1
00:04:15,712 --> 00:04:19,758
Tule nüüd. Kõik on korras.

2
00:04:19,841 --> 00:04:22,052
Jah, kõik on korras.

3
00:04:29,893 --> 00:04:32,104
Ärka üles, Will.

4
00:04:38,569 --> 00:04:41,154
Tüürpoordi vibu ahoi.

5
00:04:49,496 --> 00:04:52,040
- Mis see on, Slade?
- Arvasin, et kuulsin midagi.

6
00:04:52,124 --> 00:04:54,209
Kõlas nagu kelluke.

7
00:04:55,794 --> 00:05:00,007
- Kohalikud kalurid ehk.
- Või rifimarker, söör.

8
00:05:00,090 --> 00:05:03,051
Härra Calamy, juht, kui soovite.

9
00:05:17,983 --> 00:05:22,154
- Märgi järgi, viis sülda.
- Viis sülda.

10
00:05:36,335 --> 00:05:39,630
Liiv ja purustatud kest.

11
00:05:46,470 --> 00:05:48,764
Mis see on?

12
00:05:50,849 --> 00:05:53,477
Kaks punkti tüürpoordi vöörist eemal,
udu kaldal.

13
00:05:53,560 --> 00:05:55,604
Mis see oli? Purje?

14
00:05:55,687 --> 00:06:00,192
- Ma ei tea, mis see oli.
- Kas me peaksime neljandikku lööma?

15
00:06:07,449 --> 00:06:11,828
- Ma ei saa kindel olla.
- Sa oled valveametnik.

16
00:06:11,912 --> 00:06:14,915
Hollom, sa pead tegema otsuse.

17
00:06:16,458 --> 00:06:18,752
Me lööme neljandikku.

18
00:06:20,963 --> 00:06:24,132
Ärka üles. Magajad ärkvel.

19
00:06:28,387 --> 00:06:30,472
Liiguta. Liigu kaasa.

20
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
Hüppa selle juurde, poisid. Hüppa selle juurde.

21
00:06:35,143 --> 00:06:37,062
Valgus sinna.

22
00:06:58,834 --> 00:07:00,460
Nähtavus tihedas udus.

23
00:07:00,544 --> 00:07:04,089
- Meeldivalt hoovides.
- Topmen kõrgel.

24
00:07:12,890 --> 00:07:15,142
Kuhu eemal?

25
00:07:15,225 --> 00:07:19,980
Kaks punkti tüürpoordi vöörist eemal, söör.
Mitte miili kaugusel.

26
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
- Kas olete kindel, härra Hollom?
- Jah, söör.

27
00:07:27,237 --> 00:07:29,323
Sõjamees?

28
00:07:31,325 --> 00:07:33,201
Ma ei tea, söör.

29
00:07:33,285 --> 00:07:37,122
See oli vaid hetkeks.
Arvasin, et nägin kuju.

30
00:07:40,042 --> 00:07:43,337
- Kas nägite seda, härra Calamy?
- Ei, söör.

31
00:07:45,422 --> 00:07:50,093
Te tegite õigesti, härra Hollom.
Minge oma jaamadesse.

32
00:07:51,553 --> 00:07:53,931
Tekk on sinu oma, Tom.

33
00:07:54,014 --> 00:07:55,474
Sir.

34
00:07:57,976 --> 00:08:01,772
Puhasta ära. Ja paate vette lasta.

35
00:08:09,821 --> 00:08:12,574
- Lõpeta oma narrimine.
- Sa kuulsid meest.

36
00:08:12,658 --> 00:08:15,118
Langetage eemale.

37
00:08:19,456 --> 00:08:21,083
Võtke kaasa mõlemad õuetarbed.

38
00:08:24,378 --> 00:08:26,171
Lööge kella.

39
00:08:53,365 --> 00:08:55,742
Alla. Kõik käed alla.

40
00:09:10,173 --> 00:09:14,261
Käed teie jaamadele.
Härra Hollar, palun kahjuaruanne.

41
00:09:23,395 --> 00:09:27,232
18-naelane. Peame lähenema.
Tühjendage tüürpoordi aku.

42
00:09:27,316 --> 00:09:31,111
Mr Allen, tulge tuule peale.
Pange mind püstolilaskmise ajal kõrvale.

43
00:09:37,284 --> 00:09:39,536
Teravlaskjad tippu, härra Howard.

44
00:09:39,620 --> 00:09:42,206
Seersant. Võtke oma osa
peamisse tippu.

45
00:09:42,289 --> 00:09:45,250
Seisame kõrgel veerandtekil.
me kõik.

46
00:09:46,376 --> 00:09:49,338
- Härra Boyle, ajage värvid üles.
- Jah, söör.

47
00:09:54,343 --> 00:09:58,305
Märkus logi jaoks, härra Watt.
"Kihlatud vaenlase fregatt kuue kella ajal."

48
00:10:02,809 --> 00:10:05,437
- Otse neile, hr Mowett.
- Otse neile, söör.

49
00:10:05,520 --> 00:10:07,940
Bill.

50
00:10:08,023 --> 00:10:10,901
Jäta mõõgad.
Hangi kapteni hõbe allpool.

51
00:10:10,984 --> 00:10:15,030
Ta pole veel levialas.
Seisa kindlalt, kuni ta on piisavalt lähedal.

52
00:10:15,113 --> 00:10:18,951
- Sulgege temaga keset laeva.
- See on kesklaev, söör.

53
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
Jumala eest, ärge visake midagi maha.

54
00:10:27,251 --> 00:10:28,460
Püsiv.

55
00:10:28,544 --> 00:10:32,089
- Hoidke oma positsioone.
- Hoia oma positsiooni. Julgust, nüüd.

56
00:10:33,215 --> 00:10:37,553
- Hoidke end kindlalt, poisid.
- Ärge muretsege, poisid, me serveerime nad veel välja.

57
00:10:37,636 --> 00:10:42,015
Härra Pullings, söör.
Davies, Jemmy, tooge härra Pullings alla.

58
00:10:42,099 --> 00:10:43,767
Jah, söör.

59
00:10:43,850 --> 00:10:46,395
Härra Blakeney, andke sõna kaptenile.

60
00:10:46,478 --> 00:10:49,231
Tühjendage eesmised tihvti rööpad.

61
00:10:55,654 --> 00:10:57,281
Põrandal rohkem liiva.

62
00:10:58,865 --> 00:11:00,951
Ülespoole, tuld!

63
00:11:13,964 --> 00:11:15,632
Alla!

64
00:11:24,600 --> 00:11:29,146
Leevendus-pistikud tiislil.
Mehed, koguge need haavatud kokku.

65
00:11:31,315 --> 00:11:36,361
- Jätkake sülitamist, härra Calamy.
- Jah, söör. Laadige uuesti ja andke neile põrgu.

66
00:12:02,512 --> 00:12:04,806
Sir. Taffraili juurde.

67
00:12:11,355 --> 00:12:14,441
Rool tulistati minema.
Rool ei vasta.

68
00:12:14,524 --> 00:12:16,818
Oleme kalad tünnis.

69
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
Miks me ei lase?

70
00:12:30,874 --> 00:12:32,376
Lase mind läbi.

71
00:12:32,459 --> 00:12:34,962
Siin, Joe.

72
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Hoidke seda seal.

73
00:12:41,593 --> 00:12:46,598
- Ta on vööris, söör.
- Tooge oma väikerelvad.

74
00:12:49,685 --> 00:12:52,187
Valmistuge laudu tõrjuma.

75
00:12:52,271 --> 00:12:55,440
Haara oma relvad
ja oota sõna.

76
00:12:57,526 --> 00:12:59,861
Teie käsud, söör?

77
00:13:00,821 --> 00:13:05,200
Kutsuge relvameeskonnad tekile. Rigimees-köied
üle ahtri ja tõmmake paadid sisse.

78
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
Vii meid sellesse udusse, Tom.

79
00:13:18,839 --> 00:13:21,383
Võtke kokku, mehed.

80
00:13:21,466 --> 00:13:23,594
Tõmmake udu kaldale.

81
00:13:24,970 --> 00:13:27,514
Laske need välja.

82
00:13:31,894 --> 00:13:33,562
Tuli!

83
00:13:34,855 --> 00:13:38,901
Ta on avanud õmbluse.
Peame tammepuust hankima ja selle sisse lööma.

84
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
Joe, haam ja mõned triikrauad.

85
00:13:47,659 --> 00:13:49,870
Ta võidab meid.

86
00:13:57,002 --> 00:14:00,923
- Oleme peaaegu kohal, poisid.
- Tõmba.

87
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
- Sirutage seda, mehed.
- Oleme kodus selle udu sees.

88
00:14:08,972 --> 00:14:10,307
Tuli!

89
00:14:11,892 --> 00:14:14,811
Tõmba Lucky Jacki poole.

90
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
Oleme seda teinud.

91
00:14:19,399 --> 00:14:22,236
Toru alla. Vaikus tekil.

92
00:14:32,162 --> 00:14:35,290
Nad ei leia meid siit.

93
00:14:35,374 --> 00:14:39,002
Vaikne, poisid. Ei mingeid hüüdeid ega kõnesid.

94
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Avast sõudmine.

95
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
Hästi tehtud, poisid.

96
00:15:38,562 --> 00:15:41,899
Kaks jalga kuus tolli, söör, ja hoiab.

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,280
- Hea töö, härra Lamb.
- Tänan teid, söör.

98
00:15:58,832 --> 00:16:01,001
Niisiis, mis on lihuniku arve?

99
00:16:01,084 --> 00:16:03,670
Üheksa hukkunut, 27 haavatut.

100
00:16:12,930 --> 00:16:14,389
Joe merilest.

101
00:16:14,473 --> 00:16:19,811
Tal on raske depressiooniga luumurd
kolju. Ma ei usu, et ta öösel välja näeb.

102
00:16:19,895 --> 00:16:22,689
Lord Blakeney.

103
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Lihtsalt murtud käsi, söör.

104
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
Sa oled väga heades kätes.

105
00:16:36,328 --> 00:16:39,915
Ma teen kõik endast oleneva.
Ma tean, et sa olid tema isaga lähedane.

106
00:16:39,998 --> 00:16:44,378
Ta isa oleks aru saanud.
Ta tundis elu. Tema ema aga...

107
00:16:44,461 --> 00:16:47,965
Las ma heidan pilgu sinu kulmule.

108
00:16:48,048 --> 00:16:49,925
Mida?

109
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Kurat, ta oli hea.
Lihtsalt tuli eikusagilt.

110
00:16:57,849 --> 00:17:02,980
Lööge meid täiega,
lõikas meie saba risti ja võttis rooli välja.

111
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
Kuradi hea relvi.

112
00:17:06,275 --> 00:17:10,946
Ainult udu tõttu libisesime minema.
Päris õnnelik, tõesti.

113
00:17:11,029 --> 00:17:15,784
Tal võis olla ilmamõõtja,
aga meil olid ilmajumalad.

114
00:17:16,827 --> 00:17:22,666
Mul pole aimugi, millest sa räägid,
aga tundus, et ta tuli üsna hästi välja.

115
00:17:23,584 --> 00:17:28,922
Seitse nädalat purjetamist ja ta juhtub
pimedas meie täpses asukohas.

116
00:17:31,258 --> 00:17:35,429
Prantslastel on oma spioonid
Inglismaal ja mujal. Nagu ka meie.

117
00:17:36,054 --> 00:17:37,931
Tõepoolest.

118
00:17:39,141 --> 00:17:45,230
Kui ta teaks, et me teda otsime, võiks ta seda teha
on merel seisnud ja hästi selgeks läinud.

119
00:17:45,314 --> 00:17:48,483
Noh, võib-olla ta otsis meid.

120
00:18:14,676 --> 00:18:17,221
Kui tema oli fregatt, siis mina olen hollandlane.

121
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
See oli ebaaus matš.
Selles ei olnud häbi.

122
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
Ta oli rohkem nagu liinilaev.

123
00:18:22,684 --> 00:18:26,021
Sa pead tema kere üle imestama.
Meie lasud ei tunginud läbi.

124
00:18:26,104 --> 00:18:28,732
Kolmik löök 200 jardi pealt – efekti pole.

125
00:18:28,815 --> 00:18:32,569
Tal oli ilmamõõtja
ja selge eelis tulejõus.

126
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
Mis on ilmamõõtja?

127
00:18:35,322 --> 00:18:38,867
- Kas ma näitan sulle uuesti, Stephen?
- Mitte riide peal.

128
00:18:40,953 --> 00:18:45,082
See tähendab, et tuul oli tema kasuks,
seega kontroll töövõtu üle.

129
00:18:45,165 --> 00:18:48,502
Ja tal olid pikemad relvad,
et ta saaks meid tabada väljaspool meie ulatust.

130
00:18:48,585 --> 00:18:52,256
Lihtne tõsiasi on see, et saime kõvasti peksa.

131
00:18:54,675 --> 00:18:59,805
- Raske fregatt Vaikses ookeanis...
- Võiks kallutada sõja Napoleoni kasuks.

132
00:19:00,347 --> 00:19:05,435
<i>Võrdluseks üllatus
on mõnevõrra eakas sõjamees.</i>

133
00:19:09,147 --> 00:19:13,944
- Kas mul pole õigus?
- Kas sa nimetaksid mind eakaks sõjameheks?

134
00:19:14,027 --> 00:19:17,364
<i>Üllatus pole vana.
Keegi ei nimetaks teda vanaks.</i>

135
00:19:17,447 --> 00:19:23,620
Tal on bluffi vibu, ilusad jooned.
Ta on hea merepaat, ilmastikukindel, jäik ja kiire.

136
00:19:23,704 --> 00:19:27,082
Väga kiire, kui ta on hästi käsitsetud.

137
00:19:27,165 --> 00:19:29,293
Ei, ta pole vana.

138
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
Ta on parimas eas.

139
00:19:32,713 --> 00:19:37,301
Me saame pea- ja mizzeni lappida.
Esipuri on läinud, nii et me painutame oma varu.

140
00:19:37,384 --> 00:19:41,471
Härra Lamb on elementaarses remondis kindel.
Koju saame sellisena nagu oleme.

141
00:19:41,555 --> 00:19:44,391
Me ei lähe koju.

142
00:19:53,317 --> 00:19:57,487
<i>Aga ümberpaigutamiseks vajame porti,
ja Acheron võib meid ikka veel otsida.</i>

143
00:19:57,571 --> 00:20:01,909
Saame merel ümber ehitada.
Siin, kus see madaldub.

144
00:20:03,118 --> 00:20:07,873
Nagu te ütlesite, võtab ta sõda
lõunamered. Me peaksime ta peatama.

145
00:20:07,956 --> 00:20:15,214
Aga härra – lugupidamisega – ta on tohutult
raskem laev. Ta on meie klassist väljas.

146
00:20:16,131 --> 00:20:19,843
Ta võib olla poolel teel Cape Horni
selleks ajaks, kui oleme remonditud.

147
00:20:19,927 --> 00:20:23,597
Siis pole hetkegi kaotada.

148
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
Kas see on tõsi, et nad panid viimase õmbluse
nina kaudu?

149
00:20:45,285 --> 00:20:47,371
Mida sa sellega mõtled?

150
00:20:48,413 --> 00:20:53,752
Joe ütles, et kui sa sured, õmblevad nad su sisse
võrkkiik viimase pistega ninas,

151
00:20:53,835 --> 00:20:57,047
lihtsalt veendumaks, et sa ei maga.

152
00:21:00,676 --> 00:21:04,137
Mitte läbi nina. Kas sa ütled neile?

153
00:22:00,819 --> 00:22:05,324
Kõik on korras.
Räägib lihtsalt laudanum.

154
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
Ma pole kunagi näinud julgemat patsienti.

155
00:22:46,532 --> 00:22:50,577
Vaene kallis.
Pole hullu, varsti oled sa asja parandanud.

156
00:22:50,661 --> 00:22:52,621
Ma tahan nüüd head tööd.

157
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
Mul on vaja kahte meest tüürpoordi
esikanalid. Roberts, Chadwick.

158
00:22:57,292 --> 00:22:59,378
See on tore töö seal.

159
00:22:59,461 --> 00:23:02,756
Remont siin ei käi.
Mul on vaja need välja vahetada.

160
00:23:09,471 --> 00:23:12,808
Härra Calamy. Midagi on
võib teile siin huvi pakkuda.

161
00:23:12,891 --> 00:23:17,479
Vaata. Kapten nikerdas selle.
Kui ta oli keskealine, mitte rohkem kui sinuvanune.

162
00:23:17,563 --> 00:23:19,439
Ta tunneb seda laevameest ja poissi.

163
00:23:19,523 --> 00:23:24,736
Ta ütleb, et veres on piisavalt tema verd
puutöö, et laev oleks peaaegu suhe.

164
00:23:24,820 --> 00:23:29,074
Saan su mõttest aru.
Teie teadmised on väljaspool kahtlust.

165
00:23:29,157 --> 00:23:34,580
Küll aga nädal Brasiilia vihmametsas
uue masti otsimine lihtsalt ei sobi.

166
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
<i>Acheron on poolel teel Hiinasse.</i>

167
00:23:36,999 --> 00:23:42,754
Härra Lamb, nagu alati, annab endast parima. Milline
on kõik, mida võin üheltki mehelt oodata.

168
00:24:16,788 --> 00:24:18,582
Kas need on tema ajud?

169
00:24:18,665 --> 00:24:22,544
Ei, see on lihtsalt kuivanud veri.
Need on tema ajud.

170
00:24:27,883 --> 00:24:31,220
Arst, ta on.
Ei ole üks teie tavalistest kirurgidest.

171
00:24:31,303 --> 00:24:34,473
- Kas ma saaksin mündi, palun?
- Sir.

172
00:24:39,186 --> 00:24:41,939
Ta ei vaataks sulle otsa
alla kümne guinea eest maal.

173
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
Ja ta tunneb oma linde ja loomi.

174
00:24:44,274 --> 00:24:47,653
Sa näitad talle mardikat
ja ta ütleb teile, mida see mõtleb.

175
00:24:47,736 --> 00:24:51,281
Tagasi tööle, pätid.
Eckhart, kasuta oma piipu.

176
00:24:51,365 --> 00:24:53,784
Jätkame asjaga, härrased.

177
00:24:53,867 --> 00:24:57,663
Sa ei ole kulukas
näkkab siin.

178
00:25:04,253 --> 00:25:06,838
Pole ikka veel sõnagi öelnud, söör.

179
00:25:12,261 --> 00:25:15,264
Lord Blakeney. Kas tunnete end paremini?

180
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
Palju parem, tänan, söör.

181
00:25:17,516 --> 00:25:19,601
Hea küll. Hea.

182
00:25:21,478 --> 00:25:25,607
Arst ütles mulle
sulle meeldis lugeda, nii et ma...

183
00:25:31,864 --> 00:25:35,367
Sellel on kõik tema peamised lahingud
ja mõned ilusad illustratsioonid.

184
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
Aitäh, söör.

185
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
Kas te olete kunagi kohtunud Lord Nelsoniga, söör?

186
00:25:41,248 --> 00:25:44,960
Mul oli au temaga koos teenida.
Niiluse juures. Suurepärane võit.

187
00:25:45,043 --> 00:25:51,133
Tegelikult leiate selle siit.
Lk 135, kui ma ei eksi.

188
00:25:52,551 --> 00:25:54,428
Jah.

189
00:26:00,350 --> 00:26:04,229
Kas ma palun, et te mulle ütleksite
mis mees ta on?

190
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Peaksite raamatut lugema.

191
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
Ma teen, söör. Aitäh.

192
00:26:31,798 --> 00:26:36,929
Siin me jälle läheme.
Kraap-krabin, kriuks-krabin.

193
00:26:37,012 --> 00:26:40,933
Mitte kunagi lugu, mille järgi saaksid tantsida,
mitte siis, kui sa olid purjus nagu Davy emis.

194
00:26:50,817 --> 00:26:52,653
Kuidas oleks sellega?

195
00:26:52,736 --> 00:26:57,199
Või on sul tuju
millegi agressiivsema jaoks?

196
00:28:10,564 --> 00:28:12,733
Tervitage.

197
00:28:12,816 --> 00:28:14,735
Müts maha.

198
00:28:16,904 --> 00:28:19,072
Millest see kõik on?

199
00:28:21,825 --> 00:28:25,162
- Mis see on?
- See on fantoom, söör.

200
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
<i>Vabandage. Nii kutsuvad mehed seda.
See on Acheron, söör.</i>

201
00:28:29,124 --> 00:28:32,044
Näete, Will siin, ta nägi teda ehitamas.

202
00:28:32,127 --> 00:28:37,299
Bostonis, söör. Rahu ajal.
Aga ta on jänkide ehitus, söör.

203
00:28:37,382 --> 00:28:41,303
Ta oli abiellumas ja tema naine
teine nõbu töötab hoovides,

204
00:28:41,386 --> 00:28:43,639
nii nägi Will siin laeva veest väljas.

205
00:28:43,722 --> 00:28:48,977
Sir, ma nägin, et seal oli midagi imelikku
tema kohta, nii et ma küsisin Joe'lt...

206
00:28:49,061 --> 00:28:52,356
Nii et ta kirjeldas seda mulle
ja ma tegin teile modelli, söör.

207
00:28:52,439 --> 00:28:57,194
- Ja see raamimine on täpne?
- Täpselt täpne, söör.

208
00:28:57,277 --> 00:28:59,863
- Tänan teid, poisid.
- Tänan teid, söör.

209
00:28:59,947 --> 00:29:03,200
Killick, neile meestele lisaratsioon rummi.

210
00:29:03,283 --> 00:29:05,702
Suur tänu, härra.

211
00:29:05,786 --> 00:29:08,789
- Mille ma säästsin Salutin' Day jaoks.
- Joome veini.

212
00:29:08,872 --> 00:29:10,999
Oh, joo Salutin'i päeval veini.

213
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
Bluff vee kohal ja terav allpool.

214
00:29:13,835 --> 00:29:19,258
Annab kerele peenema sissepääsu ja pika sõidu
kui ta ahtri läheb. Sellepärast on ta nii kiire.

215
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
Raskem, aga kiire sellest hoolimata.

216
00:29:23,011 --> 00:29:28,350
See on tulevik.
Millisel põneval moodsal ajastul me elame.

217
00:29:28,433 --> 00:29:32,312
Planeering ja raamimine selline
teeks tema kere 2 jala paksuseks. Täis tamm.

218
00:29:32,396 --> 00:29:37,359
Sellepärast ei saanud me teda mõlkida. Ta on
tõenäoliselt võimeline tegema 12–14 sõlme.

219
00:29:38,026 --> 00:29:41,363
Nüüd me teame. Jumal tänatud Warley eest
ja tema naise teine nõbu.

220
00:29:41,446 --> 00:29:44,408
Ta võiks päevas läbida kuni 280 miili.

221
00:29:44,491 --> 00:29:50,539
Isegi kui me talle järele jõudsime,
Ma mõtlen, et teda võtta...

222
00:29:50,622 --> 00:29:54,751
Ta on meie klassist väljas.
Ta on 44 relvaga laev.

223
00:29:56,336 --> 00:30:00,799
Ta on ahtris endiselt haavatav,
nagu meie ülejäänud.

224
00:30:14,521 --> 00:30:17,566
Tere, kallis. Kui palju maksab suudlus?

225
00:30:18,317 --> 00:30:20,360
<i>Quanto cost-o kiss-o?</i>

226
00:30:20,444 --> 00:30:23,655
- Nimi?
- Minu nimi on Maria.

227
00:30:23,739 --> 00:30:27,034
Anna meile nooled. annan kirve. Kiiresti, sõber.

228
00:30:27,117 --> 00:30:29,369
Aitäh, sõber.

229
00:30:38,003 --> 00:30:40,923
Postikäik, palun.

230
00:30:42,049 --> 00:30:45,469
Siin me oleme. Väga oluline kiri. Kirjad.

231
00:30:45,552 --> 00:30:48,847
Mida ta räägib?

232
00:30:52,434 --> 00:30:56,271
Siin peatus suur sõjamees, prantslane
10-ndal, seejärel suundus lõunasse.

233
00:31:02,027 --> 00:31:03,862
Kuskil siin.

234
00:31:03,946 --> 00:31:06,532
Terve kolm nädalat ees.

235
00:31:06,615 --> 00:31:08,492
Kurat.

236
00:31:09,409 --> 00:31:12,204
Olgu, Tom, teeme selle kõik ära.

237
00:31:12,287 --> 00:31:16,208
Jah, söör. Härra Hollar.
Viime siin oma äri lõpule.

238
00:31:16,291 --> 00:31:19,044
Käed, valmistuge ankru kaalumiseks.

239
00:31:21,004 --> 00:31:28,220
Pange see naine maha, Slade. See on laev
Tema Majesteedi mereväe, mitte ujuv bordello.

240
00:31:31,014 --> 00:31:35,018
Kõik käed, pange need toiduained hoiule.

241
00:31:47,614 --> 00:31:49,241
Hästi tehtud.

242
00:31:49,324 --> 00:31:51,410
Härrased.

243
00:31:52,411 --> 00:31:57,416
Naistele ja armsamatele.

244
00:31:57,499 --> 00:32:00,878
Las nad ei kohtu kunagi.

245
00:32:00,961 --> 00:32:04,882
Härra Howard, pudel.
Pudel seisab teie kõrval, söör.

246
00:32:05,465 --> 00:32:07,801
Sir?

247
00:32:08,635 --> 00:32:13,223
Vabandage, söör, aga härra Blakeney ütles seda
teenisite Lord Nelsoni alluvuses Niiluse ääres.

248
00:32:13,307 --> 00:32:18,228
Tõepoolest. Olin noor leitnant,
pole palju vanem kui praegu.

249
00:32:18,312 --> 00:32:21,899
Ja härra Pullings oli
nuusutav kesklaevamees,

250
00:32:21,982 --> 00:32:24,359
ikka igatsus kolde ja kodu järele.

251
00:32:24,443 --> 00:32:27,613
Kas te kohtusite temaga, söör?
Kas sa oskad öelda, milline ta on?

252
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
Mul on olnud au
temaga kaks korda einestanud.

253
00:32:30,908 --> 00:32:33,785
Ta rääkis minuga mõlemal korral.

254
00:32:33,869 --> 00:32:37,039
Meister taktikak
ja ainulaadse nägemisega mees.

255
00:32:37,122 --> 00:32:42,377
Ta ütles alati lahingus: "Pole midagi
manöövreid, minge neile otse."

256
00:32:42,461 --> 00:32:46,632
Mõni ütleks, et pole suurepärane meremees,
aga suurepärane juht.

257
00:32:46,715 --> 00:32:49,760
Ta on Inglismaa ainus lootus
kui vana Boney kavatseb tungida.

258
00:32:49,843 --> 00:32:53,222
Härra, kas me võiksime teile anekdoodi järele anda?

259
00:32:56,183 --> 00:32:59,269
Kui ta esimest korda minuga rääkis,

260
00:32:59,353 --> 00:33:04,566
Ma ei unusta kunagi tema sõnu.
Ma mäletan seda nagu eile.

261
00:33:04,650 --> 00:33:08,403
Ta kummardus üle laua,
ta vaatas mulle otse silma,

262
00:33:08,487 --> 00:33:13,158
ja ta ütles: "Aubrey,
kas ma võin teid soola pärast tülitada?"

263
00:33:15,202 --> 00:33:20,374
Ma olen alati püüdnud seda öelda
täpselt nii, nagu ta sellest ajast peale tegi.

264
00:33:26,171 --> 00:33:31,552
Teine kord,
teist korda rääkis ta mulle loo

265
00:33:31,635 --> 00:33:35,180
kuidas keegi talle pakkus
paadimantel külmal ööl.

266
00:33:35,264 --> 00:33:40,143
Ja ta ütles, et ei, tal pole seda vaja.
Et tal oli päris soe.

267
00:33:40,227 --> 00:33:44,898
Tema innukus kuninga ja isamaa vastu hoidis teda soojas.

268
00:33:44,982 --> 00:33:49,027
Ma tean, et see kõlab absurdselt,
ja kas see oli teiselt mehelt,

269
00:33:49,111 --> 00:33:54,408
sa hüüaksid "Milline haletsusväärne värk"
ja jätta see pelgaks entusiasmiks.

270
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Aga Nelsoniga

271
00:33:58,453 --> 00:34:01,290
sa tundsid, kuidas su süda hõõgub.

272
00:34:07,629 --> 00:34:12,593
- Kas te ei ütleks, härra Pullings?
- Tõesti, söör.

273
00:34:13,176 --> 00:34:19,641
Noh, siis näib ta olevat erand
reeglile, et võim rikub.

274
00:34:19,725 --> 00:34:23,061
Lord Nelsonile.

275
00:34:26,815 --> 00:34:30,194
Kas näete neid kahte kärsakat, doktor?

276
00:34:30,277 --> 00:34:31,820
Mina küll.

277
00:34:31,904 --> 00:34:34,239
Millise valiksid teie?

278
00:34:35,282 --> 00:34:41,163
Kumbki mitte. Nende vahel pole vahet.
Need on sama kurkuliliik.

279
00:34:41,246 --> 00:34:43,665
Kui sa peaksid valima.

280
00:34:43,749 --> 00:34:47,211
Kui sa oleksid sunnitud tegema valiku.
Kui muud poleks...

281
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
Noh, kui sa kavatsed mind suruda,

282
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
Mina valiksin parempoolse kärsaka.

283
00:34:56,303 --> 00:35:00,057
Sellel on märkimisväärne eelis
nii pikkuses kui laiuses.

284
00:35:00,140 --> 00:35:03,477
Siin, mul on sina.
Sa oled täiesti hämmingus.

285
00:35:03,560 --> 00:35:09,483
Kas te ei tea, et teeninduses peab
kas valida kahest kärsakast alati väiksem?

286
00:35:16,156 --> 00:35:19,576
Kes sõnamängu teeb, valib tasku.

287
00:35:21,078 --> 00:35:23,330
Tõesti. Kärsakas.

288
00:35:23,413 --> 00:35:28,752
Kahest kärsakast väiksemale.

289
00:35:39,388 --> 00:35:42,349
Jah, Joe.

290
00:35:44,893 --> 00:35:46,979
Jätkake, Joe.

291
00:36:05,622 --> 00:36:07,916
Issand võtab,

292
00:36:09,126 --> 00:36:12,045
ja Issand annab ära.

293
00:36:12,129 --> 00:36:15,007
Kas sa kuuled seda? Ta ütles midagi.

294
00:36:15,090 --> 00:36:17,968
Arst. Ta rääkis, doktor.

295
00:36:18,051 --> 00:36:19,970
Hästi tehtud, Stephen.

296
00:36:20,053 --> 00:36:23,056
Adieu teile, Hispaania naised

297
00:36:23,140 --> 00:36:27,269
Hüvasti ja hüvasti teiega, Hispaania naised

298
00:36:27,352 --> 00:36:32,274
Sest oleme saanud tellimusi
vanale Inglismaale purjetada

299
00:36:32,357 --> 00:36:38,530
Loodame, et lühikese aja jooksul
sind jälle näha

300
00:36:39,406 --> 00:36:43,577
Milline imeliselt tõeline hääl
Hr Hollom omab.

301
00:36:43,660 --> 00:36:46,205
Tõepoolest.

302
00:36:47,331 --> 00:36:50,042
Tulge kõik julged noored mõtlematud mehed

303
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
Minu hoiatus

304
00:36:52,711 --> 00:36:57,216
Ja ärge kunagi lahkuge oma õnnelikest kodudest
purjetada mäsleval merel

305
00:37:09,061 --> 00:37:12,189
Seal teki peal. Purjetada ho.

306
00:37:13,148 --> 00:37:15,359
Näeb välja nagu fregatt.

307
00:37:19,947 --> 00:37:22,074
Kuidas see sinna sattus?

308
00:37:22,157 --> 00:37:25,827
- Peame pöörduma ja võitlema.
- Aga tal on jälle ilmamõõtur.

309
00:37:25,911 --> 00:37:29,206
Ta vist jälgis meid
mõnest sisselaskeavast.

310
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
Mu jumal. Mida me saame teha?
Ta hoiab meid puusast kinni.

311
00:37:36,797 --> 00:37:38,799
Jookse nagu suits ja tamm.

312
00:37:38,882 --> 00:37:42,803
- Peame iga purje painutama.
- Kui vaja, paneme taskurätikud üles.

313
00:37:42,886 --> 00:37:46,848
Peame selle päeva üle elama.
Läheme asja juurde. Härra Allen, härrased.

314
00:37:46,932 --> 00:37:48,976
Kõik käed, tehke puri.

315
00:37:49,059 --> 00:37:53,981
See on teine ​​kord, kui ta seda minuga teeb.
Kolmandat ei tule.

316
00:38:09,872 --> 00:38:15,627
Ma ütlen teile, kurat on roolis
sellest fantoomlaevast.

317
00:38:15,711 --> 00:38:18,130
Parem hoia kinni.

318
00:38:24,386 --> 00:38:26,555
Mis selle mehega on?

319
00:38:26,638 --> 00:38:32,436
Kas ma tapsin võib-olla lahingus tema sugulase?
Tema poiss, jumal hoidku?

320
00:38:32,519 --> 00:38:34,563
Ta võitleb nagu sina, Jack.

321
00:38:53,165 --> 00:38:56,084
Tooge päike silmapiirile.

322
00:38:56,168 --> 00:39:00,380
Kui selle alajäse puudutab silmapiiri...
Williamson, vaata oma sekstanti.

323
00:39:00,464 --> 00:39:04,343
Kui orb enam ei tõuse,

324
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
siis on see saavutanud oma haripunkti
ja see oleks keskpäev.

325
00:39:08,096 --> 00:39:10,474
- Sir?
- Härra Pullings.

326
00:39:10,557 --> 00:39:12,768
- Kas teil on lõuna, härra Hollom?
- Jah, söör.

327
00:39:12,851 --> 00:39:15,354
Helista keskpäeval. See on sinu klass.

328
00:39:17,648 --> 00:39:21,026
- Härra, on keskpäev.
- Härra Nichols, tehke kaksteist.

329
00:39:21,109 --> 00:39:23,445
Kuus tundi?

330
00:39:23,529 --> 00:39:25,781
Kõige rohkem viis.

331
00:39:25,864 --> 00:39:29,826
Lihtsalt hoidke meid kuni õhtuni tema käeulatusest eemal.

332
00:39:37,960 --> 00:39:42,881
Ta peab välja nägema nagu meie, poisid, ärge unustage.
Jibbo, tee need piitsad kiiresti.

333
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
Me ei tahtnud seda pikemaks muuta,
selle tuule tõttu.

334
00:39:46,510 --> 00:39:52,599
- Vabandage, söör, aga mida nad ehitavad?
- Sinu esimene käsk.

335
00:39:58,522 --> 00:40:00,899
Kiiresti. Ta on meie peal.

336
00:40:00,983 --> 00:40:03,902
Võtke raskus õuevarustusele.

337
00:40:03,986 --> 00:40:06,280
Hoia teda eemale.

338
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
Peamiselt madalamale.

339
00:40:15,831 --> 00:40:19,001
- Ei tahaks sind kaotada.
- Jah, söör.

340
00:40:30,095 --> 00:40:35,642
Seal on maalikunstnik. Mööda teda ahtrisse.
Väljaspool kõike, mõistus.

341
00:40:35,726 --> 00:40:40,022
Nüüd elav.
Meil pole kümme minutit aega, enne kui ta meiega on.

342
00:40:46,195 --> 00:40:50,032
- Pea meeles, mida kapten sulle ütles.
- Tõmmake, poisid. See on kõik.

343
00:41:13,597 --> 00:41:14,640
Nüüd.

344
00:41:20,312 --> 00:41:23,232
Tapa seal. Kustuta oma valgust.

345
00:41:29,655 --> 00:41:31,281
Härra Allen, valmistuge.

346
00:42:12,406 --> 00:42:14,908
Tere. Püüdsime kala.

347
00:42:16,451 --> 00:42:18,370
Võta rooli, Bonden.

348
00:42:18,453 --> 00:42:22,165
- Ütle mulle, et see ei olnud lõbus.
- Jah, söör.

349
00:42:23,917 --> 00:42:26,628
Kõva a'larboard.

350
00:42:55,532 --> 00:43:00,037
Pange mehed maha, härra Pullings.
Ma võtan selle kella.

351
00:43:00,120 --> 00:43:01,747
Jah, söör.

352
00:43:01,830 --> 00:43:06,418
Härra Mowett, härra Allen, nüüd rahulikult.
Sa tead tema korraldusi.

353
00:43:06,501 --> 00:43:08,587
Hästi tehtud, söör.

354
00:43:10,380 --> 00:43:14,968
Ta on õige fantoom, ta on. Tee
ta tuli jälle üles, otse meie selja taha.

355
00:43:15,052 --> 00:43:20,390
Eikusagilt. Ja otse meie selja taga.
Nagu see esimene kord, udust välja.

356
00:43:20,474 --> 00:43:22,976
Kui meie löök temalt tagasi põrkas.

357
00:43:23,060 --> 00:43:26,021
Kaptenit ei kutsuta põhjuseta Lucky Jackiks.

358
00:43:26,104 --> 00:43:30,192
Fantoom või mitte, ta on eraisik,
ja Lucky Jack saab ta endale.

359
00:43:30,275 --> 00:43:33,195
Fantoomi vastu on vaja rohkem kui õnne.

360
00:43:34,988 --> 00:43:38,242
- Kas ta on nagu piraat?
- Ei, nad ei ole piraadid, Lofty.

361
00:43:38,325 --> 00:43:42,871
Oh ei. Kui nad oleksid,
saaksime nad üles riputada, kui nad kätte saame.

362
00:43:42,955 --> 00:43:45,749
Reamees saab paberitüki
prantslastelt

363
00:43:45,832 --> 00:43:48,502
ütleb, et nad võivad jahti pidada
midagi meie lipuga.

364
00:43:48,585 --> 00:43:52,256
Nad käivad rikaste kaupmeeste jms taga.

365
00:43:52,339 --> 00:43:56,093
Aga mõelge, milline on meie osa auhinnarahast.

366
00:43:56,176 --> 00:44:01,181
Ta laetakse kullaga
ja ambra ja kõik Araabia kalliskivid.

367
00:44:01,265 --> 00:44:04,768
See on kõik väga hea, Nagle.
Pean koju jõudma, et seda kulutada, aga.

368
00:44:04,851 --> 00:44:07,187
Pole kunagi surnud meest kohanud
kes ostis mulle joogi.

369
00:44:07,271 --> 00:44:11,233
Ja ma pole kunagi elavat kohanud
mille eest ostsite ka mitte.

370
00:44:12,609 --> 00:44:18,740
Istud öö läbi ja püüad oma surma
külmast. See on ka viimane kohvijook.

371
00:44:18,824 --> 00:44:20,909
Aitäh, Killick.

372
00:44:25,247 --> 00:44:27,291
Bonden.

373
00:44:27,374 --> 00:44:30,544
See on piisav idanemine.
Määrake suund sou'-sou'west.

374
00:44:30,627 --> 00:44:34,631
Jah, söör. Sou'-sou'west.

375
00:44:38,677 --> 00:44:41,138
Purjetada.

376
00:44:41,221 --> 00:44:44,433
Kaks punkti tüürpoordi vöörist eemal.

377
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
Kolm õnnitlust Lucky Jackile.

378
00:44:53,567 --> 00:44:55,944
Ta on meie oma, poisid.

379
00:45:05,704 --> 00:45:09,875
Vale. Sa pääsesid enne mind.

380
00:45:14,046 --> 00:45:17,007
- Määrake kuninglikud perekonnad ja kursused.
- Sir.

381
00:45:17,090 --> 00:45:19,593
Laske tühirattad asetada rööbastele.

382
00:45:19,676 --> 00:45:21,637
Ma pole kunagi sarnast näinud.

383
00:45:21,720 --> 00:45:25,682
See peab olema rohkem kui 100 meremiili
ja ta kasvatab meid oma sabas.

384
00:45:25,766 --> 00:45:29,937
See on merendus, härra Pullings.
Issand jumal, see on merendus.

385
00:45:30,020 --> 00:45:33,357
Ütlesin sulle, et see toimib, Will.
Õhtuks saame need kätte.

386
00:45:33,440 --> 00:45:36,944
- Ma arvan, et meil on ta käes, söör.
- Ja tuul soosib meid seekord.

387
00:45:37,027 --> 00:45:40,322
Ära loe oma mune
enne kui nad pudingusse lähevad.

388
00:45:40,405 --> 00:45:45,327
Siiski, kui suudame selle lõhe täita
ja tõuse tema selja taha, võib ta olla meie oma.

389
00:45:45,410 --> 00:45:47,788
Puudutage puitu. Kraapige jääma.

390
00:45:48,413 --> 00:45:51,875
Pöörake kolm korda.
Issand ja pühakud hoidku meid.

391
00:46:07,474 --> 00:46:09,184
Pöörake.

392
00:46:09,268 --> 00:46:13,105
Liigu edasi, mees.
Me oleme ta kaotanud, enne kui sa selle üles tõmbad.

393
00:46:13,188 --> 00:46:15,315
Hoia.

394
00:46:16,108 --> 00:46:19,695
- 12 sõlme, söör.
- See on 12 sõlme. See on hea.

395
00:46:19,778 --> 00:46:24,449
Ma tahan rohkem. Kõik vabad käed on olemas
asetatud tuulepoolsele siinile.

396
00:46:24,533 --> 00:46:27,828
Härra Hollar. Tõstke väljas kellaaeg üles.

397
00:46:28,787 --> 00:46:32,124
Kõik käed tüürpoordi rööpale.

398
00:46:32,791 --> 00:46:36,169
Tule üles larboard topsail lehed.

399
00:46:53,812 --> 00:46:58,275
- Me jätkame.
- Kui ta seda ei vaata, hakkame tormama.

400
00:46:58,358 --> 00:47:02,988
Kapten tunneb seda laeva.
Ta teab, mida ta võib võtta.

401
00:47:07,159 --> 00:47:11,580
Hr Hollar, ma tahan päästerõngaid ette ja taha.

402
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
Ei mingit lösutamist, poiss.

403
00:47:13,457 --> 00:47:19,171
Eluliinid, ees ja taga.
Topelt viinamarja, et käivitada.

404
00:47:21,381 --> 00:47:23,800
Cape Horn, doktor.

405
00:47:39,608 --> 00:47:42,611
Sulgege kaas.
Grogis on piisavalt vett.

406
00:47:42,694 --> 00:47:44,571
Aitäh selle eest, Davies.

407
00:47:44,655 --> 00:47:49,535
Arvake, et kapten järgneb talle
ümber sarve, iga lõuendiõmblus lendab?

408
00:47:49,618 --> 00:47:52,079
Ma arvan, et ta järgneks talle põrgu väravateni.

409
00:47:52,162 --> 00:47:56,708
See on kuradi laev, ma ütlen teile.
Ja see viib meid otse lõksu.

410
00:48:00,087 --> 00:48:02,965
Ta jookseb Horni poole, söör.

411
00:48:03,048 --> 00:48:06,009
Ma ei garanteeri selle masti eest.
Mitte sarve ümbruses.

412
00:48:06,093 --> 00:48:09,137
Aitäh. Teie kommentaarid
märgitakse logisse.

413
00:48:09,221 --> 00:48:15,477
Purjetrimmerid oma jaamadesse.
Tõstke purjed temalt maha, poisid. Ta on üle pressitud.

414
00:48:15,561 --> 00:48:17,729
Andke neile tõmbejõud ja laske.

415
00:48:33,203 --> 00:48:36,707
Me lõpetame temaga, Tom.
Ma ei anna nüüd alla.

416
00:48:36,790 --> 00:48:40,043
Tule tuule peale, Barret.
Määrake suund lääne-lääne suunas.

417
00:48:40,127 --> 00:48:42,754
Sou'west lääne poolt, söör.

418
00:48:43,922 --> 00:48:45,632
Härra Calamy.

419
00:48:45,716 --> 00:48:48,427
Tühimehed ja taljed allpool.

420
00:48:52,222 --> 00:48:55,017
Me oleme Horni poolt, poisid.

421
00:48:58,979 --> 00:49:00,939
Sulgege rifi ülapurjed.

422
00:49:14,453 --> 00:49:16,205
Särtsakas, poisid.

423
00:49:20,500 --> 00:49:25,297
Lööge need luugid maha
enne kui oleme põhjas.

424
00:49:34,890 --> 00:49:37,684
Johansson, Truelove. Mizzeni juurde.

425
00:49:39,102 --> 00:49:41,021
Kõik turvaline.

426
00:49:41,104 --> 00:49:43,065
Laske käia, poisid.

427
00:49:49,530 --> 00:49:54,243
Hr Hollom, aidake noort Warleyt
mizzen topgallantil.

428
00:49:57,704 --> 00:50:01,083
- Mul on rohkem mehi vaja, söör.
- Jah. Mine.

429
00:50:09,424 --> 00:50:13,136
Härra Hollom, söör. Aidake mind.

430
00:50:19,935 --> 00:50:23,605
Tudor, Ellers. Härra Allenile.

431
00:50:23,689 --> 00:50:28,694
Mehed, lamage kõrgel.
Mizzen topgallant. Valgus kaasa.

432
00:50:36,618 --> 00:50:38,704
Abi.

433
00:50:41,748 --> 00:50:43,792
Aidake mind.

434
00:50:49,673 --> 00:50:52,426
Mees üle parda.

435
00:50:53,594 --> 00:50:58,098
Mizzen on läinud. Käed taffrailile.

436
00:51:09,193 --> 00:51:12,070
Ta on seal, söör.

437
00:51:12,154 --> 00:51:15,824
Ujuge rusude järele, mees. Ujuda.

438
00:51:16,617 --> 00:51:18,327
Siin.

439
00:51:18,410 --> 00:51:23,707
Härra Allen, restid ja tünnid,
kõike, mis hõljub, üle parda.

440
00:51:23,790 --> 00:51:27,920
Ta kõneleb. Me kaotame ta.

441
00:51:28,003 --> 00:51:31,340
Sir, vrakk toimib mereankruna.

442
00:51:31,423 --> 00:51:34,968
Peame selle lahti lõikama.
See uputab meid.

443
00:51:35,052 --> 00:51:38,889
Sir, ta saab hakkama. Ta saab hakkama.

444
00:51:38,972 --> 00:51:43,018
- Tule nüüd, Will.
- Tule nüüd. Käest käest.

445
00:51:43,101 --> 00:51:48,273
Jumala pärast, Will, uju.
Ujuge rusude järele, Will.

446
00:51:56,907 --> 00:51:58,825
Sa saad sellega hakkama, Will.

447
00:51:58,909 --> 00:52:03,080
- Ujuda. Tule nüüd.
- Tule nüüd, Will. Ujuda.

448
00:54:32,729 --> 00:54:36,149
- Ta on jälle sellega tegelenud.
- Kes see siis on?

449
00:54:36,233 --> 00:54:39,069
- Joona.
- Mis see on?

450
00:54:49,454 --> 00:54:53,917
Surmajuhtumid tegelikus lahingus
on kõige kergemini talutavad.

451
00:54:54,626 --> 00:55:01,675
Minu enda poolt need, kes minu all surevad
nuga või mõnest järgnevast infektsioonist,

452
00:55:01,758 --> 00:55:07,681
Pean endale meelde tuletama, et nii oli
vaenlane, kes nad tappis, mitte mina.

453
00:55:09,850 --> 00:55:12,477
See noormees langes sõjas.

454
00:55:15,189 --> 00:55:19,443
Nagu sa ise ütlesid,
sa pead valima kahest halvast väiksema.

455
00:55:19,526 --> 00:55:21,612
Kärsakas.

456
00:55:25,032 --> 00:55:29,453
Meeskond võtab seda halvasti.
Warley oli populaarne.

457
00:55:29,536 --> 00:55:33,624
Kas nad on väljendanud
mingeid tundeid selle vastu?

458
00:55:40,881 --> 00:55:43,926
Jack, enne vastamist,
Olen sunnitud küsima,

459
00:55:44,009 --> 00:55:48,138
kas ma räägin oma vana sõbraga
või laevakaptenile?

460
00:55:49,223 --> 00:55:52,851
Kaptenile ma ütleks
vähe ma vihkan rohkem kui informaatorit.

461
00:55:52,935 --> 00:55:56,188
- Nüüd sa räägid nagu iirlane.
- Ma olen iirlane.

462
00:55:56,271 --> 00:55:58,315
Sõbrana siis.

463
00:55:58,398 --> 00:56:04,238
Sõbrana ütleksin, et pole kordagi
kahtles teie võimetes kaptenina.

464
00:56:04,321 --> 00:56:06,240
Räägi otse, Stephen.

465
00:56:08,033 --> 00:56:12,746
Võib-olla oleksime pidanud
pöördus nädalaid tagasi tagasi.

466
00:56:12,829 --> 00:56:16,708
Mehed muidugi
nad järgiksid Lucky Jacki kõikjal,

467
00:56:16,792 --> 00:56:19,044
õigustatult võidus kindel.

468
00:56:19,127 --> 00:56:24,758
Kuid selles peitub probleem.
Sa pole harjunud lüüasaamisega.

469
00:56:26,301 --> 00:56:32,516
Ja seda suuremat kiiremat laeva taga ajades
selle pikad relvad hakkavad uhkust lõhnama.

470
00:56:32,599 --> 00:56:36,019
See ei ole uhkuse küsimus.
See on kohustuse küsimus.

471
00:56:36,103 --> 00:56:38,564
Kohustus. Jah, ma olen sellest hästi räägitud.

472
00:56:38,647 --> 00:56:43,277
Olge nii satiiriline, kui soovite. Maailma vaatamine
mikroskoobi kaudu on teie eesõigus.

473
00:56:43,360 --> 00:56:47,906
See on sõjalaev. Jahvan mida iganes
jahu, mida veski vajab minu kohustuse täitmiseks.

474
00:56:47,990 --> 00:56:50,367
Mis iganes maksab?

475
00:56:50,450 --> 00:56:52,703
Ükskõik, mis maksab.

476
00:56:52,786 --> 00:56:55,581
Järgida korraldusi, arvestamata kuludega.

477
00:56:55,664 --> 00:56:59,960
Kas saate tõesti väita, et on
ei midagi isiklikku selles kutses?

478
00:57:00,043 --> 00:57:02,546
Tellimused kehtivad
teenuse nõudele.

479
00:57:02,629 --> 00:57:08,927
Minu korraldus oli järgida teda kuni Brasiiliani.
Ületasin juba ammu oma tellimusi.

480
00:57:11,138 --> 00:57:13,223
Sain aru.

481
00:57:16,768 --> 00:57:19,771
Tuul puhub, söör.

482
00:57:19,855 --> 00:57:23,901
Härra, me lihtsalt ei suuda vastu pidada
seda läänesuunda enam.

483
00:57:24,484 --> 00:57:30,532
Kui me ei saa läbi neetud tuule purjetada, Tom,
purjetame selle ümber kuradi hästi. Otse lõunasse.

484
00:57:30,616 --> 00:57:33,619
Kui kaugel lõunas, söör?

485
00:57:33,702 --> 00:57:37,247
Niipalju kui vaja, härra Pullings.

486
00:57:37,331 --> 00:57:39,791
- Jah, söör.
- Elav.

487
00:57:40,876 --> 00:57:45,047
- Palun lõunasse, härra Bonden.
- Lõunasse, söör.

488
00:57:47,591 --> 00:57:50,761
Tõuse. Püsiv.

489
00:58:26,046 --> 00:58:30,384
Selgelt midagi merelist ja paeluvat
just juhtus. Ma olen hämmingus.

490
00:58:30,467 --> 00:58:34,972
Oleme teinud pöörde põhja poole.
Suundume tagasi päikese poole.

491
00:58:35,055 --> 00:58:37,140
Päikese poole.

492
00:58:39,768 --> 00:58:43,397
Ja seda sündmust oodates,

493
00:58:43,480 --> 00:58:49,111
Küsisin Killickilt
valmistada midagi erilist.

494
00:58:49,194 --> 00:58:53,490
- Killick. Tapa seal.
- Ma olen juba siin, kas pole?

495
00:58:55,993 --> 00:59:00,205
Härrased, ma annan teile,

496
00:59:00,998 --> 00:59:03,292
meie sihtkoht.

497
00:59:09,590 --> 00:59:13,343
- See on Galápagose saared.
- Galápagose saared.

498
00:59:15,929 --> 00:59:18,223
Meie vaalapüügilaevastik on seal.

499
00:59:18,307 --> 00:59:23,770
Ja nende lasti paneks päris kopika
vana Bones-aparte'i sissetungi rahakotti.

500
00:59:23,854 --> 00:59:29,568
<i>Siin on Acheron.
Muidugi, kuna hobuste vahel on vankrid.</i>

501
00:59:29,651 --> 00:59:32,321
Niisiis, härra Pullings, kui lubate,

502
00:59:32,404 --> 00:59:35,407
viil Albemarle'i.

503
00:59:36,366 --> 00:59:39,995
Ja teile, doktor, Redondo Rock.

504
00:59:40,078 --> 00:59:41,413
Täiuslik.

505
00:59:41,496 --> 00:59:44,249
<i>Ja minu jaoks Acheron.</i>

506
00:59:50,422 --> 00:59:55,677
Ohutu ja terve taas kodus
Las veed möllavad, Jack

507
00:59:55,761 --> 01:00:00,724
Ohutu ja terve taas kodus
Las veed möllavad, Jack

508
01:00:00,807 --> 01:00:07,064
Kaua viskasime veereval peamisel
Nüüd oleme turvaliselt kaldal, Jack

509
01:00:07,147 --> 01:00:12,486
Ärge unustage oma vanu laevakaaslasi

510
01:00:12,569 --> 01:00:17,991
Oleme töötanud sama relvaga
Kvartalteki divisjon

511
01:00:18,075 --> 01:00:23,747
Sponger I ja laadige teid
Läbi kogu komisjoni

512
01:00:23,830 --> 01:00:30,212
Kaua viskasime veereval peamisel
Nüüd oleme turvaliselt kaldal, Jack

513
01:00:30,295 --> 01:00:37,553
Ärge unustage oma vanu laevakaaslasi

514
01:01:21,847 --> 01:01:28,687
Nõiutud saared. Nad on öelnud
olla täis kummalisi ja imelisi loomi.

515
01:01:29,521 --> 01:01:32,608
Kui me kohale jõuame,
peame peatuma toidu ja vee jaoks.

516
01:01:32,691 --> 01:01:36,653
Ma luban teile, et selle aja jooksul -
mitu päeva vähemalt -

517
01:01:36,737 --> 01:01:41,158
saate oma äranägemise järgi hulkuda, vigu kogudes
ja mardikad oma südameasjaks.

518
01:01:41,241 --> 01:01:45,746
Sinust saab esimene loodusteadlane
et sammud saartele seada, panen kihla.

519
01:01:45,829 --> 01:01:49,208
Mulle meeldiks see kõigist asjadest.

520
01:01:52,836 --> 01:01:56,089
- Kas see on putukas?
- Jah.

521
01:01:57,925 --> 01:02:02,763
Ei näe välja nagu üks.
Ma mõtlen, et see näeb välja nagu kepp.

522
01:02:03,555 --> 01:02:05,933
Jah, see on kogu mõte.

523
01:02:06,016 --> 01:02:09,978
See on maskeeritud selleks, et ellu jääda.

524
01:02:13,982 --> 01:02:18,654
Seal on ämblik
mis on maskeeritud sipelgaks.

525
01:02:18,737 --> 01:02:26,036
Ja siin on putukas, kes on kuju võtnud
okkast, et end lindude eest päästa.

526
01:02:27,538 --> 01:02:29,748
Kas Jumal pani neid muutma?

527
01:02:29,831 --> 01:02:33,210
Kas Jumal paneb nad muutuma?
Jah, kindlasti.

528
01:02:33,293 --> 01:02:36,755
Aga kas nad muutuvad ka ise?

529
01:02:36,838 --> 01:02:39,633
See on nüüd küsimus, kas pole?

530
01:02:41,718 --> 01:02:44,388
Sir, me oleme Galápagose üles kasvatanud.

531
01:02:44,471 --> 01:02:46,557
ma tulen.

532
01:03:21,425 --> 01:03:25,220
- Vaata. Kivist edasi.
- Jah, ma näen.

533
01:03:25,304 --> 01:03:28,974
Mis see on? Uudishimulik, ah?
Mingi tüüpi kajakas?

534
01:03:29,057 --> 01:03:34,521
- Seal on kole kurat.
- Vastik. Sellel on kõikjal tüükad.

535
01:03:34,605 --> 01:03:37,566
Koledad kuradid, kas pole?

536
01:03:38,525 --> 01:03:41,195
Ma ei näe ühtegi naist.
Ainult pardid ja sisalikud.

537
01:03:41,278 --> 01:03:44,198
Mida, naisi pole? See pole loomulik.

538
01:03:45,532 --> 01:03:47,409
Kui erakordne.

539
01:03:47,492 --> 01:03:49,328
Mis on, söör?

540
01:03:49,411 --> 01:03:53,457
Need linnud. Need on kormorani liik,
kuid nad on lennuvõimetud.

541
01:03:53,540 --> 01:03:56,210
Kas näete nende vähearenenud tiibu?

542
01:03:56,293 --> 01:03:59,880
Kõige selle juures, mis on püha,
Ma arvan, et see on teadusele tundmatu.

543
01:03:59,963 --> 01:04:03,759
Näib, et draakonid neid ei häiri.

544
01:04:04,384 --> 01:04:08,847
Need on teatud tüüpi iguaanid, ma peaksin arvama.
Seetõttu on nad taimetoitlased.

545
01:04:08,931 --> 01:04:12,017
- Kas sa saad ühe kinni?
- Paar neid, ma peaksin mõtlema.

546
01:04:12,100 --> 01:04:15,312
Siis saate esitada
üks nende järglastest kuningale.

547
01:04:15,395 --> 01:04:19,107
- Vaata. Üks läheb ujuma.
- Iguaanid ei uju.

548
01:04:19,191 --> 01:04:21,443
Need teevad.

549
01:04:30,494 --> 01:04:32,621
Ma saan neetud.

550
01:04:32,704 --> 01:04:38,961
Kaks uut liiki sama mitme minutiga.
See on tähelepanuväärne.

551
01:05:02,359 --> 01:05:07,322
Kõik käed laeva kohta. Lahti tihvtid ja lehed.
Valmistage suurpuri vedamiseks ette.

552
01:05:16,582 --> 01:05:20,168
<i>- Aubrey.
- Hogg. Albatrossi meister.</i>

553
01:05:20,252 --> 01:05:23,714
Jumal õnnistagu teid, kapten.
Jumal õnnistagu teid kõiki.

554
01:05:24,715 --> 01:05:27,676
- Härra Calamy, toit ja vesi neile meestele.
- Jah, söör.

555
01:05:27,759 --> 01:05:31,221
- Härra Howard, pange oma mehed maha.
- Kuninglikud merejalaväelased, jäljerelvad.

556
01:05:32,097 --> 01:05:35,142
Tulime tagasi värskete ridade pärast
mitte rohkem kui nädal tagasi.

557
01:05:35,225 --> 01:05:40,689
Peidus sinna sisselaskeavasse. Põletas meie veriseks
laev veepiirile. Kuradi piraadid.

558
01:05:40,772 --> 01:05:43,066
Meeskonna vang, kapten surnud.

559
01:05:43,150 --> 01:05:47,279
Ta oli suur must kolmik.
Murdke oma süda, see oleks.

560
01:05:47,362 --> 01:05:52,576
12 000 naelsterlingit nende parima kvaliteediga õli
võttis. Oleme väljas olnud üle kahe aasta.

561
01:05:52,659 --> 01:05:54,578
Ja tema kursus?

562
01:05:54,661 --> 01:05:57,831
Võib-olla punkt lääne pool,
järgides ülejäänud laevastikku.

563
01:05:57,915 --> 01:06:01,126
Härra Pullings, sisestage nende meeste nimed
laevaraamatutesse.

564
01:06:01,210 --> 01:06:04,421
Hr Allen, määrake kurss. Lääs lõuna poolt.

565
01:06:04,504 --> 01:06:06,757
Kõik käed, tehke puri.

566
01:06:06,840 --> 01:06:09,885
Härra, kas me ei peaks võtma kasutusele uusi sätteid?

567
01:06:09,968 --> 01:06:13,096
Hr Mowett, pole hetkegi kaotada.

568
01:06:28,237 --> 01:06:33,283
- Kas olete oma lubaduse unustanud?
- Vastavalt teenuse nõuetele.

569
01:06:33,367 --> 01:06:36,578
Ma ei saa selle pärast viivitada
iguaanist või hiiglaslikust pekarist.

570
01:06:36,662 --> 01:06:40,123
Kahtlemata põnev,
kuid seda ei saa koheselt rakendada.

571
01:06:40,207 --> 01:06:44,253
Ma arvan, et siin on võimalus
et teenida meie mõlema eesmärki.

572
01:06:44,336 --> 01:06:47,464
Nagu ma aru saan, on see pikk õhuke saar.

573
01:06:47,548 --> 01:06:51,093
Peate selle ümber purjetama.
Ma võiksin sellest üle kõndida.

574
01:06:51,176 --> 01:06:55,097
Olen tundnud, et veedad tunde
mahajäetud linnupesa vahtides.

575
01:06:55,180 --> 01:06:59,142
Sain hoogsalt kõndida, ainult peatudes
oluliste mõõtmiste jaoks.

576
01:06:59,226 --> 01:07:03,397
Tehes avastusi, mis võiksid edasi liikuda
meie teadmisi loodusloost.

577
01:07:03,480 --> 01:07:07,568
Kui tuul ja mõõn oleksid olnud meie vastu,
Ma oleksin pidanud jah ütlema.

578
01:07:07,651 --> 01:07:10,863
Nad ei ole. Olen kohustatud ütlema ei.

579
01:07:12,531 --> 01:07:16,243
ma näen. Nii et pärast kogu teie teenistuses oldud aega

580
01:07:16,326 --> 01:07:21,206
Pean lihtsalt endaga rahul olema
olla osa sellest sõjakast ekspeditsioonist,

581
01:07:21,290 --> 01:07:26,295
kiirusta imedest mööda, kaldudes hävingule.
Ma ei räägi midagi võimu korruptsioonist...

582
01:07:26,378 --> 01:07:29,965
- Te unustate ennast, doktor.
- Ei, Jack.

583
01:07:30,048 --> 01:07:34,344
Sa oled ennast unustanud. Minu poolt
Ma pean lubadust siduvaks.

584
01:07:34,428 --> 01:07:38,765
Lubadus oli tingimuslik.
Ma juhin kuninga laeva, mitte erajahti.

585
01:07:38,849 --> 01:07:42,978
Meil pole selleks aega
teie neetud hobid, söör.

586
01:08:10,923 --> 01:08:13,383
Hea küll.

587
01:08:15,344 --> 01:08:20,933
Hankige need kalad allpool.
Sulgege see tekk.

588
01:08:21,016 --> 01:08:24,269
Davies, ära jäta neid sinna.
Hankige need allpool.

589
01:08:24,353 --> 01:08:26,021
Härra Blakeney.

590
01:08:26,104 --> 01:08:30,317
Sir, ma leidsin uudishimuliku mardika
mööda tekki kõndides.

591
01:08:33,529 --> 01:08:36,365
Ma arvan, et see on Galápagose mardikas.

592
01:08:37,407 --> 01:08:39,159
Olen selles kindel.

593
01:08:40,327 --> 01:08:45,541
Kui sa jalutaksid terve päeva saarel,
sa ei pruugi seda kunagi kohata.

594
01:08:47,709 --> 01:08:51,046
Jah, see on enam kui tõenäoliselt kindel.

595
01:08:51,797 --> 01:08:54,216
Saate selle, söör.

596
01:09:10,607 --> 01:09:13,193
Härra Blakeney.

597
01:09:14,403 --> 01:09:17,406
- Aitäh.
- Sir.

598
01:09:30,878 --> 01:09:32,880
Viimane relv tulistati, söör.

599
01:09:32,963 --> 01:09:36,592
- Ajastus?
- Kaks minutit ja üks sekund, söör.

600
01:09:36,675 --> 01:09:42,014
Poisid, sellest ei piisa.
Peame talle kaks laiali laskma.

601
01:09:42,097 --> 01:09:45,309
- Kas soovite Piccadillys giljotiini näha?
- Ei.

602
01:09:45,392 --> 01:09:48,604
- Kas soovite Napoleoni oma kuningaks nimetada?
- Ei.

603
01:09:48,687 --> 01:09:51,440
<i>- Kas soovite, et teie lapsed laulaksid Marseillaise?
- Ei.</i>

604
01:09:51,523 --> 01:09:54,776
Hr Mowett, hr Pullings, tüürpoordi patarei.

605
01:09:57,821 --> 01:10:01,116
Hüppa selle juurde, poisid. Kadents ja rütm.

606
01:10:03,785 --> 01:10:07,122
- Märkige oma eesmärgid.
- Olge nüüd, poisid, kiiremini.

607
01:10:07,206 --> 01:10:09,291
Tule, pühkige seda.

608
01:10:21,094 --> 01:10:23,514
Tõuse.

609
01:10:23,597 --> 01:10:26,808
- Raporteeri, härra Mowett.
- Kolmas ja neljas diviis on valmis.

610
01:10:26,892 --> 01:10:29,770
Õige. Tüürpoordi aku, tuld!

611
01:11:03,637 --> 01:11:05,848
Üks minut ja kümme sekundit.

612
01:11:07,683 --> 01:11:10,352
Hästi tehtud, poisid.
Täiendavat jama teile kõigile.

613
01:11:14,481 --> 01:11:16,942
Kapteni käik, poisid.

614
01:11:17,025 --> 01:11:19,695
Märkimisväärne paranemine, härra Calamy. Hästi tehtud.

615
01:11:19,778 --> 01:11:21,864
Aitäh, söör.

616
01:11:28,245 --> 01:11:33,667
Killick. Tapa seal.
Mis teil täna õhtul on?

617
01:11:33,750 --> 01:11:36,295
Mis see on leotatud seanägu.

618
01:11:36,378 --> 01:11:41,049
- Mis see on leotatud sea nägu.
- Minu lemmik.

619
01:11:41,133 --> 01:11:47,764
<i>Ja kui nad jooksevad, siis üllatus
lööb ta kuningriiki.</i>

620
01:12:44,112 --> 01:12:47,491
Veel üks nädal sellest ja
nad annaksid selle tassi vee eest.

621
01:12:47,574 --> 01:12:49,743
Ma ei saa vihma teha.

622
01:12:51,620 --> 01:12:55,165
Saan tuult ära kasutada,
aga ma ei ole selle neetud looja.

623
01:12:55,249 --> 01:12:57,834
Sellist ebaõnne pole ma varem tundnud.

624
01:13:14,268 --> 01:13:20,190
"Ja nad ütlesid temale
"Sest mis selle kurja põhjustas?"

625
01:13:24,027 --> 01:13:26,363
Kust see tuli?

626
01:13:27,281 --> 01:13:32,202
See on Piiblist, see. See on
piiblist. Joonase lugu.

627
01:13:32,286 --> 01:13:36,164
Nad said teada oma laevalt
et üks nende meestest – see Joona abajas –

628
01:13:36,248 --> 01:13:39,293
ta solvas jumalat
ja oli kogu nende halva õnne põhjuseks.

629
01:13:39,376 --> 01:13:45,007
Kurjus tuleb temast
kes kurja mõtleb ja kuri on.

630
01:13:45,090 --> 01:13:49,803
Ei. Joe teab kurjust üht-teist.

631
01:13:50,679 --> 01:13:54,349
Isiklikust kogemusest. Õige, Joe?

632
01:14:06,069 --> 01:14:11,491
See on nagu Killick ütleb. Lahingu hommik,
tal pole julgust neljandikku lüüa.

633
01:14:11,575 --> 01:14:16,205
Siis tapeti kogu ta relvameeskond.
Kohe, kui ta missi üles läks, kukub Will maha.

634
01:14:16,288 --> 01:14:20,083
Ja kelle kell see oli
kui me tuule kaotasime?

635
01:14:42,439 --> 01:14:45,067
Sina seal. Seisa kiiresti.

636
01:14:47,194 --> 01:14:51,365
Relvameister, võtke see mees allpool
ja plaksutage teda raudselt.

637
01:14:51,448 --> 01:14:54,993
Härra Pullings, kaheksa kella rikkujad.

638
01:14:55,077 --> 01:14:56,787
Jah, söör.

639
01:14:58,205 --> 01:15:01,542
Too Hollom alla minu kajutisse.

640
01:15:05,546 --> 01:15:08,840
Mees lükkas sinust mööda,
ometi sa ei öelnud midagi. Miks?

641
01:15:08,924 --> 01:15:11,844
Ma kavatsesin seda teha, söör, kuid õiged sõnad ei olnud...

642
01:15:11,927 --> 01:15:17,140
Õiged sõnad?
Ta oli meelega allumatu.

643
01:15:17,224 --> 01:15:20,310
Olen püüdnud meestega tuttavaks saada, söör
ja ole sõbralik,

644
01:15:20,394 --> 01:15:23,856
aga nad on võtnud komplekti minu vastu.

645
01:15:24,523 --> 01:15:29,361
Alati sosistan, kui mööda lähen
ja vaatab mind.

646
01:15:29,444 --> 01:15:32,364
Panen selle õigeks.
Ma olen nende suhtes palju karmim.

647
01:15:32,447 --> 01:15:35,993
Sa ei saa sõpru
koos eesmasinajaga, poiss.

648
01:15:36,076 --> 01:15:40,372
Nad põlgavad sind lõpuks,
arvad end nõrgaks.

649
01:15:40,455 --> 01:15:44,167
- Sa ei pea ka türann olema.
- Ei, söör.

650
01:15:44,251 --> 01:15:46,545
Mul on väga kahju, söör.

651
01:15:46,628 --> 01:15:50,048
- Sa oled 26? 27?
- Olen järgmisel reedel 30-aastane, söör.

652
01:15:50,132 --> 01:15:51,717
30?

653
01:15:51,800 --> 01:15:55,053
Te pole kaks korda leitnandiks saanud.

654
01:15:55,137 --> 01:16:00,017
Ma tean, et sa oled, aga sa pole halb meremees.
Sa ei saa veeta oma elu midshipmanina.

655
01:16:00,100 --> 01:16:03,729
Ei, söör. Ma püüan palju rohkem, söör.

656
01:16:05,272 --> 01:16:08,692
Vaata, Hollom, nad tahavad juhtimist.

657
01:16:08,775 --> 01:16:10,819
Tugevus.

658
01:16:10,903 --> 01:16:16,366
Sa leiad selle enda sees,
ja te teenite nende lugupidamise.

659
01:16:17,951 --> 01:16:21,538
Ilma austuseta,
tõeline distsipliin käib juhatuse poolt.

660
01:16:22,623 --> 01:16:25,417
Jah, härra.

661
01:16:25,500 --> 01:16:30,589
Jõudu, austust ja distsipliini, söör.

662
01:16:34,510 --> 01:16:38,472
See on õnnetu äri, Hollom.

663
01:16:39,473 --> 01:16:42,309
Neetud õnnetu.

664
01:16:43,060 --> 01:16:45,938
- See on kõik.
- Jah, söör.

665
01:16:49,191 --> 01:16:53,195
- Ma ei ole piitsutaja kapten.
- Hollom on patuoinas kogu halva õnne eest,

666
01:16:53,278 --> 01:16:56,573
tegelik või kujuteldav, sellel reisil.

667
01:16:56,657 --> 01:16:59,201
Härra Lamb? Kui palun.

668
01:16:59,284 --> 01:17:02,538
Nad on kurnatud.
Need mehed on kurnatud.

669
01:17:02,621 --> 01:17:05,499
Sa oled neile liiga kõvasti peale surunud.

670
01:17:05,582 --> 01:17:09,253
Stephen, ma kutsun sind
siia kajutisse kui mu sõber.

671
01:17:09,336 --> 01:17:13,632
Mitte kritiseerida ega kommenteerida
minu käsul.

672
01:17:13,715 --> 01:17:19,263
Kas ma jätan su maha seni, kuni oled sisse saanud
harmoonilisem meeleolu?

673
01:17:20,514 --> 01:17:24,309
- Mida sa tahaksid, et ma teeksin?
- Kallutage laev üle külje.

674
01:17:24,393 --> 01:17:27,855
- Peatada nende grog?
- Nagle oli purjus, kui ta Hollomit solvas.

675
01:17:27,938 --> 01:17:31,233
Lõpetage 200 aastat privileege ja traditsioone.

676
01:17:31,316 --> 01:17:34,486
Ma eelistan, et nad paneksid kolm lina tuulde
kui vastu astuda mässule.

677
01:17:34,570 --> 01:17:36,864
Ma saan mässudest pigem aru.

678
01:17:36,947 --> 01:17:41,785
Mehed tõrjuti oma kodudest välja, piirati
kuude kaupa puuvanglas...

679
01:17:41,869 --> 01:17:48,667
Ma austan teie õigust minuga mitte nõustuda,
aga ma saan sellel laeval endale lubada ainult ühte mässajat.

680
01:17:50,085 --> 01:17:54,381
Ma vihkan seda, kui räägite teenusest
sel viisil. See teeb mind nii väga madalaks.

681
01:17:54,464 --> 01:17:56,216
Kas sa arvad, et tahan Naglet piitsutada?

682
01:17:56,300 --> 01:17:59,887
Mees, kes lõhkus köied
mis saatis ta elukaaslase surma?

683
01:17:59,970 --> 01:18:02,848
Minu käsul?

684
01:18:02,931 --> 01:18:07,269
Kas sa ei näe? Ainsad asjad, mis hoiavad
see puidust maailm koos on raske töö...

685
01:18:07,352 --> 01:18:09,771
Jack, mehel ei õnnestunud tervitada.

686
01:18:09,855 --> 01:18:12,566
Isegi looduses on hierarhiaid.

687
01:18:12,649 --> 01:18:17,905
- Looduses pole põlgust. Ei ole...
- Mehi tuleb valitseda.

688
01:18:17,988 --> 01:18:20,532
Tihti mitte targalt, kuid siiski juhitud.

689
01:18:20,616 --> 01:18:24,912
See on iga ajaloo türanni vabandus,
Nerost Bonaparteni.

690
01:18:24,995 --> 01:18:29,124
Mina näiteks olen autoriteedi vastane.
See on viletsuse ja rõhumise muna.

691
01:18:29,208 --> 01:18:33,670
Sa tulid valesse poodi
anarhia eest, vend.

692
01:18:36,506 --> 01:18:38,342
Neli.

693
01:18:39,801 --> 01:18:41,178
Viis.

694
01:18:43,472 --> 01:18:45,140
Kuus.

695
01:18:46,391 --> 01:18:48,185
Seitse.

696
01:18:49,436 --> 01:18:50,979
Kaheksa.

697
01:18:51,688 --> 01:18:53,440
Üheksa.

698
01:18:55,817 --> 01:18:57,694
Kümme.

699
01:18:58,779 --> 01:18:59,988
Üksteist.

700
01:19:02,032 --> 01:19:03,992
Kaksteist.

701
01:19:06,995 --> 01:19:09,206
Lõika ta maha.

702
01:19:33,146 --> 01:19:35,524
Mitte nii kõvasti.

703
01:20:29,661 --> 01:20:32,331
Pange see mustus maha, Boyle.

704
01:20:34,833 --> 01:20:37,419
Kas kõik on korras, härra Hollom?

705
01:20:37,502 --> 01:20:40,589
- Ta ei ole haige, lihtsalt põikleb töölt nagu tavaliselt.
- Ole vait.

706
01:20:40,672 --> 01:20:43,759
- Oled vait.
- Jäta ta lihtsalt rahule.

707
01:20:43,842 --> 01:20:46,845
- Joo vett.
- Aitäh.

708
01:20:51,058 --> 01:20:53,393
Härra, see on härra Hollom.

709
01:21:00,526 --> 01:21:06,490
Füüsiliselt pole tal midagi viga.
Ta arvab, et ta on neetud.

710
01:21:08,242 --> 01:21:11,954
Meremehed suudavad palju vastu pidada,
aga mitte Joona.

711
01:21:12,621 --> 01:21:15,707
Mu jumal. Sa usud seda ka.

712
01:21:17,376 --> 01:21:20,837
Kõik pole sinu raamatutes kirjas, Stephen.

713
01:21:27,344 --> 01:21:29,263
See on tema, innit?

714
01:21:31,849 --> 01:21:34,852
Joona.

715
01:21:34,935 --> 01:21:36,937
Ta põhjustab seda.

716
01:21:39,439 --> 01:21:42,693
Ta helistab sellele, kas sa ei näe?

717
01:21:42,776 --> 01:21:47,447
Iga kord, kui ta on valves, ilmub see laev.

718
01:21:50,909 --> 01:21:53,579
Sa ootad ja näed.

719
01:21:53,662 --> 01:21:58,667
Igal ajal täna õhtul,
see kummituslaev tuleb üles.

720
01:21:59,835 --> 01:22:04,631
Ja see võtab meid kõiki endaga kaasa,
otse alla kuuma kohta.

721
01:22:25,319 --> 01:22:27,654
Härra Hollom.

722
01:22:27,738 --> 01:22:30,449
Sa andsid mulle sellise alguse.

723
01:22:32,910 --> 01:22:35,078
Kas tunnete end nüüd paremini?

724
01:22:35,162 --> 01:22:38,707
Jah. Palju parem, aitäh.

725
01:22:50,010 --> 01:22:54,389
Kapten mõtleb
saame homme tuule kätte.

726
01:22:54,473 --> 01:22:56,558
Olen selles kindel.

727
01:23:25,504 --> 01:23:29,049
Sa oled minu vastu alati väga lahke olnud.

728
01:23:36,139 --> 01:23:38,559
Hüvasti, Blakeney.

729
01:24:46,835 --> 01:24:51,632
Lihtne tõde on see, et meist kõigist ei saa
mehed, keda me kunagi lootsime olla.

730
01:24:51,715 --> 01:24:54,676
Kuid me kõik oleme Jumala loodud.

731
01:24:57,429 --> 01:25:01,767
Kui meie hulgas on neid
kes arvas härra Hollomist halvasti,

732
01:25:02,684 --> 01:25:05,395
või rääkis temast halvasti,

733
01:25:07,105 --> 01:25:10,734
või jättis ta osaduse osas läbi,

734
01:25:11,985 --> 01:25:15,531
siis palume sinult andestust, Issand.

735
01:25:15,614 --> 01:25:17,783
Ja me palume tema.

736
01:25:33,549 --> 01:25:36,134
Jumal olgu kiidetud. Härra Mowett?

737
01:26:01,493 --> 01:26:03,954
Avast seal.

738
01:26:17,676 --> 01:26:20,804
- Doktor, kas olete lindu näinud?
- Mis tüüpi lind?

739
01:26:20,888 --> 01:26:27,853
Mingi albatross. Kas see või
ta on võrratu suurepärane mew. Seal see läheb.

740
01:26:34,193 --> 01:26:38,113
Seal ta on. Minu lind. Kurat.

741
01:26:39,781 --> 01:26:41,742
See tiirleb, poisid.

742
01:26:48,874 --> 01:26:49,917
Arst?

743
01:26:50,000 --> 01:26:52,336
Mu jumal. Arst.

744
01:26:53,754 --> 01:26:58,592
Mul on nii kahju, mees.
Lind langes madalale. Ma ei näinud sind.

745
01:27:01,303 --> 01:27:04,556
- Calamy, too Higgins.
- Minuga on kõik korras, Jack.

746
01:27:18,070 --> 01:27:20,864
Kuul võttis endaga kaasa särgitüki.

747
01:27:20,948 --> 01:27:25,994
Kui seda ei eemaldata,
see hakkab mädanema ja mädanema.

748
01:27:26,078 --> 01:27:28,038
Kas olete ülesandega võrdne?

749
01:27:28,121 --> 01:27:34,211
Ma pean lugema arsti raamatuid.
Uurige mõnda pilti, mis tal on.

750
01:27:34,294 --> 01:27:36,213
Uurid mõnda pilti?

751
01:27:36,296 --> 01:27:39,383
See on lihtsalt selleks, et orienteeruda, see on kõik.

752
01:27:39,466 --> 01:27:46,098
Kui ma oleksin kuival maal, oleks palju lihtsam.
Sul poleks...

753
01:27:46,181 --> 01:27:48,684
Ma saan hakkama. Küll sa näed.

754
01:28:13,125 --> 01:28:16,837
Purjetage silmapiiril, söör. Jooksevad läände.

755
01:28:17,379 --> 01:28:20,257
Me pole kindlad, kuid arvame, et see on tema, söör.

756
01:28:24,178 --> 01:28:26,180
Parem võta...

757
01:28:27,556 --> 01:28:29,641
Hüvasti, söör.

758
01:28:47,910 --> 01:28:51,997
Ärge eksige. Ta on prantslanna.

759
01:28:59,546 --> 01:29:02,716
Kas lööme pooleks, söör?

760
01:29:41,129 --> 01:29:43,632
Ütle mulle, et see ei olnud minu kontol.

761
01:29:43,715 --> 01:29:48,846
Ei, üldsegi mitte.
Mul oli lihtsalt vaja jalgu sirutada.

762
01:29:50,556 --> 01:29:52,975
Õrnalt seal.

763
01:29:59,731 --> 01:30:03,527
Nüüd hoogsalt. Kinnitage see liin.

764
01:30:03,610 --> 01:30:06,905
Kuninglikud merejalaväelased postitasid iga 20 jardi järel, söör.

765
01:30:17,958 --> 01:30:20,544
- Kõik on valmis, Higgins?
- Jah, söör.

766
01:30:20,627 --> 01:30:23,046
Ei.

767
01:30:23,630 --> 01:30:26,633
Ma teen seda oma käega.

768
01:30:32,097 --> 01:30:35,184
Kui kõik on kontrolli all,
Ma olen lihtsalt väljas.

769
01:30:35,267 --> 01:30:38,353
Varu paar kindlaid käsi
ei läheks käest.

770
01:30:38,437 --> 01:30:43,942
Seda juhul, kui teil muidugi on
põhiseadus selliste asjade jaoks.

771
01:30:44,318 --> 01:30:52,242
Mu kallis arst, olen olnud nende hulgas
ja haavade ümber kogu mu elu.

772
01:30:52,784 --> 01:30:54,953
Hea siis.

773
01:30:55,037 --> 01:31:00,125
Pane oma käsi mu kõhule,
tugevalt vajutades, kui ma sõna annan.

774
01:31:00,209 --> 01:31:03,670
Higgins, kassipoeg, kui soovite.

775
01:31:11,136 --> 01:31:13,388
Padeen, palun.

776
01:31:26,652 --> 01:31:29,154
Helistaja, härra Higgins.

777
01:31:30,531 --> 01:31:32,616
Tampoon.

778
01:31:42,668 --> 01:31:44,753
Hea küll.

779
01:31:47,673 --> 01:31:50,926
Hr Higgins, peate ribi üles tõstma.

780
01:31:53,720 --> 01:31:57,975
Võtke nelinurkse tõmburiga hästi kinni.

781
01:32:01,436 --> 01:32:03,647
Otse sisse.

782
01:32:03,730 --> 01:32:05,691
Ja tõsta üles.

783
01:32:05,774 --> 01:32:07,234
Tõstke üles.

784
01:32:20,330 --> 01:32:22,916
Tampoon, Jack. Ma ei näe.

785
01:32:27,296 --> 01:32:30,340
Kas sinuga on kõik korras?

786
01:32:40,309 --> 01:32:42,394
sain aru.

787
01:32:54,031 --> 01:32:56,325
Natuke rohkem survet.

788
01:33:07,169 --> 01:33:09,880
- Kas see on kõik?
- Jah, söör.

789
01:33:10,589 --> 01:33:12,799
Ta lapib end ilusti ära.

790
01:33:12,883 --> 01:33:14,801
Jumal tänatud, et sain.

791
01:34:00,597 --> 01:34:02,432
See on hea.

792
01:34:10,065 --> 01:34:11,859
Sir.

793
01:34:11,942 --> 01:34:15,779
- Padeen ja mina oleme sulle kogunud.
- Kas tõesti?

794
01:34:15,863 --> 01:34:19,491
Iga mardikaga on kaasas isend
taimest, millelt need leiti.

795
01:34:19,575 --> 01:34:22,035
Padeen, see on pääsenud.

796
01:34:22,119 --> 01:34:26,373
Sir, ma tegin paar märkust,
kui tahad neid näha.

797
01:34:42,389 --> 01:34:46,435
Härra Blakeney, näib nii
teil on loodusteadlase omadused.

798
01:34:46,518 --> 01:34:53,442
Võib-olla saaksin need omavahel ühendada
omamoodi võitlev loodusteadlane, nagu teie, söör.

799
01:34:55,611 --> 01:34:58,947
Ma leian, et need ei sobi liiga hästi.

800
01:34:59,031 --> 01:35:00,073
Õige.

801
01:35:00,157 --> 01:35:02,534
Kas te tõesti peaks tõusma, söör?

802
01:35:02,618 --> 01:35:06,079
- Härra Blakeney, kas te olete ka arst?
- Ei, söör.

803
01:35:06,163 --> 01:35:09,583
Ei, sa ei ole. Padeen, kui sa palun.

804
01:35:16,048 --> 01:35:20,469
Kui kaua kapten
kas me kavatseme jääda? Kas sa tead?

805
01:35:22,346 --> 01:35:24,806
- Oh, võib-olla nädal.
- Nädal?

806
01:35:24,890 --> 01:35:28,936
- Väga kiiret pole.
- Kas me ei peaks kiirustama markiisid?

807
01:35:29,019 --> 01:35:31,939
<i>Ma pole isegi kindel
see oli Acheron, mida me nägime.</i>

808
01:35:32,022 --> 01:35:37,069
Ja kui see nii oli, on ta praeguseks kaugel.
Nagu otsiks parlamendis ausat meest.

809
01:35:37,152 --> 01:35:42,282
Ei, me läheme koju. Enne rahu
puhkeb Prantsusmaaga, jumal hoidku.

810
01:35:45,911 --> 01:35:49,331
Ma kardan, et olete mind koormanud
võlaga, mida ma ei suuda kunagi tagasi maksta.

811
01:35:49,414 --> 01:35:54,628
Tosh. Nimetage põõsas minu järgi.
Midagi kipitavat ja raskesti välja juuritavat.

812
01:35:54,711 --> 01:35:59,383
Põõsas? Jama.
Panen sinu järgi ühele suurele kilpkonnale nime.

813
01:35:59,466 --> 01:36:02,261
<i>Testudo aubreii.</i>

814
01:36:43,927 --> 01:36:47,264
Tule, pakki oma asjad kokku.
Me peaksime minema.

815
01:36:47,347 --> 01:36:50,559
- Tagasi laagrisse, söör?
- Ei, teisele poole saart.

816
01:36:50,642 --> 01:36:55,105
- Aga, söör, see peab olema vähemalt kümme miili.
- Siis pole hetkegi kaotada.

817
01:36:55,189 --> 01:36:58,192
Seal ma nägin oma lennuvõimetut kormorani.

818
01:36:58,275 --> 01:37:00,194
Tule nüüd.

819
01:37:11,121 --> 01:37:14,082
Seitse tolli pikk.

820
01:37:15,083 --> 01:37:17,127
Neli tolli lai.

821
01:37:17,211 --> 01:37:19,713
15 tolli pikkune kael.

822
01:37:20,797 --> 01:37:25,135
Laius kõige laiemas kohas, kuus tolli.

823
01:37:31,183 --> 01:37:34,728
Padeen, pane võrk alla
ja kasuta oma käsi. Nad ei hammusta.

824
01:37:34,811 --> 01:37:37,064
Siin on hea.

825
01:37:38,815 --> 01:37:41,568
Võtke need ettevaatlikult üles.

826
01:37:42,194 --> 01:37:45,072
Sir, ma arvan, et peaksime tagasi tulema.

827
01:37:45,155 --> 01:37:50,661
Mereväe distsipliin siin ei toimi,
Härra Blakeney. Ma pean selle kormorani leidma.

828
01:37:50,744 --> 01:37:53,413
Ja kui see peaks tõesti lennuvõimetuks osutuma,

829
01:37:53,497 --> 01:37:57,334
võite minuga ühineda Royal Society õhtusöögil
as co-discoverer.

830
01:39:21,084 --> 01:39:22,628
Härra Blakeney.

831
01:39:37,768 --> 01:39:40,062
Sir, we must hurry.

832
01:39:42,272 --> 01:39:47,986
Padeen, sa pead teda kandma. Put those down.
Leave them. Lihtsalt pane kõik maha.

833
01:39:51,490 --> 01:39:54,243
Open the cages.

834
01:40:08,674 --> 01:40:13,554
- Kõik käed, laev lahti.
- Härra Allen, ma panen ta paremale.

835
01:40:13,637 --> 01:40:16,849
Olgem käed nende kilpkonnade hoidmiseks.

836
01:40:16,932 --> 01:40:21,019
Barret Bonden,
pane rooli kõvasti paremale.

837
01:40:23,105 --> 01:40:26,483
Tal on meie peal kaks tundi edumaa
ja ta kannab lõunat.

838
01:40:26,567 --> 01:40:30,279
See võib tähendada ainult King Charlesi saart.
Ta otsib vett.

839
01:40:30,362 --> 01:40:37,536
Kui me talle järele jõuaksime, et ta viiks,
me peaksime olema pagana nähtamatud.

840
01:40:38,745 --> 01:40:41,707
Kinnitage jardid tüürpoordi poole.

841
01:40:50,966 --> 01:40:54,094
Stephen, kas sa nägid oma lindu?

842
01:40:54,178 --> 01:40:58,182
Ei. No jah, aga ma ei suutnud ühtki tabada.

843
01:40:58,891 --> 01:41:01,852
Minu suurim avastus oli sinu fantoom.

844
01:41:01,935 --> 01:41:06,982
Tõepoolest oli. Mul on kahju, et pidite lahkuma
suurem osa teie kollektsioonist taga.

845
01:41:07,065 --> 01:41:13,071
Tegelikult härra Blakeney ja mina
tegi ühe väga huvitava leiu.

846
01:41:13,155 --> 01:41:15,824
Kas see on õige?

847
01:41:15,908 --> 01:41:18,160
Las ma arvan. Kepp?

848
01:41:25,292 --> 01:41:27,377
Rääkige talle sellest, härra Blakeney.

849
01:41:27,461 --> 01:41:30,839
- See on haruldane faasimiid, söör.
- Fasmiid?

850
01:41:30,923 --> 01:41:37,429
See on putukas, kes maskeerib end pulgaks
et oma kiskjaid segadusse ajada.

851
01:42:29,731 --> 01:42:31,984
Merefasmiid, doktor.

852
01:42:32,067 --> 01:42:37,072
Vähemalt näljasele silmale,
kui inimesel on isu vaalapüüdjate järele.

853
01:42:37,155 --> 01:42:41,493
Kavatsen suuremat huvi tunda
edaspidi looduse helduses.

854
01:42:41,577 --> 01:42:46,123
Mul polnud aimugi, et see on loodusõpetus
võiks edendada meresõja kunsti.

855
01:42:46,206 --> 01:42:48,208
ma näen.

856
01:42:48,292 --> 01:42:51,420
Nüüd tõmba see kiskja lähedale
ja kevad meie lõks.

857
01:42:51,503 --> 01:42:53,005
- Jack?
- Jah.

858
01:42:53,088 --> 01:42:55,924
Sa oled kiskja.

859
01:42:57,176 --> 01:43:02,264
Seal. Hull-down,
laiuvad laudkaarest.

860
01:43:02,347 --> 01:43:04,266
See on fregatt, olgu.

861
01:43:04,349 --> 01:43:07,561
Kurat, sul on head silmad, Barret.

862
01:43:07,644 --> 01:43:11,773
- Härra Allen. Rohkem suitsu.
- Jah, söör.

863
01:43:11,857 --> 01:43:14,484
See toob need kaasa.

864
01:43:25,329 --> 01:43:30,125
See on kõik, poisid. Puhasta need ära
nii et nad lendavad otse ja tõepäraselt.

865
01:43:32,669 --> 01:43:35,756
Olgu värsked tulekivid kõikidesse lukkudesse.

866
01:43:44,890 --> 01:43:49,728
plaadi aku,
eemaldage oma tagarattad.

867
01:43:54,233 --> 01:43:56,318
Lase relv maha.

868
01:43:59,530 --> 01:44:03,158
- Tule nüüd, Killick, sina ka. Pane riidesse.
- Oh jumal.

869
01:44:03,242 --> 01:44:06,161
- Tom?
- Meie ettevalmistused on lõpetatud, söör.

870
01:44:06,245 --> 01:44:10,958
Hea. Õige, nüüdsest
ei "härrasid", ei saluuti, ei vilet ega kella.

871
01:44:11,041 --> 01:44:12,709
Jah, söör.

872
01:44:12,793 --> 01:44:16,421
Jah, ma arvan, et me kõik oleme
leides, et see on üsna raske.

873
01:44:17,339 --> 01:44:20,342
<i>Seal on 30 või enam vaalapüüdjat
lukustatud Acheroni trümmi.</i>

874
01:44:20,425 --> 01:44:23,804
Pärast pardale tulekut, härra Calamy
peaks peo korraldama ja nad vabastama.

875
01:44:23,887 --> 01:44:27,766
- Kas arvate, et ta on valmis, söör?
- Kas sa olid valmis, Tom?

876
01:44:27,850 --> 01:44:30,644
- Ta võib mõõna pöörata.
- Tõepoolest, söör.

877
01:44:41,238 --> 01:44:43,490
Ta on sööda võtnud. Hakkame tulema.

878
01:44:43,574 --> 01:44:47,619
Näidake põgenemist, paanikat
ja organiseerimata, nagu vaalakütt.

879
01:44:47,703 --> 01:44:50,122
Välja arvatud praegune ettevõte, hr Hogg.

880
01:44:50,205 --> 01:44:52,082
Kiirusta, muidu nad näevad sind.

881
01:44:52,166 --> 01:44:56,420
Eckhart, jäta see. Lihtsalt tule kiiresti üles
ja saada mõned vaalapüüdjad.

882
01:45:09,600 --> 01:45:13,562
- Palju õnne. Kolmanda leitnandi kohusetäitja.
- Aitäh.

883
01:45:13,645 --> 01:45:18,358
- Ma kuulsin, et me vabastame vaalapüüdjad.
- Teid tuleb paigutada veerandtekile.

884
01:45:18,442 --> 01:45:20,861
Mul on kahju, Will.

885
01:45:22,821 --> 01:45:28,285
Tehke oma kursi hoidmisest halb näide.
Laske tal aeg-ajalt üles joosta ja möllata.

886
01:45:29,077 --> 01:45:32,039
- Vabandage, söör.
- Eemalda oma müts. Oleme vaalapüüdjad.

887
01:45:32,122 --> 01:45:36,335
Härra Calamy ütleb, et ma ei ole
pardaleviimisel. Ma tahan öelda...

888
01:45:36,418 --> 01:45:40,506
Ma tean, mida sa öelda tahad.
Ja minu vastus on ei.

889
01:45:40,589 --> 01:45:44,968
Sa juhid oma relvameeskonda, siis millal
astume pardale, võtate laeva juhtimise üle.

890
01:45:45,052 --> 01:45:49,431
- Kas ma teen endale selgeks?
- Kas võtta laeva juhtimine? Aitäh, söör.

891
01:45:49,515 --> 01:45:52,059
- Tagasi oma jaama.
- Jah, söör.

892
01:45:55,229 --> 01:45:58,440
Teie paremal õlavarrel,
sõpra vaenlasest eristada.

893
01:45:58,524 --> 01:46:01,151
Davies, see käsi. Tüürpoordi käsi.

894
01:46:01,235 --> 01:46:04,988
- Kas see on käsi, mis sul on või ei ole?
- Vähem sellest põsest, Davies.

895
01:46:05,072 --> 01:46:08,867
Võtke kaela lapid
ja asetage need oma parema õlavarre ümber.

896
01:46:08,951 --> 01:46:11,537
Tehke teed kaptenile.

897
01:46:12,913 --> 01:46:14,998
Õnnitleme, leitnant.

898
01:46:15,082 --> 01:46:16,625
Õige, poisid.

899
01:46:16,708 --> 01:46:19,044
Ma tean, et teie seas pole ühtki nõrka südant,

900
01:46:19,127 --> 01:46:22,923
ja ma tean, et sa oled sama mures kui mina
lähedusse astuda.

901
01:46:23,006 --> 01:46:26,593
Kuid me peame ta enda kõrvale tooma
enne kui me selle lõksu välja tõmbame.

902
01:46:26,677 --> 01:46:28,679
See paneb meie närvid proovile.

903
01:46:28,762 --> 01:46:32,850
Ja distsipliin loeb
sama palju kui julgust.

904
01:46:32,933 --> 01:46:38,355
<i>Acheron on kõva pähkel.
Rohkem kui kaks korda meie relvad ja numbrid.</i>

905
01:46:38,438 --> 01:46:41,692
Ja nad müüvad oma elu kallilt.

906
01:46:43,527 --> 01:46:47,781
Topmen, teie linade käsitlemine
olla laibakas ja mereväeta,

907
01:46:47,865 --> 01:46:50,534
kuni signaalini
et tuul meie purjedest välja valada.

908
01:46:50,617 --> 01:46:54,037
See viib meid peaaegu täieliku peatuseni.

909
01:46:54,121 --> 01:46:57,749
Relvameeskonnad, peate otsa jooksma ja end kinni siduma
topeltkiire ajaga.

910
01:46:57,833 --> 01:47:03,130
Kui tagarattad on eemaldatud, olete saavutanud
kõrgust, kuid ilma tagasilöögita ei saa uuesti laadida.

911
01:47:03,213 --> 01:47:08,510
Niisiis, relvakaptenid, see annab teile ühe lasu
plaadipatareist. Ainult üks löök.

912
01:47:08,594 --> 01:47:13,390
Sa tuled tema peamasti eest.
Palju sõltub teie täpsusest.

913
01:47:13,473 --> 01:47:21,815
Siiski jääb ta ka sandiks
olla ohtlik nagu haavatud metsaline.

914
01:47:22,774 --> 01:47:24,818
Kapten Howard ja merejalaväelased

915
01:47:24,902 --> 01:47:29,198
pühivad oma ilmatekki pöördpüstoliga
ja musketituli tipudest.

916
01:47:29,281 --> 01:47:32,326
Nad püüavad meie eest tasa teha
enne kui pardale läheme.

917
01:47:34,119 --> 01:47:37,664
Nad tahavad meid võtta kui auhinda.

918
01:47:37,748 --> 01:47:44,463
Ja me oleme neile kahjustamata rohkem väärt.
Nende ahnus on nende allakäik.

919
01:47:46,298 --> 01:47:49,134
Inglismaad ähvardab invasioon.

920
01:47:49,218 --> 01:47:53,388
Ja kuigi me oleme kaugemal
maailmas, see laev on meie kodu.

921
01:47:55,015 --> 01:47:57,893
See laev on Inglismaa.

922
01:48:01,021 --> 01:48:05,567
Nii et iga käsi on tema köie või relva küljes.
Kiire on sõna ja terav on tegevus.

923
01:48:05,651 --> 01:48:09,071
Üllatus on ju meie poolel.

924
01:48:20,541 --> 01:48:23,460
- Viska need kõrgele, et nad neid näeksid.
- Tere, doktor.

925
01:48:23,544 --> 01:48:24,920
Jack.

926
01:48:25,003 --> 01:48:27,256
- Hoolitsete sigari eest?
- Tänan, ei.

927
01:48:27,339 --> 01:48:29,925
Kui te palun, doktor.

928
01:48:31,343 --> 01:48:34,596
- Võtsin vabaduse, doktor.
- Aitäh, Killick.

929
01:48:34,680 --> 01:48:39,351
- Seal on kolm tükki.
- Kui lahke.

930
01:49:34,114 --> 01:49:36,617
- Palju õnne, Will.
- Palju õnne, Peter.

931
01:49:38,410 --> 01:49:41,955
- Näeme pärast.
- Ja sina.

932
01:49:42,998 --> 01:49:46,627
Olge nüüd rahulikud, poisid. Ole rahulik.

933
01:49:49,087 --> 01:49:52,674
<i>Inglise vaalapüük Syren, see on Acheron.</i>

934
01:49:52,758 --> 01:49:54,426
- Barret.
- Sir.

935
01:49:54,510 --> 01:49:59,306
Sul pole võimalust, pole võimalust.
Kuid teid on hoiatatud.

936
01:49:59,389 --> 01:50:02,851
Lõpetage kohe, muidu hävitame teie laeva.

937
01:50:02,935 --> 01:50:06,355
Inglise vaalapüüdja, see on sinu viimane hoiatus.

938
01:50:06,438 --> 01:50:10,734
Lõpetage kohe, muidu hävitame teid.

939
01:50:10,817 --> 01:50:13,070
Lase lennata!

940
01:50:15,030 --> 01:50:18,825
Viige oma aiad sinna.

941
01:50:20,160 --> 01:50:22,329
Jookse otsa, poisid.

942
01:50:22,412 --> 01:50:23,580
Tuli!

943
01:50:24,790 --> 01:50:26,583
Tuli!

944
01:50:35,467 --> 01:50:38,136
Peamasti jaoks, poisid.

945
01:50:45,102 --> 01:50:47,563
- Lase mind läbi.
- Tuli!

946
01:51:15,174 --> 01:51:17,259
Kõva laud.

947
01:51:17,968 --> 01:51:20,512
Õige peapurjed. Seadke ülemised purjed.

948
01:51:20,596 --> 01:51:21,889
Tõuse.

949
01:51:22,973 --> 01:51:25,851
Juhtige tüürpoordi akut.

950
01:51:31,982 --> 01:51:34,359
Tuld nagu ta kannab.

951
01:51:54,838 --> 01:51:57,799
Hakka asja juurde.

952
01:51:57,883 --> 01:52:00,511
See on mahakukkunud mast. Me ei saa kõrvuti lebada.

953
01:52:00,594 --> 01:52:03,639
Ületage vrakk nii hästi kui võimalik.
Ma tõmban nende tule.

954
01:52:03,722 --> 01:52:07,684
- Minu osakond liitub härra Pullingsiga.
- Cle up topspurjed.

955
01:52:07,768 --> 01:52:10,771
Huzzah Lucky Jackile.

956
01:52:10,854 --> 01:52:13,482
Haaravad konksud eemale.

957
01:52:13,565 --> 01:52:15,984
Jookse pardalauad välja.

958
01:52:18,111 --> 01:52:23,283
- Minu divisjon, järgi mind.
- Inglismaale, kodule ja auhinnale.

959
01:52:23,909 --> 01:52:26,495
Lähme, poisid.

960
01:52:30,666 --> 01:52:32,751
Toru alla. Vaikus.

961
01:52:55,524 --> 01:52:57,526
Näib, et töö on tehtud, söör.

962
01:52:57,609 --> 01:52:59,361
<i>Acheron.</i>

963
01:53:13,667 --> 01:53:14,877
Tuli!

964
01:53:31,602 --> 01:53:33,979
Härra Blakeney, üheksa-naelane.

965
01:53:34,062 --> 01:53:35,939
See on kõik.

966
01:53:36,023 --> 01:53:37,107
Tuli!

967
01:53:38,400 --> 01:53:40,694
Jätkake liikumist, mehed. Jätkake liikumist.

968
01:54:29,827 --> 01:54:31,703
Joe.

969
01:54:37,584 --> 01:54:39,211
Grenades, ready.

970
01:54:49,388 --> 01:54:52,349
Nad sihivad meie kere poole.

971
01:54:52,432 --> 01:54:55,102
Nad võivad meid uputada. Vajutage koon alla.

972
01:54:55,185 --> 01:54:57,229
Padeen, treeni seda ahtrisse.

973
01:54:57,312 --> 01:54:58,981
Together now.

974
01:54:59,898 --> 01:55:02,025
Stand clear.

975
01:55:02,109 --> 01:55:03,902
Tuli!

976
01:55:04,778 --> 01:55:07,197
Arm yourselves. We must board them.

977
01:55:08,574 --> 01:55:10,659
Jälgi mind.

978
01:55:26,091 --> 01:55:27,843
Nüüd.

979
01:55:32,514 --> 01:55:36,643
Vaalapüüdjad, järgige mind.
Mr Hogg, down below. Quickly now.

980
01:55:39,104 --> 01:55:42,900
Albatrossid. Albatrossid, kas kuulete mind?

981
01:55:43,859 --> 01:55:45,903
To the guns.

982
01:55:49,489 --> 01:55:51,825
Boyle, kustuta see püstol ära.

983
01:56:27,027 --> 01:56:30,030
Elav seal. Tule nüüd. Liiguta.

984
01:56:33,575 --> 01:56:36,245
Now do your worst.

985
01:57:07,609 --> 01:57:09,570
- Mr Howard.
- Sir.

986
01:57:09,653 --> 01:57:12,281
- Kas nad on oma värvid tabanud?
- Ma usun küll.

987
01:57:12,364 --> 01:57:16,034
- Has their captain been sighted?
- Not yet, sir.

988
01:57:16,118 --> 01:57:17,995
- Carry on.
- Jah, söör.

989
01:58:19,973 --> 01:58:22,392
<i>Docteur de Vigny, monsieur.</i>

990
01:58:22,476 --> 01:58:25,270
I did what I could for him.

991
01:58:30,359 --> 01:58:34,488
<i>Before the capitaine died,
he said I was to give you this.</i>

992
02:00:04,495 --> 02:00:07,456
No. I'll do it.

993
02:00:21,178 --> 02:00:23,597
Can you help me?

994
02:00:47,454 --> 02:00:49,289
Our Father,

995
02:00:49,373 --> 02:00:53,418
who art in heaven,
hallowed be thy name.

996
02:00:53,502 --> 02:00:57,381
Thy kingdom come,
thy will be done,

997
02:00:57,464 --> 02:00:59,842
on earth as it is in heaven.

998
02:01:00,509 --> 02:01:03,262
Give us this day our daily bread,

999
02:01:03,345 --> 02:01:08,267
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.

1000
02:01:08,350 --> 02:01:12,437
Ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast.

1001
02:01:12,521 --> 02:01:14,481
Sest sinu päralt on kuningriik,

1002
02:01:14,565 --> 02:01:16,608
vägi ja au,

1003
02:01:16,692 --> 02:01:18,777
igavesti ja igavesti.

1004
02:01:18,861 --> 02:01:20,404
Aamen.

1005
02:01:21,029 --> 02:01:24,491
Robert Gardner, võimekas meremees.

1006
02:01:24,575 --> 02:01:28,412
James Lloyd, paaditüürimees.

1007
02:01:28,495 --> 02:01:31,540
Robert Kemp, võimekas meremees.

1008
02:01:32,749 --> 02:01:36,670
John Antonio, korrapidaja tüürimees.

1009
02:01:37,921 --> 02:01:41,884
Michael Doudle, võimekas meremees.

1010
02:01:43,385 --> 02:01:47,055
Joseph Nagle, puusepakaaslane.

1011
02:01:48,682 --> 02:01:51,935
John Allen, purjetamismeister.

1012
02:01:57,441 --> 02:01:59,443
Peter Miles Calamy,

1013
02:02:04,156 --> 02:02:06,408
leitnant.

1014
02:02:08,827 --> 02:02:12,080
Seetõttu võtame endale kohustuse
nende kehad sügavale,

1015
02:02:12,164 --> 02:02:14,333
muutuda korruptsiooniks,

1016
02:02:14,416 --> 02:02:18,253
otsides ihu ülestõusmist
kui meri loovutab oma surnud,

1017
02:02:18,337 --> 02:02:21,215
ja tulevase maailma elu,

1018
02:02:21,298 --> 02:02:24,635
meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi.

1019
02:02:24,718 --> 02:02:26,803
Aamen.

1020
02:02:55,666 --> 02:02:57,960
See on meie vana sõber.

1021
02:03:52,347 --> 02:03:55,350
Andke palun tünn värvi alla.

1022
02:04:01,857 --> 02:04:06,028
Sir, vaalapüüdjad on kõik pardal
ja see on viimane merejalaväelaste üksus.

1023
02:04:06,111 --> 02:04:07,738
Hea.

1024
02:04:07,821 --> 02:04:10,616
Ma arvan, et naasen Galápagosele.

1025
02:04:10,699 --> 02:04:14,453
Võtke toitu ja vett ning andke
arstil paar päeva aega, et oma lind üles leida.

1026
02:04:14,536 --> 02:04:15,746
Väga hea, söör.

1027
02:04:15,829 --> 02:04:19,291
<i>Sina aga
viib Acheroni lõunasse Valparaísosse.</i>

1028
02:04:19,374 --> 02:04:24,588
Vangid vabastatakse tingimisi, vajadusel kohandatakse
ja me kohtume Portsmouthis.

1029
02:04:24,671 --> 02:04:27,716
Ma usun härra Hoggi
oleks hea valik purjetamismeistrile.

1030
02:04:27,799 --> 02:04:32,554
See on aga teie otsus,
Kapten Pullings.

1031
02:04:37,476 --> 02:04:39,561
Teie tellimused.

1032
02:04:43,357 --> 02:04:46,109
- Tänan teid, söör.
- Kiirus, Tom.

1033
02:04:46,193 --> 02:04:48,195
Ja teile, söör.

1034
02:04:53,951 --> 02:04:55,911
- Härra Mowett?
- Hea meelega, söör.

1035
02:04:55,994 --> 02:04:58,664
- Palju õnne.
- Kohtumiseni Portsmouthis.

1036
02:04:58,747 --> 02:05:02,251
Nüüd, poisid, kapten Pullings.

1037
02:05:09,883 --> 02:05:13,637
- Palju õnne, söör.
- Palju õnne, kapten.

1038
02:05:29,653 --> 02:05:31,572
Siin me jälle läheme.

1039
02:05:31,655 --> 02:05:34,116
Killick. Tapa seal.

1040
02:05:34,199 --> 02:05:36,994
Mis saab siis valmis, kui see on valmis.

1041
02:05:42,541 --> 02:05:45,460
Ma puhkan kergemini, kui tean
nad on kaldale jõudnud.

1042
02:05:45,544 --> 02:05:50,841
Nii palju haavatuid ja ainult vaene
kahetsusväärne Higgins, kes neile kipub.

1043
02:05:50,924 --> 02:05:54,595
Siiski on ta parem kui üldse mitte arsti.

1044
02:05:54,678 --> 02:05:59,474
- Kohtusin nende arstiga. Rääkisin temaga.
- Ei, ta suri kuud tagasi palavikku.

1045
02:05:59,558 --> 02:06:02,144
De Vigny?

1046
02:06:13,655 --> 02:06:17,451
- Andke sõna härra Mowetti eest.
- Härra Mowett suurepärasesse kajutisse.

1047
02:06:17,534 --> 02:06:20,579
Nende "arst" andis mulle selle mõõga.

1048
02:06:21,538 --> 02:06:22,748
Sir.

1049
02:06:22,831 --> 02:06:25,876
Härra Mowett, muutke muidugi kurssi.
Kagu ida poolt.

1050
02:06:25,959 --> 02:06:29,463
<i>Peame kinni Acheroni
ja eskortida nad Valparaísosse.</i>

1051
02:06:29,546 --> 02:06:32,424
Jah, söör. Sou'ida ida poolt.

1052
02:06:33,467 --> 02:06:36,220
- Ja William.
- Sir?

1053
02:06:36,303 --> 02:06:39,056
- Löö neljandikku.
- Väga hea, söör.

1054
02:06:44,102 --> 02:06:47,564
Vastavalt teenuse nõuetele.

1055
02:06:54,988 --> 02:06:58,325
Stephen, kas lind on lennuvõimetu?

1056
02:06:58,408 --> 02:06:59,493
Jah.

1057
02:07:00,577 --> 02:07:03,247
See ei vii kuhugi.