1 00:00:13,972 --> 00:00:16,808 (Млада Електра тешко дише) 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,193 (Грикање, гунђање) 3 00:00:30,656 --> 00:00:32,241 (Сви грцају) 4 00:00:43,335 --> 00:00:45,087 (Млада Електра грца) 5 00:00:47,673 --> 00:00:49,675 Штап: Ели, дођи овамо. 6 00:00:53,804 --> 00:00:55,722 - Како су твоје руке? - (задихано) 7 00:00:55,806 --> 00:00:57,307 Боле. 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,226 То је зато што савијаш зглоб. 9 00:01:00,519 --> 00:01:02,813 - (стење) - Хм. 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,189 Стисните песницу. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,316 Закључајте зглоб. 12 00:01:06,400 --> 00:01:08,485 У реду. Ово је ударац. 13 00:01:08,569 --> 00:01:11,196 Ово је ударац. Ово је ударац. 14 00:01:13,824 --> 00:01:15,033 То је срање. 15 00:01:15,117 --> 00:01:17,953 Закључај зглоб, диши као што сам те научио. 16 00:01:18,036 --> 00:01:20,330 - Човек нас посматра. - Заборави га. 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,014 Он их не посматра. Он ме посматра. 18 00:01:22,499 --> 00:01:24,585 Борба је таква, девојко. 19 00:01:24,668 --> 00:01:26,545 Изађи и заврши. 20 00:01:35,887 --> 00:01:38,140 - Она је импресивна. - Да. 21 00:01:38,223 --> 00:01:39,933 Где си рекао да си је поново нашао? 22 00:01:40,017 --> 00:01:42,352 Кутија крекера. 23 00:01:43,645 --> 00:01:44,855 (Пољупци) 24 00:01:44,938 --> 00:01:46,607 - (виче) - (гроктање) 25 00:01:46,690 --> 00:01:48,775 Још увек треба дораду. 26 00:01:48,859 --> 00:01:53,655 Можда са више дисциплине или различите обуке. 27 00:01:53,739 --> 00:01:55,157 Лева рука горе, дете. 28 00:01:58,035 --> 00:01:59,745 (гроктање) 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 (гроктање) 30 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Кад коначно дође рат, требаће нам прави ратници. 31 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 Ти си рекао? 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,439 Она га убија! 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,524 Не сери. Еллие. 34 00:02:29,608 --> 00:02:31,777 - (грунтање) - Штап: Ели! 35 00:02:33,028 --> 00:02:34,112 (Млада Електра вришти) 36 00:02:35,238 --> 00:02:37,699 - (Тешко дише) - Еллие. Еллие. 37 00:02:39,701 --> 00:02:41,078 Успори. 38 00:02:41,995 --> 00:02:43,413 Испусти дах. 39 00:02:44,331 --> 00:02:46,375 - Удахни стомак. - (Тешко дише) 40 00:02:46,458 --> 00:02:48,085 (шапатом) Добар посао. 41 00:02:48,168 --> 00:02:49,520 Млада Електра: Рекао си ми да се борим. 42 00:02:49,544 --> 00:02:51,213 Рекао си ми да завршим. 43 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 Штап: Нисам ти рекао да га убијеш. 44 00:02:53,090 --> 00:02:56,134 он је сероња, али на крају дана, 45 00:02:56,218 --> 00:02:58,595 он је на нашој страни рата. 46 00:02:58,679 --> 00:03:00,889 И погрешно је убити једног од наших. 47 00:03:00,972 --> 00:03:02,474 Није било лоше. 48 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Слушај. 49 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 Шта год да имаш у себи... 50 00:03:13,151 --> 00:03:17,572 Шта год да гори тако вруће, то је добро. 51 00:03:18,448 --> 00:03:20,534 Али морате научити да га контролишете. 52 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Рекао си да идемо у рат. 53 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 јесмо. 54 00:03:25,747 --> 00:03:30,419 И биће време и место да се ослободиш. 55 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 али управо сада, 56 00:03:32,003 --> 00:03:34,631 последња ствар коју желите је да сви буду овде... 57 00:03:34,715 --> 00:03:36,925 (Насмеја се) Јебем ти се уплашио. 58 00:03:37,884 --> 00:03:39,344 Укроти ту ватру... 59 00:03:40,011 --> 00:03:41,805 Или ће то укротити за тебе. 60 00:03:42,931 --> 00:03:44,266 ухвати ме? 61 00:03:44,683 --> 00:03:46,143 - Имам те. - Добро. 62 00:03:46,226 --> 00:03:49,104 Јер то је било само загревање. 63 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Дођи овамо. 64 00:03:53,900 --> 00:03:55,819 Покажи ми шта стварно можеш. 65 00:03:59,698 --> 00:04:01,283 (Електра грца) 66 00:04:01,366 --> 00:04:02,743 То је најбоље што можете учинити? 67 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Ниси видео моје најбоље. 68 00:04:04,244 --> 00:04:06,246 Па, шта чекаш? Божић? 69 00:04:06,329 --> 00:04:07,414 (гроктање) 70 00:04:23,305 --> 00:04:24,598 (задихано) 71 00:04:25,682 --> 00:04:28,643 - Покушао си да ме убијеш. - У праву си. 72 00:04:28,727 --> 00:04:31,271 - Зашто, штап? - То је дуга прича. 73 00:04:31,354 --> 00:04:33,023 (обојица грцају) 74 00:04:39,529 --> 00:04:40,906 (стење) 75 00:04:45,660 --> 00:04:47,370 (гроктање) 76 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 (гушење) 77 00:04:53,585 --> 00:04:55,128 (Стик виче) 78 00:04:55,212 --> 00:04:56,963 (Задихано, грцање) 79 00:04:57,631 --> 00:04:58,900 Шта мислиш да радиш? 80 00:04:58,924 --> 00:05:00,675 Немаш право овде, Маттхев. 81 00:05:00,759 --> 00:05:02,844 Штап: Премало, прекасно, Матти. 82 00:05:02,928 --> 00:05:05,889 - Излази или се повреди. - То се не дешава, штап! 83 00:05:06,932 --> 00:05:09,518 - Нећу ти дозволити да га убијеш. - Није твој избор. 84 00:05:10,727 --> 00:05:11,770 (гроктање) 85 00:05:11,853 --> 00:05:14,064 Даредевил: Он те је васпитао, Електра. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,232 Онда је покушао да ме убије! 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,025 (обојица грцају) 88 00:05:17,108 --> 00:05:18,902 Требао сам то да урадим пре много година. 89 00:05:18,985 --> 00:05:20,630 Умукни, држи се. Лош си колико и она. 90 00:05:20,654 --> 00:05:22,155 Не баш. 91 00:05:22,239 --> 00:05:24,449 Покушао сам да је разбијем. Немогуће. 92 00:05:24,533 --> 00:05:26,993 Ти си само још један старац љубоморан на свог ученика. 93 00:05:27,077 --> 00:05:31,122 Радије би ме видео мртвог него да те прерастем. Па, погоди шта? 94 00:05:31,790 --> 00:05:35,001 Када је реч о убијању, Увек сам био бољи. 95 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 - Умукни или умукни. - Не! Спусти то! 96 00:05:38,004 --> 00:05:39,631 (Даредевил грца) 97 00:05:44,553 --> 00:05:46,263 (Сви грцају) 98 00:06:11,621 --> 00:06:13,248 (Нинџе се разбацују) 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,125 (Електра и смео дахтају) 100 00:06:18,962 --> 00:06:20,338 Они су отишли. 101 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Да. И узели су штап. 102 00:06:29,973 --> 00:06:32,225 - (Сирена завија у даљини) - (Ауто труби) 103 00:06:36,479 --> 00:06:37,898 (гроктање) 104 00:06:40,317 --> 00:06:41,693 Како то раде? 105 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 Зашто си нас прекинуо? 106 00:06:42,903 --> 00:06:44,583 Зато што бисте имали убио га, Електра. 107 00:06:44,613 --> 00:06:47,324 Да! Пре него што ме је убио. 108 00:06:47,657 --> 00:06:49,343 Зар је то тако увредљиво вашем драгоценом "шифру"? 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,244 Реци ми ово. Зашто те штап жели мртвог? 110 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 какве то везе има? 111 00:06:52,412 --> 00:06:54,640 Важно је јер штап никад не ради било шта без разлога. 112 00:06:54,664 --> 00:06:56,464 У реду? А рука, нису га убили. 113 00:06:56,499 --> 00:06:58,668 Они су га ухватили, што значи да нешто зна. 114 00:06:58,752 --> 00:07:01,463 И растргнуће га у комадиће док не сазнају шта је. 115 00:07:01,796 --> 00:07:02,839 Добро. 116 00:07:03,214 --> 00:07:04,382 Осим ако... 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,843 Осим ако не стигнемо тамо први. 118 00:07:08,303 --> 00:07:10,448 Желиш да ти помогнем да спасиш човека ко је наредио моју смрт? 119 00:07:10,472 --> 00:07:11,723 Да. 120 00:07:14,100 --> 00:07:15,352 Ти ме стварно мрзиш. 121 00:07:15,435 --> 00:07:16,728 Не, Електра. 122 00:07:16,811 --> 00:07:20,065 Ово није о теби, у реду? Овде се ради о штапу. 123 00:07:20,148 --> 00:07:22,025 Морам да знам зашто га је рука ухватила. 124 00:07:22,108 --> 00:07:24,694 И што је још важније, шта планирају следеће. 125 00:07:24,778 --> 00:07:26,529 Завршио сам са борбом против његовог рата. 126 00:07:26,613 --> 00:07:28,865 У реду, добро. Онда идем сам. 127 00:07:28,949 --> 00:07:31,618 Све си избацио из свог живота... 128 00:07:31,701 --> 00:07:33,512 А сада желите да ставите оно мало што ти је остало 129 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 на заштити тај сломљени старац? 130 00:07:35,330 --> 00:07:38,500 Тај сломљени старац... Дао ми је живот када сам... 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,919 Кад нисам имао ништа, кад сам био сам. 132 00:07:41,002 --> 00:07:43,004 Он је био ту за мене. 133 00:07:43,672 --> 00:07:45,340 Он те је напустио. 134 00:07:46,341 --> 00:07:48,635 Баш када ти је он најпотребнији... 135 00:07:50,261 --> 00:07:51,471 Зато што он то ради. 136 00:07:51,554 --> 00:07:53,765 (Тихо) Није ме брига шта је штап урадио. 137 00:07:55,558 --> 00:07:57,227 Ја ћу га спасити. 138 00:07:59,020 --> 00:08:00,855 Не ако ја први стигнем до њега. 139 00:08:03,108 --> 00:08:04,901 Убићу га. 140 00:08:06,861 --> 00:08:08,863 И ако ми станеш на пут, Метју... 141 00:08:09,948 --> 00:08:11,616 Убићу и тебе. 142 00:08:18,039 --> 00:08:19,958 (Свира тематска музика) 143 00:09:18,975 --> 00:09:20,369 - Човек 1: Спреман? - (Неразговетно ћаскање на радију) 144 00:09:20,393 --> 00:09:21,853 Човек 2: Да. 145 00:09:21,936 --> 00:09:23,146 Човек 1: У реду. 146 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 (Човек грца) 147 00:09:24,647 --> 00:09:25,899 (камере кликну) 148 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 (Сирена завија у даљини) 149 00:09:37,786 --> 00:09:39,537 (Неразговетно брбљање) 150 00:09:44,459 --> 00:09:45,710 Жена: Такође, ух, хајде да... 151 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 Знам да су отисци прстију вероватно су спаљени... 152 00:09:48,671 --> 00:09:50,715 Али хајде да ипак узмемо неке отиске. 153 00:09:58,014 --> 00:10:00,016 Знаш да сада можеш ићи кући, зар не? 154 00:10:01,768 --> 00:10:03,019 Карен: Ух. Да. 155 00:10:03,770 --> 00:10:05,271 Не треба ти ништа друго? 156 00:10:05,355 --> 00:10:06,523 Имам твоју изјаву. 157 00:10:06,606 --> 00:10:09,317 ако имам још питања, Могу да те пронађем. 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 И не брини... 159 00:10:11,194 --> 00:10:14,447 Тај тзв "полицијску заштиту" дао сам ти? 160 00:10:14,531 --> 00:10:16,616 Сада прелазе стражаре у Јонкерсима. 161 00:10:18,618 --> 00:10:19,994 ста? бр. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,430 Не, не, не. Брет, стварно, ту је... 163 00:10:21,454 --> 00:10:23,057 Не могу ништа да ураде. То није била њихова кривица. 164 00:10:23,081 --> 00:10:24,499 Франк ме је пратио. Он ме је киднаповао. 165 00:10:24,582 --> 00:10:26,876 Па, хвала Христу успео си да побегнеш. 166 00:10:26,960 --> 00:10:29,587 Мало људи то може рећи о казниоцу. 167 00:10:29,671 --> 00:10:31,881 - Озбиљно, иди кући. - (Уздаси) 168 00:10:31,965 --> 00:10:35,176 Одспавај мало. Амбиен је права ствар. 169 00:10:37,262 --> 00:10:38,263 погледај... 170 00:10:39,597 --> 00:10:41,599 Знам шта мислиш. 171 00:10:42,517 --> 00:10:45,895 Можда је замак преживео. Можда је још увек тамо. 172 00:10:46,437 --> 00:10:47,689 Он није. 173 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 Како можеш бити сигуран? Већ сте га идентификовали? 174 00:10:52,152 --> 00:10:54,154 Има 20 спаљених тела. Потребно је време. 175 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 - Дакле, постоји шанса. - Видели сте исту експлозију и ја. 176 00:10:58,366 --> 00:10:59,951 Сигурна си, Карен. 177 00:11:00,034 --> 00:11:02,120 Тај кошмар који си живео, готово је. 178 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Франк Цастле је мртав човек. 179 00:11:06,624 --> 00:11:08,126 - Томпсон! - Хух? 180 00:11:08,209 --> 00:11:11,337 Одвези је. Где год она жели да иде. 181 00:11:11,421 --> 00:11:13,339 Губи се одавде, Карен. 182 00:11:19,846 --> 00:11:21,806 (Неразговетно брбљање се наставља) 183 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 Хеј. 184 00:11:35,153 --> 00:11:37,071 Извини, само, ух, истраживање. 185 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 Тражим нешто. 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,218 Платио сам рачун за струју до краја месеца, па... 187 00:11:41,242 --> 00:11:43,286 Уживајте док можете. 188 00:11:43,369 --> 00:11:44,871 И шта онда? 189 00:11:46,164 --> 00:11:47,540 А онда ће бити хладно и мрачно. 190 00:11:50,376 --> 00:11:52,962 (Тихо се смеје) Заиста је готово, а? 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 Нелсон и Мардок? 192 00:11:55,465 --> 00:11:58,551 Рекао си ми да идем даље. То је оно што ја радим. 193 00:12:03,556 --> 00:12:05,892 (Уздаси) Види, магла... 194 00:12:08,519 --> 00:12:10,521 Жао ми је што нисам успео у болницу. 195 00:12:10,605 --> 00:12:11,773 Прошло је... 196 00:12:13,483 --> 00:12:16,069 - Пар лудих дана. - Чуо сам. 197 00:12:17,028 --> 00:12:18,529 Марци је ипак свратила. 198 00:12:19,113 --> 00:12:20,424 Неки од виших у њеној фирми 199 00:12:20,448 --> 00:12:22,768 били импресионирани мојом уводном речи у случају замка. 200 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 Да, нисам изненађен. 201 00:12:25,662 --> 00:12:27,789 Нисам ни ја. Не више. 202 00:12:28,998 --> 00:12:32,001 Случај Цастле је на много начина био катастрофа, али... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,379 То ме је натерало да схватим Ја сам стварно добар у свом послу. 204 00:12:36,381 --> 00:12:38,675 Нелсон и Мардок никад није био само твој посао. 205 00:12:39,968 --> 00:12:41,344 То си био ти. 206 00:12:42,345 --> 00:12:44,585 Ту сте за сваког клијента који улази кроз врата. 207 00:12:44,639 --> 00:12:46,099 Богати, сиромашни... 208 00:12:47,225 --> 00:12:48,434 Није битно. 209 00:12:52,438 --> 00:12:54,357 Ти си срце овог места. 210 00:12:57,819 --> 00:12:59,904 Покушаћеш да ме убедиш вреди ли још једног покушаја? 211 00:13:03,408 --> 00:13:04,784 бр. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,544 Ох, хеј, види, ја сам... Ја сам ионако завршио овде. 213 00:13:14,627 --> 00:13:16,546 Па... ти остани. ја ћу ићи. 214 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 шта тражиш? 215 00:13:20,800 --> 00:13:24,012 Матт: (Насмеја се) Стварно желиш да знаш? 216 00:13:25,263 --> 00:13:26,514 Наравно. 217 00:13:28,141 --> 00:13:31,978 Па, ту је ово... Група коју сам пратио. 218 00:13:33,062 --> 00:13:34,790 Крећу се кроз град, а онда само... 219 00:13:34,814 --> 00:13:35,874 (пуцне прстима) ...Нестани. 220 00:13:35,898 --> 00:13:37,358 Као магија. 221 00:13:37,442 --> 00:13:40,153 Последње где сам их средио био је 49. и 10. 222 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Онда су отишли. 223 00:13:41,404 --> 00:13:44,073 Мислио сам да можда они можда користи тунеле метроа. 224 00:13:44,157 --> 00:13:45,366 Само ако су идиоти. 225 00:13:46,284 --> 00:13:48,661 Тунели метроа се интензивно патролирају и опасно као говно. 226 00:13:48,745 --> 00:13:52,206 Деда ми је причао приче о напуштеним железничким тунелима. 227 00:13:52,957 --> 00:13:55,501 - Напуштен? Зашто? - Наставили су да попуштају. 228 00:13:55,585 --> 00:13:57,962 Кошта тону. Коначно град бацио пешкир... 229 00:13:58,046 --> 00:13:59,339 Оградио их. 230 00:13:59,422 --> 00:14:01,275 Најбоља ствар која се икада догодила кријумчарима као деда. 231 00:14:01,299 --> 00:14:03,551 Рекао је да може да иде миљама а да не виде дневну светлост. 232 00:14:04,677 --> 00:14:06,387 Ко год да је ова група... 233 00:14:06,471 --> 00:14:09,390 Заборави магију. Потражите поклопце за шахтове. 234 00:14:09,474 --> 00:14:11,851 Да, то је... Хвала, магла. 235 00:14:11,934 --> 00:14:13,895 То је стварно добар посао. Хвала. 236 00:14:13,978 --> 00:14:15,605 То је оно што ја радим. 237 00:14:17,607 --> 00:14:18,775 Матт: Хеј, ти, ух... 238 00:14:23,738 --> 00:14:25,281 ста? 239 00:14:28,201 --> 00:14:29,494 Да ли си хтео да те убедим? 240 00:14:29,577 --> 00:14:31,704 - Од чега? - Ово. 241 00:14:31,788 --> 00:14:34,874 Ус. знаш, дали Нелсону и Мардоку још једну шансу? 242 00:14:35,666 --> 00:14:36,751 Надао сам се да хоћеш. 243 00:14:37,668 --> 00:14:38,753 Лакнуло ми је кад ниси. 244 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 Последњи корак је био да обоје признамо. 245 00:14:42,757 --> 00:14:45,843 Сада... завршили смо. (издише) 246 00:15:13,788 --> 00:15:14,914 (гласан ударац) 247 00:15:14,997 --> 00:15:16,332 (вода капље) 248 00:15:39,063 --> 00:15:40,773 (Неразговетно брбљање) 249 00:15:44,944 --> 00:15:45,987 Хеј. 250 00:15:46,070 --> 00:15:48,614 (Муца) Хеј, имам момка на скенерима, овде. 251 00:15:48,698 --> 00:15:50,199 Каже ми да је 20 људи мртво. 252 00:15:50,283 --> 00:15:51,701 Да, па, ја нисам био један од њих. 253 00:15:51,784 --> 00:15:54,245 Да. Па, хвала Богу. 254 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 ха? 255 00:15:59,500 --> 00:16:02,044 - (Карен шмрцне) - Па, ух, шта, то је... 256 00:16:02,128 --> 00:16:05,173 Трећи пут кад си био Франк Цастле'с цроссхаир и побегао? 257 00:16:05,256 --> 00:16:07,633 (Дубоко дише) Само срећа, претпостављам. 258 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Да, па, обоје знамо то је гомила срања, 259 00:16:09,677 --> 00:16:11,557 али, знаш, за случај да једног дана будем свргнут, 260 00:16:11,596 --> 00:16:14,015 рећи ћемо да сте најсрећнија дама на планети. Деал? 261 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Сјајно, супер. 262 00:16:18,561 --> 00:16:20,271 Како је, урна... Како иде прича? 263 00:16:20,354 --> 00:16:22,273 - Не постоји. - Како то мислиш? 264 00:16:22,356 --> 00:16:23,900 Зато што су сви мртви. 265 00:16:25,026 --> 00:16:27,111 Реиес, ковач, Франк Цастле. 266 00:16:27,195 --> 00:16:28,488 - Сви су мртви. - Мм-хм. 267 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 Дакле, свако ко је био умешан у заташкавању, 268 00:16:31,032 --> 00:16:32,217 или зезнут тиме, нестао је. 269 00:16:32,241 --> 00:16:34,011 Дакле, нема више улога. Нема разлога да се то пише. 270 00:16:34,035 --> 00:16:36,120 Дакле, шта ја треба да напуним недељни лист? 271 00:16:36,204 --> 00:16:37,830 (смех) 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Укрштене речи. 273 00:16:39,832 --> 00:16:41,000 Види, види, Карен, Карен... 274 00:16:41,083 --> 00:16:44,003 Разумем да је ово цела новинарска ствар је нова за тебе, 275 00:16:44,086 --> 00:16:46,047 али прави новинар не само да устане и одустане. 276 00:16:46,130 --> 00:16:48,466 - Па, то није фер. - То је баш поштено! 277 00:16:49,091 --> 00:16:50,927 Приче не нестају, већ... 278 00:16:51,010 --> 00:16:52,446 Они се мењају. Постају различите приче. 279 00:16:52,470 --> 00:16:53,513 (Глас се прекида) Промена? 280 00:16:53,596 --> 00:16:55,723 Исцрпљен сам. Морам да идем кући. 281 00:16:55,806 --> 00:16:58,087 Треба ми... Треба ми туш. Морам да једем, морам да спавам. 282 00:16:59,310 --> 00:17:04,232 Зашто ти је толико стало о Франк Цастлеу? Хм? 283 00:17:04,315 --> 00:17:05,650 Мислим, можда једном давно 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,961 радило се о томе да ли или не био је невин или нека врста, 285 00:17:07,985 --> 00:17:09,004 знаш, психо-убица, 286 00:17:09,028 --> 00:17:10,988 али тај брод је давно отпловио, 287 00:17:11,072 --> 00:17:13,074 заједно са својом каријером код Нелсона и Мардока. 288 00:17:13,157 --> 00:17:15,785 Па... па, зашто те још увек бринеш? 289 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 (Љутито) Зато што није психо-убица. 290 00:17:19,664 --> 00:17:21,999 (Руга се) Он није био психо-убица. 291 00:17:23,084 --> 00:17:25,628 Не знам како ти... Убио је 30-ак људи. 292 00:17:27,296 --> 00:17:29,549 Његова породица је убијена из ватреног оружја пред његовим лицем. 293 00:17:30,591 --> 00:17:32,051 Е сад, оно што је урадио било је погрешно... 294 00:17:33,052 --> 00:17:34,595 Али нико, укључујући и ваше папире, 295 00:17:34,679 --> 00:17:36,681 икада поменуо чињеницу да је био отац... 296 00:17:36,764 --> 00:17:37,932 И муж, тугујући, 297 00:17:38,015 --> 00:17:40,476 тражећи одговоре, а ти, више од било кога, 298 00:17:40,560 --> 00:17:42,395 требало би да разумем зашто ми је то важно. 299 00:17:43,854 --> 00:17:46,148 Дакле, ти си... Кажете да има више од њега. 300 00:17:50,778 --> 00:17:53,447 - Да. - Дакле, је ли ова прича готова? 301 00:17:57,159 --> 00:17:58,661 У реду. (Уздаси) 302 00:17:58,744 --> 00:17:59,944 - У праву си. - Да, знам. 303 00:18:00,621 --> 00:18:01,706 Навикни се на то. 304 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 (Дубоко удахне) Па, шта? Дакле, није... 305 00:18:03,708 --> 00:18:06,043 То више није разоткривање, шта је? 306 00:18:06,127 --> 00:18:09,005 - То је... профил? - Да. 307 00:18:09,547 --> 00:18:12,800 Што значи... Треба ми више извора. 308 00:18:13,217 --> 00:18:15,052 Ух. Као лични контакти, зар не? 309 00:18:15,136 --> 00:18:16,488 Као неко ко га је познавао ван суђења? 310 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 Тик-так, тик-так. Недеља долази. 311 00:18:18,180 --> 00:18:20,474 Ок, ок, ок. хм... 312 00:18:23,144 --> 00:18:24,729 Можда бих успео да нађем некога. 313 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Можда. 314 00:18:26,314 --> 00:18:28,357 - (Мрмља) У реду. - Ух. Остави то. 315 00:18:28,899 --> 00:18:30,943 Време је да се суочимо са истином, Карен Пејџ. 316 00:18:31,527 --> 00:18:32,862 Ово је сада твој дом. 317 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 (Уздаси) 318 00:18:34,447 --> 00:18:35,531 Иди. 319 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 (бруси сечивом) 320 00:19:19,408 --> 00:19:20,785 (Сви грцају) 321 00:19:33,422 --> 00:19:35,299 (Оштрица звецка) 322 00:19:36,425 --> 00:19:37,885 (Оштрица звецка) 323 00:19:50,815 --> 00:19:51,982 (стење) 324 00:19:52,066 --> 00:19:53,359 (панталоне) 325 00:20:03,619 --> 00:20:05,287 (Крв капље) 326 00:20:36,944 --> 00:20:38,213 Карен: Хвала што сте ме примили тако касно. 327 00:20:38,237 --> 00:20:39,673 Надам се да не узнемиравам твоју породицу. 328 00:20:39,697 --> 00:20:41,949 шуновер: (смеје се) Ох, не, не, не. Имам тинејџере. 329 00:20:42,032 --> 00:20:44,869 Нису били код куће у петак увече у годинама. 330 00:20:44,952 --> 00:20:45,953 (Карен се смеје) 331 00:20:46,036 --> 00:20:47,747 Могу ли вам донети кафу? 332 00:20:47,830 --> 00:20:49,891 Знаш, не, хвала, Већ имам десет шољица. (смеје се) 333 00:20:49,915 --> 00:20:52,334 Ах, Касл би то назвао "добар почетак." 334 00:20:52,418 --> 00:20:53,878 (смеје се) 335 00:20:53,961 --> 00:20:56,297 Знам да сам стар. Моја жена ме зове мрзовољним. 336 00:20:57,089 --> 00:21:00,509 Сво насиље ових дана, медији би желели да верујете 337 00:21:00,593 --> 00:21:02,303 да је то све што постоји на свету. 338 00:21:03,971 --> 00:21:06,307 Драго ми је што пишеш овај чланак о Франку. 339 00:21:06,724 --> 00:21:08,058 Прави искрен. 340 00:21:08,601 --> 00:21:10,227 - Па, то је циљ. - Ух-хух. 341 00:21:10,436 --> 00:21:13,189 Да покажем људима да г. Цастле није био само кажњавач. 342 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 Тачно, мада... 343 00:21:14,482 --> 00:21:17,902 (Муца) ...Како је то адвокат пише за новине? 344 00:21:17,985 --> 00:21:20,404 Ух... не. Био сам правни помоћник. (смеје се) 345 00:21:20,488 --> 00:21:21,697 Прошло време? 346 00:21:22,615 --> 00:21:24,760 Ух. Испоставило се, Само имам талента за ово. (смеје се) 347 00:21:24,784 --> 00:21:25,993 Ох, видим. 348 00:21:27,119 --> 00:21:28,454 Ух. Могу ли? 349 00:21:28,537 --> 00:21:30,182 Ох, да, наравно. Због тога су ту. 350 00:21:30,206 --> 00:21:31,582 Хвала. 351 00:21:33,542 --> 00:21:37,421 Током суђења говорили сте наглас о замку као маринцу. 352 00:21:37,505 --> 00:21:38,714 Наша примарна веза. 353 00:21:38,798 --> 00:21:42,551 Мм. Говорили о поштовању и захвалности. 354 00:21:46,180 --> 00:21:48,265 Знаш, искрено... 355 00:21:48,349 --> 00:21:52,102 Ти си једина особа коју могу наћи да има било шта лепо рећи о њему. 356 00:21:53,187 --> 00:21:55,064 - Па, ја хм... 357 00:21:56,440 --> 00:21:58,359 Претпостављам да је моје питање... 358 00:21:59,443 --> 00:22:00,653 Да ли ти се допао? 359 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 - Као он? - Па, као, хм... 360 00:22:05,866 --> 00:22:08,410 Као човек? Као... пријатељ? 361 00:22:08,494 --> 00:22:09,870 (смеје се) 362 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 (Смех) Знаш, смешно је. 363 00:22:12,331 --> 00:22:14,667 Када водиш рат, ти заправо не склапаш пријатељства. 364 00:22:14,750 --> 00:22:17,127 Бар не ако борите се против тога на прави начин. 365 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 Мм. 366 00:22:18,420 --> 00:22:20,381 Претпостављам да не желиш да се приближи било коме, 367 00:22:20,464 --> 00:22:23,217 јер, хеј, ти... 368 00:22:23,300 --> 00:22:24,885 Нећете се сви вратити. 369 00:22:26,303 --> 00:22:27,638 Али у исто време, ви... 370 00:22:27,721 --> 00:22:29,515 Мораш нешто да осетиш, зар не? 371 00:22:30,891 --> 00:22:32,531 Отенис, за шта се сви борите? 372 00:22:37,189 --> 00:22:41,569 (Насмеја се) Сећам се Франка певао ову ужасну песму. 373 00:22:41,652 --> 00:22:43,863 (Муца) Имао је, ух, покупио, мислим, 374 00:22:43,946 --> 00:22:45,841 из једне од ТВ емисија његове деце када је био на одсуству, 375 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 и вратио га је са њим у Авганистан, 376 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 и било је заразно. 377 00:22:50,244 --> 00:22:52,347 - Све је прошло као вирус. - (смеје се) 378 00:22:52,371 --> 00:22:54,915 Горе од маларије. Користио се да га разбије. 379 00:22:54,999 --> 00:22:56,792 (Насмеје се) Не знам... 380 00:22:56,876 --> 00:22:58,603 не знам да сам икада видео Франка таквог. 381 00:22:58,627 --> 00:22:59,670 (Обојица се смеју) 382 00:22:59,753 --> 00:23:01,231 Вероватно га никада нисте видели учинити утиске, било. 383 00:23:01,255 --> 00:23:02,506 - Утисци? - Да. 384 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Од познатих људи? 385 00:23:03,674 --> 00:23:07,761 Ух. Па, само сам га икада видео да ме ради, али је заиста имао смисла за то. 386 00:23:07,845 --> 00:23:12,182 Шесто чуло о крпеља и подсвесног понашања, 387 00:23:12,266 --> 00:23:14,059 и начин на који мозак ради. 388 00:23:15,019 --> 00:23:16,854 Било је право, стварно. 389 00:23:17,354 --> 00:23:20,149 Узнемирујући, онако како је могао погледај у душу човека. 390 00:23:22,401 --> 00:23:23,444 (Карен се тихо смеје) 391 00:23:26,071 --> 00:23:27,656 Мислим да знам на шта мислиш. 392 00:23:27,740 --> 00:23:29,074 па... 393 00:23:30,451 --> 00:23:35,039 Где год да је Франк сада, надам се да ће га наћи опет онај бољи део себе. 394 00:23:42,379 --> 00:23:43,714 Ух. пуковниче... 395 00:23:46,467 --> 00:23:49,261 Да ли сте случајно ухватили вести синоћ? 396 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Ум. Дошло је до експлозије у бродоградилишту. 397 00:23:53,641 --> 00:23:55,893 Да. Да, мислим да сам чуо нешто о томе. 398 00:23:55,976 --> 00:23:58,020 (Муца) Дил са дрогом је отишао на југ или нешто? 399 00:23:58,103 --> 00:23:59,783 - Добро. Да, тако нешто. - Мм-хм. 400 00:24:00,814 --> 00:24:03,067 Ух. Па, само између тебе и мене, хм... 401 00:24:04,443 --> 00:24:07,780 НИПД држи ствари у тајности док се истрага не заврши. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,073 али... 403 00:24:11,909 --> 00:24:13,327 Франк је био умешан. 404 00:24:13,410 --> 00:24:14,787 (Тихо) Ох. 405 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 Био је на броду када се попео. 406 00:24:18,082 --> 00:24:19,375 (Уздаси) 407 00:24:21,961 --> 00:24:23,253 Полиција је сигурна? 408 00:24:23,337 --> 00:24:25,381 Ух. Па, немају личну карту, али... 409 00:24:26,382 --> 00:24:28,258 (Насмеја се) Извини, ја само... 410 00:24:31,303 --> 00:24:34,056 Знаш, био сам на доковима целе ноћи, у јутро, 411 00:24:34,139 --> 00:24:35,951 гледајући како само вуку тела из воде, 412 00:24:35,975 --> 00:24:38,227 и нема шансе да је неко могао... 413 00:24:51,198 --> 00:24:54,868 после рата, неки мушкарци ти окрећу леђа. 414 00:24:56,370 --> 00:24:57,788 Желе да забораве. 415 00:24:59,289 --> 00:25:00,624 Не госнелл. 416 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 бр. 417 00:25:04,795 --> 00:25:09,800 Узео је најгори део иеда на извиђању, северно од Кабула. 418 00:25:09,883 --> 00:25:11,802 Оставио је пола лица на земљаном путу. 419 00:25:11,885 --> 00:25:14,972 Провео већи део године у болници... 420 00:25:15,055 --> 00:25:17,599 Али тај клинац никада није одустао. 421 00:25:18,726 --> 00:25:20,185 Никад се није предавао. 422 00:25:26,025 --> 00:25:27,443 (шапатом) Касно је. 423 00:25:28,652 --> 00:25:31,363 Изаћи ћу из твоје косе. Мислим да имам све што ми треба. 424 00:25:33,699 --> 00:25:36,535 Када је изашао, ушао ми је у траг. 425 00:25:37,661 --> 00:25:39,455 Питао ме како би могао поново да ме послужи. 426 00:25:41,081 --> 00:25:43,709 Тај дечак је био дефиниција "лојалног". 427 00:25:48,756 --> 00:25:50,174 Или је био. 428 00:25:51,383 --> 00:25:54,219 - Пре него што га је Франк Цастле убио. - (дахће) 429 00:25:54,303 --> 00:25:56,388 Пуковниче, молим. ја само... 430 00:25:57,306 --> 00:25:59,224 Само мислим да треба да идем. 431 00:25:59,975 --> 00:26:01,602 Испратићу те. 432 00:26:44,436 --> 00:26:45,896 (звецкање) 433 00:26:47,272 --> 00:26:48,524 (гроктање) 434 00:27:02,287 --> 00:27:04,248 (Грикање, гунђање) 435 00:27:09,044 --> 00:27:10,546 (задихано) 436 00:27:10,629 --> 00:27:12,506 (гроктање) 437 00:27:13,966 --> 00:27:16,093 Штап: (Слабо) Радиш то погрешно, мали. 438 00:27:16,969 --> 00:27:20,264 (Тихо) Ако ме чујеш, добили смо погодак. 439 00:27:20,347 --> 00:27:21,390 (на јапанском) 440 00:27:21,473 --> 00:27:23,934 (Штап грца) 441 00:27:28,438 --> 00:27:30,149 Слушајте веома пажљиво. 442 00:27:30,232 --> 00:27:32,276 Пратили сте њихово оружје. 443 00:27:32,359 --> 00:27:33,944 Дакле, испустили су их. 444 00:27:43,370 --> 00:27:46,331 Праћење откуцаја срца је ствар за децу. 445 00:27:46,415 --> 00:27:48,125 Време је да идемо дубље. 446 00:27:48,208 --> 00:27:49,668 Пратите њихов дах. 447 00:27:50,961 --> 00:27:53,672 Пре или касније, они морају... 448 00:27:53,755 --> 00:27:55,591 (Дубоко издахне) Издахни. 449 00:27:55,674 --> 00:27:57,134 Када то ураде... 450 00:27:57,217 --> 00:27:59,344 - (гроктање) - (на јапанском) 451 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 Разбиј им дупе. 452 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 (гроктање) 453 00:28:07,269 --> 00:28:08,478 (Ниња дахта) 454 00:28:09,354 --> 00:28:11,148 (гроктање) 455 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 (Ниња издахне) 456 00:28:19,615 --> 00:28:20,949 (виче) 457 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 Добар посао, мали. 458 00:28:24,161 --> 00:28:26,246 (на јапанском) 459 00:28:26,330 --> 00:28:27,539 (Стицк дахће) 460 00:28:30,751 --> 00:28:33,670 (на јапанском) 461 00:28:42,221 --> 00:28:44,306 - (Буде кожу) - (Вришти) 462 00:28:46,308 --> 00:28:48,602 (дахћући) 463 00:28:50,354 --> 00:28:52,165 Слушај, нећу писати причу. Нећу ништа писати. 464 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 - Сцхооновер: Умукни. - Ја ћу... 465 00:28:53,899 --> 00:28:56,002 Види, нико неће бити сумњичав, Нисам чак ни прави репортер. 466 00:28:56,026 --> 00:28:57,402 Само уђи у ауто. 467 00:28:59,446 --> 00:29:00,447 (Карен издахне) 468 00:29:05,619 --> 00:29:06,828 Сцхооновер: Покрени ауто. 469 00:29:13,543 --> 00:29:14,628 куда идемо? 470 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Упали проклети ауто. 471 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 (Мотор се покреће) 472 00:29:20,550 --> 00:29:21,903 Држите руке на волану. Не прави ништа... 473 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 (Гласна музика свира на стерео) 474 00:29:30,894 --> 00:29:32,729 Почните да возите. 475 00:29:32,813 --> 00:29:34,189 Вози! 476 00:29:36,858 --> 00:29:38,652 - Угаси то срање. - (Музика престаје) 477 00:29:44,199 --> 00:29:45,701 Сцхооновер: Могао је бити паметан. 478 00:29:46,576 --> 00:29:48,620 Могао сам да пустим причу са тим чамцем. 479 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 "Прави замак." 480 00:29:51,456 --> 00:29:53,125 (Руга се) Као да ти је стало до њега. 481 00:29:57,296 --> 00:29:58,547 Да, стани овде. 482 00:30:00,841 --> 00:30:01,841 Заустави се. 483 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 (дахће) 484 00:30:05,554 --> 00:30:07,180 (разбијање стакла) 485 00:30:27,284 --> 00:30:29,244 (Станак дах је тежак) 486 00:30:29,328 --> 00:30:30,454 (стење) 487 00:30:40,005 --> 00:30:41,423 (на јапанском) 488 00:30:41,506 --> 00:30:43,008 (стење) 489 00:30:52,934 --> 00:30:54,227 (виче) 490 00:30:59,316 --> 00:31:01,568 (смех) 491 00:31:05,030 --> 00:31:07,949 (Смије се) Једина ствар ће пукнути вечерас 492 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 је твоја лобања... сероњо! 493 00:31:11,828 --> 00:31:13,080 (гроктање) 494 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 (Сви грцају) 495 00:31:18,835 --> 00:31:20,212 - (Угриза) - (Хирочи виче) 496 00:31:24,132 --> 00:31:25,384 (кидање меса) 497 00:31:32,891 --> 00:31:34,226 (Штап стење) 498 00:31:39,231 --> 00:31:40,649 јеси ли добро? 499 00:31:40,732 --> 00:31:42,275 Био сам бољи. 500 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Даредевил: Хајде. 501 00:31:44,861 --> 00:31:47,406 - (гроктање) - Био си добар, мали. 502 00:31:47,489 --> 00:31:48,824 Добро си урадио. 503 00:31:50,575 --> 00:31:53,620 Не, ја само... Управо сам урадио оно што си ме научио, држи се. 504 00:31:53,703 --> 00:31:55,455 Матти, ја сам... 505 00:31:56,540 --> 00:31:57,666 Поносан на тебе. 506 00:31:59,042 --> 00:32:00,544 (Тихо се смеје) 507 00:32:02,254 --> 00:32:04,339 Хајде стари. Хајде да те извучемо одавде. 508 00:32:04,423 --> 00:32:05,882 (гроктање) 509 00:32:07,801 --> 00:32:09,052 Здраво момци. 510 00:32:11,972 --> 00:32:15,308 Да ли се сећате када смо се упознали... 511 00:32:15,392 --> 00:32:18,437 Рекао си ми да ме никада нећеш напустити? 512 00:32:20,105 --> 00:32:22,899 Смешно је. За мој живот... 513 00:32:22,983 --> 00:32:26,153 не могу да се сетим да сам тако наиван да бих ти веровао. 514 00:32:27,737 --> 00:32:28,780 Али јесам. 515 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 А сада смо ту. 516 00:32:32,284 --> 00:32:33,764 - Електра. - Не буди досадан, Маттхев. 517 00:32:33,827 --> 00:32:37,539 Зашто не одјуриш одавде и пусти ме да завршим оно због чега сам дошао? 518 00:32:39,749 --> 00:32:41,001 (Стик се смеје) 519 00:32:43,003 --> 00:32:44,856 Даредевил: Рекао сам ти, Нећу ти дозволити да га убијеш. 520 00:32:44,880 --> 00:32:46,798 И рекао сам ти, штета. 521 00:32:46,882 --> 00:32:49,202 - Дозволио си јој да те прати. - Неће те повредити, штап. 522 00:32:49,718 --> 00:32:52,721 Немаш појма о чему причаш. 523 00:32:52,804 --> 00:32:53,889 Електра: Погледај ово. 524 00:32:53,972 --> 00:32:58,226 После свега што си урадио, још увек си разочарање за тату. 525 00:32:58,310 --> 00:33:01,146 - Водим га одавде. - Он не иде нигде. 526 00:33:01,229 --> 00:33:06,318 (Руга се) Ниси ни ти, дете. Довели су те тамо где те желе. 527 00:33:06,401 --> 00:33:09,112 Нобу: Болно је подизање деце. 528 00:33:09,196 --> 00:33:11,865 Проводимо своје животе учећи их да буду јаки, 529 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 бити независан. 530 00:33:14,075 --> 00:33:17,037 Не схватајући то када то постигнемо... 531 00:33:17,871 --> 00:33:20,123 Они више нису под нашом контролом. 532 00:33:20,207 --> 00:33:21,708 Нобу. 533 00:33:30,383 --> 00:33:31,927 Нобу: Реци им. 534 00:33:32,010 --> 00:33:34,304 Реци им зашто смо сви вечерас овде. 535 00:33:34,971 --> 00:33:36,389 ти... 536 00:33:36,473 --> 00:33:38,517 Онај одани... 537 00:33:38,600 --> 00:33:39,893 И то. 538 00:33:40,977 --> 00:33:42,312 (тупање) 539 00:33:50,153 --> 00:33:51,821 (Отварају се врата) 540 00:34:02,082 --> 00:34:03,500 (гроктање, дахтање) 541 00:34:11,716 --> 00:34:15,303 Жао ми је због раније. Требало је да престанем, али... 542 00:34:16,137 --> 00:34:18,139 (Тешко дише) 543 00:34:22,894 --> 00:34:24,396 (гроктање) 544 00:34:29,442 --> 00:34:31,027 - (Пукотине костију) - (Вришти) 545 00:34:32,404 --> 00:34:33,822 (гроктање) 546 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 (Тешко дише) 547 00:34:41,496 --> 00:34:43,933 Звезда: Да ли сте заиста мислили да можете извући се са довођењем овде? 548 00:34:43,957 --> 00:34:45,500 Твоје дете ју је напало. 549 00:34:45,584 --> 00:34:47,460 Све си нас угрозио. 550 00:34:47,544 --> 00:34:49,438 Знаш шта ће ти урадити кад сазнају? 551 00:34:49,462 --> 00:34:51,631 Овде су у игри већи комади. 552 00:34:51,715 --> 00:34:53,258 Звезда: Ма, ти си полудео. 553 00:34:53,341 --> 00:34:56,720 Знате шта је то, шта може. 554 00:34:56,803 --> 00:34:58,054 Штап: Стани. 555 00:34:58,138 --> 00:35:01,182 Звезда: Смекшао си на ту ствар, штап. 556 00:35:02,559 --> 00:35:05,562 Ако га ти нећеш убити... ја ћу. 557 00:35:05,687 --> 00:35:08,106 Штап: Само стани. у праву си. 558 00:35:08,732 --> 00:35:10,609 Она је моја одговорност. 559 00:35:13,320 --> 00:35:15,238 Ја ћу се побринути за њу. 560 00:35:15,697 --> 00:35:17,490 - (сече) - (Крв цури) 561 00:35:29,878 --> 00:35:30,920 (шапатом) Морам да идем. 562 00:35:34,215 --> 00:35:36,426 Даредевил: Нобу, пусти ову двојицу... 563 00:35:36,509 --> 00:35:38,053 И можеш ме имати. 564 00:35:38,136 --> 00:35:39,888 треба ми. 565 00:35:39,971 --> 00:35:41,848 Назови ме поново "то". а ја ћу те преполовити. 566 00:35:41,931 --> 00:35:44,809 (Смије се) У праву си, Електра. 567 00:35:44,893 --> 00:35:47,020 Ниси више девојка. 568 00:35:47,103 --> 00:35:48,813 Али сада, видећи да се бориш, 569 00:35:48,897 --> 00:35:52,025 видећи те са човеком ко ти је спасао живот... 570 00:35:52,108 --> 00:35:54,194 Познавао бих те било где. 571 00:35:56,321 --> 00:35:57,364 Знате ли ко смо ми? 572 00:35:58,615 --> 00:36:00,158 Ви себе називате руком. 573 00:36:00,700 --> 00:36:02,410 Знате ли коме служимо? 574 00:36:02,494 --> 00:36:05,914 Да. Неко митско говно звано црно небо. 575 00:36:05,997 --> 00:36:07,165 (шапатом) Шта је ово? 576 00:36:08,291 --> 00:36:11,252 Крај рата у који не верујете. 577 00:36:11,336 --> 00:36:12,754 Управо смо изгубили. 578 00:36:12,837 --> 00:36:16,675 Нобу: Црно небо... није мит. 579 00:36:16,758 --> 00:36:20,053 Желели смо те од малена. 580 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 Одузет си нам... 581 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 Али сада сте се вратили. 582 00:36:24,599 --> 00:36:27,352 О чему ти то причаш? 583 00:36:28,478 --> 00:36:29,604 То си ти, Електра. 584 00:36:30,522 --> 00:36:33,316 Ти си црно небо. 585 00:36:34,109 --> 00:36:36,194 Наше највеће живо оружје. 586 00:36:36,277 --> 00:36:37,487 бр. 587 00:36:45,328 --> 00:36:48,415 Електра, не слушај га, у реду? То је трик. 588 00:36:48,498 --> 00:36:52,377 То је још једна илузија, друга игра. Он жели нешто од тебе. 589 00:36:54,587 --> 00:36:56,631 Рекао ми је да сам измакла контроли. 590 00:36:58,133 --> 00:36:59,843 Не смеју да ти кажу шта си. 591 00:36:59,926 --> 00:37:02,126 Електра: (Тешко дише) Али ти си рекао исту ствар. 592 00:37:02,178 --> 00:37:03,858 Па, погрешио сам. Нико не сме да ти каже. 593 00:37:04,806 --> 00:37:06,182 Али има смисла, зар не? 594 00:37:07,100 --> 00:37:08,184 Даредевил: Не. 595 00:37:10,019 --> 00:37:12,105 Само ако то дозволиш. 596 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 То све објашњава. 597 00:37:27,620 --> 00:37:29,873 Знао си све време. 598 00:37:31,166 --> 00:37:33,460 Да, јесам. 599 00:37:33,543 --> 00:37:36,045 Зато су ме мрзели. 600 00:37:38,381 --> 00:37:41,050 Зато сви на крају то раде. 601 00:37:41,134 --> 00:37:44,262 Електра, још увек имаш избор. Жена коју познајем је још увек унутра. 602 00:37:45,889 --> 00:37:47,724 је ли она? 603 00:37:47,807 --> 00:37:49,851 Нобу: Сада сте код куће. 604 00:37:51,478 --> 00:37:53,646 (на јапанском) 605 00:38:02,489 --> 00:38:03,948 Не, Исусе. 606 00:38:05,158 --> 00:38:07,994 - Електра. - Ако је истина оно што кажу... 607 00:38:08,912 --> 00:38:12,290 Проучавао сам то, као дете, са чедним. 608 00:38:13,625 --> 00:38:16,711 Зарезао сам то у памћење, да бих се једног дана могао борити против тога. 609 00:38:19,756 --> 00:38:22,300 Али туче више нема. 610 00:38:22,383 --> 00:38:24,302 (Оштро удахне) 611 00:38:24,385 --> 00:38:25,929 Црно небо је судбина. 612 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 (Тешко дише) Не. Електра. Електра. 613 00:38:28,765 --> 00:38:30,034 - Остави ме. - Нећу те оставити, ја... 614 00:38:30,058 --> 00:38:31,059 Одлази! 615 00:38:33,061 --> 00:38:34,455 Млада Електра: Зашто толико трају? 616 00:38:34,479 --> 00:38:37,482 Штап: Овај амбасадор и његова жена, 617 00:38:37,565 --> 00:38:41,152 једино што не могу имати је њихова мала девојчица. 618 00:38:41,236 --> 00:38:42,320 Сада ће те имати. 619 00:38:42,403 --> 00:38:43,988 Никада ме неће имати. 620 00:38:44,072 --> 00:38:45,323 (Уздаси) 621 00:38:46,366 --> 00:38:49,911 Дечко, користи главу. Гледајте ове људе. 622 00:38:49,994 --> 00:38:51,538 Гледајте све о њима. 623 00:38:51,621 --> 00:38:55,250 Како ходају, како говоре, како једу. Све то. 624 00:38:55,333 --> 00:38:59,420 Играње неког другог, неко фенси... 625 00:39:01,381 --> 00:39:03,258 То је добра вештина имати у џепу. 626 00:39:03,341 --> 00:39:05,051 Зашто не могу да останем са тобом? 627 00:39:05,134 --> 00:39:07,303 Јер ће нас ловити остатак нашег живота. 628 00:39:07,387 --> 00:39:08,805 Можемо их узети. 629 00:39:10,515 --> 00:39:11,641 (Уздаси) 630 00:39:12,684 --> 00:39:13,893 Ели... 631 00:39:15,603 --> 00:39:18,147 Нисам ти све рекао, али... 632 00:39:19,774 --> 00:39:23,444 Једног дана ће неко доћи по тебе. 633 00:39:23,528 --> 00:39:24,946 И све ће се променити. 634 00:39:26,406 --> 00:39:29,492 Успећу то што је даље могуће. 635 00:39:29,576 --> 00:39:32,829 Тренираћеш неког другог. Знам да хоћеш. 636 00:39:35,707 --> 00:39:38,918 Ти... заборавићеш на мене. 637 00:39:41,546 --> 00:39:43,673 Заборави моју Еллие? 638 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 (Тихо јецајући) 639 00:39:53,308 --> 00:39:54,601 Никада. 640 00:40:03,651 --> 00:40:05,945 Електра: Претварала сам се цео живот. 641 00:40:08,323 --> 00:40:09,407 покушао сам. 642 00:40:12,076 --> 00:40:14,662 Покушао сам да контролишем ово у себи. 643 00:40:17,624 --> 00:40:19,500 Можда више не морам. 644 00:40:20,960 --> 00:40:22,837 Можда је ово моја шанса. 645 00:40:24,005 --> 00:40:25,256 За шта? 646 00:40:27,008 --> 00:40:28,176 Бити вољен? 647 00:40:28,259 --> 00:40:29,510 (Тихо се смеје) 648 00:40:32,597 --> 00:40:33,681 Да. 649 00:40:34,849 --> 00:40:36,643 Онда не дозволи да ти станем на пут. 650 00:40:47,779 --> 00:40:49,614 Ја сам непријатељ руке. 651 00:40:52,533 --> 00:40:53,618 Дакле, убиј ме. 652 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 (Оштро удахне) 653 00:40:58,915 --> 00:41:01,209 (Срце куца равномерно) 654 00:41:03,670 --> 00:41:05,004 (Електра грца) 655 00:41:08,049 --> 00:41:10,885 Прекасно је. Пусти ме. 656 00:41:11,803 --> 00:41:15,556 Сада, можете или покушати да нас убијете, и доказати да су у праву. 657 00:41:16,933 --> 00:41:18,559 Или бисте могли да сачувате штап... 658 00:41:19,852 --> 00:41:21,479 И докажите да греше. 659 00:41:22,230 --> 00:41:24,649 Никад не знаш када да одустанеш, зар не? 660 00:41:25,191 --> 00:41:26,192 бр. 661 00:41:28,528 --> 00:41:29,737 А није ни он. 662 00:41:32,407 --> 00:41:34,283 (Грикање, гунђање) 663 00:41:44,252 --> 00:41:45,420 (Електра грца) 664 00:41:59,434 --> 00:42:00,601 (Карен стење) 665 00:42:01,853 --> 00:42:02,895 Ах! 666 00:42:05,398 --> 00:42:06,816 (задихано) 667 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 (Тихо) Франк. 668 00:43:13,674 --> 00:43:17,136 Требао би бити на дну Хадсона. 669 00:43:17,220 --> 00:43:21,641 Губитак 100 милиона долара у хероину вредело би да те скинем. 670 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Али ту смо, ха? (смеје се) 671 00:43:25,019 --> 00:43:27,355 Могао си бити део тога, као Госнел. 672 00:43:28,397 --> 00:43:29,482 Могао си бити богат. 673 00:43:29,565 --> 00:43:32,485 А можда си могао да одведеш своју породицу 674 00:43:32,568 --> 00:43:35,238 на Бахаме уместо централног парка, а? 675 00:43:35,321 --> 00:43:36,656 (стење) 676 00:43:39,534 --> 00:43:40,534 Мислиш да ово... 677 00:43:40,576 --> 00:43:42,328 Све ово... 678 00:43:42,411 --> 00:43:44,413 Ради се о лошем послу са дрогом? 679 00:43:44,539 --> 00:43:47,083 То је оно што видите. (панталоне) 680 00:43:49,043 --> 00:43:50,378 Губиш додир, Франк. 681 00:43:51,546 --> 00:43:54,173 Ваша деца, у парку? 682 00:43:54,882 --> 00:43:58,678 Нах. Кога брига? Никада се није радило о томе. 683 00:43:59,971 --> 00:44:02,682 Ради се о ономе што се десило са тобом. 684 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 Са свима нама. Кандахар. 685 00:44:07,061 --> 00:44:08,813 (гроктање) 686 00:44:12,942 --> 00:44:14,694 Мислиш да би то икада пустили? 687 00:44:14,819 --> 00:44:17,405 - Карен: Франк, стани. - (задихано) 688 00:44:17,488 --> 00:44:18,948 Не мораш да га убијеш. 689 00:44:19,699 --> 00:44:20,700 Врати се у ауто. 690 00:44:20,825 --> 00:44:22,010 Карен: О чему он прича? 691 00:44:22,034 --> 00:44:23,971 Кандахар, шта је то... (Муца) Шта се догодило? 692 00:44:23,995 --> 00:44:26,289 - Франк: Иди. - Јеси ли урадио нешто? 693 00:44:27,331 --> 00:44:30,042 Ако дођу за тобом... само ми реци. Реци ми истину. 694 00:44:30,126 --> 00:44:31,353 ја ћу ти помоћи. Помоћи ћу ти да схватиш. 695 00:44:31,377 --> 00:44:34,046 - Само ми реци истину. - Да. Реци јој истину. 696 00:44:34,130 --> 00:44:36,024 Реци ми за Марију. Реци ми за Лису. Реци ми искрено, Јр. 697 00:44:36,048 --> 00:44:37,842 - Реци јој шта си урадио. - Ти умукни! 698 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 - Реци јој. - Карен: Шта се десило? 699 00:44:40,845 --> 00:44:42,013 Молим те, схватићемо то, 700 00:44:42,096 --> 00:44:44,307 али ако га убијеш, никад нећеш сазнати. 701 00:44:47,643 --> 00:44:49,228 (задихано) 702 00:44:50,104 --> 00:44:51,707 - (Сцхооновер стење) - Карен: Не, не, не. 703 00:44:51,731 --> 00:44:53,149 Франк! 704 00:44:54,192 --> 00:44:56,360 Слушај ме. Франк! 705 00:44:57,445 --> 00:45:00,489 Урадите ово, и ви сте чудовиште да кажу да јеси. чујеш ли ме? 706 00:45:03,367 --> 00:45:04,493 (Франк грца) 707 00:45:04,619 --> 00:45:08,122 Ти уради ово, а ја сам готов. То је то. За мене си мртав. 708 00:45:08,206 --> 00:45:09,415 чујеш ли ме? 709 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - (гроктање) - (Сцхооновер стење) 710 00:45:13,669 --> 00:45:15,129 Већ сам мртав. 711 00:45:26,682 --> 00:45:28,643 (Грцање, тешко дишући) 712 00:45:31,896 --> 00:45:34,941 Овде је као продавница слаткиша. 713 00:45:36,025 --> 00:45:37,151 Само напред. 714 00:45:38,069 --> 00:45:39,278 Само напред. 715 00:45:40,655 --> 00:45:44,242 Морао сам да те научим како да држиш пиштољ. Сећаш се? 716 00:45:45,451 --> 00:45:48,663 Осамнаест, и ти би никада раније није држао комад. 717 00:45:50,414 --> 00:45:54,669 Хајде. Зову те "казивачем". Докажи то. 718 00:45:56,128 --> 00:45:58,089 Докажи да ти више не требам. 719 00:46:00,216 --> 00:46:01,509 Један ударац... 720 00:46:02,802 --> 00:46:03,928 Једно убиство. 721 00:46:07,181 --> 00:46:08,307 То си ме научио. 722 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 Ти глупи кучкин сине... (Гркће) 723 00:46:31,706 --> 00:46:33,082 (плаче) 724 00:46:41,382 --> 00:46:43,092 (Електра и штап задихани) 725 00:46:46,178 --> 00:46:48,055 Електра: Хајде. Хајде. 726 00:46:50,099 --> 00:46:51,392 (Штап стење) 727 00:47:00,359 --> 00:47:01,420 Електра: Још хоћеш да ме убијеш? 728 00:47:01,444 --> 00:47:03,571 (Смије се) Да. 729 00:47:04,447 --> 00:47:05,865 Али он би био љут. 730 00:47:05,990 --> 00:47:07,033 (задихано) 731 00:47:08,117 --> 00:47:13,164 Управо сам ти спасио дупе... И бринеш се шта он мисли? 732 00:47:14,040 --> 00:47:16,542 Матт није дошао да ме спаси. 733 00:47:16,625 --> 00:47:17,918 Дошао је да те спаси. 734 00:47:18,002 --> 00:47:19,670 Не треба да се спасавам. 735 00:47:19,754 --> 00:47:21,672 Штап: Од себе, девојко. 736 00:47:23,299 --> 00:47:28,888 Знао је да ме то убија била би твоја тачка без повратка, 737 00:47:29,513 --> 00:47:31,015 па те је зауставио. 738 00:47:32,391 --> 00:47:34,560 Он мисли да си вредан спасавања. 739 00:47:34,643 --> 00:47:35,770 (смеје се) 740 00:47:38,606 --> 00:47:39,774 Зарадите то. 741 00:47:50,159 --> 00:47:51,535 (Уздаси) 742 00:47:59,210 --> 00:48:01,420 (шкрипе шарке) 743 00:48:22,817 --> 00:48:24,443 (Зује струја) 744 00:49:33,596 --> 00:49:34,889 (Нинџе дахћу) 745 00:49:55,743 --> 00:49:59,413 Биће наше. Не можете зауставити оно што смо започели. 746 00:50:00,164 --> 00:50:01,624 Гледај ме. 747 00:50:02,041 --> 00:50:03,209 - (Нобу виче) - (грунтање) 748 00:50:18,182 --> 00:50:19,558 (тупање) 749 00:50:20,184 --> 00:50:21,560 (задихано) 750 00:50:27,441 --> 00:50:29,109 (Нинџе дахћу) 751 00:50:39,703 --> 00:50:40,829 (Нобу стење) 752 00:50:51,549 --> 00:50:54,009 Даредевил мора умрети. 753 00:50:56,220 --> 00:50:58,222 (Свира тематска музика)