1
00:00:36,203 --> 00:00:38,371
Христос свемогући.

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
Шта се дођавола догодило овде?

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
молим те.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,254
Потребна им је медицинска помоћ.
молим те. молим те.

5
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
Тхомпсоне, помози им.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Схватио сам.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
Даниеле, погледај ме.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
Исусе Христе.

9
00:01:12,615 --> 00:01:14,992
Не испуштај никог од њих из вида, ок?

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Да, да.

11
00:01:17,244 --> 00:01:20,122
У реду, момци, дођите овамо.
Хм, хоћу да будем сигуран да смо ограђени...

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
<и>- ЕТА за кола хитне помоћи.
- Два су напољу, господине.</и>

13
00:01:25,878 --> 00:01:30,799
Треба ми њих пет да...
54 Св. Марка, одмах.

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,138
Махонеи.

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
Да погодим.
Ти си тај који их је пронашао.

16
00:01:50,778 --> 00:01:54,572
Кавези, медицинске цеви.
Били су исушени.

17
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
-За шта?
-Није битно.

18
00:01:56,449 --> 00:01:58,410
Морамо пронаћи људе
ко им је ово урадио.

19
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
Био би то добар почетак
ако би ми рекао ко је то био.

20
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
Видиш ли некога доле?

21
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
бр.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,007
Али можете почети са Јакузама.

23
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
- "Почети са"?
- Да.

24
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
Срање!

25
00:02:16,053 --> 00:02:18,596
Кажеш Јакуза
је помешан са другом групом?

26
00:02:18,681 --> 00:02:20,849
Мислим да јесам.

27
00:02:20,933 --> 00:02:24,061
То је страшније од свега овога
ритуално срање култног изгледа заједно.

28
00:02:25,688 --> 00:02:28,732
Ова група... имају ли име?

29
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
-Радим на томе.
-Да, кладим се да јеси.

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Слушај, ове жртве су им потребне
да се скине негде са мреже,

31
00:02:33,528 --> 00:02:34,655
негде се не могу наћи.

32
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Не. Шта им треба
је медицинска помоћ.

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,241
Знам, и они ће то добити, али--

34
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
Шта год им се радило,
можда није готово.

35
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
Морамо их одвести негде на сигурно.

36
00:02:42,079 --> 00:02:43,956
Да, то можда и није лоша идеја.

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,290
Сви свети су најближи--

38
00:02:45,373 --> 00:02:47,042
Не, однесите их у Метро-Генерал.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
Знам некога коме можемо да верујемо. али...

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
нико не може знати да их доводиш.

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
Ја сам на томе.

42
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
И само знај, једног дана...

43
00:02:56,844 --> 00:02:58,553
Рећи ћу ти како да радиш свој посао.

44
00:03:13,736 --> 00:03:16,488
Тхомпсоне, треба ми услуга.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,867
Добио сам последњи.

46
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
И он гори.
Треба ми покривач за хлађење и пакети леда.

47
00:03:22,535 --> 00:03:24,246
Изашли смо.

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,081
Исусе. ух...

49
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
Аутомат за продају.

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,586
Следећи спрат доле.
Узми све хладне сокове које можеш.

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,005
-У реду.
-Нанесите их на зглобове.

52
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
Морамо да спустимо температуру.

53
00:03:34,422 --> 00:03:35,758
Хвала за ово.

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Хвала администрацији.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
Требало им је шест месеци
да преуреди ово крило.

56
00:03:39,677 --> 00:03:41,138
Било шта се деси, јави ми.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Задржаћу неколико ПД овде,
и више доле.

58
00:03:43,431 --> 00:03:45,017
- У реду.
- И учини ми услугу?

59
00:03:45,100 --> 00:03:48,061
Сачувајте детаље
овог аранжмана себи.

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Детаљи?

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Наш заједнички пријатељ.

62
00:03:52,482 --> 00:03:54,526
немам појма
о чему причаш.

63
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
Ово није као предозирање
икада сам видео.

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Да, њихови системи су у слободном паду.

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
- Срање.
- Шта?

66
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
Она нема отиске.

67
00:04:08,706 --> 00:04:10,292
Врхови прстију су јој били изгорени.

68
00:04:12,585 --> 00:04:13,921
И њу.

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Идентификовати их ће бити забавно.

70
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
Какви наркомани ово раде?

71
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
Да, мислим да им је ово урађено.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,221
Само да их стабилишемо.
Главобоља једна по једна.

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,191
Ви.

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
И овде сам се надао
мој дан би се погоршао.

75
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Здраво, Цлаире.
-Петоро пацијената, који не реагују,

76
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
висока температура, без отисака прстију.

77
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Хоћеш да ми кажеш каква усрана олуја
управо си ме обрушио?

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,702
Зато сам овде.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
Овде.

80
00:04:54,837 --> 00:04:57,380
Каква је прича?

81
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
То је, ум...

82
00:05:00,217 --> 00:05:01,259
компликовано је.

83
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
Увек је са тобом.

84
00:05:03,470 --> 00:05:05,638
Сећаш се када си ме последњи пут закрпио?

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Када сте били исечени на комадиће?

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
Мало је тешко заборавити.

87
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
Па, исти тип који ми је то урадио,

88
00:05:13,480 --> 00:05:16,066
он је тај који је одговоран
за ваших пет нових пацијената.

89
00:05:17,109 --> 00:05:18,276
Нобу.

90
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
Рекао си да је изгорео.

91
00:05:20,904 --> 00:05:22,030
Да.

92
00:05:23,866 --> 00:05:25,283
Погрешио сам.

93
00:05:28,786 --> 00:05:30,998
Мора бити још
на причу од тога.

94
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
За сада...

95
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
Треба да знаш да сваки
од ових људи је и даље у стварној опасности.

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
Ок, проверио сам њихове виталне вредности.
Знам, висе о концу.

97
00:05:40,590 --> 00:05:43,927
Не. Цлаире, мислим...
чак и ако успеш да им спасиш животе,

98
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
неко може ипак доћи да их убије.

99
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
А људи који су им пружили помоћ?

100
00:05:48,265 --> 00:05:49,807
Највероватније.

101
00:05:50,808 --> 00:05:51,851
Да.

102
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Вау, Матт. ја...

103
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Заиста ми уопште ниси недостајао.

104
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Али, погледај, Клер,
нико не зна да су овде.

105
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
И понудићу ти
сву заштиту коју могу.

106
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
Осим тога, још увек их можете послати.

107
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Знаш да ја то не могу.

108
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
Хвала.

109
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Зато сам дошао код тебе.

110
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Да ли сте повређени?

111
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
да...

112
00:06:20,297 --> 00:06:21,381
мало.

113
00:06:21,464 --> 00:06:22,840
"Мало"?

114
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
Ох.

115
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
то је...

116
00:06:30,598 --> 00:06:31,766
Модрица од кости.

117
00:06:31,849 --> 00:06:34,102
Сломљено ребро, највероватније.

118
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Вероватно је покварено, знајући тебе.

119
00:06:38,565 --> 00:06:40,943
Рећи ћу ово о теби,
Матт Мурдоцк.

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,070
Ви сте много лоших ствари.

121
00:06:43,153 --> 00:06:45,238
Досадно није једно од њих.

122
00:06:46,864 --> 00:06:47,950
Ево.

123
00:06:48,033 --> 00:06:50,452
-Шта је то?
-Два аспирина.

124
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
католички морфијум. Узми га.

125
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
не знам.

126
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
ја сам...

127
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
<и>Све јединице,
осумњичени Франк Цастле.</и>

128
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
<и>Верује се да јесте
наоружан и изузетно опасан.</и>

129
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
<и>Требао сам да знам
овај дан би постао гори.</и>

130
00:07:05,092 --> 00:07:07,510
<и>Желим да ово буде у свих пет општина.</и>

131
00:07:07,594 --> 00:07:10,347
<и>И набавите неке додатне јединице
до зграде суда и Градске куће.</и>

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,015
<и>- Уради то. Покрет!
- Кучкин син.</и>

133
00:07:12,099 --> 00:07:13,141
шта је то?

134
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
Пунисхер.

135
00:07:16,979 --> 00:07:18,271
Управо је побегао.

136
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
- Госпођице Пејџ?
- Да.

137
00:08:30,718 --> 00:08:32,054
Агент Галлагхер. Прати ме.

138
00:08:32,137 --> 00:08:33,721
Провешћу те кроз обезбеђење
што је брже могуће.

139
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
Хвала.

140
00:08:37,767 --> 00:08:40,103
Извините нас.
Извините. Извините ме.

141
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Извините.

142
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Сачекај овде.

143
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Хеј.

144
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Претпостављам да нисам једини
који је добио Рејесов позив.

145
00:08:47,319 --> 00:08:49,737
Сигурност је луда.

146
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Франк Цастле је на слободи.
Ни ја не бих ризиковао.

147
00:08:52,282 --> 00:08:54,742
Не, чак ни Франк није могао
тако брзо организовао бекство.

148
00:08:54,826 --> 00:08:56,994
Како је то уопште могуће?

149
00:08:57,079 --> 00:09:01,416
Претпостављам да је то рекао окружни тужилац
жели да нас пита.

150
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Овај случај само наставља да служи
усране хамбургере.

151
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
-Г. Нелсон, овуда.
-Видимо се на другој страни.

152
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Да.

153
00:09:11,884 --> 00:09:14,304
Извините, господине.
Треба ли ти помоћ?

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,348
Не, хвала.
Хвала вам пуно.

155
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
Ја, ух, видим Реиес... и тебе сам увукао.

156
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
Карен?

157
00:09:37,244 --> 00:09:38,495
јеси ли добро?

158
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Осим што су приведени као осумњичени
у бекству признатог убице?

159
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
Да, супер сам.

160
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Да, цео овај случај
је била катастрофа.

161
00:09:48,421 --> 00:09:50,132
Жао ми је што сам вас увукао у то.

162
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
немој да ти буде жао.

163
00:09:55,970 --> 00:09:57,389
Како си иначе?

164
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
Добро. Да, добро сам.

165
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
Добро.

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
Мисс Паге?

167
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
-Пођи са мном.
-Да.

168
00:10:07,107 --> 00:10:08,691
Мр. Мурдоцк, одмах се враћам.

169
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
<и>Према мом другару,</и>

170
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Рејес је највероватније
ускоро ће нас испећи као рибу.

171
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Она нема разлога.

172
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
на папиру,
ми смо и даље адвокати Френка Касла.

173
00:10:17,950 --> 00:10:20,036
И тако сам поносан на то.

174
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
Франк је напољу, али уместо
сама иде за њим,

175
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Реиес нас вуче
у лављу јазбину.

176
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
Шта бисмо могли
зна за његово бекство?

177
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Тачно курац.

178
00:10:29,296 --> 00:10:31,839
Али ако Реиес нађе начин
да нас криви за све ово, она ће.

179
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
Карен, потрошила си
највише времена са њим.

180
00:10:33,883 --> 00:10:35,177
Рекао је нешто?

181
00:10:35,260 --> 00:10:36,844
Уопште било шта
то би нам сада могло помоћи?

182
00:10:36,928 --> 00:10:39,181
Ништа о бекству.

183
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
Прегледао сам Каслов посао на трансферу.

184
00:10:42,850 --> 00:10:45,603
Није улазио у неки сеоски клуб.

185
00:10:45,687 --> 00:10:48,981
Сахранили су га
у њиховој највишој безбедносној контролној јединици...

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
са свим осталим рок звездама
на ћелијском блоку Д.

187
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
Ух, Матт... овуда.

188
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Хеј, Фогги.
Рекли сте блок Д?

189
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
-Биће само још један минут.
-Хвала.

190
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
да ли то значи
нешто теби?

191
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
Да, волим да пратим људе
који би можда хтео да нас убије.

192
00:11:12,380 --> 00:11:14,966
- Пунисхер?
-Не, не Франк. Вилсон Фиск.

193
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
Френк пропада своје суђење,
и заврши на Фисковом блоку ћелија?

194
00:11:18,135 --> 00:11:20,263
И дан касније, он је на улици.

195
00:11:20,347 --> 00:11:22,056
Ух, то су две веома одвојене тачке.

196
00:11:22,139 --> 00:11:23,808
-Не можете их само повезати.
-Ох, хајде, Фогги.

197
00:11:23,891 --> 00:11:26,143
ја сам у праву.
Фиск је ово направио.

198
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
Видеће те сада.

199
00:11:32,567 --> 00:11:34,068
госпођо?

200
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Они су сада овде.

201
00:11:36,363 --> 00:11:39,782
Да. Што је пре могуће.
Молим вас, што пре.

202
00:11:41,659 --> 00:11:43,286
Хвала што сте дошли.

203
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
Тешко је рећи не
кад те полицајци покупе.

204
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Па, жао ми је због тога.
Можете ли, ух--

205
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
Молим вас, седите.

206
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
молим те.

207
00:11:55,798 --> 00:11:57,467
Друга столица.

208
00:12:03,014 --> 00:12:05,224
Не знам каква је твоја представа, дамо,
али хајде да пресечемо срање.

209
00:12:05,975 --> 00:12:07,394
Довео си нас очекујући да се ознојимо

210
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
привилеговане информације
о нашем клијенту из нас.

211
00:12:11,939 --> 00:12:14,276
Да... ако то помаже.

212
00:12:14,359 --> 00:12:17,445
Морамо склонити Франк Цастлеа са улице
пре него што неко други буде повређен.

213
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Тражиш услуге,
после свих срања које си направио?

214
00:12:19,406 --> 00:12:21,741
Ако желите нашу сарадњу,

215
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
онда треба да знамо
шта знаш... у реду?

216
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
Све ваше карте на столу, сада.

217
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Направио сам грешке.

218
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
Извините?

219
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
Централ Парк.

220
00:12:36,047 --> 00:12:38,466
Цастле и његова породица.
зезнуо сам ствар.

221
00:12:38,550 --> 00:12:41,052
Породица Френка Касла
бити стрељан

222
00:12:41,135 --> 00:12:42,345
није грешка, то је масакр.

223
00:12:42,429 --> 00:12:44,972
Чекај. Кунем се Богом, ако сам имао појма
да људи могу бити повређени,

224
00:12:45,056 --> 00:12:46,391
- Не бих то урадио.
- Ти--

225
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Ваша канцеларија је била део тога?

226
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
Зашто нисам изненађен?

227
00:12:49,811 --> 00:12:51,604
Било их је више
него само део тога.

228
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Био је то убод.

229
00:12:52,939 --> 00:12:54,441
Како то знаш?

230
00:12:54,524 --> 00:12:57,569
Постао сам стварно добар у ископавању срања
људи попут тебе желе да буду сахрањени.

231
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
Хеј, Карен. само...

232
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
- Вероватно није добра идеја.
-Вјеруј ми.

233
00:13:01,030 --> 00:13:03,533
Госпођо... морају да знају.

234
00:13:11,791 --> 00:13:15,044
Прошле године, канцеларија тужиоца је сазнала
појавио се нови играч у трговини дрогом.

235
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
Себе назива Ковачем.

236
00:13:16,963 --> 00:13:19,674
Није хтео да преплави тржиште,
он ће бити тржиште.

237
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
И пратили смо килограме,
али овај тип се бавио метричким тонама.

238
00:13:22,969 --> 00:13:26,931
Такав волумен је требао да га направи
лако наћи, али он је био дух.

239
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Нема знакова како му је
производ у земљу,

240
00:13:29,392 --> 00:13:31,936
одакле је долазило, ништа.

241
00:13:32,019 --> 00:13:36,023
Онда један од полицајаца које смо подметнули
прочуло се дубоко на тајном задатку

242
00:13:36,107 --> 00:13:39,611
да је Ковач уређивао
сусрет између три неповезане банде.

243
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
Пси пакла, ирска кухиња,
и мексички картел.

244
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
Ковач је желео да се договори.

245
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Они су заказали састанак за Централ Парк,
поподне.

246
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Види, наши момци су били тамо.
Били су спремни.

247
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
Али убод, то само, то...
отишло је на југ.

248
00:13:51,873 --> 00:13:53,625
Ниси рашчистио парк, зар не?

249
00:13:54,751 --> 00:13:56,878
Размишљао сам о томе.

250
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Али одлучио сам да буде празан парк
могао показати нашу руку.

251
00:13:59,964 --> 00:14:01,383
Дакле, да...

252
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
Осветио сам операцију...

253
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
цивилни саобраћај и све.

254
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
И то, о-тако-предвидљиво,
све је отишло у срање.

255
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Ковач се није појавио.

256
00:14:14,646 --> 00:14:17,148
Пре него што смо имали прилику да се уселимо...

257
00:14:17,231 --> 00:14:20,860
банде су звецкале
и отворили ватру један на другог.

258
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Наш прикривени је убијен
и Цастле-ова породица--

259
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Проклетство.

260
00:14:25,907 --> 00:14:29,744
Дакле, након те ужасне одлуке,
ти си то погоршао.

261
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
Покушали сте да га убијете и уништите нас
да спасеш сопствено политичко дупе.

262
00:14:32,955 --> 00:14:34,374
Знате шта, госпођо,
сами сте.

263
00:14:34,457 --> 00:14:38,961
Чекај, чекај.
Ово се више не ради о мени.

264
00:14:39,045 --> 00:14:42,715
Нашао сам ово у ћеркином ранцу
пре него што је пошаље у школу.

265
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
Рендген лобање.

266
00:14:45,635 --> 00:14:46,719
Цастле.

267
00:14:46,803 --> 00:14:49,221
Знаш кад једном прогледа
постављен на мету, он никада не престаје...

268
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
- Где ти је сада ћерка?
- Северна држава...

269
00:14:50,932 --> 00:14:53,100
Њујорк негде,
на локацији за коју никада не могу знати,

270
00:14:53,184 --> 00:14:57,063
окружен људима са оружјем...
додељен да је штити.

271
00:14:58,690 --> 00:14:59,857
Моја девојчица.

272
00:14:59,941 --> 00:15:04,028
Госпођо Реиес, мало је вероватно
Франк Цастле би циљао вашу породицу.

273
00:15:04,111 --> 00:15:07,323
Ја-- Ово је тешко разумети,
али он има свој интерни код--

274
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
жао ми је,
да ли треба да верујем у то?

275
00:15:11,160 --> 00:15:14,831
Није ме брига колико си времена провео
у соби за испитивање са њим.

276
00:15:15,832 --> 00:15:17,166
Долази за мојим дететом.

277
00:15:17,249 --> 00:15:18,418
Шта хоћеш од нас?

278
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
Ако вас контактира,
само нам јавите.

279
00:15:20,252 --> 00:15:21,838
Хоћеш да прекршимо привилегије?

280
00:15:21,921 --> 00:15:24,215
Желим да се уверим у то
нико други не буде повређен.

281
00:15:24,298 --> 00:15:25,717
Види, ја...

282
00:15:26,676 --> 00:15:28,177
Знам шта сам урадио овде.

283
00:15:29,053 --> 00:15:30,597
Али молим те.

284
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
Више ме брига за свој посао.

285
00:15:33,933 --> 00:15:36,478
Само желим да сачувам своју породицу.

286
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
Доле!

287
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Како се осећаш?

288
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Као да сам упуцан.

289
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Али каже да ћу бити добро.

290
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Тачно.

291
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Матт, немој.

292
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
-Морам га наћи, Фогги.
-Добра идеја.

293
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Удари сада, док полиција
имати његово боравиште

294
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
сузио на
острво Менхетн.

295
00:17:45,106 --> 00:17:47,483
-Знам одакле да почнем.
-Увек знате одакле да почнете.

296
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
Само никад не знаш када да станеш, Матт.

297
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Не тражим вашу дозволу.
У реду? видимо се.

298
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Извините.

299
00:17:59,286 --> 00:18:01,080
Хеј. Где Матт иде?

300
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Зашто ме питаш?

301
00:18:15,261 --> 00:18:18,598
Провео сам ноћи тражећи
на месту злочина Френка Касла.

302
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
Изгледају тако другачије изнутра.

303
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Знао си за Реиеса и заташкавање
све време.

304
00:18:23,019 --> 00:18:24,771
сумњао сам.

305
00:18:24,854 --> 00:18:29,150
Али прикривање је било увелико у току
пре него што сам почео у канцеларији тужиоца.

306
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Али не схваташ.

307
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Ако би изашло да цивили
убијени на њеном сату...

308
00:18:34,238 --> 00:18:36,783
ратни херој, ништа мање...
њена каријера би била готова.

309
00:18:36,866 --> 00:18:38,575
Товер, она је сада мртва.

310
00:18:43,372 --> 00:18:44,707
не могу...

311
00:18:46,709 --> 00:18:48,585
ух...

312
00:18:49,796 --> 00:18:53,424
Преправљала је медицинске картоне,
полицијски извештаји.

313
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Сваки пут све траљавије.

314
00:18:57,344 --> 00:19:00,682
Прикривала је трагове,
али се траг само ширио.

315
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
И када сам ухватио ветар,
руке су ми биле везане.

316
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Било је... једноставно је било прекасно.

317
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
Али нисам могао себи да дозволим
сиђи с њом.

318
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
Па ти си дао Карен рендген.

319
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
Реиес је наредио ДНР на Цастле-у?

320
00:19:12,484 --> 00:19:14,195
Његова породица је отишла.

321
00:19:14,278 --> 00:19:16,823
Замак је висио о концу.
Само је желела да проблем нестане.

322
00:19:16,906 --> 00:19:18,365
Па, није.

323
00:19:18,449 --> 00:19:19,992
Цастле није умро.

324
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
Човек који је управо убијен...

325
00:19:25,081 --> 00:19:28,960
окружни тужилац Њујорка,
и свако ко га је прешао могао је бити следећи.

326
00:19:30,920 --> 00:19:33,422
Жао ми је... Жао ми је због твог губитка.

327
00:19:34,298 --> 00:19:36,801
Ја ћу добити дођавола
ван града на неко време.

328
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
Да сам на твом месту, урадио бих исто.

329
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
Колико је лоше?

330
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Они ће узети рендгенске снимке,
за сваки случај.

331
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
-Доћи ћу.
-Не, у реду је.

332
00:19:53,234 --> 00:19:55,569
Заиста, добро сам сам.
не требаш ми.

333
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Уцини ми услугу. Пази на леђа.

334
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Требаће ми да потпишеш изјаву...

335
00:20:17,508 --> 00:20:19,927
слажући се са нашим условима,
пре него што видите мог клијента.

336
00:20:20,011 --> 00:20:21,345
наравно.

337
00:20:23,389 --> 00:20:24,515
Написано је на Брајевом азбуку.

338
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
Г. Фиск је тражио да се сместим
ваш... посебан инвалидитет.

339
00:20:30,646 --> 00:20:32,398
Он је веома промишљен човек.

340
00:20:35,777 --> 00:20:38,487
Нећете ући
физички контакт са господином Фиском.

341
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Нећете расправљати
ваш разговор са господином Фиском

342
00:20:40,740 --> 00:20:44,827
са било којим медијем, државним органом,
агенција за спровођење закона,

343
00:20:44,911 --> 00:20:46,954
или спољна страна било које врсте.

344
00:20:47,038 --> 00:20:51,000
Ако то не учините, то ће резултирати тешким
финансијске казне, детаљно описане тамо.

345
00:20:52,126 --> 00:20:55,797
Позваћете се на господина Фиска
само као "господин Фиск,"

346
00:20:55,880 --> 00:21:00,009
и неће одговарати ни на једно питање
док их прво лично не одобрим.

347
00:21:01,010 --> 00:21:02,469
То је много правила.

348
00:21:02,553 --> 00:21:05,765
Правила су оно што нас раздваја
од животиња, г. Мурдоцк.

349
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
Хвала.

350
00:21:13,439 --> 00:21:14,481
Одлично.

351
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
Право напред.

352
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
Са леве стране, господине.

353
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
Пази на штап.

354
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Имате десет минута, г. Мурдоцк.

355
00:22:37,773 --> 00:22:40,859
Срели смо се једном раније, ти и ја.

356
00:22:40,943 --> 00:22:43,154
Пре него што сте кренули за мном на суду.

357
00:22:44,947 --> 00:22:46,198
да ли се сећате?

358
00:22:47,116 --> 00:22:49,785
Било је то у уметничкој галерији,
пре неколико месеци.

359
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Претпостављам да сте чули да је било
пуцњава у згради суда?

360
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
Несрећне вести.

361
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Али зашто те то шаље мени?

362
00:22:58,127 --> 00:23:01,505
Јер знам да си помогао
Бекство Френка Касла.

363
00:23:03,882 --> 00:23:05,342
Зашто бих то урадио?

364
00:23:06,843 --> 00:23:09,596
Пут Франка Касла и мој
су тако јасно одвојене.

365
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Недостатак мотива.

366
00:23:12,599 --> 00:23:16,938
Довољно за бацање било каквог рационалног
агенција за спровођење закона далеко од вашег трага.

367
00:23:18,397 --> 00:23:19,606
Али не гризем.

368
00:23:19,690 --> 00:23:20,899
Не гризе.

369
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Он не уједа, Донован.
Лајање!

370
00:23:24,195 --> 00:23:26,238
То је оно што радиш.

371
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Сплетке, махинације.

372
00:23:29,116 --> 00:23:31,953
Франк Цастле је машина за убијање,
а ти га ослободиш.

373
00:23:32,036 --> 00:23:34,455
Што значи да циљате
лабави топ на некога,

374
00:23:34,538 --> 00:23:35,706
и обоје то знамо.

375
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
И то можете доказати на суду?

376
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
Где се налази Франк Цастле?

377
00:23:38,875 --> 00:23:40,169
Не овде.

378
00:23:43,880 --> 00:23:45,967
Да ли сте имали нешто
да се ради о његовом ослобађању?

379
00:23:46,050 --> 00:23:47,134
Не морате да одговарате на то.

380
00:23:47,218 --> 00:23:48,719
Не, нисам.

381
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
Сат откуцава, г. Мурдоцк.

382
00:23:54,183 --> 00:23:56,935
Ови дани су ужурбани у пакленој кухињи.

383
00:23:57,019 --> 00:24:00,272
Лунати стрелци, ратови банди.

384
00:24:02,649 --> 00:24:06,195
Разумем да си избезумљен,
тражите одговоре.

385
00:24:06,278 --> 00:24:07,738
немам.

386
00:24:11,283 --> 00:24:14,661
Понекад ми је драго што сам... овде.

387
00:24:16,038 --> 00:24:18,915
Судбина Њујорка
је једном ван мојих руку.

388
00:24:19,000 --> 00:24:21,543
То је срање!

389
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Не знам шта очекујеш од мене...

390
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
али овде смо завршили.

391
00:24:38,352 --> 00:24:39,686
Г. Донован.

392
00:24:45,026 --> 00:24:46,402
Ванесса.

393
00:24:49,030 --> 00:24:52,741
Питао си ме да ли се сећам
уметничка галерија. Да.

394
00:24:53,992 --> 00:24:56,120
Ја је се добро сећам.

395
00:24:57,121 --> 00:24:58,205
Хмм.

396
00:24:59,123 --> 00:25:03,585
Она је ван земље.
Она, ух... жели да се врати.

397
00:25:05,462 --> 00:25:06,755
Остави нас.

398
00:25:16,307 --> 00:25:18,642
Зато ме пажљиво слушајте.

399
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
Хмм.

400
00:25:19,810 --> 00:25:23,980
Користићу сваки правни
рупа и фуснота...

401
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
да буде сигуран да се то никада неће догодити.

402
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
Видите, за разлику од вашег
други противници, г. Фиск...

403
00:25:33,782 --> 00:25:36,452
Могу те сломити без
кршење једног закона.

404
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
Можда имате скупе адвокате,

405
00:25:39,830 --> 00:25:44,042
али са једном ковертом и поштарином од 6 долара...

406
00:25:45,211 --> 00:25:48,630
Могу се побринути да Ванесса никада
поново крочи на америчко тло.

407
00:25:49,715 --> 00:25:52,343
Једно писмо у праву канцеларију...

408
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
и ја добијам њену визу.

409
00:25:56,972 --> 00:26:00,101
Могу доказати да је била саучесник
на сваки твој злочин.

410
00:26:06,064 --> 00:26:09,067
А сада размишљаш
можете одслужити казну,

411
00:26:09,151 --> 00:26:11,570
ускочи у авион, иди код ње кад год хоћеш.

412
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
Живите негде као Монако, или...

413
00:26:16,617 --> 00:26:20,036
Не знам, где год дођавола
ви дебеле мачке идите сами на сунце.

414
00:26:20,121 --> 00:26:21,622
Али не можеш.

415
00:26:23,249 --> 00:26:27,043
Можете је посетити,
али никад нећеш живети са њом.

416
00:26:27,128 --> 00:26:31,132
Јер ово је Њујорк, Вилсоне.
Ти живиш овде.

417
00:26:31,215 --> 00:26:35,010
Ово је твоја џунгла.
Ово је твоја крв, као што је моја.

418
00:26:37,221 --> 00:26:40,182
Она никада неће доћи...

419
00:26:40,266 --> 00:26:41,892
и никад нећеш отићи.

420
00:26:42,476 --> 00:26:45,437
Зајебаваш се са мном сада,
само мало...

421
00:26:45,521 --> 00:26:49,566
и никада нећете бити са својим
једна и једина Ванесса икада поново.

422
00:26:54,780 --> 00:26:57,408
Изговори њено име поново!
Само напред!

423
00:27:01,495 --> 00:27:03,497
Да, син боксера.

424
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
ти...

425
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
Ви водите ово место.

426
00:27:07,793 --> 00:27:09,211
Да, ослободио си га.

427
00:27:09,295 --> 00:27:11,713
Постављате тако мала питања,
Мр. Мурдоцк.

428
00:27:11,797 --> 00:27:14,258
Знам да враћаш моћ овде.

429
00:27:14,341 --> 00:27:16,885
Да, питајте мог адвоката. Он ће то порећи.

430
00:27:16,968 --> 00:27:19,012
Питајте чуваре! Они ће то порећи.

431
00:27:19,095 --> 00:27:20,931
Питајте затворенике овде.

432
00:27:21,014 --> 00:27:23,225
Одсећи ће им језике
пре него што проговоре.

433
00:27:23,309 --> 00:27:25,894
Али имам нешто да ти кажем.

434
00:27:25,977 --> 00:27:28,855
Када коначно изађем из овог кавеза...

435
00:27:28,939 --> 00:27:33,652
Раставићу животе њих двоје
аматери који су ме убацили овде!

436
00:27:34,570 --> 00:27:38,324
Ви, г. Мурдоцк,
и Френклин Перси Нелсон.

437
00:27:38,407 --> 00:27:40,451
Не, ја-- ја сам те ставио овде, не Нелсон.

438
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
-Не.
-Успео сам.

439
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
Вас двоје сте узели ловорике.
Обоје ћете преузети кривицу.

440
00:27:44,120 --> 00:27:46,498
Одсецаћу обе главе
од те змије,

441
00:27:46,582 --> 00:27:51,462
и потрошићу више од 6 долара
на поштарину да те обори!

442
00:27:51,545 --> 00:27:56,383
Видите, имао сам доста времена да размислим
на мом путовању овамо, г. Мурдоцк!

443
00:27:57,718 --> 00:28:01,763
моје грешке,
све што сам узимао здраво за готово.

444
00:28:01,847 --> 00:28:07,228
И док покушавам да спавам
на овом тмурном месту...

445
00:28:07,311 --> 00:28:10,314
једина ствар која ме греје...

446
00:28:11,565 --> 00:28:14,526
је мисао да ћу
погледај доле на овај град,

447
00:28:14,610 --> 00:28:17,696
град који ме је родио,

448
00:28:17,779 --> 00:28:21,617
са женом коју волим, која...

449
00:28:21,700 --> 00:28:25,454
кога волим са свиме што јесам.

450
00:28:25,537 --> 00:28:30,792
Ако сте забринути да Франк Цастле
направиће пустош у пакленој кухињи...

451
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
...само чекај.

452
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
Време је истекло, г. Мурдоцк.

453
00:28:50,229 --> 00:28:52,188
У реду.

454
00:28:53,189 --> 00:28:55,609
Хајде да ово поновимо некад.

455
00:29:27,349 --> 00:29:30,018
Ммм, у реду, значи сви
имам некога доле.

456
00:29:30,101 --> 00:29:31,937
Имамо ли некога на сцени?

457
00:29:32,020 --> 00:29:33,939
Знам да имамо Мануса у Метро-Генерал.

458
00:29:34,022 --> 00:29:36,191
Види, пошаљи Стантацки
доле у полицијску управу,

459
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
и Сарах, зашто не добијеш
у ватрогасну службу, у реду?

460
00:29:38,360 --> 00:29:40,529
Користићемо горњи, у реду?

461
00:29:40,612 --> 00:29:43,407
Зашто ме гледате?
Хоћеш ли тек на посао?

462
00:29:45,784 --> 00:29:47,077
Срање!

463
00:29:48,119 --> 00:29:50,414
Карен.
Реци ми да си био тамо.

464
00:29:50,497 --> 00:29:51,957
-Био сам тамо.
-Да--

465
00:29:52,040 --> 00:29:54,668
Ух, па, треба ли ти нешто?
Медицински, можда ћебе?

466
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
Следеће глупо питање.

467
00:29:55,961 --> 00:29:57,379
Хеј, хеј, хоћеш ли сачекати мало?

468
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
-Па, да ли је ово Франк Цастле?
-То је оно што желим да схватим.

469
00:30:00,716 --> 00:30:01,758
-Шта ти твоје црево говори?
-Не!

470
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
Не, моја црева је последња ствар којој могу да верујем.
Требају ми чињенице.

471
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
У реду, договорено.

472
00:30:05,346 --> 00:30:06,805
У реду. Дакле, ако је Цастле урадио ово, ако...

473
00:30:06,888 --> 00:30:08,474
-Ух-хух.
-...неће стати.

474
00:30:08,557 --> 00:30:10,392
Па, морамо да останемо испред њега овде.
Уклонио је тужиоца.

475
00:30:10,476 --> 00:30:11,518
Не-- Наводно.

476
00:30:11,602 --> 00:30:13,061
У реду. Ко би био следећи на његовом ужем избору?

477
00:30:13,144 --> 00:30:14,480
Ко год да га је прешао.

478
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Мислим на медицинског иследника
ко је фалсификовао евиденцију?

479
00:30:16,565 --> 00:30:17,608
-Теппер.
-Тачно.

480
00:30:17,691 --> 00:30:19,610
Вероватно се још увек крије
у том усраном мотелу.

481
00:30:19,693 --> 00:30:21,820
Тачно. Па, сад сам хтела да одем тамо.

482
00:30:22,738 --> 00:30:23,989
Ниси сама, ниси.

483
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
идемо.

484
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
Текила.

485
00:31:15,499 --> 00:31:17,083
Мезцал, ако га имаш.

486
00:31:22,506 --> 00:31:24,257
Звучи одлично.
Исто за мене.

487
00:31:27,093 --> 00:31:28,429
Хвала.

488
00:31:32,433 --> 00:31:33,850
Хвала.

489
00:31:33,934 --> 00:31:37,479
Да ли је то француски нагласак који чујем?

490
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
ти ми реци?

491
00:31:40,982 --> 00:31:42,275
Целу боцу, молим.

492
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
Још један за даму?

493
00:31:58,500 --> 00:32:00,251
куда си кренуо?

494
00:32:03,171 --> 00:32:06,800
Далеко. Њујорк је готов.

495
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Зимска јакна. Горсуцх.

496
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
Скијашки излет...

497
00:32:16,643 --> 00:32:17,686
Цоурцхевел?

498
00:32:19,395 --> 00:32:24,818
Прерано за Куршевел,
а ионако више волим Ст. Мориц.

499
00:32:25,986 --> 00:32:27,779
Куповина и стазе.

500
00:32:30,198 --> 00:32:34,077
За почетак, боле ме обе ноге
после неког времена. Требаће ми купање.

501
00:32:34,160 --> 00:32:35,704
Могу нацртати један за тебе.

502
00:32:40,917 --> 00:32:43,294
У кади за двоје?

503
00:32:43,378 --> 00:32:44,546
Али наравно.

504
00:32:45,421 --> 00:32:46,882
Како лепо.

505
00:32:48,258 --> 00:32:50,176
Тако сам усамљена.

506
00:32:50,927 --> 00:32:52,303
Гарантујем да то неће бити проблем.

507
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
Ви сте џентлмен.

508
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
Не увек.

509
00:32:57,058 --> 00:32:58,560
Добро.

510
00:32:59,895 --> 00:33:03,398
Њујорк је готов.
Здраво...?

511
00:33:03,899 --> 00:33:05,484
Јацкуес.

512
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
Јацкуес Дуцхампс.

513
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Лоуисе Бадеаук.

514
00:33:10,739 --> 00:33:13,950
Лоуисе. смешно...

515
00:33:17,078 --> 00:33:18,747
Мислио сам да се зовеш Електра.

516
00:33:21,542 --> 00:33:23,001
Како знаш моје име?

517
00:33:24,586 --> 00:33:26,004
Знам ко си ти.

518
00:33:26,755 --> 00:33:29,633
Знам шта си урадио,
и кога си убио.

519
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
Листа је дуга.

520
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
Пилот у Буенос Аиресу,
адвокат у Берлину...

521
00:33:35,180 --> 00:33:38,224
и то веома збркана епизода у Мароку.

522
00:33:39,017 --> 00:33:41,895
Још увек покушавам да разумем
како једна жена

523
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
може стати шест тела
у пртљажнику Масератија.

524
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
Хоћеш ли покушати да ме убијеш?

525
00:33:51,697 --> 00:33:53,114
Тако нешто.

526
00:33:55,408 --> 00:33:56,827
Па, требало би да знаш...

527
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
непристојно је држати девојку да чека.

528
00:34:25,939 --> 00:34:27,232
Само једно тело.

529
00:34:27,315 --> 00:34:29,860
Срање тона метака,
и пуно крви.

530
00:34:31,402 --> 00:34:33,113
Сви знакови указују на Франк Цастле.

531
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
-Не, не. Ух, није у његовом стилу.
-Чекај, чекај, чекај.

532
00:34:35,406 --> 00:34:36,617
Не, стварно, знам га.
Он не би...

533
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Како то мислиш, "није његов стил"?
дођи овамо...

534
00:34:38,785 --> 00:34:42,956
Види, желиш да пријавиш вести,
или стварно желите да дођете до истине?

535
00:34:43,039 --> 00:34:45,626
Први корак је да морате
остави по страни своја лична осећања.

536
00:34:45,709 --> 00:34:48,962
Мислим на све.
Без обзира колико боли.

537
00:34:49,045 --> 00:34:51,590
Ово није лично.
Само кажем да ово не одговара.

538
00:34:51,673 --> 00:34:53,925
У реду, ово је само...
То је једноставно ван контроле.

539
00:34:54,009 --> 00:34:57,846
Да, ван контроле је јер
Франк је убица, у реду? То је хаос.

540
00:34:58,847 --> 00:35:02,142
Шта год добро видео,
шта год...

541
00:35:02,225 --> 00:35:06,062
знаш, кодекс части
да си разумео...

542
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
никад га није било.

543
00:35:10,901 --> 00:35:12,694
-Мислиш да сам пројектовао?
-Да.

544
00:35:13,695 --> 00:35:15,614
Деси се најбољима од нас.

545
00:35:15,697 --> 00:35:17,658
Мада, знаш, зашто би
желим да видим добро у човеку

546
00:35:17,741 --> 00:35:21,077
ко повлачи обарач је...
изван мене, али...

547
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
Да ли познајете још некога
ко би могао бити у опасности?

548
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
хм...

549
00:35:28,334 --> 00:35:30,879
Да, његова медицинска сестра.
Ух, он је сада домар.

550
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
-И има још неких.
-Добро, ок. Дакле, слушајте.

551
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Мораш... мораш
схвати та имена, у реду?

552
00:35:34,340 --> 00:35:36,843
Морамо да предамо
све што имамо њујоршкој полицији.

553
00:35:36,927 --> 00:35:39,054
Морамо да штедимо
што више људи колико можемо.

554
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Да. Имам све фајлове
у мом стану. Могао бих одмах да идем.

555
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Ух, чекај, чекај, чекај.

556
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Момци, можете ли доћи овде?

557
00:35:52,108 --> 00:35:53,819
Шта је ово?

558
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
Ох, па, они су, хм...
они иду са тобом.

559
00:35:57,197 --> 00:35:58,614
-Јеси ли озбиљан?
-Ммм, да.

560
00:35:58,699 --> 00:36:00,867
Да, морао сам да повучем последњу жицу,
па немој да зајебеш, ок?

561
00:36:00,951 --> 00:36:03,369
Не, Франк ме неће повредити.

562
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
Франк је психо-убица.

563
00:36:04,830 --> 00:36:06,707
Никада ово не би повукао
патријархално срање са Беном.

564
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
Могу да се бринем о себи.

565
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
у праву си.

566
00:36:09,584 --> 00:36:11,712
И никада више нећу направити ту грешку.

567
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
Не о некоме до кога ми је стало.

568
00:36:17,843 --> 00:36:19,552
-У реду.
- Иди, иди, иди.

569
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
Узмите фајлове.

570
00:36:21,387 --> 00:36:23,098
Нађимо се у канцеларији за сат времена.

571
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Да. Бићу тамо.

572
00:36:26,267 --> 00:36:28,353
Не заборави да ми дугујеш шољицу кафе!

573
00:36:51,667 --> 00:36:52,794
где сам ја?

574
00:36:53,712 --> 00:36:55,380
Хеј.

575
00:36:55,463 --> 00:36:57,883
Ви сте у Метро-Генерал,
и безбедан си.

576
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
Не, не, не, не, не, не, не.

577
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
Лези веома, веома мирно.
Био си веома болестан.

578
00:37:04,430 --> 00:37:05,891
Да ли се сећате шта се догодило?

579
00:37:11,437 --> 00:37:12,814
Осећаш ли ово?

580
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
Добро.

581
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
Даниел.

582
00:37:18,987 --> 00:37:20,196
Твој отац је овде.

583
00:37:20,280 --> 00:37:21,572
Хвала.

584
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
Да ли је он добро?

585
00:37:25,118 --> 00:37:28,038
Да. Он је слаб,
и требаће му још једна трансфузија,

586
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
али он је кохерентан.

587
00:37:29,414 --> 00:37:31,917
Надамо се осталима
ће одговорити на исти начин.

588
00:37:32,000 --> 00:37:33,376
Не знам како да ти се одужим.

589
00:37:33,459 --> 00:37:36,171
веруј ми,
наплата ће вас пронаћи.

590
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Даћу вам два минута да сустигнете,

591
00:37:40,675 --> 00:37:43,428
али тада ће полиција желети
да га испитују пре него касније.

592
00:37:43,511 --> 00:37:45,013
Да, наравно.

593
00:37:51,352 --> 00:37:54,773
Тако ми је жао.

594
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
Ово је све моја кривица.

595
00:37:58,193 --> 00:38:01,446
Обећавам... сада ће бити боље.

596
00:38:10,246 --> 00:38:12,207
Увек последње место где гледаш.

597
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Али знао си да долазим, а?

598
00:38:17,253 --> 00:38:18,629
Чуо сам те.

599
00:38:19,630 --> 00:38:21,049
Три спрата ниже.

600
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
Ви знате
то звучи језиво, зар не?

601
00:38:25,511 --> 00:38:28,098
Да, речено ми је.

602
00:38:28,181 --> 00:38:29,557
Донела сам ти кафу.

603
00:38:29,640 --> 00:38:30,934
Не, хвала.

604
00:38:32,853 --> 00:38:35,605
Тачно. Заборавио, волиш да патиш.

605
00:38:38,233 --> 00:38:40,401
Па, шала је на теби...

606
00:38:40,485 --> 00:38:42,821
јер наш аутомат
кафа је стварно срање.

607
00:38:49,785 --> 00:38:50,954
Мислио сам да ћеш бити са својим пријатељем.

608
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Зар ме нећеш питати
како је он?

609
00:38:58,753 --> 00:39:00,922
Он је добро.
Он гледа утакмицу.

610
00:39:01,840 --> 00:39:03,758
Млазњаци су подигнути, седам-ништа.

611
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
Ах, управо је променио канал.

612
00:39:08,554 --> 00:39:09,973
Погодак је био чист.

613
00:39:10,556 --> 00:39:11,599
Улази и излази.

614
00:39:12,517 --> 00:39:14,019
Пустиће га сутра.

615
00:39:18,189 --> 00:39:20,942
Знаш, рана од метка хоће
чини чуда за своју каријеру у хип-хопу.

616
00:39:24,445 --> 00:39:25,821
Требао би да га посетиш.

617
00:39:25,906 --> 00:39:27,866
Не могу му помоћи, Цлаире.

618
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
Како то знаш?

619
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
-Зато што је упуцан.
-Не од тебе.

620
00:39:31,536 --> 00:39:33,454
Не, али сам га увукао у ову збрку.

621
00:39:33,538 --> 00:39:36,082
Можда. можда...

622
00:39:37,000 --> 00:39:41,212
Или можда треба да почнете да размишљате о томе
силазећи са тог твог крста,

623
00:39:41,296 --> 00:39:44,465
и проводећи неко време
код нас нормалних људи за промену.

624
00:39:48,511 --> 00:39:49,888
Како су остали пацијенти?

625
00:39:49,971 --> 00:39:52,432
Жив... захваљујући теби.

626
00:39:53,433 --> 00:39:55,226
Довео си их на време.

627
00:39:56,144 --> 00:39:57,938
И један је будан.

628
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
Чега се сећају?

629
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
Још ништа.
Он улази и излази.

630
00:40:05,111 --> 00:40:08,489
Али имам све њихове токсиколошке прегледе
вратио из лабораторије, међутим,

631
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
и читају као јефтино
научнофантастични роман.

632
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
Какав је извештај?

633
00:40:13,954 --> 00:40:17,748
Осам одвојених неидентификованих
органске супстанце у њиховом крвотоку,

634
00:40:17,832 --> 00:40:20,543
или оно што је остало од њиховог крвотока.

635
00:40:20,626 --> 00:40:23,421
-Како то мислиш?
- Нису само изгубили крв...

636
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
били су исушени.

637
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
Сви они.

638
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
Свако крвари, пажљиво, систематски...

639
00:40:31,762 --> 00:40:33,139
вероватно неколико месеци.

640
00:40:33,223 --> 00:40:36,767
Да. Нобу је извадио крв,
али кажеш да је убацио токсине?

641
00:40:36,851 --> 00:40:37,978
То мисли један наш доктор

642
00:40:38,061 --> 00:40:43,024
можда су коришћени за инкубацију
супстанце у њиховим системима.

643
00:40:43,108 --> 00:40:45,110
- Као људске хемијске фарме...
- Исусе.

644
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
...то би се могло прислушкивати по потреби.

645
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Боже!

646
00:40:52,367 --> 00:40:54,410
Требало је да зауставим ово.

647
00:40:55,495 --> 00:40:56,912
Знаш да јеси, зар не?

648
00:40:56,997 --> 00:40:58,498
Да, не довољно брзо.

649
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Не верујем у ово.

650
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
Хеј, ух, Свети Матеј...

651
00:41:09,217 --> 00:41:11,261
већ доста са кошуљом за косу.

652
00:41:11,344 --> 00:41:13,471
Знате, имамо докторе на томе.

653
00:41:13,554 --> 00:41:15,390
Полицајци, лабораторије...

654
00:41:15,473 --> 00:41:17,392
Ниси једина особа
у пакленој кухињи

655
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
кога брига за
шта се овде дешава.

656
00:41:21,896 --> 00:41:23,773
изгледаш као пакао,
знаш то?

657
00:41:23,856 --> 00:41:27,068
А ти стојиш овде горе,
смрзаваш дупе од играња пса чувара

658
00:41:27,152 --> 00:41:30,155
када оно што вам је заиста потребно
је вероватно три дана спавања.

659
00:41:30,238 --> 00:41:33,324
Да, јер ће Нобу схватити
тамо где смо.

660
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
А када то уради,
Желим да будем овде.

661
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
Наравно да хоћеш.

662
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
Клер, шта ти...
шта очекујеш од мене, у реду?

663
00:41:39,914 --> 00:41:41,541
Ја млатарам овде.
Мртав момак...

664
00:41:41,624 --> 00:41:45,961
Момак коме сам присуствовао изгорео је до смрти,
се некако вратио у паклену кухињу.

665
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
У реду? поврх тога,
Франк Цастле убија тужиоца,

666
00:41:48,631 --> 00:41:50,800
а Вилсон Фиск води затвор
коме сам га послао.

667
00:41:50,883 --> 00:41:52,343
Како то знаш?

668
00:41:54,554 --> 00:41:55,721
Отишао сам тамо.

669
00:41:59,017 --> 00:42:00,518
Заузет дечко.

670
00:42:02,437 --> 00:42:06,066
Ох, боже.
Мислио сам да може да упали. јесам.

671
00:42:06,982 --> 00:42:08,776
Закон...
Али осећа се бескорисно.

672
00:42:08,859 --> 00:42:11,029
Све што радим једноставно се поништи.

673
00:42:13,364 --> 00:42:16,951
Причаш са неким ко се крпи
иста три крекоглава сваке ноћи.

674
00:42:17,035 --> 00:42:20,455
Разумем како је бити повучен
у стотину различитих праваца одједном.

675
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
Не овако.

676
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Завршио сам, Цлаире.

677
00:42:25,876 --> 00:42:28,671
Нема више закона. Нема више пријатеља.

678
00:42:29,922 --> 00:42:31,841
У најбољем случају, они одвлаче пажњу.
У најгорем случају...

679
00:42:32,675 --> 00:42:34,052
Довео сам их у опасност.

680
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
Од сада, морам да се фокусирам.

681
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Можда се осећате као
ти си брод изгубљен на мору,

682
00:42:43,436 --> 00:42:46,397
али ако се овако изолујете,
онда ћеш заиста бити.

683
00:42:47,357 --> 00:42:49,192
Сечеш сопствено сидро.

684
00:42:49,275 --> 00:42:50,568
Да.

685
00:42:51,486 --> 00:42:57,283
И сваки минут који проведете...
стојећи, кријући се у овом оклопу,

686
00:42:57,367 --> 00:43:01,287
што више постајете одвојени од
баш ствари које желите да заштитите.

687
00:43:01,371 --> 00:43:04,457
Твој пријатељ је унутра
болнички кревет доле.

688
00:43:07,793 --> 00:43:10,838
Престани да се играш најусамљенијег малог војника,
и сиђи доле.

689
00:43:10,921 --> 00:43:15,009
Буди људско биће...
и дођи да кажеш "здраво".

690
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
То је све што треба да урадиш.

691
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
Хајде.

692
00:43:34,069 --> 00:43:35,571
Матт?

693
00:43:36,989 --> 00:43:38,491
Хвала на кафи.

694
00:43:59,137 --> 00:44:00,305
Јасно.

695
00:44:08,979 --> 00:44:10,190
Живиш сам?

696
00:44:11,106 --> 00:44:13,359
Хоћеш да ме позовеш да изађемо,
или желиш да сачекаш напољу?

697
00:44:44,807 --> 00:44:46,100
Официри?

698
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
хало?

699
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Руке на главу, Франк.

700
00:45:17,340 --> 00:45:18,841
Мислим то.

701
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
То нисам био ја.

702
00:45:20,050 --> 00:45:23,596
Руке на твоју главу или ћу ја
истоварите ову ствар, кунем се Христом!

703
00:45:24,764 --> 00:45:25,973
То нисам био ја.

704
00:45:27,767 --> 00:45:29,059
Уради то.

705
00:45:29,644 --> 00:45:31,937
У реду. У реду.

706
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
Хеј.

707
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
Исусе Христе!

708
00:45:57,254 --> 00:45:59,089
Верујеш ми сада?

709
00:45:59,173 --> 00:46:00,508
ја ти верујем.
ја ти верујем.

710
00:46:00,591 --> 00:46:01,717
У реду.

711
00:46:01,801 --> 00:46:03,928
Мораш отићи одавде.

712
00:46:04,011 --> 00:46:05,305
Остани ниско.

713
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
Иди, остани ниско.

714
00:46:44,552 --> 00:46:45,595
Мигуел?

715
00:46:46,846 --> 00:46:47,930
Да, г. Фиск?

716
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
Волео бих да позовете г. Донована.

717
00:46:52,226 --> 00:46:55,521
Хтео бих да преиспитам
Досијеи Метјуа Мардока.

718
00:46:55,605 --> 00:46:56,897
Да, господине.

719
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
Слушај ме, сероњо.

720
00:48:22,274 --> 00:48:25,611
Није ме брига шта Рука хоће,
са мном или било ким другим.

721
00:48:25,695 --> 00:48:27,697
Ово није мој рат.

722
00:48:27,780 --> 00:48:30,533
Рука ме није послала.

723
00:48:32,702 --> 00:48:34,036
Стицк јесте.

724
00:49:03,023 --> 00:49:04,609
Сјајно. Шта сад?

725
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
Хеј. шта си...

726
00:49:46,400 --> 00:49:48,653
Ох, мој Боже.
шта си...