1 00:00:20,145 --> 00:00:21,665 Полицајац 1: У реду, пазите на главу. 2 00:00:25,192 --> 00:00:29,655 Службеник 2: Затвореник 5-5-4-6-7. Фиск, Вилсон. 3 00:00:33,742 --> 00:00:36,620 Све искључено. Одећа и лични предмети у канти. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,036 (Уздаси) 5 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 Новајлије носе бело. 6 00:01:31,008 --> 00:01:32,467 То је твоје. 7 00:01:33,468 --> 00:01:35,137 (Зује врата ћелије) 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,681 (Затвореници неразговетно брбљају) 9 00:01:46,064 --> 00:01:47,065 (Шлупа врата ћелије) 10 00:02:01,580 --> 00:02:03,861 Донован: Дубоко жалим због тога дошло је до овога, г. Фиск. 11 00:02:04,458 --> 00:02:06,835 Уверавам вас у своју фирму урадили све што смо могли... 12 00:02:07,336 --> 00:02:10,839 Али случај против вас је био, једноставно, отпоран на метке. 13 00:02:11,840 --> 00:02:16,136 Фиск: Како напредује у вези моје жалбе, господине Донован? 14 00:02:17,054 --> 00:02:19,848 напредујемо, али морам бити искрен. 15 00:02:19,931 --> 00:02:21,600 С обзиром на величину набоја, 16 00:02:21,683 --> 00:02:23,403 имали смо среће што смо могли изговарати те уопште. 17 00:02:24,603 --> 00:02:26,063 Ванесса, а? 18 00:02:27,272 --> 00:02:30,400 Осигурао сам ваш проценат оффсхоре, према захтеву. 19 00:02:31,485 --> 00:02:33,779 - Жели да те види. - Не може. 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,531 Мора да остане тамо где је безбедна за сада. 21 00:02:36,615 --> 00:02:39,576 наравно. Имаће све што јој треба. 22 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 Али с тим речено, морате разумети 23 00:02:43,163 --> 00:02:46,375 да добар број ваше имовине Влада је запленила, г. Фиск. 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 Ваш преостали капитал је... ограничен. 25 00:02:50,504 --> 00:02:53,965 - Колико дуго ће бити безбедна? - Довољно дуго. 26 00:02:54,049 --> 00:02:58,428 Г. Фиск, радим све што могу да те извучем, 27 00:02:58,512 --> 00:03:02,015 али говоримо о процесу то може потрајати месецима, можда годинама. 28 00:03:03,100 --> 00:03:05,769 У међувремену, потребни сте нам да спустиш главу 29 00:03:05,852 --> 00:03:08,063 и избегавајте невоље док сте овде. 30 00:03:08,146 --> 00:03:11,483 Држава ће скочити на сваки прекршај да обори превремено ослобађање... 31 00:03:12,150 --> 00:03:13,610 Да те задржим унутра. 32 00:03:14,361 --> 00:03:16,446 То је најбољи потез, г. Фиск. 33 00:03:17,364 --> 00:03:18,907 У ствари, то је једини потез. 34 00:03:27,457 --> 00:03:31,628 Они које не можете научити да лете, научити да брже пада. 35 00:03:33,296 --> 00:03:35,215 (Врата ћелије се откључавају) 36 00:03:38,009 --> 00:03:39,428 Вилсон фиск. 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,847 Лудило злочина. 38 00:03:42,264 --> 00:03:44,933 Човек који је бацио сенку у мраку. 39 00:03:48,103 --> 00:03:50,397 На крају ћете престати да их читате. 40 00:03:51,606 --> 00:03:55,152 Најбоље је прихватити тај прави живот је оно што се дешава изнутра. 41 00:03:55,736 --> 00:03:57,612 Можда ваш живот, г. Дуттон, не мој. 42 00:03:58,321 --> 00:04:01,908 - Никада се раније нисмо срели, зар не? - Не, али твоја репутација је испред тебе. 43 00:04:02,659 --> 00:04:06,496 Живот пун дроге купи ти толико у Њујорку. 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,542 Можда сте направили име за себе споља... 45 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 Али ја водим велику кутију. 46 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 Само желим да то разјасним... 47 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 У случају да имате било какву идеју о појачавању. 48 00:04:18,800 --> 00:04:21,887 - Немам намеру да то радим. - Прекини са срањем, дебели. 49 00:04:22,763 --> 00:04:26,349 Познајем момке попут тебе цео живот. Убио сам већину њих. 50 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Никада ниси видео трон ниси хтео да седнеш. 51 00:04:29,895 --> 00:04:32,230 Дакле, овде сам да будем кристално јасан. 52 00:04:32,314 --> 00:04:34,154 Има само места за једног од нас у овом затвору, 53 00:04:34,232 --> 00:04:36,234 и то нећеш бити ти. Никада. 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,528 Зато што сам ја главни у овој кучки. 55 00:04:41,782 --> 00:04:43,074 Видимо се касније. 56 00:04:48,413 --> 00:04:49,706 (Уздаси) 57 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 (смех) 58 00:04:59,299 --> 00:05:01,092 (Неразговетно брбљање) 59 00:05:11,937 --> 00:05:13,313 Могу ли да седнем? 60 00:05:15,148 --> 00:05:16,233 У реду. 61 00:05:17,567 --> 00:05:20,529 Нећу ти сметати. Само сам хтео да се упознамо. 62 00:05:21,446 --> 00:05:23,907 Знаш, овде, момци попут нас морају да се држе заједно. 63 00:05:25,659 --> 00:05:26,993 Момци попут нас? 64 00:05:27,828 --> 00:05:29,955 Ја сам споља био аналитичар хипотеке. 65 00:05:30,330 --> 00:05:33,124 Седмоцифрена плата, летњиковац у Хамптону. 66 00:05:33,750 --> 00:05:35,630 Управо је направио погрешан договор, прешао погрешног момка. 67 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 Испоставило се да је његов брат неки великаш у министарству правде. 68 00:05:40,006 --> 00:05:43,093 Мало среће, а? Види, оно што мислим је... 69 00:05:44,010 --> 00:05:46,012 Нисмо као ови дивљаци овде. То је све. 70 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Паметно да се клониш тог шупка. 71 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 Нису само момци за његовим столом који су на његовој страни. 72 00:05:57,899 --> 00:06:01,069 Трчи око 80% кријумчарења на овом месту. 73 00:06:01,152 --> 00:06:03,472 Већина чувара је у његовом џепу, из онога што могу рећи. 74 00:06:05,991 --> 00:06:07,993 Два мушкарца са којима сте разговарали. 75 00:06:08,952 --> 00:06:11,079 - Браћа Валдез. - Они су твоји пријатељи? 76 00:06:11,162 --> 00:06:13,248 (Руга се) Мали избор овде, али, да. 77 00:06:14,291 --> 00:06:15,876 Да, не причају много. 78 00:06:15,959 --> 00:06:19,880 Рецимо шта су урадили ући овде је било ужасно. 79 00:06:21,381 --> 00:06:22,632 Да ли имају породицу? 80 00:06:23,675 --> 00:06:27,220 Мајка. Биће сама неко време. 81 00:06:28,263 --> 00:06:29,598 (звецкање врата) 82 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Волео бих да имам боље вести, г. Фиск, али жалба... 83 00:06:34,311 --> 00:06:37,147 - Нисам те питао за то. - Ох. 84 00:06:38,273 --> 00:06:40,317 Треба ми да запишеш следеће. 85 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 Канцеларија Цаплана и Даихилла, 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,199 имају клијента, његово име је Стјуарт Фини. 87 00:06:48,283 --> 00:06:51,453 - Потребан му је законски помоћник. - Шта? 88 00:06:51,536 --> 00:06:52,913 Андреа валдез. 89 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 Она има 62 године. Живи у шпанском Харлему. 90 00:06:56,917 --> 00:06:59,169 Треба да јој се најам плаћа на неодређено време. 91 00:06:59,669 --> 00:07:04,215 - Шта је ово? - Не може се ући у траг, ако правилно рукујеш. 92 00:07:04,299 --> 00:07:06,801 Г. Фиск, упозорио сам вас о укључивању у... 93 00:07:06,885 --> 00:07:08,178 Урадите то! 94 00:07:28,156 --> 00:07:31,076 - Фиск. - Има ли шта на дуттону? 95 00:07:31,618 --> 00:07:33,703 Он и његови људи се нису појавили из блока а данас. 96 00:07:33,787 --> 00:07:35,914 Нема шансе да уђеш. То крило је непробојно. 97 00:07:36,998 --> 00:07:38,208 За сада. 98 00:07:38,667 --> 00:07:41,962 Лист је ипак занимљив. Погледајте насловну страну. 99 00:07:46,716 --> 00:07:47,926 Казивач. 100 00:07:48,009 --> 00:07:50,387 Очигледно је пуцао Ирци на велики начин. 101 00:07:50,470 --> 00:07:52,639 Мм, Несбитт је био проблематичан вођа. 102 00:07:52,722 --> 00:07:54,241 Стјуарт: Уклонио је и псе пакла. 103 00:07:54,265 --> 00:07:56,905 Разнео њихов клуб. Оптужили су га за 37 убистава. 104 00:07:57,686 --> 00:08:00,480 Вау, можда му име одговара. (смеје се) 105 00:08:00,563 --> 00:08:04,234 рекао бих. Гласине су део картела провукли им се удице за месо. 106 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 - Картел? - Стјуарт: Мексиканци. 107 00:08:11,950 --> 00:08:13,284 Ако сам у праву... 108 00:08:14,577 --> 00:08:17,205 Дуттон није пословао са картелом. 109 00:08:24,254 --> 00:08:27,674 22. год. Датонов поручник је поменуо... 110 00:08:28,758 --> 00:08:32,387 Договор са Аријцима за премештање производа на територији паса. 111 00:08:32,470 --> 00:08:33,722 Непријатељско преузимање. 112 00:08:36,307 --> 00:08:38,893 Да ли Дуттон има везе са Ирцима? 113 00:08:40,437 --> 00:08:42,757 Неки договор са хероином је отишао на југ. Међутим, то је било давно. 114 00:08:45,483 --> 00:08:47,652 Фиск: Знам шта тражим биће тешко. 115 00:08:47,736 --> 00:08:51,072 Не брине ме тешко. Не брине ме чак ни нелегално. 116 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 Ваша средства су скоро исцрпљена. 117 00:08:53,658 --> 00:08:56,161 Стварање ваше мале заштитне екипе није било јефтино. 118 00:08:56,244 --> 00:08:57,620 Нити би требало да буде. 119 00:08:58,163 --> 00:09:01,666 Ваша готовина је скоро нестала. Ако урадим ово, то је то. 120 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 После тога, све што вам треба за остатак вашег боравка, 121 00:09:05,503 --> 00:09:08,840 урониш у резерве, у Ванессину заштиту. 122 00:09:09,758 --> 00:09:11,426 Неће ми требати ништа после овога. 123 00:09:14,596 --> 00:09:15,805 (Уздаси) 124 00:09:16,848 --> 00:09:19,642 Овај чувар са којим сте разговарали... 125 00:09:20,560 --> 00:09:23,730 да ли желим да знам шта ћеш тражити од њега да уради? 126 00:09:25,565 --> 00:09:27,317 (издише) 127 00:09:40,038 --> 00:09:41,247 (гроктање) 128 00:09:53,093 --> 00:09:54,844 Видим да си добио моју поруку. 129 00:09:58,223 --> 00:10:00,225 (Свира тематска музика) 130 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 Електра: Шшш, имам те, Метју. 131 00:11:06,207 --> 00:11:07,542 - (физзинг) - (Матт дахне) 132 00:11:08,835 --> 00:11:10,795 (Врискови одјеци) 133 00:11:30,565 --> 00:11:32,150 (Мрмљање) 134 00:11:43,411 --> 00:11:45,788 Ко је... ко је тамо? (одјекују) 135 00:11:51,252 --> 00:11:52,503 (Врата се затварају) 136 00:12:03,514 --> 00:12:04,682 Електра? 137 00:12:10,813 --> 00:12:11,940 Ох, полако. 138 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 јеси ли добро? 139 00:12:17,779 --> 00:12:19,155 (Електра уздише) 140 00:12:19,239 --> 00:12:20,490 где је он? 141 00:12:21,824 --> 00:12:24,911 - Штап? Отишао је. Сећаш се? - Не, не штап. 142 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 Дечак. 143 00:12:28,373 --> 00:12:29,666 Онај кога си убио. 144 00:12:30,708 --> 00:12:34,212 - Сређено је. - Не "то." 145 00:12:34,837 --> 00:12:35,922 Он. 146 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 - Па, покушао је да те убије. - (Уздаси) 147 00:12:40,510 --> 00:12:43,221 Био је уплашен. Био је само клинац. 148 00:12:44,681 --> 00:12:48,726 Да сте га поштедели, послао би његова велика браћа после нас. 149 00:12:48,810 --> 00:12:51,104 - Убио сам га у самоодбрани. - (Руга се) 150 00:12:51,187 --> 00:12:53,582 Чак и ваш драгоцени суд рекао би да је то легитимно... 151 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 То не иде тако. 152 00:12:55,775 --> 00:12:58,987 Па... (Уздаси) Добро је што нисам на суђењу. 153 00:13:01,322 --> 00:13:04,784 - Морамо да кажемо полицији. - Шта им рећи? 154 00:13:05,451 --> 00:13:08,538 Убио сам члана древне организације нинџа 155 00:13:08,621 --> 00:13:12,250 који копају џиновску рупу у центру Менхетна? 156 00:13:12,333 --> 00:13:15,169 Можда би требали. Можда им треба смех. 157 00:13:16,671 --> 00:13:19,507 Али ти и ја, видели смо. 158 00:13:20,758 --> 00:13:22,468 Рука је веома стварна. 159 00:13:23,720 --> 00:13:27,890 И знају да смо на њима. Битка је почела, Маттхев. 160 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 Не можемо ништа да урадимо о томе сада али се бори. 161 00:13:30,518 --> 00:13:32,061 (Уздаси) Погледај... 162 00:13:33,229 --> 00:13:36,232 Волео бих да ти то могу рећи Нећу да вучем мач... 163 00:13:36,816 --> 00:13:39,360 - Али хоћу ако будем морао. - Рекао си да желиш да будеш добар. 164 00:13:42,488 --> 00:13:44,741 - Да. - Али не знаш. 165 00:13:44,824 --> 00:13:47,910 Видео сам то пре десет година са Росцое Свеенеи... 166 00:13:49,078 --> 00:13:50,913 И видео сам то поново синоћ. 167 00:13:51,706 --> 00:13:54,125 - Адреналин ти је скочио, Електра. - (Уздаси) 168 00:13:54,584 --> 00:13:56,127 Уживаш у убијању. 169 00:13:59,881 --> 00:14:04,594 И можеш рећи да желиш да будеш добар према мени, али то ниси ти заиста, зар не? 170 00:14:13,644 --> 00:14:15,521 Први пут кад сам одузео живот... 171 00:14:16,981 --> 00:14:18,566 Имао сам 12 година. 172 00:14:22,487 --> 00:14:24,364 Урадио сам то својом вољом. 173 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Нисам спасавао другог. 174 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Нисам ни себе штитио. 175 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 | урадио то... (Уздах) 176 00:14:35,708 --> 00:14:37,668 Зато што сам морао да знам да могу. 177 00:14:39,670 --> 00:14:41,881 Није да бих могао да се извучем. 178 00:14:43,257 --> 00:14:46,886 (Уздаси) Није да бих се могао навикнути. 179 00:14:49,138 --> 00:14:50,556 И уживао си. 180 00:14:57,730 --> 00:15:00,942 Знате, штап нас је научио да никада никоме не приђе близу. 181 00:15:06,656 --> 00:15:09,826 - Заљубио сам се у тебе. - И ја сам тебе волео. 182 00:15:12,161 --> 00:15:13,329 То није била лаж. 183 00:15:13,413 --> 00:15:16,958 Заљубио сам се у тебе, па нећу да те стално осуђујем због тога ко си. 184 00:15:18,251 --> 00:15:21,421 А ово... ово сам ја. 185 00:15:23,798 --> 00:15:25,842 Морамо да престанемо да кваримо једни друге. 186 00:15:34,934 --> 00:15:36,644 Не можемо ово више. 187 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 Реци нешто. 188 00:15:45,153 --> 00:15:47,363 Рука ће ти десетковати град. 189 00:15:49,866 --> 00:15:51,200 (Уздаси) 190 00:15:52,201 --> 00:15:53,828 Не ако их зауставим. 191 00:15:53,911 --> 00:15:56,998 - Умрећеш. - Да, можда. 192 00:15:58,332 --> 00:16:00,168 Али ово је рат који треба да водим сам. 193 00:16:05,506 --> 00:16:06,799 Збогом, Електра. 194 00:16:26,152 --> 00:16:30,615 Фиск: Околности су несрећне, али сваки губитак доноси прилику. 195 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 - Драго ми је што имамо прилику да се упознамо. - Франк: Хмм. 196 00:16:36,412 --> 00:16:38,206 Имаш нешто што желиш да ми кажеш? 197 00:16:40,333 --> 00:16:42,043 Пратио сам твој случај... 198 00:16:44,545 --> 00:16:46,964 Колико се могло у овом кавезу. 199 00:16:50,718 --> 00:16:54,347 Желим да знаш... Шта се десило твојој породици тог дана... 200 00:16:54,430 --> 00:16:55,515 Франк: Немој то да радиш. 201 00:16:55,598 --> 00:16:57,808 Не причаш о мојој породици. Имаш то? 202 00:16:58,267 --> 00:16:59,519 Само немој то радити. 203 00:17:00,394 --> 00:17:03,105 - Сматрам то трагедијом. - Тако је? 204 00:17:04,398 --> 00:17:06,984 Можеш да сачуваш своју усрану симпатију, јер ја то не купујем. 205 00:17:07,068 --> 00:17:09,028 Разумем зашто би то помислио. 206 00:17:10,905 --> 00:17:13,282 Види, имаш нешто да ми кажеш или не? 207 00:17:13,366 --> 00:17:18,246 Да. Укрстио сам се са својим адвокатима.. пре. 208 00:17:19,330 --> 00:17:22,500 Непотребно је рећи да ја нисам... Велики фан. 209 00:17:23,626 --> 00:17:26,754 Гура вас ка реченици у установи за ментално здравље, 210 00:17:26,837 --> 00:17:29,799 после свега кроз шта си прошао, то би била травестија. 211 00:17:29,882 --> 00:17:32,927 - За разлику од чега? - Затварање. 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,348 Откад сам у затвору, 213 00:17:37,431 --> 00:17:41,894 Развио сам емпатију према њима који страдају од руке закона. 214 00:17:41,978 --> 00:17:44,438 Мислим да сам довољно чуо твог срања, ок? 215 00:17:45,398 --> 00:17:47,775 Рекли сте "затварање". Како си мислио? 216 00:17:50,903 --> 00:17:55,032 Овде је човек, у великој кутији. 217 00:18:00,538 --> 00:18:01,706 Он је затвореник. 218 00:18:03,124 --> 00:18:04,959 Чуо се... 219 00:18:05,042 --> 00:18:09,380 Хвалећи се својом умешаношћу са неколико криминалних фракција. 220 00:18:11,382 --> 00:18:16,512 Овај човек... дефинитивно је имао руку у масакру у парку. 221 00:18:18,639 --> 00:18:19,849 Желим име. 222 00:18:21,058 --> 00:18:24,061 - Он је у другом блоку ћелија... - Нисам те то питао. 223 00:18:24,145 --> 00:18:26,147 Које он у суштини поседује, 224 00:18:26,689 --> 00:18:29,525 строго чувана стражама и затвореници подједнако. 225 00:18:29,609 --> 00:18:32,194 - Боли ме курац. Желим име. - Дуттон. 226 00:18:35,156 --> 00:18:38,242 Он није Ирац. Он није картел. 227 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Он није бајкер. 228 00:18:42,204 --> 00:18:44,206 Он је нешто сасвим друго. 229 00:18:45,666 --> 00:18:48,377 Верујем да је он омогућио договор... 230 00:18:49,587 --> 00:18:52,298 Између три групе на које сте циљали. 231 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Шта је то за тебе? 232 00:18:54,884 --> 00:18:56,844 Он контролише већи део овог затвора... 233 00:18:57,845 --> 00:19:01,849 Што је... учинило мој живот овде... 234 00:19:03,851 --> 00:19:05,019 Тешко. 235 00:19:05,978 --> 00:19:07,897 Па, зашто то ниси урадио сам? 236 00:19:07,980 --> 00:19:10,691 Јер, г. Цастле, за разлику од већине становништва овде, 237 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 мој план је да држим главу доле, 238 00:19:12,652 --> 00:19:15,946 да могу да изађем... У догледно време. 239 00:19:23,079 --> 00:19:24,955 - Они са тобом? - Да, тако нешто. 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,082 Тако је? 241 00:19:28,793 --> 00:19:30,378 (Франк се смеје) 242 00:19:34,715 --> 00:19:39,261 Па, ја не помажем говно, били мафијашки босови. 243 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 - "Било"? - Чуо си шта сам рекао. 244 00:19:53,359 --> 00:19:56,654 - Једноставно предлажем аранжман. - Ја не радим аранжмане. 245 00:19:57,363 --> 00:19:58,864 Требало би да размислите о томе... 246 00:19:59,740 --> 00:20:02,410 С обзиром на количину непријатеља имате овде. 247 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Нећу бити твој проклети окидач. 248 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 - Ја то не радим. - Нудим ти прилику 249 00:20:06,956 --> 00:20:11,585 да се суочи са умешаним човеком у смрти ваше породице. 250 00:20:11,669 --> 00:20:14,463 Да, имам користи од ваших поступака. 251 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Али плима подиже све бродове, г. Цастле. 252 00:20:21,512 --> 00:20:26,183 Ако из неког разлога моја умешаност умањује вашу страст за одговорима... 253 00:20:26,809 --> 00:20:28,269 За освету... 254 00:20:29,687 --> 00:20:31,564 Па, то је твој избор. 255 00:20:32,940 --> 00:20:35,860 Али рат који сте водили против Њујорка... 256 00:20:37,111 --> 00:20:38,738 Нигде те није довело. 257 00:20:41,365 --> 00:20:46,620 Нудим ти нешто... Нико други није могао. 258 00:20:49,540 --> 00:20:52,460 Ако не желиш моју помоћ, добро. 259 00:20:54,462 --> 00:20:55,671 Свакако... 260 00:20:56,756 --> 00:20:57,840 Уживајте у затвору. 261 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 Како би то функционисало? 262 00:21:09,810 --> 00:21:11,771 Моји ресурси овде су ограничени, 263 00:21:12,188 --> 00:21:15,691 али могу да вас уверим сигуран пролаз у ћелијски блок а... 264 00:21:17,318 --> 00:21:20,070 Које воде Дуттон и његови људи. 265 00:21:21,989 --> 00:21:24,658 Стражари имају смену у 15.00 часова. 266 00:21:24,742 --> 00:21:27,286 Дуттонови људи ће бити у својим ћелијама. Можемо те одвести до њега. 267 00:21:27,369 --> 00:21:28,930 Имамо једног чувара на нашој страни, али ћеш имати само 268 00:21:28,954 --> 00:21:31,874 прозор од седам минута да стигнемо до Дутона, добиј своје одговоре и изађи. 269 00:21:32,625 --> 00:21:34,227 Фиск: Претпостављам да даје вам довољно времена. 270 00:21:34,251 --> 00:21:36,462 - Када? - Да ли то значи да ћеш то урадити? 271 00:21:36,545 --> 00:21:38,422 - Када? - Данас. 272 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 После овога, ти и ја, завршили смо. 273 00:21:45,805 --> 00:21:47,097 Да, готови смо. 274 00:21:54,814 --> 00:21:56,857 Фиск: Шив је најбоље што могу да понудим. 275 00:21:57,691 --> 00:22:00,194 Нешто ми говори да ћеш се снаћи. 276 00:22:08,369 --> 00:22:09,453 Матт: Хеј. 277 00:22:11,163 --> 00:22:14,542 - Јеси ли повређен? - (Уздах) Зашто то кажеш? 278 00:22:16,001 --> 00:22:18,212 - Могу ли ући? - Матт: Да. 279 00:22:20,422 --> 00:22:21,799 Морамо да разговарамо. 280 00:22:21,882 --> 00:22:25,010 (удахне) Није сјајно време, магла. 281 00:22:25,094 --> 00:22:29,014 Никад није. Не у последње време. И то је поента, па ћу бити кратак. 282 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 Мислим да би требало да затворимо канцеларију за неколико недеља. 283 00:22:31,934 --> 00:22:34,436 Може бити драстично, али после свега што се управо догодило, 284 00:22:34,520 --> 00:22:36,772 морамо размишљати о нашим приоритетима. 285 00:22:36,856 --> 00:22:39,191 Да одлучи како даље са Нелсоном и Мардоком. 286 00:22:40,776 --> 00:22:45,114 Говорите о нашој фирми... Или говориш о нашем пријатељству? 287 00:22:45,197 --> 00:22:47,825 Неко време су ишли руку под руку. 288 00:22:50,995 --> 00:22:52,162 Мислим да си у праву. 289 00:22:52,955 --> 00:22:55,374 Мислим да се дистанцира између нас је паметно. 290 00:22:55,624 --> 00:22:56,750 (Руга се) 291 00:22:58,168 --> 00:23:00,045 ста? Зар то није оно што си желео? 292 00:23:02,214 --> 00:23:06,176 Оно што сам желео... Било је време да преиспитамо ствари... 293 00:23:06,260 --> 00:23:08,220 Време неће променити ко сам ја, или шта ја радим. 294 00:23:08,304 --> 00:23:09,990 - Не желим да причам о томе... - Да, знаш. 295 00:23:10,014 --> 00:23:12,182 - Зато си дошао. - Дошао сам да разговарам са својим пријатељем, 296 00:23:12,266 --> 00:23:13,601 не осветник. 297 00:23:14,018 --> 00:23:15,728 Они су иста особа, магловито. 298 00:23:18,689 --> 00:23:20,024 Нису увек били. 299 00:23:22,943 --> 00:23:25,446 У сваком случају, морам ово да урадим. 300 00:23:27,031 --> 00:23:29,533 Док причамо, има страшних ствари дешава у овом граду. 301 00:23:29,617 --> 00:23:30,951 (Насмеја се) Наравно. 302 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Не бисте ми веровали ако сам ти рекао, па... 303 00:23:32,995 --> 00:23:36,790 Не можете да стварате опасност, а затим нас заштити од те опасности. 304 00:23:37,625 --> 00:23:40,961 То није херојски. То је лудо. 305 00:23:41,045 --> 00:23:42,296 Били смо заиста блиски 306 00:23:42,379 --> 00:23:45,799 до победе у случају Франк Цастле и да том момку добије помоћ која му је потребна. 307 00:23:45,883 --> 00:23:48,302 Не знам шта га је потресло, али знам да смо имали прилику, 308 00:23:48,385 --> 00:23:52,014 углавном зато што сам одрадио своје дупе да покријем за тебе. 309 00:23:52,598 --> 00:23:55,559 - Заслужујем боље од тога. - Знам. 310 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 Сваки пут кад се попнем тим степеницама... 311 00:23:59,897 --> 00:24:02,125 Питам се да ли је данас тај дан мртав си у својој дневној соби. 312 00:24:02,149 --> 00:24:05,778 Нећу стати, магловито. Не ускоро. 313 00:24:07,112 --> 00:24:10,282 И да будем искрен, Завршио сам са извињавањем због тога што сам. 314 00:24:11,283 --> 00:24:14,912 Ако те спутавам, онда би требао размислите о затварању канцеларије заувек. 315 00:24:15,621 --> 00:24:19,291 Можете почети испочетка без ствари то ти стане на пут. 316 00:24:21,043 --> 00:24:22,461 Без мене. 317 00:24:23,837 --> 00:24:27,257 - Нисам то дошао да кажем. - Али то је оно што ја говорим. 318 00:24:29,385 --> 00:24:31,303 Шта да кажем Карен? 319 00:24:33,847 --> 00:24:36,892 не знам. Иста ствар коју ти говорим. 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,479 Боље ти је без мене. 321 00:24:46,527 --> 00:24:47,820 Видимо се, Матт. 322 00:24:49,863 --> 00:24:51,365 Пази на себе. 323 00:24:55,202 --> 00:24:56,412 (Врата се затварају) 324 00:24:59,498 --> 00:25:01,250 (издише) 325 00:25:03,168 --> 00:25:06,547 Тако ми је жао што касним. Ја... никад нисам подесио аларм. 326 00:25:06,630 --> 00:25:08,215 Никада не морам, али, ух... 327 00:25:09,008 --> 00:25:12,636 Будимо искрени, било је, ух... Права недеља. 328 00:25:16,765 --> 00:25:18,225 ста се десава? 329 00:25:19,935 --> 00:25:22,438 - Пакујем се. - Карен: Досијеи замка? 330 00:25:22,521 --> 00:25:24,273 Јесте ли гладни? Идемо по храну. 331 00:25:24,356 --> 00:25:26,793 Хвала Франку Каслу, било коме ко је био проћи кроз та врата 332 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 сада ће отићи негде другде. 333 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 У ствари, могу ли ти нешто показати? 334 00:25:34,658 --> 00:25:38,328 Требало би да узмемо дуг ручак. Морамо да разговарамо. 335 00:25:38,412 --> 00:25:42,374 Да, да, требали би. Хм... да ли се сећаш Џона Доа? 336 00:25:42,458 --> 00:25:44,710 Извештај о... Медицински иследник је фалсификовао? 337 00:25:44,793 --> 00:25:46,045 Не. Потпуно је блокирао. 338 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Хм... па, мислим да ја... Нашао сам нешто прилично велико овде. 339 00:25:49,798 --> 00:25:52,509 - У чију сте кућу овог пута провалили? - Нема потребе. 340 00:25:52,593 --> 00:25:55,679 То су само пропуснице за штампу и НИПД фајлови и, хм... 341 00:25:56,680 --> 00:25:59,975 Дакле, све ове слике су од дана Франкова породица је убијена. 342 00:26:00,059 --> 00:26:02,519 Видео сам довољно крвавих тела да ми траје цео живот. 343 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 - Можемо ли само... - (муца) Само секунд. 344 00:26:04,938 --> 00:26:06,065 (Уздаси) 345 00:26:06,523 --> 00:26:08,692 Ок, ум... види. 346 00:26:09,777 --> 00:26:13,238 - У реду, видиш га? - Фогги: Наравно. 347 00:26:14,948 --> 00:26:16,116 Карен: Погледај. 348 00:26:18,494 --> 00:26:20,204 Можда је већ био у врећи и означен? 349 00:26:20,287 --> 00:26:22,140 Добро, па, то сам и мислио, али... (муца) Проверио сам 350 00:26:22,164 --> 00:26:23,844 и нисам могао да нађем умрлицу. 351 00:26:23,874 --> 00:26:26,001 Ко год да је био, као да никад није био тамо. 352 00:26:26,085 --> 00:26:28,545 - (Фотографије шуште) - Фогги, види. Био је. 353 00:26:28,629 --> 00:26:31,131 Био је тамо. Шта ако је он наш Џон До? 354 00:26:31,757 --> 00:26:36,261 Карен... пусти то. Суђење је завршено. 355 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 - (Фогги уздахне) - Чекај. 356 00:26:41,308 --> 00:26:43,685 Не, не. Ништа се није променило. 357 00:26:43,769 --> 00:26:45,163 Још увек постоји завера. Мислим, ово... 358 00:26:45,187 --> 00:26:47,481 Овај тип би могао бити кључ до разоткривања прикривања. 359 00:26:47,564 --> 00:26:50,651 Можда. Нечији други проблем, сада. 360 00:26:50,734 --> 00:26:53,112 Шта... али само тако? ја не... 361 00:26:53,195 --> 00:26:56,490 Ми смо адвокати. Морам да бринем о већим стварима. 362 00:26:56,573 --> 00:26:59,326 Као шта? Као... као добијање Нелсон и Мардок поново на врху? 363 00:26:59,409 --> 00:27:03,205 - Ово би урадило то. - Нема Нелсона и Мардока. 364 00:27:04,123 --> 00:27:05,207 Погледај около. 365 00:27:07,209 --> 00:27:10,212 У реду. Ти и Мет, борили сте се у судници. 366 00:27:10,295 --> 00:27:12,774 Нисте били најбољи, али нико од нас је одавно... 367 00:27:12,798 --> 00:27:14,424 Био сам најбољи у себи тог дана... 368 00:27:14,842 --> 00:27:17,386 У згради суда, покривајући га. И ти си био. 369 00:27:18,387 --> 00:27:20,347 Сабласно си добар у овим стварима. 370 00:27:20,430 --> 00:27:21,723 - Али Матт има... - (Уздаси) 371 00:27:21,807 --> 00:27:23,350 Он је... (Уздаси) 372 00:27:24,518 --> 00:27:26,228 Он мора да се побрине за друге ствари. 373 00:27:27,354 --> 00:27:28,564 (Уздаси) 374 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 (удахне) 375 00:27:32,025 --> 00:27:34,736 У реду. Кад сам прешао у његов стан пре неки дан... 376 00:27:36,321 --> 00:27:38,282 Да га натерам да дође на суђење, тамо... 377 00:27:40,576 --> 00:27:43,871 Било је... Жена тамо, у његовом кревету. 378 00:27:45,831 --> 00:27:48,792 Ок, не. Знаш, шта год... (Уздаси) 379 00:27:48,876 --> 00:27:50,836 Шта год да се дешава са Метом, он је... 380 00:27:51,712 --> 00:27:54,381 Или није способан или... Или не вољан 381 00:27:54,464 --> 00:27:58,218 да направи места за било шта друго у свом животу... управо сада. 382 00:27:59,553 --> 00:28:00,929 Требао сам да те упозорим. 383 00:28:04,308 --> 00:28:06,894 Не. Не, ниси требао. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,271 (Удахне) Погледај... 385 00:28:09,855 --> 00:28:13,233 Ако Матт не жели да дели свој живот са мном, то је између мене и њега. 386 00:28:13,734 --> 00:28:16,374 На исти начин као и твоје пријатељство са Матом је између тебе и њега. 387 00:28:16,862 --> 00:28:19,239 не треба да ме упозоравају, магловито, ја само... 388 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 Не могу ме више лагати. 389 00:28:22,910 --> 00:28:25,245 Све што желим је истина о нечему. 390 00:28:26,997 --> 00:28:28,207 Схватам. 391 00:28:29,958 --> 00:28:33,003 Позваћу те ако се нешто промени... 392 00:28:34,129 --> 00:28:36,590 Али за сада предлажем да... 393 00:28:37,716 --> 00:28:41,053 Обојица почињемо да размишљамо о животу ван ове канцеларије. 394 00:29:05,953 --> 00:29:07,313 - (Даредевил грца) - (Човек стење) 395 00:29:13,335 --> 00:29:14,628 (задихано) 396 00:29:22,928 --> 00:29:24,221 Ох, боже. 397 00:29:24,304 --> 00:29:27,099 Хајде. Срање, срање, срање. Хајде, хајде. 398 00:29:27,182 --> 00:29:29,101 - Не желиш то да урадиш, Стан. - (дахће) 399 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 Немој... (шмркати) Не мрдај. 400 00:29:32,437 --> 00:29:33,855 Ти си рачуновођа. 401 00:29:34,690 --> 00:29:36,358 Похлепан, да, 402 00:29:36,441 --> 00:29:40,153 али нешто ми говори, чак и ако ти снимите тај снимак, промашићете. 403 00:29:40,237 --> 00:29:43,365 И веруј ми... Не желиш да пропустиш. 404 00:29:43,448 --> 00:29:44,908 Ја нисам као они. 405 00:29:46,743 --> 00:29:49,329 - СЗО? - Ја не радим оно што они раде. 406 00:29:50,455 --> 00:29:52,708 - Говориш о руци? - Да. 407 00:29:53,208 --> 00:29:56,003 - (Дих дрхти) - Спусти пиштољ. 408 00:29:56,086 --> 00:29:57,605 Откуд ја знам не радиш са њима... 409 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 (Даредевил грунтс) {Роанс) 410 00:29:59,965 --> 00:30:02,259 Нисам ништа рекао. Молим те, нисам ништа рекао. 411 00:30:02,342 --> 00:30:05,512 То је проблем, Стан. Шта знаш о руци? 412 00:30:05,595 --> 00:30:08,056 Ја не. Молим те, радије бих умро. 413 00:30:08,140 --> 00:30:09,933 Па, то никоме неће помоћи. 414 00:30:10,017 --> 00:30:12,769 Уништавају све то им стане на пут. 415 00:30:14,313 --> 00:30:15,647 Корпорација Роккон... 416 00:30:17,316 --> 00:30:21,278 Тајна соба... Књига, прљавштина, рупа. 417 00:30:21,361 --> 00:30:24,823 Знам за све, Стан. Морам да знам шта планирају. 418 00:30:24,906 --> 00:30:27,326 Планирање? То је већ урађено. 419 00:30:27,409 --> 00:30:29,286 - Шта је урађено? - Ништа! 420 00:30:30,162 --> 00:30:31,204 Ја ћу те заштитити. 421 00:30:33,206 --> 00:30:34,916 Имају мог сина. 422 00:30:35,250 --> 00:30:37,294 (Јецање) Узели су Даниела! 423 00:30:38,170 --> 00:30:40,297 Не знам шта му раде. 424 00:30:41,590 --> 00:30:47,012 Ови телохранитељи ме нису штитили. Држали су ме као таоца. 425 00:30:47,095 --> 00:30:49,973 (Цвили) Ако ти нешто кажем... 426 00:30:50,682 --> 00:30:53,435 Убиће мог сина. (јеца) 427 00:30:55,562 --> 00:30:57,314 (дахће) 428 00:31:00,359 --> 00:31:03,904 - Где га држе? - Нека врста операције са дрогом. 429 00:31:03,987 --> 00:31:07,824 Не знам шта раде тамо. Они то зову фарма. 430 00:31:08,408 --> 00:31:10,535 - Води ме тамо. - Размишљао сам о томе... 431 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 Али то је тврђава. 432 00:31:13,497 --> 00:31:16,708 - Немогуће је ући унутра. - Води ме тамо. 433 00:31:18,210 --> 00:31:19,961 (Неразговетно брбљање) 434 00:31:23,799 --> 00:31:26,176 (Телефон звони) 435 00:31:28,804 --> 00:31:30,222 Карен паге. 436 00:31:31,473 --> 00:31:33,600 Па, имали сте паклени дан на суду. 437 00:31:33,683 --> 00:31:36,103 Седишта у првом реду на суђење деценије. 438 00:31:36,186 --> 00:31:37,826 - Донео си ми мајицу? - (смеје се) 439 00:31:38,647 --> 00:31:40,065 Не. Ух... 440 00:31:41,566 --> 00:31:42,943 Можда имам нешто боље. 441 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 Ово су из НИПД фајлова 442 00:31:44,945 --> 00:31:47,072 - из извештаја са аутопсије Каслове породице. - Мм-хмм. 443 00:31:47,155 --> 00:31:50,826 - Хм... па, ево... можете видети овде... - Тело и овде 444 00:31:50,909 --> 00:31:52,953 тело је нестало. Да ли је ово нека врста теста? 445 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 (Уздаси) Па, ја... мислим да је ово Јохн Дое 446 00:31:55,080 --> 00:31:56,915 медицински иследник је рекао да је прикрио. 447 00:31:56,998 --> 00:31:59,876 - Рекао кад? - Током отвореног суђења замку. 448 00:32:00,585 --> 00:32:02,879 Теперово сведочење није било јавно. 449 00:32:03,588 --> 00:32:06,466 Ох, мој боже. Извините, они... Очистили су судницу. 450 00:32:06,550 --> 00:32:08,277 Био сам један од њих људи који су то чули. 451 00:32:08,301 --> 00:32:11,179 - (Уздаси) - У реду, ми... идентификујемо Јохн Доеа, 452 00:32:11,263 --> 00:32:13,932 а онда сазнајемо зашто био је довољно важан да се сакрије. 453 00:32:14,015 --> 00:32:16,601 Ух... знаш шта? У ствари, мислим да... 454 00:32:17,644 --> 00:32:18,854 Мислим да треба да урадиш ово. 455 00:32:19,896 --> 00:32:21,731 - Суђење је завршено. - Па? 456 00:32:22,482 --> 00:32:24,276 Дакле, Франк је у затвору, 457 00:32:24,359 --> 00:32:27,237 и сви су се повукли у своје углове, укључујући моје шефове, 458 00:32:27,320 --> 00:32:30,740 од којих ми је један више пута рекао да то пусти и крене даље. 459 00:32:30,824 --> 00:32:32,701 И да ли... да ли желиш да наставиш? 460 00:32:33,493 --> 00:32:34,786 Случај је затворен. 461 00:32:35,412 --> 00:32:37,414 Цастле је разбио свој случај. Склонили су га. 462 00:32:37,497 --> 00:32:39,100 Само мислим да би требало носите бакљу на овоме. 463 00:32:39,124 --> 00:32:41,460 - Да? - Да. 464 00:32:41,543 --> 00:32:44,629 У реду, дакле... (муца) Само желим да премотам овај неформални састанак 465 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 - Имамо око 30 секунди. - Шта? 466 00:32:46,548 --> 00:32:49,968 Долазиш ми са трагом, са... Заиста добар траг, зар не? 467 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 И сада само желиш да одеш? зар не? 468 00:32:52,053 --> 00:32:54,365 Мислим, то је... то је као бацач који иде у осму ининг 469 00:32:54,389 --> 00:32:55,992 са искључењем без погодака, и само одлази. 470 00:32:56,016 --> 00:32:58,894 Види, ово је требало да буде спашавајући своју адвокатску канцеларију, а нисам... 471 00:32:58,977 --> 00:33:00,687 Схватам то. У почетку, да. 472 00:33:01,396 --> 00:33:04,125 Али морам да вам кажем, у последњој недељи, Добио сам десетак телефонских позива 473 00:33:04,149 --> 00:33:06,549 од људи који желе да знају где добијам своје информације. 474 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 - Стварно? - Мм-хмм. 475 00:33:10,614 --> 00:33:11,823 Шта си им рекао? 476 00:33:11,907 --> 00:33:13,676 Шта мислиш да сам им рекао? Ја сам преузео све заслуге. 477 00:33:13,700 --> 00:33:14,927 - Али поента је... - (Руга се) 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,471 То када је мој телефон почиње тако да звони, 479 00:33:16,495 --> 00:33:18,335 то значи да се тресеш право дрвеће. 480 00:33:19,039 --> 00:33:21,100 Дакле, да, ух, наравно. Мислим, случај је затворен. 481 00:33:21,124 --> 00:33:24,252 Франк Цастле је у затвору. Али ова ствар није готова. 482 00:33:24,336 --> 00:33:26,379 Не још. Не на дуге стазе. 483 00:33:26,463 --> 00:33:29,049 Ви то знате. Јер знаш ти си на нечему. 484 00:33:32,719 --> 00:33:35,972 - Да, ок, ок. - У реду. У реду, па, хм... 485 00:33:36,056 --> 00:33:37,599 Повучем неке конце, ми, хм... 486 00:33:38,141 --> 00:33:41,353 Сазнајте последњу познату адресу медицинског испитивача тепера, 487 00:33:41,436 --> 00:33:44,207 а можда ће бити вољнији да има разговор ван суднице, 488 00:33:44,231 --> 00:33:46,107 далеко од леденог самртног погледа Франк Цастле. 489 00:33:46,191 --> 00:33:47,418 (муца) Не, али сачекај. Са ким разговарати? 490 00:33:47,442 --> 00:33:48,482 - Кога. - Чекај, причај са мном? 491 00:33:48,527 --> 00:33:50,237 - ја... - Не, не, не. За нас. 492 00:33:50,320 --> 00:33:51,530 Карен, нама. 493 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 И не буди дрзак. Још ниси тако добар. 494 00:33:53,990 --> 00:33:55,283 Требало је доста времена. 495 00:33:56,826 --> 00:33:58,036 (Уздаси) 496 00:33:59,079 --> 00:34:02,415 - (Неразговетно брбљање) - (Рок музика свира слабо) 497 00:34:10,840 --> 00:34:13,510 Ћелија 305. Соба са погледом. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,680 Седам минута, и то је то. 499 00:34:24,646 --> 00:34:26,022 (Зује врата ћелије) 500 00:34:30,986 --> 00:34:32,487 (Шлупа врата ћелије) 501 00:34:33,822 --> 00:34:35,740 (Неразговетно брбљање) 502 00:34:41,788 --> 00:34:44,416 (Човек неразговетно говори на радију) 503 00:34:49,921 --> 00:34:53,216 Човек: (На радију) ...Ухвати, па изгубљен самац од младих 504 00:34:53,300 --> 00:34:54,426 некако га шаље у... 505 00:34:54,509 --> 00:34:55,677 Дванаест. 506 00:34:55,760 --> 00:34:59,848 Прицк'с 200 лигхт. Кучкин син са пацовским лицем. 507 00:35:01,349 --> 00:35:02,392 (прскање) 508 00:35:05,937 --> 00:35:07,272 (гроктање) 509 00:35:08,189 --> 00:35:10,609 Ти и ја, морамо разговарати. 510 00:35:15,447 --> 00:35:18,116 Стан: То је то. Фарма. 511 00:35:19,659 --> 00:35:21,953 - Остани овде. - Идем са тобом. 512 00:35:22,037 --> 00:35:23,872 Он је мој син. 513 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 Хоћеш да будеш жив да га видиш? Остани овде. 514 00:35:29,169 --> 00:35:32,297 Докторе? Докторе, ја сам Карен Пејџ, ја... 515 00:35:33,423 --> 00:35:34,966 (Нејасно брбљање на ТВ-у) 516 00:35:35,050 --> 00:35:39,512 Господине, знам ваше сведочење у предмету против Франка Касла повредила је вашу каријеру. 517 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 Мислим да ти могу помоћи. 518 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Али такође мислим да их има други људи који су укључени 519 00:35:46,603 --> 00:35:48,521 коме би заиста могла користити ваша помоћ. 520 00:35:55,153 --> 00:35:56,363 Сећам те се. 521 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Био си са одбраном. 522 00:35:59,949 --> 00:36:03,119 - Нисам сада са њима. - Ми смо са њујоршким билтеном. 523 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 Карен: Молим те. 524 00:36:11,336 --> 00:36:13,136 Тепер: После онога што се догодило у згради суда, 525 00:36:13,797 --> 00:36:16,925 градоначелник ме је замолио да се повучем. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,636 Знам да звучим параноично, али... 527 00:36:20,804 --> 00:36:22,972 Било је људи који ме прате. 528 00:36:23,056 --> 00:36:25,725 Ви сте мета због онога што знате. 529 00:36:26,267 --> 00:36:28,853 Јер шта год да је то, они... Желе да остану у мраку. 530 00:36:29,562 --> 00:36:33,233 Карен је нашла нешто то ће изнети истину на видело. 531 00:36:33,316 --> 00:36:34,651 Ево, ух... 532 00:36:35,527 --> 00:36:37,946 Ово је ово тело тражили су да нестанеш? 533 00:36:38,029 --> 00:36:40,824 - Не би требало да разговарам са тобом. - Карен: Разумем да се плашиш. 534 00:36:40,907 --> 00:36:43,147 Можете или наставити да будете заробљени оним што сте урадили 535 00:36:43,201 --> 00:36:44,994 или нам можете рећи шта знате 536 00:36:45,078 --> 00:36:47,014 па да изађемо и разоткрити праве лоше момке. 537 00:36:47,038 --> 00:36:49,183 А онда се можете вратити живи свој живот, јер ово место, 538 00:36:49,207 --> 00:36:52,252 ово место, није место где се твоја прича завршава. 539 00:36:55,630 --> 00:36:56,840 (Уздаси) 540 00:36:58,466 --> 00:36:59,884 То је он. 541 00:36:59,968 --> 00:37:02,595 - То је Јохн Дое. - У реду, хм... 542 00:37:02,971 --> 00:37:04,347 Ух, да ли је имао новчаник? 543 00:37:04,973 --> 00:37:06,850 Ух, шта је са било којим... Има ли идентификационих ознака? 544 00:37:06,933 --> 00:37:10,395 - Ожиљци? Тетоваже? Било који... - (муца) Кажем ти ово... 545 00:37:13,189 --> 00:37:15,775 Морате то поткрепити пре него што одштампате реч о томе. 546 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 наравно. 547 00:37:19,070 --> 00:37:20,739 У реду, није имао име, 548 00:37:21,406 --> 00:37:23,783 али увучен у леву ципелу, имао је нешто. 549 00:37:24,200 --> 00:37:26,911 - Карен: Шта? - Полицијски позивни знак. 550 00:37:27,787 --> 00:37:29,122 Посебан код. 551 00:37:30,081 --> 00:37:31,750 Види, Џон До није био криминалац, 552 00:37:31,833 --> 00:37:34,961 и није био неки невини посматрач у парку, такође. 553 00:37:35,712 --> 00:37:37,505 Био је тајни полицајац. 554 00:37:39,716 --> 00:37:41,885 - (Уздаси) - Исусе. 555 00:37:41,968 --> 00:37:45,930 Сада правите било какву буку, било шта, Отворићу те као торбу. 556 00:37:46,014 --> 00:37:48,391 Гледаћу те како искрвариш по целом овом спрату. 557 00:37:48,475 --> 00:37:50,894 Сада климните главом ако ме разумете. 558 00:37:52,020 --> 00:37:53,188 У реду. 559 00:37:53,605 --> 00:37:55,565 - (дрхтећи) - Схх. 560 00:37:56,483 --> 00:37:57,692 Масакр у Стантону. 561 00:37:57,776 --> 00:38:00,779 Вртешка је ударила. Чујем да си био тамо. 562 00:38:01,279 --> 00:38:02,739 (Руга се) Шта ако јесам? 563 00:38:02,822 --> 00:38:04,073 - (Шив звецка) - (гроктање) 564 00:38:04,157 --> 00:38:07,076 (смеје се) Ти си проклети лудак. 565 00:38:07,160 --> 00:38:08,828 Шта си дођавола радио тамо? 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,413 (Тешко дише) 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,916 Договор са дрогом. 568 00:38:12,999 --> 00:38:15,168 Ја сам посредовао између три групе шупка 569 00:38:15,251 --> 00:38:16,651 који су једва говорили истим језиком. 570 00:38:16,711 --> 00:38:18,713 - Шта се десило? - Шта мислиш да се десило? 571 00:38:18,797 --> 00:38:20,632 - Реци ми ко је започео пуцњаву. - Шта? 572 00:38:20,715 --> 00:38:23,593 Реци ми ко је повукао обарач. Ко је наредио? 573 00:38:23,676 --> 00:38:25,529 - Отишао је на југ. - Како то мислиш, "отишло је на југ"? 574 00:38:25,553 --> 00:38:27,323 - Дешава се. - Шта то значи, "отишло је на југ"? 575 00:38:27,347 --> 00:38:28,348 Како то мислиш? 576 00:38:28,431 --> 00:38:31,518 То значи да нисмо тако глупи као што су мислили да смо. 577 00:38:31,601 --> 00:38:34,979 - Схватили смо шта је то. - Шта је било? 578 00:38:35,063 --> 00:38:38,107 То није био масакр, сероњо. Био је то убод. 579 00:38:38,191 --> 00:38:41,528 - Шта? - Мој извор ме је упозорио. 580 00:38:42,195 --> 00:38:44,656 Федералци су се инфилтрирали у једну од банди. Нисам сигуран који. 581 00:38:45,156 --> 00:38:48,326 Открили су колики је посао. Масовна размена. 582 00:38:48,868 --> 00:38:51,830 Прави мењач игре. Али они нису јурили никога од нас. 583 00:38:52,372 --> 00:38:53,748 Они су јурили главног човека, 584 00:38:53,832 --> 00:38:55,792 човек који је организовао цела проклета ствар. 585 00:38:55,875 --> 00:38:57,460 ко је то? ко је то? Желим име. 586 00:38:57,544 --> 00:38:58,628 Никад га нисам срео. 587 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Никада није показао своје лице. 588 00:39:01,339 --> 00:39:03,842 Све што знам је да је имао линију на чистом хероину. 589 00:39:04,509 --> 00:39:06,511 Срање допремљено са Блиског истока. 590 00:39:07,011 --> 00:39:09,013 Звали су га ковач. 591 00:39:10,056 --> 00:39:13,101 Цела ствар је требало да прође по бројевима, али се опаметио. 592 00:39:13,685 --> 00:39:14,769 Остао је подаље. 593 00:39:14,853 --> 00:39:16,980 А када су схватили није хтео да се покаже, 594 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 неко је почео да пуца. То је све што знам. 595 00:39:19,816 --> 00:39:22,569 Кунем се... Богом. 596 00:39:24,112 --> 00:39:25,822 (Тешко дише) 597 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 Чуо сам за тебе. 598 00:39:29,367 --> 00:39:31,703 Вести брзо путују овде. 599 00:39:32,704 --> 00:39:35,623 Али било их је скоро 100 кретена тог дана, 600 00:39:35,707 --> 00:39:37,667 и сваки прст је нашао окидач. 601 00:39:38,459 --> 00:39:41,296 Знаш, овај твој крсташки рат... 602 00:39:42,213 --> 00:39:43,965 Никад се неће завршити, зар не? 603 00:39:44,841 --> 00:39:45,884 зар не? 604 00:39:47,552 --> 00:39:48,761 (убадање) 605 00:39:50,513 --> 00:39:53,766 (Тешко дише) Да... да, у праву си. 606 00:39:55,101 --> 00:39:56,728 - У праву си. - (Крв шикља) 607 00:40:01,649 --> 00:40:02,984 (тупање тела) 608 00:40:13,912 --> 00:40:15,663 (Неразговетно брбљање) 609 00:40:24,005 --> 00:40:25,006 Отвори врата. 610 00:40:26,215 --> 00:40:27,467 Отвори врата. 611 00:40:30,678 --> 00:40:32,555 (Неразговетно брбљање) 612 00:40:33,973 --> 00:40:35,266 шта то радиш? 613 00:40:36,100 --> 00:40:37,477 Отвори проклета врата. 614 00:40:38,478 --> 00:40:40,271 Хеј. Хеј. 615 00:40:42,065 --> 00:40:44,317 Господине Цастле, хвала вам. 616 00:40:45,234 --> 00:40:46,694 Не бих то могао без тебе. 617 00:40:46,778 --> 00:40:48,988 - Затвореник 1: Добили су дуттон! - Затвореник 2: Срање, човече! 618 00:40:49,072 --> 00:40:52,283 Затвореник 3: Ено га. Ево га. Ти си мртав човек. 619 00:40:52,367 --> 00:40:54,869 Идемо! Идемо! Идемо! 620 00:40:54,953 --> 00:40:58,164 - (Неразговетно брбљање) - Хајде. Мртав си! 621 00:40:58,247 --> 00:40:59,832 (викање) 622 00:40:59,916 --> 00:41:01,709 (гроктање) 623 00:41:13,680 --> 00:41:14,973 (стење) 624 00:41:21,813 --> 00:41:23,314 (стење) 625 00:41:26,401 --> 00:41:27,735 (стење) 626 00:41:32,240 --> 00:41:34,325 - (пуцање костију) - (грунтање) 627 00:41:52,802 --> 00:41:54,345 (виче) 628 00:41:55,763 --> 00:41:57,015 (гроктање) 629 00:41:59,183 --> 00:42:00,727 (гроктање) 630 00:42:11,404 --> 00:42:12,905 - (виче) - (грунтање) 631 00:42:18,161 --> 00:42:19,871 (задихано) 632 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 (Шлупа врата ћелије) 633 00:42:36,345 --> 00:42:37,930 (ритмично звецкање) 634 00:42:41,142 --> 00:42:44,645 Службеник: Затвореник! Падните на колена! 635 00:42:59,702 --> 00:43:01,037 Полицајац: Отворите! 636 00:43:03,331 --> 00:43:04,540 (Отварају се врата ћелије) 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,046 (пљује) 638 00:43:10,129 --> 00:43:11,506 (на јапанском) 639 00:43:11,589 --> 00:43:13,299 - Човек: Хеј. - (Звони телефон) 640 00:43:19,931 --> 00:43:21,224 Мм. 641 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 Човек: (на телефону) 642 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 Човек: (на телефону) 643 00:43:32,568 --> 00:43:34,487 - (Звецкање метала) - (тупање) 644 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 (гроктање) 645 00:43:44,205 --> 00:43:45,790 Реци свом човеку да одступи. 646 00:43:46,666 --> 00:43:48,751 (на јапанском) 647 00:44:03,808 --> 00:44:05,893 (на енглеском) Напољу је више мушкараца. 648 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Не свесни. 649 00:44:10,106 --> 00:44:11,732 Причај ми о фарми. 650 00:44:13,067 --> 00:44:14,527 Шта узгајаш овде? 651 00:44:15,111 --> 00:44:18,030 - (смех) - (гроктање) 652 00:44:18,114 --> 00:44:19,824 (стење) 653 00:44:19,907 --> 00:44:22,201 Не плашим се да те повредим. 654 00:44:22,285 --> 00:44:23,786 Знам да ниси. 655 00:44:24,453 --> 00:44:28,708 Али ти ниси једини ђаво ко ће шетати овим улицама. 656 00:44:29,750 --> 00:44:31,669 (брбљање) 657 00:44:32,920 --> 00:44:36,883 - Шта је у подруму? - Успон долази. 658 00:44:37,383 --> 00:44:42,847 Ти си само један човек, акума-сан. Не можете зауставити оно што смо започели. 659 00:44:42,930 --> 00:44:44,265 (смех) 660 00:44:45,433 --> 00:44:46,934 (говори јапански) 661 00:44:47,018 --> 00:44:48,269 шта је то? 662 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 (говори јапански) 663 00:44:52,273 --> 00:44:54,275 (Жулање се наставља) 664 00:44:54,358 --> 00:44:56,110 То је крв. 665 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 То није била само насумична пуцњава банди. Био је то убод. 666 00:44:59,780 --> 00:45:02,867 Ко зна ко је умешан? (муца) Пандури, татина канцеларија, очигледно. 667 00:45:02,950 --> 00:45:06,287 - Градоначелник? Колико високо ово иде? - Не знам. 668 00:45:06,913 --> 00:45:08,473 Али то знам по том погледу у твојим очима 669 00:45:08,539 --> 00:45:11,083 да се нећеш одморити док не схватите. 670 00:45:11,167 --> 00:45:14,086 Дакле, ако желите да кампујете овде... 671 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 Све је твоје. 672 00:45:18,841 --> 00:45:20,134 Почни да копаш. 673 00:45:23,346 --> 00:45:25,848 - Јеси ли озбиљан? - Веома сам озбиљан. 674 00:46:00,258 --> 00:46:01,425 (дахће) 675 00:46:02,009 --> 00:46:04,804 Бен је био најбољи истраживач икада сам знао. 676 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 сећам се. 677 00:46:13,646 --> 00:46:15,231 (Карен јеца) 678 00:46:16,649 --> 00:46:19,193 - Да ли сте... - Прочитај то? Да. Да, ја... Прочитао сам. 679 00:46:19,277 --> 00:46:22,238 Види, Бена није било брига, а ни ја не. 680 00:46:22,321 --> 00:46:24,240 (шмркање) 681 00:46:24,323 --> 00:46:25,574 (Уздаси) 682 00:46:26,617 --> 00:46:27,910 (Карен тешко дише) 683 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 На посао, ок? 684 00:46:48,097 --> 00:46:49,098 (шмрка) 685 00:46:58,941 --> 00:47:00,151 (Уздаси) 686 00:47:04,655 --> 00:47:06,240 (клик мишем) 687 00:47:08,659 --> 00:47:10,870 (куцање) 688 00:47:18,919 --> 00:47:22,048 (Зује и отварају се врата ћелије) 689 00:47:22,131 --> 00:47:23,132 Фиск: Иди. 690 00:47:23,215 --> 00:47:25,110 Службеник: Јесте ли сигурни то је добра идеја, г. Фиск? 691 00:47:25,134 --> 00:47:26,469 Иди сада! 692 00:47:32,433 --> 00:47:33,642 (Уздаси) 693 00:47:35,936 --> 00:47:38,397 Како се брзо претварамо у дивљаке. 694 00:47:40,691 --> 00:47:42,794 Као да у тренутку када ходамо кроз ова затворска врата... 695 00:47:42,818 --> 00:47:44,737 Франк: Покушао си да ме убијеш. 696 00:47:44,820 --> 00:47:48,074 Да, тако би било чистије, али сте добили шта сте желели! 697 00:47:48,157 --> 00:47:49,784 С обзиром на стање у којем је био, 698 00:47:49,867 --> 00:47:55,122 Претпостављам да је Дуттон признао на неку умешаност у твоју трагедију. 699 00:47:55,206 --> 00:47:56,874 (Ланци звецкају) 700 00:48:02,546 --> 00:48:06,092 шта хоћеш? Зашто сам још увек жив? 701 00:48:07,468 --> 00:48:09,637 Зато што се планови мењају. 702 00:48:09,720 --> 00:48:12,264 Јер ако желите да преживите, прилагодите се. 703 00:48:12,348 --> 00:48:17,478 Да! План је био да те убијем. Морао сам да затворим ту петљу. 704 00:48:17,561 --> 00:48:21,023 Већ сам се договорио са осталом стражом. 705 00:48:21,107 --> 00:48:23,734 Удвостручио сам рез тај дуттон их је плаћао. 706 00:48:23,818 --> 00:48:27,488 Али то није успело, зар не? Не, погрешио сам. 707 00:48:28,489 --> 00:48:31,409 Тешко је то признати, али... 708 00:48:34,203 --> 00:48:36,872 Имате дар, г. Цастле. 709 00:48:37,873 --> 00:48:41,043 Претпоставио сам да су приче које сам прочитао у новинама 710 00:48:41,127 --> 00:48:45,673 о вашим нападима на криминални свет били апокрифни. 711 00:48:46,215 --> 00:48:48,551 Како би један човек могао да буде способан за такво... 712 00:48:50,636 --> 00:48:51,637 Насиље? 713 00:48:52,388 --> 00:48:54,056 Али онда сам видео... 714 00:48:56,267 --> 00:48:58,269 Са своја два ока. 715 00:48:59,812 --> 00:49:04,358 А кад неко наиђе неко са таквим талентом... 716 00:49:05,025 --> 00:49:07,445 Са таквим поклоном... па... 717 00:49:09,780 --> 00:49:11,449 Не дозволите да то пропадне. 718 00:49:13,033 --> 00:49:14,034 бр. 719 00:49:15,411 --> 00:49:16,704 Не, нећеш. 720 00:49:19,081 --> 00:49:20,291 (гроктање) 721 00:49:21,459 --> 00:49:22,501 Како то? 722 00:49:31,927 --> 00:49:33,554 (Френк је тешко дах) 723 00:49:36,182 --> 00:49:37,224 (гроктање) 724 00:49:39,435 --> 00:49:40,811 (гроктање) 725 00:49:44,982 --> 00:49:46,484 (обојица дахћу) 726 00:49:51,489 --> 00:49:52,615 Пусти га. 727 00:49:52,698 --> 00:49:54,700 - Г. Фиск, ја... - Уради то одмах! 728 00:49:56,202 --> 00:49:58,204 (Франк стење) 729 00:50:10,299 --> 00:50:12,218 Франк: Шта је дођавола ово? 730 00:50:13,969 --> 00:50:15,721 Сада имам контролу. 731 00:50:16,263 --> 00:50:19,016 - И ослободио сам те. - Шта то значи, "бесплатно"? 732 00:50:19,099 --> 00:50:21,143 Показаћу ти. 733 00:50:23,103 --> 00:50:24,647 Полицајац: Остани позади. 734 00:50:24,730 --> 00:50:28,192 - (пљује) - Зато што су ме сви упозоравали 735 00:50:28,275 --> 00:50:31,612 тај затвор би био нехумано окружење. 736 00:50:33,280 --> 00:50:37,451 јесте. Али ја... сматрам да је освежавајуће. 737 00:50:38,160 --> 00:50:40,538 Савршени микрокосмос животињског света. 738 00:50:40,621 --> 00:50:45,251 Када животиња жели нешто, кад треба нешто, друге ствари... 739 00:50:45,876 --> 00:50:47,419 Треба га згазити. 740 00:50:48,003 --> 00:50:51,799 Желиш ме споља па газим на свако говно које видим. 741 00:50:51,882 --> 00:50:55,427 На тај начин нико не постаје јак, а ми... Град је твој за заузимање. 742 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Тако нешто. Да. 743 00:50:58,138 --> 00:51:01,308 Дакле, ако можете то да урадите, ако можете извуци ме, зашто то не урадиш сам? 744 00:51:01,392 --> 00:51:04,186 Зато што играм дугу игру, г. Цастле. 745 00:51:05,271 --> 00:51:08,023 Видиш, кад сам коначно пусти из овог кавеза... 746 00:51:08,899 --> 00:51:12,611 Неће бити ратовање. Биће то да се освоји један. 747 00:51:14,488 --> 00:51:18,325 Ви, господине... Морате се фокусирати на сада. 748 00:51:20,202 --> 00:51:23,122 Дао сам ти прилику да слободно ходаш. 749 00:51:23,789 --> 00:51:26,875 Да упали тај твој дар, да нађем... 750 00:51:26,959 --> 00:51:28,752 Како га Дуттон зове? 751 00:51:30,212 --> 00:51:31,547 Ковач. 752 00:51:33,173 --> 00:51:34,925 Да сам на твојој кожи... 753 00:51:35,801 --> 00:51:38,971 Искористио бих ову прилику да нађем своју правду, 754 00:51:39,054 --> 00:51:41,932 да убијеш свој пут до правде! 755 00:51:43,267 --> 00:51:46,353 И не за мене. Наравно да не. Не за себе. 756 00:51:49,064 --> 00:51:50,608 За своју породицу. 757 00:51:52,693 --> 00:51:53,694 За њих. 758 00:51:58,657 --> 00:51:59,658 Фиск. 759 00:52:01,368 --> 00:52:02,369 Да? 760 00:52:06,332 --> 00:52:07,708 знаш... 761 00:52:09,126 --> 00:52:10,544 Следећи пут кад те видим... 762 00:52:11,587 --> 00:52:13,255 Само један од нас одлази. 763 00:52:14,715 --> 00:52:16,258 Да, наравно. 764 00:52:17,885 --> 00:52:19,053 Ја рачунам на то. 765 00:52:48,666 --> 00:52:51,960 - Даредевил: Има ли некога? - Човек: Неко... 766 00:53:12,564 --> 00:53:14,024 (Човек стење) 767 00:53:17,236 --> 00:53:18,737 Ови људи... 768 00:53:23,992 --> 00:53:25,285 Исусе. 769 00:53:33,460 --> 00:53:35,379 (брбљање) 770 00:53:37,548 --> 00:53:38,924 Шта ти раде? 771 00:53:39,758 --> 00:53:41,427 (стење) 772 00:53:46,306 --> 00:53:48,642 Стан: Данијел. Даниел! 773 00:53:49,268 --> 00:53:51,228 Даниел. Ох, Даниеле! 774 00:53:51,311 --> 00:53:53,623 Извући ћемо их. Стен, све ћемо их извући. 775 00:53:53,647 --> 00:53:54,648 Даниеле, мој дечко. 776 00:53:55,983 --> 00:53:58,819 (Јецаји) Ох, мој дечко. Ох, мој дечко. 777 00:53:59,528 --> 00:54:00,529 (дахће) 778 00:54:02,406 --> 00:54:03,449 Кључеви. 779 00:54:05,075 --> 00:54:07,661 Само се држи, сине мој. (гроктање) 780 00:54:16,044 --> 00:54:17,337 (Данијел шишта) 781 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Стан: Дођи овамо. Хвала Богу. 782 00:54:22,926 --> 00:54:26,513 Хвала Богу. Боже. 783 00:54:26,597 --> 00:54:29,224 (Ножеви лупају) 784 00:54:29,308 --> 00:54:30,350 Даредевил: Доле! 785 00:54:34,062 --> 00:54:36,440 Ниња: Нису били готови. 786 00:54:42,070 --> 00:54:43,238 (Ниња виче) 787 00:54:46,950 --> 00:54:49,620 Фиск: Лекар каже да је твоје стање... 788 00:54:50,537 --> 00:54:51,789 Је озбиљна. 789 00:54:54,082 --> 00:54:56,543 Да вам се плућа пуне течношћу. 790 00:54:58,504 --> 00:55:03,842 За неколико сати, вероватно да се у својој крви угушиш. 791 00:55:08,222 --> 00:55:11,642 Али нећете патити сами. Бићу овде. 792 00:55:13,060 --> 00:55:14,478 Зато што си био у праву. 793 00:55:17,356 --> 00:55:20,901 у затвору, има места само за једног краља. 794 00:56:01,567 --> 00:56:03,443 (Ниња виче) 795 00:56:06,697 --> 00:56:07,698 (обојица грцају) 796 00:56:44,359 --> 00:56:45,944 (Ниња вришти) 797 00:56:54,036 --> 00:56:57,664 Још увек имаш ожиљке да ме се сећају, надам се. 798 00:56:59,207 --> 00:57:00,542 (гроктање) 799 00:57:08,842 --> 00:57:10,177 (стење) 800 00:57:17,643 --> 00:57:18,894 (гроктање) 801 00:57:20,228 --> 00:57:21,772 (напрезање) 802 00:57:31,990 --> 00:57:33,408 (Обојица се напрежу) 803 00:57:39,373 --> 00:57:40,374 Даредевил: Чекај... 804 00:57:42,501 --> 00:57:44,836 Мртав си. 805 00:57:44,920 --> 00:57:46,797 - (Механички прекидач кликће) - (тутња) 806 00:57:46,880 --> 00:57:49,883 Не постоји тако нешто. 807 00:58:01,687 --> 00:58:03,855 (Свира тематска музика)