1 00:00:11,970 --> 00:00:13,347 (Мотор мотоцикла зуји) 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 (Рок музика свира на стерео) 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,353 (Мотор се окреће) 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 (Ауто труби) 5 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 (Музика се гаси) 6 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 (Човек 1 говори јапански) 7 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 (пуцање из пиштоља) 8 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 (Човек 2 грца) 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,881 (Сви грцају) 10 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 (Жена вришти) 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 (гроктање) 12 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 (виче) 13 00:03:05,227 --> 00:03:06,603 (задихано) 14 00:03:11,066 --> 00:03:12,275 Гладан? 15 00:03:13,235 --> 00:03:15,237 (Свира тематска музика) 16 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 (Сирене завијају) 17 00:04:17,507 --> 00:04:18,759 (издише) 18 00:04:18,842 --> 00:04:20,886 (Удахне дубоко) Мм. 19 00:04:20,969 --> 00:04:23,638 Матт: Хајде, доста је. Појео си довољно. Причај. 20 00:04:23,722 --> 00:04:25,015 Загрејати то за тебе? 21 00:04:29,603 --> 00:04:31,229 (Пригушено) Пита? 22 00:04:31,354 --> 00:04:33,064 Немој ми рећи да јеси гледајући своју фигуру. 23 00:04:33,148 --> 00:04:34,941 - Управо смо се борили са јакузама. - И победио! 24 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Можда сте споменули јапанска мафија 25 00:04:36,860 --> 00:04:38,570 пре ножева лептира почео да лети. 26 00:04:38,653 --> 00:04:41,198 - Рекао сам ти да ми треба помоћ, зар не? - Рекао си да ти треба адвокат. 27 00:04:41,281 --> 00:04:43,241 - Лагао сам. - Да, не сери. 28 00:04:43,325 --> 00:04:44,951 Лагао си откад си дошао овде. 29 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 - И то се сада завршава. - (Електра уздише) 30 00:04:46,787 --> 00:04:49,080 Желим да знам шта радиш овде, 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,058 - шта се дешава са јакузом... - (Гласно шмркање) 32 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 И желим да знам како ти знаш... 33 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 (Слурпинг се наставља) 34 00:04:58,673 --> 00:05:00,300 Желим да знам како знаш за мене. 35 00:05:00,884 --> 00:05:03,053 Знам ко си ти јер гледам вести. 36 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 „Успешно привођење од Вилсона фиска“. 37 00:05:05,222 --> 00:05:06,431 Ја носим маску. 38 00:05:06,515 --> 00:05:10,227 (Руга се) Па, не можете маскирати то дупе. Знао бих то било где. 39 00:05:10,310 --> 00:05:12,979 Успут, вежбао си. Ценим то. 40 00:05:13,271 --> 00:05:15,982 Јакузе су моћна организација са моћним непријатељима. 41 00:05:16,066 --> 00:05:18,109 - Мм-хмм. - Шта хоће од тебе? 42 00:05:18,318 --> 00:05:20,737 Претпостављам да имам начин понекад љути људе. 43 00:05:20,821 --> 00:05:22,989 - Да, слажем се. - Електра: Хајде. 44 00:05:23,073 --> 00:05:24,741 Не љути се, Маттхев. 45 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Рекао сам ти. 46 00:05:25,909 --> 00:05:27,911 Мој новац је дубоко усађен 47 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 инвестиције са Роккон Цорпоратион. 48 00:05:29,955 --> 00:05:31,414 И Роккон има везе са криминалом. 49 00:05:31,498 --> 00:05:32,833 Колико дуго то знате? 50 00:05:32,916 --> 00:05:35,710 Нисам... до синоћ. 51 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 Мало сам промешао лонац на пословној страни. 52 00:05:39,297 --> 00:05:42,801 А кад јесам, ко је куцао на мојим вратима али јакуза. 53 00:05:43,301 --> 00:05:45,804 Њихова грешка, јер сада, они су за нама. 54 00:05:46,596 --> 00:05:49,933 Не. Ух-ух. Нема нас. Ово је твој проблем. 55 00:05:51,434 --> 00:05:54,855 Зашто једноставно не одложите своја средства од Роккон-а и завршити с тим? 56 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 То је кукавички излаз. 57 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Неко се зајебао са мном. Не свиђа ми се то. 58 00:06:00,151 --> 00:06:02,487 - Онда нађи адвоката. - Мислио сам да јесам. 59 00:06:02,571 --> 00:06:04,781 - Зови полицију. - (Уздах) Ти си онај који прича. 60 00:06:04,865 --> 00:06:08,076 - Ђавола паклена кухиња... - Хоћеш ли стишати глас? 61 00:06:10,287 --> 00:06:13,373 Оно што ја радим се тебе не тиче, у реду? Не више. 62 00:06:13,456 --> 00:06:14,708 (Уздаси) Метју... 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,419 да ти казем шта ће се сада десити. 64 00:06:17,502 --> 00:06:18,712 Завршићеш храну, 65 00:06:18,795 --> 00:06:21,065 оставићеш конобарицу највећи савет који је икада видела, 66 00:06:21,089 --> 00:06:23,258 онда ћеш устати и отићи. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,111 Сам ћеш се резервисати на првом доступном лету 68 00:06:25,135 --> 00:06:26,720 ван Њујорка, 69 00:06:26,803 --> 00:06:28,930 и уђи на то, врати се у било коју бању, 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,600 или одмаралиште, или хотел са пет звездица управо си дошао, 71 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 и клони се мог града. 72 00:06:33,476 --> 00:06:35,061 (Електра уздише) 73 00:06:35,145 --> 00:06:38,064 Ако јакузе имају своје нишане поставити на нешто веће 74 00:06:38,148 --> 00:06:41,860 него твоје размажено мало богато дупе, онда ћу се побринути за њих. 75 00:06:41,943 --> 00:06:43,153 да ти казем. 76 00:06:43,236 --> 00:06:46,615 Јакузе имају већи план, а ја не идем нигде. 77 00:06:46,698 --> 00:06:49,326 - Не можеш се борити против њих. - А ти можеш? 78 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Истерао сам их Њујорк једном раније. 79 00:06:51,453 --> 00:06:54,456 Ох, не, ниси. Јакуза никада није отишла. 80 00:06:54,539 --> 00:06:58,209 Само су хибернирали и гледали уништиш све њихове непријатеље. 81 00:06:58,293 --> 00:06:59,687 Сада је Њујорк зрео за преузимање, 82 00:06:59,711 --> 00:07:01,963 и планирају да добију најпре на врх брда. 83 00:07:02,047 --> 00:07:03,649 Па, ја ћу их уплашити у хибернацију... 84 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Дошао сам код тебе. 85 00:07:05,467 --> 00:07:08,011 Ако не желите да будете партнери, Средићу то сам... 86 00:07:08,094 --> 00:07:09,572 - (Руга се) Партнери? - Конобарица: Још кафе? 87 00:07:09,596 --> 00:07:10,764 Обојица: Не. 88 00:07:13,016 --> 00:07:14,267 Не треба ми партнер. 89 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 Да, знаш. 90 00:07:16,102 --> 00:07:17,479 И ја исто. 91 00:07:17,562 --> 00:07:22,067 Зато што имате вештине. Бориш се боље од било кога кога познајем. 92 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 Али имам информације. 93 00:07:24,819 --> 00:07:28,740 Добио сам приступ Роккон серверима у праву пред њиховим малим злочиначким лицима. 94 00:07:30,700 --> 00:07:33,536 Урадимо то заједно, срушимо их брзо и тешко. 95 00:07:33,620 --> 00:07:36,581 Чим се заврши, Изашао сам из твог града. 96 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Заувек. 97 00:07:38,959 --> 00:07:40,543 Последњи пут кад сам те видео, 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,146 ставиш нож руку и упита ме 99 00:07:42,170 --> 00:07:44,214 да пререже грло Росцоеа Свеенеиа. 100 00:07:44,714 --> 00:07:46,633 Случајно поштујем људски живот. 101 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Ако урадимо ово... 102 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 ако... 103 00:07:50,553 --> 00:07:53,014 Онда, морам да знам бар ћеш се претварати 104 00:07:53,098 --> 00:07:54,307 да се осећам на исти начин. 105 00:07:54,391 --> 00:07:56,101 Нико не умире. 106 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Да ли разумете? 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 - Да ли разумете? - Ох, савршено. 108 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Добро. 109 00:08:04,150 --> 00:08:06,027 Ја имам своје правило. 110 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Пуцај 111 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 без секса. 112 00:08:09,531 --> 00:08:11,157 Ох, мој боже. 113 00:08:11,241 --> 00:08:13,284 (Руга се) Имаш пар на себи. 114 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 Мм? 115 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Ово може доћи као изненађење за тебе, 116 00:08:16,663 --> 00:08:19,207 али сам заправо кренуо даље за десет година откако си отишао. 117 00:08:19,290 --> 00:08:21,876 Сад се виђам са неким, што је само део разлога 118 00:08:21,960 --> 00:08:23,962 зашто немам никаквог интереса за било кога 119 00:08:24,045 --> 00:08:25,964 започињући било шта са тобом икада више. 120 00:08:26,047 --> 00:08:28,133 Наравно да хоћеш. (Руга се) Проверите, молим. 121 00:08:28,216 --> 00:08:29,551 И даље си тако арогантан. 122 00:08:29,634 --> 00:08:30,927 Само реално. 123 00:08:31,011 --> 00:08:33,197 Шта те тера да помислиш на сваког човека кога сретнеш жели да спава са тобом? 124 00:08:33,221 --> 00:08:35,682 (Удахне) Јер, до сада јесу. 125 00:08:38,518 --> 00:08:40,145 Ми радимо ово. 126 00:08:40,770 --> 00:08:41,771 Радимо заједно. 127 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 Скидамо јакузу, а онда те нема. 128 00:08:44,107 --> 00:08:45,827 (Звижди) Не желим икада те поново видети. 129 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 - Апсолутно. - Добро. 130 00:08:48,069 --> 00:08:49,779 Још једна ствар. 131 00:08:49,863 --> 00:08:51,948 А ово је онај који крши договор. 132 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 Мораш ми вратити ту питу. 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,083 Човек: 80, ум, госпођица, 134 00:09:02,167 --> 00:09:04,919 Ја сам ово нацртао на основу ваша званична изјава полицији, 135 00:09:05,003 --> 00:09:06,963 о пуцњави Метро-генерал. 136 00:09:07,213 --> 00:09:08,965 Нови сте у Њујорку, г. Рот? 137 00:09:09,716 --> 00:09:11,342 Рођен и одрастао. 138 00:09:11,426 --> 00:09:13,678 - Да ли је ово твој први случај? - Друго. 139 00:09:13,762 --> 00:09:14,929 Освојио сам свој први. 140 00:09:15,597 --> 00:09:16,806 Насиље у породици. 141 00:09:17,515 --> 00:09:19,350 Верујем у заштиту жена. 142 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Хвала. Од свих нас. 143 00:09:20,769 --> 00:09:23,205 Ух, ево, ово каже да ме је замак прогањао низ мрљу... 144 00:09:23,229 --> 00:09:25,190 (Муца) Али ја сам пао доле, он је отишао горе. 145 00:09:25,273 --> 00:09:27,734 Ум, ок, то је промена коју могу да направим. 146 00:09:27,817 --> 00:09:30,528 Такође, нисам побегао пешке, Имао сам ауто. 147 00:09:30,612 --> 00:09:33,573 - Знам да сам рекао НИПД за то. - Ум, ауто. 148 00:09:33,656 --> 00:09:36,534 Такође нисам био једина мета замка. 149 00:09:36,618 --> 00:09:39,329 То је једноставно погрешно. Шта је са пећином? где... 150 00:09:39,412 --> 00:09:40,556 Одакле ти моја изјава? 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,248 - Гротто? - (муца) Гроте. 152 00:09:42,332 --> 00:09:44,584 Ох, Еллиот Гроте. Да, он је на листи жртава. 153 00:09:44,667 --> 00:09:47,003 Балистика се поклапа него једном од многих 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,297 пушке повезане са Франком замком. 155 00:09:49,380 --> 00:09:51,341 - Матт: Рани почетак данас? - Карен: Матт. 156 00:09:51,424 --> 00:09:53,635 Ух, ово је Цхристопхер Ротх. 157 00:09:53,718 --> 00:09:55,845 Он је јавни бранилац додељена замку. 158 00:09:55,929 --> 00:09:58,449 Управо сам свратио да узмем мисс странице потпис на овој изјави. 159 00:09:58,473 --> 00:10:00,308 Када то добијемо, сви смо готови. 160 00:10:00,391 --> 00:10:03,478 - Па, са овим састанком. - Са овим случајем. 161 00:10:03,561 --> 00:10:06,147 - Како то? - Цастле је будан. 162 00:10:06,231 --> 00:10:08,191 Ускоро ће се изјаснити кривим, онда се отвара и затвара. 163 00:10:08,274 --> 00:10:09,859 Магла: Отварање и затварање је добро. 164 00:10:09,943 --> 00:10:11,212 Њујорк ће спавај боље знајући 165 00:10:11,236 --> 00:10:13,321 Франк Цастле је иза решетака. Знам да хоћу. 166 00:10:13,404 --> 00:10:15,865 Спавај још боље када је мртав. 167 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Ух, мртав? 168 00:10:17,158 --> 00:10:18,868 Па, смртоносна ињекција, вероватно, 169 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 иако електрична столица је могућност. 170 00:10:22,330 --> 00:10:23,890 Њујорк не имају смртну казну. 171 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Да, али Делавер има. 172 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 Неки пси пакла су убијени тамо дуж међудржавног 95. 173 00:10:29,712 --> 00:10:32,423 Да Реиес само мора да повеже убиства у замку, 174 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 а онда ће бити добро унутра њихова права да га изруче. 175 00:10:35,218 --> 00:10:36,511 И... (смеје се) 176 00:10:36,594 --> 00:10:37,971 Знаш... (Кличе језиком) 177 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 Да ли сте ви и да Реиес пријатељи? 178 00:10:41,057 --> 00:10:43,101 - Срео сам је једном. - Када? 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,687 Јуче, када је судија одредио ме за случај. 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 Али, види... 181 00:10:48,898 --> 00:10:50,417 Она је та која скинуо кажњавача. 182 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 Она не иде кроз све ове кораке 183 00:10:52,861 --> 00:10:55,613 тако да она не може да стави финале ексером у његов ковчег. 184 00:10:55,697 --> 00:10:57,031 Буквално. 185 00:10:57,115 --> 00:10:59,701 Жао ми је, господине Рот, Ово још не могу да потпишем. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,119 Рот: Хм... 187 00:11:02,162 --> 00:11:03,746 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 188 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 Матт: Бићемо у контакту, г. Ротх. 189 00:11:06,708 --> 00:11:08,877 (Шмрчи) Сигуран сам да хоћемо. 190 00:11:16,259 --> 00:11:19,888 Изјаву коју је хтео да потпишем? Комплетно белетристично дело. 191 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Вероватно ручно рађен од стране Рејеса. 192 00:11:21,848 --> 00:11:23,448 Па, могли бисмо писати анонимно писмо, 193 00:11:23,516 --> 00:11:25,536 а можда и судија одредиће новог јавног браниоца. 194 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Да, или бисмо могли помозимо да се замакнемо. 195 00:11:28,104 --> 00:11:29,689 - Нема шансе. - Матт: Да. 196 00:11:29,772 --> 00:11:32,042 Не морамо да га бранимо. Могли бисмо само да преговарамо о признању кривице. 197 00:11:32,066 --> 00:11:34,194 Без екстрадиције, или електричну столицу. 198 00:11:34,277 --> 00:11:37,906 А онда, замак одлази, Рејес добија своју параду... 199 00:11:37,989 --> 00:11:41,034 - (Смије се) Сви побјеђују. - Фогги: Сви осим нас. 200 00:11:41,117 --> 00:11:42,368 Видите ли улазна врата? 201 00:11:42,452 --> 00:11:45,121 Знак "отворено" је подигнут, али нико не улази. 202 00:11:45,205 --> 00:11:46,456 Ако наставимо да се петљамо са Рејесом, 203 00:11:46,539 --> 00:11:48,100 бићемо затворени до краја месеца. 204 00:11:48,124 --> 00:11:49,351 Хајде, ако јој се супротставимо, 205 00:11:49,375 --> 00:11:51,103 могли бисмо да завршимо њено непрестано малтретирање. 206 00:11:51,127 --> 00:11:54,339 - И можда спасити живот овом типу. - Убица који је пуцао на тебе. 207 00:11:54,422 --> 00:11:56,382 Из разлога који ја не још у потпуности разумети. 208 00:11:56,466 --> 00:11:59,028 Ротх је рекао да ће се Цастле изјаснити кривим. Дакле, улазимо тамо, разговарамо са њим... 209 00:11:59,052 --> 00:12:01,071 Поставите му нека питања о томе шта заиста догодило његовој породици, 210 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 зашто га Рејес жели мртвог. 211 00:12:02,180 --> 00:12:05,516 Изградите поштену молбу и покажите да наш правосудни систем... 212 00:12:05,600 --> 00:12:06,994 (Кличе језиком) Још увек има кичму. 213 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 Ово је лоша идеја, Матт. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,609 хм... 215 00:12:14,692 --> 00:12:16,986 (муца) У реду је, Бићу напољу. 216 00:12:18,238 --> 00:12:20,114 (Дубоко уздахне) 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,952 (Мат прочишћава грло) 218 00:12:24,035 --> 00:12:25,679 Не могу да верујем чак и расправљамо о овоме. 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,288 Везао те је за кров. 220 00:12:27,372 --> 00:12:29,183 Ти, од свих људи, требало би да зна да је психопата. 221 00:12:29,207 --> 00:12:31,626 (шапатом) У реду, његова методологија је очигледно погрешна, 222 00:12:31,709 --> 00:12:36,506 али, на свој начин, покушавао је да учини нешто племенито. 223 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 - Чујеш ли себе? - Матт: (смех) Да. 224 00:12:39,342 --> 00:12:41,511 Хтео је правду, магловиту, као ми. 225 00:12:42,512 --> 00:12:45,014 Дакле, требало би да ризикујемо све, 226 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 наша фирма, наша репутација и... 227 00:12:46,933 --> 00:12:49,769 И будимо искрени, наша безбедност? 228 00:12:49,852 --> 00:12:51,980 Требали би то ставити сви на линији да му помогну? 229 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 Некако. Да. 230 00:12:53,856 --> 00:12:58,361 Да ли се ради о спасавању човека или спасавање осветника? 231 00:13:00,571 --> 00:13:01,864 Он је особа. 232 00:13:03,074 --> 00:13:05,159 Као ти, магловито. Као ја. 233 00:13:07,078 --> 00:13:09,539 И не би требало да умре. 234 00:13:15,295 --> 00:13:16,629 (Фогги прочишћава грло) 235 00:13:19,382 --> 00:13:20,925 Карен, узми своје ствари. 236 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 Идемо у болницу. 237 00:13:28,599 --> 00:13:29,642 (Нејасно галамирање) 238 00:13:29,726 --> 00:13:32,395 Сестра: Не можете имате мобилне телефоне у овој области, господине! 239 00:13:32,478 --> 00:13:34,439 - Шта се дешава? - Репортери. 240 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 Изгледа као свака продавница у граду жели да поприча са замком. 241 00:13:37,692 --> 00:13:40,069 Или извештај о томе ко то ради. Хајде. 242 00:13:42,113 --> 00:13:43,239 Н у рсе: Притискате? 243 00:13:43,740 --> 00:13:45,325 Матт: Ух, не, адвокати. 244 00:13:46,284 --> 00:13:47,869 Идс? (прочишћава грло) 245 00:13:52,582 --> 00:13:54,625 Фогги: Оволико пажње се тиче неког другог? 246 00:13:54,709 --> 00:13:58,046 Мислим, спремамо се да закорачимо овде велика просценијумска позорница. 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,606 А откуд ја знам шта значи просценијум? 248 00:13:59,630 --> 00:14:01,442 - Зато што сам радио позориште у летњем кампу... - (лифт звони) 249 00:14:01,466 --> 00:14:02,735 Што је тачно врста ствари 250 00:14:02,759 --> 00:14:05,319 да ће ови репортери сазнати ако почну да копају по мени. 251 00:14:05,386 --> 00:14:06,429 Хајде, џез руке. 252 00:14:06,512 --> 00:14:08,973 - (Неразговетно брбљање) - (Неразговетно ћаскање на радију) 253 00:14:09,057 --> 00:14:10,576 Шта су дођавола вас троје радите овде? 254 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Фогги: Бретт... 255 00:14:11,684 --> 00:14:14,645 ти носиш кравату, и није клип-он. 256 00:14:14,729 --> 00:14:16,481 Ово није добар тренутак, магловито. 257 00:14:16,564 --> 00:14:18,000 Како си добио чување деце, наредниче? 258 00:14:18,024 --> 00:14:19,359 Сада детектив наредник. 259 00:14:19,442 --> 00:14:21,486 - Промоција? - Бретт: Ух, само срећа. 260 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Врхунски пси воле преса добре крагне. 261 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Да, и полицајци који их хватају. 262 00:14:24,822 --> 00:14:26,182 Фогги: Честитам, детективе. 263 00:14:26,240 --> 00:14:29,827 Жао ми је, али област је ограничена иза ове тачке. Не можеш бити овде. 264 00:14:29,911 --> 00:14:32,663 Шта ако имамо посла са Франком замком? 265 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 Посао? Тип је једва при свести. 266 00:14:34,415 --> 00:14:36,084 Наша фирма жели да га заступа. 267 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 - Човек већ има адвоката. - Да, упознали смо оног грејача. 268 00:14:39,003 --> 00:14:41,464 Није најсвежија риба коју је град могао да има бубњао, 269 00:14:41,547 --> 00:14:43,299 али он је у трци. 270 00:14:43,383 --> 00:14:45,277 Брет, осећамо Нелсона и Мардока је боље опремљен 271 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 да заступа најбоље интересе господина Касла. 272 00:14:47,345 --> 00:14:49,514 Свакако, преко тога његовог садашњег правног саветника. 273 00:14:49,597 --> 00:14:50,699 Види, ја не постављам питања, 274 00:14:50,723 --> 00:14:52,767 али свака фирма у граду прошао овај. 275 00:14:52,850 --> 00:14:55,520 Мора бити разлог. Јуриш погрешну хитну помоћ. 276 00:14:55,603 --> 00:14:57,021 Та жели смртну казну. 277 00:14:57,105 --> 00:14:59,124 Јавни бранилац је готово спреман да се преврне и помогне. 278 00:14:59,148 --> 00:15:00,733 Матт: Они ће изједначити екстрадицијски замак 279 00:15:00,817 --> 00:15:02,377 из Њујорка ако то је оно што је потребно. 280 00:15:02,443 --> 00:15:05,071 Дакле, мислили смо да ће одговорити нашој стратегији, знате, 281 00:15:05,154 --> 00:15:06,197 одржавајући га у животу. 282 00:15:06,280 --> 00:15:08,408 (Дубоко уздахне) 283 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Дођи овамо. 284 00:15:13,454 --> 00:15:15,665 (шапатом) Погледај, ништа од овога није мој проблем. 285 00:15:15,748 --> 00:15:18,709 Али све што знам је да идеш против ово да и изгубити? 286 00:15:18,793 --> 00:15:21,629 Једина сахрана којој треба присуствовати биће ваше фирме. 287 00:15:21,712 --> 00:15:23,965 Говориш о самоубиству у каријери. 288 00:15:24,841 --> 00:15:28,010 ако одемо, пуштамо га да умре. 289 00:15:29,804 --> 00:15:31,139 (Брет уздише) 290 00:15:31,222 --> 00:15:33,099 Торбе и актовке се претражују. 291 00:15:34,142 --> 00:15:35,852 Не дај замку ништа. 292 00:15:35,935 --> 00:15:38,813 Не узимајте му ништа. Руке горе. 293 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Већ су нас претресли када смо ушли доле. 294 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Да? И урадићемо то поново. 295 00:15:44,819 --> 00:15:47,613 Све је уклоњено из унутрашњости собе. 296 00:15:47,697 --> 00:15:50,741 Он је везан, али држите дистанцу и пази на траку. 297 00:15:50,825 --> 00:15:55,079 Немојте га прекорачити или ћу ја успети мој сан се оствари и ухапсим те. 298 00:15:58,541 --> 00:16:00,418 (Откључавање врата) 299 00:16:08,384 --> 00:16:09,969 (ЕКГ апарат пишта) 300 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 Карен: Ох, мој боже. 301 00:16:13,556 --> 00:16:15,641 - (Врата се затварају) - (Закључај окретање) 302 00:16:24,901 --> 00:16:26,444 Фогги: Матт, трака. 303 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Матт: Франк цастле. 304 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 Моје име је Маттхев Мурдоцк. 305 00:16:35,077 --> 00:16:38,581 Ово су моји сарадници, Френклин Нелсон, Карен страница... 306 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Да. 307 00:16:40,833 --> 00:16:42,460 Знам ко си ти. 308 00:16:44,795 --> 00:16:46,547 Ти штитиш кесе. 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,300 (Мет се руга) 310 00:16:51,719 --> 00:16:54,347 Данас смо дошли овде да ти дам понуду. 311 00:16:55,515 --> 00:16:58,142 Не желимо новац за наше услуге, ми нисмо... 312 00:16:58,226 --> 00:17:00,478 Заинтересовани за славу или бесплатно оглашавање. 313 00:17:00,561 --> 00:17:03,606 Нису чак ни додељени вашем случају. Не морамо да будемо овде. 314 00:17:03,689 --> 00:17:05,358 Али ти брзо погледај около, 315 00:17:05,483 --> 00:17:07,568 приметићете да смо једини који су. 316 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 Као што можда добро знате, 317 00:17:09,153 --> 00:17:11,989 ваша листа непријатеља се протеже много даље банде које си убио. 318 00:17:12,073 --> 00:17:15,618 (Дубоко удахне) Веома си добар у стварању моћних непријатеља. 319 00:17:15,701 --> 00:17:17,620 И дан када сте примљени генералном метроу 320 00:17:17,703 --> 00:17:19,455 за рунду коју си однео у главу, 321 00:17:19,539 --> 00:17:21,749 наређење да се не оживљава је стављен на тебе. 322 00:17:21,832 --> 00:17:25,753 И наређење за пуцање у убиство, пре само неколико дана. 323 00:17:25,836 --> 00:17:27,755 Знамо, јер смо то чули. 324 00:17:27,838 --> 00:17:29,858 Матт: Ова наређења су издата од стране окружног тужиоца. 325 00:17:29,882 --> 00:17:31,401 И чињеница да она је то за нас 326 00:17:31,425 --> 00:17:32,861 откако смо почели постављајући питања 327 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 говори нам да смо на правом путу. 328 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Неко у татовој канцеларији жели мртви сте, г. Цастле... 329 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 (Удахне) И волели бисмо да знамо зашто. 330 00:17:42,270 --> 00:17:45,815 Дозволите нам да узмемо ваш случај, можемо ублажити твоју реченицу, 331 00:17:45,898 --> 00:17:47,441 и дај ти прилику. 332 00:17:47,525 --> 00:17:50,528 Можда чак и открити ко је одговоран за оно што ти се догодило. 333 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 ми причамо о ваш живот, г. Цастле. 334 00:17:56,075 --> 00:17:57,660 можемо вам помоћи задржи оно што је од тога остало. 335 00:17:57,743 --> 00:17:58,995 (Тихо се смеје) 336 00:17:59,078 --> 00:18:00,246 Да. 337 00:18:01,330 --> 00:18:03,749 Свиђа ми се шта ти урадио за пећину, а? 338 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Карен. Карен! Карен! 339 00:18:07,169 --> 00:18:08,671 - Магла! - Желиш одговоре? 340 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 И ми, али нико од нас неће узми их ако си мртав. 341 00:18:11,841 --> 00:18:12,925 (узвикује тихо) 342 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Одакле ти то? 343 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 Из твог дома. 344 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 Био си у мојој кући? 345 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Зашто си био у мојој кући? 346 00:18:22,143 --> 00:18:24,020 Реиес: Ко је унутра? ста? 347 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 Отвори врата! Отвори... 348 00:18:25,438 --> 00:18:26,564 Франк: Уђи у моју кућу... 349 00:18:26,647 --> 00:18:29,775 Неко лаже шта се догодило вашој породици, г. Цастле. 350 00:18:30,943 --> 00:18:33,571 Вас троје, напоље! Одмах! 351 00:18:41,537 --> 00:18:43,331 (шапатом) Јесмо на климавом тлу. 352 00:18:43,414 --> 00:18:45,100 - Морате бити веома опрезни. - Реиес: Извините. 353 00:18:45,124 --> 00:18:47,102 - Како вам можемо помоћи, госпођо Реиес? - Узми своје ствари и иди. 354 00:18:47,126 --> 00:18:48,966 Ух, имамо мало посла овде лево. 355 00:18:49,045 --> 00:18:50,671 Франк Цастле већ има адвоката. 356 00:18:50,755 --> 00:18:53,674 Дакле, осим ако нисте питали јавног браниоца за дозволу 357 00:18:53,758 --> 00:18:55,468 да разговара са својим клијентом, 358 00:18:55,551 --> 00:18:58,596 сте у прекршају њујоршке правне етике. 359 00:18:58,679 --> 00:19:00,931 Јутрос смо разговарали са полицијом. 360 00:19:01,015 --> 00:19:03,619 Да будем искрен, он не изгледа све који су спремни да се позабаве овим случајем. 361 00:19:03,643 --> 00:19:05,269 Мада, поменуо је разговор 362 00:19:05,353 --> 00:19:06,896 коју сте јуче имали са њим. 363 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 (смеје се) 364 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 Матт Мурдоцк, зар не? 365 00:19:12,318 --> 00:19:14,695 - Да, драго ми је. - Реиес: Мм-хмм. 366 00:19:15,780 --> 00:19:19,784 Имате репутацију бића паметан човек, г. Мурдоцк. 367 00:19:19,867 --> 00:19:21,744 И пошто твој колеге изгледа нису у стању 368 00:19:21,827 --> 00:19:24,497 да ухвати гнездо стршљена настављају да шутирају, 369 00:19:24,580 --> 00:19:27,124 дозволите ми да вам ово упутим. 370 00:19:27,208 --> 00:19:29,794 Напусти ово одељење, остави овог човека, 371 00:19:29,877 --> 00:19:33,047 остави цео овај случај иза себе пре него што се пробудиш 372 00:19:33,130 --> 00:19:34,970 шест стопа испод пепела то је била твоја репутација 373 00:19:35,007 --> 00:19:36,759 и обећавајућа правна каријера. 374 00:19:36,842 --> 00:19:39,762 Имамо право на приватан разговор са потенцијалним клијентом. 375 00:19:39,845 --> 00:19:41,239 Не ако постоји сукоб интереса. 376 00:19:41,263 --> 00:19:43,724 - Фогги: А какав је то сукоб? - Еллиот Гроте. 377 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 Не можете представљати замак 378 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 када је једна од његових жртава био ваш бивши клијент. 379 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 - Наводне жртве. - Реиес: Свеједно. 380 00:19:49,480 --> 00:19:51,291 Представљајући пећину можда има компликоване ствари, 381 00:19:51,315 --> 00:19:54,193 али опет, сви докази нашег рада са њим и наш договор са вама 382 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 изгледа да је нестао из јавне евиденције. 383 00:19:56,362 --> 00:19:58,322 Скоро као да неко то није хтео 384 00:19:58,406 --> 00:20:00,282 познато да ти прекршио витпро уговор, 385 00:20:00,366 --> 00:20:02,535 угрозио безбедност наведеног сведока, 386 00:20:02,618 --> 00:20:04,054 а затим наредио пуцање на убиство на замку. 387 00:20:04,078 --> 00:20:06,247 Али претпостављам госпођа Реиес могао то само да призна 388 00:20:06,330 --> 00:20:08,791 када она пријави овај сукоб жалба на камату. 389 00:20:08,874 --> 00:20:11,127 Имамо своје списе предмета да подржим нашу причу. 390 00:20:11,210 --> 00:20:13,480 - Како изгледа твоја страна? - Чињеница је да је госпођа Реиес, 391 00:20:13,504 --> 00:20:15,524 једина особа која не би требало буди овде управо сада. 392 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 С обзиром да је то кршење етике 393 00:20:17,299 --> 00:20:18,944 за кривично гоњење адвокат да комуницира 394 00:20:18,968 --> 00:20:21,029 са окривљеним без његовог додељеног присутан правни саветник. 395 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Дакле, ако нас извините, 396 00:20:23,597 --> 00:20:26,016 желимо да наставимо убеђујући г. Касла да, 397 00:20:26,100 --> 00:20:28,936 за разлику од његовог садашњег правног саветника, ми заправо можемо да му помогнемо. 398 00:20:29,019 --> 00:20:31,230 - Бретт: Већ јеси. - Фогги: Шта? 399 00:20:31,313 --> 00:20:33,899 Цастле не жели јавни бранилац. 400 00:20:33,983 --> 00:20:36,569 Каже Нелсон и Мардок су сада његови адвокати. 401 00:20:37,361 --> 00:20:40,072 Хвала, детектив наредниче. Извините нас. 402 00:20:40,156 --> 00:20:41,741 Фогги, имаш ли мој штап? 403 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 Хвала. 404 00:20:44,160 --> 00:20:46,471 Коначно се осећамо као да имамо предност против те жене. 405 00:20:46,495 --> 00:20:47,889 Да, она добро блефира, али она ће преговарати. 406 00:20:47,913 --> 00:20:50,040 - Она не жели да ово буде суђење. - Наравно. 407 00:20:50,124 --> 00:20:52,752 Она жели да се брзо заврши, тако да може да пређе на то да нас сахрани... 408 00:20:52,835 --> 00:20:55,564 - Само се бавите једним по једним проблемом. - Па, одакле треба да почнемо? 409 00:20:55,588 --> 00:20:57,607 Хајде да узмемо оптужбе и сажетак доказа донетих овде. 410 00:20:57,631 --> 00:20:59,025 Можемо да прођемо кроз то и да радимо 411 00:20:59,049 --> 00:21:00,360 које услове желимо директно са Франком. 412 00:21:00,384 --> 00:21:02,028 - Уштедеће време. - Не могу да верујем да се ово дешава. 413 00:21:02,052 --> 00:21:03,345 Ох, ово се дешава у реду. 414 00:21:03,429 --> 00:21:05,347 - (Куца на врата) - Да, уђи. 415 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 Ауто сервис за господина Мурдоцка. 416 00:21:10,936 --> 00:21:12,062 Ауто сервис? 417 00:21:13,773 --> 00:21:16,150 Ум... то је, ух, није баш добро време. 418 00:21:16,233 --> 00:21:17,735 Мој послодавац је био прилично упоран. 419 00:21:17,818 --> 00:21:20,196 - Његов послодавац? - Да, нови... нови клијент. 420 00:21:20,279 --> 00:21:23,157 Хм, можеш ли само дај нам минут? 421 00:21:25,534 --> 00:21:26,535 Да, ... 422 00:21:26,619 --> 00:21:30,206 Тај нови клијент којег сам споменуо, хм, заборавио сам да сам заказао састанак. 423 00:21:30,289 --> 00:21:31,457 када? 424 00:21:31,540 --> 00:21:33,209 (Муца) Ваљда сада је, претпостављам... 425 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 Озбиљно? 426 00:21:35,002 --> 00:21:37,755 - Након што си инсистирао да дођемо овде? - Фогги, видео си банковни депозит. 427 00:21:37,838 --> 00:21:40,174 (Муцање) Какав клијент ипак шаље возача... 428 00:21:40,257 --> 00:21:42,092 Онај који се плаћа. 429 00:21:42,176 --> 00:21:43,385 Много. 430 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Знам да је тајминг ужасан, хм... 431 00:21:47,807 --> 00:21:50,184 (Уздах) У реду је, само иди. 432 00:21:50,810 --> 00:21:51,977 Иди. 433 00:21:53,020 --> 00:21:55,815 У реду. Ум, позовите ме за било какве проблеме. 434 00:21:55,898 --> 00:21:57,983 Ово ионако не би требало дуго да траје. 435 00:21:58,067 --> 00:21:59,503 - Матт: Жао ми је. - Карен: Не, у реду је. 436 00:21:59,527 --> 00:22:00,861 (Насмеја се) Вау. 437 00:22:00,945 --> 00:22:02,655 У реду. 438 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 Да ли се ово званично дешава? 439 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 Да ли се забављате? 440 00:22:07,493 --> 00:22:09,370 - (муца) Ух, ми смо... - Оох. Ух, ми... 441 00:22:09,453 --> 00:22:10,913 (муца) Хм... 442 00:22:10,996 --> 00:22:13,165 Не... не означавајући то. (нервозно се смеје) 443 00:22:15,251 --> 00:22:18,295 (муца) Знаш, зашто не бих... зашто те не бих испратио? 444 00:22:24,969 --> 00:22:26,011 (Уздаси) 445 00:22:26,095 --> 00:22:28,472 Мислиш да ће бити добро? Са овим? 446 00:22:31,225 --> 00:22:34,103 да, мислим, то је прилично мала канцеларија. 447 00:22:34,186 --> 00:22:35,980 Требаће неки се навикавају. 448 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 Да, ваљда. 449 00:22:39,483 --> 00:22:42,820 Али не сећам се погрешно, јесам ли 450 00:22:42,903 --> 00:22:44,446 Заиста је било најбоље... 451 00:22:45,197 --> 00:22:46,407 Кари на планети? 452 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 - Мм, да. - (смех) 453 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Одличан, одличан кари. 454 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Још боље друштво. 455 00:22:55,249 --> 00:22:57,084 Покушаћу да ово брзо прође. 456 00:22:58,043 --> 00:22:59,169 (Уздаси) Знаш шта? 457 00:22:59,253 --> 00:23:01,106 Фогги и ја имамо пуне руке посла са свиме овде. 458 00:23:01,130 --> 00:23:03,465 Зашто једноставно не направим вечеру за сутра увече? 459 00:23:03,549 --> 00:23:05,593 - Да, можемо ли? - Да. 460 00:23:05,676 --> 00:23:07,386 И хвала за подржавајући ме раније. 461 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Па, нисам то урадио за нас. 462 00:23:09,179 --> 00:23:11,348 Урадио сам то јер сам помогао Франку, доћи до истине, 463 00:23:11,432 --> 00:23:12,933 то је права ствар. 464 00:23:13,767 --> 00:23:16,103 - (смех) - Шта? 465 00:23:17,187 --> 00:23:18,606 Знам. 466 00:23:20,190 --> 00:23:21,734 - У реду. - У реду. 467 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 (уздишући) 468 00:23:37,833 --> 00:23:39,293 (издише) 469 00:23:46,800 --> 00:23:48,528 Не можеш само послати ауто по мене кад год одлучиш... 470 00:23:48,552 --> 00:23:49,803 Скини се. 471 00:23:50,888 --> 00:23:51,888 ста? 472 00:23:52,765 --> 00:23:55,351 У позиву пише 19:00. Схарп. 473 00:23:55,434 --> 00:23:56,894 Не, ја... не могу ово сада. 474 00:23:56,977 --> 00:23:58,747 - Добио сам важнији... - Толико смо напорно радили. 475 00:23:58,771 --> 00:24:00,206 Мислио сам да ћемо се попити и пустити преко ноћи. 476 00:24:00,230 --> 00:24:01,065 (Смех) То је смешно. 477 00:24:01,148 --> 00:24:04,818 Идемо на гала да крадемо строго поверљива роксон књига 478 00:24:04,902 --> 00:24:07,780 који детаљно описује одређене незаконите радње у пакленој кухињи. 479 00:24:10,366 --> 00:24:11,951 Пут је Стан Гибсон. 480 00:24:13,911 --> 00:24:14,954 Наоружан? 481 00:24:15,037 --> 00:24:17,831 Сумњај у то. Ради за роккон. 482 00:24:17,915 --> 00:24:20,960 И према мојим сазнањима, сваки запослени има кључну картицу 483 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 то им даје приступ на њихов тајни спрат 484 00:24:23,295 --> 00:24:24,922 у згради јакатомија. 485 00:24:25,005 --> 00:24:29,093 Оно што издваја нашег пријатеља Стана је да је он само рачуновођа. 486 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Нула борбених потеза. 487 00:24:32,596 --> 00:24:34,890 Дакле, ти ћеш да украде његову кључ картицу? 488 00:24:34,974 --> 00:24:37,351 - Да. - Усред гала? 489 00:24:37,434 --> 00:24:38,644 То је идеја. 490 00:24:39,395 --> 00:24:40,896 (Руга се) 491 00:24:41,397 --> 00:24:45,109 После синоћ, јакузе знају они су компромитовани... 492 00:24:45,192 --> 00:24:48,612 (Уздаси) Што значи обезбеђење ће бити строго. 493 00:24:48,696 --> 00:24:50,614 Било је времена кад си ми веровао. 494 00:24:50,698 --> 00:24:51,782 када је то било? 495 00:24:52,866 --> 00:24:54,159 Бићемо добро. 496 00:24:55,244 --> 00:24:56,453 ја имам живот. 497 00:24:57,997 --> 00:25:00,916 Одређене ствари желим да заштитим. Морам да знам сваки корак овог плана. 498 00:25:01,000 --> 00:25:03,419 Маттхев, где је забава у томе? 499 00:25:03,502 --> 00:25:05,921 Нема ниједног. Не ради се о забави. Имамо договор. 500 00:25:06,005 --> 00:25:07,464 Рекао сам ти, један и готово. 501 00:25:07,548 --> 00:25:09,174 - После вечерас... - Збогом. 502 00:25:09,258 --> 00:25:10,342 Знам. 503 00:25:11,010 --> 00:25:12,011 Да. 504 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Нека се онда рачуна. 505 00:25:20,227 --> 00:25:23,022 (Уздах) Горе је него што сам мислио. 506 00:25:24,398 --> 00:25:26,734 Тридесет седам одвојених оптужби за убиство. 507 00:25:26,817 --> 00:25:27,985 Шта је са тобом? 508 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Ух, 98 мање... 509 00:25:30,696 --> 00:25:33,407 (Уздаси) Мислим, кривично дело напад, провала... 510 00:25:33,490 --> 00:25:36,452 (Уздаси) Криминално поседовање оружја, безобзирно угрожавање... 511 00:25:36,535 --> 00:25:39,872 (Муца) Било који број кривичне пријаве. 512 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Тако смо сјебани. 513 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 - Јеси ли спреман да уђеш? - Не. 514 00:25:48,172 --> 00:25:49,733 Али с обзиром на тужбу за пар сати, 515 00:25:49,757 --> 00:25:51,717 немамо много избора. 516 00:25:56,346 --> 00:25:57,514 (Карен уздише) 517 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 Време је да се игра двадесет питања са убицом. 518 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 Фогги: Прегледао сам оптужбе са којима се суочавате. 519 00:26:06,148 --> 00:26:08,150 Колико сам схватио 520 00:26:08,233 --> 00:26:10,569 желите да се изјасните крив за све њих? 521 00:26:14,531 --> 00:26:16,158 Требаће ми 522 00:26:16,241 --> 00:26:18,869 вербалну потврду ако ћемо наставити. 523 00:26:23,582 --> 00:26:24,792 (Магли се смеје) 524 00:26:26,794 --> 00:26:29,421 Видите, тражили сте да вас заступамо. Да бих радио свој посао... 525 00:26:29,505 --> 00:26:30,589 ја сам крив. 526 00:26:32,216 --> 00:26:34,802 - Фогги: (муца) Супер, ух... - Франк: Не разговарам с тобом. 527 00:26:37,179 --> 00:26:38,180 ста? 528 00:26:40,516 --> 00:26:41,517 Она. 529 00:26:44,353 --> 00:26:46,355 Морам да разговарам са њом насамо. 530 00:26:47,523 --> 00:26:48,941 Апсолутно не. 531 00:26:50,442 --> 00:26:53,278 - Мој колега је... - Ја ћу... Урадићу то. 532 00:26:56,365 --> 00:26:57,950 (Откључавање врата) 533 00:27:01,578 --> 00:27:02,621 (Врата се затварају) 534 00:27:02,704 --> 00:27:03,914 (закључавање врата) 535 00:27:06,708 --> 00:27:09,294 - Ако си дорастао, ја... - Френк: Моја породица. 536 00:27:10,379 --> 00:27:11,463 шта ти знаш 537 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Ух, можемо доћи до тога. 538 00:27:13,674 --> 00:27:15,843 шта ти знаш... 539 00:27:17,386 --> 00:27:19,096 О мојој породици? 540 00:27:28,438 --> 00:27:29,648 Да ли сте икада видели ово? 541 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 Полицијски извештај, пријава број 211974. 542 00:27:37,906 --> 00:27:40,626 „Жртве су заустављене на семафору северно на Буеллтон аве., 543 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 „када је неидентификован мушкарац осумњичен 544 00:27:42,286 --> 00:27:44,997 „почео да испаљује 9мм пиштољ на њихово возило." 545 00:27:46,957 --> 00:27:49,751 „Малолетни мушкарац, малолетна женка, и одрасла жена 546 00:27:49,835 --> 00:27:51,628 „пронађени су мртви на лицу места. 547 00:27:51,712 --> 00:27:55,132 „Одрасли мушкарац возач је тешко рањен и одведен у генерални метро“. 548 00:27:55,299 --> 00:27:56,341 То је срање. 549 00:27:57,926 --> 00:27:59,887 То је прича са којом Рејес трчи. 550 00:28:02,139 --> 00:28:04,850 Али ти и ја знамо ти и твоја породица, ти... 551 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 Био си на рингишпилу тог дана. 552 00:28:09,730 --> 00:28:11,190 Од онога што могу да саставим, 553 00:28:11,273 --> 00:28:13,984 изгледа као да сте ухваћени у некој врсти ватреног окршаја. 554 00:28:18,363 --> 00:28:19,698 Колико се можете сетити? 555 00:28:20,282 --> 00:28:22,993 - Не ради се о ономе чега се сећам. - Да. Да, јесте. 556 00:28:24,703 --> 00:28:28,415 Г. Цастле, имам много делова слагалице, али... 557 00:28:28,707 --> 00:28:31,835 Верујте ми, ово се креће много лакше ако ми можете рећи... 558 00:28:32,044 --> 00:28:33,044 Било шта. 559 00:28:34,504 --> 00:28:35,964 (Несувисло мрмља) 560 00:28:38,550 --> 00:28:40,219 Улази и излази. 561 00:28:40,302 --> 00:28:42,012 - Да. - У реду. 562 00:28:43,263 --> 00:28:45,766 Френк: Чињеница да бледи... 563 00:28:47,976 --> 00:28:51,396 Однели смо ћебе на наше место. 564 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 Била је поред вртешка на травњаку... 565 00:28:55,901 --> 00:28:57,694 Онда сам је чуо како виче. 566 00:28:58,904 --> 00:29:00,155 Сцреам. 567 00:29:02,824 --> 00:29:04,117 Био је то одрастао човек. 568 00:29:06,286 --> 00:29:07,663 Кога си видео? 569 00:29:08,580 --> 00:29:09,873 нисам. 570 00:29:11,625 --> 00:29:13,460 Али касније сам сазнао. 571 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 Картел. 572 00:29:17,214 --> 00:29:18,257 Ирисх. 573 00:29:19,424 --> 00:29:20,509 Бикери. 574 00:29:21,635 --> 00:29:22,886 Још неко? 575 00:29:25,055 --> 00:29:26,556 Требало је да то видим. 576 00:29:27,557 --> 00:29:29,577 - Карен: Како си могао знати? - Шта сам ти управо рекао? 577 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 Рекао сам да сам то чуо. 578 00:29:32,312 --> 00:29:33,438 чуо сам... 579 00:29:35,274 --> 00:29:36,984 И нисам ништа урадио. 580 00:29:39,319 --> 00:29:41,530 Мој посао је био да их чувам. 581 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 нисам. (Дубоко уздахне) 582 00:29:47,869 --> 00:29:49,329 Ја то нисам урадио. 583 00:29:51,206 --> 00:29:52,916 Ух, мислим... 584 00:29:53,000 --> 00:29:54,760 Питања могу да сачекају минут, Ја ћу само... 585 00:29:54,835 --> 00:29:55,961 хм... 586 00:29:56,044 --> 00:29:57,129 Зашто не бих, ух... 587 00:29:58,130 --> 00:30:00,424 Зашто не дођем назад када си... 588 00:30:00,507 --> 00:30:01,633 Франк: Ти остани. 589 00:30:07,973 --> 00:30:09,266 молим те. 590 00:30:16,940 --> 00:30:18,859 - (Неразговетно брбљање) - (Свира весела музика) 591 00:30:20,277 --> 00:30:22,070 Матт: Чекај, само мало. 592 00:30:28,368 --> 00:30:30,245 Сада ти се свиђа моја глупа кравата? 593 00:30:31,455 --> 00:30:33,749 - Сада волим твоју глупу кравату. - Да. 594 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 (Удахне) Хајде, идемо по оно по шта смо дошли. 595 00:30:36,626 --> 00:30:37,878 (тапкање трском) 596 00:30:37,961 --> 00:30:39,963 (Бенд свира расположени џез) 597 00:30:56,063 --> 00:30:58,982 - Мора да изгледаш лепо. - Како би ти знао? 598 00:30:59,066 --> 00:31:02,486 Окренуо много глава. Подизање много откуцаја срца. 599 00:31:05,822 --> 00:31:07,699 Штета што не можете уживати у забави. 600 00:31:07,783 --> 00:31:09,785 Мислим да ћу се добро провести. 601 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 Зар не волиш џез? 602 00:31:12,329 --> 00:31:15,540 Ех... ја сам више навикли на топ 40 из 90-их. 603 00:31:15,624 --> 00:31:18,293 (дахће) Онда дефинитивно заслужују пиће. 604 00:31:19,503 --> 00:31:21,463 - Електра. - Опусти се. 605 00:31:21,546 --> 00:31:24,591 То ће учинити људе мање самосвесним око тебе. 606 00:31:24,674 --> 00:31:28,929 Госпођо Начиос, драго ми је што сте овде са нама вечерас. 607 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 Знаш, ја никад пропустити шансу 608 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 да ме пољубе у дупе, г. Хироцхи. 609 00:31:32,849 --> 00:31:33,975 (смех) 610 00:31:34,059 --> 00:31:37,604 Онда, осим овог финог господина победио ме је, 611 00:31:37,687 --> 00:31:41,149 дозволи ми да се први љубим ове вечери. 612 00:31:42,859 --> 00:31:44,277 Изгледаш божанствено, драга моја. 613 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 - Извините. - Мм-хмм. 614 00:31:47,239 --> 00:31:48,323 (Матт удахне) 615 00:31:48,407 --> 00:31:50,158 Први пољубац, а? 616 00:31:50,242 --> 00:31:52,035 Електра: То је он, за шанком. 617 00:31:54,704 --> 00:31:56,248 Заврши пиће. 618 00:31:56,331 --> 00:31:57,666 Зашто? Хоћемо ли плесати? 619 00:31:57,749 --> 00:32:01,753 Ах, само не моја песма, али Стан је жедан. 620 00:32:01,837 --> 00:32:03,463 А сада смо и ми. 621 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 Мацаллан је и даље твоје пиће? 622 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 - Не, добро је. Доследан. - (Матт уздише) 623 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Оба: Уредно. 624 00:32:15,684 --> 00:32:17,602 - Електра: Да, знам. - (Мет се смеје) 625 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Ево нас. 626 00:32:24,651 --> 00:32:26,903 - (Слабо статичко пуцкетање) - Чекај. 627 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 - Електра. - Шта? 628 00:32:28,363 --> 00:32:31,158 Човек: (на радију) Очи на Гибсона у бару. 629 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 Претпостављам да је Роккон повећао своје обезбеђење. 630 00:32:34,703 --> 00:32:36,063 Гледају га прилично изблиза. 631 00:32:37,247 --> 00:32:39,040 Електра: Утврдили су њихова слаба карика. 632 00:32:39,124 --> 00:32:41,251 Они су паметнији него што знају. 633 00:32:42,210 --> 00:32:45,213 Матт: И шансе су, и свуда другде имају очи. 634 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 (куцање) 635 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Па, ово ће бити забавније него што сам мислио. 636 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 Морамо га некако ухватити самог. 637 00:33:01,855 --> 00:33:03,732 Остави то мени. 638 00:33:03,815 --> 00:33:05,692 Само се држи. 639 00:33:20,165 --> 00:33:22,417 - (Стен узвикује) - Жена: (смех) О, не! 640 00:33:22,501 --> 00:33:24,228 - Матт: Ох, мој Боже, тако ми је жао. - Стан: Уф! 641 00:33:24,252 --> 00:33:26,171 Срање. Ох, боже. 642 00:33:26,254 --> 00:33:28,673 - (Муца) Јесам ли имао нешто о теби? - (Стен се руга) 643 00:33:29,424 --> 00:33:30,634 Ох. 644 00:33:30,717 --> 00:33:33,011 - Није ништа. - (Уздах) Молим те, опрости ми. 645 00:33:33,094 --> 00:33:35,072 (Муца) Инсистирам да ме пошаљеш рачун за хемијско чишћење. 646 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Стан: Не, не, требало би пази куда идем. Ја сам крив. 647 00:33:37,974 --> 00:33:39,100 Ево, дозволи ми. 648 00:33:39,184 --> 00:33:41,603 Уф, ја сам такав идиот. 649 00:33:41,686 --> 00:33:42,729 Хвала, господине. 650 00:33:42,812 --> 00:33:44,272 Још једном, тако ми је жао. 651 00:33:44,356 --> 00:33:45,541 - Ништа о томе. - (Матт прочишћава грло) 652 00:33:45,565 --> 00:33:47,943 - Уживајте у забави. - Хвала. 653 00:33:58,537 --> 00:34:00,413 Франк: Никада ниси био у опасности. 654 00:34:02,290 --> 00:34:03,333 (Тихо) Шта? 655 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Пре неко вече. 656 00:34:06,294 --> 00:34:09,631 Чувам ту усрану циглу, трчећи около с том пећином. 657 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 ја само... 658 00:34:11,550 --> 00:34:14,803 Повређујем само људе који то заслужују. Хтео сам да то знаш. 659 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 - Мислите да је то заслужио? - Да. 660 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 (Руга се) 661 00:34:23,144 --> 00:34:24,784 Знаш да је некада правити хитове за Ирце? 662 00:34:24,813 --> 00:34:26,189 ха? 663 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 Једном је упуцао старицу јер је видела његово лице. 664 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 ваљда он... 665 00:34:31,403 --> 00:34:34,030 Није ти то рекао, а? 666 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 Да. 667 00:34:36,408 --> 00:34:38,118 Поента је да си био сигуран, ок? 668 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Само сам желео да то знаш. 669 00:34:40,412 --> 00:34:42,414 Претпостављам да сам само требао да ти верујем на реч. 670 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 Френк: (шапатом) Отмено. 671 00:34:43,582 --> 00:34:45,584 - Нема везе са мојом речју, госпођо. - Не? 672 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Франк: Не. 673 00:34:48,378 --> 00:34:50,178 Видите, имате ли појма шта извиђачки снајпериста је? 674 00:34:50,213 --> 00:34:51,691 - Јеси ли икада чуо за то? Не? - (уздахне) Не. 675 00:34:51,715 --> 00:34:53,425 Ок, па, гледаш у једну. 676 00:34:55,260 --> 00:34:58,805 Мој разред у Квантику је био разред 307. 677 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 И имали смо... мото. 678 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 То је била изрека, да? Било је, "један хитац, једно убиство." 679 00:35:02,392 --> 00:35:04,894 Поента је да сам те желео мртвог, био би мртав. 680 00:35:04,978 --> 00:35:08,815 Зашто... зашто сам овде? Зашто си ме замолио да останем? 681 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 ја не... 682 00:35:19,034 --> 00:35:21,911 Ваљда, бринем да су сећања само ће отићи. 683 00:35:25,165 --> 00:35:27,375 - Господине Цастле... - Види, ти... 684 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 Отишао си у... Био си у мојој кући. 685 00:35:34,382 --> 00:35:35,884 ти... 686 00:35:35,967 --> 00:35:37,010 Никад се ниси вратио? 687 00:35:38,762 --> 00:35:41,264 - Након што је ваша породица била... - Не. 688 00:35:43,099 --> 00:35:46,269 Могу ли само да те питам, да ли си... Јеси ли био у кухињи? 689 00:35:47,354 --> 00:35:48,355 Да. 690 00:35:50,106 --> 00:35:51,650 Плоче, да ли су... 691 00:35:51,733 --> 00:35:55,570 Да су били на столу, или су ушли у лавабо? 692 00:35:55,654 --> 00:35:56,821 хм... 693 00:35:58,073 --> 00:35:59,824 ух... 694 00:35:59,908 --> 00:36:01,326 Мислим, опрана. 695 00:36:01,409 --> 00:36:02,744 У сталак. 696 00:36:04,162 --> 00:36:06,081 Како би било у суседној соби, да ли си... 697 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Јесте ли видели то клавир који је био тамо? 698 00:36:08,166 --> 00:36:10,043 - Карен: Да. Да. - Да? 699 00:36:11,836 --> 00:36:13,922 Мој син, Франк јуниор, он... 700 00:36:14,005 --> 00:36:15,757 Некада је грабио шака колачића 701 00:36:15,840 --> 00:36:17,467 и узми их и сакријте их у ту клупу. 702 00:36:17,550 --> 00:36:19,803 Знате, он би играо војника. 703 00:36:19,886 --> 00:36:21,388 - Чувајте га, штитите га. - Ох, да? 704 00:36:21,471 --> 00:36:22,806 Онда би заспао тамо доле. 705 00:36:22,889 --> 00:36:24,408 - (Карен се смеје) - (Цхикање) Пронашли бисмо га... 706 00:36:24,432 --> 00:36:27,435 Спавао би на гомили... Гомила мрвица колачића. 707 00:36:27,519 --> 00:36:28,978 Да, ја, хм... 708 00:36:30,355 --> 00:36:32,816 Када сам била девојчица, Ја сам урадио исту ствар. 709 00:36:34,109 --> 00:36:37,529 Осим ђумбира и, ум, орман за метле. 710 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 - Франк: Ох, да? - (смех) 711 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 Претварај се да је свемирски брод. 712 00:36:40,949 --> 00:36:43,243 Одведи ме далеко. 713 00:36:43,326 --> 00:36:45,787 јеси ли? Да. 714 00:36:46,955 --> 00:36:51,209 (Муца) Претпостављам да нам то треба, зар не? Понекад морамо да побегнемо. 715 00:36:51,292 --> 00:36:52,711 (Карен нежно уздахне) 716 00:36:54,796 --> 00:36:56,923 Ушао сам у дечије спаваће собе. 717 00:36:58,466 --> 00:37:00,719 Било је цртежа на зидовима и, ух, 718 00:37:00,885 --> 00:37:03,138 спортски трофеји на комоди. 719 00:37:05,390 --> 00:37:07,559 Да, много ме није било, па нисам... 720 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 Недостајало ми је много тога. 721 00:37:09,436 --> 00:37:13,314 Карен: Било је играчака, разбацане по целој земљи, хм... 722 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Много пластичних диносауруса. 723 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 Да, то су биле моје девојчице. То су биле Лизине. 724 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Када је била мала, 725 00:37:22,657 --> 00:37:25,201 она је производила ове мале звукове када се играла са њима. 726 00:37:28,246 --> 00:37:30,832 Шта је са малим... Мали ауто? 727 00:37:30,915 --> 00:37:32,000 као... 728 00:37:32,083 --> 00:37:34,419 Као џип на даљинско управљање. (смех) 729 00:37:34,502 --> 00:37:37,547 Да, да, то, ух... То је био Франк јуниор. 730 00:37:37,630 --> 00:37:39,591 Добио сам то за њега седми рођендан. 731 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 Некада је... 732 00:37:41,009 --> 00:37:43,887 - Да, излудио ме је са том ствари. - (смех) 733 00:37:48,141 --> 00:37:49,642 (Гута) Види, Франк, то је... 734 00:37:49,726 --> 00:37:52,061 (Глас се прекида) Заиста је није на мени да кажем... 735 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 Али они су те очигледно волели. 736 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 Веома. 737 00:38:00,028 --> 00:38:01,988 да... 738 00:38:02,071 --> 00:38:03,573 ок... 739 00:38:11,623 --> 00:38:12,624 (Карен шмрцне) 740 00:38:13,917 --> 00:38:15,001 Ево. 741 00:38:18,630 --> 00:38:20,173 (удахне) 742 00:38:21,633 --> 00:38:22,801 (Тихо) Хвала. 743 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 (Карен шмрцне) 744 00:38:28,097 --> 00:38:30,099 Хвала, госпођо. 745 00:38:30,183 --> 00:38:32,393 Карен: За шта? 746 00:38:33,061 --> 00:38:35,730 Помогао си... Помогао си ми да се сетим. 747 00:38:37,774 --> 00:38:38,858 Нема на чему. 748 00:38:38,942 --> 00:38:40,193 (шмрка) 749 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Ако желите да поставите своја питања, можете ићи напред. 750 00:38:57,335 --> 00:38:59,379 (Пригушено весело свира џез) 751 00:39:02,799 --> 00:39:04,425 Слепо копиле. 752 00:39:05,635 --> 00:39:08,638 Ух, може ли неко од вас узми ми сок? 753 00:39:08,721 --> 00:39:10,390 Хајде. 754 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 Ох, забога. 755 00:39:12,809 --> 00:39:15,854 ста додјавола? Да ли је нестало струје, или си притиснуо прекидач? 756 00:39:15,937 --> 00:39:17,730 - (Чувар 1 стење) - (Чувар 2 грца) 757 00:39:17,814 --> 00:39:19,148 (Чувар 2 стење) 758 00:39:23,236 --> 00:39:25,238 (М утед јазз се наставља) 759 00:39:29,200 --> 00:39:30,702 (испирање тоалета) 760 00:39:33,454 --> 00:39:34,455 (Матт грца) 761 00:39:34,539 --> 00:39:36,124 (испирање тоалета) 762 00:39:58,855 --> 00:39:59,856 (бипи) 763 00:40:15,997 --> 00:40:18,517 Електра: Ово ће избрисати снимке и петља сигурносне камере. 764 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 (куцање) 765 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 (Кликови мишем) 766 00:40:27,383 --> 00:40:29,010 - Електра: Овуда. - Само секунд. 767 00:40:29,093 --> 00:40:31,220 (Чувар говори неразговетно) 768 00:40:31,304 --> 00:40:32,448 Под је пун обезбеђења. 769 00:40:32,472 --> 00:40:34,015 пођи са мном. 770 00:40:54,786 --> 00:40:56,496 Фогги: Ово је твој срећан дан, г. Цастле. 771 00:40:56,579 --> 00:40:59,666 Шест паса чланова паклене банде збрисали сте у Делаверу? 772 00:40:59,749 --> 00:41:01,334 Неће више бити проблем. 773 00:41:01,459 --> 00:41:04,337 Делавер нема доказе за то оптужити и изручити, 774 00:41:04,420 --> 00:41:07,465 па смртна казна је званично ван стола. 775 00:41:07,548 --> 00:41:10,051 Али Рејес је такође желео три доживотне казне 776 00:41:10,134 --> 00:41:12,553 без могућности условног отпуста. 777 00:41:13,429 --> 00:41:16,140 Али као Нелсон у Нелсону и Мардоку, Спустио сам је на један, 778 00:41:16,224 --> 00:41:19,936 уз могућност условног отпуста за 25 година. 779 00:41:20,019 --> 00:41:21,688 То је добра вест. 780 00:41:22,313 --> 00:41:23,606 А лоше? 781 00:41:24,524 --> 00:41:26,442 Не би попустила на заштитном притвору. 782 00:41:26,526 --> 00:41:28,361 Мораће бити уопште поп. 783 00:41:28,444 --> 00:41:30,530 (Муца) Ух, не, то је срање. 784 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Биће окружен криминалцима, људи траже његову крв. 785 00:41:33,408 --> 00:41:34,784 Звучи као забава. 786 00:41:34,867 --> 00:41:36,494 Нема сумње да можете сами да се носите, 787 00:41:36,577 --> 00:41:38,621 али мислим да рејес се клади на банде овде. 788 00:41:38,871 --> 00:41:40,415 Али правно? 789 00:41:40,498 --> 00:41:43,292 Мислим да је ово најбољи могући договор направићемо одмах. 790 00:41:43,376 --> 00:41:44,377 дакле, 791 00:41:45,211 --> 00:41:46,838 Препоручујем да га узмете. 792 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 У реду. 793 00:41:50,425 --> 00:41:53,761 Фогги: У реду, дакле, када уђу судија и Рејес, 794 00:41:53,845 --> 00:41:56,806 све што треба да урадите је рећи три једноставне речи. 795 00:41:57,807 --> 00:41:58,891 "Крив, часни суде." 796 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 И никад нећеш морају поново да нас виде. 797 00:42:05,314 --> 00:42:06,399 Може. 798 00:42:09,610 --> 00:42:13,156 Батзер: Случај број 4854, народ против замка Франк. 799 00:42:13,239 --> 00:42:14,824 Да ли се одричете читање оптужби? 800 00:42:14,907 --> 00:42:15,950 Фогги: Да, ваша висости. 801 00:42:16,034 --> 00:42:17,785 Батзер: У реду, онда. 802 00:42:17,869 --> 00:42:20,038 Како се окривљени изјашњава? 803 00:42:33,593 --> 00:42:34,719 Ја се изјашњавам да нисам крив. 804 00:42:34,802 --> 00:42:36,345 (Уздаси) 805 00:42:36,429 --> 00:42:37,430 Чујеш ли то, вештице? 806 00:42:37,513 --> 00:42:39,199 Гледаћу те како гориш заједно са мном. 807 00:42:39,223 --> 00:42:40,826 - Чујеш ли ме? - Саветниче, молим вас да контролишете свог клијента. 808 00:42:40,850 --> 00:42:41,910 Франк: (Виче) Да ли ме чујеш? 809 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Жао ми је, ваша висости. 810 00:42:43,019 --> 00:42:45,188 Балтер: Оптужени је ушао изјашњавање да није крив. 811 00:42:45,271 --> 00:42:47,940 Због природе и тежине злочина за које је оптужен, 812 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 јемство се одбија. 813 00:42:49,525 --> 00:42:52,987 Судски датум ће бити заказан након консултација са канцеларијом да. 814 00:42:53,071 --> 00:42:54,447 Одложени смо. 815 00:42:58,159 --> 00:43:00,495 (Уздаси) Срање. 816 00:43:00,578 --> 00:43:02,914 То није требало да се деси. 817 00:43:02,997 --> 00:43:05,416 - Шта си му рекао? - Шта? 818 00:43:05,500 --> 00:43:06,977 (муца) Пре три сата, признао је кривицу. 819 00:43:07,001 --> 00:43:08,937 - Зашто се предомислио? - Можда само жели истину. 820 00:43:08,961 --> 00:43:10,922 О пећини, о његовој породици, о... 821 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 - (Репортери галаме) - Карен: Заташкавање. 822 00:43:13,091 --> 00:43:15,718 Мислим, ако идемо на суђење, онда све испадне, зар не? 823 00:43:15,802 --> 00:43:19,555 (Дубоко дише) Не постоји "ако". Ово се дешава. 824 00:43:19,639 --> 00:43:21,265 Суђење века. 825 00:43:21,349 --> 00:43:24,018 Морамо пронаћи Матта пре него што се ово прошири. 826 00:43:24,102 --> 00:43:25,937 Реци му све о промени. 827 00:43:29,774 --> 00:43:31,317 (шапатом) Електра. Електра. 828 00:43:49,544 --> 00:43:51,879 - (Бенд свира оптимистичан џез) - (Неразговетно брбљање) 829 00:44:18,990 --> 00:44:20,700 Није лоше, Магоо. 830 00:44:30,918 --> 00:44:32,211 Очи на Гибсона? 831 00:44:32,295 --> 00:44:34,015 Човек: (на радију) Он је у мушком тоалету, господине. 832 00:44:34,088 --> 00:44:36,299 - (Бенд свира оптимистичан џез) - (Публика навија) 833 00:44:45,892 --> 00:44:47,101 Електра: Тамо је. 834 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 (Слабо шкљоцање чаша) 835 00:45:23,846 --> 00:45:25,640 (Тихо) Није ту. 836 00:45:25,723 --> 00:45:27,433 Требало је да буде тамо. 837 00:45:29,393 --> 00:45:30,603 (Цуцкстонгуе) 838 00:45:32,730 --> 00:45:34,106 (Електра тешко дише) 839 00:45:34,732 --> 00:45:35,733 (Мрмљање) 840 00:45:38,527 --> 00:45:41,239 - (узвикује) - Претпостављам да није овде. 841 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 Требало је да буде тамо. 842 00:45:45,952 --> 00:45:46,952 (Слабо зујање) 843 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Ако нађу Гибсона, наздрављамо. 844 00:45:48,829 --> 00:45:49,997 Морамо да идемо. 845 00:45:50,081 --> 00:45:51,165 (Зујање постаје све гласније) 846 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 - Маттхев! - Схх. 847 00:45:53,251 --> 00:45:54,835 (Зујање се наставља) 848 00:45:54,919 --> 00:45:57,338 - (Човек узвикује на јапанском) - (гласно звецкање) 849 00:46:05,137 --> 00:46:07,848 (говори јапански) 850 00:46:16,941 --> 00:46:19,235 (Човек који говори јапански) 851 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Електра: Шта? 852 00:46:24,282 --> 00:46:26,742 - (тапкање по зиду) - Има нешто иза овог зида. 853 00:46:30,663 --> 00:46:32,832 Постоји електрична струја трчећи кроз њега. 854 00:46:33,874 --> 00:46:35,001 Електра: Да? 855 00:46:36,669 --> 00:46:37,878 (Задихано) Где? 856 00:46:39,213 --> 00:46:41,590 Матт: Прекид у сигналу... 857 00:46:42,550 --> 00:46:45,511 - Ево. - Електра: Добро. 858 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 ок... 859 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 (кликом) 860 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 - Матт: Ах. - (Електра дахће) 861 00:46:59,317 --> 00:47:00,609 Ја сам геније. 862 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 (смеје се) 863 00:47:09,285 --> 00:47:10,494 - Ево, овај. - (куца) 864 00:47:10,578 --> 00:47:11,746 Књиге, папир. 865 00:47:22,048 --> 00:47:23,549 (Човек који говори јапански) 866 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 То је то. 867 00:47:45,237 --> 00:47:46,906 Роккон књига. 868 00:47:48,199 --> 00:47:49,617 Не сада, морамо да идемо. 869 00:47:59,043 --> 00:48:01,271 не говорим јапански, али мислим да знају да смо овде. 870 00:48:01,295 --> 00:48:03,798 - Не ради. - (Матт уздише) 871 00:48:03,881 --> 00:48:05,091 Они ће нас видети. 872 00:48:05,174 --> 00:48:07,134 (Човек који говори јапански) 873 00:48:11,472 --> 00:48:13,766 - Електра: Срање, нашли су нас. - Матт: Идемо. 874 00:48:13,849 --> 00:48:15,726 Затворили су под. Они долазе. 875 00:48:28,406 --> 00:48:29,615 (Отварају се врата) 876 00:48:32,201 --> 00:48:33,786 Матт: Сада. 877 00:48:34,662 --> 00:48:36,330 - (Ударци слетање) - (Мушкарци грцају) 878 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 (Електра грца) 879 00:48:46,590 --> 00:48:47,883 (Електра задихана) 880 00:49:17,872 --> 00:49:19,874 (Слабо љубљење) 881 00:49:23,919 --> 00:49:25,671 (Жена се кикоће) 882 00:49:29,925 --> 00:49:31,594 (Скикот и љубљење се наставља) 883 00:49:38,559 --> 00:49:40,060 (Жена стење) 884 00:49:44,482 --> 00:49:46,442 - Човек: Не мрдај! - Матт: Ох! Ох, мој Боже! 885 00:49:46,525 --> 00:49:47,943 (говори јапански) 886 00:49:48,027 --> 00:49:50,362 (Смех) Тако нам је жао. 887 00:49:50,446 --> 00:49:52,281 Ово је, ух, веома срамотно. 888 00:49:52,364 --> 00:49:55,701 (Муцање) Ми само Мислио сам да можемо, ух, да се ушуњамо овде. 889 00:49:55,784 --> 00:49:58,037 Али одмах ћемо отићи одавде... 890 00:49:58,120 --> 00:49:59,330 Господине... 891 00:49:59,413 --> 00:50:01,874 Он ће успети велика донација. Он је веома богат. 892 00:50:01,957 --> 00:50:03,083 Ох... 893 00:50:03,167 --> 00:50:05,085 - Молим те, душо, само... - Ау. 894 00:50:05,169 --> 00:50:06,813 - (Човек који говори јапански) - (Матт прочишћава грло) 895 00:50:06,837 --> 00:50:08,714 - Веома ми је жао, господине. - Умукни! 896 00:50:22,645 --> 00:50:24,271 (Човек који говори јапански) 897 00:50:26,524 --> 00:50:27,650 Хвала. 898 00:50:27,733 --> 00:50:29,085 - Мораш да одеш. - Да, свакако. 899 00:50:29,109 --> 00:50:30,736 још једном, тако нам је жао, нисмо... 900 00:50:30,819 --> 00:50:32,738 - Човек: Одмах! - (Електра се смеје) 901 00:50:35,699 --> 00:50:37,034 (Врата лифта звоне) 902 00:50:37,117 --> 00:50:38,953 (Електра се смеје) 903 00:50:39,036 --> 00:50:40,454 (Мат прочишћава грло) 904 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 Матт: Хоћеш ли држати своја срања заједно? 905 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Електра: (шапатом) Смири се. 906 00:50:47,836 --> 00:50:49,255 (Неразговетно брбљање) 907 00:50:52,633 --> 00:50:55,094 Електра: Рачуни за оружје. 908 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 - Оружје, муниција... - Читаш јапански? 909 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Мм-хмм. 910 00:50:59,723 --> 00:51:03,060 Дроге. Дизајнерске ствари, углавном. 911 00:51:03,143 --> 00:51:04,562 А ово личи на људе. 912 00:51:05,604 --> 00:51:07,064 Нека врста радника. 913 00:51:08,148 --> 00:51:09,650 Звучи као много њих. 914 00:51:09,733 --> 00:51:11,694 Током протеклих неколико месеци. 915 00:51:11,777 --> 00:51:13,195 И све из Јапана. 916 00:51:16,865 --> 00:51:20,286 - (шапатом) Ох, шта је ово? - Шта је то? 917 00:51:20,369 --> 00:51:23,247 не знам. Овај, не могу да читам. 918 00:51:23,330 --> 00:51:26,166 - Матт: Како то мислиш? - Електра: То је у некаквој шифри. 919 00:51:26,250 --> 00:51:27,459 Матт: Ово нема смисла. 920 00:51:27,626 --> 00:51:30,921 Ако су фактуре за дрогу и оружје и трговина људима није шифрована, 921 00:51:31,005 --> 00:51:32,464 шта је онда? 922 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 Вау, шта крију? 923 00:51:44,310 --> 00:51:45,519 (Електра уздише) 924 00:51:47,521 --> 00:51:49,648 Сутра у исто време, Маттхев? 925 00:51:51,483 --> 00:51:53,027 (Мет фркће) 926 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 Потрошили смо стотине од милиона долара, 927 00:52:05,664 --> 00:52:08,459 и деценијама планирања ове операције. 928 00:52:08,542 --> 00:52:10,377 а сада, 929 00:52:10,461 --> 00:52:13,839 наше највредније тајне су украдени. 930 00:52:13,922 --> 00:52:15,716 Био бих веома разочаран 931 00:52:15,799 --> 00:52:19,345 да сазнам да си на било који начин помогао овој крађи, Гибсон-Сан. 932 00:52:19,428 --> 00:52:20,763 (Руга се) Ја... 933 00:52:20,846 --> 00:52:23,140 Нисам имао ништа с тим. 934 00:52:23,223 --> 00:52:25,684 Поверили смо вам приступ. 935 00:52:25,768 --> 00:52:28,270 Чак и запослено обезбеђење да вас заштити 936 00:52:28,354 --> 00:52:32,274 и обезбедити светост наше операције. 937 00:52:32,358 --> 00:52:34,026 Био сам у купатилу. 938 00:52:34,109 --> 00:52:35,944 Били смо нападнути. 939 00:52:36,028 --> 00:52:37,529 (Утишана пуцњава) 940 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 (Стен узвикује) 941 00:52:41,033 --> 00:52:43,243 Слушај! Слушај, ја те никад не бих издао! 942 00:52:43,327 --> 00:52:45,746 немам ништа али поштовање за јакузе! 943 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 Ко је рекао да сам јакуза? 944 00:52:53,045 --> 00:52:56,507 (Неразговетно брбљање) 945 00:53:00,427 --> 00:53:01,804 (отварање врата) 946 00:53:01,887 --> 00:53:03,347 (Затварање врата) 947 00:53:03,430 --> 00:53:05,099 - Магла? - (Кораци се приближавају) 948 00:53:05,182 --> 00:53:06,892 Ниси се јављао на телефон. 949 00:53:13,857 --> 00:53:15,901 - Зашто си фенси? - Шта се дешава? 950 00:53:17,736 --> 00:53:19,321 Оптужба. 951 00:53:22,616 --> 00:53:24,827 Франк се изјаснио да није крив, Матт. 952 00:53:24,910 --> 00:53:26,787 - Шта? - Фогги: И постаје горе. 953 00:53:26,870 --> 00:53:30,749 Реиес је повукла све своје конце и убрзао суђење. 954 00:53:31,333 --> 00:53:32,418 (Муцање) Шта... 955 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 (Уздаси) 956 00:53:34,753 --> 00:53:35,796 Матт: У реду. 957 00:53:35,879 --> 00:53:37,941 У реду, у реду, па ми, ух... Предлажемо да се продужи. 958 00:53:37,965 --> 00:53:39,133 (Удахне дубоко) Ми, хм... 959 00:53:39,216 --> 00:53:40,759 Можда да поједноставимо нашу теорију случајева, 960 00:53:40,843 --> 00:53:42,362 а не губити време борба против било каквих оптужби... 961 00:53:42,386 --> 00:53:44,430 (Виче) Ти не разумем, Матт! 962 00:53:45,514 --> 00:53:46,557 Френк се сложио! 963 00:53:47,474 --> 00:53:49,977 Он мисли да га држи да Реиес или тако нешто. 964 00:53:51,895 --> 00:53:54,732 Надам се да је ваш распоред јасно је, друже. 965 00:53:54,815 --> 00:53:57,067 Јер људи против замка Франк... 966 00:53:58,152 --> 00:53:59,820 Почиње следеће недеље. 967 00:54:09,496 --> 00:54:12,416 (Врата се отварају и затварају) 968 00:54:18,797 --> 00:54:20,799 (Свира драматична музика)