1 00:00:35,493 --> 00:00:37,412 Ох, има укус рибљег јаја. 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,083 Мислим да јесу, Ајнштајне. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,335 И достиже 200 долара по унци. 4 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Вас двоје стварно мислите можете да срушите ову забаву? 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,381 - Да. - Мало смо амбициозни. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,843 - Хоћеш ли нас избацити, брате? - Зависи. 7 00:00:50,926 --> 00:00:53,095 Јесте ли ви помпезни магарци? 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 Ух, па, ми нисмо... помпезни. 9 00:00:55,263 --> 00:00:56,932 Помози себи. 10 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 Ммм, укус ти некако расте. 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,606 Хоћеш да се спустиш на ово? Подигни столицу. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,608 Ух, уради то. Наћи ћу алкохол. 13 00:01:05,691 --> 00:01:08,276 Геније! И узми ми пиво! 14 00:01:10,028 --> 00:01:13,115 То није крстарица, то је јахта. 15 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 За 24.000 долара ми плаћамо Далтона, 16 00:01:15,283 --> 00:01:17,745 Очекивао бих Јацксонове модеран плес да се укључи. 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Свиђа ми се начин Јетс играју ове године. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,164 - Извините. - Време је да идемо. 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,249 - Не, само тражим... - Нашао си га. 20 00:02:04,332 --> 00:02:05,876 Хајде. 21 00:02:14,760 --> 00:02:16,094 Он је са мном. 22 00:02:17,429 --> 00:02:18,806 Извините. 23 00:03:22,316 --> 00:03:27,316 – <и>Синхронизовано и исправљено од стране <б><и> мрцјнтхн™ – 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 Ммм! немачко пиво. Има укус као пишак. 25 00:03:42,014 --> 00:03:43,724 Шта дођавола радиш овде? 26 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Никада те није било тешко пронаћи. 27 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Нисам то питао. 28 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Барем ти је намештај побољшан. 29 00:03:52,607 --> 00:03:54,151 Некако ми се допао мој стари футон. 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,820 Волео сам да га провалим. 31 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Лепо место. 32 00:03:58,906 --> 00:04:01,283 Штета због одеће. 33 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 Зашто си овде? 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 Да ли бисте веровали ако бих рекао Недостајао си ми? 35 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 - Не. - Паметан човек. 36 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Колумбијско образовање се заиста исплатило. 37 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Не захваљујући теби. 38 00:04:15,088 --> 00:04:18,091 У Њујорку сам на састанку. Мислио сам да свратим. 39 00:04:18,175 --> 00:04:20,552 Па, нећеш остати овде, па... 40 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 У реду. 41 00:04:22,054 --> 00:04:25,390 Мој пентхоусе у центру града онда ће једноставно морати да урадим. 42 00:04:25,473 --> 00:04:26,683 Ту смо провели неколико ноћи. 43 00:04:26,767 --> 00:04:28,476 Види, ако си дошао овде да ходам стазом сећања, 44 00:04:28,560 --> 00:04:29,812 - Ја стварно немам... - Жао ми је. 45 00:04:31,646 --> 00:04:36,484 Провео сам године покушавајући да убедим себе да се ствари дешавају са разлогом, 46 00:04:36,568 --> 00:04:39,279 да ти и ја нисмо били суђени да будемо. 47 00:04:42,574 --> 00:04:45,618 Али сада знам. То није била судбина. 48 00:04:46,494 --> 00:04:47,788 Био је то избор. 49 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Мој избор. 50 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 И жао ми је. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Сам сам на свету, Метју. 52 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Знате ли какав је то осећај? 53 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Наравно да јеси. 54 00:05:10,102 --> 00:05:13,814 И знаш како је то да почистиш неред свог оца. 55 00:05:16,358 --> 00:05:18,151 давно, пре него што је умро, 56 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 мој отац је пословао са Роккон Цорпоратион. 57 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Роккон? 58 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 Енергија, средства за чишћење, макарони и сир. 59 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 Дечји рад, трговина робљем. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,371 Имају прсте у свему. 61 00:05:29,454 --> 00:05:31,789 Верујем да се то зове диверзификација. 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,251 И захваљујући мом оцу усране инвестиције, 63 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 они држе већину његовог богатства. 64 00:05:35,710 --> 00:05:36,753 Да, у реду, ја... 65 00:05:38,046 --> 00:05:41,674 Сутра имам састанак са одбором у згради Јакатоми. 66 00:05:42,759 --> 00:05:44,636 И треба ми твоја помоћ, Маттхев. 67 00:05:44,719 --> 00:05:46,763 Како да ти помогнем? 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 Желим да користиш то скупо своју правну обуку 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - да ми помогне да вратим свој новац. - Видите, ја сам адвокат одбране. 70 00:05:52,144 --> 00:05:54,938 - Добро ћу те платити. - Не узимам твој новац. 71 00:05:55,022 --> 00:05:57,815 И, чак и да сам прихватио, нема довољно времена. 72 00:05:57,900 --> 00:06:00,110 - За шта? - Ох, само истражи. 73 00:06:00,193 --> 00:06:02,404 Рачуни, акционари, хијерархија... 74 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - Имате 15 сати. - Петнаест сати, Електра, јеси ли луда? 75 00:06:05,615 --> 00:06:06,866 Маттхев. 76 00:06:10,745 --> 00:06:12,664 Ти си једина особа којој могу да верујем. 77 00:06:12,747 --> 00:06:16,876 Па, душо, немој да проваљујеш моју кућу и онда ми причај о поверењу. 78 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Не размишљај о томе. 79 00:06:18,878 --> 00:06:21,214 То је само гомила момака у пословним оделима. 80 00:06:21,298 --> 00:06:23,341 Неће знати шта их је снашло. 81 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Било би забавно, као у стара времена. 82 00:06:25,843 --> 00:06:28,972 Ох, ти и ја, имамо веома различите идеје о забави. 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Можете рећи шта год желите. 84 00:06:30,515 --> 00:06:33,018 - Али знам те... - Не, нећеш. 85 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Немаш, не више. 86 00:06:35,478 --> 00:06:37,940 Не... никад више. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 па... 88 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 то је разочаравајуће. 89 00:06:49,451 --> 00:06:50,535 Излази. 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,471 Јутро. 91 00:07:09,554 --> 00:07:12,432 Имамо ли нешто за доручак? 92 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Јесте ли гладни или мамурни? 93 00:07:16,103 --> 00:07:17,770 И једно и друго. 94 00:07:17,854 --> 00:07:21,858 У реду, треба ти мало калијума, мало електролита и мало кофеина. 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 Даћу ти, ух... 96 00:07:25,403 --> 00:07:29,241 Последњи комад гђе ДиНизио постолар брескве, 97 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 који је последњи комад било чега у овој канцеларији. 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Ваљда наше финансије нису се побољшали од прошле недеље. 99 00:07:34,997 --> 00:07:38,333 Да, па, клијенти не реагују добро на знак "затворено". 100 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Да, ја сам крив. 101 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 - Жао ми је, Фогги. - Немој бити. 102 00:07:43,755 --> 00:07:45,090 Казник са улице. 103 00:07:45,173 --> 00:07:47,342 Надам се да Реиес скинуће њену чизму са нашег врата 104 00:07:47,425 --> 00:07:49,594 и ова канцеларија може да се врати у нормалу. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,222 Ох, да? Нормално? Шта је то? 106 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Матт. Добро јутро. 107 00:07:56,851 --> 00:07:58,020 Хеј, Карен. 108 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Јесте ли добро спавали? 109 00:08:01,189 --> 00:08:03,025 Ух, не толико. ти? 110 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 ја? Да, наравно. 111 00:08:04,985 --> 00:08:06,194 мислим... 112 00:08:07,195 --> 00:08:08,530 Је ли то кафа коју могу да осетим? 113 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - Хмм? - Кафа. 114 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 Ух, да, хм... 115 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 Да, арабица за све. 116 00:08:14,202 --> 00:08:17,080 - За све. - Вау, хвала ти. Ти си богиња. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,707 Ок, вас двоје. Хајде да разговарамо о послу. 118 00:08:19,791 --> 00:08:21,834 Потенцијални клијенти. Праве. Са банком у банци. 119 00:08:21,918 --> 00:08:25,047 Ух, заправо, да, можемо ли, ух... прво причај о овим? 120 00:08:25,922 --> 00:08:28,716 Штампа још слика замак 121 00:08:28,800 --> 00:08:31,761 као да није ништа друго до неки поремећени лудак. 122 00:08:31,844 --> 00:08:34,722 Па, није као наш дечак прикупљају за Црвени крст. 123 00:08:34,806 --> 00:08:37,934 - Знам. Знам, али... - Мислиш да прича има више. 124 00:08:38,018 --> 00:08:40,270 Тачно. Мислим, пет различитих папира 125 00:08:40,353 --> 00:08:42,189 а о метку ни речи узео је у мозак, 126 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 или његов војни досије, или његова породица. 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,983 Ух, његова породица? 128 00:08:47,985 --> 00:08:49,237 хм... 129 00:08:49,321 --> 00:08:50,405 Ок, ух... 130 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 Нашао сам ову фотографију. 131 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Од њега и његове жене и деце на рингишпилу. 132 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 Где си га нашао? 133 00:08:58,080 --> 00:08:59,664 Некако сам му провалио у кућу. 134 00:08:59,747 --> 00:09:00,665 - Шта си урадио? - Шта? 135 00:09:00,748 --> 00:09:02,834 - Било је непромишљено, знам. - Да не спомињем опасно. 136 00:09:02,917 --> 00:09:04,502 - И противзаконито. - Да... 137 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 То је све. Све то. 138 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 И не треба ми предавање или хоћу врати те кафе, ок? 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 Хвала. 140 00:09:13,803 --> 00:09:16,098 Видите, не ради се само о штампи. 141 00:09:16,181 --> 00:09:19,434 Канцеларија тужиоца објавила је њихово саопштење и пуна је рупа. 142 00:09:19,517 --> 00:09:22,895 Нешто велико се дешава овде, момци, и све се враћа на Франк Цастле. 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 - Ох, не, не, не... - Магловито... 144 00:09:24,397 --> 00:09:27,067 Не, хајде, успешно смо избегли метафорички метак 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 и доста дословних. 146 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Морамо да завршимо са лудима, момци. 147 00:09:31,363 --> 00:09:32,905 Треба нам нормално. 148 00:09:38,245 --> 00:09:39,371 жао ми је. 149 00:09:41,498 --> 00:09:42,874 Заиста ми је жао ако сам... 150 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 - Претерао сам. - У реду је. 151 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 ја само... 152 00:09:46,669 --> 00:09:49,464 Ух, мислим да не грешиш о Цастле-у, али... 153 00:09:50,590 --> 00:09:52,134 стварно је једноставно, Карен. 154 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Само... Не желим да будеш повређен. 155 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 Дакле, ух... 156 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Синоћ. 157 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 Синоћ? 158 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Ја не... Шта се десило синоћ? 159 00:10:06,189 --> 00:10:07,524 - Код Јосие? Са Фоггијем? - Ти... 160 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 - Да ли се нешто десило? - Да. 161 00:10:08,816 --> 00:10:10,485 - Још нешто? ја не... - Да? 162 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 Да, било је супер. 163 00:10:17,659 --> 00:10:20,828 И волим да мислим да могу боље, ако смо још увек на вечери. 164 00:10:20,912 --> 00:10:22,289 Ух, да. 165 00:10:22,372 --> 00:10:23,998 То је састанак. 166 00:10:24,081 --> 00:10:25,417 Срање! 167 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - То је била банка. - Ох, не. 168 00:10:29,086 --> 00:10:32,006 Не, све је у реду. Постојао је депозит. 169 00:10:32,089 --> 00:10:33,675 Велики. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,635 ста? ух... 171 00:10:35,718 --> 00:10:38,054 хм, да... 172 00:10:38,138 --> 00:10:40,640 Да, ух, учини ми услугу, не троши ништа од тога. 173 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 - Зашто не? - Боже... 174 00:10:42,142 --> 00:10:45,061 Ударио ме је потенцијални клијент јуче, па, само сам... 175 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 Да ли је то прљав новац? Да ли то опет радимо? 176 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Не! Не, није ништа тако. Само, хм... 177 00:10:48,856 --> 00:10:50,942 нисам сигуран успеће, пусти ме... 178 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 Пусти ме да уђем у то, ја ћу... Јавићу ти се. 179 00:10:55,822 --> 00:11:00,368 Хеј, ја ћу имати Мацаллан, уредан, и дама ће имати, ух... 180 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 још један водка мартини. 181 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - Перцептиван. - Хвала, трудим се. 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,791 Али могу да наручим своја пића. 183 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Текила. Мезцал, ако га имаш. 184 00:11:11,629 --> 00:11:14,382 Дакле, хвала на помоћи. 185 00:11:14,466 --> 00:11:17,176 Тешко је наћи поузданог безбедност ових дана. 186 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Лепе ципеле. 187 00:11:21,889 --> 00:11:23,266 ста? 188 00:11:23,350 --> 00:11:26,478 Врхови крила. Добар позив. Да их сами сјајите? 189 00:11:26,561 --> 00:11:28,980 Како си знао? 190 00:11:29,814 --> 00:11:31,566 Нисте баш тешко читати. 191 00:11:32,484 --> 00:11:33,568 ја... 192 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 могао да вас изненади. 193 00:11:36,070 --> 00:11:37,239 Сумњај у то. 194 00:11:38,323 --> 00:11:39,407 У реду. 195 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 Хоћеш ли, ух, да пробаш? 196 00:11:44,912 --> 00:11:46,080 У реду. 197 00:11:46,163 --> 00:11:48,625 Ти очајнички желиш да припадам негде... 198 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 са неким, 199 00:11:51,210 --> 00:11:54,381 што је прави разлог зашто ушуњаш се на фенси факултетске забаве. 200 00:11:55,047 --> 00:11:56,716 Не зато што ти је мука од рамена 201 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 и рутину видео игрица. 202 00:11:59,886 --> 00:12:03,222 А сада, твој ум јури. 203 00:12:04,724 --> 00:12:09,354 Питате се шта уопште можете реци или уради да ме задржиш на линији, 204 00:12:09,437 --> 00:12:13,149 јер последња ствар коју желите је да проведем остатак вечери 205 00:12:13,232 --> 00:12:16,152 са тим вискијем и тај твој чупавокоси пријатељ. 206 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 Знаш ли у чему је твој проблем? 207 00:12:20,448 --> 00:12:21,491 Лепа си. 208 00:12:21,574 --> 00:12:24,201 Чак радите и слепу ствар. 209 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 Али ти си глуп. 210 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Изгубио си чак и пре тебе пришао тањиру. 211 00:12:31,250 --> 00:12:34,421 Добићете све то од пар старих врхова крила? 212 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 Брзо учење. 213 00:12:41,969 --> 00:12:44,806 - Желиш да знаш шта ја мислим? - Реци ми. 214 00:12:45,973 --> 00:12:47,684 Мислим да игра тек почиње. 215 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 Јер упркос твојим занатским текилама 216 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 и шарм-школски манири... 217 00:12:57,026 --> 00:13:01,573 Упркос томе што је богатији од Бога и има цео свет на дохват руке... 218 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 само ти је досадно. 219 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Стварно? 220 00:13:08,913 --> 00:13:12,124 Довољно досадно да проведете своје време проучавајући туђе ципеле. 221 00:13:15,252 --> 00:13:19,173 Видиш, мислим да си умирао на лози ове тесне забаве, 222 00:13:19,256 --> 00:13:22,510 јер татин новац не може да те купи једина ствар која вам је заиста потребна. 223 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 И шта је то? 224 00:13:26,723 --> 00:13:28,516 Неочекивано. 225 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Можда ниси тако глуп. 226 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Електра Натцхиос. 227 00:13:38,610 --> 00:13:39,986 Матт Мурдоцк. 228 00:13:45,658 --> 00:13:47,076 Идемо, Маттхев. 229 00:13:56,127 --> 00:13:57,379 На твојој левој страни. 230 00:14:09,766 --> 00:14:12,351 да ли ти се свиђа? 231 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 Звучи скупо. 232 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 Имаш добре уши. 233 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 - Је ли твоје? - Јесте. 234 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 Док нас не ухвате. 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,000 Г. Товер? 236 00:14:36,083 --> 00:14:39,045 Ух, волео бих да си назвао. Наместио бих нешто. 237 00:14:39,128 --> 00:14:42,173 - Јесу ли унутра? - Ух, само половина Нелсона. 238 00:14:42,256 --> 00:14:43,466 у чему је проблем? 239 00:14:43,550 --> 00:14:44,967 Морамо да разговарамо. 240 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Приватно. 241 00:14:53,350 --> 00:14:55,728 Знаш, стварно није добра идеја да је наљутим. 242 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 Дакле, шта да радим за помоћника окружног тужиоца? 243 00:14:59,816 --> 00:15:02,485 То је више оно што могу учинити за тебе, г. Нелсон. 244 00:15:02,569 --> 00:15:04,571 Потребни су нам сви ваши фајлови о случају Гроте. 245 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Белешке, интервјуи, било шта снимци и е-маилови. 246 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 А заузврат добијамо... 247 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Убеђујем окружног тужиоца Рејеса 248 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 да загребем имена Нелсон и Мурдоцк са њене листе срања. 249 00:15:13,538 --> 00:15:15,206 Вау. 250 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Постоји ли стварна листа? 251 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 - Господине Нелсон, ја... - Жао ми је. 252 00:15:18,167 --> 00:15:21,963 Верујте ми, што пре овај Пунисхер неред је ван нашег тањира, тим боље. 253 00:15:22,046 --> 00:15:24,716 Дакле... покажите ми судски позив, и... 254 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Има ли проблема? 255 00:15:31,598 --> 00:15:34,391 Да ли ћеш ме стварно натерати скочити кроз обруче за ово? 256 00:15:34,476 --> 00:15:38,938 Верујте ми, не постоји ништа што бих радије урадио више од сарадње са вашом канцеларијом. 257 00:15:39,021 --> 00:15:42,484 Али правна фирма која дели привилегована комуникација са клијентом, 258 00:15:42,567 --> 00:15:44,861 Мислим, чак и покојни, без судског налога? 259 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 Видео сам како су адвокати отпуштени за мање. 260 00:15:47,530 --> 00:15:52,076 А не знам за вас, али ја сам радио стварно тешко за моју диплому права. 261 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Ноћи и све. 262 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 Реиес... 263 00:16:00,960 --> 00:16:05,214 уложила је све своје политичке жетоне на осуду овог изрода Пунисхера. 264 00:16:06,215 --> 00:16:07,592 Сада, ако ће ствари ићи њеним путем, 265 00:16:07,675 --> 00:16:10,094 биће отварање у Окружном тужилаштву 266 00:16:10,177 --> 00:16:11,721 у не тако далекој будућности. 267 00:16:12,639 --> 00:16:15,016 А ДА торањ има леп прстен. 268 00:16:15,099 --> 00:16:18,394 Сада бих почео да размишљам бенефиције које би се могле остварити 269 00:16:18,478 --> 00:16:20,522 да је ваша фирма више... 270 00:16:20,605 --> 00:16:21,814 задруга. 271 00:16:22,774 --> 00:16:25,401 Као што рекох... 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,071 покажи ми судски позив, а ја ћу сарађивати као кучкин син. 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,995 Реиес ће те преврнути као тенк. 274 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Стално то говориш. 275 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 А ипак... 276 00:16:39,749 --> 00:16:41,458 још увек овде. 277 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 Мораћу да платим за то. 278 00:17:24,544 --> 00:17:25,920 Ја ћу те уложити. 279 00:17:27,964 --> 00:17:29,591 Дакле, ово је чувени Фогвелл'с. 280 00:17:29,674 --> 00:17:31,718 Да, удахни брзо. 281 00:17:33,845 --> 00:17:36,931 Ако нас ухапсе због разбијања и уласком, забава некако престаје. 282 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Показује шта знаш. 283 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Нисам био овде неко време. 284 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Кладим се да се ништа није померило. 285 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 - Хвала. - Па реци ми. 286 00:17:52,488 --> 00:17:55,366 - Како слепи боксује? - Ох, ух... 287 00:17:55,449 --> 00:17:57,702 ја не... не могу. 288 00:17:57,785 --> 00:17:59,704 Мој тата, он је био боксер. 289 00:17:59,787 --> 00:18:01,413 Вас? 290 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Да, умро је. 291 00:18:03,540 --> 00:18:04,667 жао ми је. 292 00:18:05,710 --> 00:18:09,005 Дошао сам само да... удахните мирис зноја. 293 00:18:10,297 --> 00:18:13,134 Чуј звекет ланаца држећи торбе. 294 00:18:13,217 --> 00:18:14,551 Запамти га. 295 00:18:16,303 --> 00:18:18,681 Никад ниси видео свог оца да се бори. 296 00:18:18,765 --> 00:18:22,309 Ох, видео сам га како је добио батине више пута него што могу да избројим. 297 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Нисам рођен слеп. То је... 298 00:18:26,563 --> 00:18:27,982 сасвим друга прича. 299 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 Да ли је умро у рингу? 300 00:18:36,448 --> 00:18:37,784 ух... 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 Не, бокс га није убио. 302 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Шта је урадио? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Организовани криминал. 304 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Као мафијашки хит? 305 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Да ли је био криминалац? - Не. 306 00:18:52,214 --> 00:18:54,634 Али претпостављам да се може рећи да је трљао неки људи на погрешан начин. 307 00:18:55,927 --> 00:18:57,428 Неко посебно? 308 00:19:01,015 --> 00:19:02,684 Ух, да. 309 00:19:04,018 --> 00:19:06,854 Тип по имену Росцое Свеенеи. 310 00:19:06,938 --> 00:19:09,106 Не знам да ли је повукао обарач, али је дао наређење. 311 00:19:10,149 --> 00:19:12,443 Да ли сте икада покушали да нађете то говно? 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,196 Да, једном. Кад сам био клинац. 313 00:19:15,279 --> 00:19:18,532 Немам ништа. Научио да живим са тим. 314 00:19:19,533 --> 00:19:21,035 Вероватно је отишао у подземље. 315 00:19:21,118 --> 00:19:22,829 Па, шест стопа, надам се. 316 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Не мораш да ме сажаљеваш. 317 00:19:27,249 --> 00:19:28,500 Ја не. 318 00:19:28,584 --> 00:19:30,377 Јесте ли сигурни? 319 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 Да. 320 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 Видео сам то. 321 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 ту и тамо, у последњих неколико недеља. 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,932 Ти си много више него што дозвољаваш. 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,977 У реду. 324 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 Осећам се као да сам ти рекао више у последњих десет минута 325 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 него што сам икоме рекао за десет година. 326 00:19:50,732 --> 00:19:52,524 Ха! 327 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 знао сам то. 328 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 Знао си шта? 329 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Рекао си да си слеп. 330 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Не, рекао си да сам слеп. 331 00:20:03,786 --> 00:20:05,747 Па можеш да видиш? 332 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 Компликовано је. 333 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Шта је са тобом? Рекли сте да сте похађали часове балета. 334 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 јесам. 335 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 у зимама, 336 00:20:17,759 --> 00:20:20,677 кад мој мајстор капуере вратио у Анголу. 337 00:20:29,603 --> 00:20:30,730 Муаи Тхаи? 338 00:20:30,813 --> 00:20:33,065 - Сваког другог четвртка. - Наравно. 339 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 Имаш ме. 340 00:20:40,239 --> 00:20:41,490 Врати ме назад. 341 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Ухвати ме! 342 00:20:50,750 --> 00:20:52,084 ја побеђујем. 343 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Да, прва рунда, можда. 344 00:20:57,298 --> 00:20:58,758 Тек смо почели. 345 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 Госпођо Начиос, добар дан. 346 00:23:33,870 --> 00:23:36,082 Добар дан. Можеш седети. 347 00:23:39,501 --> 00:23:41,963 Надамо се да знате колико вреди ваш посао је 348 00:23:42,046 --> 00:23:43,755 корпорацији Роккон. 349 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Хвала. 350 00:23:45,591 --> 00:23:49,303 Ово је Стан Гибсон. Он је новац за нашу јапанску руку. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,763 Дакле, он ће имати одговоре тражиш. 352 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 Без обзира да ли их може ставити или не у терминима које ћете разумети 353 00:23:54,600 --> 00:23:56,810 је друга ствар. 354 00:23:58,270 --> 00:24:01,190 Хајде да се сви припремимо да будемо заслепљени, хоћемо ли? 355 00:24:08,030 --> 00:24:10,241 - Извините, ух, г. Елисон? - Да? 356 00:24:10,324 --> 00:24:12,159 Извините, не желим да прекидам. Моје име је Карен Паге. 357 00:24:12,243 --> 00:24:13,827 - Био сам пријатељ са... - Бен. 358 00:24:13,910 --> 00:24:15,329 Да, сећам се. 359 00:24:16,372 --> 00:24:18,832 Види, ја то мислим Дугујем ти извињење. 360 00:24:18,915 --> 00:24:20,376 - На сахрани сам мислио да ти... - Заборави. 361 00:24:21,710 --> 00:24:23,962 Види, Бен... 362 00:24:24,046 --> 00:24:26,548 Бен ми је био прави бол у гузици. 363 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 Дакле, следи да су његови пријатељи би такође. 364 00:24:30,594 --> 00:24:31,970 Шта могу учинити за вас? 365 00:24:32,054 --> 00:24:34,181 Па, не мислим свидеће ти се мој одговор. 366 00:24:34,265 --> 00:24:36,017 Хтео бих да разговарам са тобом о чланку Франк Цастле. 367 00:24:36,100 --> 00:24:38,769 - Знам, застрашујуће. - Такође нетачно. 368 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 погледај... 369 00:24:41,938 --> 00:24:44,733 тај чланак је потврђен из више извора. 370 00:24:44,816 --> 00:24:48,195 њујоршка полиција, канцеларија тужиоца, имали смо чак и неке очевице. 371 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 Да, све то који сте пријавили је тачно. 372 00:24:50,364 --> 00:24:51,948 То је оно што нисте пријавили то ми смета. 373 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Чланак је нетачан због пропуста. 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 Добро, дођи овамо, дођи овамо. 375 00:24:58,080 --> 00:24:59,748 Извините, молим вас. 376 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Иди. 377 00:25:03,252 --> 00:25:06,630 Да ли сте знали да пре две године, Поручник Франк Цастле 378 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 одликован је Морнаричким крстом за његову службу у Авганистану, зар не? 379 00:25:09,007 --> 00:25:10,842 То је само друго до медаље части. 380 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Овај момак је ратни херој. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 Војна историја је прва ствар коју тражимо 382 00:25:14,305 --> 00:25:16,265 кад год дође до масовне пуцњаве. 383 00:25:16,348 --> 00:25:20,186 Дакле, знамо да је био регрут маринца, а знамо да је ушао као дете, 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,521 али нема доказа да је он заправо служио. 385 00:25:22,604 --> 00:25:24,440 Видео сам медаљу, 386 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 угравирано са именом Цастле, 387 00:25:26,024 --> 00:25:28,277 поред његове фотографије руковајући се са секретаром. 388 00:25:29,736 --> 00:25:31,947 Предлажеш ли да је његов рад тајан? 389 00:25:32,030 --> 00:25:34,241 Не знам, али... али претпостављам. 390 00:25:34,325 --> 00:25:36,285 Не претпостављај. Где си то видео? 391 00:25:37,494 --> 00:25:39,455 Ух, није важно. 392 00:25:39,538 --> 00:25:40,872 Прилично важно. 393 00:25:40,956 --> 00:25:42,999 Видите, у вашем чланку се такође наводи да није имао познате рођаке, 394 00:25:43,084 --> 00:25:44,751 али сваки лист у Њујорку то каже. 395 00:25:44,835 --> 00:25:47,879 Па, то је било на брифингу за штампу издаје канцеларија ДА. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,215 Имао је породицу. 397 00:25:50,257 --> 00:25:53,802 Имао је жену Марију Елизабету, ћерка Лиза Барбара, 398 00:25:53,885 --> 00:25:55,721 и син, Франк Јуниор. 399 00:25:56,763 --> 00:25:58,682 - Имао? - Сви мртви. 400 00:25:58,765 --> 00:26:01,685 Убијен отприлике у исто време тај Замак је хоспитализован 401 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 за прострелну рану у главу. 402 00:26:03,354 --> 00:26:04,355 Шта, па... 403 00:26:04,438 --> 00:26:07,316 Шта, кажеш да је он убио своју породицу и потом пуцао у себе? 404 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 Нека врста ПТСП покушаја убиства-самоубиства? 405 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Не, види, ако се то десило, 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,363 тужилац би то ставио у свој извештај, 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,905 у светлуцавом неону кад би могла, 408 00:26:13,989 --> 00:26:16,867 јер то подржава њену причу да је психопата. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Дакле, шта мислите шта се заиста догодило? 410 00:26:21,747 --> 00:26:24,250 То је оно што још не знам. 411 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 Али ако бих могао да копам по вашим фајловима или бих могао да проверим твоје проблеме са леђима, 412 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 можда бих могао да схватим. 413 00:26:30,005 --> 00:26:33,217 И све што нађем, све што могу да докажем... 414 00:26:33,300 --> 00:26:35,136 <и>Билтен добија ексклузиву. 415 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Договорено. 416 00:26:38,514 --> 00:26:39,723 Ок, договорено. 417 00:26:39,806 --> 00:26:43,269 Ух-ух... немој још да радиш салто. 418 00:26:50,234 --> 00:26:52,153 Све, ух... 419 00:26:52,236 --> 00:26:54,696 Сви сервери су били у потпуности обрисан у инциденту. 420 00:26:54,780 --> 00:26:56,698 Деценијама, само... 421 00:26:56,782 --> 00:26:57,866 отишао. 422 00:26:57,949 --> 00:27:00,911 Дакле, чувамо штампане копије од свега сада. 423 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Исусе! Да ли су у неком реду? 424 00:27:02,704 --> 00:27:04,290 Ум, знаш, отприлике. 425 00:27:04,373 --> 00:27:06,542 Ја бих... Почео бих, ух, овде доле. 426 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 - У реду. Ух, хвала. - Ух-хух. 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,007 - Шта? - Ох... 428 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 Ух, ништа, само размишљам, ух, негде... 429 00:27:16,802 --> 00:27:20,472 Бен Урицх гледа доле, и само... 430 00:27:20,556 --> 00:27:22,849 добити прави ударац од свега овога. 431 00:27:24,226 --> 00:27:25,519 забавите се. 432 00:27:36,988 --> 00:27:39,825 Сигуран сам да сви јесте места за бити, ствари које треба урадити. 433 00:27:39,908 --> 00:27:42,619 са својим женама, твоје љубавнице... 434 00:27:42,703 --> 00:27:45,080 Али имам питања. 435 00:27:47,165 --> 00:27:49,460 И ова подружница, шта је то тачно? 436 00:27:49,543 --> 00:27:52,546 - Медицинска компанија. - И они то раде? 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 - Студије. - Како конкретно. 438 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Истраживања за лекове против болова, третмани за болести. 439 00:27:57,843 --> 00:28:00,637 Имена којих Углавном не могу да изговорим. 440 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Како одређујете ваше аквизиције? 441 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 па... 442 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Извините. 443 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 Постоји проблем са нашим сервером. 444 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 Неко има хакован на сервер. 445 00:28:15,486 --> 00:28:18,239 Можда интерно, још не знамо, безбедност то испитује. 446 00:28:18,322 --> 00:28:24,370 Ако је то спољна претња, Сигуран сам да могу ући у траг ИП адреси 447 00:28:24,453 --> 00:28:29,250 и суочити се са „проблемом“ лицем у лице. 448 00:28:29,333 --> 00:28:33,169 Али ја сам више забринут о којим информацијама 449 00:28:33,254 --> 00:28:39,301 могу повући из Рокконовог система када је ван мреже. 450 00:28:39,385 --> 00:28:41,637 страшно ми је жао, нешто је искрсло. 451 00:28:41,720 --> 00:28:44,306 Можемо ли се поново састати у неко друго време? 452 00:28:44,390 --> 00:28:45,849 Апсолутно. 453 00:28:46,683 --> 00:28:48,227 Хвала. 454 00:28:49,019 --> 00:28:51,355 Имаћу некога отпрати те доле. 455 00:28:51,438 --> 00:28:52,939 Хвала. 456 00:28:53,023 --> 00:28:55,817 У овом граду, девојка треба сву помоћ коју може добити. 457 00:29:03,199 --> 00:29:04,493 Зашто је сива? 458 00:29:04,576 --> 00:29:06,870 Једна од животних мистерија. 459 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 Нестало им је маслина. 460 00:29:20,467 --> 00:29:22,928 па? 461 00:29:23,970 --> 00:29:25,681 па... 462 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 ста? 463 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 Био је то тежак дан. 464 00:29:29,976 --> 00:29:32,521 Мислио сам да можемо сустићи, знаш, попиј пиће. 465 00:29:32,604 --> 00:29:34,022 само... 466 00:29:34,105 --> 00:29:35,231 буди као што смо били. 467 00:29:35,316 --> 00:29:36,983 Нормално. 468 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Нисам те чуо месецима. 469 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Па то је... 470 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 није све тако ненормално, зар не? 471 00:29:46,618 --> 00:29:48,787 Да, претпостављам да си у праву. 472 00:29:48,870 --> 00:29:52,333 Хајде да се развалимо и кажемо једни другима наше јецајне приче. Ти први. 473 00:29:52,999 --> 00:29:54,585 Матт излази са нашим канцеларијским асистентом. 474 00:29:55,502 --> 00:29:57,421 Онај слатки? Плавуша, потпуно твој тип? 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,839 - Да. - Ммм. 476 00:29:59,423 --> 00:30:00,674 Тачан одговор је, 477 00:30:00,757 --> 00:30:03,802 „Нико није тако савршен за мене као ти, Марци." 478 00:30:03,885 --> 00:30:04,970 Постаје горе. 479 00:30:05,053 --> 00:30:06,888 Изгубили смо два клијента у последњих сат времена. 480 00:30:06,972 --> 00:30:09,099 Ох, то је као кад сам изгубио посао код Ландмана и Зака. 481 00:30:09,182 --> 00:30:11,977 - Хвала Богу да су ХЦ и Б запошљавали. - Не, озбиљан сам. 482 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Тужилац је. 483 00:30:14,145 --> 00:30:16,815 Назвао сам је да блефира на случају она гради против Пунисхера 484 00:30:16,898 --> 00:30:17,983 а она се удвостручила. 485 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 Она иде за нама. 486 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Видим. 487 00:30:22,529 --> 00:30:24,865 Ниси ме звао на друштвено пиће. 488 00:30:24,948 --> 00:30:26,700 Позвао си ме у помоћ. 489 00:30:27,618 --> 00:30:30,621 То је нормалније. 490 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 У реду. 491 00:30:42,633 --> 00:30:44,885 Гласине међу мојим новим партнерима? 492 00:30:44,968 --> 00:30:46,970 Реиес има своје нишане на кабинету градоначелника. 493 00:30:49,348 --> 00:30:51,307 Ово је моје шокирано лице. 494 00:30:51,392 --> 00:30:53,519 А она има за циљ да то уради тако што ће... 495 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 изградња платформе на осуду Френка Касла. 496 00:30:56,563 --> 00:30:58,106 Она га добија... 497 00:30:58,189 --> 00:31:01,485 она поставља преседан против ови други осветници искачу. 498 00:31:01,568 --> 00:31:04,195 Један у нашој канцеларији је већ под озбиљном контролом, 499 00:31:04,279 --> 00:31:06,490 дама по имену Џесика Џонс. 500 00:31:06,573 --> 00:31:08,450 Ох, и знаш ко је следећи? 501 00:31:08,534 --> 00:31:10,076 Онај напаљени. 502 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 То је... Даредевил. 503 00:31:13,497 --> 00:31:15,416 Мислиш да ће успети? 504 00:31:16,249 --> 00:31:21,713 Она ће претворити градску катастрофу у проклето фину лимунаду. 505 00:31:21,797 --> 00:31:24,049 То је њена велика игра моћи. 506 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 Упалиће. 507 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 - Хеј. - Хеј. 508 00:31:47,238 --> 00:31:50,366 Прошло је... вау, три сата. 509 00:31:50,451 --> 00:31:51,993 Ох, Боже. 510 00:31:52,077 --> 00:31:54,455 И скоро касним на вечеру. 511 00:31:54,538 --> 00:31:56,748 - Хвала. - Има ли среће? 512 00:31:57,833 --> 00:32:00,586 Па, ово су сви папири од недеље када је Касл стрељан. 513 00:32:00,669 --> 00:32:02,421 Прошао сам сваки од њих од њих три пута, 514 00:32:02,504 --> 00:32:04,923 и нема ни једног помена из Касла, његова породица... 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,092 Чак ни Јохн Дое који одговара. 516 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Само ништа. 517 00:32:08,469 --> 00:32:10,721 па, знаш, људи се стрељају сваки дан. 518 00:32:10,804 --> 00:32:12,347 Не прави увек папир. 519 00:32:12,431 --> 00:32:14,307 Цлеаверед Цлеаверс. 520 00:32:14,390 --> 00:32:15,434 Шта је то? 521 00:32:15,517 --> 00:32:18,479 Ах, само стара изрека из новина, зар не? 522 00:32:18,562 --> 00:32:20,772 Ако ужас задеси породицу можете сликати као свеамерички, 523 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 чини насловну страну. 524 00:32:22,524 --> 00:32:25,235 Дакле, ако Дворци нису у овом листу, 525 00:32:25,318 --> 00:32:27,403 то је зато што неко жели да то прећути. 526 00:32:27,488 --> 00:32:28,864 Па, срање. 527 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14. априла. 528 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Када је породица Касл убијена? 529 00:32:36,622 --> 00:32:39,082 Па, претпостављам да мора бити негде те недеље, зар не? 530 00:32:39,165 --> 00:32:42,919 Знаш, не могу да се сетим свог... рођендани моје деце, али... 531 00:32:43,003 --> 00:32:47,132 насилни догађаји који исисавају душу само су ми урезани у мозак. 532 00:32:47,215 --> 00:32:48,509 Бројке, зар не? 533 00:32:49,635 --> 00:32:51,261 Ах, да, да. 534 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 Ок, насиље међу бандама. 535 00:32:54,139 --> 00:32:56,391 Нема повријеђених цивила, па никог није било брига. 536 00:32:56,475 --> 00:32:58,519 Требало ми је недељу дана да ово добијем у новинама. 537 00:32:58,602 --> 00:32:59,770 Ево. 538 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 Три банде, Централ Парк, средином дана. 539 00:33:03,356 --> 00:33:05,817 Упуцали су се до срања. Био је то тотални масакр. 540 00:33:05,901 --> 00:33:08,444 мексички картел, Пси пакла... 541 00:33:08,529 --> 00:33:10,113 - Ирска кухиња. - ...Ирска кухиња. 542 00:33:10,196 --> 00:33:12,240 - То су била сва три... - Да је Пунисхер упуцао. 543 00:33:12,323 --> 00:33:14,409 - Мора да постоји веза, зар не? - Ммм-хмм. Тачно. 544 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 - Ох, мој Боже. - Шта? 545 00:33:17,829 --> 00:33:18,914 Ох, мој Боже. 546 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 То је то. 547 00:33:27,839 --> 00:33:30,091 Овде је убијена његова породица. 548 00:33:30,175 --> 00:33:32,218 Срање, шта да радим сада? 549 00:33:32,302 --> 00:33:33,512 Потврдите то. 550 00:33:35,096 --> 00:33:37,265 - Могу ли да позајмим ово? - Да, наравно. 551 00:33:37,348 --> 00:33:38,767 Само мали подсетник... 552 00:33:38,850 --> 00:33:41,102 <и>Билтен добија ексклузиву, зар не? 553 00:33:41,186 --> 00:33:43,479 - Схватио си, шефе. - Чекај, идеш сада? 554 00:33:43,564 --> 00:33:44,690 Стварно? 555 00:33:51,279 --> 00:33:53,198 пијете ли вино? 556 00:33:53,281 --> 00:33:54,825 Требао бих то знати. 557 00:33:55,742 --> 00:33:58,870 Не пијем ништа не служе код Џози. 558 00:33:58,954 --> 00:34:01,456 да, па, Не видим талог на менију. 559 00:34:06,336 --> 00:34:07,588 - Па како је било... - Па шта је... 560 00:34:07,671 --> 00:34:08,839 - Жао ми је... - Управо сам хтела... 561 00:34:10,340 --> 00:34:11,758 Ух, само напред. Иди, иди први. 562 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 Какав је био твој дан? 563 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 У реду. 564 00:34:15,887 --> 00:34:17,973 ух, да, само обичан дан у канцеларији. 565 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 Па, то је лепа промена темпа, зар не? 566 00:34:20,141 --> 00:34:21,184 Није пуцано на њега? 567 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 - То мора да се осећа добро. - Да. 568 00:34:25,939 --> 00:34:28,399 Ти, како је, ух, нови клијент? 569 00:34:28,483 --> 00:34:30,986 Ух, да, хм... 570 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Ништа што раније нисам видео. 571 00:34:34,781 --> 00:34:36,908 Озбиљно сумњам да ће то испасти, али то је... 572 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 То је у реду. 573 00:34:38,702 --> 00:34:40,286 Добро, добро. 574 00:34:43,624 --> 00:34:46,042 Па, то покрива посао. 575 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 Ух, па, то је почетак. 576 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 - Хм, враћам се за минут, хм... - Да. 577 00:34:55,343 --> 00:34:57,888 - Наручите нешто фантастично. - Наравно. 578 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 - Господине? - Погледај. 579 00:35:07,105 --> 00:35:09,650 Кад бих морао да изгледам као да знам све мора се знати о винима 580 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 у наредних 60 секунди, шта бих ја... шта бих наручио? 581 00:35:12,235 --> 00:35:13,904 - Маттхев Мурдоцк? - Да. 582 00:35:13,987 --> 00:35:15,280 Имате позив. 583 00:35:16,281 --> 00:35:17,407 Ох, хвала. 584 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Ово је Мурдоцк. 585 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 <и>Извините што вам сметам док сте напољу, 586 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 <и>али имате неколико тренутака пре него што се врати, зар не? 587 00:35:28,376 --> 00:35:29,670 Шта хоћеш од мене? 588 00:35:30,671 --> 00:35:32,798 <и>Требало би да се запиташ исто питање. 589 00:35:32,881 --> 00:35:35,050 <и>Тај чин на крову је био сладак. 590 00:35:35,133 --> 00:35:37,678 Да, ништа у поређењу својој девојци у невољи. 591 00:35:37,761 --> 00:35:42,057 <и>Ох, у праву си. Заправо ми ниси требао. 592 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 <и>Рекао сам ти, можда си ми само недостајао. 593 00:35:44,267 --> 00:35:46,144 <и>Али не брини, можете задржати новац. 594 00:35:48,438 --> 00:35:49,480 Ау... 595 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Иди дођавола. 596 00:35:50,649 --> 00:35:54,402 <и>Ако заиста желите да завршите, сматрај ово да те отпуштам. 597 00:36:18,551 --> 00:36:20,721 Кад год желите да возите... 598 00:36:20,804 --> 00:36:24,224 Мислим да је илегално, возити испод утицај слепила. 599 00:36:24,307 --> 00:36:25,684 Ти си будући адвокат. 600 00:36:25,767 --> 00:36:27,936 Да, требало би да почнем онда опет иде на час. 601 00:36:28,019 --> 00:36:30,772 - Хеј, где смо? - Кућа. 602 00:36:31,982 --> 00:36:34,192 Да. да ли је твоје? 603 00:36:34,275 --> 00:36:36,945 Ох, Боже, не. Умро бих у предграђу. 604 00:36:37,028 --> 00:36:39,197 Не, овај шармантни мали замак 605 00:36:39,280 --> 00:36:43,118 припада једном од мог оца много радних сарадника, 606 00:36:43,201 --> 00:36:47,455 који је тренутно у Монте Карлу, где је проституција легална. 607 00:36:48,456 --> 00:36:49,708 па... 608 00:36:49,791 --> 00:36:51,667 имаш кључеве, зар не? 609 00:36:55,546 --> 00:36:58,466 Добродошли кући, драга. Вечера је скоро готова. 610 00:37:01,094 --> 00:37:02,553 - Мала кухиња. - Ммм-хмм. 611 00:37:04,765 --> 00:37:06,892 У реду, па имамо, ух... 612 00:37:06,975 --> 00:37:10,645 тартуфи, <и>сауциссонс, цорницхонс... 613 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 - Кисели краставци. - Не. 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,398 - Уф! - Ок, разумем. 615 00:37:13,481 --> 00:37:15,150 Нема <и>корнишона. 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,359 па... 617 00:37:18,111 --> 00:37:20,530 - када дипломирате... - Ммм-хмм. 618 00:37:20,613 --> 00:37:23,199 - ...и венчаћемо се... - Вау. 619 00:37:23,283 --> 00:37:26,661 ...и купујемо кућу... Мислим, куће, извини. 620 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 Санторини, Сан Себастијан... 621 00:37:29,247 --> 00:37:30,999 Париз, за кога смо осећајући се космополитом. 622 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 Овај... 623 00:37:34,044 --> 00:37:35,545 тако ћемо живети. 624 00:37:41,176 --> 00:37:42,510 А шта је са децом? 625 00:37:42,593 --> 00:37:44,470 Шта ћемо са њима? 626 00:37:44,554 --> 00:37:47,390 Ох, знаш, слатка мала Ели, и... 627 00:37:47,473 --> 00:37:49,935 њен простак брат, Мети Јуниор... 628 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 ...могу да кува и чисти 629 00:37:51,853 --> 00:37:54,480 и спремите фрижидер за нас, тако да можемо да користимо... 630 00:37:54,564 --> 00:37:56,942 наше време чини боље ствари. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,735 Као секс? 632 00:37:59,820 --> 00:38:02,072 Баш као секс. 633 00:38:02,155 --> 00:38:04,157 Ко је жедан? 634 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 - Хеј. - Ммм? 635 00:38:10,205 --> 00:38:12,791 - Је ли добро? - Шта? 636 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 Ово. 637 00:38:14,793 --> 00:38:16,795 Све ово, ово, ух... 638 00:38:16,878 --> 00:38:18,629 живот. 639 00:38:18,713 --> 00:38:20,506 То је фантастично. 640 00:38:23,093 --> 00:38:27,848 Али ја бих све то мењао за цео живот мириса ваше коже. 641 00:38:40,401 --> 00:38:41,486 Живели. 642 00:38:50,661 --> 00:38:53,039 - Звучало је скупо. - Претпостављам. 643 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 није ме брига. 644 00:39:00,171 --> 00:39:02,090 ухвати ме? 645 00:39:02,173 --> 00:39:03,967 Да, разумем те. 646 00:39:04,050 --> 00:39:05,301 Када ћеш учити? 647 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Ухвати ме. 648 00:39:12,308 --> 00:39:13,684 научио сам. 649 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Знаш ме. 650 00:39:17,730 --> 00:39:20,275 Као што нико никада није. И знам те. 651 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Ми припадамо заједно. 652 00:39:31,202 --> 00:39:32,412 Неко је овде. 653 00:39:32,495 --> 00:39:34,455 татин пријатељ вероватно је остао без вијагре... 654 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 пссст... 655 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 То су кораци. Брзо се креће. Пусти ме да проверим. 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,628 Не, не, не, не, не. Ти остани овде. 657 00:39:40,711 --> 00:39:42,505 Ако све објасним, неће бити љут. 658 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 обећавам. 659 00:40:03,401 --> 00:40:05,361 Маттхев, сећаш се Росцое Свеенеи, 660 00:40:05,445 --> 00:40:07,363 курвин син који је убио твог оца? 661 00:40:11,159 --> 00:40:12,743 Хеј. 662 00:40:12,827 --> 00:40:14,287 - Хеј. - Све у реду? 663 00:40:14,370 --> 00:40:17,332 - Да, понестало им је вина. - Не. 664 00:40:17,415 --> 00:40:18,583 Чекај, озбиљно? 665 00:40:20,418 --> 00:40:21,586 Матт... 666 00:40:24,339 --> 00:40:26,632 ја не... Не свиђа ми се ово место, знаш? 667 00:40:29,844 --> 00:40:31,804 Да ли је то место? Или је... 668 00:40:31,887 --> 00:40:33,223 Дефинитивно ниси ти. 669 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 - Јеси ли сигуран? - Да. 670 00:40:36,559 --> 00:40:37,893 Ја сам сигуран. 671 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Хајде. Знам где можемо да идемо. 672 00:40:45,944 --> 00:40:48,029 - Хвала. - Вау, ово мирише невероватно. 673 00:40:49,655 --> 00:40:51,324 - Шта је то? - Ум... 674 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Кога брига? Имају вино. 675 00:40:53,368 --> 00:40:54,785 Тачно. 676 00:40:54,869 --> 00:40:56,079 то је... 677 00:40:56,162 --> 00:40:59,165 Знаш, увек сам се осећао угодније са јефтиним стварима. 678 00:40:59,249 --> 00:41:00,833 - Знаш? - Да? 679 00:41:00,916 --> 00:41:02,710 Па, ево, пићу за то. 680 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Јефтине ствари. 681 00:41:08,424 --> 00:41:10,468 Јефтине ствари. 682 00:41:11,927 --> 00:41:14,973 Знаш, никад нисам ни имао Индијска храна до пре неколико месеци. 683 00:41:15,056 --> 00:41:17,308 Како је то могуће? 684 00:41:17,392 --> 00:41:20,103 Па, мој родни град у Вермонту had about 400 people, 685 00:41:20,186 --> 00:41:22,938 па најетничкију храну коју је нудила was French fries. 686 00:41:25,233 --> 00:41:28,028 Дакле, зато сте, ух, дошли у Њујорк? For the... for the food? 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,613 Ух, не. 688 00:41:30,696 --> 00:41:32,490 Although, if I knew оваква места су постојала, 689 00:41:32,573 --> 00:41:34,200 Давно бих напустио Вермонт. 690 00:41:35,994 --> 00:41:38,538 - Видите, зато волим овај град. - Хмм? 691 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 Овде сам живео цео живот, и... 692 00:41:41,832 --> 00:41:43,501 the place never stops откривање нових тајни. 693 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Хмм. 694 00:41:45,670 --> 00:41:47,130 Да, знаш... 695 00:41:47,213 --> 00:41:49,549 упркос злочину, 696 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 и тама, 697 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 с времена на време, Њујорк ме чини да се осећам... 698 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 Као, сигурно? 699 00:41:56,306 --> 00:41:58,141 - Да, је ли то чудно? - Па... 700 00:41:58,224 --> 00:41:59,559 - Хух. - Схватам. 701 00:42:01,144 --> 00:42:02,853 Волео бих да видите ово место. 702 00:42:04,439 --> 00:42:07,567 Могу, ако ми то опишете. 703 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Дакле, у сваком случају, мој омиљени део... 704 00:42:11,779 --> 00:42:13,198 је плафон. 705 00:42:13,281 --> 00:42:19,162 Дакле, буквално капље са хиљадама светала. 706 00:42:19,245 --> 00:42:21,081 Обликоване су као чили папричице... 707 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 што звучи стварно неукусно, знам, али није, ум, није. 708 00:42:26,836 --> 00:42:28,754 само... 709 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 То је магија. 710 00:42:37,930 --> 00:42:39,682 Ово сам ја. 711 00:42:44,562 --> 00:42:45,938 Јесте ли сигурни да не... 712 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 живети још два блока? 713 00:42:47,732 --> 00:42:50,025 - Можда три? - Волео бих. 714 00:42:52,153 --> 00:42:54,280 Могли бисмо да седнемо. 715 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 Да. 716 00:43:07,835 --> 00:43:10,130 У реду, пољубићу те. 717 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Могао би доћи горе... 718 00:43:34,404 --> 00:43:35,655 ако желите. 719 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 волео бих. 720 00:43:43,954 --> 00:43:45,248 Али нећеш. 721 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Не вечерас. 722 00:43:51,254 --> 00:43:52,505 - У реду је. - Могу ли... 723 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 Могу ли вам рећи зашто? 724 00:43:56,592 --> 00:43:58,511 Зато што имам ово... 725 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 невероватна способност да донесе... 726 00:44:02,890 --> 00:44:06,852 катастрофа за најбоље ствари у мом животу и вечерас је било савршено. 727 00:44:08,313 --> 00:44:10,523 Зар не мислите? 728 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 Да. 729 00:44:15,861 --> 00:44:19,699 И ако сада престанем, онда ћу наставити ове једне савршене ноћи. 730 00:44:21,951 --> 00:44:25,663 И такође имати прилику да то настави сутра. 731 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 И дан после... 732 00:44:39,635 --> 00:44:42,054 И дан после тога... 733 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 И... 734 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 Тачно. 735 00:44:56,110 --> 00:44:59,196 Онда је ваљда лаку ноћ... 736 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 Мр. Мурдоцк. 737 00:45:04,034 --> 00:45:05,536 Лаку ноћ, госпођо Пејџ. 738 00:45:48,704 --> 00:45:50,498 Поправи ме, човече? Поправи ме. 739 00:45:52,667 --> 00:45:55,210 Знам ко си, човече! Знам ко си ти! 740 00:45:59,757 --> 00:46:02,302 Колико имаш, човече? Колико имаш? 741 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 Ох, Исусе Христе. 742 00:46:11,644 --> 00:46:14,772 Кад изађем из овога... 743 00:46:16,982 --> 00:46:19,610 Ох, запамтићу твоја лица. 744 00:46:19,694 --> 00:46:21,612 Сваки дјелић њих... 745 00:46:22,822 --> 00:46:25,700 - Ја ћу те ловити! - Ау... 746 00:46:25,783 --> 00:46:27,368 Кад изађеш? 747 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Где си га нашао? 748 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 Монте Царло. Нисам лагао. 749 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 Већ годинама носи псеудоним. 750 00:46:36,961 --> 00:46:39,505 Ал Марино. 751 00:46:39,589 --> 00:46:42,758 Ружно име за ружног човека. 752 00:46:42,842 --> 00:46:44,594 Ох, мртав си. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,554 Обојица! 754 00:46:46,637 --> 00:46:48,848 Пар деце се игра кући! 755 00:46:48,931 --> 00:46:50,433 Хеј! 756 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 Пази на свој језик. 757 00:46:52,142 --> 00:46:53,268 Док је још у прилогу. 758 00:46:54,812 --> 00:46:57,607 Покушао је да се сакрије. Отишао у подземље. 759 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 Али олош се увек диже. 760 00:47:00,526 --> 00:47:03,363 Ал једноставно није могао остати анониман. 761 00:47:03,446 --> 00:47:05,365 Морао је да потроши свој крвави новац. 762 00:47:05,448 --> 00:47:07,282 Направите прскање. 763 00:47:07,367 --> 00:47:08,868 Буди велики човек. 764 00:47:08,951 --> 00:47:10,620 Олакшао си ми. 765 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 Једи срање. 766 00:47:13,373 --> 00:47:15,040 Хоћеш да те опет ударим? 767 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 Па, нећу. 768 00:47:18,293 --> 00:47:19,670 Али хоће. 769 00:47:30,390 --> 00:47:34,018 Не знам га од Христа, али један поглед и могу рећи. 770 00:47:35,352 --> 00:47:37,938 Леп момак то нема у себи. 771 00:47:38,022 --> 00:47:40,315 Не сећаш ме се? 772 00:47:43,152 --> 00:47:45,154 Убио си мог оца. 773 00:47:45,237 --> 00:47:47,364 Па, мрзим да ти кажем, сине... 774 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 али сам убио много мушких очева. 775 00:47:50,535 --> 00:47:51,994 Онда дозволи да ти помогнем. 776 00:47:53,287 --> 00:47:54,705 Ударио је јако. 777 00:47:56,165 --> 00:47:57,207 Овако. 778 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 Ти то називаш тешким? 779 00:48:18,854 --> 00:48:21,065 Пусти то. 780 00:48:21,148 --> 00:48:22,191 Пусти то. 781 00:48:22,274 --> 00:48:24,902 ОК? Шта год да је у теби. 782 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Уради то за свог оца, Маттхев. 783 00:48:26,946 --> 00:48:28,448 Уради то за нас. 784 00:48:28,531 --> 00:48:30,115 Хајде. 785 00:48:30,199 --> 00:48:31,826 "Матеј"? 786 00:48:33,494 --> 00:48:36,581 Ти си Баттлин' Јацков дечко! 787 00:48:36,664 --> 00:48:38,916 Ох, ти аматер. 788 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 Сада знам твоје име. 789 00:48:42,628 --> 00:48:47,842 Ништа ме неће спречити да крварим улица са твојим лешом. 790 00:48:47,925 --> 00:48:50,928 Баш као што сам учинио твом старцу! 791 00:48:54,599 --> 00:48:56,058 Да. 792 00:49:10,573 --> 00:49:12,366 Заврши то. 793 00:49:12,449 --> 00:49:13,701 Заврши сада. 794 00:49:13,784 --> 00:49:15,410 - Шта? - Настави. 795 00:49:17,079 --> 00:49:18,664 Не, то је, ух... 796 00:49:20,332 --> 00:49:23,127 - Не, то је све што имам. - Не... 797 00:49:23,210 --> 00:49:24,837 Он зна твоје име. 798 00:49:25,838 --> 00:49:27,381 Пресеци му гркљан. 799 00:49:27,464 --> 00:49:28,674 Убиј га. 800 00:49:28,758 --> 00:49:29,925 ста? 801 00:49:31,093 --> 00:49:32,136 Убиј га. 802 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 Не могу то да урадим. 803 00:49:43,105 --> 00:49:46,275 Заједно можемо све. 804 00:49:46,358 --> 00:49:47,860 Сећаш се? 805 00:49:59,038 --> 00:50:00,330 Не, не могу. 806 00:50:07,296 --> 00:50:09,506 Мислио сам да си ме разумео. 807 00:50:10,465 --> 00:50:12,217 Да, и ја сам мислио да јесам. 808 00:50:15,220 --> 00:50:16,430 Морамо да позовемо полицију. 809 00:50:27,149 --> 00:50:30,069 - <и>911, шта ти је хитно? - Ум... 810 00:50:30,695 --> 00:50:33,864 Да, желео бих да пријавим локација траженог преступника. 811 00:50:35,991 --> 00:50:37,702 Име је Росцое Свеенеи. 812 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 <и>Која је адреса? 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,568 Видиш? И ја сам ти недостајао. 814 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Јесте ли добро вечерали? 815 00:51:26,709 --> 00:51:29,544 Електра, дошао сам да ти поставим питање, 816 00:51:29,629 --> 00:51:31,797 и волео бих да ми одговорите. 817 00:51:39,639 --> 00:51:41,682 Зашто си ме одвео у ту вилу? 818 00:51:44,101 --> 00:51:45,602 То је твоје питање? 819 00:51:47,271 --> 00:51:48,522 За забаву. 820 00:51:50,315 --> 00:51:51,525 За забаву? 821 00:51:53,568 --> 00:51:54,945 То је забавно за тебе? 822 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 Да ме натераш да убијем човека? 823 00:51:58,615 --> 00:51:59,742 Ох... 824 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 Нисам те гурао ни у шта. 825 00:52:05,998 --> 00:52:07,750 И ниси никога убио. 826 00:52:09,001 --> 00:52:10,670 - Али ти си хтео. - Не, нисам. 827 00:52:10,753 --> 00:52:13,130 Не ради то, немој... Не сада, немој... 828 00:52:13,213 --> 00:52:15,299 Понашаш се као да имаш нешто прозор у моју душу, 829 00:52:15,382 --> 00:52:17,677 али ти не, а никад ниси. 830 00:52:20,304 --> 00:52:24,058 Увек је било ово славно тама у теби. 831 00:52:24,141 --> 00:52:25,225 бр. 832 00:52:25,309 --> 00:52:27,978 Зато сам те одвео код Росцоеа Свеенеија. 833 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 И, да. 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,360 Зато сам те волео. 835 00:52:38,948 --> 00:52:40,866 Зато си и ти мене волео. 836 00:52:42,827 --> 00:52:44,704 Не поричите оно што имамо. 837 00:52:47,164 --> 00:52:48,290 молим те. 838 00:52:49,875 --> 00:52:51,919 Мислиш да је то љубав? 839 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Неко... неко долази. 840 00:52:59,384 --> 00:53:01,053 Ммм-хмм. 841 00:53:01,136 --> 00:53:03,180 Лифт се креће... 842 00:53:03,263 --> 00:53:04,473 ту је... 843 00:53:04,556 --> 00:53:06,516 У предворју је пригушивач. 844 00:53:07,601 --> 00:53:08,894 Ко је, Електра? 845 00:53:08,978 --> 00:53:10,813 Кад бих морао да погађам, Јакуза. 846 00:53:12,689 --> 00:53:13,690 бр. 847 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 Не, то је немогуће. Ја сам се побринуо за Јакузе. 848 00:53:16,318 --> 00:53:18,988 Јасно је да ниси. Држи моје рукавице? 849 00:53:20,447 --> 00:53:24,284 Данас, у згради Јакатоми, инфилтрирао сам се у Асано, 850 00:53:24,368 --> 00:53:27,079 јапански огранак Роккона, 851 00:53:27,162 --> 00:53:29,373 и посадио сам малу бубу да сруше њихов систем. 852 00:53:29,456 --> 00:53:31,541 Да, чуо сам. 853 00:53:31,625 --> 00:53:33,836 Знао си да ће доћи по тебе? 854 00:53:33,919 --> 00:53:35,629 Па, знао сам да ће доћи овамо. 855 00:53:36,588 --> 00:53:38,883 Ова зграда није на моје име. Нисам аматер. 856 00:53:38,966 --> 00:53:41,010 Сачекај секунд, да ли си знао да ћу доћи? 857 00:53:41,927 --> 00:53:43,512 Моје самопоуздање је било високо. 858 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Планирао си ово. 859 00:53:47,516 --> 00:53:49,059 Све што си рекао у стану, то су само лажи. 860 00:53:49,143 --> 00:53:50,602 не мислиш тако, није ти жао... 861 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 То је само манипулација са тобом. 862 00:53:51,771 --> 00:53:52,813 - То је иста ствар... - Не! 863 00:53:52,897 --> 00:53:54,189 Изнова и изнова, само манипулишеш! 864 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Маттхев! 865 00:53:55,357 --> 00:53:57,484 - Рекао сам ти, знам те. - Не знаш. 866 00:53:57,567 --> 00:53:58,986 Одувек сам те познавао. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,280 - Тада, и сада. - Не, ти ме не познајеш. 868 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Па, сад ти мени реци. 869 00:54:03,323 --> 00:54:06,535 - Можеш их сам средити. - Да ли треба да те гурнем овај пут? 870 00:54:07,973 --> 00:54:12,973 – <и><фонт цолор="