1
00:00:21,140 --> 00:00:22,890
<и>Добро. Остани тамо.</и>

2
00:00:22,980 --> 00:00:24,850
Матт?

3
00:00:24,940 --> 00:00:27,690
Не. Нисам га видео од синоћ.

4
00:00:28,690 --> 00:00:30,860
Јавићу му шта се дешава.
Видимо се у станици.

5
00:00:30,940 --> 00:00:33,820
И не дозволи никоме
разговарај са Гротом до тада.

6
00:00:33,900 --> 00:00:35,490
Било је то нормално вече
у Метро-Генерал

7
00:00:35,570 --> 00:00:38,780
када је усамљени револвераш ушао
и почео да пуца у гомилу.

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,290
Већина пацијената је премештена
у друге подручне болнице.

9
00:00:41,370 --> 00:00:43,540
Истражитељи кажу...

10
00:00:48,250 --> 00:00:50,880
<и>Зграда је чиста.
Перп није у згради.</и>

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,220
<и>Спреман за укидање закључавања.
Све јединице држе позицију.</и>

12
00:00:54,300 --> 00:00:57,640
<и>Имамо извештај о раније испаљеним хитцима
на крову на 10.</и>

13
00:01:02,640 --> 00:01:04,890
<и>- Да?
- Изгубио сам кључеве!</и>

14
00:01:35,010 --> 00:01:37,470
<и>- Ваше дете вас је закључало?
- Да.</и>

15
00:01:37,550 --> 00:01:39,220
<и>Јеси ли неки идиот?</и>

16
00:01:40,760 --> 00:01:41,890
Да.

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Ох, срање.

18
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
Не, не, не, не, не.
Не! Матт!

19
00:02:08,210 --> 00:02:10,040
Хајде, Матт, пробуди се.

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,880
Јеси ли добро, Матт? Хајде.

21
00:02:11,960 --> 00:02:14,130
Устани! Матт! Матт, хајде!

22
00:02:14,210 --> 00:02:16,130
Пробуди се. Пробуди се!

23
00:02:17,090 --> 00:02:18,300
Хајде!

24
00:02:19,720 --> 00:02:22,180
Матт, можеш ли да дишеш?

25
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
Матт. Можеш ли устати?

26
00:03:49,480 --> 00:03:52,440
Хеј, Фогги, могу ли добити аспирин?

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
Сигуран си да не желиш рендгенски снимак?
Можда психолошка процена?

28
00:03:57,530 --> 00:03:58,980
Аспирин је у реду, друже.

29
00:04:01,280 --> 00:04:04,030
Погођен си у главу.
Имаш среће што ниси у мртвачници.

30
00:04:04,110 --> 00:04:06,160
Било је само
глупа грешка, човече.

31
00:04:06,990 --> 00:04:09,660
-Шта?
- Пиштољ на његовом зглобу, ја...

32
00:04:09,750 --> 00:04:13,960
Требао сам то чути, знаш.
Требало је да осетим.

33
00:04:14,040 --> 00:04:15,580
Јеси ли озбиљан?

34
00:04:15,670 --> 00:04:18,050
Да, али он је брз,
овај тип, Фогги, он је...

35
00:04:19,170 --> 00:04:20,300
Он је обучен.

36
00:04:20,380 --> 00:04:22,220
Он је лудак, Матт.

37
00:04:22,300 --> 00:04:24,720
Отишао сам у болницу.
Видео сам шта је урадио.

38
00:04:24,800 --> 00:04:27,390
-Где је Карен?
-Прошли смо кроз ово.

39
00:04:27,470 --> 00:04:29,600
Ох, да, тако је.

40
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
Да, сигуран си...
јеси ли сигуран да је она добро?

41
00:04:31,770 --> 00:04:33,940
Одвела је Гротто у НИПД.

42
00:04:34,020 --> 00:04:36,150
Тамо ћемо се срести,
договорити се са тужиоцем.

43
00:04:37,860 --> 00:04:38,940
Хвала.

44
00:04:48,830 --> 00:04:51,370
Хвала, друже.
Обући ћу панталоне.

45
00:04:51,450 --> 00:04:53,330
-Не.
-У реду је. Знам да треба да кренемо.

46
00:04:53,410 --> 00:04:54,540
"Ми" не морамо ништа да радимо.

47
00:04:54,620 --> 00:04:56,290
-Фогги, не желим ово да радим сада.
-Карен је сигурна,

48
00:04:56,380 --> 00:04:57,790
безбедан си...

49
00:04:57,880 --> 00:04:59,750
и наш клијент ће бити безбедан
у року од сат времена.

50
00:04:59,840 --> 00:05:01,420
-Све је сређено.
-Осим стрелца.

51
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
Још увек шета улицама
паклене кухиње.

52
00:05:03,340 --> 00:05:05,720
-Он је сада проблем полиције.
- Он ће проћи кроз полицију.

53
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Знам шта радиш.

54
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
Видели сте шта је урадио Ирцима,

55
00:05:08,300 --> 00:05:09,510
ниси видео шта је урадио
мексичком картелу.

56
00:05:09,600 --> 00:05:12,350
Окачио их је на куке за месо,
и остави их тамо да умру.

57
00:05:12,430 --> 00:05:14,020
- Хоћеш још једну рунду.
- Крв се пролива, Фогги.

58
00:05:14,100 --> 00:05:16,440
И донирали сте
више од вашег поштеног удела у циљу.

59
00:05:16,520 --> 00:05:20,270
-Морам га зауставити.
-Мораш да се одмориш. ОК?

60
00:05:20,360 --> 00:05:22,530
А кад се пробудиш,
морате узети у обзир

61
00:05:22,610 --> 00:05:25,990
враћајући ту ствар назад
у било којој лудој кутији из које је дошло.

62
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
још боље...

63
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Пусти.

64
00:05:38,500 --> 00:05:39,920
Ти први.

65
00:05:43,840 --> 00:05:45,300
Не желим ово поново.

66
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
Онда немој.

67
00:05:46,470 --> 00:05:48,760
Знаш шта би се десило
ако нас неко ухвати како посрћемо кући?

68
00:05:48,840 --> 00:05:52,310
-Да ли носиш ту ствар?
-Цијеним то, Фогги.

69
00:05:52,390 --> 00:05:54,310
- Ти бринеш о мени.
-Требао би.

70
00:05:54,390 --> 00:05:56,730
Али када су полицајци
покушај да скинеш овог типа,

71
00:05:56,810 --> 00:05:59,150
биће то паклена борба,
животи ће бити изгубљени.

72
00:06:00,940 --> 00:06:02,730
Овај момак неће лако проћи.

73
00:06:03,820 --> 00:06:06,530
морам да помогнем.

74
00:06:07,570 --> 00:06:08,910
Изгледаш као говно.

75
00:06:10,320 --> 00:06:12,580
Остани овде. Одморите се.

76
00:06:12,660 --> 00:06:16,370
Не требају нам људи који постављају питања
немамо одговоре на.

77
00:06:16,460 --> 00:06:18,670
Довољно сам те покрио.

78
00:06:21,130 --> 00:06:25,920
А за сада нека полиција Њујорка
а тужилац ради свој посао.

79
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
И верујте ми да урадим своје!

80
00:06:29,840 --> 00:06:30,970
ОК?

81
00:07:06,460 --> 00:07:08,010
Тај прозор отпоран на метке?

82
00:07:10,840 --> 00:07:14,180
Двадесет полицајаца испред тих врата.
На сигурном си.

83
00:07:15,470 --> 00:07:16,680
Где су дођавола твоји момци?

84
00:07:16,770 --> 00:07:18,140
На њиховом путу.

85
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
Место рођења?

86
00:07:20,270 --> 00:07:21,440
Куеенс.

87
00:07:22,980 --> 00:07:25,820
Рођаци? Било ко кога треба да поставимо
у заштиту сведока са вама?

88
00:07:25,900 --> 00:07:27,280
Не. Немам никога.

89
00:07:30,610 --> 00:07:32,160
Не изгледаш узнемирено.

90
00:07:32,240 --> 00:07:34,620
Момак покушава да ти разнесе главу,
ниси уплашен?

91
00:07:38,450 --> 00:07:39,460
ја сам престрављен.

92
00:07:42,960 --> 00:07:46,460
-Извини. јеси ли добро?
-Да, да. Ммм.

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,590
Папирологија је скоро готова
и Бретт ће доћи за минут.

94
00:07:48,670 --> 00:07:50,010
Где је Мурдоцк?

95
00:07:50,090 --> 00:07:51,840
Узео је боловање.

96
00:07:55,180 --> 00:07:57,930
Рекли сте нам да су Ирци нападнути
од целе банде момака.

97
00:07:58,020 --> 00:08:00,430
Прилично сам сигуран
реч коју сте употребили била је "војска".

98
00:08:00,520 --> 00:08:01,730
Хоћеш да ми кажеш
зашто сада чујем

99
00:08:01,810 --> 00:08:03,060
све ово ради један човек?

100
00:08:03,150 --> 00:08:04,860
- Видите, нисам знао да сте...
- За кога ради?

101
00:08:04,940 --> 00:08:06,440
-Немам појма!
-Па, шта ти знаш?

102
00:08:06,520 --> 00:08:08,030
Знам да је социопата, ето шта.

103
00:08:09,190 --> 00:08:10,740
Мислим, да, добро...

104
00:08:10,820 --> 00:08:13,320
Чуо сам гласине, у реду,
али нисам мислио...

105
00:08:14,490 --> 00:08:16,830
Мислио сам да је смешно, ок?

106
00:08:16,910 --> 00:08:18,790
Десет, 20 момака би могло бити
покошен по једном.

107
00:08:18,870 --> 00:08:20,910
И са прецизношћу?
Знате, тактички.

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,420
Сваки погодак је био као
нека врста СЕАЛ тима 6.

109
00:08:24,500 --> 00:08:27,340
Тада су људи почели да говоре
све је то радио један момак.

110
00:08:27,420 --> 00:08:29,460
Један човек?
Мислио сам да је то прича о духовима.

111
00:08:29,550 --> 00:08:31,720
неки...

112
00:08:31,800 --> 00:08:35,760
логорска ватра срања која причаш свежим
да их натерају да сере у панталоне.

113
00:08:35,840 --> 00:08:37,850
Али сада...

114
00:08:37,930 --> 00:08:39,140
Видео си.

115
00:08:39,220 --> 00:08:41,770
Тај тип је био Грим Реапер.

116
00:08:42,560 --> 00:08:45,020
Г. Гроте, ја сам наредник Махонеи.

117
00:08:45,100 --> 00:08:46,860
Имам нешто одеће за тебе.

118
00:08:46,940 --> 00:08:48,690
ста? Јесам ли ухапшен?

119
00:08:49,690 --> 00:08:52,070
Само заштитно чување
док не откријемо ВИТСЕЦ.

120
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Зашто кора?

121
00:08:53,240 --> 00:08:54,780
Или остани у хаљини
са твојим дупетом који виси,

122
00:08:54,860 --> 00:08:56,820
-Баш ме брига.
-Да.

123
00:08:56,910 --> 00:08:59,240
Извукли смо сигурносне снимке
из болнице.

124
00:08:59,330 --> 00:09:01,580
-Имам десет људи који то сада разматрају.
-Има ли трагова?

125
00:09:01,660 --> 00:09:03,120
Надао сам се да имаш нешто.

126
00:09:03,960 --> 00:09:06,460
Пустимо га да се промени. Вас двоје желите
изаћи са мном на секунд?

127
00:09:20,220 --> 00:09:21,970
Сада, канцеларија тужиоца
шаље некога

128
00:09:22,060 --> 00:09:23,850
да те поразговарам
Опције заштите сведока.

129
00:09:23,930 --> 00:09:25,520
-Данас?
-Да, одмах.

130
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
и слушај,
прихватити било који посао који понуде, ок?

131
00:09:28,440 --> 00:09:29,940
Не желиш да се качиш са овим психопатом.

132
00:09:30,020 --> 00:09:31,520
Дакле, имате траг.

133
00:09:32,780 --> 00:09:34,650
Јесам ли ти икада рекао шта је Цлемонс говорио?

134
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
Морам да третирам сведоке као печурке.

135
00:09:37,530 --> 00:09:40,660
Храните их говнима и држите их у мраку.

136
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
Тај олош мора да зна.

137
00:09:42,330 --> 00:09:44,450
Па нас попуните.
Ко финансира овог типа?

138
00:09:44,540 --> 00:09:45,660
За кога ради?

139
00:09:45,750 --> 00:09:47,580
Тужилаштво каже
стрелац је независан.

140
00:09:47,670 --> 00:09:50,750
Вигиланте тип,
циљајући различите криминалне породице.

141
00:09:50,840 --> 00:09:54,670
<и>И то не на... Даредевил начин.
На начин за смртну жељу.</и>

142
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
-Срање.
-Да.

143
00:09:56,010 --> 00:09:58,890
Даредевил разбија дупе, цео овај град
живјели као да смо управо освојили Светску серију.

144
00:09:58,970 --> 00:10:00,350
Али овај тип?

145
00:10:00,430 --> 00:10:02,770
Он то уради и улице постају крваве.

146
00:10:02,850 --> 00:10:07,140
Натера све да застану и размисле двапут
о целом предлогу „јунака”.

147
00:10:07,230 --> 00:10:09,020
Па, шта ти мислиш?

148
00:10:09,100 --> 00:10:10,360
Цела сила је подељена.

149
00:10:10,440 --> 00:10:12,480
Неки полицајци желе да га склони са улице,

150
00:10:12,570 --> 00:10:14,690
други мисле да он прави наше послове
много лакше.

151
00:10:14,780 --> 00:10:16,950
Али ако мене питаш,
само је питање времена

152
00:10:17,030 --> 00:10:19,410
пред погрешном особом
бива ухваћен у унакрсној ватри.

153
00:10:21,200 --> 00:10:24,370
Да, тако сте рекли,
Претпостављам да су имитације биле неизбежне.

154
00:10:24,450 --> 00:10:27,210
Не, није први, само најновији.

155
00:10:27,290 --> 00:10:29,710
Да, ми их зовемо "Обожаваоци ђавола".

156
00:10:29,790 --> 00:10:33,300
Нутјобс инспирисани
ђаво паклене кухиње.

157
00:10:33,380 --> 00:10:36,800
Срање, већина њих је праведна
неефикасни идиоти, али овај тип...

158
00:10:36,880 --> 00:10:39,800
све моје године у полицији,
Никада нисам видео ништа слично њему.

159
00:11:07,870 --> 00:11:09,410
Ох.

160
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Срање, није помоћник,
то је стварни тужилац.

161
00:12:35,000 --> 00:12:36,420
То је Реиес?

162
00:12:36,500 --> 00:12:39,050
У свему њој
бранилац-адвокат-руши славу.

163
00:12:39,130 --> 00:12:40,460
Како изгледам?

164
00:12:40,550 --> 00:12:42,170
Ух, полупрофесионално.

165
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
-Не, Фогги, шалим се. Бићеш добро.
-У реду.

166
00:12:45,760 --> 00:12:47,350
Да ли су они ти који су довели Гротеа?

167
00:12:47,430 --> 00:12:49,760
Хм, Френклин Нелсон,
Нелсона и Мардока.

168
00:12:51,100 --> 00:12:53,310
Ово је моја сарадница, Карен Паге.

169
00:12:53,390 --> 00:12:56,230
Полицајци, желим да се припремите
Г. Гроте за транспорт.

170
00:12:56,310 --> 00:12:58,570
опростите,
али, транспорт где, тачно?

171
00:12:58,650 --> 00:12:59,690
Када буде у нашем притвору,

172
00:12:59,770 --> 00:13:01,900
Желим да лично
обавити све аранжмане.

173
00:13:01,990 --> 00:13:03,150
Само да га избацим тамо,

174
00:13:03,240 --> 00:13:06,030
наш клијент нам је већ дао
списак његових услова.

175
00:13:07,700 --> 00:13:11,700
Г. Нелсон, да ли сте икада преговарали
споразум о заштити сведока?

176
00:13:12,330 --> 00:13:14,460
Па... говорећи за моју фирму,

177
00:13:14,540 --> 00:13:16,830
То могу да потврдим
сви ми веома брзо учимо.

178
00:13:19,340 --> 00:13:21,000
Окружни тужилац
цени ваше напоре,

179
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
али наша канцеларија ће бити
решавање случаја одавде.

180
00:13:23,260 --> 00:13:25,630
Извините. Гротто је наш клијент.

181
00:13:25,720 --> 00:13:27,590
И било би унутра
Најбољи интерес г. Гротеа

182
00:13:27,680 --> 00:13:28,890
да се извучете

183
00:13:28,970 --> 00:13:31,390
тако да може да доведе правни тим
са више стручности.

184
00:13:31,470 --> 00:13:32,980
Мислиш на некога
можете гурати около.

185
00:13:33,060 --> 00:13:36,190
Имали смо довољно стручности
да се носи са Вилсоном Фиском.

186
00:13:36,270 --> 00:13:38,940
Рећи ћу ово једном, г. Нелсон.

187
00:13:39,020 --> 00:13:41,820
Ако Бог да,
ваша фирма не пропада

188
00:13:41,900 --> 00:13:43,860
под тежином пилића
и корпе са воћем

189
00:13:43,940 --> 00:13:46,950
сакупљао си
од ваше сиромашне клијентеле,

190
00:13:47,030 --> 00:13:49,240
доћи ће време
када треба да замолиш за услугу

191
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
Окружног тужилаштва.

192
00:13:51,030 --> 00:13:53,870
И зависно од тога како
ова ситуација се решава,

193
00:13:53,950 --> 00:13:58,330
та ће услуга или доћи
или трајно задржано.

194
00:13:59,750 --> 00:14:01,500
Да ли сам јасан?

195
00:14:01,590 --> 00:14:03,170
наравно.

196
00:14:03,960 --> 00:14:05,010
сада...

197
00:14:05,090 --> 00:14:06,220
ако смо завршили?

198
00:14:09,010 --> 00:14:12,140
жао ми је. Само једну секунду.

199
00:14:12,220 --> 00:14:13,430
О тој услузи...

200
00:14:13,520 --> 00:14:17,390
не би случајно имао број
за канцеларију америчког тужиоца?

201
00:14:18,650 --> 00:14:20,440
Ох, нема везе, схватио сам.

202
00:14:20,520 --> 00:14:23,400
Ух, Министарство правде САД...

203
00:14:23,480 --> 00:14:26,070
Канцеларија за извршне послове.

204
00:14:26,150 --> 00:14:27,450
Шта дођавола радиш?

205
00:14:27,530 --> 00:14:30,160
Ревносно штитим права мог клијента.

206
00:14:30,240 --> 00:14:32,950
Локални тужиоци немају надлежност
преко програма заштите сведока.

207
00:14:33,040 --> 00:14:36,660
То је искључиво одређено
Канцеларија америчког тужиоца, звана Федералци,

208
00:14:36,750 --> 00:14:38,540
који су вероватно
баш глуп као и ти,

209
00:14:38,620 --> 00:14:40,250
али бар могу
испуни своја обећања...

210
00:14:41,500 --> 00:14:42,590
и њихове претње.

211
00:14:43,250 --> 00:14:46,460
Пошто ово заиста није
раде између нас,

212
00:14:46,550 --> 00:14:49,720
можда бих само требао
директно са њима.

213
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
Свака част, успут.
Мобилни телефон овде је сјајан.

214
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
Прекини.

215
00:14:54,260 --> 00:14:55,390
<и>- Канцеларија државног тужиоца.
- Само секунд.</и>

216
00:14:55,470 --> 00:14:58,560
Да, здраво. ух...
Ово је Франклин Нелсон.

217
00:14:58,640 --> 00:15:00,060
<и>-Напиши.
-Ух, да, ух...</и>

218
00:15:00,150 --> 00:15:01,810
-Н-Е-Л--
-Прекини.

219
00:15:06,110 --> 00:15:07,400
шта хоћеш?

220
00:15:08,030 --> 00:15:10,200
како ја видим,
канцеларија окружног тужиоца

221
00:15:10,280 --> 00:15:11,820
желео да прими
заслуга за било каква хапшења

222
00:15:11,910 --> 00:15:13,370
који произилазе из сведочења господина Гротеа.

223
00:15:13,450 --> 00:15:16,080
А мој клијент, с друге стране,
могао би свакако користити

224
00:15:16,160 --> 00:15:18,500
ентузијастична подршка
њујоршког тужиоца

225
00:15:18,580 --> 00:15:20,750
приликом уношења у свој витпро споразум.

226
00:15:20,830 --> 00:15:23,670
У оба случаја, он ће захтевати
правно заступање,

227
00:15:23,750 --> 00:15:27,260
који ће бити обезбеђен
од стране адвокатске фирме Нелсон анд Мурдоцк.

228
00:15:27,340 --> 00:15:29,170
Лаички речено...

229
00:15:29,260 --> 00:15:31,510
прекини срање, дамо.
Имаш посла са нама.

230
00:15:34,100 --> 00:15:38,100
Хајде да сазнамо да ли је њихов скромни клијент
чак вреди.

231
00:15:41,390 --> 00:15:43,650
Ох, магла...

232
00:15:43,730 --> 00:15:46,110
- то је било невероватно.
-То је био само први круг.

233
00:15:48,490 --> 00:15:49,860
Бићу једноставан.

234
00:15:49,950 --> 00:15:51,610
Дајте ми договор, поставите камеру,

235
00:15:51,700 --> 00:15:54,410
све ћу ти рећи
о тим Ирцима.

236
00:15:54,490 --> 00:15:57,490
Имена, датуми, њихове омиљене сисе...

237
00:15:57,580 --> 00:15:59,200
То није довољно добро.

238
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
То је оно што он има.

239
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Већина мафијашких пријатеља г. Гротеа
су или мртви или беже из земље.

240
00:16:04,960 --> 00:16:07,170
Ако желите подршку ове канцеларије,

241
00:16:07,250 --> 00:16:09,630
мораћете да нам дате некога
који још дише.

242
00:16:09,710 --> 00:16:11,340
Шта-- Па како мој клијент то успева?

243
00:16:11,420 --> 00:16:14,340
Желели бисмо да господин Гроте носи жицу
да упозна једног од својих старих сарадника.

244
00:16:14,430 --> 00:16:17,680
Наши фајлови показују вашу организацију
је имао посла са једним Едгаром Брасом.

245
00:16:18,600 --> 00:16:20,140
Месинг. Ти си полудео!

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,680
Гротто, смири се.

247
00:16:21,770 --> 00:16:23,770
-Треба нам секунда са нашим клијентом.
-Добро.

248
00:16:26,230 --> 00:16:27,480
Ко је Едгар Брасс?

249
00:16:27,570 --> 00:16:30,030
Касапин који дилује дрогу
који је гори за миљу.

250
00:16:30,110 --> 00:16:31,740
Шаљу ме за њим,
Ја сам мртав.

251
00:16:31,820 --> 00:16:33,070
Схватам, разумем,

252
00:16:33,160 --> 00:16:35,780
али шансе су,
Федералци ће тражити исту ствар.

253
00:16:39,330 --> 00:16:40,370
Зашто Гротто?

254
00:16:40,450 --> 00:16:43,210
Зато што познајемо вашег клијента
је раније радио са Брассом.

255
00:16:44,370 --> 00:16:45,380
You got an in.

256
00:16:45,460 --> 00:16:47,500
Кад би могао да натера Браса да прича,

257
00:16:47,590 --> 00:16:49,960
he would be instrumental
у скидању великог ланца дроге.

258
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
If I don't?

259
00:16:51,670 --> 00:16:52,880
Онда можете слободно да одете.

260
00:16:54,970 --> 00:16:57,050
Али не очекујте да ћете стићи далеко.

261
00:17:03,810 --> 00:17:05,440
Ох, Боже.

262
00:17:05,520 --> 00:17:06,810
What the hell is that?

263
00:17:06,900 --> 00:17:09,270
Могли бисте то назвати "радним производом".

264
00:17:09,360 --> 00:17:13,860
Извештаји мртвачнице које је направио стрелац
који те је напао у болници.

265
00:17:13,950 --> 00:17:16,860
И сви ови људи су били...
их је убио исти човек?

266
00:17:16,950 --> 00:17:18,660
Прати банде до њиховог домаћег терена

267
00:17:18,740 --> 00:17:20,700
and taking them out
војном прецизношћу.

268
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
Али ту се не зауставља.

269
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
Како то мислиш, "не престаје"?

270
00:17:23,370 --> 00:17:25,000
Његове мете нису насумичне,
Г. Гроте.

271
00:17:25,080 --> 00:17:27,500
Он тачно зна кога жели да удари.

272
00:17:27,580 --> 00:17:31,000
И ако нека од његових намераваних ознака
имају среће да побегну...

273
00:17:31,090 --> 00:17:34,130
Рецимо да купују сендвич,
или у кревету са грипом...

274
00:17:35,010 --> 00:17:37,090
опорављајући се под лажним именом

275
00:17:37,180 --> 00:17:38,350
у Метро-Генерал...

276
00:17:38,430 --> 00:17:41,850
пре или касније,
стиже и до њих.

277
00:17:45,730 --> 00:17:47,400
Исусе Христе.

278
00:17:47,480 --> 00:17:51,070
Моја канцеларија вам нуди
прилику да се спасеш.

279
00:17:51,940 --> 00:17:54,030
Да ли ћете то узети, зависи од вас.

280
00:17:54,110 --> 00:17:56,530
И ваш, ух... правни тим.

281
00:18:02,330 --> 00:18:03,450
Реиес.

282
00:18:05,580 --> 00:18:08,000
И полиција има
нема појма ко ово ради?

283
00:18:08,080 --> 00:18:09,710
Истрага је у току.

284
00:18:09,790 --> 00:18:12,960
Али наши обавештајци
су близу попуњавања профила.

285
00:18:13,050 --> 00:18:14,130
Профил?

286
00:18:14,210 --> 00:18:15,590
- Чак имам и кодно име.
- Као шта?

287
00:18:15,670 --> 00:18:18,510
-"Киллдозер" или "Думбас Витх А Гун"?
-Не баш.

288
00:18:18,590 --> 00:18:20,470
Зову ову...

289
00:18:20,550 --> 00:18:22,010
"казивач".

290
00:18:29,270 --> 00:18:32,900
Погледај телефон, човече.
То је потпуно нова Икеа.

291
00:18:32,980 --> 00:18:34,650
Идиот.

292
00:18:38,360 --> 00:18:40,950
Ох, претпостављам да је и ово твоје?

293
00:18:41,030 --> 00:18:42,530
шта те брига?

294
00:18:42,620 --> 00:18:44,580
Сто у трговини, хајде, човече.

295
00:18:54,050 --> 00:18:56,460
Хајде, губи се одавде.

296
00:18:56,550 --> 00:18:57,550
Само напред.

297
00:19:01,550 --> 00:19:02,890
Срање.

298
00:19:09,980 --> 00:19:11,230
Да ли те познајем?

299
00:19:11,310 --> 00:19:14,020
Треба ми уређај за мобилну комуникацију НИПД.

300
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
Онај који добија
шифроване тактичке фреквенције.

301
00:19:16,730 --> 00:19:18,280
Како изгледам, РадиоСхацк?

302
00:19:19,700 --> 00:19:22,410
У сваком случају, бављење овим срањем је незаконито.

303
00:19:28,120 --> 00:19:31,460
Сигуран си да ниси полицајац?
Јер то је невоља која ми не треба.

304
00:19:32,420 --> 00:19:33,920
-Да...
- Вау, вау, вау!

305
00:19:34,000 --> 00:19:36,210
Морам да питам, зар не?

306
00:19:36,300 --> 00:19:37,510
Само се држи.

307
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Да.

308
00:19:49,480 --> 00:19:52,940
Страигхт оутта
Контролна табла полицајца МцДипсхита.

309
00:19:53,020 --> 00:19:56,480
Добија ваше тактичке траке,
надзорне феедове.

310
00:19:56,570 --> 00:19:59,070
Дођавола, вероватно ће се покупити
градоначелник лупа свог дечка.

311
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
То је велика.

312
00:20:01,900 --> 00:20:04,030
ми причамо о
јединствена ствар.

313
00:20:13,580 --> 00:20:14,630
Видео трака.

314
00:20:18,260 --> 00:20:20,840
Наравно. Шта дођавола.

315
00:20:22,260 --> 00:20:24,260
Шта је са двоцевком
испод пулта?

316
00:21:02,210 --> 00:21:04,050
Хеј, човече, сачекај.
Сигурно не могу да ти набавим ништа друго?

317
00:21:04,130 --> 00:21:06,800
Знаш, имам све, човече.

318
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Да, ропство...

319
00:21:07,970 --> 00:21:10,390
задња врата, бакице,

320
00:21:10,470 --> 00:21:12,600
или сте можда на тржишту
за нешто млађе?

321
00:21:12,680 --> 00:21:15,310
Она има једва 12 година.
Гарантовано.

322
00:21:19,110 --> 00:21:21,530
Свиђа ти се то, а?

323
00:21:21,610 --> 00:21:23,900
За 100 долара, она је сва твоја.

324
00:21:28,240 --> 00:21:30,540
То је мој човек.

325
00:21:43,300 --> 00:21:44,840
Шта дођавола радиш?

326
00:21:46,760 --> 00:21:49,180
Хеј, човече, само полако.

327
00:21:52,430 --> 00:21:54,640
Само покушавам да зарадим долар!

328
00:21:56,140 --> 00:21:57,440
Хвала, госпођо Кван.

329
00:21:57,520 --> 00:21:59,690
Да, и не би требало да буде
сада превише дуже.

330
00:21:59,770 --> 00:22:04,240
И да, ми веома
цените кимчи.

331
00:22:04,320 --> 00:22:05,860
У реду. ћао.

332
00:22:07,950 --> 00:22:09,450
Још нешто што смо игнорисали?

333
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Ух, да. хм...

334
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Изволите.

335
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
Хвала.

336
00:22:18,960 --> 00:22:20,500
"Касне".

337
00:22:20,590 --> 00:22:21,920
„Касне рокове“.

338
00:22:22,000 --> 00:22:23,670
„Завршно обавештење“.

339
00:22:24,710 --> 00:22:27,760
Хеј! „Прво обавештење“. То је победа.

340
00:22:27,840 --> 00:22:29,300
Карен?

341
00:22:37,020 --> 00:22:38,190
на чему радиш?

342
00:22:38,270 --> 00:22:40,730
- Ум, извештава мртвачница.
-Шта?

343
00:22:40,810 --> 00:22:43,110
ух, знаш,
ствари које нам је тужилац показао.

344
00:22:43,190 --> 00:22:45,740
Само тражим
о именима у базама података.

345
00:22:45,820 --> 00:22:46,820
Карен...

346
00:22:49,410 --> 00:22:51,740
Могао сам бити
један од ових људи, Фогги.

347
00:22:53,030 --> 00:22:55,910
- Тражио је Гротто.
-Знам.

348
00:22:56,000 --> 00:22:58,420
Али колико дуго могу да кажем себи
ово је само лоша срећа?

349
00:22:59,540 --> 00:23:01,330
Фиск? А сада овај тип?

350
00:23:01,420 --> 00:23:03,340
Мислим, шта ако јесам
цртам ове ствари на мој начин?

351
00:23:03,420 --> 00:23:05,550
Ти ниси.
Бићеш добро.

352
00:23:05,630 --> 00:23:08,380
-"Кажњавач" је само надимак.
-Да, па, шта ако то заслужујем?

353
00:23:08,470 --> 00:23:09,590
о чему причаш?

354
00:23:12,680 --> 00:23:14,390
Ништа. ја само...

355
00:23:17,680 --> 00:23:19,310
Ништа од овога не изгледа стварно, претпостављам.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,100
Тај сероња је отворио ватру у болници.

357
00:23:22,190 --> 00:23:24,610
Ти ниси тај
који заслужује да буде кажњен.

358
00:23:26,480 --> 00:23:30,240
И плус, побегао си,
што те чини сјајним.

359
00:23:30,820 --> 00:23:33,490
ваљда.

360
00:23:35,740 --> 00:23:37,080
кафу?

361
00:23:37,160 --> 00:23:38,290
ја купујем.

362
00:23:38,370 --> 00:23:40,120
У том случају, ок.

363
00:24:28,380 --> 00:24:29,510
Да. Да, да.

364
00:24:32,590 --> 00:24:34,090
Долазим, долазим.

365
00:24:35,340 --> 00:24:36,350
Хеј.

366
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
Хеј.

367
00:24:38,680 --> 00:24:39,890
Извини, уплашио си ме.

368
00:24:39,970 --> 00:24:41,810
Нисам хтела.

369
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
-Уђи.
-Ух, сигурно?

370
00:24:45,100 --> 00:24:46,230
наравно.

371
00:24:46,310 --> 00:24:47,400
У реду.

372
00:24:50,360 --> 00:24:52,530
Ја, ух... чуо сам шта се десило.

373
00:24:52,610 --> 00:24:53,820
Да, добро сам.

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,780
Не, ух, заправо, ја сам...
једва се држим.

375
00:24:57,870 --> 00:24:59,990
Заиста не уживам
користи се за вежбање мете.

376
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
Дођи овамо.

377
00:25:04,120 --> 00:25:05,790
Драго ми је да си добро.

378
00:25:05,880 --> 00:25:08,340
И ја такође.

379
00:25:13,630 --> 00:25:14,880
А ти?

380
00:25:16,260 --> 00:25:17,600
Ух, ја, да, добро сам.

381
00:25:22,020 --> 00:25:23,100
Длака пса који те је угризао?

382
00:25:30,440 --> 00:25:32,110
Није, ух, није како изгледа.

383
00:25:34,530 --> 00:25:35,990
Како то изгледа?

384
00:25:38,120 --> 00:25:40,280
Извините.
Не, не желим да се забављам.

385
00:25:40,370 --> 00:25:42,450
-Само мало бринем за тебе...
-Нема потребе. Нема потребе.

386
00:25:42,540 --> 00:25:43,960
-...понекад.
-Цијеним то.

387
00:25:44,960 --> 00:25:46,290
Нема потребе да бринете.

388
00:25:47,040 --> 00:25:50,250
Да, знаш да то не помаже, зар не?

389
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
Поричете да нешто није у реду.

390
00:25:52,380 --> 00:25:54,050
- Карен, немојмо...
- Не, ја...

391
00:25:54,130 --> 00:25:55,880
Колико пута могу да чујем
да си пао низ степенице,

392
00:25:55,970 --> 00:25:58,680
-или си ушао на врата?
-Па, знаш, ја сам слеп.

393
00:25:58,760 --> 00:26:00,510
А ти знаш да ја нисам идиот.

394
00:26:06,850 --> 00:26:08,100
Ок, ум...

395
00:26:11,020 --> 00:26:12,110
Рецимо ово.

396
00:26:13,440 --> 00:26:15,650
Када, или ако, икада осетите да...

397
00:26:17,030 --> 00:26:19,370
можете ми рећи
шта се стварно дешава са тобом...

398
00:26:21,620 --> 00:26:23,040
Обећавам да сам овде.

399
00:26:25,830 --> 00:26:27,410
Је ли то договор?

400
00:26:27,500 --> 00:26:28,670
То је договор.

401
00:26:31,040 --> 00:26:32,090
Добро.

402
00:26:34,010 --> 00:26:36,050
Е сад, шта ми можете рећи
састанак са тужиоцем?

403
00:26:36,130 --> 00:26:39,640
Да, ум, то је...
Где да почнем? хм...

404
00:26:39,720 --> 00:26:42,470
-Реиес се појавио.
-Лично?

405
00:26:42,550 --> 00:26:44,640
- Ух, да.
- Имаш ли идеју зашто?

406
00:26:44,720 --> 00:26:48,060
Па, ух, није било да би нас уживао
у топлини њене личности,

407
00:26:48,140 --> 00:26:49,150
То могу да ти кажем.

408
00:26:49,230 --> 00:26:50,810
Да, Реиес не би купио паковање жваке

409
00:26:50,900 --> 00:26:52,650
ако је то није покренуло
напред у политичкој каријери.

410
00:26:54,440 --> 00:26:55,940
Па, она га жели на жици.

411
00:26:56,030 --> 00:26:59,240
Она га је спремила за састанак
са неком великом рибом у руљи по имену Брасс.

412
00:26:59,320 --> 00:27:00,410
И да ли ће они заштитити Гротто?

413
00:27:00,490 --> 00:27:03,700
Да. Али он је уплашен
преко овог психо-пуцача, Мета,

414
00:27:03,790 --> 00:27:05,330
и не могу рећи да га кривим.

415
00:27:06,750 --> 00:27:10,120
Реиес га је чак користио за полугу.
Назвала га је "Казнитељ".

416
00:27:12,040 --> 00:27:15,380
-Шта они знају о њему?
- Да је веома страшан,

417
00:27:15,460 --> 00:27:17,720
али могао сам ти то рећи.

418
00:27:17,800 --> 00:27:21,050
Дакле, шта год да знају о њему у центру града,
они то држе за себе.

419
00:27:21,140 --> 00:27:22,760
У реду, па, ту почињемо.

420
00:27:22,850 --> 00:27:25,560
Морамо да саставимо фајл,
један темељан.

421
00:27:25,640 --> 00:27:27,390
Сазнајте ко је овај тип,
шта га тера.

422
00:27:27,470 --> 00:27:28,520
-Супер.
-Да.

423
00:27:28,600 --> 00:27:30,140
Мм-хмм.

424
00:27:30,230 --> 00:27:33,440
Мислиш, ух...
мислиш да је луд?

425
00:27:35,860 --> 00:27:37,480
Ух, Пунисхер? бр.

426
00:27:37,570 --> 00:27:39,280
Мислим да је био неизбежан.

427
00:27:40,320 --> 00:27:42,610
Неизбежно? Како то?

428
00:27:43,830 --> 00:27:46,620
Можда... можда смо га ми створили.

429
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
Сви ми.

430
00:27:49,540 --> 00:27:51,460
Тренутак када смо пустили Даредевил-а,

431
00:27:51,540 --> 00:27:53,290
или Ђаво из паклене кухиње,
или шта год да је--

432
00:27:53,380 --> 00:27:55,500
Нема... нема везе.

433
00:27:55,590 --> 00:27:57,960
Па, заправо, мислим
то је прилично равна линија, Матт.

434
00:27:58,050 --> 00:28:00,880
Даредевил је практиковао осветничку правду
у нашем дворишту

435
00:28:00,970 --> 00:28:02,590
а ми смо му за то аплаудирали.

436
00:28:02,680 --> 00:28:04,300
Знам да јесам.

437
00:28:04,390 --> 00:28:06,640
И никада нисмо стали да размишљамо
да можда...

438
00:28:06,720 --> 00:28:09,730
његови поступци могли би отворити врата
за овакве мушкарце.

439
00:28:09,810 --> 00:28:13,350
Мушкарци... мушкарци са оружјем.

440
00:28:13,440 --> 00:28:15,770
Људи који мисле да је закон
припада њима.

441
00:28:18,780 --> 00:28:20,030
Ето... постоји разлика.

442
00:28:20,110 --> 00:28:22,400
-Па, ја то не видим. Не више.
- Да, па...

443
00:28:22,490 --> 00:28:23,870
Даредевил никога није убио.

444
00:28:23,950 --> 00:28:25,370
Па, не колико знамо.

445
00:28:28,330 --> 00:28:29,500
Има нешто у овом граду

446
00:28:29,580 --> 00:28:33,460
то чини да добри људи желе
пуцају на излаз из лоших ситуација.

447
00:28:33,540 --> 00:28:37,250
Мислиш да је овај "казивач"
може бити добра особа?

448
00:28:38,050 --> 00:28:39,090
бр.

449
00:28:40,170 --> 00:28:42,010
Не, само кажем...

450
00:28:43,840 --> 00:28:45,470
он може бити било ко од нас.

451
00:28:52,270 --> 00:28:53,600
Вратићу се у Фогги.

452
00:28:55,350 --> 00:28:58,570
-Знаш да мрзи да припрема случајеве сам.
-Тако је.

453
00:28:58,650 --> 00:29:00,780
-Ух, ако ти нешто затреба...
-Не, нећу.

454
00:29:00,860 --> 00:29:03,110
-...само нам јави, ок?
-У реду, хвала.

455
00:29:04,110 --> 00:29:06,370
Хвала вам што сте дошли.

456
00:29:06,450 --> 00:29:07,950
Чекај, Мет, ја, хм...

457
00:29:12,040 --> 00:29:13,370
Стало нам је до тебе.

458
00:29:17,380 --> 00:29:19,710
Вреди да те задржиш.

459
00:29:29,470 --> 00:29:32,020
Колико је далеко овај тип био када те је ударио?

460
00:29:32,100 --> 00:29:34,520
Четири или пет стопа. Зашто?

461
00:29:35,900 --> 00:29:37,230
Могао је да те убије.

462
00:29:38,230 --> 00:29:41,690
И један инч у оба смера,
твоје лице би било шпагети.

463
00:29:41,780 --> 00:29:43,440
Мислим, погледај то постављање шута.

464
00:29:44,950 --> 00:29:46,110
Имао сам среће.

465
00:29:46,200 --> 00:29:47,660
Да, можда.

466
00:29:47,740 --> 00:29:49,370
Или је то можда био хитац упозорења.

467
00:29:50,530 --> 00:29:52,950
Могао је да те докрајчи, али није.

468
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Разговарајте о томе да вам зазвони.

469
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Можете ли то поправити или не?

470
00:30:06,760 --> 00:30:09,680
Обећао сам Бетси да нећу
урадите било шта противзаконито.

471
00:30:09,760 --> 00:30:11,680
Ја нисам криминалац, Мелвине.

472
00:30:13,390 --> 00:30:15,430
Немаш ни значку.

473
00:30:15,520 --> 00:30:18,100
Види, човек који је ово урадио јесте
већ убио десетине у пакленој кухињи.

474
00:30:18,190 --> 00:30:21,440
Колико још пре невиних људи
почети да буде ухваћен у његовој унакрсној ватри?

475
00:30:21,520 --> 00:30:23,480
Да?

476
00:30:23,570 --> 00:30:24,610
Сигуран си да те није пратио овде?

477
00:30:24,690 --> 00:30:26,360
Никада не бих дозволио да се то деси.

478
00:30:26,450 --> 00:30:29,280
Добро, само ти то никада не би дозволио себи
да се пре тога пуца у главу.

479
00:30:29,370 --> 00:30:30,870
Дао сам ти реч, Мелвине.

480
00:30:30,950 --> 00:30:33,370
Када сам обећао да ћу заштитити
ти и Бетси, сећаш се?

481
00:30:36,080 --> 00:30:37,580
сећам се.

482
00:30:40,380 --> 00:30:42,380
Само не могу само да поправим ово.

483
00:30:42,460 --> 00:30:43,750
Зашто не?

484
00:30:43,840 --> 00:30:46,260
Морате разумети, није само
напукли део који је сломљен.

485
00:30:46,340 --> 00:30:49,720
Пукотина чини целу ствар крхком
као птичје јаје.

486
00:30:50,720 --> 00:30:52,050
Морам да ти направим нову.

487
00:30:52,140 --> 00:30:54,430
Добро, колико ће то трајати?

488
00:30:57,350 --> 00:30:58,900
Не знам, пар дана, можда?

489
00:30:58,980 --> 00:31:00,060
Ако не спавам.

490
00:31:00,150 --> 00:31:01,810
Шта можеш да урадиш за мене вечерас?

491
00:31:03,820 --> 00:31:07,820
не знам. Ојачајте пукотине.
Замените део подлоге.

492
00:31:08,910 --> 00:31:10,950
Да, добро. Уради то.

493
00:31:11,030 --> 00:31:13,780
У реду, али то те неће заштитити.

494
00:31:13,870 --> 00:31:15,200
Мислио сам да то желиш да урадим.

495
00:31:15,290 --> 00:31:18,160
Чувамо једни друге, зар не?
Зар то није наш договор?

496
00:31:18,250 --> 00:31:20,540
Да, само дај све од себе, Мелвине. ОК?

497
00:31:27,510 --> 00:31:29,300
Јесте ли сигурни да сте спремни да поново изађете?

498
00:31:32,720 --> 00:31:33,930
Да ли изгледам спреман?

499
00:35:05,470 --> 00:35:06,560
Хеј, дечко.

500
00:35:09,560 --> 00:35:11,270
Добар дечко.

501
00:35:24,540 --> 00:35:25,830
Добар дечко.

502
00:35:58,860 --> 00:36:01,030
Џими и момци
истоварују приколицу.

503
00:36:01,110 --> 00:36:02,660
Растављамо ово на делове.

504
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
Хајде.

505
00:36:41,400 --> 00:36:42,740
Хеј... Не, не, не!

506
00:36:46,200 --> 00:36:47,620
Немој! Немој!

507
00:37:43,050 --> 00:37:45,050
<и>Реиес. Да ли смо у позицији? Готово.</и>

508
00:37:45,130 --> 00:37:47,970
<и>Очи на Брасс. Он се креће.</и>

509
00:37:48,050 --> 00:37:49,680
<и>Он се креће на североисток
у складиште.</и>

510
00:37:49,760 --> 00:37:52,310
<и>- Колико далеко?
- Пет минута.</и>

511
00:37:52,390 --> 00:37:54,060
<и>Слање у Гроте за пет.</и>

512
00:37:59,980 --> 00:38:01,730
Ово је проклета жица
хоћеш да носим?

513
00:38:01,820 --> 00:38:03,490
Зашто једноставно не носим
видео камеру са мном

514
00:38:03,570 --> 00:38:04,570
и тип са микрофоном?

515
00:38:04,650 --> 00:38:06,450
Опусти се, Гротто, бићеш добро.

516
00:38:07,530 --> 00:38:12,080
Види, или јеси
најсрећнији човек у пакленој кухињи,

517
00:38:12,160 --> 00:38:14,540
или неко тамо горе мисли
вреди спаса.

518
00:38:15,250 --> 00:38:17,460
- Заиста се надам да је то истина.
- Сви смо спремни за свој крај.

519
00:38:18,210 --> 00:38:19,250
Па, добро за вас, дамо.

520
00:38:19,340 --> 00:38:21,500
ја? Уозбиљио сам се
резерве у вези овог срања.

521
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
Да ли треба да будем забринут?

522
00:38:24,590 --> 00:38:27,470
Све што нам треба је да Брасс призна
опет дилује дрогу.

523
00:38:27,550 --> 00:38:30,640
У реду, не мора да каже где,
не мора да каже коме.

524
00:38:30,720 --> 00:38:32,060
Само га натерај да то потврди. У реду?

525
00:38:32,140 --> 00:38:34,390
Немој да буде прво питање.
Немој чак ни да буде други.

526
00:38:34,480 --> 00:38:35,930
Дођите тамо органски.

527
00:38:36,020 --> 00:38:37,560
Ући ћеш и изаћи пре него што знаш.

528
00:38:37,640 --> 00:38:40,360
-Он нема разлога да ти не верује.
-Не?

529
00:38:40,440 --> 00:38:41,570
Погледај ову ствар.

530
00:38:41,650 --> 00:38:43,860
То је као плејер са осам стаза
око мог врата.

531
00:38:43,940 --> 00:38:46,190
Дошао си код нас на договор, Гротто.

532
00:38:46,280 --> 00:38:48,490
Хоћеш да ходаш, ходај.
Увек можемо наћи неког другог.

533
00:38:48,570 --> 00:38:52,370
После недавних догађаја,
имамо много узбудљивих изгледа.

534
00:38:52,450 --> 00:38:55,750
Много ниских живота тражи
изаћи из криминалног посла заувек.

535
00:38:56,410 --> 00:38:58,040
-Не сумњам у то.
-Добро.

536
00:38:58,120 --> 00:38:59,670
Знате где смо тада.

537
00:39:00,630 --> 00:39:03,880
Можда би требао
мало саветовања, саветниче.

538
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
Надам се пре него што се предомислим.

539
00:39:08,510 --> 00:39:10,590
Ово није договор од којег одлазите.

540
00:39:10,680 --> 00:39:11,930
Није жив, не.

541
00:39:12,010 --> 00:39:13,300
Добијаш их Брасс

542
00:39:13,390 --> 00:39:15,470
и одвуку те
од психопате који те лови.

543
00:39:15,560 --> 00:39:16,600
Није само он.

544
00:39:16,680 --> 00:39:18,390
Шта ако је Брасс убацио метак у мене?

545
00:39:18,480 --> 00:39:19,900
Шта ако Ирци добију ветар да радим ово?

546
00:39:19,980 --> 00:39:21,100
Нису.

547
00:39:21,190 --> 00:39:23,230
Када је Фиск отишао,
тако и много корумпираних полицајаца.

548
00:39:23,310 --> 00:39:25,320
Ничији дланови
више се подмазују.

549
00:39:25,400 --> 00:39:26,570
Извлачимо те. Чисто.

550
00:39:26,650 --> 00:39:27,690
Да.

551
00:39:27,780 --> 00:39:29,240
Не иде ми напоље.
Осећам се као да улазим.

552
00:39:29,320 --> 00:39:30,910
Дубље него раније.

553
00:39:30,990 --> 00:39:32,910
Не, ниси.

554
00:39:32,990 --> 00:39:34,620
Гротто, ово ти је друга шанса.

555
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Само не говори ништа инкриминишуће,
бићеш добро.

556
00:39:36,790 --> 00:39:38,870
-Јеси ли озбиљан? Да ли је озбиљан?
-Не.

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,870
- Је ли то брига?
- Не, шалим се.

558
00:39:40,960 --> 00:39:42,750
Покривени сте.
Зато смо овде.

559
00:39:42,830 --> 00:39:45,750
Само пусти другог момка
све причај...

560
00:39:46,760 --> 00:39:48,340
и изаћи ћеш одатле жив.

561
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
У реду.

562
00:39:51,890 --> 00:39:53,720
Ово су ваша наређења
ради заштите сведока.

563
00:39:53,800 --> 00:39:54,810
Златна карта.

564
00:39:54,890 --> 00:39:57,680
То је, ух, правно обавезујуће до поноћи.

565
00:39:57,770 --> 00:40:01,730
На које се, ако нису погубљени, окрећу
у Велику бундеву, Чарли Браун.

566
00:40:01,810 --> 00:40:03,100
ста?

567
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
-Ништа.
-Идемо. време је.

568
00:40:07,150 --> 00:40:09,240
Кладим се да су ови сероње
шаљући ме на Флориду.

569
00:40:09,320 --> 00:40:11,240
У ствари, јесу.

570
00:40:12,700 --> 00:40:14,410
Јесам ли ти рекао да мрзим Флориду?

571
00:40:14,490 --> 00:40:16,030
Само око хиљаду пута.

572
00:40:21,870 --> 00:40:22,870
Хвала.

573
00:40:23,830 --> 00:40:24,920
Нема на чему.

574
00:40:27,210 --> 00:40:28,840
Пољубац за срећу, душо?

575
00:40:35,550 --> 00:40:37,180
Ја ћу узети.

576
00:40:44,270 --> 00:40:46,400
Ух, јеси ли чуо нешто од Матта?

577
00:40:46,480 --> 00:40:49,900
Ум, рекао је да се осећа мало боље.
Ух, нешто о томе да се јавиш раније.

578
00:40:49,990 --> 00:40:51,650
Ох, то је добро.

579
00:40:51,740 --> 00:40:54,490
Да. Сигуран сам да је добро.

580
00:41:24,900 --> 00:41:27,860
Време је за представу.
Мета је унутар периметра.

581
00:41:27,940 --> 00:41:29,150
Таргет?

582
00:41:29,230 --> 00:41:32,490
Само израз, Нелсоне.
Не скупљајте своје гаћице.

583
00:41:32,570 --> 00:41:33,650
Остани с њим.

584
00:41:38,160 --> 00:41:39,280
Шта дођавола он ради?

585
00:41:39,370 --> 00:41:42,290
Ух, из изгледа ствари,
Рекао бих да се труди да не усра у панталоне.

586
00:41:46,830 --> 00:41:48,000
<и>Јо, Брасс!</и>

587
00:41:48,790 --> 00:41:49,800
Ја сам, Гротто.

588
00:41:49,880 --> 00:41:52,260
Прекини сабласни чин
и већ нешто реци!

589
00:41:56,300 --> 00:41:57,680
Срање, срање.

590
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Срање.

591
00:42:02,850 --> 00:42:04,140
Не желиш да се договараш, добро!

592
00:42:05,390 --> 00:42:08,100
Нађи неког другог
довољно глуп да купим Х од тебе!

593
00:42:13,480 --> 00:42:14,650
Добар, сероњо.

594
00:42:16,820 --> 00:42:19,200
Хајде да ово урадимо.

595
00:42:19,280 --> 00:42:20,830
<и>Имам места на којима морам бити вечерас.</и>

596
00:42:27,870 --> 00:42:28,920
Изгубили смо визуелно.

597
00:42:33,380 --> 00:42:35,090
Маидаи! Маидаи! Маидаи,
како то зовеш? Прекини!

598
00:42:35,170 --> 00:42:37,010
-Прекини!
-Ја сам полицајац, морону. Зачепи.

599
00:42:37,090 --> 00:42:38,840
И звук.
Не чујем га више.

600
00:42:38,930 --> 00:42:40,930
Вероватно само мешање од
метал у сандуку за транспорт.

601
00:42:41,010 --> 00:42:43,720
Највероватније, госпођо.
Покушаћемо да прилагодимо појачање на њему.

602
00:42:47,230 --> 00:42:48,350
Пакет је испоручен.

603
00:42:48,440 --> 00:42:51,110
-Како то мислиш "пакет је испоручен"?
-Да сам на твом месту, ставио бих то.

604
00:42:51,190 --> 00:42:52,980
-Шта? Зашто? Зашто?
-Чарли један је сада спреман.

605
00:42:53,070 --> 00:42:54,530
<и>- Готово.
- Примљено, Цхарлие један.</и>

606
00:42:54,610 --> 00:42:56,700
Надгледање позиције,
пријави се по бројевима.

607
00:42:56,780 --> 00:42:58,610
Шта је тачно „позиција за надгледање“?

608
00:42:58,700 --> 00:43:00,070
Нека полиција ради свој посао.

609
00:43:03,030 --> 00:43:04,080
<и>Чарли три је спреман.</и>

610
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
<и>Очистите ватрена поља
у секторима један и пет. Готово.</и>

611
00:43:06,200 --> 00:43:07,660
<и>Чарли четири је постављен.
Обришите поља од--</и>

612
00:43:07,750 --> 00:43:10,290
"Поља ватре"
не звучи као да ми полицајац прича.

613
00:43:10,380 --> 00:43:11,960
То звучи као да јеси
планира заседу.

614
00:43:12,040 --> 00:43:14,880
Стварно? Користиш мог клијента
као мамац за Пунисхера?

615
00:43:14,960 --> 00:43:17,590
Вероватно прва корисна ствар
Ваш клијент је икада урадио у свом животу.

616
00:43:17,670 --> 00:43:20,180
Ох, тако ћу се забавити да те тужим.

617
00:43:20,260 --> 00:43:22,930
Шта год да имате
планирано овде за вечерас, сада се завршава.

618
00:43:23,010 --> 00:43:24,600
Извлачимо Гротто.

619
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
Имамо ситуацију која се дешава
на Тац каналу један, госпођо!

620
00:43:26,770 --> 00:43:29,560
<и>Циљ је долазни.
Понављам, циљ је долазни.</и>

621
00:43:38,990 --> 00:43:40,320
Изведите га!

622
00:43:54,710 --> 00:43:55,750
Не пуцајте! Улази!

623
00:43:57,050 --> 00:43:59,470
-Задржи своју перлу!
-Идем лево!

624
00:43:59,550 --> 00:44:00,970
Руке у ваздух! Одмах!

625
00:44:03,260 --> 00:44:06,350
Срање! Није он, то је диверзија.
Мета је још увек тамо!

626
00:44:10,440 --> 00:44:12,100
Гад је знао да је то замка.

627
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
Срање.

628
00:45:24,010 --> 00:45:25,890
Гротто бежи.
Морамо да идемо по њега.

629
00:45:25,970 --> 00:45:27,010
Не, не можеш ићи тамо.

630
00:45:27,100 --> 00:45:28,550
-Фогги!
-Ово место ће постати ратна зона.

631
00:45:28,640 --> 00:45:30,140
-Баш ме брига.
- Знам да је срање,

632
00:45:30,220 --> 00:45:32,100
али најсигурније место
је тренутно у овој соби.

633
00:45:32,180 --> 00:45:34,190
Шта је то дођавола?

634
00:45:34,270 --> 00:45:36,650
Извештај о статусу.
Шта се дешава тамо?

635
00:45:36,730 --> 00:45:38,190
<и>Циљ постигнут.</и>

636
00:45:38,270 --> 00:45:39,610
<и>-Знаш шта треба да радиш.
-Негативно.</и>

637
00:45:39,690 --> 00:45:41,730
<и>Ми не, понављам,
немамо чисту мету.</и>

638
00:45:41,820 --> 00:45:42,820
Срање!

639
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Знаш шта да радиш.
Пуцај!

640
00:45:45,610 --> 00:45:47,570
<и>- Не.
- Десет-четири.</и>

641
00:45:47,660 --> 00:45:49,990
Пуцај.
Понови, пуцај!

642
00:46:40,130 --> 00:46:41,960
<и>Изгубили смо га!</и>

643
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
Магловито?

644
00:48:08,970 --> 00:48:10,010
Приземље чисто.

645
00:48:11,550 --> 00:48:13,550
Они су отишли. Понављам, нестали су.