1
00:00:07,580 --> 00:00:10,000
(பக்கங்கள் சலசலக்கிறது)

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,920
-(ஹார்ன் சத்தம்)-முன்னர் க்ளோக் மற்றும் டாகர் மீது...

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,290
அப்பா!

4
00:00:18,290 --> 00:00:19,460
மீனா: நாங்கள் எண்ணெய் தோண்டவில்லை.

5
00:00:19,460 --> 00:00:21,750
பத்து முறை எரிந்தது
எண்ணெய் விட சிறந்தது.

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,920
இரண்டு மடங்கு சூடாக எரிகிறது.
பழைய ரிக்கில் பம்புகள்
அதை கையாள முடியவில்லை.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,620
அது என்ன ஸ்னாப் கொடுக்கிறது?

8
00:00:25,620 --> 00:00:27,380
எனது ரகசிய மூலப்பொருள்:
ஏலக்காய்.

9
00:00:27,380 --> 00:00:28,750
என் பெயர் டேண்டி போவன்.

10
00:00:28,750 --> 00:00:29,920
உனக்கு என் அப்பாவை தெரியும்.

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,920
♪ ♪

12
00:00:34,790 --> 00:00:36,210
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்
பில்லி சுடப்பட்ட போது.

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,580
நீங்கள் எல்லோரிடமும் சொல்லலாம்
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்.

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
ஓ'ரெய்லி!

15
00:00:38,620 --> 00:00:40,080
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-இல்லை!

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,500
-(முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்)
-டை, என்ன தவறு?

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,380
(டைமர் டிங்ஸ்)

18
00:00:52,580 --> 00:00:57,000
"நியூட்டின் கண், தவளையின் கால்,
வௌவால் கம்பளி, நாயின் கால்."

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
நாக்கு, அப்பா.
மேற்கோள் "நாயின் நாக்கு".

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,790
- கால் அல்ல.
- அதுதான் காரணமா என்
மந்திரவாதிகளின் கஷாயம் வேலை செய்யவில்லையா?

21
00:01:02,790 --> 00:01:04,880
அதுவும் மந்திரமும் இல்லை.

22
00:01:04,880 --> 00:01:06,880
மாவு திருப்புவதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்,
சர்க்கரை, மற்றும் அதில் தண்ணீர்?

23
00:01:06,880 --> 00:01:08,750
சுவையான வேதியியல்.

24
00:01:08,750 --> 00:01:11,790
நான் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருப்பேன்,
மீனா, அந்த ஆதி மனிதர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று முத்திரை குத்துவேன் --

25
00:01:11,790 --> 00:01:13,920
அப்பா! என்ன செய்கிறாய்?

26
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
நீங்கள் அதை சாப்பிட முடியாது
நீங்கள் வேலையில் இருக்கும் வரை,
அது விதி.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,920
நீங்கள் பயங்கரமானவர்
ஒருவருக்கு மூடநம்பிக்கை
மந்திரத்தில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்.

28
00:01:18,920 --> 00:01:21,000
ஆம், சரி,
நீங்கள் எப்போதும் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
-இல்லையா?
- மேலும் நான் மீண்டும் செய்வேன்.

30
00:01:24,710 --> 00:01:27,290
நான் வெடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான குக்கீ.

31
00:01:29,420 --> 00:01:30,830
(மோப்பம்)

32
00:01:30,830 --> 00:01:32,960
கடவுளே,
அது அற்புதமான வாசனை.
இதில் என்ன இருக்கிறது?

33
00:01:32,960 --> 00:01:35,420
என்ன சொல்வீர்கள்
நான் அந்த கேள்வியை உங்களிடம் கேட்டால்?

34
00:01:35,420 --> 00:01:37,750
நான் சொல்வேன்,
"நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்."

35
00:01:37,750 --> 00:01:39,830
எனவே, அதை நீங்களே புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

36
00:01:39,830 --> 00:01:41,170
நன்றாக.

37
00:01:42,460 --> 00:01:44,670
ஏய், இது நாயின் நாக்கு,
இல்லையா?

38
00:01:44,670 --> 00:01:47,120
- வருகிறேன், அப்பா.
- வருகிறேன், அன்பே.

39
00:01:47,120 --> 00:01:49,170
விரைவில் சந்திப்போம்!

40
00:01:49,170 --> 00:01:53,580
♪ நாங்கள் எங்கள் வீடுகளை உருவாக்குவோம்
தண்ணீரில் ♪

41
00:01:53,580 --> 00:01:57,790
♪ நாங்கள் எங்கள் சுவர்களைக் கட்டுவோம்,
அலுமினியம் ♪

42
00:01:57,790 --> 00:02:01,790
♪ நாங்கள் எங்கள் வாயை நிரப்புவோம்
இலவங்கப்பட்டை ♪

43
00:02:01,790 --> 00:02:04,330
♪ எங்கள் வாயை நிரப்பு... ♪

44
00:02:04,330 --> 00:02:06,620
மாலை, டாமி.
சமீபத்தியது என்ன?

45
00:02:06,620 --> 00:02:07,830
தற்போதைய நிலை.

46
00:02:07,830 --> 00:02:10,040
2300 மீட்டரில் துரப்பணம்,
நன்றாக நகரும்.

47
00:02:10,040 --> 00:02:11,380
இன்றுவரை ஷேல் இல்லை.

48
00:02:11,380 --> 00:02:13,040
வெப்பநிலை 150 வரை சென்றது,

49
00:02:13,040 --> 00:02:15,500
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்
மீண்டும் கீழே வா
இருந்தது போல்.

50
00:02:15,500 --> 00:02:17,250
நிறுவல் எப்படி நடந்தது?

51
00:02:17,250 --> 00:02:19,290
கடத்தும்
கவசம் ஓடுகள்?

52
00:02:19,290 --> 00:02:20,500
வந்ததில்லை.

53
00:02:20,500 --> 00:02:23,040
- காத்திருங்கள். அவர்கள் என்ன?!
- அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னதாக சொன்னார்கள்!

54
00:02:26,500 --> 00:02:27,830
(ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்)

55
00:02:27,830 --> 00:02:29,960
- ஏய், முதலாளி.
-வணக்கம்.

56
00:02:29,960 --> 00:02:32,080
ஏய், தோழர்களே, தலை
உங்களால் முடியும் போது 3 ஆம் நிலைக்கு.

57
00:02:32,080 --> 00:02:34,750
ஏய், சாம்! என்ன நடக்கிறது
கேடய ஓடுகளுடன்?

58
00:02:34,750 --> 00:02:36,380
என்னிடம் கூறப்பட்டது
அவர்கள் வரவில்லை.

59
00:02:36,380 --> 00:02:39,330
-இல்லையா?
- அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.

60
00:02:39,330 --> 00:02:40,830
ஒருவரின் மகன்...

61
00:02:42,000 --> 00:02:43,920
ஏய், இவன்.
உங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

62
00:02:43,920 --> 00:02:45,460
எனக்கு போவன் தேவை.

63
00:02:45,460 --> 00:02:47,670
- மன்னிக்கவும்?
-நேதன் போவன், இப்போதே!

64
00:02:50,540 --> 00:02:51,830
(கதவு அறைகிறது)

65
00:02:51,830 --> 00:02:53,620
♪ ♪

66
00:02:59,920 --> 00:03:04,330
♪ நாங்கள் எங்கள் வாயை நிரப்புவோம்
இலவங்கப்பட்டையுடன் இப்போது ♪

67
00:03:04,330 --> 00:03:08,420
♪ நாங்கள் எங்கள் வீடுகளை உருவாக்குவோம்
தண்ணீரில் ♪

68
00:03:08,420 --> 00:03:13,330
♪ நாங்கள் எங்கள் சுவர்களைக் கட்டுவோம்,
அலுமினியம் இப்போது ♪

69
00:03:13,330 --> 00:03:15,620
ஏய், இது ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
நான் பேச வேண்டும்...

70
00:03:15,620 --> 00:03:17,330
(சக்தி துண்டிக்கிறது)

71
00:03:17,330 --> 00:03:20,540
-(கிளாக்சன் அலறல்)
-(உற்சாகமான உரையாடல்)

72
00:03:20,540 --> 00:03:23,000
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்

73
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
-(உரைச்சல்)-♪ மறைந்து விடு ♪

74
00:03:24,920 --> 00:03:28,710
♪ அனைத்து குண்டுகளும் மங்குவதைக் கேளுங்கள்

75
00:03:28,710 --> 00:03:32,960
-(பாடலுக்கு ஹம்மிங்)-♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

76
00:03:32,960 --> 00:03:36,460
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

77
00:03:37,920 --> 00:03:40,880
♪ ♪

78
00:03:46,330 --> 00:03:47,750
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

79
00:03:51,380 --> 00:03:52,880
அது என் ஷாட்.

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,540
டுவான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்.
என் தம்பி வருவதை பார்த்தான்...

81
00:03:56,790 --> 00:03:58,830
(பெருமூச்சு)
அவர் அதை போட்டிருக்கலாம்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் கழுதை,

82
00:03:58,830 --> 00:04:01,580
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

83
00:04:01,580 --> 00:04:04,000
மற்றும் - நான் அவரிடம் சொன்னேன்
சரியானதை செய்ய.
நான் அவனிடம் சொன்னேன்!

84
00:04:05,460 --> 00:04:06,790
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

85
00:04:06,790 --> 00:04:08,460
நான் என்ன செய்வது?

86
00:04:11,000 --> 00:04:12,290
என் அப்பா...

87
00:04:12,290 --> 00:04:15,420
அவர் நமது தோல்விகளைக் கூறுவார்
நாம் ஏறும் படிகள்.

88
00:04:16,460 --> 00:04:17,620
எதற்கு?

89
00:04:18,790 --> 00:04:20,170
எனக்கு தெரியாது.

90
00:04:22,920 --> 00:04:24,830
பார், இது எனக்குத் தெரியும்
ஒலிக்கும்...

91
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
அதை எப்படி கொண்டு வருவது.

92
00:04:29,330 --> 00:04:30,750
என்ன?

93
00:04:33,750 --> 00:04:35,790
உயிர் பிழைத்தவர் ஒருவர் இருந்தார்,

94
00:04:35,790 --> 00:04:37,120
ரிக்,
வெடித்த ஒன்று.

95
00:04:37,120 --> 00:04:40,710
அவர் முக்கிய நபராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் அப்பாவை சுத்தம் செய்ய.

96
00:04:40,710 --> 00:04:42,830
ஆனால், உம், இருக்கிறது--
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

97
00:04:42,830 --> 00:04:47,170
பார், இது தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிக மோசமான நேரம் பற்றி,

98
00:04:47,170 --> 00:04:49,750
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

99
00:04:49,750 --> 00:04:52,960
- எதனுடன்?
- ஒரு கதவு.

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,250
(கதவு திறக்கிறது)

101
00:04:54,250 --> 00:04:56,790
(பெண் பேசுகிறார்
தெளிவற்ற முறையில் PA க்கு மேல்)

102
00:04:56,790 --> 00:04:59,790
♪ ♪

103
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
இது சாதாரண விஷயமா
உனக்காகவா?

104
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
என்ன?

105
00:05:08,120 --> 00:05:10,540
மருத்துவமனைக்குள் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்
கோமா நிலையில் உள்ள ஒருவருடன்.

106
00:05:10,540 --> 00:05:12,580
கோமா அல்ல.
கேட்டடோனிக்.

107
00:05:12,580 --> 00:05:15,960
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர்கள் ஒரு டஜன் உடல்களை இழுத்தனர்
வெடித்த ரிக் ஆஃப்.

108
00:05:15,960 --> 00:05:18,250
அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே
இன்னும் உயிருடன் இருந்தது.

109
00:05:18,250 --> 00:05:19,830
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு போல்...?

110
00:05:19,830 --> 00:05:23,210
இரவு போல என் அப்பா
பாலத்தில் இருந்து விபத்துக்குள்ளானது.

111
00:05:23,210 --> 00:05:26,790
ரிக் மீது வெடிப்பு
கானர்ஸை உருவாக்கியது
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

112
00:05:26,790 --> 00:05:29,670
அதுவும் காலி சைகை போட்டது
டாக்டர் ஹெஸ் பற்றி இங்கே.

113
00:05:31,960 --> 00:05:33,380
பார்க்கவா?

114
00:05:33,380 --> 00:05:35,960
நீங்கள் சிலவற்றில் இருக்கிறீர்கள்
குழம்பியது.

115
00:05:35,960 --> 00:05:37,790
டை, பார், எனக்குத் தெரியும்
இது பைத்தியமாக தெரிகிறது.

116
00:05:37,790 --> 00:05:39,920
- தெரிகிறது?
-எனக்குத் தெரியாது
வேறு என்ன செய்வது!

117
00:05:39,920 --> 00:05:42,380
ROXXON ஒன்றும் செய்யவில்லை
நடந்ததை மறைக்க
அந்த ரிக்கில்,

118
00:05:42,380 --> 00:05:44,120
அவர்கள் என் அப்பாவை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
முழு விஷயத்திற்கும்.

119
00:05:45,880 --> 00:05:49,500
உயிர் பிழைத்தவர் மட்டும்...
ஒரே நபர் என்று பொருள்
என்று உண்மை தெரியும்.

120
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
எனக்கு தெரிந்த ஒரே வழி இதுதான்
என் அப்பாவுக்கு எப்படி நீதி கிடைக்கும்.

121
00:05:56,460 --> 00:05:59,620
(பெண் பேசுகிறார்
தெளிவற்ற முறையில் PA க்கு மேல்)

122
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
(பெருமூச்சு)

123
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

124
00:06:05,420 --> 00:06:07,750
எனக்கு தெரியும்.

125
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
சரி,
அதனால் நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

126
00:06:09,750 --> 00:06:11,290
(பெருமூச்சு) எனக்குத் தெரியாது.

127
00:06:12,620 --> 00:06:13,960
மூன்றாக எண்ணவா?

128
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
நீங்கள் செய்கிறீர்களா
இது இப்போதா?

129
00:06:15,580 --> 00:06:16,830
முற்றிலும்.

130
00:06:20,250 --> 00:06:21,380
டைரோன்:
சரி.

131
00:06:21,380 --> 00:06:22,830
ஒன்று...

132
00:06:22,830 --> 00:06:24,040
-இரண்டு.
- மூன்று.

133
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
(வூஷிங்)

134
00:06:29,880 --> 00:06:31,670
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

135
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

136
00:06:34,290 --> 00:06:35,380
டைரோன்:
ஆஹா.

137
00:06:40,120 --> 00:06:41,420
இதுதான் கதவு.

138
00:06:41,420 --> 00:06:43,750
இதுதான் கதவு.

139
00:06:43,750 --> 00:06:45,290
நான் தான் முக்கிய என்று நினைக்கிறீர்களா?

140
00:06:45,290 --> 00:06:46,920
பார்.

141
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நடக்குமா?

142
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது.

143
00:06:56,960 --> 00:06:58,750
ஏய், என்ன மோசமானது
அது நடக்குமா?

144
00:06:58,750 --> 00:06:59,880
அது திறக்கவில்லையா?

145
00:06:59,880 --> 00:07:02,170
நான் நிறைய யோசிக்க முடியும்
நடக்கக்கூடிய மோசமான விஷயங்கள்.

146
00:07:04,460 --> 00:07:05,830
(காற்று அலறல்)

147
00:07:13,250 --> 00:07:14,920
-(கிளாக்சன் அலறல்)
- டேண்டி?

148
00:07:17,540 --> 00:07:19,750
டேண்டி! டேண்டி,
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

149
00:07:19,750 --> 00:07:21,080
எனக்கு தெரியாது. நான்--

150
00:07:21,080 --> 00:07:23,580
டையா? என்ன தப்பு
அந்த பையனுடன்?

151
00:07:25,170 --> 00:07:27,460
-ஓ, வேண்டாம்-- கவலைப்படாதே.
அவனால் பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியாது...
-டை!

152
00:07:37,920 --> 00:07:39,830
டேண்டி:
அந்த ஆள் தான் எங்களை கொல்ல முயன்றான்.

153
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
எனவே, தெளிவாக, அவர் எங்களைப் பார்த்தார்.

154
00:07:42,290 --> 00:07:43,790
இங்கே விதிகள்
வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

155
00:07:43,790 --> 00:07:45,460
என்ன நடக்கிறது?

156
00:07:48,290 --> 00:07:49,830
நடக்கக்கூடிய மோசமானது.

157
00:07:51,960 --> 00:07:53,620
பார், நாம் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே. சரியா?

158
00:07:53,620 --> 00:07:54,670
வாருங்கள்!

159
00:07:55,670 --> 00:07:56,880
இங்கே! இங்கே, பார்!

160
00:08:01,420 --> 00:08:03,120
என்ன நடக்கிறது?

161
00:08:04,170 --> 00:08:05,250
இவன்:
என் வார்த்தை.

162
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
ஏதோ புதியது.

163
00:08:12,830 --> 00:08:19,080
(சிரிக்கிறார்)
மகிழ்ச்சியான ஒன்று,
நம்பமுடியாத, அற்புதமான புதிய.

164
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
நீ பேசு!

165
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
(சிரிக்கிறார்)

166
00:08:23,170 --> 00:08:24,790
உயிருடன் இருக்க என்ன நேரம்!

167
00:08:24,790 --> 00:08:27,250
♪ ♪

168
00:08:30,420 --> 00:08:32,380
முக்கியமான கேள்வி, ஓ...

169
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
(கிளாக்சன் அலறல்)

170
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,710
என்ன? இல்லை! இல்லை!

172
00:08:36,710 --> 00:08:38,210
(சிரிக்கிறார்)
அருமையான.

173
00:08:38,210 --> 00:08:39,670
வாருங்கள்.

174
00:08:40,790 --> 00:08:43,040
-நீங்கள் இவான் ஹெஸ்.
-WHO?

175
00:08:44,210 --> 00:08:46,880
-இவான் ஹெஸ்.
- அது யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

176
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
சரி, நீங்கள் யார்?

177
00:08:48,920 --> 00:08:50,830
அட, நான் தான்.
எனக்கு பெயர் இல்லை.

178
00:08:50,830 --> 00:08:52,790
எனக்கு எதற்கு பெயர் தேவை?
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

179
00:08:52,790 --> 00:08:55,670
ஆமாம், நான்-- நான் டேண்டி,
மற்றும் இது டைரோன்.

180
00:08:55,670 --> 00:08:57,830
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் இருக்க வேண்டும்
பெயர்கள் இருப்பது சிறப்பு.

181
00:08:57,830 --> 00:08:59,920
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

182
00:08:59,920 --> 00:09:01,670
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
அங்கேதான் இருக்கிறோம்.

183
00:09:01,670 --> 00:09:04,290
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

184
00:09:04,290 --> 00:09:05,420
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

185
00:09:06,420 --> 00:09:07,750
(சிரிக்கிறார்)

186
00:09:07,750 --> 00:09:10,000
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
கிளாக்சன்களைப் பற்றி ஏதாவது,

187
00:09:10,000 --> 00:09:12,920
ஆனால் என்னால் குறைந்தபட்சம் அகற்ற முடியும்
என்று அடடா ஒலித்தது
அது பாதியில் நடக்கும்.

188
00:09:12,920 --> 00:09:14,460
எத்தனையோ மணிகள்.

189
00:09:14,460 --> 00:09:16,170
இப்போது, ​​ஓ, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

190
00:09:16,170 --> 00:09:18,710
பரவாயில்லை.
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் -
நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்கள்,

191
00:09:18,710 --> 00:09:21,000
மற்றும், மற்றும், மற்றும் பார்க்க
என்னுடன் விளையாட்டா?

192
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
அது-- இது மிகவும்
அற்புதமான விளையாட்டு.

193
00:09:23,250 --> 00:09:26,000
இது, 67வது அடிப்பகுதி.

194
00:09:26,000 --> 00:09:28,960
இது, 1,382ஐ சமன் செய்துள்ளது.

195
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
எதற்கு பாதி?

196
00:09:31,080 --> 00:09:32,250
இவன்:
ம்ம்?

197
00:09:32,250 --> 00:09:33,790
"பாதி" என்றுதான் சொன்னீர்கள்.

198
00:09:33,790 --> 00:09:34,880
ஆம், இறுதிவரை.

199
00:09:36,290 --> 00:09:38,040
எதன் முடிவு?

200
00:09:38,040 --> 00:09:39,750
ஏன், எல்லாம். ஹே.

201
00:09:41,250 --> 00:09:43,000
நிஜம் அனைத்தும்.

202
00:09:43,000 --> 00:09:44,330
நேரம், இடம், நீ, நான்.

203
00:09:44,330 --> 00:09:48,330
அந்த விரும்பத்தகாத சமூகவிரோதிகள்
அரங்குகள் வழியாக ஓடுகிறது.

204
00:09:48,330 --> 00:09:50,500
கிளாக்ஸன்களுடன் தொடங்குகிறது,
பிறகு, உம்...

205
00:09:50,500 --> 00:09:51,880
களமிறங்குகிறது!

206
00:09:51,880 --> 00:09:53,670
உங்களுக்கு யாரும் சொல்லவில்லையா?

207
00:09:53,670 --> 00:09:54,790
கடவுளே.

208
00:09:54,790 --> 00:09:56,960
நீங்கள் அழைத்தீர்களா? கிடைக்குமா?

209
00:09:56,960 --> 00:09:58,920
டையா?

210
00:09:58,920 --> 00:10:02,290
- நாங்கள் ரிக்கில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- அது எப்படி சாத்தியம்?

211
00:10:02,290 --> 00:10:05,290
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அப்படியல்லவா
எல்லாம் வெடிக்குமா?

212
00:10:05,290 --> 00:10:07,960
இவன்:
நிச்சயமாக அது, சுமார்
ஒரு நிமிடம் 47 வினாடிகள்.

213
00:10:07,960 --> 00:10:09,830
பூஜ்ஜிய வினாடிகளைக் கொடுங்கள் அல்லது எடுங்கள்.

214
00:10:09,830 --> 00:10:13,750
எனவே, சரியாக ஒரு நிமிடத்தில்
மற்றும் 43 வினாடிகள்.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,080
இப்போது 42.

216
00:10:15,080 --> 00:10:16,580
-41.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

217
00:10:16,580 --> 00:10:18,080
எப்படி-- இதை எப்படி நிறுத்துவது?!

218
00:10:18,080 --> 00:10:19,210
எதை நிறுத்து? 39.

219
00:10:19,210 --> 00:10:20,540
வெடிப்பு!

220
00:10:20,540 --> 00:10:23,460
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் - உங்களால் தடுக்க முடியாது!

221
00:10:23,460 --> 00:10:25,920
அதாவது, உங்களால் முடியும்
நீங்கள் முக்கிய அறைக்கு வந்தால்,

222
00:10:25,920 --> 00:10:27,750
மற்றும், அட
கொலை சுவிட்ச் பொத்தான்.

223
00:10:27,750 --> 00:10:29,920
பின்னர், மூடப்பட்டது
அனைத்து அடைப்பு வால்வுகள்.

224
00:10:29,920 --> 00:10:31,880
சரி, எங்கே-- எங்கே
அடைப்பு வால்வுகளா?

225
00:10:31,880 --> 00:10:34,080
- முக்கிய அறையில்.
- முக்கிய அறை எங்கே?

226
00:10:34,080 --> 00:10:36,670
இது கீழே உள்ளது, நிச்சயமாக,
மையத்தில்.

227
00:10:38,080 --> 00:10:40,830
டைரோன்:
சரி, சரி. கில் சுவிட்ச்
பின்னர் வால்வுகள்.

228
00:10:41,790 --> 00:10:43,040
டேண்டி?

229
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
ஆமாம், போகலாம்.

230
00:10:44,920 --> 00:10:46,540
ஏய்! ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
அங்கு வரவேண்டாம்!

231
00:10:46,540 --> 00:10:48,380
- இது சாதகமாக சாத்தியமற்றது!
-(கதவு திறக்கிறது)

232
00:10:48,380 --> 00:10:50,290
(கிளாக்சன்ஸ் அலறுகிறது)

233
00:10:55,880 --> 00:10:59,500
(சங்கிலி சத்தம்)

234
00:10:59,500 --> 00:11:00,880
டேண்டி:
என்ன நடக்கிறது
இந்த தொழிலாளர்களுடன்?

235
00:11:00,880 --> 00:11:02,420
(கண்ணாடி சிதறுகிறது)

236
00:11:04,120 --> 00:11:06,290
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் விஷயத்தில்.

237
00:11:06,290 --> 00:11:07,500
ஆம், நானும்.

238
00:11:09,880 --> 00:11:11,580
(முணுமுணுப்பு)

239
00:11:12,750 --> 00:11:13,830
(டேண்டி அலறுகிறார்)

240
00:11:16,420 --> 00:11:17,880
-(முணுமுணுப்பு)
-(நீராவி சத்தம்)

241
00:11:19,380 --> 00:11:21,790
(முணுமுணுப்பு)

242
00:11:21,790 --> 00:11:22,920
(மனிதன் முனகுகிறான்)

243
00:11:25,290 --> 00:11:26,880
-(முணுமுணுப்பு)
- (பெண் கத்துகிறார்)

244
00:11:30,830 --> 00:11:32,830
- நீங்கள் நலமா?
- எனவே நீங்கள் நன்றாகிவிட்டீர்கள்.

245
00:11:32,830 --> 00:11:34,580
இங்கே எளிதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

246
00:11:34,580 --> 00:11:35,960
இன்னும் முன்னேறினாலும்...

247
00:11:35,960 --> 00:11:38,290
(அதிகரிக்கும் சத்தம்)

248
00:11:39,830 --> 00:11:41,460
காத்திருங்கள், அதுதான் வெடித்ததா?

249
00:11:41,460 --> 00:11:43,580
இல்லை! இல்லை, இல்லை,
அது இருந்திருக்க முடியாது!

250
00:11:43,580 --> 00:11:44,920
அதாவது, பெரியது அல்ல
எப்படியும் சரியா?

251
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
இல்லையேல் நாம் இறந்திருப்போம்.

252
00:11:50,540 --> 00:11:52,080
(ஊருதல் சத்தமாகிறது)

253
00:11:52,080 --> 00:11:53,330
(மௌனம்)

254
00:11:55,330 --> 00:11:58,290
மான் என்ன செய்தது
மாவிடம் சொல்லவா?

255
00:11:59,750 --> 00:12:02,830
நான் பெருமை பேசுபவன் அல்ல,
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

256
00:12:02,830 --> 00:12:04,960
என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது?

257
00:12:04,960 --> 00:12:06,460
எப்போதும் என்ன நடக்கும்.

258
00:12:06,460 --> 00:12:08,290
இது கிளாக்ஸன்களுடன் தொடங்குகிறது,
களமிறங்குகிறது.

259
00:12:08,290 --> 00:12:10,120
-(கிளாக்சன்ஸ், அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன)
- இதை நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

260
00:12:10,120 --> 00:12:11,380
அது மீண்டும் மீண்டும்?

261
00:12:11,380 --> 00:12:13,790
பெயர்களைக் கொண்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக,

262
00:12:13,790 --> 00:12:15,460
உங்கள் அறிவு தேவை
ஒரு பாலிஷ்.

263
00:12:15,460 --> 00:12:17,500
- எத்தனை முறை?
-ம்ம்?

264
00:12:17,500 --> 00:12:18,960
எத்தனை முறை
இது மீண்டும் நடந்ததா?

265
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
நல்ல கேள்விதான்.
நான் ஒரு முறை எண்ண முயற்சித்தேன்.

266
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
ஆனால் நீங்கள் தொடங்கும் போது
100,000 ஐ நெருங்குகிறது

267
00:12:23,880 --> 00:12:25,540
எண்கள் கஞ்சியாக மாறும்.

268
00:12:25,540 --> 00:12:27,710
உங்களுக்கு தெரியும், அது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
எண்களின் தன்மை பற்றி.

269
00:12:27,710 --> 00:12:29,330
அதாவது, நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைத்தால்,

270
00:12:29,330 --> 00:12:31,460
- அவை என்ன?
- (வெடிப்பு)

271
00:12:31,460 --> 00:12:32,880
காத்திருங்கள், அது என்ன?

272
00:12:32,880 --> 00:12:34,500
ஆம், நாம் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

273
00:12:34,500 --> 00:12:36,210
இல்லையெனில்,
நாம் பிரிக்கப்படுவோம்.

274
00:12:36,210 --> 00:12:39,000
எது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
மிகவும் விரும்பத்தகாதது.

275
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
டேண்டி:
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
இங்கே என்ன நடந்தது?

276
00:12:41,540 --> 00:12:42,790
எதற்கு?

277
00:12:42,790 --> 00:12:45,790
டேண்டி:
இங்கு. இங்கே எல்லாம்!
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்.

278
00:12:45,790 --> 00:12:47,460
டைரோன்:
கேளுங்கள், சொல்லுங்கள்
என்ன நடக்கிறது.

279
00:12:47,460 --> 00:12:49,000
என்ன நடக்கிறது
இங்கே, இப்போது,

280
00:12:49,000 --> 00:12:50,710
ஒவ்வொரு முறையும் இது
முழு விஷயம் மீண்டும்.

281
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
ஆ! நான் பதிலளிக்கக்கூடிய ஒரு கேள்வி.

282
00:12:52,920 --> 00:12:54,790
ம்ம் சரி.

283
00:12:54,790 --> 00:12:57,250
கிளாக்சன்களுக்குப் பிறகு
மற்றும் அவசர விளக்குகள்

284
00:12:57,250 --> 00:12:59,380
ஆரம்பமாகும்
ஆற்றல் வெளியேற்றம்.

285
00:12:59,380 --> 00:13:00,790
நாம் இப்போது கேட்ட அந்த ஏற்றம்?

286
00:13:00,790 --> 00:13:03,920
அது மாறிவிடும்-- சரி, எல்லோரும்
ஆனால் நானும் இப்போது நீயும்

287
00:13:03,920 --> 00:13:05,620
இரத்தவெறி கொண்ட அரக்கர்களாக.

288
00:13:05,620 --> 00:13:07,920
நான் அவர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என்று அழைக்கிறேன்.

289
00:13:07,920 --> 00:13:08,830
காத்திருங்கள், என்ன?

290
00:13:08,830 --> 00:13:10,880
இதைப் பற்றி என்னிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது
நாம் துளையிடும் ஆற்றல்.

291
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
எப்போது, ஓ,
முறையற்ற முறையில் வெளியிடப்பட்டது,

292
00:13:12,500 --> 00:13:14,670
அது மனதை பாதிக்கிறது
தூய பயத்துடன்.

293
00:13:14,670 --> 00:13:16,790
என்று பயம் பரவுகிறது
நபருக்கு நபர்,

294
00:13:16,790 --> 00:13:18,750
மற்றும், நன்றாக, பயமுறுத்துகிறது.

295
00:13:18,750 --> 00:13:20,580
எப்படியும், சுமார் பிறகு
ஒரு நிமிடம், போன் அடித்தது,

296
00:13:20,580 --> 00:13:21,670
வரிசையில் சில கோபமான பையன்.

297
00:13:21,670 --> 00:13:25,000
அதன் பிறகு முப்பது வினாடிகள்
முதல் வெடிப்பு ஆகும்.

298
00:13:25,000 --> 00:13:28,920
எல்லாம் உண்மையாகிறது
அதன் பிறகு நிலையற்ற,

299
00:13:28,920 --> 00:13:32,170
குறிப்பாக, என் கூட்டாளிகள்.

300
00:13:32,170 --> 00:13:34,330
நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும் வரை,

301
00:13:34,330 --> 00:13:37,620
பெருவெடிப்பு
அது, ஓ, அனைத்தையும் முடிக்கிறது.

302
00:13:38,620 --> 00:13:41,790
அல்லது அனைத்தையும் தொடங்குகிறது.

303
00:13:41,790 --> 00:13:44,210
இது, ஓ,
உண்மையில் அறிவது கடினம்.

304
00:13:44,210 --> 00:13:45,380
தக்காளி மற்றும் முட்டை.

305
00:13:46,880 --> 00:13:48,170
அட, நீங்கள் மறைக்க விரும்பலாம்.

306
00:13:48,170 --> 00:13:50,960
மான்சியர் ஃபிளாம்பே வருகிறார்.
அவர் உங்களைப் பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

307
00:13:51,790 --> 00:13:54,120
-நான்-நாம் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்--
- ஆமாம்.

308
00:13:56,960 --> 00:13:58,290
(கதவு திறக்கிறது)

309
00:14:00,040 --> 00:14:03,170
(மூச்சுமூச்சு)

310
00:14:06,170 --> 00:14:08,000
(மூச்சுமூச்சு)

311
00:14:13,170 --> 00:14:15,000
மான்சியர் ஃபிளாம்பே.

312
00:14:15,000 --> 00:14:16,460
அது ஒரு நல்லது.

313
00:14:16,460 --> 00:14:17,880
பிரஞ்சு வேடிக்கையானது, ஐயோ?

314
00:14:17,880 --> 00:14:19,170
(சிரித்து)

315
00:14:19,170 --> 00:14:20,710
வீ!

316
00:14:23,710 --> 00:14:24,880
இவன்:
நாங்கள் லாலிகாக்கிங் செய்கிறோம்.

317
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
மேலும் சிறந்த வழி இல்லை
லாலியால் வாயை அடைக்க வேண்டும்

318
00:14:26,960 --> 00:14:28,210
இங்கே இருப்பதை விட
ரெஞ்சி தோன்றும் போது.

319
00:14:28,210 --> 00:14:29,750
அவர் மிகவும் நல்லவர் அல்ல.

320
00:14:29,750 --> 00:14:31,580
Axey போல் மோசமாக இல்லை
மற்றும் செயினி.

321
00:14:31,580 --> 00:14:34,880
பாருங்கள், நீங்கள்-- நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டீர்கள்
நாங்கள் முன்பு எங்கிருந்து வந்தோம்.

322
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
நாங்கள் நிஜ உலகத்திலிருந்து வந்தோம்.

323
00:14:36,040 --> 00:14:37,880
-எங்களுக்கு உங்கள் தேவை --
- நிஜ உலகம்?

324
00:14:37,880 --> 00:14:39,960
ஆமாம்! ஆம்,
இவை எதுவும் உண்மையானது அல்ல.

325
00:14:41,670 --> 00:14:43,330
இப்போது, அப்படியா சொல்கிறீர்கள்
ஒரு தத்துவ அர்த்தத்தில்?

326
00:14:43,330 --> 00:14:46,460
ஏனென்றால் அது மிகவும் கடினம்
எதையும் உண்மை என்று நிரூபிக்க.

327
00:14:46,460 --> 00:14:48,170
இல்லை! இல்லை, அதாவது, இது--

328
00:14:48,170 --> 00:14:49,620
இது உண்மையான உலகம் அல்ல.

329
00:14:49,620 --> 00:14:51,750
இது ஒருவகை
கேடடோனிக் நிலை,

330
00:14:51,750 --> 00:14:53,540
நீங்கள் அதில் இருந்தீர்கள்
எட்டு ஆண்டுகளாக.

331
00:14:55,710 --> 00:14:57,920
(சிரித்து)

332
00:15:00,620 --> 00:15:02,120
(கதவு திறக்கிறது)

333
00:15:05,580 --> 00:15:08,710
எனவே, உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
இதற்கு முன்பிருந்தே, நீங்களா?

334
00:15:08,710 --> 00:15:10,750
எதற்கு முன்?

335
00:15:10,750 --> 00:15:12,210
இதுவரை இருந்ததெல்லாம் இதுதான்.

336
00:15:15,000 --> 00:15:16,790
நான்-அவருடைய மனம் சுடப்பட்டிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:15:16,790 --> 00:15:18,750
-எங்களால் முடியும் வழியில்லை--
-இல்லை!

338
00:15:18,750 --> 00:15:20,960
இல்லை, எனக்கு அவர் தேவை, டை.

339
00:15:20,960 --> 00:15:22,580
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க

340
00:15:22,580 --> 00:15:23,750
உண்மையில் இங்கு என்ன நடந்தது.

341
00:15:25,040 --> 00:15:26,790
இருக்க வேண்டும்
அவரை அடைய ஒரு வழி.

342
00:15:30,540 --> 00:15:31,750
இவன்.

343
00:15:32,960 --> 00:15:34,880
இவன், உன் மகள்.
நீங்கள் அவளை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

344
00:15:35,880 --> 00:15:37,830
- மகள்?
-ஆம்!

345
00:15:37,830 --> 00:15:39,290
ஆம், அவள் பெயர் மீனா.

346
00:15:39,290 --> 00:15:41,540
(சிரிக்கிறார்)
சிலவற்றைக் கேட்டிருக்கிறேன்
என் காலத்தில் இருந்தவர்கள்,

347
00:15:41,540 --> 00:15:43,080
ஆனால், ஒரு மகளா?

348
00:15:44,210 --> 00:15:45,620
எனக்கு மகள் இல்லை.

349
00:15:45,620 --> 00:15:48,500
நான் எப்போதும் ஒன்றை விரும்பினேன்
உள்ளே ஆழமாக, உங்களுக்கு தெரியும்.

350
00:15:48,500 --> 00:15:51,420
அவள் உலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறாள்
இப்போது உங்கள் வேலையை முடிக்கிறேன்!

351
00:15:51,420 --> 00:15:52,960
என்ன வேலை?

352
00:15:52,960 --> 00:15:55,330
- எனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

353
00:15:55,330 --> 00:15:57,960
நீங்கள் செய்த வேலை
என் தந்தை நாதன் போவனுடன்!

354
00:15:57,960 --> 00:15:59,250
நீங்கள் பங்குதாரர்களாக இருந்தீர்கள்.

355
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
நாதன் போவன்?

356
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
போவன்.
அந்தப் பெயர் எனக்கு எங்கே தெரியும்?

357
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
ஓ, நீங்கள் பையன் என்று சொல்கிறீர்கள்
போனில்?

358
00:16:11,250 --> 00:16:13,040
மன்னிக்கவும், நீ தான் சொன்னாயா...

359
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
கடவுளே.

360
00:16:22,880 --> 00:16:24,500
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

361
00:16:24,500 --> 00:16:25,830
இது வேலை.

362
00:16:25,830 --> 00:16:28,000
நாதன் போவன்.

363
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
மூன்று மிக மோசமான விஷயங்கள்
நடக்கப் போகிறது.

364
00:16:29,830 --> 00:16:31,790
எண் ஒன்று:
கட்டமைப்பு சரிவு.

365
00:16:31,790 --> 00:16:34,500
மற்றும் கால்கள் கொக்கி போது
மற்றும் மேலோடு தண்ணீரைத் தாக்குகிறது,

366
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
அது எண் இரண்டை ஏற்படுத்தும்

367
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
மிகப் பெரிய வெடிப்பு.

368
00:16:39,120 --> 00:16:40,920
உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தான்.

369
00:16:42,750 --> 00:16:44,920
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

370
00:16:44,920 --> 00:16:47,420
எனக்கு புரியவில்லை
அவர் ஏன் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்.

371
00:16:47,420 --> 00:16:50,880
- இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

372
00:16:50,880 --> 00:16:54,080
♪ ♪

373
00:16:54,080 --> 00:16:56,380
(ரிங்கிங் சிதைக்கிறது)

374
00:16:56,380 --> 00:16:58,790
♪ ♪

375
00:17:04,460 --> 00:17:05,960
(ஒலி ஒலிக்கிறது)

376
00:17:12,920 --> 00:17:14,670
அப்பாவா?

377
00:17:16,170 --> 00:17:17,830
நாதன்:ஹாய், பூசணி.

378
00:17:22,830 --> 00:17:24,080
அப்பா.

379
00:17:24,080 --> 00:17:27,500
நாதன் (தொலைபேசியில்): டேண்டி, நான் குழம்பிவிட்டேன்.

380
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
நீங்கள் ரிக்கில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

381
00:17:31,830 --> 00:17:33,880
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

382
00:17:33,880 --> 00:17:35,620
நான் வேலைக்கு அழைத்தேன்,

383
00:17:35,620 --> 00:17:37,210
அவர்கள் என்னை இணைத்தார்கள்.

384
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
எனக்கு உண்மையில் தேவைப்பட்டது
உன்னிடம் பேச.

385
00:17:42,040 --> 00:17:44,790
சரி. சரி.

386
00:17:44,790 --> 00:17:46,420
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

387
00:17:48,790 --> 00:17:50,500
நான் தான்...

388
00:17:51,920 --> 00:17:53,790
(வெடிப்பு)

389
00:17:53,790 --> 00:17:55,880
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

390
00:17:55,880 --> 00:17:57,380
டேண்டி!

391
00:18:00,330 --> 00:18:02,210
டைரோன்:
டேண்டி, அது என்ன கொடுமை?

392
00:18:02,210 --> 00:18:04,790
கேளுங்கள், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேற ஒரு வழி.

393
00:18:04,790 --> 00:18:06,120
நாம்-- நாம் ஓரங்கட்ட முடியாது--

394
00:18:06,120 --> 00:18:08,460
(சக்தி துண்டிக்கிறது)

395
00:18:08,460 --> 00:18:10,210
(கிளாக்சன்ஸ் அலறுகிறது)

396
00:18:10,210 --> 00:18:13,290
(அலாரம் அலறுகிறது)

397
00:18:15,080 --> 00:18:17,250
டேண்டி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

398
00:18:17,250 --> 00:18:18,750
நாம் வேண்டும்
வால்வுகளை மூடவும்.

399
00:18:18,750 --> 00:18:20,620
நாம் அனைவரையும் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

400
00:18:20,620 --> 00:18:22,790
- சரியா?
- முற்றிலும்.

401
00:18:25,830 --> 00:18:27,040
இறுதியில்.

402
00:18:28,120 --> 00:18:29,580
ஆனால், டேண்டி--

403
00:18:35,290 --> 00:18:36,750
சரி, சரி, சரி.

404
00:18:36,750 --> 00:18:39,290
நன்றாக. நான் - நான் பார்க்கிறேன்
அதை நானே செய்ய முடிந்தால்.

405
00:18:46,830 --> 00:18:49,120
(கிளாக்சன்கள், அலாரங்கள் தொடர்கின்றன)

406
00:18:50,580 --> 00:18:52,120
சார்லி:
வெப்பநிலையைப் பாருங்கள்,
அது கூர்மையாக இருக்கும்!

407
00:18:52,120 --> 00:18:54,290
நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம்,
நாம் மாற வேண்டும்
அந்த பிட் வெளியே.

408
00:18:54,290 --> 00:18:56,790
இது பிட் அல்ல.
அதாவது, பாருங்கள்
அதிர்வு காட்டி.

409
00:18:56,790 --> 00:18:58,620
நாங்கள் இன்னும் வெட்டுகிறோம்
ஒரு கிளிப்பில் இந்த பாறை வழியாக.

410
00:18:58,620 --> 00:19:00,830
சார்லி:
சரி, அப்புறம் என்ன
எல்லாவற்றையும் சூடாக்குகிறதா?

411
00:19:00,830 --> 00:19:02,670
சாம்:
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
அழுத்தம் கட்டிடம்.

412
00:19:02,670 --> 00:19:04,880
அது எப்படி சாத்தியம்?
எதுவும் மாறவில்லை!

413
00:19:04,880 --> 00:19:06,830
மட் மேன் பெறுவோம்
வரியில். ஒருவேளை அவன்...

414
00:19:06,830 --> 00:19:09,170
(வெடிப்பு)

415
00:19:09,170 --> 00:19:11,420
(கிளாக்சன்கள், அலாரங்கள் தொடர்கின்றன)

416
00:19:15,250 --> 00:19:16,540
சார்லி:
சீதை!

417
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
சாம், நலமா?

418
00:19:17,540 --> 00:19:18,960
(அலறல்)

419
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
(வால்வு கிரீக்ஸ்)

420
00:19:47,290 --> 00:19:48,500
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

421
00:19:49,580 --> 00:19:50,750
அப்பாவா?

422
00:19:50,750 --> 00:19:51,830
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

423
00:19:51,830 --> 00:19:53,080
நாதன்: நான் இங்கே இருக்கிறேன், பூசணி.

424
00:19:54,380 --> 00:19:55,880
நீங்கள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

425
00:19:57,000 --> 00:19:58,920
ஏன் நடிக்கிறாய்
மிகவும் ஆச்சரியமாக?

426
00:19:59,880 --> 00:20:01,210
நீங்கள் என்னை தினமும் பார்க்கிறீர்கள்.

427
00:20:03,830 --> 00:20:05,790
இனி இல்லை.

428
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

429
00:20:09,880 --> 00:20:10,790
இது வெறும்...

430
00:20:13,290 --> 00:20:15,500
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று
மிகவும் உழைத்து,

431
00:20:15,500 --> 00:20:17,540
நான் ஒருபோதும் போல் உணர்கிறேன்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

432
00:20:19,880 --> 00:20:21,620
நான் அதை இழக்கிறேன்.

433
00:20:23,210 --> 00:20:25,500
டேண்டி: எங்கள் பேச்சுகளை மிஸ்.

434
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
எங்கள் நீண்ட கார் சவாரிகள்.

435
00:20:27,500 --> 00:20:30,790
நான் கூட - நான் கூட இழக்கிறேன்
உங்கள் மோசமான நகைச்சுவைகள்.

436
00:20:30,790 --> 00:20:34,000
நாதன்: சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

437
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பற்றி பேச வேண்டும்?

438
00:20:35,290 --> 00:20:37,380
பரவாயில்லை.

439
00:20:38,790 --> 00:20:40,210
நான் பேச வேண்டும்.

440
00:20:41,420 --> 00:20:43,540
டேண்டி: பரவாயில்லையா?

441
00:20:43,540 --> 00:20:44,790
நாதன்: கண்டிப்பாக.

442
00:20:47,420 --> 00:20:49,790
உங்கள் நாளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

443
00:20:49,790 --> 00:20:51,120
நாதன்: உனக்கு வேண்டாம்
பற்றி கேட்க

444
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
சலிப்பை எல்லாம்,
அறிவியல் விஷயங்கள், இல்லையா?

445
00:20:53,000 --> 00:20:54,580
டேண்டி: ஆமாம், நான் செய்கிறேன்.

446
00:20:54,580 --> 00:20:56,920
♪ ♪

447
00:20:59,830 --> 00:21:01,960
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

448
00:21:01,960 --> 00:21:03,210
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

449
00:21:04,710 --> 00:21:06,290
(வால்வு கிரீக்ஸ்)

450
00:21:09,750 --> 00:21:11,790
(உரைச்சல்)

451
00:21:17,960 --> 00:21:20,460
-(மோப்பம்)
- அது வேலை செய்யவில்லை.

452
00:21:21,880 --> 00:21:22,920
என்ன வேலை செய்யவில்லை?

453
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
(சக்தி துண்டிக்கிறது)

454
00:21:25,120 --> 00:21:26,750
முழு விஷயம்,
அவரைப் பெறுவதற்கான வழி
இங்கிருந்து வெளியே.

455
00:21:26,750 --> 00:21:28,000
நான் மையத்தில் இறங்கினேன்,

456
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
கொலை சுவிட்சை அழுத்தவும்,
அது வேலை செய்யவில்லை.

457
00:21:31,000 --> 00:21:32,580
அதில் எதுவுமில்லை.

458
00:21:32,580 --> 00:21:36,620
அதாவது, நான் சரியாகிவிட்டேன்,
அது வேலை செய்யவில்லை, டேண்டி.

459
00:21:37,620 --> 00:21:39,040
நீங்கள் செய்தீர்களா?

460
00:21:41,330 --> 00:21:43,120
ஆஹா.

461
00:21:43,120 --> 00:21:45,460
- அது உண்மையில்
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
- (வெடிப்பு)

462
00:21:45,460 --> 00:21:46,960
நான் கீழே இருப்பேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

463
00:21:52,790 --> 00:21:54,580
பார், நாம் பெற வேண்டும்
உண்மையான உலகத்திற்குத் திரும்பு.

464
00:21:54,580 --> 00:21:56,000
சரியா? எதையாவது கண்டுபிடி
வேறு செய்ய.

465
00:21:56,000 --> 00:21:57,420
ஏனெனில் இது வேலை செய்யாது.

466
00:21:57,420 --> 00:21:58,830
இல்லை

467
00:21:58,830 --> 00:22:00,880
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
திரும்பி செல்ல, நான்--

468
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
இன்னும் இல்லை! நான் தங்க வேண்டும்.
நான் என் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

469
00:22:03,000 --> 00:22:04,460
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

470
00:22:04,460 --> 00:22:06,830
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்.
நான்-எனக்கு நீ தேவைப்படலாம்
என்னை வெளியேற்ற.

471
00:22:06,830 --> 00:22:09,790
- நீங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
- நான் தான் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை இங்கே விட்டுவிடவா?

472
00:22:13,120 --> 00:22:14,250
சரி.

473
00:22:15,330 --> 00:22:16,830
ஆமாம், சரி.

474
00:22:16,830 --> 00:22:18,790
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

475
00:22:19,830 --> 00:22:21,380
சரி.

476
00:22:22,750 --> 00:22:24,290
நாம் அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

477
00:22:24,290 --> 00:22:27,210
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் இருந்தோம்
இருவரும் அவரைத் தொடுகிறார்கள், இல்லையா?

478
00:22:27,210 --> 00:22:29,040
சும்மா... விடு.

479
00:22:29,040 --> 00:22:30,960
மூன்று எண்ணிக்கையில், சரியா?

480
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
ஒன்று...

481
00:22:34,080 --> 00:22:36,040
-இரண்டு.
- மூன்று.

482
00:22:38,080 --> 00:22:41,790
(பெண் பேசுகிறார்
தெளிவற்ற முறையில் PA க்கு மேல்)

483
00:22:44,170 --> 00:22:46,290
♪ ♪

484
00:22:51,750 --> 00:22:53,500
நீ ஏன் இவ்வளவு நல்ல பொய்யன்?

485
00:23:04,290 --> 00:23:06,040
(முணுமுணுப்பு)

486
00:23:11,000 --> 00:23:12,790
நான் போக வேண்டும்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

487
00:23:13,960 --> 00:23:17,000
(பெண் பேசுகிறார்
தெளிவற்ற முறையில் PA க்கு மேல்)

488
00:23:20,960 --> 00:23:22,670
(கிளாக்சன்கள், அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன)

489
00:23:26,330 --> 00:23:28,170
டேண்டி?

490
00:23:28,170 --> 00:23:29,830
டேண்டி உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

491
00:23:29,830 --> 00:23:32,080
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
என்னுடன் இவன் மருத்துவமனை அறைக்கு.

492
00:23:33,080 --> 00:23:34,580
இவன்?

493
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
குக்கீ பையன்?

494
00:23:36,290 --> 00:23:38,040
அவரது பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது
காகிதங்கள் முழுவதும்.

495
00:23:40,790 --> 00:23:41,960
காத்திருங்கள்!

496
00:23:48,000 --> 00:23:49,170
அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

497
00:23:50,580 --> 00:23:53,540
காத்திரு, காத்திரு, டேண்டி. எவ்வளவு நேரம்
நான் போனதிலிருந்து நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

498
00:23:53,540 --> 00:23:57,670
சரி, பதில் சொல்கிறேன்
என்று கேள்வி
என் சொந்த கேள்வி.

499
00:23:57,670 --> 00:24:01,750
- ஆமாம், சரி, சுடு.
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

500
00:24:03,040 --> 00:24:04,710
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

501
00:24:04,710 --> 00:24:06,750
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

502
00:24:11,120 --> 00:24:13,750
- வணக்கம், அப்பா.
- டேண்டி.

503
00:24:13,750 --> 00:24:16,540
இல்லை, இன்று இல்லை. அது தான்
அதே பழைய, அதே பழைய.

504
00:24:16,540 --> 00:24:18,790
- டேண்டி!
- காத்திருங்கள், எங்கே செய்தார்கள்
நாம் கடைசியாக புறப்படுகிறோமா?

505
00:24:20,210 --> 00:24:22,710
- ஓ, சரி, சரி.
- டேண்டி, என்னைப் பார்!

506
00:24:22,710 --> 00:24:24,580
சரி.

507
00:24:24,580 --> 00:24:25,790
ஓ--

508
00:24:27,620 --> 00:24:29,960
- அது என்ன கொடுமை?
- நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

509
00:24:29,960 --> 00:24:31,750
நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்கள்
இவன் போலவே.

510
00:24:31,750 --> 00:24:34,250
காகிதங்களைச் சொல்கிறீர்கள்
மேசை மீது பையன்?

511
00:24:34,250 --> 00:24:36,670
இல்லை இல்லை, அது ஒரு சிறப்பு
ஒரு வகையான பைத்தியம்.

512
00:24:36,670 --> 00:24:38,120
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

513
00:24:39,170 --> 00:24:41,380
சரியா? நம் இருவருக்கும் தேவை
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

514
00:24:41,380 --> 00:24:42,750
இல்லை

515
00:24:42,750 --> 00:24:44,670
இல்லை, நான் இருக்கும் இடத்தில் தான் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

516
00:24:44,670 --> 00:24:46,170
நீ எங்கும் இல்லை!

517
00:24:46,170 --> 00:24:50,000
நீங்கள் மனதில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
ஒரு பைத்தியக்கார, கேடடோனிக் மண் மனிதன்!

518
00:24:50,000 --> 00:24:52,620
-அதில் என்ன மோசமான விஷயம்?
-எல்லாம்!

519
00:24:52,620 --> 00:24:54,790
நான் சொன்னது எல்லாம்
அந்த வாக்கியத்தில்
is-- அபத்தமானது.

520
00:24:56,750 --> 00:24:59,790
டைரோனா? சரியா?

521
00:24:59,790 --> 00:25:01,960
உங்கள் பெயர் டைரோன்?

522
00:25:01,960 --> 00:25:03,170
சரி, நல்லது.

523
00:25:04,330 --> 00:25:05,580
நல்லது.

524
00:25:05,580 --> 00:25:07,750
நல்லது. நீங்கள்-- நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

525
00:25:07,750 --> 00:25:12,710
துண்டுகள் மற்றும் துண்டுகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் வாழ்க்கை, ஆனால்...

526
00:25:14,000 --> 00:25:16,620
என் நினைவில் இருந்து,
அது பயங்கரமானது.

527
00:25:18,290 --> 00:25:20,670
யாரும் என்னை அழைக்கவில்லை.

528
00:25:20,670 --> 00:25:23,290
யாரும் என்னை அழைக்கவில்லை
ஏனென்றால் யாரும் கவலைப்படவில்லை.

529
00:25:23,290 --> 00:25:26,000
என்னை யாருக்கும் தெரியாது!
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள், ஆனால்--

530
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
நான் வீடற்றவனாக இருந்தேன்,

531
00:25:27,880 --> 00:25:29,670
இலக்கற்ற,

532
00:25:29,670 --> 00:25:31,790
தந்தையற்ற மற்றும் நட்பு இல்லாத.

533
00:25:31,790 --> 00:25:33,920
- பார், உனக்கு ஒரு நண்பன் இருக்கிறான்.
-WHO?

534
00:25:34,880 --> 00:25:36,380
நான்.

535
00:25:36,380 --> 00:25:37,920
ஆம், நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

536
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
நான் உன்னுடன் வந்தேன்
இதைப் பற்றி, என்னால் முடிந்தது--

537
00:25:40,040 --> 00:25:43,620
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,
உணர்ச்சிப்பூர்வமான வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.

538
00:25:43,620 --> 00:25:45,920
துன்பத்தில் ஒரு பெண்
நீங்கள் அதை சாப்பிட்டீர்கள்.

539
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
இல்லை, டேண்டி, நான்--

540
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
உன் பலவீனத்தை உணர்ந்தேன்
ஆயிரம் மைல் தொலைவில்,

541
00:25:50,540 --> 00:25:52,790
நான் உன்னுடன் நடித்தேன்,
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

542
00:25:52,790 --> 00:25:54,080
நான் மக்களாக நடிக்கிறேன்.

543
00:25:54,080 --> 00:25:55,960
(வெடிப்பு)

544
00:25:55,960 --> 00:25:58,380
இல்லை, டேண்டி, இல்லை!
நீங்கள் யார் இல்லை.

545
00:25:58,380 --> 00:26:00,330
இங்கே இல்லை அது இல்லை.

546
00:26:00,330 --> 00:26:01,920
இதோ என் பொருட்களை வைத்திருக்கிறேன்.

547
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
-(கண்ணாடி நொறுங்குதல்)
- என்னிடம் அட்டைகள் உள்ளன.

548
00:26:03,880 --> 00:26:05,380
அவற்றை எறிய என் தொப்பி உள்ளது.

549
00:26:05,380 --> 00:26:07,620
என்னிடம் அசுரர்கள் உள்ளனர்
என்று நிறுத்தி,
என் தொலைபேசி என்னிடம் உள்ளது,

550
00:26:07,620 --> 00:26:08,960
மற்றும் ஒருமுறை எல்லாம்
மீண்டும் மீட்டமைக்கிறது,

551
00:26:08,960 --> 00:26:10,330
எனக்கும் என் அப்பா இருப்பார்.

552
00:26:10,330 --> 00:26:12,880
(வெடிப்பு)

553
00:26:15,500 --> 00:26:17,170
இவன்:
ஓ, இவன் திரும்பி வந்தான்.

554
00:26:17,170 --> 00:26:18,880
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

555
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
(சக்தி துண்டிக்கிறது)

556
00:26:22,330 --> 00:26:23,920
(கிளாக்சன்ஸ் அலறுகிறது)

557
00:26:23,920 --> 00:26:26,420
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நான் நன்றாக இருக்கலாம் ...

558
00:26:28,880 --> 00:26:31,290
-(கதவு திறக்கிறது)
அந்த போனை தொட்டால்...

559
00:26:31,290 --> 00:26:33,420
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

560
00:26:35,580 --> 00:26:39,460
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

561
00:26:39,460 --> 00:26:41,330
200க்குப் பிறகு எண்ணுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

562
00:26:41,330 --> 00:26:42,540
டேண்டி, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

563
00:26:42,540 --> 00:26:45,830
இல்லை, உண்மையில், முதல் முறையாக
எனக்கு நினைவில் இருக்கிறது, நான் இல்லை.

564
00:26:45,830 --> 00:26:46,790
பார், எனக்கு புரிகிறது.

565
00:26:46,790 --> 00:26:48,920
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
மீண்டும் உன் அப்பாவின் குரல்
மற்றும் நான்-எனக்கு கிடைத்தது.

566
00:26:48,920 --> 00:26:52,210
-இல்லை, நீ இல்லை.
- பார், நான் இருக்கலாம்
செய்பவர் மட்டுமே.

567
00:26:52,210 --> 00:26:54,250
- ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.
- முட்டாள்தனம்.

568
00:26:54,250 --> 00:26:56,830
- (வெடிப்பு)
- என்றால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நிலைமை தலைகீழாக மாறியது,

569
00:26:56,830 --> 00:26:58,830
நீங்கள் தங்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
மற்றும் உங்களுடன் பேசுங்கள்--

570
00:26:58,830 --> 00:27:00,210
அது என்ன,
உன்-- உன் சகோதரனா?

571
00:27:01,290 --> 00:27:02,920
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
அது, ஓ...

572
00:27:02,920 --> 00:27:04,580
அது பாபி, இல்லையா?

573
00:27:04,580 --> 00:27:06,670
- பில்லி.
-பார்த்தா?

574
00:27:06,670 --> 00:27:07,790
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

575
00:27:07,790 --> 00:27:10,750
ஏனெனில் கோபம் அதிகமாகிறது
யாரோ அவருடைய பெயரை மறந்துவிட்டார்கள்.

576
00:27:10,750 --> 00:27:13,290
அது சரியாக உள்ளது
நான் ஒவ்வொரு நாளும் என்ன உணர்கிறேன்!

577
00:27:13,290 --> 00:27:16,580
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

578
00:27:16,580 --> 00:27:18,210
நான் என்ன சொன்னேன்?

579
00:27:18,210 --> 00:27:20,000
- நீங்கள் ஒரு ஆயுதத்தை இழுக்கிறீர்கள்
இப்போது என் மீது?
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

580
00:27:20,000 --> 00:27:21,210
அந்த போனை தொடாதே.

581
00:27:21,210 --> 00:27:23,920
இது போன் இல்லை!
அது உண்மையல்ல!

582
00:27:23,920 --> 00:27:26,250
அது ஒன்றும் இல்லை, டேண்டி.
இவன் மனதில் அது ஒரு நினைவு...

583
00:27:27,420 --> 00:27:28,540
ஏய், அப்பா.

584
00:27:30,500 --> 00:27:32,880
இல்லை, நான் தான் பேசுகிறேன்
எனக்கு தெரிந்த இந்த பையனுக்கு.

585
00:27:32,880 --> 00:27:35,290
(வரி கிளிக் ஆஃப்)

586
00:27:35,290 --> 00:27:36,420
ஏன் அப்படி செய்தாய்?!

587
00:27:36,420 --> 00:27:37,880
ஏனெனில் அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை!

588
00:27:37,880 --> 00:27:39,750
இப்போது நான் காத்திருக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் மீட்டமைக்க

589
00:27:39,750 --> 00:27:40,960
நான் அவருடன் மீண்டும் பேசும் வரை!

590
00:27:40,960 --> 00:27:43,380
நான் இங்கேயே இருப்பேன்
ஒவ்வொரு முறையும் அதை தொங்கவிட வேண்டும்
நீ நிறுத்தும் வரை!

591
00:27:44,460 --> 00:27:45,750
-(முணுமுணுப்பு)
-(சிதறுகிறது)

592
00:27:46,960 --> 00:27:48,580
- நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
-(முணுமுணுப்பு)

593
00:27:49,830 --> 00:27:51,250
டேண்டி!

594
00:27:51,250 --> 00:27:53,000
பார், நான் முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவுங்கள் மற்றும் நிறுத்துங்கள் -

595
00:27:54,830 --> 00:27:56,420
சரி!

596
00:27:56,420 --> 00:27:58,120
சரி, டேண்டி, சரி.

597
00:27:58,120 --> 00:27:59,790
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்களா?

598
00:28:00,920 --> 00:28:03,500
- என்ன உண்மை?
- யாரும் உங்களை அழைக்கவில்லையா?

599
00:28:03,500 --> 00:28:07,040
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்று?
நீங்கள் எல்லோரையும் தள்ளிவிடுகிறீர்களா?

600
00:28:07,040 --> 00:28:09,250
நீங்கள் ஒரு திருடன் என்று?

601
00:28:09,250 --> 00:28:10,380
(முணுமுணுப்பு)

602
00:28:12,210 --> 00:28:15,120
அவர் கூட இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீயும் ஒரு பொய்யன் என்பது தெரியும்.

603
00:28:15,120 --> 00:28:17,790
(வெடிப்பு)

604
00:28:17,790 --> 00:28:20,000
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது அவருக்குத் தெரியுமா?
அவர் இறந்ததிலிருந்து அத்தகைய நிலை

605
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
நீங்கள் போதைப்பொருளுக்கு மாறிவிட்டீர்களா?

606
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
அவர் என்ன நினைப்பார்
போதைக்கு அடிமையான அவரது மகளின்?

607
00:28:25,960 --> 00:28:27,710
(அலறல்கள்)

608
00:28:35,080 --> 00:28:37,750
(பெருமூச்சு)
நான் சில ஆக்ரோஷத்தை உணர்கிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

609
00:28:40,880 --> 00:28:42,420
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

610
00:28:47,920 --> 00:28:49,460
வீட்டிற்கு போ, டைரோன்.

611
00:28:49,460 --> 00:28:51,040
அடடா, டேண்டி,
உன்னால் முடியாது...

612
00:28:51,040 --> 00:28:54,620
சரி, சரி.
பார், நான் விட்டுவிடுகிறேன்.

613
00:28:55,790 --> 00:28:56,920
எனக்குப் புரிகிறது.

614
00:28:56,920 --> 00:28:59,460
நானும் அதையே செய்வேன்
அது பில்லியாக இருந்தால்.

615
00:28:59,460 --> 00:29:01,210
ஆனால் நேர்மையாக, நான் -

616
00:29:03,830 --> 00:29:05,830
ஒலி எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவரது குரல் இனி.

617
00:29:06,960 --> 00:29:09,620
எனக்கும் தெரியாது
அது அவனாக இருந்தால்.

618
00:29:09,620 --> 00:29:10,920
உண்மையான அவன்.

619
00:29:10,920 --> 00:29:12,210
(வெடிப்பு)

620
00:29:12,210 --> 00:29:13,960
என்ன சொல்லு.

621
00:29:13,960 --> 00:29:15,790
நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

622
00:29:15,790 --> 00:29:17,250
நீ இங்கேயே இருக்கட்டும்
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

623
00:29:18,960 --> 00:29:20,830
அவரிடம் கேட்டால் போதும்
ஒரு கேள்வி.

624
00:29:20,830 --> 00:29:23,920
- என்ன கேள்வி?
- இவன் அறியாத ஒன்று.

625
00:29:25,290 --> 00:29:26,880
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

626
00:29:26,880 --> 00:29:28,920
பார், இது உன் அப்பா என்றால்,

627
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
உன் உண்மையான அப்பா

628
00:29:30,920 --> 00:29:33,750
பிறகு அவரிடம் ஏதாவது கேட்கலாம்
அது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

629
00:29:33,750 --> 00:29:35,790
அவர் பதிலளித்தால், பின்னர்
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

630
00:29:35,790 --> 00:29:38,670
ஒருவேளை உங்கள் நேரம்
இங்கு சிறப்பாக செலவிடப்படுகிறது.

631
00:29:38,670 --> 00:29:41,080
ஆனால் இது உங்கள் அப்பா இல்லை என்றால் ...

632
00:29:41,080 --> 00:29:43,120
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

633
00:29:44,380 --> 00:29:46,380
ஒரே ஒரு கேள்வி.

634
00:29:46,380 --> 00:29:48,920
- அப்படியானால், ஒரே ஒரு கேள்வி
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

635
00:29:51,290 --> 00:29:53,750
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

636
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
அப்பாவா?

637
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

638
00:30:06,880 --> 00:30:08,290
நாதன்:எதுவும், அன்பே.

639
00:30:09,620 --> 00:30:11,460
உங்கள் காரின் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள்?

640
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
எனக்கு புரியவில்லை.

641
00:30:17,620 --> 00:30:20,120
நீங்கள் ஓட்டிச் செல்கிறீர்கள்
பாரிஸ் சாலை பாலம் இப்போது.

642
00:30:22,540 --> 00:30:23,880
பின் இருக்கையில் யார்?

643
00:30:26,080 --> 00:30:27,380
யாரும் இல்லை.

644
00:30:30,250 --> 00:30:32,080
(வெடிப்பு)

645
00:30:33,080 --> 00:30:34,790
யாரும் இல்லை
பின் இருக்கையில்.

646
00:30:39,880 --> 00:30:41,250
அப்பா...

647
00:30:41,250 --> 00:30:42,880
ஆமாம்?

648
00:30:44,790 --> 00:30:47,080
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

649
00:30:47,080 --> 00:30:48,790
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பூசணி.

650
00:30:51,380 --> 00:30:52,920
இல்லை

651
00:30:54,460 --> 00:30:55,880
நீங்கள் இல்லை.

652
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
-(உலோக ஸ்கிராப்பிங்)
-(நீராவி ஹிஸிங்)

653
00:30:58,670 --> 00:30:59,880
(அழுகை)
குட்பை, அப்பா.

654
00:30:59,880 --> 00:31:02,580
(சத்தம்)

655
00:31:04,000 --> 00:31:05,880
(வெடிப்பு)

656
00:31:11,460 --> 00:31:13,080
இவன்:
உற்சாகமான செய்தி.

657
00:31:13,080 --> 00:31:14,830
ரெட் சாக்ஸ் அடித்தார்.

658
00:31:14,830 --> 00:31:16,790
ஆட்டம் இனி சமனில்லை.

659
00:31:16,790 --> 00:31:18,540
(சக்தி துண்டிக்கிறது)

660
00:31:20,290 --> 00:31:21,670
என்ன செய்கிறாய்?

661
00:31:21,670 --> 00:31:24,290
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த குக்கீ இருந்து வந்தது?

662
00:31:24,290 --> 00:31:26,960
சரி, அது இல்லையென்றால்
ஒரு இறையியல் கேள்வி,
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

663
00:31:26,960 --> 00:31:28,580
உங்கள் மகள்
உங்களுக்காக இதை செய்தேன்...

664
00:31:29,670 --> 00:31:30,920
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

665
00:31:30,920 --> 00:31:32,540
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

666
00:31:32,540 --> 00:31:34,080
ஏய், நான்-நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் டிவி பார்க்கலாம்.

667
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
சிவப்பு சாக்ஸ்
இறுதியாக வெற்றி பெறுகிறார்கள்,

668
00:31:35,960 --> 00:31:38,000
-அவர்களால் தாங்க முடிந்தால்--
-இல்லை!

669
00:31:38,000 --> 00:31:40,250
இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
ஒரு தந்தையாக.

670
00:31:40,250 --> 00:31:42,540
சும்மா விட முடியாது.
இது நியாயமில்லை.

671
00:31:42,540 --> 00:31:44,380
ஒரு பெண்ணுக்கு அவளுடைய தந்தை தேவை.

672
00:31:44,380 --> 00:31:46,170
இன்னும் அங்கு இருக்க வேண்டும்
அவள் ஒப்புக்கொள்வதை விட,

673
00:31:46,170 --> 00:31:49,000
மற்றும் அவள் விட நீண்ட
அவளுக்கு அவன் தேவை என்று ஒப்புக்கொள்.

674
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
மற்றும் கேளுங்கள்,
சில நேரங்களில் மலம் நடக்கும்
மேலும் அவர்கள் அங்கு இருக்க முடியாது.

675
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
மேலும் இது யாருடைய தவறும் இல்லை,
ஆனால் சில நேரங்களில்...

676
00:31:56,170 --> 00:31:57,830
சில நேரங்களில் அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கும்.

677
00:31:58,920 --> 00:32:01,330
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

678
00:32:02,670 --> 00:32:04,460
ஒரு தந்தை செய்ய வேண்டும்
சரியான விஷயம்.

679
00:32:04,460 --> 00:32:06,960
அதுதான் அவர்கள்
செய்ய வேண்டும்.
புரிகிறதா?

680
00:32:06,960 --> 00:32:09,290
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

681
00:32:18,920 --> 00:32:19,790
(தொலைபேசியை துண்டிக்கிறது)

682
00:32:25,500 --> 00:32:26,960
அவள் இதை உங்களுக்காக செய்தாள்.

683
00:32:28,750 --> 00:32:31,580
மினா. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

684
00:32:34,710 --> 00:32:35,960
நான் செய்யவில்லை.

685
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
அவளது ஈஸி-பேக் அடுப்பில்,

686
00:32:38,920 --> 00:32:42,380
அவரது சொந்த சிறப்பு செய்முறையுடன்
மற்றும் அவளுடைய சொந்த ரகசிய மூலப்பொருள்.

687
00:32:42,380 --> 00:32:45,420
நான் தெளிவில்லாமல் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்,

688
00:32:45,420 --> 00:32:47,960
- மற்றும் நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பாராட்டுகிறேன் --
-ஏலக்காய்.

689
00:32:53,540 --> 00:32:54,880
நிச்சயமாக.

690
00:32:57,420 --> 00:32:59,120
ஏலக்காய்.

691
00:32:59,120 --> 00:33:02,670
இது இயற்கையானது
மன அழுத்த எதிர்ப்பு.

692
00:33:02,670 --> 00:33:04,830
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
என்னிடம் சொல்ல.

693
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
அதுதான் அது. அது, ஓ...

694
00:33:20,960 --> 00:33:22,500
அது ஏலக்காய்.

695
00:33:23,880 --> 00:33:25,380
மீனா...

696
00:33:28,170 --> 00:33:30,790
ஆண்டவரே, அவள் எங்கே?

697
00:33:30,790 --> 00:33:32,710
அவள் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாள்.

698
00:33:33,960 --> 00:33:35,620
ஒவ்வொரு நாளும் மருத்துவமனையில்.

699
00:33:36,830 --> 00:33:37,960
அவளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

700
00:33:39,000 --> 00:33:40,380
எல்லாவற்றையும் விட.

701
00:33:41,380 --> 00:33:43,880
ஆனால்-- ஆனால் என்னால் முடியாது.

702
00:33:44,960 --> 00:33:46,290
என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

703
00:33:46,290 --> 00:33:48,170
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
- நீங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

704
00:33:49,290 --> 00:33:52,460
நீங்கள் பெற வேண்டும்
முக்கிய அறைக்கு,
மற்றும் வால்வுகளை மூடவும்.

705
00:33:52,460 --> 00:33:54,380
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

706
00:33:54,380 --> 00:33:56,420
நான் செய்தேன், ஆனால் அவர் இருக்க வேண்டும்
அதை செய்ய வேண்டியவர்.

707
00:33:56,420 --> 00:33:58,710
- அது அவன் மனம்.
- அது சாத்தியமற்றது.

708
00:33:58,710 --> 00:34:00,710
என்னால் அங்கே இறங்க முடியாது.

709
00:34:00,710 --> 00:34:01,960
நான் முயற்சித்தேன். (சிரிக்கிறார்)

710
00:34:01,960 --> 00:34:03,620
நேரமும் நேரமும்.

711
00:34:03,620 --> 00:34:06,000
பார், நான்...
நான் ஒவ்வொரு காரணியையும் கருத்தில் கொண்டேன்,

712
00:34:06,000 --> 00:34:07,710
ஒவ்வொரு மாறி.

713
00:34:07,710 --> 00:34:10,880
(வெடிப்பு)

714
00:34:10,880 --> 00:34:13,380
உண்மையில்...

715
00:34:13,380 --> 00:34:16,380
சரியாக இரண்டு மாறிகள் உள்ளன
நீங்கள் இன்னும் காரணியாக இல்லை.

716
00:34:18,210 --> 00:34:19,920
(கண்ணாடி நொறுங்குதல்)

717
00:34:25,830 --> 00:34:28,880
நீ, என் அன்பே,
உங்கள் தந்தையின் மகள்.

718
00:34:29,960 --> 00:34:30,880
எனக்கு தெரியும்.

719
00:34:32,210 --> 00:34:34,120
(வெடிப்பு)

720
00:34:35,580 --> 00:34:37,920
♪ ♪

721
00:34:43,830 --> 00:34:44,750
நாம் அதை அடைய வேண்டும்.

722
00:34:45,830 --> 00:34:48,000
அது இருக்காது
என்றென்றும் சமநிலையான ஆட்டம்.

723
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
♪ வேடிக்கையாக இல்லை,
நீங்கள் நினைக்கும் போது... ♪

724
00:34:50,080 --> 00:34:51,790
(முணுமுணுப்பு)

725
00:34:55,790 --> 00:34:57,830
(கத்துதல், முணுமுணுத்தல்)

726
00:35:00,330 --> 00:35:01,960
(குரங்கு)

727
00:35:01,960 --> 00:35:03,830
-(குரங்கு)
-(உலோக ஆரவாரம்)

728
00:35:03,830 --> 00:35:06,420
♪ உங்கள் கோழிகளை எண்ண வேண்டாம்
அவை குஞ்சு பொரிக்கும் வரை ♪

729
00:35:06,420 --> 00:35:09,620
♪ என் அம்மா ஷேர் செய்யாதே என்றார்
உங்கள் படுக்கை மிக வேகமாக ♪

730
00:35:09,620 --> 00:35:10,880
(முணுமுணுப்பு)

731
00:35:12,380 --> 00:35:13,960
(அலாரம் அலறல்)

732
00:35:16,880 --> 00:35:19,290
(வெடிப்பு)

733
00:35:19,290 --> 00:35:21,920
♪ எப்போது பயமாக இருக்கிறது
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள் ♪

734
00:35:21,920 --> 00:35:23,250
♪ ஆனால் நீங்கள் இல்லை ♪

735
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
(முணுமுணுப்பு)

736
00:35:26,670 --> 00:35:29,920
♪ எப்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறது
நீங்கள் யாரையாவது காதலிப்பதாக நினைக்கிறீர்கள் ♪

737
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
♪ ஆனால் நீங்கள் இல்லை ♪

738
00:35:31,960 --> 00:35:34,790
-(வால்வு சத்தம்)
-(முணுமுணுப்பு)

739
00:35:34,790 --> 00:35:38,170
♪ எப்போது பயமாக இருக்கிறது
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள் ♪

740
00:35:38,170 --> 00:35:39,880
♪ ஆனால் நீங்கள் இல்லை ♪

741
00:35:39,880 --> 00:35:42,830
♪ ♪

742
00:35:55,830 --> 00:35:56,920
அவர் நலம்.

743
00:35:58,000 --> 00:35:59,330
நீங்கள் நலம்.

744
00:35:59,330 --> 00:36:00,580
(சிரிக்கிறார்)

745
00:36:02,500 --> 00:36:03,880
மக்களே நீங்கள் யார்?

746
00:36:08,330 --> 00:36:09,750
என் மகள் எங்கே?

747
00:36:12,250 --> 00:36:13,670
நான் மீனாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

748
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
அப்பா!

749
00:36:20,710 --> 00:36:22,580
-அப்பா!
-வணக்கம். ஓ

750
00:36:22,580 --> 00:36:24,250
(சிரிக்கிறார் மீனா)

751
00:36:24,250 --> 00:36:26,080
இவன்:
ஓ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

752
00:36:27,880 --> 00:36:29,500
- ஐயோ...
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

753
00:36:29,500 --> 00:36:31,420
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

754
00:36:37,710 --> 00:36:39,000
நீங்கள் நலமா?

755
00:36:39,000 --> 00:36:41,420
ஆம், நிச்சயமாக.

756
00:36:41,420 --> 00:36:43,170
-நீ?
- ஆமாம்.

757
00:36:46,790 --> 00:36:48,420
டைரோன்:
ஏய்.

758
00:36:48,420 --> 00:36:50,790
உங்கள் அப்பா?

759
00:36:50,790 --> 00:36:54,040
அவர் என்ன சொன்னார்
நாம் ஏறும் படிகள்?

760
00:36:56,080 --> 00:36:57,710
அவர் சொன்னது சரிதான்.

761
00:37:03,960 --> 00:37:05,540
அவர் வழக்கமாக இருந்தார்.

762
00:37:05,540 --> 00:37:08,080
♪ ♪

763
00:37:08,080 --> 00:37:12,210
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

764
00:37:12,210 --> 00:37:14,580
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்

765
00:37:14,580 --> 00:37:16,420
♪ மறைந்துவிடும் ♪

766
00:37:16,420 --> 00:37:20,580
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

767
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்

768
00:37:22,830 --> 00:37:24,620
♪ அவை மறைந்து போகின்றன

769
00:37:24,620 --> 00:37:28,620
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

770
00:37:28,620 --> 00:37:30,750
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்

771
00:37:30,750 --> 00:37:32,920
♪ மறைந்துவிடும் ♪

772
00:37:32,920 --> 00:37:36,750
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

773
00:37:36,750 --> 00:37:39,040
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்

774
00:37:39,040 --> 00:37:41,880
♪ மறைந்துவிடும் ♪

775
00:37:41,880 --> 00:37:45,380
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

776
00:37:45,380 --> 00:37:48,880
♪ அனைத்தையும் கேளுங்கள்
குண்டுகள் மங்கிவிடும் ♪

777
00:37:48,880 --> 00:37:52,920
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

778
00:37:52,920 --> 00:37:56,880
♪ அனைத்தையும் கேளுங்கள்
குண்டுகள் மங்கிவிடும் ♪

779
00:37:56,880 --> 00:38:00,830
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

780
00:38:00,830 --> 00:38:05,000
♪ அனைத்தையும் கேளுங்கள்
குண்டுகள் மங்கிவிடும் ♪

781
00:38:05,000 --> 00:38:08,920
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

782
00:38:08,920 --> 00:38:12,920
♪ அனைத்தையும் கேளுங்கள்
குண்டுகள் மங்கிவிடும் ♪

783
00:38:12,920 --> 00:38:16,830
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

784
00:38:16,830 --> 00:38:21,000
♪ அனைத்தையும் கேளுங்கள்
குண்டுகள் மங்கிவிடும் ♪

785
00:38:21,000 --> 00:38:24,880
♪ அனைத்து குண்டுகளையும் கேளுங்கள்
மறைந்துவிடும் ♪

786
00:38:24,880 --> 00:38:28,920
♪ அனைத்தையும் கேளுங்கள்
குண்டுகள் மங்கிவிடும் ♪

787
00:38:36,420 --> 00:38:37,920
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

788
00:38:48,040 --> 00:38:50,880
-வணக்கம்?
- ஏய்.

789
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
ஏய், கூப்பிட நேரம் ஆகுமா?

790
00:38:52,880 --> 00:38:53,920
முற்றிலும்.

791
00:38:53,920 --> 00:38:56,920
லெனி பலிபீட எலி
ஒரு பெரிய கூட்டம் உள்ளது
காலையில்.

792
00:38:56,920 --> 00:38:58,620
(சிரிக்கிறார்)

793
00:38:59,790 --> 00:39:01,250
இந்த நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

794
00:39:01,250 --> 00:39:02,880
சரி, நீங்கள் இல்லை
ஒரே ஒரு

795
00:39:02,880 --> 00:39:05,750
ஒரு இனிமையான கலைஞருடன்
கையின் சாந்தம்.

796
00:39:05,750 --> 00:39:07,120
மற்றும், உம்...

797
00:39:08,750 --> 00:39:09,790
எனக்கு தெரியாது. நான்...

798
00:39:13,380 --> 00:39:14,960
பேசுவதற்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.

799
00:39:16,420 --> 00:39:17,620
எதைப் பற்றி?

800
00:39:18,920 --> 00:39:21,710
நான் இந்த பழைய டேப்பை தோண்டி எடுத்தேன்.

801
00:39:21,710 --> 00:39:26,080
என் தந்தை, உம், எங்களுக்குக் கொடுத்தார்
அவரது பழைய கைப்பதிவு கருவி,

802
00:39:26,080 --> 00:39:27,830
மற்றும் நாங்கள் அதை குழப்பிவிட்டோம்.

803
00:39:27,830 --> 00:39:31,290
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை
ஆண்டுகளில், அதாவது...

804
00:39:31,290 --> 00:39:32,460
பிறகு நீங்கள் செய்தீர்கள்.

805
00:39:34,830 --> 00:39:37,210
- நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்?
-நான்...

806
00:39:39,830 --> 00:39:41,830
எனக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
யார் புரிந்துகொள்வார்கள்.

807
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
பிளேயை அழுத்தவும்.

808
00:39:50,170 --> 00:39:51,960
(ரெக்கார்டர் சலசலப்புகள்)

809
00:39:51,960 --> 00:39:53,460
டைரோன்: நான் அதனுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்!

810
00:39:53,460 --> 00:39:55,290
பில்லி:அப்பா அதை என்னிடம் கொடுத்தார், டை-டை.

811
00:39:55,290 --> 00:39:56,880
டைரோன்: ஆனால் என்னை விடுங்கள்
அதனுடன் விளையாடுங்கள், தயவுசெய்து!

812
00:39:57,880 --> 00:39:59,750
பில்லி: ஆமாம், சரி, சரி.

813
00:39:59,750 --> 00:40:02,120
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா
எனக்கு ஒலி?
அங்கே போ.

814
00:40:02,120 --> 00:40:04,920
(பில்லி பீட் பாக்ஸிங்)

815
00:40:06,880 --> 00:40:08,710
-பில்லி: கோ.-(டைரோன் பீட் பாக்ஸிங்)

816
00:40:10,380 --> 00:40:12,460
பில்லி: ஓ, ஆ, ஆ.

817
00:40:12,460 --> 00:40:14,880
♪ பில்லி ஜே விளையாட இங்கே இருக்கிறார்
வார்டில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும் ♪

818
00:40:14,880 --> 00:40:17,670
♪ எனக்கு ஒரு புன்னகையும் ஒரு ஸ்டைலும் கிடைத்தது
நீங்கள் எப்போதும் புறக்கணிக்க முடியாது ♪

819
00:40:17,670 --> 00:40:20,250
♪ என் அழைப்பைக் கவனியுங்கள், நான் பந்து வீசுவேன்,
நான் உடைப்பேன், உன்னை உடைப்பேன் ♪

820
00:40:20,250 --> 00:40:22,830
♪ போரில் முதல் சத்தம்
♪ உங்கள் கடைசி தவறு

821
00:40:22,830 --> 00:40:25,290
♪ ஒரு துடிப்புடன் உயர்த்தி
என் குழந்தை சகோதரரிடமிருந்து, டை ♪

822
00:40:25,290 --> 00:40:27,790
♪ நான் மிதக்கிறேன், நான் பறக்கிறேன்,
நான் வானத்தை தொடுவேன் ♪

823
00:40:27,790 --> 00:40:30,920
♪ மேலே இருந்து அது தெளிவாக உள்ளது
நியூ ஆர்லியன்ஸ் ♪ ஐக் கீழே பாருங்கள்

824
00:40:30,920 --> 00:40:33,420
♪ மற்றும் அனைத்து நீங்கள் சம்ப்ஸ்
எறும்புகள் போல ♪

825
00:40:33,420 --> 00:40:35,000
♪ மற்றும் ஃபிராங்க்ஸ் மற்றும் பீன்ஸ் ♪

826
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
-டைரோன்: "ஃபிராங்க்ஸ் மற்றும் பீன்ஸ்?"-(பில்லி சிரிக்கிறார்)

827
00:40:36,880 --> 00:40:38,750
பில்லி: எனக்குத் தெரியாது, இது
அதை விட கடினமானது.

828
00:40:38,750 --> 00:40:40,790
எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்
மற்றும் ஒரு காகிதம், நான் நினைக்கிறேன்.

829
00:40:40,790 --> 00:40:42,620
(ரெக்கார்டர் கிளிக் ஆஃப்)

830
00:40:46,790 --> 00:40:48,790
அவர் உண்மையில் நல்லவராக இருந்தார்.

831
00:40:48,790 --> 00:40:50,710
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.

832
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
ஆம், அவர் இருந்தார்.

833
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
நீங்கள் மறுபுறம் ...

834
00:40:55,880 --> 00:40:57,710
நீ பயங்கரமாக இருந்தாய்.

835
00:40:57,710 --> 00:41:00,420
ஓ, வா.
எனக்கு ஆறு வயது போல இருந்தது.

836
00:41:00,420 --> 00:41:02,170
ஆம், ஆறு வயது குழந்தைக்கும் கூட.

837
00:41:03,620 --> 00:41:07,000
- ஆனால் நான் மன்னிக்கிறேன்,
ஏன் தெரியுமா?-ஏன்?

838
00:41:08,000 --> 00:41:09,830
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

839
00:41:09,830 --> 00:41:12,040
ஆம், அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

840
00:41:12,040 --> 00:41:13,210
(சிரிக்கிறார்)

841
00:41:13,210 --> 00:41:14,880
ஏய்.

842
00:41:17,120 --> 00:41:18,880
மீண்டும் விளையாட முடியுமா?

843
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
ஆமாம், ஆமாம்.

844
00:41:28,080 --> 00:41:31,580
(டேப் ரிவைண்டிங்)

845
00:41:37,960 --> 00:41:39,880
♪ நாங்கள் வரும்போது ♪

846
00:41:39,880 --> 00:41:41,710
♪ மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் ♪

847
00:41:41,710 --> 00:41:44,040
♪ நாங்கள் எங்கள் வீடுகளை உருவாக்குவோம்

848
00:41:44,040 --> 00:41:45,750
♪ தண்ணீரில் ♪

849
00:41:45,750 --> 00:41:48,380
♪ எங்கள் சுவர்களைக் கட்டுவோம்

850
00:41:48,380 --> 00:41:50,120
♪ அலுமினியம் ♪

851
00:41:50,120 --> 00:41:52,750
♪ வாயை நிரப்புவோம்

852
00:41:52,750 --> 00:41:55,750
இப்போது இலவங்கப்பட்டையுடன் ♪

853
00:41:55,750 --> 00:41:58,290
♪ ♪