1
00:00:31,843 --> 00:00:34,403
Atrocitățile lui
Britanicii nu au redus.

2
00:00:34,512 --> 00:00:37,345
Ei s-au apucat și de jaf.

3
00:00:37,448 --> 00:00:39,746
Au început să jefuiască prețiosul
comorile tarii noastre...

4
00:00:39,851 --> 00:00:41,751
.. și exportându-le.

5
00:00:48,860 --> 00:00:50,259
Grăbiţi-vă!

6
00:00:51,729 --> 00:00:53,390
Ține-l în urmă.

7
00:01:01,739 --> 00:01:04,173
Karson, am jefuit
toată comoara.

8
00:01:04,275 --> 00:01:06,175
Dar ce să facem cu ei?

9
00:01:06,277 --> 00:01:11,579
Nu m-am gândit la nimic
despre ei încă.

10
00:01:11,682 --> 00:01:13,445
Gândește-te repede, domnule Karson.

11
00:01:13,551 --> 00:01:16,111
Dacă regele Azad Singh
vine sa stie..

12
00:01:16,220 --> 00:01:19,621
.. pe care îl iei
comoara ţării noastre.

13
00:01:19,724 --> 00:01:23,353
Atunci amintește-ți. El nu va cruţa
oricare dintre oamenii tăi în viață.

14
00:01:23,461 --> 00:01:27,124
Îți faci griji pentru tine,
nu noi.

15
00:01:27,231 --> 00:01:28,528
Care dintre voi
va rămâne în viață.

16
00:01:28,633 --> 00:01:32,364
Pregătește-te să mergi la aeroport.

17
00:01:34,906 --> 00:01:38,307
Simon, include-le
nume în martiri.

18
00:01:38,843 --> 00:01:39,867
Da domnule.

19
00:01:46,784 --> 00:01:47,808
Foc.

20
00:02:45,610 --> 00:02:48,204
Felicitări, Majestatea Voastră.
Este un băiețel.

21
00:02:49,413 --> 00:02:51,540
Arată exact ca tine.

22
00:03:01,392 --> 00:03:04,623
- Doctore, iată o recompensă
de la mine. - Mulţumesc.

23
00:03:05,763 --> 00:03:06,855
Majestatea Voastră.

24
00:03:09,000 --> 00:03:10,228
Majestatea Voastră.

25
00:03:11,002 --> 00:03:12,731
Ce sa întâmplat, Shamsher?

26
00:03:12,837 --> 00:03:15,965
Britanicii au invadat fortul
și a jefuit toată comoara.

27
00:03:16,073 --> 00:03:18,541
Și au lăsat să ucidă
toti oamenii.

28
00:03:48,305 --> 00:03:49,329
Haide.

29
00:03:51,308 --> 00:03:53,435
Haide, ține-o înăuntru
avionul. Grăbiţi-vă.

30
00:03:59,984 --> 00:04:04,353
Continuați să jefuiți
India ca asta.

31
00:04:04,455 --> 00:04:05,479
Cu cât mai mult această țară
scade jos..

32
00:04:05,589 --> 00:04:07,921
.. cu atât vei mai mult
ajunge la înălțimi.

33
00:04:08,025 --> 00:04:10,289
Îți voi recomanda
nume pentru promovare.

34
00:04:10,394 --> 00:04:11,418
Salută Domnul!

35
00:06:05,843 --> 00:06:08,004
Te rog să mă ierţi.

36
00:06:09,180 --> 00:06:11,410
Cere-ți scuze față de aceștia
oameni nevinovati..

37
00:06:11,515 --> 00:06:14,484
.. care asteapta
pentru tine în rai.

38
00:06:26,564 --> 00:06:29,499
Lași! Nici eu nu te voi cruța.

39
00:06:33,170 --> 00:06:37,630
Am fost martor la atrocitățile tale
în timp ce faci o vizită aici.

40
00:06:37,741 --> 00:06:42,110
Ai jefuit-o pe a regelui Azad Singh
comoară și ucide poporul său.

41
00:06:42,213 --> 00:06:44,044
Cine este responsabil
pentru asta? tu sau..

42
00:06:44,148 --> 00:06:48,778
Azad Singh. - Nu Azad Singh,
spune regele Azad Singh.

43
00:06:48,886 --> 00:06:50,581
Nu King, un rebel.

44
00:06:50,688 --> 00:06:53,623
S-a răzvrătit împotriva
stăpânirea britanică.

45
00:06:53,724 --> 00:06:57,592
Trebuie să-l fi forțat să se răzvrătească
provocându-și respectul de sine.

46
00:06:58,762 --> 00:07:01,196
Pari influentat,
verișoara Helena.

47
00:07:01,298 --> 00:07:05,132
Toată lumea știe că ai
un colț moale pentru Azad Singh.

48
00:07:06,237 --> 00:07:09,468
Pe vremea colegiului, voi amândoi
erau prieteni foarte apropiați.

49
00:07:09,573 --> 00:07:12,474
Nu uita că am venit
aici sa investighez..

50
00:07:12,576 --> 00:07:16,672
.. cu permisiunea lui
soțul meu, guvernatorul Filip.

51
00:07:16,780 --> 00:07:17,872
investigație?

52
00:07:18,983 --> 00:07:23,943
De acel laș
cine se ascunde de noi?

53
00:07:24,588 --> 00:07:25,885
Hoții se ascund, Dyer.

54
00:07:25,990 --> 00:07:28,550
Îi urmăresc pe dușmanii mei ca
o umbră de moarte.

55
00:07:36,867 --> 00:07:37,891
Stop!

56
00:07:38,002 --> 00:07:39,492
ticăloșilor! Rambursează
pentru sange..

57
00:07:39,603 --> 00:07:42,128
.. pe care o ai
magazia poporului meu.

58
00:07:42,239 --> 00:07:43,604
Încetează, rege Azad Singh.

59
00:07:43,707 --> 00:07:46,175
S-a vărsat suficient sânge
această țară. Nu mai.

60
00:07:46,277 --> 00:07:50,839
Nu puteai suporta puținul
vărsarea de sânge a acestor britanici.

61
00:07:50,948 --> 00:07:53,974
Atunci cum aș putea să-i văd pe săraci
oameni masacrați?

62
00:07:54,084 --> 00:07:56,518
Dacă vom continua să ne pierdem
sângele celuilalt, ..

63
00:07:56,620 --> 00:08:01,080
.. apele sfinte ale acestui
țara se va întoarce în sânge.

64
00:08:01,191 --> 00:08:03,125
Înfrânează-ți atitudinea răzbunătoare.

65
00:08:03,227 --> 00:08:07,857
Îți promit că o să cerșesc
pentru dreptate din partea autorităților mele.

66
00:08:07,965 --> 00:08:09,933
Ne dorim dreptul.

67
00:08:10,034 --> 00:08:13,526
Îți promitem că o vei face
obține ceea ce este dreptul tău.

68
00:08:13,637 --> 00:08:15,036
Dar chiar și noi vrem o promisiune.

69
00:08:15,139 --> 00:08:18,006
Că nu vei
ataca-i din nou.

70
00:08:18,108 --> 00:08:19,803
Îți promit, Lady Helena.

71
00:08:21,045 --> 00:08:22,876
Nu voi iniția.

72
00:08:25,082 --> 00:08:26,276
Salută Patria Mamă!

73
00:08:36,961 --> 00:08:38,895
Nu, Simon. I-am promis.

74
00:08:38,996 --> 00:08:42,227
I-ai promis,
nu noi. L-am prins.

75
00:08:45,869 --> 00:08:50,169
ticăloșilor! M-ai înjunghiat
în spate, acum ia asta.

76
00:08:54,645 --> 00:08:57,580
Viu sau Mort. Cel care
prinde Azad Singh va fi...

77
00:08:57,681 --> 00:08:59,239
..recompensat cu Rs.20.000.

78
00:08:59,350 --> 00:09:00,578
Luați-o.

79
00:09:00,684 --> 00:09:03,585
Niciun indian nu-și va primi semenii
cetatean prins..

80
00:09:03,687 --> 00:09:05,985
.. pentru o sumă atât de obișnuită.

81
00:09:06,090 --> 00:09:09,890
Și apoi prețul lui Azad Singh
ar trebui să fie mai mult. El este un rege.

82
00:09:09,994 --> 00:09:11,757
El a fost un rege, nu este.

83
00:09:11,862 --> 00:09:15,059
Dar cum vom fi
reuși să-l prindă?

84
00:09:15,165 --> 00:09:17,258
Dacă vrei, pot
face asta pentru tine.

85
00:09:17,368 --> 00:09:19,199
Dar chiar și tu ești indian.

86
00:09:19,303 --> 00:09:23,000
Sunt un indian pe jumătate neloial.

87
00:09:23,107 --> 00:09:25,701
Dar sunt un britanic pe jumătate loial.

88
00:09:25,809 --> 00:09:30,178
- Ce recompensă vrei?
- Doar un lucru obișnuit.

89
00:09:30,280 --> 00:09:33,181
Vezi coliba aia albă?

90
00:09:36,987 --> 00:09:38,614
Aşezare în tabără? Acesta este un palat.

91
00:09:38,722 --> 00:09:40,952
Domnule, este ca
o colibă pentru tine.

92
00:09:41,058 --> 00:09:42,889
Are doar 100 de camere.

93
00:09:42,993 --> 00:09:46,622
Domnule, dacă îi dați
acest palat,..

94
00:09:46,730 --> 00:09:50,632
..va face orice pentru tine,
nu doar prinzându-l pe Azad Singh.

95
00:09:50,734 --> 00:09:53,362
Suntem de acord. Dar cum
îl vei prinde?

96
00:09:53,470 --> 00:09:56,633
Nu-l voi prinde.
Îl vei prinde.

97
00:09:56,740 --> 00:09:58,640
Și numele tău va fi menționat.

98
00:09:58,742 --> 00:10:00,642
Îi voi da doar lui
un tranchilizant.

99
00:10:06,016 --> 00:10:07,108
Se pare că a venit doctorul.

100
00:10:16,026 --> 00:10:19,052
- Bună ziua, regina.
- Vino, doctore Hari.

101
00:10:19,163 --> 00:10:22,826
Îmi pare rău, Maiestate.
am cam intarziat.

102
00:10:22,933 --> 00:10:25,663
M-am gândit la aceste adverse
situatie,..

103
00:10:25,769 --> 00:10:29,330
jumatatea ta britanica
sângele ar putea..

104
00:10:29,440 --> 00:10:31,670
ce spui,
Majestatea Voastră?

105
00:10:31,775 --> 00:10:34,005
Sunt de acord că jumătatea mea
sângele este britanic.

106
00:10:34,111 --> 00:10:37,911
Dar restul meu de sânge
este de un indian loial.

107
00:10:40,717 --> 00:10:42,014
Rana este foarte adâncă.

108
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
Rana ar fi fost adâncă
când acest glonț britanic...

109
00:10:45,789 --> 00:10:47,848
.. mi-ar străpunge pieptul.

110
00:10:47,958 --> 00:10:51,257
Este o rană obișnuită. Ia
acest pumnal și scoateți glonțul.

111
00:11:01,205 --> 00:11:02,695
Goga dă injecția.

112
00:11:18,021 --> 00:11:19,215
Bahadur, de ce ești?
te comporti asa?

113
00:11:20,157 --> 00:11:22,250
Ce fel de animal
ai pastrat?

114
00:11:24,761 --> 00:11:27,355
Este un animal, dar loial.

115
00:11:27,464 --> 00:11:30,991
Nu poate vedea nici măcar o ființă de ac
străpuns în trupul stăpânului său.

116
00:11:31,101 --> 00:11:32,227
Vino.

117
00:11:34,505 --> 00:11:35,733
Sta.

118
00:11:37,841 --> 00:11:38,865
Goga injectie.

119
00:11:38,976 --> 00:11:40,307
Este singurul.

120
00:11:45,849 --> 00:11:46,907
Ce vreme a venit.

121
00:11:47,017 --> 00:11:48,746
Nici măcar nu-ți pot plăti taxele.

122
00:11:48,852 --> 00:11:51,252
Majestatea Voastră, să fiți în siguranță.

123
00:11:51,355 --> 00:11:54,222
Ce sunt taxele,
Voi lua un teritoriu.

124
00:11:55,325 --> 00:11:57,054
Ne vedem, Majestatea Voastră.

125
00:11:57,161 --> 00:11:58,253
Mulțumesc, prietene.

126
00:12:01,331 --> 00:12:03,094
Dr. Harry, când va fi
mai vii?

127
00:12:03,200 --> 00:12:05,998
Acum nu va trebui să vin, Queen.

128
00:12:06,103 --> 00:12:09,368
Tratamentul Majestăţii Sale
este completă.

129
00:12:09,473 --> 00:12:16,902
Domnule, nici măcar Dumnezeu nu poate binecuvânta
unul care este tratat de tine.

130
00:12:25,889 --> 00:12:29,518
Ce ți s-a întâmplat?
- Mă simt ameţit. - Doamne!

131
00:12:48,178 --> 00:12:50,806
Durga, dușmanii au
ne-a înconjurat din toate părțile.

132
00:12:50,914 --> 00:12:53,405
Îl iei pe fiul nostru și pleacă
de aici imediat.

133
00:12:53,517 --> 00:12:55,144
Bahadur este cu tine.
- Nu!

134
00:12:55,252 --> 00:12:59,211
Nu fi încăpățânat. nu pot pune
viața fiului meu în pericol. Merge.

135
00:13:03,527 --> 00:13:07,463
- Durga, azi este ziua
Numiți fiul nostru, nu-i așa? - Da.

136
00:13:07,564 --> 00:13:10,556
Îmi voi desface fiul după
completând acest ritual.

137
00:13:18,242 --> 00:13:20,574
Nu, nu pot vedea asta.

138
00:13:21,945 --> 00:13:24,072
Dar mâine întregul
lumea va vedea.

139
00:13:24,181 --> 00:13:25,170
Si va intreba..

140
00:13:25,282 --> 00:13:26,840
.. acela cine este acela
femeie curajoasa..

141
00:13:26,950 --> 00:13:30,442
..care a născut
acestui curajos.

142
00:13:31,154 --> 00:13:32,178
Mard (Bărbat)?

143
00:13:32,289 --> 00:13:34,348
Și unul zâmbitor.

144
00:13:34,458 --> 00:13:39,020
Du-te, Bahadur. Astăzi porți
responsabilitatea familiei mele.

145
00:14:24,408 --> 00:14:25,466
Nu!

146
00:15:20,130 --> 00:15:21,154
Ashram?

147
00:16:14,317 --> 00:16:15,614
Mută-te deoparte.

148
00:16:57,494 --> 00:16:58,654
Al cui copil are asta
cal adus?

149
00:17:34,464 --> 00:17:38,230
- Ce s-a întâmplat? -
Mi-am lăsat fiul aici.

150
00:17:38,335 --> 00:17:39,666
Unde este fiul meu?

151
00:17:41,371 --> 00:17:44,101
- Nu am găsit
orice copil. - Ce?

152
00:17:45,542 --> 00:17:47,510
Copilul meu nu este aici?

153
00:17:50,881 --> 00:17:52,678
Atunci unde este copilul meu?

154
00:17:54,551 --> 00:17:56,610
Cine mi-a luat copilul?

155
00:17:56,720 --> 00:17:59,780
Unde este copilul meu?

156
00:18:00,624 --> 00:18:01,750
fiule!

157
00:18:03,660 --> 00:18:05,457
fiule!

158
00:18:33,857 --> 00:18:37,156
Du-te înapoi de unde ai venit.
Ai grijă de acest copil.

159
00:18:37,260 --> 00:18:38,818
Al cui copil este acesta?

160
00:18:38,929 --> 00:18:41,762
nu stiu. Aceasta
calul l-a adus.

161
00:18:44,267 --> 00:18:46,167
Acesta este același cal care
fugea..

162
00:18:46,269 --> 00:18:48,567
.. culegând copilul
de la orfelinat.

163
00:18:48,672 --> 00:18:49,798
Și soldații britanici
îl urmăreau.

164
00:18:49,906 --> 00:18:54,343
Asta înseamnă a copilului
viata este in pericol.

165
00:18:55,445 --> 00:18:58,175
Și nici măcar nu putem înmâna
el la poliție.

166
00:18:59,349 --> 00:19:01,613
De ce să nu rămâi cu copilul cu noi?

167
00:19:02,686 --> 00:19:06,247
Merg la templu în fiecare zi
a te ruga pentru un copil.

168
00:19:07,223 --> 00:19:09,350
Poate că Dumnezeu trebuie să aibă
mi-a răspuns rugăciunilor.

169
00:19:09,459 --> 00:19:13,361
Bine, îl vom păstra pe acest copil.

170
00:19:14,397 --> 00:19:18,766
Dar Jamna, mă întreb
care sunt părinții lui.

171
00:19:25,775 --> 00:19:29,643
Rebel Azad Singh îndrăznește să crească un
voce împotriva stăpânirii britanice.

172
00:19:29,746 --> 00:19:33,204
De aceea vom da
el o astfel de pedeapsă..

173
00:19:33,316 --> 00:19:37,776
.. văzând pe care nimeni nu o va
îndrăznește să meargă împotriva britanicilor.

174
00:19:37,887 --> 00:19:40,219
Și pe de altă parte, cel
guvernul britanic..

175
00:19:40,323 --> 00:19:43,224
.. fiind încântat de Dr. Harry's
curaj..

176
00:19:43,326 --> 00:19:48,696
.. îi prezintă acest palat
și titlul „Domnule”.

177
00:19:51,868 --> 00:19:55,304
Toată lumea jură pe
promisiunile britanicilor.

178
00:19:55,405 --> 00:19:57,236
Și când trădarea va
se discuta,..

179
00:19:57,340 --> 00:20:00,309
.. lumea va
jur pe tine.

180
00:20:00,410 --> 00:20:02,241
Dar în această naștere,
nu vei putea..

181
00:20:02,345 --> 00:20:03,869
..sa vedem ziua aceea, Azad Singh.

182
00:20:03,980 --> 00:20:04,969
Nu face nimic.

183
00:20:05,081 --> 00:20:08,244
Dar amintiți-vă, acela
am nascut..

184
00:20:08,351 --> 00:20:11,752
.. acel Om curajos va sigur
te confrunt într-o zi.

185
00:20:11,855 --> 00:20:14,915
Se va răzbuna de la
tu pentru trădarea ta.

186
00:20:16,292 --> 00:20:18,317
Dintre acești britanici,
pentru răutatea lor.

187
00:20:19,362 --> 00:20:22,331
El va sfărâma
Guvernul britanic.

188
00:20:23,633 --> 00:20:24,861
Comandă, domnule.

189
00:20:36,312 --> 00:20:38,872
Hai, trage caii.

190
00:20:38,982 --> 00:20:40,882
Rupe-i mâinile și picioarele.

191
00:20:44,320 --> 00:20:45,947
Salută Patria Mamă!

192
00:20:56,933 --> 00:20:57,957
Trage.

193
00:20:58,068 --> 00:20:59,467
Trage.

194
00:21:07,043 --> 00:21:08,305
Stop! Nu.

195
00:21:14,384 --> 00:21:15,908
Cu ale cui ordine este
aceasta fiind oprită?

196
00:21:18,354 --> 00:21:21,517
Înaltul Comandament a decis
să nu-l omoare pe Azad Singh.

197
00:21:21,624 --> 00:21:23,319
Ar trebui doar să fie închis.

198
00:21:23,426 --> 00:21:24,450
Ia.

199
00:21:25,361 --> 00:21:28,728
Eliberează-l.
- Trăiască Lady Helena!

200
00:21:29,766 --> 00:21:31,324
- Trăiască Azad Singh! - Tu
nu a facut un lucru corect..

201
00:21:31,434 --> 00:21:33,994
..cerșind pentru viața mea de la
guvernul britanic.

202
00:21:34,537 --> 00:21:37,335
Dacă unul dintre Azad Singh ar muri,
multi dintre ei s-ar fi nascut..

203
00:21:37,440 --> 00:21:40,068
..să ne eliberăm Patria Mamă.

204
00:21:40,176 --> 00:21:44,840
Nu, Azad Singh. Chiar acum dvs
viata apartine tarii tale.

205
00:21:44,948 --> 00:21:48,406
Dacă un Azad Singh trăiește sau moare,

206
00:21:48,518 --> 00:21:50,850
..nu va face nicio diferenta
către guvernul britanic.

207
00:21:50,954 --> 00:21:52,012
Ia-l departe.

208
00:21:58,394 --> 00:22:00,658
Nu fi atât de trufaș,
Karson Dyer.

209
00:22:00,764 --> 00:22:04,825
Nimeni nu poate spune când au
poate schimba partea.

210
00:22:10,907 --> 00:22:13,876
Oprește-te, dragă! Încet.

211
00:22:15,612 --> 00:22:18,376
Tocmai a învățat să conducă.
Ea nu are licență.

212
00:22:18,481 --> 00:22:21,041
Sir Harry, ea este fiica ta.
De ce are nevoie de licență?

213
00:22:21,151 --> 00:22:23,551
Ce diferență va face
chiar dacă ea ucide unii oameni?

214
00:22:23,653 --> 00:22:25,848
E bine. Dar sper
ea nu se rănește.

215
00:22:25,955 --> 00:22:27,513
Bodyguardul este cu ea.

216
00:23:08,865 --> 00:23:11,060
Haide, Badal. Să începem
afacerea de aici.

217
00:23:11,167 --> 00:23:12,429
Vino, Badal.

218
00:24:28,211 --> 00:24:31,237
Ai văzut asta?
Acesta este un bici.

219
00:24:32,815 --> 00:24:35,841
Aceasta este utilizarea pe animale și
oameni prost educați.

220
00:24:38,755 --> 00:24:40,655
Chiar și eu știu să-l folosesc.

221
00:24:40,757 --> 00:24:43,521
Odată ce primesc asta
bici în mâinile mele,

222
00:24:43,626 --> 00:24:45,924
..Îți voi biciui tot corpul.

223
00:24:50,566 --> 00:24:52,534
M-ai lovit în spate, o vei face
ia-l pe piept.

224
00:24:56,306 --> 00:24:57,796
Haide! Garda Sibisco hai!

225
00:26:38,174 --> 00:26:41,268
L-am păstrat pe bodyguard-ul tău
cadavrul în mașina ta.

226
00:26:42,378 --> 00:26:44,369
Și tu.

227
00:26:44,480 --> 00:26:46,641
Treci peste mândria ta și
imi cer scuze fata de aceasta femeie...

228
00:26:46,749 --> 00:26:49,775
..pe cine erai pe cale să-i faci
zdrobește-te sub mașina ta.

229
00:26:49,886 --> 00:26:51,877
Cer scuze? Pentru ce?

230
00:26:51,988 --> 00:26:55,389
Am venit de la bord, dar știu
ce fel de oameni locuiesc aici.

231
00:26:55,491 --> 00:26:57,652
Săracii în mod intenționat
fi lovit de mașinile noastre.

232
00:26:57,760 --> 00:27:00,058
Dacă piciorul este fracturat,
Rs. 5000.

233
00:27:00,163 --> 00:27:01,653
Dacă mâna este fracturată,
Rs. 10.000.

234
00:27:01,764 --> 00:27:05,063
Și dacă cineva își pierde viața, ei
ar putea cere chiar Rs. 50.000.

235
00:27:05,902 --> 00:27:08,666
Spune-mi care va fi prețul
de rana bătrânei.

236
00:27:08,771 --> 00:27:10,671
Valoarea este atât de mult..

237
00:27:10,773 --> 00:27:16,678
..că întreaga ta proprietate
și bucățile corpului tău...

238
00:27:16,779 --> 00:27:18,974
..nu va fi suficient.

239
00:27:19,982 --> 00:27:25,318
Și poate fi atât de puțin decât tu
trebuie doar să-i cer scuze.

240
00:27:25,421 --> 00:27:30,688
Vorbești de parcă atât de bătrân
femeia murdară este mama ta.

241
00:27:30,793 --> 00:27:31,953
Așa poți presupune.

242
00:27:33,996 --> 00:27:36,089
Pentru noi, fiecare mamă
este mama noastră. Deci..

243
00:27:36,199 --> 00:27:41,034
..nu poți pleca de la ea până când
iti ceri scuze mamei mele.

244
00:27:41,137 --> 00:27:42,161
Haide, scuze.

245
00:27:45,741 --> 00:27:47,003
Iartă-mă.

246
00:27:54,750 --> 00:27:56,012
Ea nu poate vorbi.

247
00:27:56,119 --> 00:27:58,713
Dar împreună cu durerile
pe fata ei,

248
00:27:58,821 --> 00:28:02,188
..expresiile ei arată că
ea te-a iertat.

249
00:28:02,291 --> 00:28:03,724
Acum poți pleca.

250
00:28:05,161 --> 00:28:07,721
Vino, mamă. voi lua
tu la spital.

251
00:28:09,365 --> 00:28:12,801
Trebuie să mergi la spital.
Aceste răni trebuie tratate.

252
00:28:12,902 --> 00:28:13,926
Vino.

253
00:28:18,374 --> 00:28:19,898
Moti, ai grijă de mama.

254
00:28:22,778 --> 00:28:25,474
- Cum te numești? - La fel
care este pe gura fiecărei femei.

255
00:28:33,523 --> 00:28:36,890
Mard (Bărbat).

256
00:28:39,128 --> 00:28:42,495
Cel care are afecțiune pentru
alții, doar că el este un om cu adevărat.

257
00:28:42,598 --> 00:28:46,034
De astăzi încolo vom suna
tu Mard Tangewala (Coachman).

258
00:28:46,135 --> 00:28:47,898
Bravo!

259
00:28:48,004 --> 00:28:53,237
Ce spui, mamă?
Să păstrez acest nume?

260
00:29:20,336 --> 00:29:23,931
Sunt un călăreț de sex masculin,
Sunt bărbat călăreț.

261
00:29:24,040 --> 00:29:30,206
Sunt un călăreț de sex masculin
inamicul nu-mi poate face rau...

262
00:29:30,313 --> 00:29:33,146
..L-am pe Dumnezeu printre prietenii mei.

263
00:29:33,249 --> 00:29:39,210
Sunt un călăreț de sex masculin
inamicul nu-mi poate face rau...

264
00:29:39,322 --> 00:29:42,223
..L-am pe Dumnezeu printre prietenii mei.

265
00:30:21,464 --> 00:30:25,264
Autoturismul este
alcatuit din tabla..

266
00:30:25,368 --> 00:30:29,532
..nu este la fel de credincios
ca animal.

267
00:30:29,639 --> 00:30:33,097
Autoturismul este
alcatuit din tabla..

268
00:30:33,209 --> 00:30:38,545
..nu este la fel de credincios
ca animal.

269
00:30:38,648 --> 00:30:39,876
Daca uleiul s-a terminat...

270
00:30:39,982 --> 00:30:43,884
..masina ia ultima
respirație, în timp ce ..

271
00:30:43,986 --> 00:30:47,888
..tum-tum lucrează până la
este ultima suflare.

272
00:30:47,990 --> 00:30:53,292
Ei bine, spune-mi, Badal, spune-mi
Moti, nu spun adevărul?

273
00:30:53,396 --> 00:30:57,389
Sunt călăreț de sex masculin, l
sunt un barbat calaret..

274
00:30:57,500 --> 00:31:02,062
..inamicul nu-mi poate face rău, l
l-am luat pe Dumnezeu ca prieten.

275
00:31:02,171 --> 00:31:06,335
Sunt călăreț de sex masculin, l
sunt un barbat calaret..

276
00:31:06,442 --> 00:31:10,071
..inamicul nu-mi poate face rău, l
l-am luat pe Dumnezeu ca prieten.

277
00:31:38,641 --> 00:31:46,514
De ce este mama tensionată, de ce este
a șocat de soarta ei?

278
00:31:46,615 --> 00:31:55,683
De ce este mama tensionată, de ce este
a șocat de soarta ei?

279
00:31:55,791 --> 00:32:01,127
Fericirea este primăvara
sezon de două zile

280
00:32:01,230 --> 00:32:04,688
Lumea este alcătuită din
Dumnezeu și devotații triști,

281
00:32:04,800 --> 00:32:09,965
Spune-mi, Badal, Moti, nu sunt
Spun adevărul?

282
00:32:10,072 --> 00:32:14,031
Eu sunt călărețul bărbat, l
sunt bărbatul călăreț.

283
00:32:14,143 --> 00:32:18,637
Dușmanul nu-mi poate face rău,
Îl am pe Dumnezeu ca prieten.

284
00:32:18,748 --> 00:32:22,980
Eu sunt călărețul bărbat, l
sunt bărbatul călăreț.

285
00:32:23,085 --> 00:32:27,488
Dușmanul nu-mi poate face rău,
Îl am pe Dumnezeu ca prieten.

286
00:32:43,105 --> 00:32:44,231
fiul meu!

287
00:32:46,542 --> 00:32:53,414
Nimeni nu poate face rău celui, care
este îngrijit de Dumnezeu.

288
00:32:53,516 --> 00:33:01,355
Nimeni nu poate face rău celui, care
este îngrijit de Dumnezeu.

289
00:33:01,457 --> 00:33:06,019
Nimeni nu poate face rău celui, care
este îngrijit de Dumnezeu.

290
00:33:06,128 --> 00:33:11,088
Oh, niciun corp nu-i poate face rău aceluia.

291
00:33:11,200 --> 00:33:16,035
Nici măcar părul nu poate fi
atins de persoana.

292
00:33:16,138 --> 00:33:19,596
Cine nu are de ce
fac cu lumea

293
00:33:19,708 --> 00:33:27,274
Oh, niciun corp nu-i poate face rău aceluia.

294
00:33:27,383 --> 00:33:30,045
Cine nu are de ce
fac cu lumea

295
00:33:30,152 --> 00:33:31,210
Copilul meu!

296
00:33:53,375 --> 00:33:55,070
Badal, ești bine?

297
00:33:55,177 --> 00:33:57,202
Trebuie să mergem aici.

298
00:33:58,714 --> 00:34:00,579
Trebuie să mergem la stânga.

299
00:34:00,683 --> 00:34:03,151
Ți-am spus să mergi la stânga.

300
00:34:07,189 --> 00:34:08,383
Unde ai venit?

301
00:34:13,796 --> 00:34:15,093
Orfelinat?

302
00:34:15,197 --> 00:34:16,494
De ce ai venit aici?

303
00:34:20,135 --> 00:34:23,161
Ce e în neregulă cu tine?

304
00:34:24,139 --> 00:34:25,163
În loc să luăm la
spitalul,..

305
00:34:25,274 --> 00:34:26,571
.. de ce ai adus
noi aici la orfelinat.

306
00:34:40,422 --> 00:34:41,650
Ce se întâmplă, fiule?

307
00:34:41,757 --> 00:34:44,851
Nu știu de ce calul meu
ne-a adus aici?

308
00:34:50,666 --> 00:34:52,634
Mamă, ce cauți
căci în acest leagăn?

309
00:34:53,502 --> 00:34:57,871
Cu ani în urmă, ea a plecat
copilul ei în acest leagăn.

310
00:34:57,973 --> 00:35:00,635
Mă întreb cine l-a luat.

311
00:35:02,811 --> 00:35:04,142
Dar Badal...

312
00:35:05,514 --> 00:35:06,538
..de ce a facut el..

313
00:35:16,792 --> 00:35:21,491
Raju, vino curând. Harry și Simon
vrem să ne demolam colibe.

314
00:35:23,198 --> 00:35:24,563
- Harry şi Simon? - Da.

315
00:35:25,734 --> 00:35:28,828
Mamă, Ramu va lua
tu la spital.

316
00:35:28,938 --> 00:35:30,303
Trebuie să merg în localitate.

317
00:35:31,674 --> 00:35:34,575
Ramu, ia acești bani.

318
00:35:44,486 --> 00:35:51,585
Locuitorii eliberează locuințele.

319
00:35:51,694 --> 00:35:55,687
Sau domnul Simon te va sufla
toate cu tunuri și pistoale.

320
00:35:55,798 --> 00:35:58,596
Acesta nu este un lucru nou pentru noi.

321
00:35:58,701 --> 00:36:01,670
Repetați istoria
Jalianwala Bagh aici.

322
00:36:01,770 --> 00:36:05,206
Și pătează acest palat alb
cu sângele nostru.

323
00:36:05,307 --> 00:36:08,208
Acesta este ultimul meu avertisment.

324
00:36:09,411 --> 00:36:14,280
Nu fi încăpățânat. Nu poți
lupta cu acest tanc neînarmat.

325
00:36:14,383 --> 00:36:16,544
Nu pot lupta, dar pot
macar sa ma sacrific..

326
00:36:16,652 --> 00:36:17,676
..pentru această patrie.

327
00:36:17,786 --> 00:36:21,222
Domnule Simon, britanicii
Guvernul nu are un astfel de tun...

328
00:36:21,323 --> 00:36:26,522
..care poate reduce la tăcere
40 de milioane de indieni.

329
00:36:26,929 --> 00:36:29,955
comanda Simon!

330
00:36:31,266 --> 00:36:32,631
Lasă-mă, nu voi pleca.

331
00:36:33,936 --> 00:36:35,563
Țintește și trage.

332
00:37:34,997 --> 00:37:36,464
Asta e bine

333
00:37:52,414 --> 00:37:56,316
Vino. Tăiați frânghia.

334
00:38:11,433 --> 00:38:13,333
Ucide-l.

335
00:38:13,435 --> 00:38:15,665
Zdrobește-l sub rezervor.

336
00:38:34,723 --> 00:38:36,350
Ce se întâmplă?

337
00:38:36,458 --> 00:38:39,359
Lady Helena, ei
se răzvrăteau.

338
00:38:39,561 --> 00:38:40,858
Revolta? De ce?

339
00:38:40,963 --> 00:38:42,692
în ciuda dăruirii
24 de ore de timp,

340
00:38:42,798 --> 00:38:45,028
..au refuzat să elibereze
locuinţele.

341
00:38:45,134 --> 00:38:47,034
Ai numit acest refuz rebel?

342
00:38:47,136 --> 00:38:49,764
Aveți ordonanțe judecătorești
sa eliberezi locuintele?

343
00:38:49,872 --> 00:38:52,534
Întreaga țară este sub
domnia noastră, verișoara Helena.

344
00:38:52,641 --> 00:38:57,544
Nu trebuie să primim comenzi
demola sau construi orice.

345
00:38:57,646 --> 00:38:59,705
Generalul Dyer are dreptate.

346
00:38:59,815 --> 00:39:01,373
Sunteți primarul acestui oraș.

347
00:39:01,483 --> 00:39:03,713
Un primar construiește orașul,
nu o strica.

348
00:39:03,819 --> 00:39:05,548
Te implor Lady Helena

349
00:39:05,654 --> 00:39:09,385
A scăpa de murdăria din
oraș, nu distruge orașul.

350
00:39:10,492 --> 00:39:13,393
Dacă urăști atât de mult murdăria,
atunci ai putea demola...

351
00:39:13,495 --> 00:39:15,725
..cobanele lor și construiesc
casa potrivita pentru ei.

352
00:39:15,831 --> 00:39:17,890
Ai putea construi școli
pentru copiii săraci.

353
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Ei suferă până la moarte datorată
la lipsa tratamentului.

354
00:39:20,502 --> 00:39:22,402
Ai putea construi spitale
pentru ei.

355
00:39:22,504 --> 00:39:23,732
În loc să tragă în ei.

356
00:39:23,839 --> 00:39:26,034
Acest lucru este absolut lipsit de sens,
doamnă.

357
00:39:26,141 --> 00:39:27,904
Vrem să demolăm
aceste locuinte..

358
00:39:28,010 --> 00:39:29,739
..și construiește un frumos
grădina zoologică aici.

359
00:39:29,845 --> 00:39:32,575
Unde putem păstra toate
animale frumoase ale lumii.

360
00:39:32,681 --> 00:39:34,410
Nu e nimic rău în ea.

361
00:39:35,517 --> 00:39:37,417
Nu ești mulțumit
cu oamenii,

362
00:39:37,519 --> 00:39:39,919
..pe care vrei să-l iei
libertatea animalelor.

363
00:39:40,522 --> 00:39:42,922
Ca să te poți întoarce și
spune că nu numai oamenii...

364
00:39:43,025 --> 00:39:45,755
..din India, dar chiar ei
animalele sunt sclavii tăi.

365
00:39:45,861 --> 00:39:46,885
Corect?

366
00:39:46,995 --> 00:39:48,929
Asta este. Țara noastră
nu progreseaza..

367
00:39:49,031 --> 00:39:51,090
..din cauza unor asemenea nebuni.

368
00:39:51,200 --> 00:39:55,762
Dar când va fi construită grădina zoologică
aici, oamenii ăștia. - Nu, primar.

369
00:39:56,805 --> 00:40:00,764
Când va fi construită grădina zoologică,
o scândură va fi atârnată afară.

370
00:40:00,876 --> 00:40:02,434
Pe care se va scrie.

371
00:40:02,544 --> 00:40:04,444
Nu sunt permise câini și indieni.

372
00:40:14,890 --> 00:40:17,620
Cred că ești flacăra lui
acel foc pe care l-am văzut...

373
00:40:17,726 --> 00:40:20,786
..răind chiar la asta
loc cu ani în urmă.

374
00:40:21,663 --> 00:40:23,460
Lasă-l.

375
00:40:26,568 --> 00:40:29,799
Primar Harry, veți plăti
locuitorii pentru daunele lor..

376
00:40:29,905 --> 00:40:31,805
.. din propriile tale buzunare.

377
00:40:31,907 --> 00:40:34,637
Și băiatul ăsta este tratat
asa din nou, ..

378
00:40:34,743 --> 00:40:37,871
.. atunci postarea ta va
fi luat de la tine.

379
00:40:39,581 --> 00:40:41,811
Astăzi pentru prima dată
am ajuns sa stiu ca..

380
00:40:41,917 --> 00:40:43,976
.. nu toți britanicii sunt nebuni.

381
00:40:44,586 --> 00:40:48,989
Doamnă, vă fac ceea ce eu
nu am făcut niciodată unui britanic.

382
00:40:51,593 --> 00:40:52,821
Multumesc.

383
00:40:54,596 --> 00:41:00,501
Trăiască Lady Helena.

384
00:41:09,611 --> 00:41:11,511
Ai mahmureala?

385
00:41:18,053 --> 00:41:19,680
Haide.

386
00:41:19,888 --> 00:41:22,914
În primul rând, tu! Şi
atunci acest bagaj!

387
00:41:23,025 --> 00:41:24,686
Nici măcar un camion nu se mișcă.

388
00:41:24,793 --> 00:41:27,193
Vino dacă vrei. Nu
vorbesc prea mult.

389
00:41:27,296 --> 00:41:29,196
Doar glumeam. Sta.

390
00:41:29,898 --> 00:41:31,923
- Unde vrei
sa mergi? - La naiba.

391
00:41:32,167 --> 00:41:34,692
Vrei doar să mergi. Sau fă
vrei sa te intorci si tu.

392
00:41:34,803 --> 00:41:36,896
Chiar acum vei avea
să vină cu noi.

393
00:41:36,972 --> 00:41:39,839
Fiica primarului Harry va decide
indiferent dacă te întorci sau nu.

394
00:41:40,075 --> 00:41:42,043
Inspector, chiar dacă tu
atinge orice cocher, ..

395
00:41:42,144 --> 00:41:45,545
.. toți vom pune
viețile noastre sunt în pericol.

396
00:41:45,647 --> 00:41:48,707
Așteaptă. Nimeni nu trebuie
pune viața în pericol.

397
00:41:49,251 --> 00:41:52,049
Vreau să văd care este asta
nevoie pe care britanicii nu o pot îndeplini...

398
00:41:52,154 --> 00:41:54,622
..acea fiica lui Harry
a chemat pentru mine.

399
00:41:54,723 --> 00:41:56,054
Vino.

400
00:41:56,191 --> 00:42:00,059
- Ai vrut să mergi în iad,
nu-i asa? - Da. - Du-te.

401
00:42:09,671 --> 00:42:13,903
văd! Așa ești, primar
fiica lui Harry.

402
00:42:14,676 --> 00:42:17,577
Cine a vrut să ne demoleze
locuințe și ne fac fără adăpost.

403
00:42:17,779 --> 00:42:20,907
Ceea ce tatăl nu a putut face, el
vrea ca fiica lui să o facă?

404
00:42:21,950 --> 00:42:24,919
Nu. M-ai înțeles greșit.

405
00:42:25,020 --> 00:42:27,079
Te-am chemat aici
pentru o altă lucrare.

406
00:42:27,189 --> 00:42:29,919
Dacă m-ai sunat să arăt
corpul tău, apoi l-am văzut.

407
00:42:30,692 --> 00:42:32,990
Spune-mi dacă mai există
munca. E timpul pentru afaceri.

408
00:42:33,095 --> 00:42:35,086
Îți cunosc afacerea.

409
00:42:36,198 --> 00:42:38,928
Ai percheziţionat antrenorul toată ziua.

410
00:42:39,034 --> 00:42:41,002
Cât câștigi până seara?

411
00:42:41,103 --> 00:42:43,094
Orice câștig este suficient
pentru mine, doamnă.

412
00:42:43,705 --> 00:42:46,333
Calul își ia hrana,
Îmi iau mâncarea.

413
00:42:47,309 --> 00:42:51,245
Dumnezeu nu lasa
dorm flămând.

414
00:42:51,346 --> 00:42:52,779
Câștigăm un trai onorabil.

415
00:42:52,881 --> 00:42:55,111
Nu cerșim înaintea nimănui.

416
00:42:55,217 --> 00:42:57,947
Pari foarte arogant
din discuțiile tale.

417
00:42:58,153 --> 00:43:00,678
Nu arogant, care se respectă.

418
00:43:00,789 --> 00:43:04,225
Statutul tău poate fi ridicat.

419
00:43:04,326 --> 00:43:06,817
Dar nici măcar noi nu suntem
mai puțin respect de sine.

420
00:43:09,731 --> 00:43:11,790
Îmi place ce ai spus.

421
00:43:11,900 --> 00:43:14,300
Vreau să ți se dea
un statut mai înalt.

422
00:43:14,403 --> 00:43:16,701
Dar să-ți dau slujba
al bodyguardului meu.

423
00:43:16,805 --> 00:43:19,137
Nu accept oferta ta.

424
00:43:19,741 --> 00:43:22,141
Cât de mult și mai înalt statut
i se dă un slujitor, ..

425
00:43:22,244 --> 00:43:25,304
.. mereu trebuie să se încline
înaintea stăpânului său.

426
00:43:25,414 --> 00:43:26,972
Gândește-te bine.

427
00:43:27,082 --> 00:43:29,050
Nu-mi place „nu” pentru un răspuns.

428
00:43:29,151 --> 00:43:32,814
Dacă nu-ți place, atunci chiar
Nu-mi place să spun „da”.

429
00:43:33,755 --> 00:43:36,053
S-ar putea să mă nasc în
o țară sclavă.

430
00:43:36,758 --> 00:43:40,660
Dar inima mea nu a acceptat niciodată
sclavie și nu va fi niciodată.

431
00:43:44,032 --> 00:43:46,000
Gardienii îl arestează pe acest bărbat.

432
00:43:57,779 --> 00:44:00,009
Acum biciul este înăuntru
mâinile dumneavoastră, doamnă.

433
00:44:00,882 --> 00:44:02,679
Îndeplinește-ți dorința.

434
00:44:02,784 --> 00:44:05,685
Dorința mea va fi împlinită
când o să țipi de durere..

435
00:44:05,787 --> 00:44:08,221
.. și spune „destul”.

436
00:44:26,808 --> 00:44:28,036
Suficient.

437
00:44:28,143 --> 00:44:30,043
Dacă ești obosit,
odihnește-te puțin.

438
00:44:30,145 --> 00:44:32,204
Sunt legat, nu voi scăpa.

439
00:44:42,924 --> 00:44:46,883
Verifică dacă mâinile tale au fost
învinețit în timp ce mă biciuia.

440
00:44:48,997 --> 00:44:50,225
Vedea.

441
00:44:50,332 --> 00:44:51,890
Lasă-le să fie învinețite.

442
00:44:52,000 --> 00:44:54,730
Dar inima mea rănită
se va vindeca.

443
00:44:54,936 --> 00:44:57,734
Inimile rănite nu
vindecat, doamnă.

444
00:44:57,839 --> 00:44:59,238
Ei ard.

445
00:44:59,441 --> 00:45:03,901
Dacă inima asta arde, chiar
O să te fac rănile să ardă.

446
00:45:22,964 --> 00:45:26,923
Ce fel de om esti?
Nu simți durere?

447
00:45:29,137 --> 00:45:32,106
Cel care este bărbat o face
Nu simți durere, doamnă.

448
00:45:32,874 --> 00:45:36,275
Pentru această sare, una dintre marile noastre
bărbaţii puseseră în scenă o agitaţie.

449
00:45:36,878 --> 00:45:40,974
În acea zi sângele mai multor
martiri a fost amestecat în această sare.

450
00:45:42,083 --> 00:45:44,779
Astăzi prin frecare
pe corpul meu..

451
00:45:44,886 --> 00:45:47,286
.. esti amestecat lor
sânge în sângele meu.

452
00:45:47,389 --> 00:45:51,792
Această sare ar putea arde
răniţii trădătorilor.

453
00:45:51,893 --> 00:45:53,292
Și nu de credincioși.

454
00:45:56,998 --> 00:45:59,125
Ce se întâmplă, Ruby?

455
00:45:59,901 --> 00:46:02,961
Se respectă foarte mult,
tati.

456
00:46:03,171 --> 00:46:05,469
Vreau să-l fac
plecă-te la picioarele mele.

457
00:46:05,907 --> 00:46:08,137
Lasă-mi treaba asta.

458
00:46:09,911 --> 00:46:11,970
Du-te și pregătește-te repede.

459
00:46:12,080 --> 00:46:15,140
În această seară, generalul Dyer este
veniți să vă văd programul de dans.

460
00:46:21,923 --> 00:46:24,357
În ziua aceea, Lady Helena
te salvase.

461
00:46:24,459 --> 00:46:27,826
Dar acum fiica mea se va zdrobi
mândria și respectul tău de sine..

462
00:46:27,929 --> 00:46:31,421
.. în fața mai multor persoane.

463
00:46:57,058 --> 00:47:00,186
Harry, mi-a plăcut fiica ta.

464
00:47:00,562 --> 00:47:06,262
Am decis să o iau
căsătorit cu fiul meu Danny.

465
00:47:06,368 --> 00:47:09,599
E o chestiune de mândrie pentru mine.

466
00:47:09,704 --> 00:47:11,604
Vreau să o întreb doar o dată pe Ruby.

467
00:47:11,973 --> 00:47:13,873
Care este nevoie să întrebi?

468
00:47:13,975 --> 00:47:15,374
Noroc
- Noroc.

469
00:48:25,046 --> 00:48:27,105
Nimeni nu se va mișca.

470
00:48:42,330 --> 00:48:44,958
Gardieni, prindeți-l.

471
00:49:31,446 --> 00:49:33,004
Nu.

472
00:49:35,116 --> 00:49:37,175
Nu. Lasă-mă.

473
00:49:49,130 --> 00:49:52,531
Spune-mi, doamnă. Cum faci
te simti in acest morman de sare?

474
00:49:56,137 --> 00:49:59,038
Pielea mea arde.

475
00:49:59,741 --> 00:50:02,437
Dar mai multe flori au
a înflorit în inima mea.

476
00:50:03,578 --> 00:50:05,375
Și fiecare floare este
spunand ca..

477
00:50:08,416 --> 00:50:13,217
Este un lucru de nepotrivit,
totuși nu mai pot suporta.

478
00:50:13,321 --> 00:50:18,224
Te vei căsători cu mine,
te vei casatori cu mine?

479
00:50:18,827 --> 00:50:23,560
Te vei căsători cu mine,
te vei casatori cu mine?

480
00:50:25,166 --> 00:50:30,069
Este un lucru de nemenionat,
totuși nu mai pot suporta.

481
00:50:30,171 --> 00:50:35,074
Te vei căsători cu mine,
te vei casatori cu mine?

482
00:50:35,176 --> 00:50:37,474
Nu. Nu. Îmi pare rău.

483
00:50:38,513 --> 00:50:41,073
Nu, nu îmi pare rău.

484
00:50:41,449 --> 00:50:42,473
Nu.

485
00:51:21,322 --> 00:51:32,130
Tinerețea mea a devenit fierbinte, tu
nu mi-au ascultat cererea.

486
00:51:32,500 --> 00:51:35,298
De ce stai în tăcere
intr-un colt..

487
00:51:35,403 --> 00:51:37,803
..cum poți suna
esti barbat?

488
00:51:37,906 --> 00:51:43,139
De ce esti timid, vino!

489
00:51:45,513 --> 00:51:50,746
Ia-mă acum în brațe,
nu mai pot merge..

490
00:51:50,852 --> 00:51:55,551
..Mă vei duce?
Mă vei purta?

491
00:51:55,657 --> 00:51:59,149
Nu, scuze, scuze.

492
00:51:59,260 --> 00:52:01,490
Nu, nu, scuze, scuze.

493
00:52:01,696 --> 00:52:06,690
Este un lucru de nemenionat,
dar nu mai pot suporta.

494
00:52:06,801 --> 00:52:11,704
Te casatoresti cu mine?
Te casatoresti cu mine?

495
00:52:12,807 --> 00:52:17,676
Taci, nu, scuze, scuze.

496
00:52:26,387 --> 00:52:28,582
Acum te pronunt,
bărbat și soție.

497
00:52:54,649 --> 00:53:00,212
Stai, nu lăsa asta de aur
sansa, nu va mai veni..

498
00:53:00,321 --> 00:53:05,224
..te uiti departe de ocazie.

499
00:53:05,760 --> 00:53:11,289
Lasă oamenii însetați înăuntru
mijlocul unui ocean..

500
00:53:11,399 --> 00:53:16,564
De ce ți-e frică?

501
00:53:19,340 --> 00:53:23,902
Sunt udat în apă până
gâtul meu și nu știu să înot.

502
00:53:24,012 --> 00:53:28,574
Mă vei purta,
ma vei purta?

503
00:53:28,683 --> 00:53:32,414
Nu, nu, scuze.

504
00:53:32,520 --> 00:53:34,579
Nu, nu, scuze.

505
00:53:35,356 --> 00:53:40,259
Este un lucru de nemenionat,
dar nu mai pot suporta.

506
00:53:40,361 --> 00:53:44,593
Te vei căsători cu mine,
te vei casatori cu mine?

507
00:53:44,699 --> 00:53:47,668
Nu. Nu. Îmi pare rău.

508
00:53:47,769 --> 00:53:50,602
Nu. Nu. Îmi pare rău.

509
00:54:50,531 --> 00:54:51,828
Ai încercat să te îndrăgostești?

510
00:54:53,034 --> 00:54:55,059
Ești încă foarte tânăr.

511
00:54:58,439 --> 00:55:00,339
Ce să încerci?

512
00:55:05,446 --> 00:55:09,507
Ce ceri tu,
este un lucru care trebuie împărtășit.

513
00:55:10,885 --> 00:55:12,682
Atunci împărtășește-l cu mine.

514
00:55:14,455 --> 00:55:17,754
Fiecare nerv al corpului meu
te doare.

515
00:55:19,060 --> 00:55:21,756
Lasă-mă să înfloresc cu atingerea ta.

516
00:55:22,463 --> 00:55:26,763
S-ar putea să o fac, dar tu
sunt încă prea tineri.

517
00:55:27,468 --> 00:55:29,698
Copilăria ta nu s-a încheiat încă.

518
00:55:29,804 --> 00:55:31,533
Tinerețea nu a început.

519
00:55:31,739 --> 00:55:34,367
Dacă ceva nu merge bine,
va fi o mare problemă.

520
00:55:35,810 --> 00:55:37,778
Ce va merge prost?

521
00:55:39,480 --> 00:55:42,574
Spune-mi, cum să-i explic?

522
00:55:44,485 --> 00:55:47,784
Fată proastă, nu știi.

523
00:55:48,489 --> 00:55:52,391
Daca te dovedesti a fi minor,
Voi fi în închisoare 7 ani.

524
00:55:55,763 --> 00:55:57,788
Și dacă nu sunt minor?

525
00:55:59,500 --> 00:56:01,730
apoi ..
- Atunci?

526
00:56:04,839 --> 00:56:07,569
apoi..
- Atunci ce?

527
00:56:12,680 --> 00:56:15,478
E scăpată de sub control!

528
00:56:40,541 --> 00:56:42,031
Ce este?

529
00:56:44,145 --> 00:56:45,442
Ce?

530
00:56:49,884 --> 00:56:51,852
Vino.

531
00:57:18,579 --> 00:57:21,139
Am trimis poliția
la secret pentru tine.

532
00:57:21,249 --> 00:57:22,807
Nu era nevoie de asta.

533
00:57:22,917 --> 00:57:25,977
Felul în care a îndrăznit să mă ia
îndepărtați prezența voastră a tuturor..

534
00:57:26,087 --> 00:57:29,488
.. cu aceeași îndrăzneală el
lăsat să se întoarcă cu respect.

535
00:57:29,924 --> 00:57:33,826
Doar un minut. Cum a făcut
ai aceste vânătăi?

536
00:57:34,595 --> 00:57:38,998
Le am pentru
greseala pe care am facut-o.

537
00:57:42,603 --> 00:57:43,831
Mamă!

538
00:57:43,938 --> 00:57:46,566
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nu mi s-a întâmplat nimic.

539
00:57:47,041 --> 00:57:49,908
Fiule, cum ai obținut astea
răni pe corp?

540
00:57:50,011 --> 00:57:52,912
Uită-le. Întreaga ta mână
a ars. Cum s-a întâmplat?

541
00:57:53,014 --> 00:57:55,574
Astăzi doar mâna mi-a ars.

542
00:57:56,050 --> 00:57:58,177
Acum este timpul pentru
corpul meu să ardă.

543
00:57:58,286 --> 00:57:59,844
Mamă, nu vorbi așa.

544
00:58:00,054 --> 00:58:02,579
- O să sun doctorul.
- Hei, ascultă.

545
00:58:02,690 --> 00:58:05,682
Tatăl tău a plecat să ia
doctor, trebuie să fie pe drum.

546
00:58:06,227 --> 00:58:08,195
Jamuna, vine doctorul.

547
00:58:09,630 --> 00:58:12,861
Vârsta la care ar trebui să se joace
cu nepoții ei, ..

548
00:58:12,967 --> 00:58:14,935
.. dacă mama ta
lucrează la acea vârstă.

549
00:58:15,036 --> 00:58:16,867
Atunci ea va face evident
arde-i mâna.

550
00:58:19,640 --> 00:58:23,599
Dacă este așa, atunci vom face
numește un bucătar.

551
00:58:23,744 --> 00:58:27,737
Într-o familie săracă, fie
mama bucatarie sau sotia.

552
00:58:27,848 --> 00:58:30,874
Dacă vrei pe cineva, atunci adu
o noră drăguță.

553
00:58:30,985 --> 00:58:32,953
Doar dacă găsesc o fată potrivită.

554
00:58:33,054 --> 00:58:35,545
O fată potrivită nu va
cad din cer..

555
00:58:35,656 --> 00:58:36,884
.. sau vin de la palat.

556
00:58:36,991 --> 00:58:39,551
- Statutul nostru .. - Asta
lucrul este lipsit de sens.

557
00:58:39,660 --> 00:58:42,060
Chiar și eu nu sunt mai puțin decât un rege.

558
00:58:42,263 --> 00:58:44,561
S-ar putea să nu vină din cer,
dar sigur pot aduce unul...

559
00:58:44,665 --> 00:58:47,190
.. din palat.

560
00:58:47,668 --> 00:58:51,729
Uită de palat.
Ei fac doar promisiuni.

561
00:58:51,839 --> 00:58:55,070
Simon îmi datorează Rs. 435,75
de multe zile.

562
00:58:55,176 --> 00:58:57,576
Ori de câte ori merg să întreb, mi se spune
că a mers la club.

563
00:58:57,678 --> 00:58:59,578
Astăzi am decis că...

564
00:58:59,680 --> 00:59:01,580
..Voi merge la club
a lua banii.

565
00:59:05,953 --> 00:59:07,750
Hei, oprește asta un om

566
00:59:09,023 --> 00:59:13,756
Moti, așteaptă aici cât timp
Îmi reglez conturile.

567
00:59:15,796 --> 00:59:20,756
- Hei! Unde te duci? -
O să-mi reglez conturile.

568
00:59:20,868 --> 00:59:22,665
Nu vezi ce e scris
pe placa asta?

569
00:59:23,137 --> 00:59:25,605
Dacă nu o poți citi
Îți voi citi.

570
00:59:25,706 --> 00:59:28,106
Câinii și indienii nu sunt
permis înăuntru, înțelegi?

571
00:59:28,709 --> 00:59:31,610
Necazul Indiei este întristat.

572
00:59:31,712 --> 00:59:35,614
Aici povestește un compatrion
un alt compatriota care...

573
00:59:35,716 --> 00:59:38,617
.. câinii și indienii nu sunt
permis înăuntru?

574
00:59:38,719 --> 00:59:42,621
S-ar putea să te plângi din cauza Indiei
situație de afară.

575
00:59:42,723 --> 00:59:44,122
Dar nu poți intra înăuntru.

576
01:00:04,565 --> 01:00:06,465
Domnule Simon! Domnule!

577
01:00:06,567 --> 01:00:08,626
Domnule Simon! Domnule!

578
01:00:10,171 --> 01:00:13,800
- O, tu! Tatăl lui
călăreț? - Da domnule.

579
01:00:14,575 --> 01:00:17,135
Nu ești încă în simțurile tale?
De ce ai intrat?

580
01:00:17,245 --> 01:00:21,079
- Nu sunt un beţiv. - Nu
vezi placa aia?

581
01:00:21,182 --> 01:00:25,676
Nu e hobby-ul meu să intru
acest loc, sunt neajutorat.

582
01:00:26,020 --> 01:00:28,818
Îmi datorează 435,25 lei,
pentru ultimele 6 luni.

583
01:00:28,923 --> 01:00:31,016
Eforturile mele de a le răscumpăra
au fost în zadar.

584
01:00:31,192 --> 01:00:33,217
Sunt hotărât să răscumpăr
banii de azi.

585
01:00:33,327 --> 01:00:35,659
Vorbesti prea mult,
ca fiul tău.

586
01:00:37,031 --> 01:00:38,555
Îți voi explica.

587
01:00:39,700 --> 01:00:41,668
Cu siguranță vei
ia-ti banii..

588
01:00:41,769 --> 01:00:44,169
.. dar după unii
divertisment.

589
01:00:44,272 --> 01:00:48,504
- Ai asta. - Nu,
Eu nu beau.

590
01:00:48,609 --> 01:00:51,510
Haide.
- Nu beau.

591
01:00:51,612 --> 01:00:53,671
E foarte bine.
- Nu, domnule.

592
01:00:53,881 --> 01:00:57,715
Chelner, vino aici. Şi tu.

593
01:00:59,620 --> 01:01:00,848
Prinde-l

594
01:01:00,955 --> 01:01:03,685
ce faci? Setați
eu liber. - Pune-o în gură.

595
01:01:03,891 --> 01:01:05,916
Te vei confrunta cu consecințele,
Simon.

596
01:01:06,027 --> 01:01:07,858
Te vei confrunta cu consecințele.

597
01:01:11,632 --> 01:01:14,533
Pune-l să bea toată sticla.

598
01:01:24,979 --> 01:01:27,038
El va fi
beat tot anul.

599
01:01:27,648 --> 01:01:29,548
Bine, la revedere.

600
01:01:30,918 --> 01:01:34,718
Ce este, Moti? asa e?

601
01:01:35,923 --> 01:01:40,553
- Hai, Rani. - Ajunge,
lasa-l sa plece.

602
01:01:40,661 --> 01:01:44,563
- Te rog scuteşte-mă. - Vino
aici, vrei asta?

603
01:01:44,932 --> 01:01:48,766
Uite, asta e factura ta.

604
01:02:23,704 --> 01:02:25,604
Pleacă de aici. Mişcare.

605
01:02:26,040 --> 01:02:30,101
M-ai insultat destul,
economisiți măcar acești bani...

606
01:02:30,211 --> 01:02:35,672
.. tratăm banii ca
Doamne. Ne închinăm.

607
01:02:35,783 --> 01:02:40,117
Am o servitoare înăuntru
casa mea, numită Lakshmi.

608
01:02:40,721 --> 01:02:44,282
Ea spală vase și
lustruieste pantofii..

609
01:02:44,392 --> 01:02:46,292
.. și ea primește
bătut de pantofii mei.

610
01:02:49,330 --> 01:02:52,959
Cele 435 de rupii pe care le datora
te-ai scufundat..

611
01:02:53,067 --> 01:02:55,627
.. poți lua soldul
25 paise, daca vrei.

612
01:02:57,004 --> 01:03:01,634
Nu am schimbare, dar am
un timbru de 25 paise.

613
01:03:02,009 --> 01:03:03,977
Dacă această ștampilă este aplicată...

614
01:03:04,078 --> 01:03:06,979
.. vei fi parcelat
la locul potrivit.

615
01:03:17,858 --> 01:03:20,986
Nu îndrăznești să intri în loc
purtând o tablă care spune că...

616
01:03:21,095 --> 01:03:23,655
.. indienii și câinii sunt
nu este permis înăuntru.

617
01:03:23,764 --> 01:03:24,992
Tu nenorocit de indian

618
01:03:28,869 --> 01:03:31,667
Intră în Badal!

619
01:03:31,872 --> 01:03:33,999
Hai, intră.

620
01:03:54,061 --> 01:03:55,688
fiul meu!

621
01:03:58,799 --> 01:04:02,860
- Calmează-te tată. - El
mi-a dat alcool cu forța.

622
01:04:10,911 --> 01:04:15,211
Haide, Moti. Uite,
un caine, un indian..

623
01:04:15,316 --> 01:04:18,046
.. si calul lui de asemenea
au intrat în zona dvs.

624
01:04:18,252 --> 01:04:22,882
Dacă vreunul dintre voi are curaj,
poți încerca să ne dai afară.

625
01:04:41,942 --> 01:04:44,410
Nici unul dintre voi nu
ai curaj?

626
01:04:45,846 --> 01:04:48,076
Niciunul dintre voi nu a fost
mi-au crescut mamele tale.

627
01:04:48,182 --> 01:04:53,916
Acesta este motivul pentru care tu
sunt toate lipsite de curaj.

628
01:04:56,857 --> 01:04:59,155
Obligi un abstinator
sa bea?

629
01:05:00,861 --> 01:05:03,830
Hai să testez puterea
din băutura dvs. importată.

630
01:05:15,142 --> 01:05:17,770
Aceasta este mai rău decât apa.

631
01:05:17,878 --> 01:05:21,109
Îți voi arăta puterea
a berii indiene.

632
01:05:25,886 --> 01:05:28,946
Dacă gusti asta, vei
experienta..

633
01:05:29,056 --> 01:05:31,786
.. are efect chiar și în
mormântul. Gustă-l.

634
01:05:31,892 --> 01:05:34,292
- Nu voi bea indian
lichior. - De ce?

635
01:05:34,495 --> 01:05:37,293
Când poți exploata indienii,
nu le poți gusta băutura?

636
01:05:41,902 --> 01:05:43,802
Hai, bea.

637
01:05:46,340 --> 01:05:50,299
Hei, maestru al trupei! Joacă
bandă sau îl voi bate cu ciocanul.

638
01:06:00,921 --> 01:06:03,981
- Hei! Un câine. De rezervă
eu. - Laș!

639
01:06:04,191 --> 01:06:06,352
- Scutește-mă, oprește câinele.
- Încerci să scapi?

640
01:06:07,928 --> 01:06:09,987
O să mă muște și o să am
a lua 14 injecții.

641
01:06:10,097 --> 01:06:13,999
- Rambursează acele 435 de rupii atunci.
- Îl voi plăti. Ia asta.

642
01:06:14,101 --> 01:06:17,161
- Grăbiţi-vă. - Urăsc
câini. Ia asta.

643
01:06:17,938 --> 01:06:19,166
Luați toți banii.

644
01:06:19,273 --> 01:06:20,900
Dar ștampila aia de 25 de paise?

645
01:06:21,542 --> 01:06:24,568
Ia și ștampila asta,
dar scutește-mă.

646
01:06:27,214 --> 01:06:30,411
Aplecați-vă. Moti, vino aici.
Ce zici?

647
01:06:30,517 --> 01:06:32,178
Să-l parcelăm?

648
01:06:37,057 --> 01:06:40,049
O, nu! Hei Simon, unde ești?

649
01:06:40,160 --> 01:06:42,025
Unde te-ai dus?

650
01:06:42,129 --> 01:06:47,066
Simon, tooge-ul tău se îneacă.

651
01:06:47,234 --> 01:06:49,031
Scufundă-te și salvează-l.

652
01:07:13,994 --> 01:07:15,552
Cântă la trupă.

653
01:07:27,007 --> 01:07:28,907
Nu te voi cruţa.

654
01:08:03,143 --> 01:08:05,338
Citiți ce este scris
pe bord.

655
01:08:05,713 --> 01:08:13,119
Câinii și indienii sunt acceptați

656
01:08:22,062 --> 01:08:23,461
Hai Moti.

657
01:08:33,073 --> 01:08:36,042
Hai, fiule, pune astea
oameni răi liberi.

658
01:08:36,143 --> 01:08:37,974
nenorocit de porc..

659
01:08:38,078 --> 01:08:40,376
Nu te voi cruța, jochee.

660
01:08:40,481 --> 01:08:42,506
Încă sunt șeful pe aici.

661
01:08:50,357 --> 01:08:52,325
Hei, oprește muzica.

662
01:08:54,194 --> 01:08:55,388
Opreste muzica.

663
01:08:58,499 --> 01:09:01,991
Raju! M-ai salvat de
ghearele lor..

664
01:09:02,369 --> 01:09:05,998
.. dar sunt atât de periculoase
ca nu stie nimeni..

665
01:09:06,106 --> 01:09:09,405
.. unde induc in eroare
oamenii nevinovați să.

666
01:09:11,378 --> 01:09:17,180
Raju, fiul meu, nu vom trăi

667
01:09:19,553 --> 01:09:22,021
- Tu!? - Salutări!

668
01:09:23,557 --> 01:09:27,618
Copilul meu, îmi cer scuze
tu pentru comportamentul lui Raju.

669
01:09:27,728 --> 01:09:31,027
L-am certat și l-am avertizat
el să-și repare căile.

670
01:09:31,231 --> 01:09:35,429
Nu, mamă. El nu a răpit
eu, am mers cu el de bunăvoie.

671
01:09:36,403 --> 01:09:40,430
Am venit aici de bunăvoie.

672
01:09:42,142 --> 01:09:45,202
- Astăzi este ziua mea de naștere,
mama. - Hei!...

673
01:09:45,312 --> 01:09:47,212
.. ce faci, copile?

674
01:09:48,315 --> 01:09:51,045
Am experimentat dragostea
te-ai dus pe mine..

675
01:09:51,151 --> 01:09:52,709
.. acum lasă-mă să caut
binecuvântările tale.

676
01:09:54,154 --> 01:10:00,059
Să trăiești mult! Avem
numai binecuvântări de oferit.

677
01:10:00,160 --> 01:10:02,390
De asta am cea mai mare nevoie.

678
01:10:02,496 --> 01:10:04,259
O vei primi dacă vii zilnic.

679
01:10:05,432 --> 01:10:08,128
Am venit să te invit
pentru petrecerea mea de naștere.

680
01:10:08,235 --> 01:10:10,226
Cu siguranță trebuie să veniți cu toții.

681
01:10:11,171 --> 01:10:14,732
Ce vom face acolo? dacă
Raju își dorește, poate...

682
01:10:14,842 --> 01:10:16,241
Nu, nu sunt sigur.

683
01:10:16,343 --> 01:10:19,278
- Vin dacă am chef.
- Nu, trebuie neapărat să vii.

684
01:10:20,280 --> 01:10:24,080
Iată invitația ta. am
vin să te invit special.

685
01:10:26,186 --> 01:10:27,585
Te voi aștepta.

686
01:10:34,728 --> 01:10:37,424
Ai văzut cardul?
este o invitatie..

687
01:10:37,531 --> 01:10:39,158
.. la ziua de naștere a doamnei tale.

688
01:10:40,200 --> 01:10:42,634
Va merge cineva la o petrecere
purtând haine atât de ponosite?

689
01:10:44,471 --> 01:10:46,098
Nu, nu-i așa?

690
01:10:48,308 --> 01:10:51,277
Stop! Ce s-a întâmplat?

691
01:10:59,219 --> 01:11:02,450
Oh Dhobi ghat! (Spălătorie)

692
01:11:02,756 --> 01:11:05,122
am inteles.

693
01:11:06,226 --> 01:11:08,456
Du-te și adu-mi o pereche bună
de haine. Grăbiţi-vă.

694
01:11:41,261 --> 01:11:43,491
Haide. Haide.

695
01:11:43,597 --> 01:11:46,157
Ai adus tot sacul.

696
01:11:46,266 --> 01:11:49,167
S-ar putea să primim ceva.

697
01:11:49,269 --> 01:11:50,361
Haide.

698
01:11:55,275 --> 01:11:57,175
Nu au generalul Dyer și
Domnul Simon a venit azi?

699
01:11:57,277 --> 01:11:59,677
Cred că e plecat din oraș.

700
01:11:59,780 --> 01:12:02,510
Multumesc!

701
01:12:03,383 --> 01:12:05,681
Ruby, ar fi trebuit să o inviți...

702
01:12:05,786 --> 01:12:07,913
.. Simon și dl.
Dyer la petrecere.

703
01:12:08,021 --> 01:12:10,854
tati! E ziua mea
si petrecerea mea..

704
01:12:10,958 --> 01:12:12,858
.. așa că voi invita doar oaspeți
la alegerea mea, nu?

705
01:12:13,293 --> 01:12:16,524
Cine sunt specialul tău
invitati atunci?

706
01:12:46,326 --> 01:12:48,226
Părinte Anthony!

707
01:12:49,329 --> 01:12:56,565
Tată, dragă tată, am
am de facut o marturisire..

708
01:12:56,670 --> 01:13:03,405
..trebuie să mă ajuți tată,
te rog pentru Dumnezeu.

709
01:13:03,510 --> 01:13:05,410
Numiți-i copil, spuneți-i.

710
01:13:05,512 --> 01:13:08,504
Iubesc călărețul cu trăsura;
Vreau să-l cunosc!

711
01:13:08,615 --> 01:13:09,741
Nici o problemă.

712
01:13:16,623 --> 01:13:23,256
Adu-ți aminte de el în inima ta
după biserica de duminică.

713
01:13:23,363 --> 01:13:30,269
Salutați-vă lui Dumnezeu
și apoi du-te să-l întâlnești.

714
01:13:30,904 --> 01:13:33,338
Goga, cine este acesta
fiul unui Tată?

715
01:13:33,440 --> 01:13:37,809
Nu un fiu, fiul meu, un Tată
se numește Tată și...

716
01:13:37,911 --> 01:13:40,004
..Tatăl tău stă în picioare
in fata ta.

717
01:14:04,805 --> 01:14:07,933
Oh, ascultă, scumpo, eu
m-am indragostit de tine..

718
01:14:08,041 --> 01:14:10,441
..am căzut înăuntru
iubesc ce fac?

719
01:14:10,544 --> 01:14:15,846
Inima mea tânjea
ascultati aceste cuvinte..

720
01:14:15,949 --> 01:14:16,973
..hai să ne căsătorim repede.

721
01:14:17,084 --> 01:14:19,314
Sunt o femeie a ta
călăreț cu trăsura..

722
01:14:19,419 --> 01:14:22,684
.. esti barbatul meu
călăreţ de trăsuri.

723
01:14:22,789 --> 01:14:26,054
Sunt o femeie a ta
călăreț cu trăsura..

724
01:14:26,159 --> 01:14:28,992
.. esti barbatul meu
călăreţ de trăsuri.

725
01:14:30,697 --> 01:14:34,656
Hei, alb, nu-i așa
auzi ce a spus fata?

726
01:14:36,436 --> 01:14:38,336
Ea a spus cuvinte puternice..

727
01:14:38,438 --> 01:14:40,998
..a spus-o cu mândrie.

728
01:14:41,108 --> 01:14:44,509
Sunt femeia ta care călărețează trăsura...

729
01:14:44,611 --> 01:14:48,513
..si tu esti barbatul meu
călăreţ de trăsuri.

730
01:14:50,450 --> 01:14:53,351
Oh, ascultă scumpo, am
îndrăgostit de tine.

731
01:14:53,453 --> 01:14:56,354
m-am îndrăgostit de
tu, ce pot face?

732
01:14:56,456 --> 01:14:59,357
Inima mea tânjea
ascultati aceste cuvinte..

733
01:14:59,459 --> 01:15:02,428
..hai să ne căsătorim repede.

734
01:15:02,529 --> 01:15:14,600
Sunt femeia ta călăreț,
ești bărbatul meu călăreț cu trăsura.

735
01:15:44,104 --> 01:15:47,403
Sunt de acord, atunci ce
astepti..

736
01:15:47,507 --> 01:15:50,635
..cât pot aștepta.

737
01:15:50,744 --> 01:15:53,406
Când oamenii sunt supărați aici,
cum pot spune..

738
01:15:53,513 --> 01:15:56,971
..din nou si din nou?

739
01:15:57,083 --> 01:16:00,416
Voi veni cu muzică și
tobe, stând pe un cal..

740
01:16:00,520 --> 01:16:04,422
.. vei căuta
deși draperii aurii..

741
01:16:04,524 --> 01:16:10,019
..această scenă splendidă.

742
01:16:10,130 --> 01:16:11,859
Raju, regele meu!

743
01:16:13,133 --> 01:16:15,067
Hei, Ruby, regina mea!

744
01:16:16,536 --> 01:16:21,906
Continuă să cânți,
continua sa cantati!

745
01:16:23,143 --> 01:16:26,476
Ascultă, scumpule, am
m-am indragostit de tine..

746
01:16:26,580 --> 01:16:29,174
..ce sa fac?

747
01:16:29,282 --> 01:16:32,649
Inima mea tânjea
ascultati aceste cuvinte..

748
01:16:32,752 --> 01:16:35,653
..hai să ne căsătorim.

749
01:16:35,755 --> 01:16:47,997
Sunt femeia ta călăreț,
ești bărbatul meu călăreț cu trăsura.

750
01:17:24,170 --> 01:17:27,105
Nu sunt bani, acolo
nu sunt bunglow-uri..

751
01:17:27,207 --> 01:17:30,506
..nu există un nume de bogăție.

752
01:17:30,610 --> 01:17:33,579
Nu există terasă,
nu exista gradina..

753
01:17:33,680 --> 01:17:36,877
..nu există avantaje sau confort.

754
01:17:36,983 --> 01:17:44,719
O, dragă, jur pe tine,
tine-ma in orice stare..

755
01:17:44,824 --> 01:17:49,989
Nu am nimic de făcut
cu orice te așteaptă.

756
01:17:50,096 --> 01:17:52,189
Raju, Regele Meu

757
01:17:53,266 --> 01:17:55,564
Hei, Ruby, regina mea.

758
01:17:56,670 --> 01:17:58,900
Continua sa canta..

759
01:17:59,005 --> 01:18:02,532
..O, te rog continuă să cânți.

760
01:18:03,576 --> 01:18:06,545
Ascultă, scumpo, am
îndrăgostit de tine.

761
01:18:06,646 --> 01:18:10,104
M-am îndrăgostit
cu tine, ce fac,

762
01:18:10,216 --> 01:18:13,014
Îmi doream să ascult
la aceste lucruri..

763
01:18:13,119 --> 01:18:15,849
..hai să ne căsătorim repede.

764
01:18:15,956 --> 01:18:18,288
sunt femeia ta
sofer de vagon..

765
01:18:18,391 --> 01:18:21,918
..tu esti barbatul meu
șofer de trăsuri.

766
01:18:22,028 --> 01:18:28,592
Ești șoferul meu de trăsuri,
Sunt șoferul tău de trăsură.

767
01:18:32,272 --> 01:18:36,572
- Ruby! - Mișcă-te! -
Ea este ranita..

768
01:18:36,676 --> 01:18:40,976
.. hai să o luăm
la spital.

769
01:18:41,081 --> 01:18:43,106
Trag de căruțe de cai, nu
se amestecă în problemele noastre.

770
01:18:43,216 --> 01:18:47,175
Știu ce e de făcut.
Vă rog să mă ajutați.

771
01:18:57,630 --> 01:18:59,655
Slavă Domnului, copilul nu este
grav rănit.

772
01:19:00,667 --> 01:19:02,999
prostule! Fiica mea
ar fi murit..

773
01:19:03,103 --> 01:19:04,593
.. din cauza ta
nepăsare.

774
01:19:04,704 --> 01:19:06,865
Dar am urmărit asta
tractor de căruță de cai.

775
01:19:06,973 --> 01:19:09,737
Dar chelnerul m-a împins
și am ratat scopul.

776
01:19:26,259 --> 01:19:27,624
ticălosul ăla a reușit...

777
01:19:27,727 --> 01:19:30,696
.. să-l câștig pe al fiicei mele
încredere, salvând-o.

778
01:19:30,797 --> 01:19:33,630
Și nici măcar nu putem aresta
cel mai mare dușman al nostru...

779
01:19:33,733 --> 01:19:36,634
.. în ciuda umilinței
ne-am confruntat..

780
01:19:36,736 --> 01:19:39,364
.. pentru că ne temem
mânia doamnei Helena.

781
01:19:39,472 --> 01:19:42,373
Harry! Am auzit că Ruby este rănită?
Cum este ea acum?

782
01:19:42,475 --> 01:19:44,033
Prin harul lui Dumnezeu, ea a scăpat.

783
01:19:45,211 --> 01:19:46,644
Îi mulțumești lui Dumnezeu pentru scăparea ei...

784
01:19:46,746 --> 01:19:49,180
.. dar nu poți mulțumi
cel care a salvat-o?

785
01:19:50,417 --> 01:19:53,648
Cel care a salvat
fiica ta..

786
01:19:53,753 --> 01:19:57,780
.. merită o recompensă
- Unde este Ruby? - În camera ei.

787
01:20:01,694 --> 01:20:05,095
Lady Helena are dreptate. Recompensa
el și câștigă-i încrederea.

788
01:20:05,198 --> 01:20:09,134
După aceea, el va fi chemat
un trădător de către oamenii lui.

789
01:20:09,235 --> 01:20:11,669
Și aceasta este politica noastră.

790
01:20:15,708 --> 01:20:18,677
Goga! Adu căruciorul cu cai
extractor aici mâine..

791
01:20:18,778 --> 01:20:20,837
.. cu onoare.
- Bine.

792
01:20:24,317 --> 01:20:26,683
- Ia asta, spălătorului. - Mulţumesc
Doamne le-ai adus..

793
01:20:26,786 --> 01:20:28,947
.. astea sunt ale domnului Lucky
haine.

794
01:20:29,055 --> 01:20:33,424
Norocos! Dar au dovedit
sa ai ghinion pentru mine.

795
01:20:33,526 --> 01:20:36,086
Iubita mea a fost rănită,
stii tu?

796
01:20:41,401 --> 01:20:44,063
Ce ai de spus, Moti?

797
01:20:46,840 --> 01:20:49,809
Ruby e bine? E un bun
veștile pe care le-ați adus.

798
01:20:49,909 --> 01:20:54,107
Dragii mei frați, Ruby este bine.

799
01:20:54,214 --> 01:20:57,308
- Ruby e bine. Ai asta.
- Nu, beau doar Bhaang.

800
01:20:57,417 --> 01:21:01,717
Vă voi servi „Bhaang” în mine
căsătoria fiului, te vei bucura.

801
01:21:01,821 --> 01:21:06,952
De ce ar trebui să aștept atât de mult?
Mă voi bucura astăzi.

802
01:21:25,778 --> 01:21:26,802
S-a terminat.

803
01:21:28,081 --> 01:21:33,747
Oriunde vezi o iapa tu
opriți. ti-am explicat..

804
01:21:33,853 --> 01:21:38,847
.. că este străin şi
nu o vei pune mâna pe ea.

805
01:21:40,460 --> 01:21:44,021
Ce vrei să spui?
Ar trebui să vorbesc cu el?

806
01:21:45,131 --> 01:21:48,225
Bine, voi vorbi
la el, așteaptă.

807
01:21:52,338 --> 01:21:58,368
Ce ar trebui să spun acum?

808
01:21:58,478 --> 01:22:05,350
Adevărul este că, Badal al meu are
îndrăgostit de iapa ta.

809
01:22:06,319 --> 01:22:08,514
A înnebunit.

810
01:22:09,556 --> 01:22:10,784
L-am rugat să aleagă
dintre ..

811
01:22:10,890 --> 01:22:14,451
.. o mie de iepe,
dar a refuzat.

812
01:22:14,561 --> 01:22:16,529
Ea se oprește în momentul în care ea
ajunge în acest loc.

813
01:22:16,629 --> 01:22:21,896
El spune că se va căsători numai
iapa ta și nimeni altul.

814
01:22:22,001 --> 01:22:24,799
Uite, domnule Curzon, s-ar putea să nu fii
conștient, dar adevărul este că...

815
01:22:24,904 --> 01:22:27,395
.. iapa ta a crescut.

816
01:22:27,507 --> 01:22:32,171
Leagă-o în căsătorie
înainte ca ea să se rătăcească.

817
01:22:33,513 --> 01:22:37,813
Uite, am obiectat când dvs
tată și strămoși..

818
01:22:37,917 --> 01:22:41,250
.. ne-a vizitat tara?

819
01:22:42,522 --> 01:22:44,820
Cutreierau peste tot și
in sfarsit ne-a pus mana pe tara...

820
01:22:44,924 --> 01:22:46,255
.. dar nu ne-am opus
și la ea, nu-i așa?

821
01:22:47,860 --> 01:22:49,828
Oamenii s-au săturat de păcatele tale
asa ca ti-au facut o statuie...

822
01:22:49,929 --> 01:22:53,160
.. nu ne-am opus
fie la el.

823
01:22:55,001 --> 01:22:59,165
vreau sa... iapa ta...

824
01:23:01,140 --> 01:23:03,836
Am venit să-ți cer iapa,
dă-mi-o.

825
01:23:04,944 --> 01:23:07,845
Hei! Nu vezi, eu
vorbind de afaceri..

826
01:23:07,947 --> 01:23:09,915
.. nu face zgomot.

827
01:23:13,987 --> 01:23:18,390
Uită-te la el, Curzon, a crescut
bătrân, deși este încă tânăr.

828
01:23:18,491 --> 01:23:24,555
Părul i s-a cărunt.
Arătați puțină considerație.

829
01:23:25,632 --> 01:23:28,294
nu intelegi? Bine.

830
01:23:31,170 --> 01:23:35,539
Uite Curzon, el este
fratele meu mai mic.

831
01:23:36,643 --> 01:23:38,873
I-am jurat mamei lui,
ca m-as casatori..

832
01:23:38,978 --> 01:23:42,277
.. numai după l
fă-l căsătorit.

833
01:23:43,316 --> 01:23:46,615
Vrei să rămân singură?
toată viața mea, ca tine?

834
01:23:51,357 --> 01:23:55,487
Să-ți spun una
lucru in privat?

835
01:23:58,331 --> 01:24:02,233
Am auzit că mergi
înapoi în țara ta.

836
01:24:03,269 --> 01:24:07,296
Vă sugerez să faceți măcar una
faptă bună, înainte de a pleca.

837
01:24:08,308 --> 01:24:10,902
Dai mâna iepei tale
în căsătorie cu calul meu.

838
01:24:11,010 --> 01:24:14,537
Altfel, Badal meu va fugi
cu ea intr-o zi si...

839
01:24:16,149 --> 01:24:19,141
Vei fi lăsat în vâltoare.
Nu mă plânge atunci.

840
01:24:20,053 --> 01:24:22,044
Vei fi dezonorat.

841
01:24:22,155 --> 01:24:24,282
Vei fi umilit
de semenii tăi.

842
01:24:24,390 --> 01:24:26,654
- Oamenii vor umili
tu. - Stop!

843
01:24:32,298 --> 01:24:34,129
- Hei, trăgător de căruțe de cai!
- Ce s-a întâmplat?

844
01:24:34,233 --> 01:24:36,224
Primarul Harry te-a sunat.

845
01:24:36,336 --> 01:24:38,395
Nu vezi, eu
untul cu unt pe Curzon?

846
01:24:40,039 --> 01:24:42,439
Este urgent, de aceea
te-a sunat.

847
01:24:42,542 --> 01:24:44,305
El vrea să te răsplătească.

848
01:24:44,410 --> 01:24:48,312
Şi ce dacă? asa e!?

849
01:24:48,414 --> 01:24:53,215
Așteaptă acolo, vin eu.
Nu te miști, mă înțelegi?

850
01:24:53,319 --> 01:24:55,253
Așteaptă aici, vin eu
înapoi în scurt timp.

851
01:25:00,993 --> 01:25:06,158
Mă întorc imediat. Hei! Ia
ai grijă de el, înțelegi?

852
01:25:06,265 --> 01:25:09,666
Dacă încearcă să se poarte rău, toate
eforturile mele se vor risipi.

853
01:25:14,440 --> 01:25:15,702
De ce mergi acolo?

854
01:25:16,709 --> 01:25:18,506
vin.
- Unde?

855
01:25:23,750 --> 01:25:26,014
Unde a plecat
- Nu ştiu.

856
01:25:26,119 --> 01:25:27,711
Hai sa vedem.

857
01:25:29,021 --> 01:25:31,455
Atât de mult timp pentru lucruri mărunte,

858
01:25:32,425 --> 01:25:37,419
Hei! Vino aici, eu aici.

859
01:25:39,298 --> 01:25:41,266
Nu poți lua o mașină mare?

860
01:25:41,367 --> 01:25:44,131
Haide, stai în nu
Pierdeți timpul.

861
01:25:44,237 --> 01:25:46,137
Hei haide.

862
01:25:53,546 --> 01:25:55,036
Haide.

863
01:26:01,487 --> 01:26:03,387
Conduceți mai repede.

864
01:26:42,094 --> 01:26:46,258
ticălosul britanicului!

865
01:27:13,860 --> 01:27:15,293
Luați vehiculul departe.

866
01:27:20,333 --> 01:27:21,357
ce faci?

867
01:27:21,467 --> 01:27:23,628
Îmi scot încălțămintea,
sau va intra.

868
01:27:23,736 --> 01:27:24,760
În regulă.

869
01:27:29,475 --> 01:27:35,107
Meriti mult mai mult
apreciere..

870
01:27:35,214 --> 01:27:40,345
.. pentru că mi-a salvat
viața fiicei, cu curaj.

871
01:27:40,753 --> 01:27:42,550
Ar trebui să facă fapte bune
atâta timp cât se poate.

872
01:27:46,559 --> 01:27:48,117
Sunt liber până la 8:40,
ma poti lauda..

873
01:27:48,227 --> 01:27:50,787
.. atâta timp cât vrei,
ascult.

874
01:27:58,170 --> 01:28:00,798
Simte-te ca acasă, fiule.

875
01:28:02,241 --> 01:28:06,268
Ai de gând să trăiești
în mahalale atunci?

876
01:28:06,379 --> 01:28:10,281
Vom merge chiar și acolo
daca ne ajuti.

877
01:28:11,817 --> 01:28:16,277
Voi lua cu siguranță
esti acolo intr-o zi.

878
01:28:17,390 --> 01:28:19,858
Ascultă, încerci
sa ne tragem de picioare?

879
01:28:19,959 --> 01:28:24,828
Nu, momentan, sunt doar eu
trăgându-l de obraji.

880
01:28:33,739 --> 01:28:37,766
Crede-mă, acesta este primul
timp când râd cu poftă.

881
01:28:37,877 --> 01:28:42,473
Uite, fiul meu. Cred că tu
ar trebui să nu mai deseneze căruțe cu cai.

882
01:28:42,582 --> 01:28:45,176
Și îmi dau mâna cu
tu si faci fapte..

883
01:28:45,284 --> 01:28:48,253
.. asta mă va face un mare
bărbat ca tine, nu-i așa?

884
01:28:51,294 --> 01:28:53,956
Ia asta, o recompensă
pentru curajul tau.

885
01:28:54,063 --> 01:28:57,260
Atâția bani? nu am
chiar si un cont bancar..

886
01:28:57,366 --> 01:28:58,890
.. unde o voi depune?

887
01:28:59,001 --> 01:29:00,263
Aceștia sunt „bani negri”.

888
01:29:00,369 --> 01:29:04,806
Nu ar trebui să-l depuneți
banca. Sunt bani negri.

889
01:29:07,043 --> 01:29:11,309
Guvernul Alb are
Măcar ceva în negru.

890
01:29:11,414 --> 01:29:15,282
Banii sunt până la urmă negri,
indiferent dacă este alb sau negru.

891
01:29:15,384 --> 01:29:18,820
Atunci un negru este inuman?

892
01:29:19,722 --> 01:29:22,987
De ce vorbesti
chestiuni irelevante?

893
01:29:23,092 --> 01:29:25,856
Ar trebui să aboliți sărăcia
cu acesti bani.

894
01:29:25,962 --> 01:29:27,930
Aboliți sărăcia sau săracii oameni?

895
01:29:28,030 --> 01:29:33,297
Uite Raju, cum te-ai simți
daca ar fi mahalale..

896
01:29:33,402 --> 01:29:36,997
.. înaintea unui bungalou frumos?

897
01:29:45,014 --> 01:29:46,038
E o întrebare bună.

898
01:29:47,416 --> 01:29:50,544
Îmi împrumuți un cuier
sa te gandesti la un raspuns?

899
01:29:53,422 --> 01:29:56,016
De ce unul mic? Poți
ai un pahar plin.

900
01:29:56,125 --> 01:30:00,960
De ce doar o ceașcă mare? eu voi
ia toată India.

901
01:30:15,911 --> 01:30:18,072
ce faci? The
notițele se udă.

902
01:30:18,180 --> 01:30:20,478
Le voi arde acum.

903
01:30:22,785 --> 01:30:25,515
Hei!.. Ce.. ai făcut?

904
01:30:26,656 --> 01:30:28,851
Am înnegrit banii negri.

905
01:30:29,892 --> 01:30:33,384
Am auzit că e de la un vânzător de cărbune
mâinile devin negre.

906
01:30:34,397 --> 01:30:37,764
Dar de la un comerciant negru
fața este și ea neagră.

907
01:30:45,007 --> 01:30:47,373
- Ce se întâmplă, fiule? -
Au vrut să mă mituiască...

908
01:30:47,476 --> 01:30:48,636
.. cu banii lor negri.

909
01:30:48,744 --> 01:30:51,042
Dar nu sunt un trădător.

910
01:30:53,416 --> 01:30:54,747
Bravo, baiatul meu!

911
01:31:24,847 --> 01:31:30,080
Tu cu ochiul rău, al tău
fața va fi înnegrită.

912
01:31:30,186 --> 01:31:36,523
Inima ta la fel ca
sângele tău este negru.

913
01:31:37,927 --> 01:31:43,024
Tu cu ochiul rău, al tău
fața va fi înnegrită.

914
01:31:43,132 --> 01:31:48,900
Inima ta la fel ca
sângele tău este negru.

915
01:31:50,706 --> 01:31:55,939
Tu cu ochiul rău, al tău
fața va fi înnegrită.

916
01:31:56,045 --> 01:32:01,483
Inima ta la fel ca
sângele tău este negru.

917
01:32:46,796 --> 01:32:51,790
Oh, om bogat, acolo
este sânge pe mâini.

918
01:32:51,901 --> 01:32:57,134
Sunt mame care plâng și
nora văduvă.

919
01:33:04,146 --> 01:33:08,845
Oh, om bogat, acolo
este sânge pe mâini.

920
01:33:08,951 --> 01:33:14,753
Sunt mame care plâng și
nora văduvă.

921
01:33:16,225 --> 01:33:20,218
Amintește-ți această lecție,
și tânji ca ei.

922
01:33:20,329 --> 01:33:26,757
Noi oamenii murim puțin
pic în fiecare zi.

923
01:33:28,070 --> 01:33:33,667
Aceasta este soarta săracilor
om de la început.

924
01:33:41,584 --> 01:33:47,648
Bogățiile sunt un vis îndepărtat,
în timp ce Dumnezeu este mai aproape.

925
01:33:47,756 --> 01:33:53,251
Ai smuls mâncarea
din gura unui sărac.

926
01:33:53,362 --> 01:33:55,557
Am avut grijă de tine
chiar daca avem..

927
01:33:55,664 --> 01:33:59,031
..a suferit sub tine.

928
01:34:01,036 --> 01:34:05,996
Oh, răi ochi, mai
fața ta să fie înnegrită..

929
01:34:06,108 --> 01:34:11,171
Inima ta la fel ca
sângele tău este negru.

930
01:34:50,719 --> 01:34:55,747
Sub palatele voastre, există
cimitirul muncitorilor.

931
01:34:55,858 --> 01:34:58,622
Deși există un acoperiș
deasupra capului tau..

932
01:34:58,727 --> 01:35:01,662
..acolo este giulgiul morții
pe capul săracilor.

933
01:35:07,670 --> 01:35:12,698
Sub palatele voastre, există
cimitirul muncitorilor.

934
01:35:12,808 --> 01:35:15,641
Deși există un acoperiș
deasupra capului tau..

935
01:35:15,744 --> 01:35:18,304
..acolo este giulgiul morții
pe capul săracilor.

936
01:35:19,715 --> 01:35:24,652
Ai un pat de valută
note, dar nu dormi..

937
01:35:24,753 --> 01:35:29,781
..nu ai nici macar odihna
deși stai în aceste palate.

938
01:35:31,293 --> 01:35:36,663
Corpurile noastre se sparg din cauza
muncă grea toată ziua.

939
01:35:39,902 --> 01:35:44,771
Corpurile noastre se sparg din cauza
muncă grea toată ziua.

940
01:35:44,873 --> 01:35:47,398
Îți sugerez să faci puțin
putina munca grea..

941
01:35:47,509 --> 01:35:50,740
..si chiar si tu o vei face
dormi linistit.

942
01:35:50,846 --> 01:35:55,681
De ce ești legat de limbă și
de ce sunt ușile palatului încuiate..

943
01:35:55,784 --> 01:36:02,019
..e pentru că trebuie
a face cu fiul omului.

944
01:36:03,726 --> 01:36:08,891
Oh, răi ochi, mai
fața ta să fie înnegrită..

945
01:36:08,998 --> 01:36:14,129
Ai o inimă neagră
precum și sânge negru.

946
01:36:34,256 --> 01:36:35,723
Ce se întâmplă aici?

947
01:36:35,824 --> 01:36:38,850
Ce faci
terasa, copilul meu?

948
01:36:38,961 --> 01:36:42,021
Nu te preface, tată.

949
01:36:42,131 --> 01:36:45,032
Ai încercat să ucizi?
cel care mi-a salvat viața?

950
01:36:45,134 --> 01:36:49,036
Ai urmărit să-l împuști pe acela
cine merita sa fie recompensat?

951
01:36:49,138 --> 01:36:52,073
L-am recompensat cu a
pachet de note dar...

952
01:36:52,174 --> 01:36:55,439
Dar a ars acele notițe și
l-a umilit pe tatăl tău.

953
01:36:55,544 --> 01:37:00,743
Dar chiar a fost umilit
ziua în care și-a trădat neamul.

954
01:37:00,849 --> 01:37:03,317
El este un extraterestru în
propria lui tara.

955
01:37:04,787 --> 01:37:07,415
Nu uita asta
Sunt tatăl tău.

956
01:37:07,523 --> 01:37:10,321
Nu e nimic de simțit
mândru de asta, tată.

957
01:37:11,460 --> 01:37:13,758
Tragătorul acela de căruțe de cai
te-a influentat..

958
01:37:13,862 --> 01:37:14,851
.. a vorbi în felul acesta.

959
01:37:14,963 --> 01:37:16,760
Nu are rost să o bat,
ar trebui sa predai..

960
01:37:16,865 --> 01:37:18,765
.. ticălosul acela
mai întâi o lecție.

961
01:37:18,867 --> 01:37:19,891
Dacă răni căruciorul cu cai
tractor..

962
01:37:20,002 --> 01:37:21,765
.. vor fi doi morți
cadavre, unul din mahala..

963
01:37:21,870 --> 01:37:25,203
.. si inca una
din conacul tău.

964
01:37:26,809 --> 01:37:28,777
Ești pregătit să te sacrifici?
viata ta..

965
01:37:28,877 --> 01:37:30,970
.. de dragul acelui sărac?

966
01:37:31,080 --> 01:37:32,775
Dumnezeu poate să-l trezească flămând,
dar el nu..

967
01:37:32,881 --> 01:37:34,781
.. adormi-l de foame.
El duce o viață respectabilă.

968
01:37:34,883 --> 01:37:38,375
Nu ia de pomană
de la oricine.

969
01:37:42,424 --> 01:37:44,517
Ați văzut, domnule Dyer?

970
01:37:45,561 --> 01:37:50,794
Cel cu care m-am hrănit
dragoste si afectiune..

971
01:37:50,899 --> 01:37:53,834
.. s-a întors împotriva mea.

972
01:37:54,903 --> 01:37:57,133
Există un singur mod în care
Rubinul poate fi reformat.

973
01:37:58,207 --> 01:38:00,198
Îi rezolvi căsnicia
cu fiul meu, David.

974
01:38:02,244 --> 01:38:04,212
Ruby a ieșit din fire.

975
01:38:04,313 --> 01:38:07,077
Fiul meu o va aduce
înapoi în fire.

976
01:38:12,387 --> 01:38:14,821
Domnule, soldații dumneavoastră au luat-o pe mine
parintii la spital..

977
01:38:14,923 --> 01:38:17,824
.. dar lipsesc.

978
01:38:17,926 --> 01:38:22,386
Te rog spune-mi, unde sunt?

979
01:38:29,905 --> 01:38:32,840
Mi-ai murdarit capacul
cu mâna ta murdară.

980
01:38:34,076 --> 01:38:37,307
- Cine o va curata acum?
- O să-l curăţ.

981
01:38:37,412 --> 01:38:38,845
Poftim.

982
01:38:49,925 --> 01:38:53,258
- Domnule! - Ce cauţi
la? Du-te și ia-l. Merge!

983
01:39:03,972 --> 01:39:06,907
Te rog salvează-mă, mă înec.

984
01:39:07,009 --> 01:39:09,341
Te rog, salvează-mă, domnule Danny,
Mă înec.

985
01:39:09,444 --> 01:39:12,379
Aceasta nu este apă, este
un nisip care se scufundă.

986
01:39:12,481 --> 01:39:15,382
Ai tânjit să
iti vezi parintii?

987
01:39:15,484 --> 01:39:20,285
Te rog, salvează-mă, domnule Danny.
Mă înec.

988
01:39:25,594 --> 01:39:28,222
Mai este cineva care vrea
să-și cunoască părinții?

989
01:39:28,330 --> 01:39:30,958
Nici unul!?

990
01:39:38,607 --> 01:39:40,370
Acești sclavi indieni
sunt foarte slabi.

991
01:39:41,410 --> 01:39:44,072
Cere-i domnului Dyer să trimită
încă niște sclavi.

992
01:41:04,126 --> 01:41:05,184
Luați-le.

993
01:41:47,402 --> 01:41:50,200
- Unde te duci?
- Pentru cel pe care-l iubesc.

994
01:41:51,740 --> 01:41:55,642
Te iert pentru asta
comportamentul zilei.

995
01:41:57,145 --> 01:42:02,344
Vreau să-l vizitezi pe Danny și
petrece ceva timp cu el.

996
01:42:03,251 --> 01:42:06,618
Vei avea ceva schimbare și
de asemenea, să-l cunoască mai bine.

997
01:42:08,090 --> 01:42:11,059
Cum îl voi înțelege când
nu te puteam intelege..

998
01:42:11,159 --> 01:42:14,356
.. în ciuda vieţii cu
tu de atatia ani?

999
01:42:14,463 --> 01:42:20,766
- Nu voi merge acolo. - Nu
obligă-mă să te trimit acolo.

1000
01:42:22,170 --> 01:42:26,300
Nici tu, nici ta..

1001
01:42:29,678 --> 01:42:31,612
Cere-i lui Zebesco să ia
ea la locul lui Danny.

1002
01:42:50,565 --> 01:42:53,227
Unde ma duci?

1003
01:43:12,421 --> 01:43:16,653
Mamă! Tu! sper
nu esti ranit.

1004
01:43:18,827 --> 01:43:21,796
Te rog vino cu mine.

1005
01:44:18,620 --> 01:44:20,884
Te rog, da-mi niște apă.

1006
01:44:26,828 --> 01:44:28,728
Acest lucru este atroce.

1007
01:44:28,830 --> 01:44:32,527
O țară nu poate conduce pe alta
tara fara exploatare.

1008
01:44:37,539 --> 01:44:39,632
De ce iei sânge
dintre acesti oameni saraci?

1009
01:44:43,011 --> 01:44:45,206
Luăm sângele
din acei sclavi...

1010
01:44:45,313 --> 01:44:48,214
.. care sunt incapabili
sa munceasca..

1011
01:44:48,316 --> 01:44:51,217
.. ca să putem salva pe
viețile soldaților noștri englezi...

1012
01:44:51,319 --> 01:44:53,219
.. care se luptă
o bătălie în Birmania.

1013
01:44:53,989 --> 01:44:55,718
Ești o ființă umană
sau un animal sălbatic?

1014
01:44:56,758 --> 01:44:59,420
Nu, sunt al generalului Dyer
fiule, Danny.

1015
01:45:01,863 --> 01:45:04,730
Și logodnica ta.

1016
01:45:05,934 --> 01:45:08,232
Tu și logodnica mea!? Nu!

1017
01:45:08,336 --> 01:45:12,500
Nu voi trăi cu un diavol
ca tine chiar si pentru un minut.

1018
01:45:13,475 --> 01:45:18,879
Vorbești un minut, dar tu
trebuie să trăiască cu mine pentru totdeauna.

1019
01:45:23,418 --> 01:45:25,283
Vezi cadavrul asta?

1020
01:45:27,956 --> 01:45:29,685
Și asta spunea același lucru.

1021
01:45:35,564 --> 01:45:41,969
Fiecare prizonier de aici,
lupte pentru viață.

1022
01:46:25,347 --> 01:46:27,042
Ți-e sete așa de curând,
Azad Singh?

1023
01:46:29,551 --> 01:46:32,315
Ți s-a dat apă doar o zi
înainte de ieri, nu-i așa?

1024
01:46:32,420 --> 01:46:35,878
Am vărsat mai multă transpirație,
decât apa pe care am băut-o.

1025
01:46:37,058 --> 01:46:42,360
Aici ți-e sete și ta
semenilor le este foame acolo.

1026
01:46:42,464 --> 01:46:44,329
Știți foarte bine că
cantitatea de faina pe care o macinati..

1027
01:46:44,432 --> 01:46:46,332
.. determină numărul de
„Rotis” cu care vor fi hrăniți.

1028
01:46:46,434 --> 01:46:49,335
Dacă îți prețuiești viața mai mult
decât viețile semenilor tăi..

1029
01:46:49,437 --> 01:46:52,406
.. s-ar putea să nu mai măcinați
făina.

1030
01:46:53,842 --> 01:46:55,742
- Oamenii săraci vor muri
de foame. - Niciodată!

1031
01:46:56,711 --> 01:46:58,508
Nu voi lăsa niciun prizonier
mor de foame.

1032
01:46:59,447 --> 01:47:02,348
Am măcinat făină de
ultimii 25 de ani, deci...

1033
01:47:02,450 --> 01:47:04,782
.. Nu mă voi opri din măcinat
făină până la ultima mea suflare.

1034
01:47:05,887 --> 01:47:08,481
Nu-i potoli setea
fără permisiunea mea.

1035
01:47:33,815 --> 01:47:35,680
Ți-e foarte sete,
Alteța Voastră?

1036
01:47:35,784 --> 01:47:37,615
Aici, s-ar putea să aveți niște apă.

1037
01:47:44,492 --> 01:47:46,517
ticălosule! Cum îndrăznești
îmi turnez apă pe pantofi?

1038
01:47:46,628 --> 01:47:48,095
Te voi omorî.

1039
01:48:04,446 --> 01:48:07,745
Doar Dumnezeu te va stinge
sete acum, Azad Singh.

1040
01:48:36,478 --> 01:48:38,446
Ce faci, bătrână?
Cum îndrăznești să-i dai apă?

1041
01:48:38,546 --> 01:48:39,570
Vino cu mine.

1042
01:48:50,725 --> 01:48:53,751
Domnule! Această doamnă i-a dat lui Azad Singh,
apă, fără permisiunea noastră.

1043
01:48:56,831 --> 01:48:59,026
Femeia asta a dat
Azad Oftă, apă?

1044
01:49:00,502 --> 01:49:03,164
Atunci nu este al lui Azad Singh
datoria de a-i hrăni cu ceva?

1045
01:49:03,271 --> 01:49:09,471
Du-o pe această bătrână la
spital și înlănțuiește-o.

1046
01:49:09,577 --> 01:49:13,673
- Hai bătrână. -
Adu-l pe Azad Singh aici.

1047
01:49:26,795 --> 01:49:51,883
Trăiască Regele nostru!

1048
01:49:51,986 --> 01:49:54,511
Această femeie nu a respectat ordinele noastre
si ti-a dat apa...

1049
01:49:54,622 --> 01:49:57,250
.. deci ea merita pedeapsa.
Ia acest bici și bate-o.

1050
01:49:58,793 --> 01:50:03,753
Această doamnă merită să fie
venerat şi nu pedepsit.

1051
01:50:06,601 --> 01:50:09,069
Un bărbat nu este macho dacă
bate o femeie.

1052
01:50:09,170 --> 01:50:13,539
Dacă nu o bici,
Voi trage.

1053
01:50:14,609 --> 01:50:18,545
esti las! Împuşcă-mă dacă
ai curaj.

1054
01:50:30,291 --> 01:50:32,259
Nu vrei să iei
bici, chiar și acum?

1055
01:50:41,636 --> 01:50:45,299
- Sunt mai multe gloanțe decât
prizonieri, în această pușcă. - Nu!

1056
01:50:51,679 --> 01:50:54,113
Bate-o pana cand varsa sange...

1057
01:50:55,183 --> 01:50:57,777
.. egal cu cantitatea
de apă pe care ți-a dat-o.

1058
01:51:05,360 --> 01:51:07,954
Iartă-mă, sunt neajutorat.

1059
01:51:33,721 --> 01:51:34,745
Ajunge, Azad Singh!

1060
01:51:37,725 --> 01:51:42,924
Știu că a fost o
timp de testare pentru tine.

1061
01:51:43,031 --> 01:51:45,124
Dar asta mi-am dorit.

1062
01:51:46,200 --> 01:51:48,930
Eliberează această bătrână
si ia-o departe.

1063
01:51:50,772 --> 01:51:51,864
Vino, Înălțimea Voastră.

1064
01:52:40,121 --> 01:52:43,989
Oamenii vin aici și pleacă
numai cu permisiunea mea.

1065
01:52:44,092 --> 01:52:49,086
- Cum îndrăznesc... - Domnule Danny,
Ruby a scăpat.

1066
01:52:49,197 --> 01:52:50,721
Ce!?

1067
01:52:53,234 --> 01:52:55,168
Zebesco! Prinde-l pe Ruby.

1068
01:52:56,771 --> 01:52:58,898
Fata asta este foarte supărătoare.

1069
01:55:15,209 --> 01:55:17,439
Uite, ei sunt în spatele tufișului.

1070
01:55:33,928 --> 01:55:36,863
Nu mă implora. Aceasta
căsătoria nu va avea loc..

1071
01:55:36,964 --> 01:55:39,023
.. dacă nu aranjați pentru
zestre, ai promis că vei da.

1072
01:55:39,133 --> 01:55:40,862
Partea de căsătorie va reveni.

1073
01:55:40,968 --> 01:55:43,129
Te rog taie-mi
cap înainte de a pleca.

1074
01:55:43,237 --> 01:55:46,900
ți-aș tăia capul,
dacă aș fi plătit pentru asta.

1075
01:55:47,008 --> 01:55:52,446
te implor,
- Haide, Ruby. - Oprește-te, Lala.

1076
01:55:52,547 --> 01:55:56,142
Stai, Lala! Tu vinzi
fiul tău pentru Rs.4000?

1077
01:55:56,250 --> 01:55:59,310
Îți vei vinde chiar țara
daca mai primesti niste bani?

1078
01:56:01,622 --> 01:56:03,055
Zestrea este un blestem.

1079
01:56:03,157 --> 01:56:05,387
Distruge chiar și o casă
înainte de a fi făcută.

1080
02:00:03,119 --> 02:00:11,322
Am pus bambusul în
cort și s-a așezat.

1081
02:00:11,427 --> 02:00:15,227
eu dar bambusul din
cort și s-a așezat.

1082
02:00:15,331 --> 02:00:19,290
Am pus bambusul în
cort și s-a așezat.

1083
02:00:25,408 --> 02:00:29,538
Am pus bambusul în
cort și s-a așezat.

1084
02:00:29,645 --> 02:00:33,945
Am pus bambusul în
cort și s-a așezat.

1085
02:00:34,050 --> 02:00:43,948
Am pus bambusul în
cort și s-a așezat.

1086
02:01:14,023 --> 02:01:16,014
Am pus ceva presiune.

1087
02:01:18,127 --> 02:01:26,432
Chiar am apăsat cu mâna mea,
dar inima mea nu era mulțumită.

1088
02:01:28,037 --> 02:01:30,005
Mirele era afară,
mireasa era inauntru..

1089
02:01:30,106 --> 02:01:32,131
..intre ei erau
două maimuţe albe.

1090
02:01:32,241 --> 02:01:34,402
Când voi fi inaugurat?

1091
02:01:34,510 --> 02:01:38,708
Fii repede, nu întârzia

1092
02:01:38,814 --> 02:01:42,511
Ce să fac, vino aici.

1093
02:01:42,618 --> 02:01:47,021
Oh, ai pus bambusul
in cort..

1094
02:01:49,325 --> 02:02:00,224
..oh, ai pus
bambus în cort.

1095
02:02:00,336 --> 02:02:08,607
Am îndepărtat deja
voalurile mele și s-a așezat.

1096
02:02:08,711 --> 02:02:13,080
Am îndepărtat deja
voalurile mele și s-a așezat.

1097
02:02:47,783 --> 02:02:50,809
Procesiunea mea nupțială
nu se va mișca niciodată.

1098
02:02:53,756 --> 02:02:57,556
Patul meu de mireasă va
să nu fie niciodată decorat.

1099
02:02:57,660 --> 02:03:00,527
Acum cine va cânta la tobe?

1100
02:03:00,629 --> 02:03:04,087
Tu ești viitoarea mea mireasă, tu
a mai ramas doar putin timp..

1101
02:03:04,200 --> 02:03:08,364
..auzi ca căsătoria
o parte sufla coarne.

1102
02:03:08,471 --> 02:03:12,339
Fii rapid. Nu întârzia.

1103
02:03:12,441 --> 02:03:16,104
Ce să fac, vino aici.

1104
02:03:16,212 --> 02:03:24,119
Oamenii au dat semnalul
de a te îndepărta pe furiș..

1105
02:03:24,220 --> 02:03:28,122
..si m-am asezat..

1106
02:03:28,224 --> 02:03:33,491
..și s-a așezat.

1107
02:03:33,596 --> 02:03:43,130
M-am așezat, punând
bambus în cort.

1108
02:04:12,868 --> 02:04:14,859
Acolo sunt!

1109
02:04:17,873 --> 02:04:19,363
Stop!

1110
02:04:34,557 --> 02:04:37,185
Nu!

1111
02:05:43,626 --> 02:05:45,890
Lasă-mă, tati!

1112
02:05:49,899 --> 02:05:52,834
Oprește-te, Jawisko! Nu
irosește-ți glonțul.

1113
02:05:54,303 --> 02:05:56,271
Lasă-l să moară în această mlaștină.

1114
02:05:56,372 --> 02:06:00,468
Nu-ți face griji Raju, te vei întâlni
mulți frați indieni acolo.

1115
02:06:26,735 --> 02:06:27,963
Moti, vino!

1116
02:06:35,778 --> 02:06:37,302
Badal, trage!

1117
02:06:57,766 --> 02:07:06,640
„Unul pe care Dumnezeu îl protejează,
nimeni nu poate ucide.''

1118
02:07:06,742 --> 02:07:13,477
''Nu va face niciun rău, chiar dacă
întreaga lume este împotriva lui.''

1119
02:07:14,917 --> 02:07:17,852
Ai grijă de fiica ta!
L-am ucis deja pe Raju.

1120
02:07:20,589 --> 02:07:24,616
Dacă încerci să fugi din nou,
te omor!

1121
02:07:25,728 --> 02:07:28,356
Poți să-mi controlezi
viata si moarte..

1122
02:07:28,464 --> 02:07:30,523
.. dar nu inima mea.

1123
02:07:30,633 --> 02:07:36,594
Inima cu care te mândrii,
Voi spulbera acea inimă.

1124
02:07:37,740 --> 02:07:39,367
Ești tată sau măcelar?

1125
02:07:39,475 --> 02:07:42,376
Dar ține minte, îl iubesc pe Raju,
și mereu o va face!

1126
02:07:42,478 --> 02:07:45,379
Taci!

1127
02:07:45,481 --> 02:07:48,382
Fata asta a înnebunit
acel trăgător de căruțe de cai.

1128
02:07:48,484 --> 02:07:51,647
Lasă-mă!

1129
02:07:51,754 --> 02:07:57,852
Goga, răpește familia lui Raju
din acel cartier.

1130
02:07:57,960 --> 02:08:03,796
Nu, unchiule! o voi face
eu însumi fac treaba asta.

1131
02:08:04,867 --> 02:08:06,858
Jamuna, ridică-te. au
medicamentul dumneavoastră.

1132
02:08:06,969 --> 02:08:11,099
Nu-ți mai face griji pentru mine și
încearcă să găsești unde este Raju.

1133
02:08:12,174 --> 02:08:14,142
Nu a venit acasă
de ieri.

1134
02:08:15,544 --> 02:08:16,977
Doar el se poate întoarce
dacă este în viață.

1135
02:08:18,547 --> 02:08:20,538
A îndrăznit să cadă
dragoste cu Ruby!

1136
02:08:21,817 --> 02:08:23,148
Și tu bătrâne!

1137
02:08:23,252 --> 02:08:27,848
Am auzit că ai fost foarte sfidător
cu Simon şi domnul Dyer.

1138
02:08:32,795 --> 02:08:34,592
Lasă-mă să-ți văd sfidarea.

1139
02:08:43,972 --> 02:08:47,931
Nu! Nu-l bate!

1140
02:08:53,816 --> 02:08:54,874
Ia-l!

1141
02:08:54,983 --> 02:08:59,044
Lasă-mă!

1142
02:09:17,906 --> 02:09:21,637
Stop! Stop!

1143
02:09:26,014 --> 02:09:28,039
Bolnavii nu sunt solicitați acolo.

1144
02:09:43,866 --> 02:09:45,663
Aruncă întregul cartier!

1145
02:10:02,985 --> 02:10:05,510
Mamă! Cum sa întâmplat asta?

1146
02:10:06,622 --> 02:10:11,059
Soldații britanici răpiți
tatăl tău.

1147
02:10:11,160 --> 02:10:16,257
Mi-au incendiat pe mine și casa noastră.

1148
02:10:20,602 --> 02:10:25,232
Nu-i voi cruţa! o voi face
incinerați-i în acest foc!

1149
02:10:25,340 --> 02:10:30,539
Niciun fiu, înainte de a muri...

1150
02:10:30,646 --> 02:10:36,551
.. un secret pe care nu l-am avut
dezvăluie până acum..

1151
02:10:36,652 --> 02:10:45,754
.. dezvălui
acel secret pentru tine.

1152
02:10:47,663 --> 02:10:56,571
Deși te iubesc mai mult
decât fiul meu..

1153
02:10:56,672 --> 02:11:01,769
.. nu sunt mama ta adevărată.

1154
02:11:03,946 --> 02:11:06,915
- Ce spui, mamă?
- Este adevărat, fiule.

1155
02:11:07,015 --> 02:11:13,113
Badal te ridicase de la
leagănul într-un orfelinat.

1156
02:11:14,323 --> 02:11:20,853
O mamă fără copii a fost
binecuvântat în acest fel.

1157
02:11:20,963 --> 02:11:23,989
Nu vorbi așa, mamă.

1158
02:11:24,099 --> 02:11:29,264
Nu mă lăsa în pace, mamă.

1159
02:11:29,371 --> 02:11:33,273
Nu plânge de moartea mea.

1160
02:11:35,077 --> 02:11:40,276
Spuneai...
Ce spuneai?

1161
02:11:42,050 --> 02:11:43,074
Spune-o.

1162
02:11:44,119 --> 02:11:49,614
Un bărbat adevărat nu simte durere.

1163
02:11:49,725 --> 02:11:51,886
Mamă.

1164
02:12:05,674 --> 02:12:17,950
Un bărbat adevărat nu simte durere.

1165
02:13:05,467 --> 02:13:10,131
Hei, mișcă-te! Nu vei mânca
fara sa te speli pe maini!

1166
02:13:23,752 --> 02:13:27,153
Ce se întâmplă, soră?
De ce nu mănânci?

1167
02:13:51,279 --> 02:13:55,739
înțeleg. Postești pentru
viata lunga a sotului tau.

1168
02:13:55,851 --> 02:14:02,222
Chiar și soția mea trebuie să țină post
astăzi pentru viața mea lungă.

1169
02:14:21,143 --> 02:14:23,771
O, râu sfânt Ganga,
de ani de zile,..

1170
02:14:23,879 --> 02:14:26,780
.. trebuie să aibă mulți fii
s-a predat..

1171
02:14:26,882 --> 02:14:31,251
.. cenușa mamei lor
la valurile tale.

1172
02:14:32,421 --> 02:14:33,945
La fel fac și azi.

1173
02:14:36,425 --> 02:14:38,950
Acesta conține al unei femei căsătorite
rugăciuni pentru soțul ei..

1174
02:14:39,061 --> 02:14:40,790
.. si dorintele unui orfan.

1175
02:14:41,830 --> 02:14:47,325
Ai atât de multă putere încât tu
poate transforma munții în praf.

1176
02:14:48,503 --> 02:14:50,528
Ajută-l chiar și pe acest fiu
cunoaste mama lui.

1177
02:15:06,354 --> 02:15:11,815
O, mamă Ganga, ia
această oală pentru mama mea.

1178
02:15:40,388 --> 02:15:42,583
Trezește-i pe toți! Biciuiește-i!

1179
02:16:13,388 --> 02:16:15,879
Mamei mele despărțite.
Mama Jamuna, ..

1180
02:16:15,991 --> 02:16:19,085
.. cel care a crescut
eu, am murit azi.

1181
02:16:19,194 --> 02:16:21,890
Înainte de a muri, ea mi-a spus asta
Badal m-a luat...

1182
02:16:21,997 --> 02:16:26,331
.. de la orfelinat
unde m-ai lăsat.

1183
02:16:26,434 --> 02:16:28,902
Mamă, fiul tău Raju, ..

1184
02:16:29,004 --> 02:16:31,973
.. te așteaptă în
Templul zeiței Durga.

1185
02:17:13,982 --> 02:17:17,110
Raju este fiul tău?

1186
02:17:20,322 --> 02:17:22,017
Hei, bătrâne! Nu m-ai auzit?

1187
02:17:27,062 --> 02:17:31,692
porc! Întrebați-vă
bărbații să o elibereze.

1188
02:17:36,271 --> 02:17:39,399
Du-te soră, pleacă de aici.
Fiul tău te așteaptă.

1189
02:17:40,108 --> 02:17:41,268
Merge.

1190
02:17:59,427 --> 02:18:04,729
Soră, spune-i fiului tău
el are binecuvântările mele.

1191
02:18:15,443 --> 02:18:25,683
O, Zeița Mamă, cea
cine urcă pe leu!

1192
02:18:29,758 --> 02:18:39,633
O, Zeița Mamă, suprema
forță și putere.

1193
02:18:44,072 --> 02:18:49,203
Mamă, te rog unește-te
eu cu mama.

1194
02:18:49,311 --> 02:18:54,544
Ești sub jurământ
a iubirii materne.

1195
02:18:54,649 --> 02:18:59,712
Nu voi merge cu mâinile goale
de la ușile tale.

1196
02:18:59,821 --> 02:19:01,049
O, mama Sherawali!! (Mama
Zeița care urcă pe leu)

1197
02:19:01,156 --> 02:19:04,717
O, mama Sherawali!!

1198
02:19:04,826 --> 02:19:09,058
O, mama Sherawali!!

1199
02:19:09,164 --> 02:19:21,372
O, Zeița Mamă, suprema
forță și putere.

1200
02:19:23,778 --> 02:19:28,238
Mamă, te rog unește-te
eu cu mama.

1201
02:19:28,350 --> 02:19:32,719
Ești sub jurământ
a iubirii materne.

1202
02:19:32,821 --> 02:19:37,520
Nu voi merge cu mâinile goale
de la ușile tale.

1203
02:19:37,625 --> 02:19:42,460
O, mama Sherawali!!

1204
02:19:42,564 --> 02:19:47,160
O, mama Sherawali!!

1205
02:20:19,634 --> 02:20:21,124
Că mama
ramane nemiscat..

1206
02:20:21,236 --> 02:20:23,670
..în ciuda privirilor Ei
fiul plin de lacrimi.

1207
02:20:23,772 --> 02:20:28,141
Asta nu se întâmplă niciodată în lume!

1208
02:20:28,243 --> 02:20:30,143
Că mama rămâne
neclintit..

1209
02:20:30,245 --> 02:20:33,146
..în ciuda privirilor ei
fiul plin de lacrimi.

1210
02:20:33,248 --> 02:20:38,413
Acest lucru nu se întâmplă niciodată în lume.

1211
02:20:38,520 --> 02:20:42,149
Locuind în acest templu
din pietre..

1212
02:20:42,257 --> 02:20:46,887
.. întoarce-te și tu
inimă de piatră?

1213
02:20:51,199 --> 02:20:55,465
Îți voi umple inima
cu compasiune.

1214
02:20:55,570 --> 02:20:59,768
Lacrimile mele vor face
plangi si tu.

1215
02:20:59,874 --> 02:21:01,171
Când îți va fi mișcată inima...

1216
02:21:01,276 --> 02:21:03,904
..O Pahadonwali (cel al cărui
locuința este în munți)?

1217
02:21:04,012 --> 02:21:13,546
O, mama Sherawali!! (Mama
Zeiță, care urcă pe leu)

1218
02:21:53,261 --> 02:21:57,220
Te voi considera ca
Mama universului..

1219
02:21:57,332 --> 02:22:01,496
..doar când poți simpatiza
cu durerile mele.

1220
02:22:01,603 --> 02:22:05,232
Te voi considera ca
Mama universului..

1221
02:22:05,340 --> 02:22:10,243
..doar când poți simpatiza
cu durerile mele.

1222
02:22:10,345 --> 02:22:15,248
Daca nu va uniti
eu cu mama..

1223
02:22:15,350 --> 02:22:23,815
..Voi elimina acest idol
ale tale de aici.

1224
02:22:23,925 --> 02:22:28,259
Totul pe lumea asta
aparține celor bogați.

1225
02:22:28,363 --> 02:22:32,356
Singura comoară a săracilor
unul este tatăl și mama lui.

1226
02:22:32,467 --> 02:22:36,995
De ce ai ascuns asta
bogăția mea, chiar?

1227
02:22:37,105 --> 02:22:45,979
O, mamă Sherawali! (Cel
cel care urcă pe leu)

1228
02:23:38,933 --> 02:23:42,767
Ești sub jurământ
dintre devotații tăi.

1229
02:23:42,870 --> 02:23:47,330
Ești sub jurământ
dintre cei adevărați ai tăi.

1230
02:23:47,442 --> 02:23:51,811
Ești sub jurământ
a copiilor tăi.

1231
02:23:51,913 --> 02:23:56,350
Vă rog să nu pedepsiți
cei care te iubesc.

1232
02:23:56,451 --> 02:24:00,785
Ești legat cu
jurământul devotaților tăi.

1233
02:24:00,888 --> 02:24:05,348
Ești legat cu jurământul
Dintre cei adevărați ai tăi.

1234
02:24:05,460 --> 02:24:09,829
Ești legat cu jurământul
a copiilor tăi.

1235
02:24:09,931 --> 02:24:14,425
Vă rog să nu pedepsiți
Cei care te iubesc.

1236
02:24:14,535 --> 02:24:19,370
O, mamă Sherawali! (Cel
cel care urcă pe leu)

1237
02:24:21,075 --> 02:24:25,637
O, Zeita Mama,
puterea supremă!

1238
02:24:25,747 --> 02:24:30,013
Voi ridica asta
tridentul tău.

1239
02:24:30,118 --> 02:24:34,384
Și atinge-mi capul
tu la picioarele tale.

1240
02:24:34,489 --> 02:24:38,755
Sângele meu se va colora
tu peste tot!

1241
02:24:38,860 --> 02:24:47,734
O, mama Sherawali!!

1242
02:24:53,641 --> 02:24:55,040
Eliminați distanțele!

1243
02:24:56,844 --> 02:24:58,744
Unește-mă cu mama mea!

1244
02:25:00,615 --> 02:25:07,714
Sau iei
forma mamei mele!

1245
02:25:40,021 --> 02:25:41,045
Mamă!

1246
02:25:45,827 --> 02:25:48,955
Esti mama mea?

1247
02:25:49,063 --> 02:25:51,190
Da, fiule.

1248
02:25:52,567 --> 02:25:56,128
Mamă, poți vorbi!

1249
02:26:00,141 --> 02:26:04,942
Prin grația Zeiței,
Mi-am revenit vocea.

1250
02:26:05,046 --> 02:26:09,540
Și, de asemenea, fiul meu.

1251
02:26:09,751 --> 02:26:10,775
Mamă!

1252
02:26:12,019 --> 02:26:15,819
fiul meu! scumpul meu!

1253
02:26:52,026 --> 02:26:54,517
Azad Singh, obișnuiești
spun foarte mandru..

1254
02:26:54,629 --> 02:26:57,154
.. că preferați să fiți
decapitat decât să se aplece.

1255
02:26:57,265 --> 02:27:02,794
Privește-ți capul mândru
cad la picioarele noastre acum!

1256
02:27:10,978 --> 02:27:14,277
Tati, omor pe cei vii
și ucizi statui?

1257
02:27:15,683 --> 02:27:18,550
Dacă vrei să-ți eliberezi furia,
de ce nu-l ucizi pe Azad Singh?

1258
02:27:18,653 --> 02:27:21,281
asta vreau sa fac,
dar sunt neputincios.

1259
02:27:21,389 --> 02:27:22,720
Uită-te la această ordine.

1260
02:27:22,824 --> 02:27:25,850
Viceregele a trimis-o de la
Delhi la sfatul Lady Helena.

1261
02:27:25,960 --> 02:27:28,827
Eliberarea lui a fost ordonată
pe 26 a acestei luni.

1262
02:27:28,930 --> 02:27:33,663
Dar dacă Azad este eliberat viu,
va fi cea mai mare înfrângere a noastră.

1263
02:27:33,768 --> 02:27:37,033
Domnule, am vești că
Raju este încă în viață.

1264
02:27:37,138 --> 02:27:39,572
- Ce!!! - Da, și femeia
care a scapat de aici..

1265
02:27:39,674 --> 02:27:43,804
.. este mama lui și Azad
Singh este tatăl lui.

1266
02:27:45,780 --> 02:27:48,578
Dacă el este fiul lui Azad Singh, ..

1267
02:27:48,683 --> 02:27:51,743
.. sigur va veni la
încearcă să-și elibereze tatăl.

1268
02:27:53,688 --> 02:27:59,126
- Dă-mi binecuvântările tale,
mama. - Să te binecuvânteze, fiule.

1269
02:27:59,227 --> 02:28:02,594
Fii atent, sunt
foarte periculos.

1270
02:28:02,697 --> 02:28:11,901
Nu vă faceți griji. Unul care Dumnezeu
protejează, nimeni nu poate ucide!

1271
02:28:12,006 --> 02:28:13,030
Să mergem, Badal!

1272
02:29:13,701 --> 02:29:14,793
Unde este Azad Singh? Spune-mi!

1273
02:29:14,902 --> 02:29:17,928
În temnița palatului.

1274
02:29:33,120 --> 02:29:34,280
Cine eşti tu?

1275
02:29:37,258 --> 02:29:40,227
Sunt fiul tău, Raju. am
vin să te elibereze.

1276
02:29:54,241 --> 02:29:57,039
Badal, ce faci!

1277
02:29:58,212 --> 02:29:59,270
Cum îndrăznești să-ți rănești stăpânul!

1278
02:30:08,489 --> 02:30:12,357
Părinte..ce este asta?!!

1279
02:30:23,037 --> 02:30:24,265
M-ai păcălit, nu-i așa?

1280
02:30:25,906 --> 02:30:28,374
Acel animal sa dovedit
sa fii mai destept decat tine.

1281
02:30:36,050 --> 02:30:38,018
Mama ta te-a trimis
la locul potrivit.

1282
02:30:39,120 --> 02:30:43,181
Ea a reușit să scape, dar tu
nu pot scăpa viu de aici.

1283
02:30:43,290 --> 02:30:44,416
Ia-l!

1284
02:30:53,000 --> 02:30:55,366
Vezi cum l-am păcălit!

1285
02:30:55,469 --> 02:30:59,303
Bravo, Danny! Masca ta
trucul a funcționat bine.

1286
02:31:00,408 --> 02:31:03,400
Ai vrut să-l ucizi pe Azad Singh
și dezvăluie-ți frustrarea.

1287
02:31:03,511 --> 02:31:06,503
Mi-am făcut un plan să ucid
atât tatăl cât și fiul.

1288
02:31:06,814 --> 02:31:07,838
Cum este asta?

1289
02:31:08,816 --> 02:31:11,011
Adu-l pe Azad Singh la
banca de sange maine.

1290
02:31:11,118 --> 02:31:12,176
Asta e tot.

1291
02:31:32,840 --> 02:31:34,808
Să-ți fie rușine, animal crud!
iti faci sange...

1292
02:31:34,909 --> 02:31:38,276
..de la acei frați de
ai tăi, care sunt deja pe jumătate morți.

1293
02:31:41,015 --> 02:31:44,007
Acesta este sângele doar a câtorva
sclavi pe care i-am atras.

1294
02:31:47,354 --> 02:31:48,821
Dacă stăpânul meu ordonă..

1295
02:31:48,923 --> 02:31:50,823
.. Pot chiar să extrag sânge din
toți cei 40 de milioane de indieni...

1296
02:31:50,925 --> 02:31:54,122
.. și spăl-o pe a stăpânului meu
picioarele cu el.

1297
02:31:54,228 --> 02:31:55,252
Ruşine!

1298
02:31:58,466 --> 02:32:03,267
Nu există nicio diferență între
viermii și oamenii din India.

1299
02:32:03,370 --> 02:32:05,838
Dacă nu aș fi legat corect
acum ti-as arata...

1300
02:32:05,940 --> 02:32:08,841
.. acolo unde viermii
parca te-ai nascut..

1301
02:32:08,943 --> 02:32:13,573
.. o mie de viteji
se nasc si barbati.

1302
02:32:15,216 --> 02:32:19,414
Doar pasiunea ta rămâne,
Azad Singh.

1303
02:32:19,520 --> 02:32:23,889
Ai deja
ți-ai pierdut puterea.

1304
02:32:25,559 --> 02:32:30,326
Buletul tău nu mai există
amenințător decât mieunatul unei pisici.

1305
02:32:30,431 --> 02:32:34,390
Spune-i stăpânilor tăi să elibereze
eu pentru un minut.

1306
02:32:34,502 --> 02:32:36,868
Atunci uită-te dacă
englezii...

1307
02:32:36,971 --> 02:32:40,407
.. căruia i-ai vândut
integritate, te poate salva sau nu.

1308
02:32:40,508 --> 02:32:42,135
Taci, tu....!
- Nu, Raju!

1309
02:32:47,181 --> 02:32:50,878
Stăpâne, dacă îmi dai voie...

1310
02:32:50,985 --> 02:32:56,890
.. Pot jupui asta
bărbat nebun...

1311
02:32:56,991 --> 02:33:04,227
.. și împodobește-ți picioarele
cu pantofi făcuți din ea.

1312
02:33:04,331 --> 02:33:08,131
Ce spui, Azad Singh?

1313
02:33:08,235 --> 02:33:09,896
Daca mi se ofera aceasta oportunitate...

1314
02:33:10,004 --> 02:33:13,201
.. O voi lua ca pe
prima favoare a dușmanului meu.

1315
02:33:13,307 --> 02:33:17,471
Bine, vi se va da asta
oportunitate de mâine în sine

1316
02:33:19,146 --> 02:33:21,171
Nu extrage sânge din
corpul lui astăzi.

1317
02:33:22,183 --> 02:33:25,175
Pentru că va pierde tot
sânge în arenă mâine.

1318
02:33:25,286 --> 02:33:26,310
Ia-l!

1319
02:33:45,973 --> 02:33:48,271
Bravo băiat bine făcut.
- Mulţumesc.

1320
02:33:48,375 --> 02:33:50,434
Tu ai instigat
tatal..

1321
02:33:50,544 --> 02:33:53,445
.. dar cum vei instiga
fiul să se lupte cu tatăl său?

1322
02:33:54,982 --> 02:33:57,951
Mâine va fi o luptă
între tine și Azad Singh...

1323
02:33:58,052 --> 02:33:59,417
.. în arenă.

1324
02:33:59,520 --> 02:34:04,184
Moartea unuia și a celuilalt
eliberarea va fi decisă.

1325
02:34:04,291 --> 02:34:07,954
Ce poate fi mai norocos
pentru un fiu..

1326
02:34:08,062 --> 02:34:11,998
.. că își sacrifică viața
pentru a asigura eliberarea tatălui său.

1327
02:34:13,033 --> 02:34:16,332
Adică vei renunța
viata ta fara lupta?

1328
02:34:18,305 --> 02:34:20,170
De ce doar această viață?

1329
02:34:20,274 --> 02:34:26,076
Pot sacrifica cu ușurință toate mele
șapte vieți pentru părinții mei.

1330
02:34:28,182 --> 02:34:31,413
Nu vă vom lăsa să vă sacrificați
tu atât de curând.

1331
02:34:31,518 --> 02:34:36,683
Te vom tortura până când
ești de acord să lupți.

1332
02:34:49,036 --> 02:34:51,163
Ochi rău! Fie ca dvs
fața să fie înnegrită!

1333
02:35:18,132 --> 02:35:20,032
Harry, nu o va face
sunt de acord atât de ușor.

1334
02:35:21,535 --> 02:35:23,162
Ia-l!

1335
02:35:24,071 --> 02:35:27,040
Da, dă-i un șoc electric.

1336
02:35:39,119 --> 02:35:45,456
Bună Mamă!

1337
02:35:51,098 --> 02:35:55,296
În ciuda faptului că l-am torturat atât de mult,
Raju nu a fost de acord să lupte.

1338
02:35:55,402 --> 02:35:58,064
Chiar dacă îl luăm
cu forta sa lupte..

1339
02:35:58,172 --> 02:36:00,072
.. va cădea la
picioarele tatălui său..

1340
02:36:00,174 --> 02:36:02,802
.. iar Azad Singh nu va face niciodată
ataca un om neînarmat.

1341
02:36:04,111 --> 02:36:07,080
El va face. Un impostor va
ia locul lui Azad Singh...

1342
02:36:07,181 --> 02:36:10,412
.. mâine în arenă.

1343
02:36:11,685 --> 02:36:14,085
Și pentru ca nimeni
devine suspicios..

1344
02:36:14,188 --> 02:36:17,715
.. chiar va vorbi
patriotic acolo.

1345
02:36:17,825 --> 02:36:23,821
Minunat! Acum nu
se poate salva pe Raju.

1346
02:36:24,131 --> 02:36:26,292
Ai văzut că voia mea
- fi ginere.

1347
02:36:27,401 --> 02:36:31,462
Fiica ta o va face
incearca sa-l salvezi.

1348
02:36:52,826 --> 02:36:56,728
Sunt atât de uşurată
sa te vad viu!

1349
02:36:57,831 --> 02:37:00,129
Dacă nu te lupți cu Azad
Singh maine..

1350
02:37:00,234 --> 02:37:03,169
.. nu va fi curaj
ci sinucidere.

1351
02:37:03,270 --> 02:37:06,762
ce vrei? Asta
Îmi ucid propriul tată?

1352
02:37:06,874 --> 02:37:10,207
Nu, Raju. am auzit
planul lor.

1353
02:37:10,310 --> 02:37:13,143
Omul care va lupta
tu maine..

1354
02:37:13,247 --> 02:37:15,442
.. este bărbatul lor care poartă o mască.

1355
02:37:17,184 --> 02:37:22,451
Este din cauza unei măști
că sunt prins aici.

1356
02:37:23,424 --> 02:37:28,191
Nu-ți face griji Ruby, omul care
lupta cu mine mâine va muri.

1357
02:37:29,763 --> 02:37:32,732
eu merg. Dacă nu găsesc
eu în camera mea, vor veni aici.

1358
02:37:32,833 --> 02:37:38,203
- Unde este tatăl meu?
- Lasă-mi asta.

1359
02:37:47,414 --> 02:37:52,909
Ne-ați ajutat luând
vestea pe care am vrut-o lui Raju.

1360
02:37:53,020 --> 02:37:57,184
Pentru că adevăratul Azad Singh
va fi în arenă mâine.

1361
02:37:57,291 --> 02:37:59,589
Nici măcar doamna Helena nu poate
salvează acum pe Azad Singh!

1362
02:38:01,695 --> 02:38:03,629
Vreau să o cunosc pe Lady Helena.

1363
02:38:03,730 --> 02:38:06,597
- Cine eşti tu? - Eu sunt
soția regelui Azad Singh.

1364
02:38:09,937 --> 02:38:11,768
soția lui Azad Singh
vrea să te cunoască.

1365
02:38:14,908 --> 02:38:17,274
Vino.

1366
02:38:28,522 --> 02:38:29,955
Salutări, Lady Helena.

1367
02:38:31,658 --> 02:38:33,319
Am venit cu o
cerere sinceră.

1368
02:38:33,427 --> 02:38:36,225
Cred că nu știi,
sotul meu este tratat...

1369
02:38:36,330 --> 02:38:39,731
..mai rău decât sclavii din închisoare.

1370
02:38:39,833 --> 02:38:42,233
Fiul meu Raju, care plecase la
eliberează-și tatăl din sclavie...

1371
02:38:42,336 --> 02:38:45,703
..nu s-a întors încă.

1372
02:38:45,806 --> 02:38:47,239
Acum ești singurul
cine poate face ceva.

1373
02:38:47,341 --> 02:38:49,866
Ai ajutat mereu
noi, Lady Helena!

1374
02:38:50,978 --> 02:38:55,312
Acesta este motivul pentru care nimeni
este acolo să o ajute astăzi.

1375
02:38:57,951 --> 02:39:02,354
Vrei să-ți cunoști fiul,
nu-i asa? Te vom duce acolo.

1376
02:39:02,456 --> 02:39:04,651
Dar vei întâlni doar unul dintre ei

1377
02:39:04,758 --> 02:39:07,352
Pentru că sunt la
gâtul unul altuia.

1378
02:39:23,343 --> 02:39:24,367
Majestatea Sa?

1379
02:39:27,014 --> 02:39:36,286
Trăiască Regele!

1380
02:39:39,660 --> 02:39:40,684
Așteaptă!

1381
02:39:43,497 --> 02:39:47,729
Nu lovi sclavii. Lasă-i
uită-te la starea Regelui lor.

1382
02:39:49,336 --> 02:39:51,634
Unde este pata de pe
fruntea Mamei Pământ?

1383
02:39:59,479 --> 02:40:01,811
nu eu sunt pata,
dar "Tilak"

1384
02:40:14,695 --> 02:40:18,563
Sabia mea s-a ridicat întotdeauna numai
pentru securitatea terenului său.

1385
02:40:18,665 --> 02:40:23,432
Dar astăzi, se ridică pentru
măcel de trădători ca tine.

1386
02:40:23,537 --> 02:40:27,337
Până când am
binecuvantarea parintilor mei..

1387
02:40:27,441 --> 02:40:32,970
..fără sabie de fier sau chiar
fulgerul îmi va face rău.

1388
02:40:42,389 --> 02:40:43,549
Sângeroșii indieni.

1389
02:41:29,002 --> 02:41:31,527
Un bărbat adevărat nu-l ridică niciodată pe a lui
mâna pe o persoană neînarmată.

1390
02:41:31,638 --> 02:41:32,662
Ridicați sabia.

1391
02:41:41,515 --> 02:41:46,919
Ți-ai dat seama cât de durere te doare
o persoană când sângele îi varsă?

1392
02:41:47,020 --> 02:41:50,421
Un bărbat adevărat nu simte niciodată durere.

1393
02:42:12,079 --> 02:42:13,137
Bărbat?

1394
02:42:14,481 --> 02:42:16,608
Cine a scris asta
„mascul” pe pieptul tău?

1395
02:42:16,717 --> 02:42:19,015
Cine altcineva decât un bărbat adevărat?

1396
02:42:28,028 --> 02:42:29,052
Ia asta.

1397
02:42:29,162 --> 02:42:30,459
Chiar și acest fiu al unui bărbat adevărat
nu ridică arma pe...

1398
02:42:30,564 --> 02:42:32,088
..o persoană neînarmată.

1399
02:42:36,570 --> 02:42:38,470
Deci spune-mi. Doare?

1400
02:42:41,174 --> 02:42:42,471
Am simțit o durere reală ieri,
cand scoteai sange...

1401
02:42:42,576 --> 02:42:45,477
..din corpurile lui
propriii tăi frați.

1402
02:42:45,579 --> 02:42:47,979
Nu eram eu. Trebuie să aibă
fost cineva în deghizarea mea

1403
02:42:50,784 --> 02:42:52,479
Ai furat fața tatălui meu
purtând o mască. esti..

1404
02:42:52,586 --> 02:42:55,214
..încercând să vorbească
si limba lui?

1405
02:42:59,860 --> 02:43:01,157
Sânge?

1406
02:43:04,798 --> 02:43:07,062
Dacă ar fi purtat o mască,
atunci s-ar fi sfâşiat.

1407
02:43:07,167 --> 02:43:08,657
Nu ar fi fost sânge.

1408
02:43:11,638 --> 02:43:13,868
Asta înseamnă că ești tatăl meu?

1409
02:43:15,008 --> 02:43:16,498
Da. Dar continuă să te duelezi.
Altfel inamicul va...

1410
02:43:16,610 --> 02:43:20,137
,, realizați că avem
s-au recunoscut unul pe altul.

1411
02:43:20,247 --> 02:43:24,775
Dar, cum pot crește
mâna mea pe tine acum?

1412
02:43:26,086 --> 02:43:28,520
Va trebui să faci asta. Fiecare
picătură de sânge pe care am vărsat-o,

1413
02:43:28,622 --> 02:43:33,116
..voi spune un singur lucru,
„Trăiască fiul meu!”

1414
02:43:40,967 --> 02:43:41,956
Dă-mi binecuvântările tale, părinte!

1415
02:43:42,068 --> 02:43:43,092
Trăiască! fiul meu!

1416
02:43:43,203 --> 02:43:44,534
Vino.

1417
02:43:48,975 --> 02:43:50,602
Trăiască Mama infinită!

1418
02:44:02,155 --> 02:44:03,213
Foc!

1419
02:44:57,644 --> 02:44:59,703
Unde sunt? Unde
au fugit?

1420
02:45:30,844 --> 02:45:31,970
fiule.

1421
02:45:34,347 --> 02:45:36,645
Badal! Vino! Vino!

1422
02:45:43,690 --> 02:45:44,884
Foarte bine, Badal.

1423
02:46:02,375 --> 02:46:03,672
Foc!

1424
02:47:09,976 --> 02:47:12,001
Durga, ești bine?

1425
02:47:12,112 --> 02:47:13,204
Da.

1426
02:47:13,313 --> 02:47:15,304
Salvează-mă, salvează-mă!

1427
02:47:39,839 --> 02:47:44,333
Nu vreau să mor în nisip!

1428
02:47:44,444 --> 02:47:47,777
Ai înșelat cu asta
Pământ. Același Pământ este...

1429
02:47:47,881 --> 02:47:50,145
..achitarea cotizațiilor. Harry.

1430
02:47:50,250 --> 02:47:53,219
Salvează-mă, salvează-mă!

1431
02:48:05,365 --> 02:48:06,389
Lady Helena!

1432
02:48:34,327 --> 02:48:37,228
Nu, lasă-mă!

1433
02:49:19,305 --> 02:49:23,435
Hei, Moti, ridică-te, ridică-te.

1434
02:49:30,350 --> 02:49:32,875
Hei Badal, trezește-te. Scoală-te.
Mai este un inamic..

1435
02:49:32,986 --> 02:49:37,423
..care trebuie eliminat din
chipul lumii.

1436
02:50:43,189 --> 02:50:45,953
Oh, ce am făcut?
Acesta este Danny al nostru.

1437
02:50:46,059 --> 02:50:49,153
Iartă-mă, domnule, iartă-mă!

1438
02:50:50,463 --> 02:50:56,595
Domnule Danny, salvează-mă, voi muri.

1439
02:51:01,007 --> 02:51:02,065
Raju!

1440
02:51:42,382 --> 02:51:45,442
Asta e pentru mama mea,
pe care l-ai ars de viu.

1441
02:51:45,551 --> 02:51:48,748
Asta e pentru tatăl meu,
pe care l-ai ucis.

1442
02:51:48,855 --> 02:51:52,655
Asta e pentru oamenii săraci,
pe care l-ai ucis fără milă.

1443
02:51:52,759 --> 02:51:56,559
L-ai biciuit pe tatăl meu
si mama!

1444
02:51:56,663 --> 02:52:02,568
Nu te voi lăsa să trăiești.

1445
02:52:05,805 --> 02:52:07,739
Fiul unui alb!

1446
02:52:09,409 --> 02:52:12,378
Ruby, vino, vino.

1447
02:52:12,478 --> 02:52:19,611
Salvează-mă, Raju, salvează-mă!

1448
02:52:42,775 --> 02:52:46,575
Ce s-a întâmplat?
- Hei, ce faci?

1449
02:52:49,282 --> 02:52:53,582
Bine, înțeleg. Astăzi
Îi voi cere lordului Curzon.

1450
02:52:53,686 --> 02:52:57,087
Domnule, vă rog să vă uitați în ochii lui.
El îmi spune că am...

1451
02:52:57,190 --> 02:53:00,284
..căsătorit dar m-a lăsat necăsătorit.

1452
02:53:00,393 --> 02:53:02,554
Dacă mergi, de ce nu
îi stabilești casa și pleci?

1453
02:53:02,662 --> 02:53:04,789
Dacă într-o zi, calul tău fuge
departe cu el, atunci...

1454
02:53:04,897 --> 02:53:06,831
Vei continua să stai acolo.

1455
02:53:20,179 --> 02:53:23,239
Hei, Badal, așteaptă.

1456
02:53:26,352 --> 02:53:30,254
De ce Curzu, nu ți-am spus?
Calul tău a fugit,

1457
02:53:30,356 --> 02:53:31,618
Nu ești lăsat spânzurat acum?

1458
02:53:31,724 --> 02:53:37,253
Vino, fiule, stai pe umerii Mei.

1459
02:53:37,363 --> 02:53:38,557
dar..

1460
02:53:43,302 --> 02:53:49,332
''Cel care este îngrijit de
Doamne, nu are nicio teamă.

1461
02:53:49,442 --> 02:53:54,243
— Nimeni nu poate face rău, chiar dacă
are duşmănie cu lumea.'