1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:02:19,723 --> 00:02:21,516
ஓ, வெனிஸ்.

4
00:02:21,850 --> 00:02:24,519
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
மக்கள் உன்னை விட்டு விலகும் போது இதயம் நடுங்குகிறது.

5
00:02:24,936 --> 00:02:27,230
மார்கோ போலோவைப் போலவே
இதயம் நடுங்கியது...

6
00:02:27,773 --> 00:02:30,734
அவன் படகில் சென்ற நாள்
1200 இல் அங்கிருந்து.

7
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
அவரது பணியால் உந்துதல் பெற்ற மார்கோ,

8
00:02:33,445 --> 00:02:36,156
ஒரு தூதராக
வெனிஸ் குடியரசின்,

9
00:02:36,448 --> 00:02:41,036
அவரது சொந்த உணர்வை தோற்கடித்தார்
மற்றும் விண்ணுலகப் பேரரசின் வழியைப் பின்பற்றியது.

10
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
மாஸ்க் ஆஃப்! உண்மை வேறு.

11
00:02:56,426 --> 00:02:59,054
மார்கோ போலோ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
வெளியேற வேண்டும்.

12
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
ஒவ்வொரு வரலாற்று சகாப்தத்திலும்,

13
00:03:02,015 --> 00:03:04,101
பெண்கள் ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருந்தனர்.

14
00:03:04,393 --> 00:03:07,646
மற்றும் மார்கோவின் வாழ்க்கையில்
அவர்கள் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தை அடைந்தனர்.

15
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
மிகவும் முக்கியமான புள்ளி.

16
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
உண்மையில், அவரது வருங்கால மனைவி காத்திருந்தார்
அவரை சான் மார்கோ சதுக்கத்தில்.

17
00:04:04,661 --> 00:04:08,206
"என்னை சபிக்கவும், வெறுக்கவும், ஆனால் என்னை நம்புங்கள்:
உனது நன்மைக்காகவே புறப்பட்டேன்."

18
00:04:08,999 --> 00:04:12,294
"உங்களுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்
மற்றும் உங்கள் அன்பான சிறிய சகோதரி."

19
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
"மார்கோ."

20
00:04:16,715 --> 00:04:19,384
எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
கேரியர் புறாக்கள் இருந்தன.

21
00:04:20,218 --> 00:04:21,094
கடவுளே.

22
00:04:23,138 --> 00:04:24,598
அது வேடிக்கையானது!

23
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
மரியட்டா, இங்கே கேள்.

24
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
என்ன கொடுக்கிறது?

25
00:04:33,273 --> 00:04:36,860
"நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன், உன் உதடுகளில் முத்தமிடுகிறேன்.
கையெழுத்திட்ட எம்.பி. "

26
00:04:37,152 --> 00:04:37,903
எம்.பி?.

27
00:04:38,653 --> 00:04:39,613
அவர் என்னைக் குறிப்பிடுகிறாரா?

28
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
துணிச்சல் யாருக்கு இருந்தது...?

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
எம்.பி யார்?

30
00:04:46,161 --> 00:04:49,331
எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

31
00:04:49,623 --> 00:04:53,043
நாள் முழுவதும் என் வீட்டில் பூட்டியே இருப்பேன்.
பாவம் நான்!

32
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
எம்.பி...

33
00:04:54,836 --> 00:04:56,755
"நான் உன் உதடுகளை முத்தமிடுகிறேனா?!"

34
00:04:57,756 --> 00:05:01,635
சரி, குறைந்தபட்சம் என் புறா உள்ளது.

35
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
சரி, சில நேரங்களில் அவர்கள் அடைந்தனர்
தவறான பெறுநர்

36
00:05:04,888 --> 00:05:08,433
மற்றும் சில நேரங்களில் அவர்கள் அடைய முடியாது
ஒரு பெறுநர்.

37
00:06:03,613 --> 00:06:04,531
இப்போது?

38
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
அவர் இனி வரமாட்டார்.

39
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
முடிந்துவிட்டது.

40
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

41
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
அல்லது ஒரு குறிப்பு.

42
00:06:19,921 --> 00:06:21,882
மார்கோ, என் அன்பான மார்கோ.

43
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
இருப்பினும்,
அவரது நல்ல நம்பிக்கை அப்படியே இருந்தது.

44
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
அதனால், வலுப்பெற்றது
அவரது துறவினால்,

45
00:06:34,644 --> 00:06:36,855
மார்கோவின் ஆவி தன்னை அர்ப்பணிக்க முடியும்

46
00:06:37,147 --> 00:06:40,984
அதிக சுரண்டல்களுக்கு
வெறும் காதல் விளையாட்டுகளை விட.

47
00:06:43,028 --> 00:06:44,821
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
என்னை இப்படி நடந்துகொள்.

48
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
நான் உன்னுடையதை வெட்டப் போகிறேன்
அசுரனே!

49
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் கையை உயர்த்தி சிரிக்கிறேன்,

50
00:06:49,326 --> 00:06:50,160
ஆனால் நான் உன்னுடன் கூட வருவேன்,

51
00:06:50,452 --> 00:06:51,703
நீ ஏமாற்றிய எல்லா பெண்களையும் பழிவாங்கிவிட்டேன்.

52
00:06:51,995 --> 00:06:54,372
ஆனால், ஏன் பாத்திமா?
அது அவ்வளவு பெரிய வேலை.

53
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
ஏன் என்னை இப்படி கஷ்டப்படுத்துகிறாய்? அட, கேளு...

54
00:06:56,958 --> 00:06:59,586
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். என்னை தொட தைரியம் வேண்டாம்.

55
00:07:00,003 --> 00:07:01,796
நீ என்னைக் காதலிப்பதாகக் காட்டிக் கொள்ளத் துணியாதே.

56
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
உங்கள் கண்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன
மற்றும் ஒரு பாம்பு போல் உலர்.

57
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
நாகப்பாம்பு! அசுரன்!

58
00:07:10,555 --> 00:07:11,473
அசுரன்.

59
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
உங்களுக்கு என்னை எவ்வளவு குறைவாக தெரியும்.

60
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
என் இதயம் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது.

61
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
என்னை கண்களில் பார்.

62
00:07:34,537 --> 00:07:37,332
என் அன்பே, என்னை மன்னியுங்கள்.

63
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்,

64
00:07:41,503 --> 00:07:45,423
நீ என்னை கஷ்டப்படுத்தினாலும்
நீ என்னை சந்தேகித்தாலும்.

65
00:07:46,466 --> 00:07:50,512
சரி, ஒரு மறுபிறப்பு புரிந்துகொள்ளத்தக்கது,
குறிப்பாக ஏனெனில்

66
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
அவரது வரவிருக்கும் கடினமான பயணம்.

67
00:10:30,088 --> 00:10:31,464
அவரை என்ன செய்கிறார்கள்?

68
00:10:31,798 --> 00:10:34,300
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்கிறார்கள்,
அவர் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்.

69
00:10:34,759 --> 00:10:37,846
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்கிறார்களா?
அவருக்கு விருது வழங்க வேண்டும்.

70
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
சரி... அவரை யாரால் காப்பாற்ற முடியும்?

71
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
நம் இளவரசி எஸ்டர் மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்.

72
00:10:43,685 --> 00:10:46,479
சமீபகாலமாக இங்கே பொறுப்பில் இருந்தாள்.

73
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
எனக்கு ஒரு சீன இளைஞன், எஸ்டர் தேவை.

74
00:10:53,486 --> 00:10:54,863
ஏன்?

75
00:10:55,280 --> 00:10:57,365
எனக்கு ஒரு வழிகாட்டி தேவை
எனது சீன பயணத்திற்கு.

76
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
நான் மனிதன் மீது ஆர்வமாக உள்ளேன்
அரண்மனைக்குள் நுழைந்ததற்காக குற்றவாளி.

77
00:11:00,952 --> 00:11:02,620
நான் எப்படி அவனை மீட்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

78
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
அன்புள்ள வெளிநாட்டவர்,

79
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்காது.

80
00:11:10,378 --> 00:11:11,254
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

81
00:11:44,162 --> 00:11:45,038
மாஸ்டர்.

82
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
நான் உனக்கு நிறைய செலவு செய்தேனா?

83
00:11:48,208 --> 00:11:52,086
அதைப் பற்றி எனக்கு நினைவூட்ட வேண்டாம்,
நான் என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு பணம் கொடுத்ததில்லை.

84
00:12:10,772 --> 00:12:13,358
<i>-அது என்ன?
-சீனாவின் பெரிய சுவர், மாஸ்டர்.</i>

85
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
அது எதற்காக?

86
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
இது கின் வம்சத்தின் போது கட்டப்பட்டது

87
00:12:21,616 --> 00:12:24,410
அவர்களின் நிலங்களை பாதுகாக்க
மங்கோலியர்களிடமிருந்து.

88
00:12:24,702 --> 00:12:27,914
இதைவிட பயனுள்ள ஒன்றை அவர்களால் செய்ய முடியவில்லையா
அந்த கற்களால், முடிவு கொடுக்கப்பட்டதா?

89
00:12:28,206 --> 00:12:30,416
இதைவிட பயனுள்ளது எதுவுமில்லை
நிலத்தை விட

90
00:12:30,708 --> 00:12:33,253
என் தலைவரே, உங்கள் வீட்டைச் சுற்றி.

91
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
சாவோ லின், நான் ஒரு கோபக்காரன் அல்ல.
நான் வர்த்தகத்தை விரும்புகிறேன்.

92
00:12:36,339 --> 00:12:40,093
நீங்கள் அதைப் பாதுகாப்பதற்காக கட்டியிருந்தால் தவிர
உங்கள் பெண்களின் நற்குணங்கள்?

93
00:12:40,385 --> 00:12:43,888
அப்படியிருந்தும், உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய தேவைப்படும்
வர்த்தகத்தை கைவிட என்னை சமாதானப்படுத்த.

94
00:13:36,190 --> 00:13:38,735
- அவர்களைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்களா?
- இல்லை, அவர்கள் மீன்பிடிக்கிறார்கள்.

95
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
-அவர்களின் பருந்துகளுடன்?
- அவர்கள் கர்மரேண்ட்ஸ்.

96
00:13:41,279 --> 00:13:42,530
அவை ஆற்றின் மேற்பரப்பைக் குறைக்கின்றன,
அவர்கள் டைவ்,

97
00:13:42,822 --> 00:13:46,659
அவர்கள் பெரிய மீன்களை எஜமானரிடம் கொண்டு வருகிறார்கள்.
யார் அவர்களுக்கு சிறியவற்றை கொடுக்கிறார்கள்.

98
00:13:46,951 --> 00:13:47,702
ஏய்!

99
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
பெய்ஜிங்கிற்கு எவ்வளவு தூரம்?

100
00:13:50,455 --> 00:13:54,459
இது உங்களுக்கு ஒரு இரவும் பகலும் எடுக்கும்,
ஆனால் இரவில் பயணம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

101
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
இது பெய்ஜிங்கிற்கான பாதையா?

102
00:13:57,045 --> 00:13:57,962
ஆம்.

103
00:13:59,547 --> 00:14:01,758
நீங்கள் ஒரு நல்ல வழிகாட்டி, சாவோ லின்.
நன்றி.

104
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
எல்லோருக்கும் இருப்பது போல
யாருடைய கதைகள் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகும்

105
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
பல காரணங்கள் ஊகிக்கப்பட்டது
அவரது நீண்ட பயணத்திற்கு.

106
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
அவருடைய உண்மையான நோக்கத்தை நீங்கள் விரைவில் அறிவீர்கள்.

107
00:14:12,143 --> 00:14:15,772
வரலாற்றாசிரியர்கள் அதை மறுத்துள்ளனர்,
பெண்கள் அதிகம் இல்லை.

108
00:14:40,004 --> 00:14:41,089
என்ன நடக்கிறது?

109
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
அசிங்கமான சீன இசை, மாஸ்டர்.

110
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
நாம் ஈடுபடாமல் இருப்பது நல்லது.

111
00:14:46,219 --> 00:14:48,846
ஆர்வத்தின் எதிரி பயம்.

112
00:15:00,525 --> 00:15:01,442
அங்கே பார்!

113
00:15:02,110 --> 00:15:05,071
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்?
- என்ன ஒரு அழகான காட்சி.

114
00:15:05,363 --> 00:15:06,948
நான் இதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டிருப்பேன்.

115
00:15:10,326 --> 00:15:11,494
ஜெயிக்கப் போவது யார்?

116
00:15:11,786 --> 00:15:13,913
- தயவு செய்து போகலாமா?. -இல்லை, பந்தயம் கட்டுவோம்.

117
00:15:14,205 --> 00:15:15,415
ஜெயிக்கப் போவது யார்?

118
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
ஹேரி ஹெல்மெட் அணிந்தவர்கள்.

119
00:15:19,502 --> 00:15:21,337
- ஒரு மில்லியன்? - ஒரு மில்லியன்.

120
00:15:21,712 --> 00:15:22,547
சரி, ஒப்பந்தம்.

121
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
அந்த இரண்டையும் பாருங்கள்.

122
00:15:35,643 --> 00:15:36,602
உதவி!

123
00:16:02,837 --> 00:16:03,463
உதவி!

124
00:17:38,474 --> 00:17:41,852
வா, புல் எல்லாம் ஈரமாக இருக்கிறது
நீங்கள் உங்கள் ஆடையை அழிக்கலாம்.

125
00:17:42,478 --> 00:17:44,564
யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாயா?

126
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
ஜாக்கிரதை!

127
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
பயப்படாதே.

128
00:18:09,463 --> 00:18:11,924
- நான் உன்னை உங்கள் மக்களிடம் கொண்டு வருவேன்.
- என் மக்களா?

129
00:18:12,341 --> 00:18:15,428
- அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றால் என்ன செய்வது?
- நான் அப்படி நம்பவில்லை.

130
00:18:15,720 --> 00:18:19,140
துரதிர்ஷ்டவசமாக கொள்ளைக்காரர்கள் தப்பி ஓடிவிடுவார்கள்
மேலும் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

131
00:18:19,432 --> 00:18:22,935
அந்நியரே, நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக பேசுகிறீர்கள்.

132
00:18:23,227 --> 00:18:26,314
இருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது
கொள்ளையர்களுடன் இருப்பதை விட உங்களுடன்.

133
00:18:26,606 --> 00:18:29,442
அதுமட்டுமின்றி, என்னால் தனியாக நடக்க முடியும்.

134
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
சரி, நீ செய்.

135
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
சேணம் போடுங்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.

136
00:19:17,114 --> 00:19:18,032
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

137
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
அவர் செய்திருப்பார் என்று நான் சொன்னேன்.

138
00:19:30,086 --> 00:19:32,254
ஏன் என் உதவிக்கு வரவில்லை?

139
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
நாங்கள் மற்றவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

140
00:19:34,590 --> 00:19:36,258
நான் ஒரு வெகுமதிக்கு தகுதியானவன் அல்லவா?

141
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
புறப்படுவோம், அது ஒரு நீண்ட சாலை.

142
00:19:39,720 --> 00:19:42,223
ஒரு கணம்.
பிரச்சனை இருக்கலாம்.

143
00:19:42,515 --> 00:19:43,307
தொடருங்கள்!

144
00:19:44,016 --> 00:19:46,227
காத்திருங்கள். இரவை இங்கே கழிக்கலாம்.

145
00:19:49,980 --> 00:19:51,941
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்
என் கருணையை எப்படி செலுத்துவது,

146
00:19:52,233 --> 00:19:54,318
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரவு ஒரு சிறந்த ஆலோசகர்.

147
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
தொடருங்கள்!

148
00:20:06,455 --> 00:20:07,832
மிகவும் வெட்கமில்லை!

149
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
ஒரு மடம்!

150
00:20:29,186 --> 00:20:31,856
இரவுக்கு ஒரே அமைதியான இடம்.

151
00:20:32,940 --> 00:20:36,444
எனது தந்தை கிராண்ட் கான் பற்றி விவரித்தார்
அமைதியின் சோலையாக மடம்.

152
00:20:37,403 --> 00:20:38,320
மற்றும் அது.

153
00:20:49,915 --> 00:20:52,543
என் பெயர் மார்கோ,
நிக்கோலோ போலோவின் மகன்.

154
00:20:52,835 --> 00:20:54,587
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
இன்றிரவு தங்குமிடம்.

155
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
எங்கள் மடத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

156
00:20:57,548 --> 00:21:00,092
நீங்கள் குதிரைகளை விட்டுவிடலாம்
மலைக்கு பின்னால் உள்ள தொழுவத்தில்.

157
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
நாங்கள் உங்களுக்கு உணவும் படுக்கையும் தருகிறோம்.

158
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
- உள்ளிடவும். -நன்றி.

159
00:21:07,850 --> 00:21:11,854
உங்கள் மாண்புமிகு தந்தையை சந்தித்தேன்
அவரது முதல் பயணத்தில்.

160
00:21:12,146 --> 00:21:15,149
இப்போது உங்களை அறிந்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

161
00:21:15,441 --> 00:21:18,110
எனது தந்தையும் மாமாவும் திபெத்தில் தங்கியிருந்தனர்.

162
00:21:18,402 --> 00:21:21,447
நான் கொண்டு வர பெய்ஜிங் செல்கிறேன்
கிராண்ட் கானுக்கு தங்களின் வாழ்த்துக்கள்.

163
00:21:43,761 --> 00:21:45,095
கவலைப்படாதே, அந்நியன்.

164
00:21:51,435 --> 00:21:53,270
இங்கே நீங்கள் நண்பர்கள் மத்தியில் இருக்கிறீர்கள்.

165
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
எல்லா தைரியசாலிகளும் என் நண்பர்கள்.

166
00:21:58,567 --> 00:21:59,360
நன்றி.

167
00:21:59,985 --> 00:22:03,948
நானும் உங்கள் நண்பனாக இருப்பேன்
நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்கார தலைவராக இல்லாவிட்டால்.

168
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
என் பெயர் குடே,
நான் கிராண்ட் கானின் மருமகன்.

169
00:22:06,450 --> 00:22:08,828
நீங்கள் குடேயா?
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

170
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
ஒரு கொள்ளைக்காரனாக?

171
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
இல்லை, ஒரு கலகக்காரனாக
அவரது ராஜா மற்றும் எஜமானருக்கு எதிராக.

172
00:22:13,916 --> 00:22:15,835
உங்கள் நாக்கு
உங்கள் வாள் போல் தயார்.

173
00:22:17,336 --> 00:22:18,671
எங்களுடன் சேருங்கள்.

174
00:22:20,840 --> 00:22:22,925
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

175
00:22:23,217 --> 00:22:25,302
என் இதயத்தில் நான் அமைதியான மனிதன்.

176
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
- நானும் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறேன். - உண்மையில்?

177
00:22:27,638 --> 00:22:29,598
உங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப் பற்றி என்ன?

178
00:22:29,890 --> 00:22:31,642
நான் கிராண்ட் கானை நேசிக்கிறேன், மதிக்கிறேன்.

179
00:22:33,769 --> 00:22:36,021
இருப்பினும், நான் வெறுக்கிறேன்
தனது முதுமையை தவறாக பயன்படுத்துபவர்

180
00:22:36,313 --> 00:22:37,857
மக்களை ஒடுக்க வேண்டும்.

181
00:22:38,148 --> 00:22:39,859
அந்த 'கொள்ளையர்களை' பாருங்கள்!

182
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
ஏனெனில் இந்த ஆட்டுக்குட்டிகள் ஓநாய்களாக மாறியது
அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அநீதி.

183
00:22:46,532 --> 00:22:48,325
எழுந்திரு!

184
00:23:00,838 --> 00:23:01,839
அவர் யார்?

185
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
அவரை நெல் வயல்களில் பிடித்தோம்.

186
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
அவர் கிராண்ட் கானின் கூரியர்,
அவர் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

187
00:23:09,805 --> 00:23:12,641
ஆண்களை கூட்டி,
உடனே கிளம்பலாம்.

188
00:23:12,933 --> 00:23:14,476
அனைவரும் குதிரையில் ஏறுங்கள், சீக்கிரம்!

189
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
நாம் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்?

190
00:23:17,479 --> 00:23:21,150
அவரது தலையை வெட்டுங்கள் அல்லது எங்களுடன் சேருங்கள்!
நீ தேர்ந்தெடு!

191
00:23:21,442 --> 00:23:23,402
உங்களிடம் தன்னார்வலர்களின் படை உள்ளது.

192
00:23:24,695 --> 00:23:26,780
எங்களுடன் சேர வேண்டாமா?

193
00:23:27,781 --> 00:23:28,490
இல்லை!

194
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
குட்பை, மார்கோ போலோ.

195
00:23:32,286 --> 00:23:34,371
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
மீண்டும் சந்திப்போம்.

196
00:23:42,379 --> 00:23:45,341
மாஸ்டர்,
ஒரே பாதுகாப்பான இடம் பெய்ஜிங்.

197
00:23:45,633 --> 00:23:47,092
விடியற்காலையில் கிளம்புவது நல்லது.

198
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
நீங்கள் பெய்ஜிங்கிற்கு செல்ல விரும்பினால்,
நீங்கள் குப்லாய் கானுக்கு செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.

199
00:23:51,430 --> 00:23:54,892
என் குதிரை மிகவும் வேகமானது, நான் பெறுவேன்
செய்திக்கு முன்.

200
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
100 ஆண்கள் ஒருவரை விட வேகமாக ஓடுகிறார்கள்.

201
00:23:57,895 --> 00:23:58,812
எனக்கு புரியவில்லை.

202
00:23:59,188 --> 00:24:02,816
கிராண்ட் கான் நிறுவினார்
பேரரசு முழுவதும் ஒரு தபால் சேவை.

203
00:24:03,108 --> 00:24:05,319
செய்திகள் அனுப்பப்படுகின்றன
ஆயிரக்கணக்கான கூரியர்கள் மூலம்.

204
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
கைதி தான்
அவற்றுள் ஒன்றா?

205
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
-ஆம்.
- கூரியர்களின் ரிலே அமைப்பு.

206
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
அப்படி ஒரு நல்ல யோசனை.

207
00:24:11,909 --> 00:24:15,329
உங்கள் வேலைக்காரன் ஒரு செய்தியை அனுப்புவான்
அருகில் உள்ள தபால் நிலையத்திற்கு.

208
00:24:15,621 --> 00:24:19,583
சாவோ லின், கிராண்ட் கானுக்கு எழுதுங்கள்
அவருடைய சேவையில் இருப்போம் என்று.

209
00:24:19,875 --> 00:24:22,169
- நாம் இருவரும் கிராண்ட் கானுக்கு சேவை செய்வோமா?
-ஆம்.

210
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
இது புலியுடன் தூங்குவது போன்றது.

211
00:24:24,421 --> 00:24:25,005
போய் எழுது!

212
00:24:30,511 --> 00:24:32,721
இது குழப்பம், பேரழிவு.

213
00:24:33,013 --> 00:24:36,558
உடன்பிறப்புகளுக்கு எதிராக உடன்பிறப்புகள்,
இது ஒரு உள்நாட்டுப் போர்.

214
00:24:36,850 --> 00:24:39,645
என் மகளை சும்மா விடமாட்டார்கள்.

215
00:24:40,020 --> 00:24:43,983
உண்மையில், அது இருந்திருக்கவில்லையா
அந்த அறியப்படாத வீரனுக்கு, நான் இறந்திருப்பேன்.

216
00:24:44,274 --> 00:24:46,485
அவன் ஒரு போர்வீரன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

217
00:24:46,777 --> 00:24:49,989
அவன் வாளைக் கையாண்டான்
ஒரு சாமுராய் விட சிறந்தது.

218
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
அவர் உயரமானவர், சுறுசுறுப்பானவர்,

219
00:24:51,782 --> 00:24:54,243
அவருக்கு தெளிவான நீல நிற கண்கள் இருந்தன.

220
00:24:54,535 --> 00:24:55,911
ஒரு உண்மையான போர்வீரன்.

221
00:24:56,203 --> 00:24:59,289
குடேய்க்கு நாம் நன்றி சொல்லலாம்
இதற்கெல்லாம் துரோகம்.

222
00:24:59,623 --> 00:25:02,501
அரச இளவரசிகள் மீட்கப்படுகிறார்கள்
உன்னதமான அந்நியர்களால்,

223
00:25:02,793 --> 00:25:05,212
நீலக்கண்ணுடைய வீரர்கள்.

224
00:25:05,546 --> 00:25:06,547
அப்பா...

225
00:25:06,839 --> 00:25:09,800
என் இதயம் சொல்கிறது
குடே இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறார்.

226
00:25:10,092 --> 00:25:11,135
நானும் அவரை நேசிக்கிறேன்.

227
00:25:11,427 --> 00:25:15,055
ஆனால் என் உணர்வுகள் மறைந்துவிடும்
அவன் செய்த தீய செயல்கள் அனைத்தும்.

228
00:25:15,347 --> 00:25:17,975
உங்கள் உறவினர் கலகம் செய்தார்
என் அதிகாரத்திற்கு எதிராக.

229
00:25:18,267 --> 00:25:21,061
இப்போது அவர் தனது ஆயுதங்களை உயர்த்தத் துணிந்தார்.

230
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை அப்படியா?

231
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
நான் ஒருபோதும் உங்களுக்கு எதிராக இருக்க மாட்டேன்.

232
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
நீங்கள் உலகின் சிறந்த மனிதர்,

233
00:25:29,445 --> 00:25:31,280
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

234
00:25:32,614 --> 00:25:35,034
உன்னை போன்ற அழகான பெண்ணின் எதிர்காலம்

235
00:25:35,325 --> 00:25:38,412
உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுவது அல்ல
ஒரு வயதான மனிதருடன்.

236
00:25:39,705 --> 00:25:43,500
திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக நான் உன்னை விட்டு விலக நேர்ந்தால்,
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

237
00:25:43,792 --> 00:25:47,004
இறுதியில்,
நீ என்னை விட்டு போக வேண்டியதில்லை.

238
00:25:47,296 --> 00:25:49,923
ஆசியாவின் சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளர்களாக இருந்தாலும் சரி

239
00:25:50,215 --> 00:25:52,384
கெளரவம் கோரினார்
உன்னை மனைவியாக பெற,

240
00:25:52,676 --> 00:25:55,554
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
அது பெய்ஜிங்கில்...

241
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும் சார்.

242
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை, மோங்கா.

243
00:26:00,350 --> 00:26:01,185
நான் சொல்லி இருந்தேன்...

244
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
இது ஒரு அவசர விஷயமாக இருக்க வேண்டும்

245
00:26:03,604 --> 00:26:06,857
பிரதமர் நுழைந்தால்
முன் அறிவிப்பு இல்லாமல்.

246
00:26:07,191 --> 00:26:10,611
எனக்கு இந்த செய்தி கிடைத்தது
நிக்கோலோ போலோவின் மகனிடமிருந்து.

247
00:26:10,903 --> 00:26:13,030
அவர் பெய்ஜிங்கிற்கு வருகிறார்
நீங்கள் அவரைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

248
00:26:13,322 --> 00:26:16,617
நீங்கள் என் விலைமதிப்பற்ற கூட்டுப்பணியாளர், மோங்கா.

249
00:26:16,909 --> 00:26:21,413
நீங்கள் என்னைப் படிப்பதிலிருந்து விடுவித்தீர்கள்
எனக்கு அனுப்பிய செய்திகள்.

250
00:26:21,705 --> 00:26:25,584
உங்களை விடுவிப்பதே எனது பணிவான பணி
முடிந்தவரை பல விரும்பத்தகாத பணிகள்.

251
00:26:25,876 --> 00:26:28,003
மார்கோ போலோவை நாம் எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்?

252
00:26:28,295 --> 00:26:31,340
நம் நாடு தெரிகிறது
வெளிநாட்டினரை ஈர்க்கிறது

253
00:26:31,632 --> 00:26:33,926
பூக்கள் தேனீக்களை கவர்வது போல.

254
00:26:34,218 --> 00:26:38,055
முதலில், மர்மமானது
நீலக்கண்கள் கொண்ட மாவீரர்கள்

255
00:26:38,472 --> 00:26:41,558
இப்போது, மேற்கிலிருந்து வணிகர்கள்.

256
00:26:42,476 --> 00:26:45,729
அவரை கண்காணிக்க உத்தரவு பிறப்பிக்கவும்

257
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
அவரை அரண்மனைக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

258
00:28:08,604 --> 00:28:09,646
இல்லை, மார்கோ.

259
00:28:09,980 --> 00:28:11,607
மாஸ்டர், சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

260
00:28:11,899 --> 00:28:14,526
இது வேடிக்கையாக இல்லை,
அது ஒரு புனிதமான விழா.

261
00:28:14,818 --> 00:28:16,570
- இது வேடிக்கையாக இல்லையா? -இல்லை.

262
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
இங்கே வா.

263
00:28:39,092 --> 00:28:42,596
தரமான பொருட்கள், இலவச பொருட்கள்,
பாருங்கள்.

264
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
பார்த்தீர்களா?

265
00:29:08,622 --> 00:29:09,665
இது எவ்வளவு?

266
00:29:10,415 --> 00:29:11,959
700 யென்ஸ்.

267
00:29:13,961 --> 00:29:15,587
என்னால் நூறு தர முடியும்.

268
00:29:15,879 --> 00:29:20,425
இல்லை, அத்தகைய விலையை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
200 கொடுங்கள்.

269
00:29:20,717 --> 00:29:22,678
நாங்கள் இருவரும் வியாபாரிகள்... 150.

270
00:29:24,012 --> 00:29:25,013
எனக்கு மாற்றத்தை கொடுங்கள்.

271
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
சரி.

272
00:29:28,725 --> 00:29:30,519
- பார். -அது என்ன?

273
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
- உங்கள் மாற்றம்? - ஆம், எனக்கு என் மாற்றம் வேண்டும்.

274
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
இது கூட என்ன?

275
00:29:43,156 --> 00:29:46,618
அதுதான் புதிய கரன்சி
கிராண்ட் கான் அறிமுகப்படுத்தினார்.

276
00:29:46,910 --> 00:29:49,663
பொறு, தங்கம் கொடுத்தேன்
நீங்கள் காகிதத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.

277
00:29:51,957 --> 00:29:54,126
இதை அரசிடம் கொடுத்தால்,
அவர்கள் எனக்கு தங்கம் தருவார்களா?

278
00:29:54,418 --> 00:29:56,420
கோட்பாட்டளவில், ஆம்.
உண்மையில், இல்லை.

279
00:29:56,753 --> 00:29:57,963
தங்கத்தைத் திருப்பிக் கொடு!

280
00:29:58,922 --> 00:30:00,382
வா, திருப்பிக் கொடு!

281
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
விரைவு.

282
00:30:25,907 --> 00:30:28,785
- இது என்ன வாசனை?
- இது ஒரு நல்ல வாசனை.

283
00:30:30,078 --> 00:30:33,040
காரமான சீன முட்டைகள்
நிலத்தடியில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

284
00:30:33,332 --> 00:30:35,500
-அவர்கள் குறைந்தது 30 வயதுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.
- 30 வயது?

285
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
எனக்கு இனி பசி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:30:38,503 --> 00:30:41,673
என் அத்தையின் விடுதிக்குப் போவோம்.
'ப்ளப்பர்', அவள் சிறந்த சமையல்காரர்.

287
00:30:41,965 --> 00:30:43,300
-அது எங்கே? -அங்கே.

288
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
சரி.

289
00:30:53,477 --> 00:30:58,023
வருக, அந்நியன்.
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

290
00:30:58,315 --> 00:31:00,442
-அமருங்கள். - அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

291
00:31:01,151 --> 00:31:02,527
அது என் அத்தையின் சத்திரம்.

292
00:31:02,819 --> 00:31:06,114
அவள் கௌரவிக்கப்படுவாள்
உங்களை விருந்தினராகக் கொள்ள வேண்டும்.

293
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
நான் நம்புகிறேன்.

294
00:31:18,210 --> 00:31:19,252
சாவோ லின்!

295
00:31:19,544 --> 00:31:21,046
-அத்தை! -சாவ் லின்!

296
00:31:21,338 --> 00:31:24,049
என்னை அணைத்துக்கொள்.

297
00:31:24,341 --> 00:31:26,551
அவளை எல்லா வழிகளிலும் கட்டிப்பிடிப்பது கடினம்.

298
00:31:26,843 --> 00:31:28,095
அவர்தான் மார்கோ போலோ.

299
00:31:28,720 --> 00:31:29,971
வெனிஸில் இருந்து வந்தவர்.

300
00:31:30,263 --> 00:31:33,475
- வெனிஸ் எங்கே?
- இது இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

301
00:31:33,767 --> 00:31:36,353
நீ தூரத்திலிருந்து வந்திருந்தால்,
நீங்கள் நிச்சயமாக சோர்வடைவீர்கள்.

302
00:31:36,645 --> 00:31:38,438
நான் பசியுடன் இருப்பது போல் சோர்வாக இல்லை.

303
00:31:38,730 --> 00:31:41,400
சரி, என்னை அனுமதியுங்கள்,
உங்கள் பசியை போக்க.

304
00:31:41,691 --> 00:31:43,068
நான் உங்களுக்கு உடனே சேவை செய்கிறேன்.

305
00:31:51,201 --> 00:31:52,035
நன்றி.

306
00:31:54,413 --> 00:31:56,915
நிறைய தேர்வுகள் உள்ளன:

307
00:31:57,207 --> 00:32:00,544
விழுங்கும் கூடுகள், சுறா துடுப்புகள்
அல்லது வறுத்த வெட்டுக்கிளிகள்.

308
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
- வெட்டுக்கிளிகளா? -ஆம்.

309
00:32:03,213 --> 00:32:06,299
இல்லை, நான் காய்கறி சூப்பை விரும்புகிறேன்.

310
00:32:06,591 --> 00:32:09,511
இல்லை, இவை சிறந்தவை.

311
00:32:10,512 --> 00:32:11,805
அவை புழுக்களா?

312
00:32:12,097 --> 00:32:15,225
இல்லை, அவை கோதுமை மாவில் செய்யப்பட்டவை.

313
00:32:15,517 --> 00:32:16,768
அவை நூடுல்ஸ்.

314
00:32:17,811 --> 00:32:20,772
- அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.
- அவர்களும் மிகவும் ஆரோக்கியமானவர்கள்.

315
00:32:21,189 --> 00:32:24,234
இவை உலர்ந்த நூடுல்ஸ்
சமைக்க தயாரா?

316
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
ஆம், அவை ஒன்றே.

317
00:32:25,819 --> 00:32:27,362
நான் சிலவற்றை இத்தாலிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

318
00:32:27,654 --> 00:32:29,698
அவர்கள் வித்தியாசமாக பார்க்கிறார்கள்
எனக்குத் தெரிந்தவர்களை விட.

319
00:32:30,449 --> 00:32:33,368
நமது விருந்தினருக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் வேண்டுவோம்.

320
00:32:35,620 --> 00:32:37,414
நகர வேண்டாம், அமைதியாக இருங்கள்.

321
00:32:42,878 --> 00:32:43,962
என்ன கொடுக்கிறது?

322
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
என் விடுதியில் என்ன தேடுகிறாய்?

323
00:32:48,216 --> 00:32:48,842
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

324
00:32:49,342 --> 00:32:52,220
-ஹூ, மதுவை கொண்டு வா.
- எங்களுக்கு மது வேண்டாம்!

325
00:32:52,512 --> 00:32:54,556
நீங்கள் கிராண்ட் கானுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
புதிய உப்பு வரி.

326
00:32:54,848 --> 00:32:56,016
மற்றொரு வரி?

327
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
கிராண்ட் கானுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்,
நம் இரத்தமும்?

328
00:32:59,144 --> 00:33:02,230
எங்களிடமிருந்து வேறு என்ன வேண்டும்?
அப்போது நமக்கு என்ன மிச்சம் இருக்கும்?

329
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
என் ஒவ்வொரு யெனும் உனக்குக் கொடுத்தேன்.

330
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
- உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- செலுத்து!

331
00:33:06,610 --> 00:33:10,238
- அல்லது நாங்கள் உங்கள் படுக்கையையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
- நீ லீச்!

332
00:33:10,530 --> 00:33:13,617
- நீங்கள் சபிக்கப்பட்டிருக்கட்டும்!
- எல்லாவற்றையும் கைப்பற்று!

333
00:33:17,871 --> 00:33:19,623
வெளியேறு!

334
00:33:21,708 --> 00:33:23,752
நீங்களும் சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்!

335
00:33:24,503 --> 00:33:26,379
- நான் உங்களை அழைத்ததாக நினைவில் இல்லை.
-அதை போடு!.

336
00:33:26,671 --> 00:33:27,839
என்னை விட்டுவிடு!

337
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
-உங்கள் தட்டை தூக்கி எறியுங்கள்!
- என்னை கை விடுங்கள்!

338
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்!

339
00:34:20,183 --> 00:34:21,142
நீ அங்கே போ!

340
00:34:45,875 --> 00:34:48,253
கிளர்ச்சியாளர்கள் எங்கே?

341
00:34:48,795 --> 00:34:49,588
பேசு!

342
00:34:50,880 --> 00:34:53,550
- அவர்கள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்?
- நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன்!

343
00:34:54,384 --> 00:34:56,845
யார் ஆதரிக்கிறார்கள்
கிளர்ச்சியில் மஞ்சூரியன்கள்?

344
00:34:59,556 --> 00:35:01,391
பேசு, குண்டர்!

345
00:35:11,860 --> 00:35:14,154
ஒரு நாள் நீங்கள் இதை நினைத்து வருந்துவீர்கள்,

346
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
சித்திரவதை செய்வது எளிது
பாதுகாப்பற்ற மக்கள்.

347
00:35:18,074 --> 00:35:20,744
மேலும் முன்னிலையில் ஓடிவிடுங்கள்
உன்னை விட வலிமையான ஒருவன்!

348
00:35:35,300 --> 00:35:36,468
அவனை விடு!

349
00:35:39,137 --> 00:35:40,305
அவனை விடு!

350
00:35:43,016 --> 00:35:44,684
"அவனை விடு!" நான் சொன்னேன்.

351
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
இங்கே நீங்கள் கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

352
00:36:02,202 --> 00:36:03,244
வாருங்கள், தாக்குங்கள்!

353
00:36:04,204 --> 00:36:05,038
தாக்குதல்!

354
00:36:07,666 --> 00:36:09,042
நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

355
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
அவரை ஒன்றாக தூக்கி எறியுங்கள்
மற்ற பன்றிகளுடன்!

356
00:36:36,319 --> 00:36:37,946
உதவி, வீரர்கள் திரும்பி வந்துள்ளனர்!

357
00:36:47,497 --> 00:36:50,083
மார்கோ போலோவின் பெயர்
உங்கள் விடுதியின் முகப்பில்.

358
00:36:50,375 --> 00:36:51,334
அவர் எங்கே?

359
00:36:54,295 --> 00:36:56,965
நான் கேட்கலாமா,
அவனிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

360
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
பதில்! மார்கோ போலோ எங்கே?

361
00:36:59,217 --> 00:37:03,388
முன்னதாக அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள், தாய்மார்களே.

362
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
- கைது செய்யப்பட்டாரா?
-ஆம்.

363
00:37:05,432 --> 00:37:07,308
மரியாதைக்குரிய காவலர்கள் அழைத்து வரப்பட்டனர்
அவரை சிறைக்கு.

364
00:37:08,435 --> 00:37:09,644
சிறையில் பார்!

365
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
நீங்கள் செய்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.

366
00:37:20,697 --> 00:37:23,783
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
நீதான் தைரியசாலி.

367
00:37:34,169 --> 00:37:34,961
மார்கோ போலோ!

368
00:37:43,803 --> 00:37:44,471
நிறுத்து!

369
00:37:47,932 --> 00:37:49,851
புகார் செய்ய ஏதாவது உள்ளதா?

370
00:37:50,977 --> 00:37:51,853
இனி இல்லை.

371
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
கிராண்ட் கான் காத்திருக்கிறார்
நீங்கள் அரண்மனையில்.

372
00:38:14,334 --> 00:38:17,253
நிக்கோலோவின் மகன் மார்கோ போலோ
வெனிஸில் இருந்து, இங்கே உள்ளது.

373
00:38:17,545 --> 00:38:18,213
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

374
00:38:41,236 --> 00:38:43,988
அப்பா, அதுதான் மனிதன்
என்னை காப்பாற்றியவர்.

375
00:38:49,202 --> 00:38:50,495
வாழ்த்துக்கள், கிராண்ட் கான்.

376
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
நீங்களும், இளவரசி.

377
00:38:59,462 --> 00:39:02,173
மாலைக் காற்று போல அழகானது
பாலைவனத்தில்.

378
00:39:15,395 --> 00:39:18,773
என் தந்தை நிக்கோலோ மற்றும் என் மாமா
மேட்டியோ உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

379
00:39:19,065 --> 00:39:21,901
அவர்கள் இருவரும் என்னை முன்னோக்கி அனுப்பினார்கள்
உங்கள் ஆடம்பர நீதிமன்றத்திற்கு.

380
00:39:22,235 --> 00:39:24,153
வரவேற்கிறோம், மார்கோ.

381
00:39:24,445 --> 00:39:28,575
மகனை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
அத்தகைய விசுவாசமான நண்பர்களின்.

382
00:39:29,492 --> 00:39:32,203
மார்கோ போலோவைப் போற்றுவோம்.

383
00:39:32,495 --> 00:39:36,124
என் மகளை காப்பாற்றியதற்காக
ஒரு கொள்ளைக்கார தாக்குதலில் இருந்து.

384
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
பிரதமராக,

385
00:39:42,672 --> 00:39:44,966
நிறைவேற்றுவதே எனது பணி
உன்னிடம் கேட்பதன் மூலம் என் ஆண்டவரின் விருப்பம்

386
00:39:45,258 --> 00:39:46,676
உனக்கு என்ன வெகுமதி வேண்டும்?

387
00:39:46,968 --> 00:39:51,264
எனது சிறிய தகுதிகள் ஏற்கனவே உள்ளன
பெருமளவில் வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது...

388
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
உங்கள் புன்னகையால், இளவரசி.

389
00:39:54,893 --> 00:39:56,269
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள்

390
00:39:56,561 --> 00:39:59,022
மேற்கத்திய வீரத்தை ஏற்றுமதி செய்வதற்காகவா?

391
00:39:59,355 --> 00:40:01,441
ஒவ்வொரு நாடும் ஏற்றுமதி செய்கிறது
அதில் என்ன அதிகம் உள்ளது.

392
00:40:01,733 --> 00:40:03,943
ஆனால்... உங்களுக்கு ஆபத்து இல்லையா
எந்த லாபமும் ஈட்டவில்லையா?

393
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
உன் இளவரசியின் புன்னகை...

394
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
எந்த ஆபத்தையும் விட அதிகமாகும்.

395
00:40:10,366 --> 00:40:12,827
என் அப்பாவும் மாமாவும் உங்களை அழைத்து வருகிறார்கள்
போப்பின் பரிசு.

396
00:40:13,119 --> 00:40:14,078
என்ன பரிசு?

397
00:40:14,370 --> 00:40:17,123
எனக்கு தெரியாது, அது ஒரு விலையுயர்ந்த கஜானா
நீங்கள் மட்டுமே திறக்க முடியும்.

398
00:40:17,415 --> 00:40:20,335
நான் மிகவும் கௌரவமாக உணர்கிறேன்
இந்த பரிசு பெற

399
00:40:20,627 --> 00:40:22,670
தலையில் இருந்து
கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தின்.

400
00:40:22,962 --> 00:40:26,633
ஒரு ஆர்டருடன் கூரியர்களை அனுப்பவும்
எங்கள் நண்பர்களை அழைத்துச் செல்ல.

401
00:40:26,925 --> 00:40:29,802
எங்கள் சாலைகள் வருகின்றன
குறைவான மற்றும் குறைவான பாதுகாப்பானது.

402
00:40:30,219 --> 00:40:32,055
சொல்லுங்கள், மார்கோ.

403
00:40:32,347 --> 00:40:35,850
மிகவும் எதிர்பாராதது
உங்கள் சீனப் பயணத்தில் உங்களுக்காக?

404
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
தலையில் ஒரு குத்து
உங்கள் காவலரிடமிருந்து.

405
00:40:39,479 --> 00:40:42,732
இந்த குற்றத்திற்கு அவர் பணம் கொடுப்பார்,
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

406
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
கவலை வேண்டாம் சார்.
அவர் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தியுள்ளார்.

407
00:40:46,110 --> 00:40:49,614
- இந்த தவறுக்காக எங்களை மன்னியுங்கள்.
- வருந்துவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

408
00:40:49,906 --> 00:40:52,825
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்: நான் சாதாரண மக்களைப் பார்த்தேன்
மற்றும் நான் பல விஷயங்களை புரிந்துகொண்டேன்.

409
00:40:53,117 --> 00:40:54,786
அவர்கள் ஏழைகள் மட்டுமே,
தகுதியற்ற மற்றும் அடிமைகள்.

410
00:40:55,078 --> 00:40:56,704
மக்கள் சங்கிலியுடன் பிறக்கவில்லை.

411
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
மார்கோ போலோ.

412
00:41:02,794 --> 00:41:04,796
உங்கள் நாட்டைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

413
00:41:05,088 --> 00:41:08,174
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
மிகவும் ஆர்வமான ஒன்று.

414
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
நீங்கள் வைத்திருப்பது இன்னும் தடைசெய்யப்பட்டதா?
உங்கள் நாட்டில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மனைவிகளா?

415
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
ஆம், நமக்கு ஒரு மனைவி மட்டுமே இருக்க முடியும்.

416
00:41:15,556 --> 00:41:17,266
சில நேரங்களில் ஒன்று ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது.

417
00:41:17,767 --> 00:41:20,395
ஏன்? உங்களுக்கு ஏற்கனவே மனைவி இருக்கிறாரா?

418
00:41:21,437 --> 00:41:25,984
இல்லை, ஆனால் மனைவிக்கு வீடு தேவை
மற்றும் நான் ஒரு நாடோடி.

419
00:41:26,275 --> 00:41:28,569
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

420
00:41:50,550 --> 00:41:54,053
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள், நட்பானவர்கள்

421
00:41:54,345 --> 00:41:56,014
மற்றும் உன்னத குடும்பங்களில் இருந்து.

422
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

423
00:42:17,368 --> 00:42:20,038
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று அர்த்தம்
மற்றவர்களை புண்படுத்தும்.

424
00:42:20,329 --> 00:42:21,789
நீங்கள் இளமையாக இருந்தாலும் புத்திசாலி.

425
00:42:22,123 --> 00:42:24,083
எங்கள் விருந்தோம்பலை ஏற்றுக்கொள்.

426
00:42:25,043 --> 00:42:28,296
என எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தையும் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.

427
00:42:38,264 --> 00:42:40,683
நான் உங்களை உங்கள் அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

428
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
ஒரு புத்திசாலி கூட ஒரு கதவை குழப்ப முடியும்.

429
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
பார்வையற்றவர் கூட பார்க்க முடியும்
தெளிவான கண்களுடன்.

430
00:42:55,823 --> 00:42:59,077
கதவை மூடு,
சூரியன் என்னைக் குருடாக்குகிறது.

431
00:43:02,830 --> 00:43:05,792
இத்தகைய இடையூறு உங்கள் அவமதிப்புக்கு உரியது.

432
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
சாங், விளக்குகளின் தந்தை,

433
00:43:08,461 --> 00:43:12,006
எந்த அறைகள் என்று சொல்ல முடியுமா?
இளம் வெளிநாட்டவருக்கு?

434
00:43:12,298 --> 00:43:16,385
பருந்தை ஒருபோதும் விடுவிக்காதே,
நீங்கள் ஒரு முயலை வேட்டையாட விரும்பினால் தவிர.

435
00:43:17,970 --> 00:43:21,182
இது அவருடைய விளக்கு,
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என அது பச்சை.

436
00:43:21,474 --> 00:43:24,602
-அது டிராகனின் அறைகள்.
ஆனால் அது அவருக்கு ஒரு சிறைச்சாலை போல இருக்கும்.

437
00:43:24,894 --> 00:43:27,438
இது மோங்காவின் விருப்பப்படி

438
00:43:27,730 --> 00:43:29,899
மற்றும் விளக்குகள் எரிகின்றன
எங்கே மோங்கா ஆசைப்படுகிறார்.

439
00:43:30,191 --> 00:43:32,401
நான் அதிகம் சொல்கிறேன்,
என் நாக்கு புலி போன்றது.

440
00:43:32,693 --> 00:43:34,695
நான் தடுக்கவில்லை என்றால்,
அது என்னை விழுங்கும்.

441
00:43:43,162 --> 00:43:45,915
எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும்
நான் அழைப்பதில்...

442
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
வலியின் அறை
மற்றும் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்.

443
00:43:49,627 --> 00:43:51,045
- நீங்கள் இப்படி ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

444
00:43:51,337 --> 00:43:54,423
போராடுவது என் கண்டுபிடிப்பு
அதிகப்படியான இரகசியம்.

445
00:43:54,799 --> 00:43:57,510
மரணதண்டனை செய்பவர் இதைத் திறக்கிறார்

446
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
அதனால் கத்திகள்...

447
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
மெதுவாக குறைக்கப்படுகின்றன
கட்டப்பட்ட குற்றவாளியை நோக்கி,

448
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
பின்னர் அவர்கள் அவரை மேய்ந்து, வெட்டி,
நசுக்கி ஒரு கூழ் அவரை குறைக்க.

449
00:44:09,564 --> 00:44:11,274
அது ஒரு நல்ல பொம்மை,

450
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
ஆனால் அது கொஞ்சம் எளிமையானது.

451
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
என் கருத்துப்படி,
அதை மேம்படுத்த முடியும்.

452
00:44:17,780 --> 00:44:19,407
நான் பார்க்கிறேன்.

453
00:44:19,991 --> 00:44:21,242
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

454
00:44:21,534 --> 00:44:24,745
எனக்கு ஒரு மூங்கில் குச்சி வேண்டும்.

455
00:44:29,709 --> 00:44:30,543
நீங்கள் படுக்க முடியுமா?

456
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
இது ஒரு சிறிய பரிசோதனையாக இருக்கும்.

457
00:44:35,506 --> 00:44:38,217
நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?

458
00:44:48,311 --> 00:44:49,061
நன்றி.

459
00:44:50,229 --> 00:44:52,648
நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
ஒரு குற்றவாளி மீது குச்சி,

460
00:44:52,940 --> 00:44:56,861
எனவே சுவாசிக்கும்போது,
குச்சி மேலும் கீழும் நகரும்.

461
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
ஒரு கணம்.

462
00:45:03,993 --> 00:45:05,411
நல்ல மற்றும் கூர்மையான.

463
00:45:05,703 --> 00:45:09,582
குச்சியில் சரி செய்யப்பட்டது, மேலட் நகரும்
ஒரு கியர்வீலின் உதவியுடன் கத்திகள்.

464
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
ஒவ்வொரு மேல் மற்றும் கீழ் அசைவின் போதும்,

465
00:45:11,751 --> 00:45:14,420
கியர்வீல் ஒரு பல்லால் நகரும்.

466
00:45:14,712 --> 00:45:17,924
மற்றும் ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும்,
கத்திகள் கீழே வருகின்றன,

467
00:45:18,841 --> 00:45:19,884
கீழே...

468
00:45:20,426 --> 00:45:21,302
கீழே...

469
00:45:21,594 --> 00:45:23,930
மற்றும் குற்றவாளியின்
வேதனைகள் மரணத்துடன் முடிகிறது.

470
00:45:26,766 --> 00:45:28,142
புத்திசாலித்தனமான.

471
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
- மேலும் கொஞ்சம் மனிதாபிமானம்.
-நன்றி.

472
00:45:33,147 --> 00:45:35,733
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உங்கள் ஆதரவை திருப்பித் தர.

473
00:45:49,956 --> 00:45:51,374
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

474
00:45:54,669 --> 00:45:58,422
அந்நியனே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
இன்னொரு முறை என்னைக் காப்பாற்று.

475
00:45:58,714 --> 00:46:01,676
உங்கள் கடவுளின் பெயரில், அந்நியன்.

476
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
எனக்கு உதவுங்கள்.

477
00:46:05,179 --> 00:46:06,597
எனக்கு உதவுங்கள்.

478
00:46:08,266 --> 00:46:09,976
இந்தப் புழுவுக்கு உன்னை எப்படித் தெரியும்?

479
00:46:10,268 --> 00:46:12,561
நான் தங்கியதை மறந்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் சிறையில்?

480
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
நான் இப்போது உங்கள் ஆதரவைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

481
00:46:25,074 --> 00:46:25,908
சரி.

482
00:46:26,534 --> 00:46:28,911
நீங்களே திறந்து கொள்ளுங்கள்
சுதந்திரத்திற்கான அவரது கதவு.

483
00:46:58,774 --> 00:47:02,111
- இப்போது அவர் நிச்சயமாக சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.
- இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

484
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
அடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
மிகவும் கடினமான ஒரு பெரிய டிரம்.

485
00:47:05,865 --> 00:47:07,950
ஆனால் நீங்கள் அடித்தீர்கள்
அதற்கு பதிலாக மற்றவர்களின் தோல்.

486
00:47:35,519 --> 00:47:39,607
நான் மரணத்தை மாற்றுகிறேன்
உங்கள் விளக்கு, அந்நியன்.

487
00:47:39,899 --> 00:47:45,321
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இந்த அரண்மனை ஒரு பிரமை
எங்கே தொலைந்து போவது எளிது.

488
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் பச்சை விளக்கு பார்க்கும்போது,

489
00:47:48,532 --> 00:47:50,117
நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.

490
00:47:50,409 --> 00:47:52,161
சாலை பாதுகாப்பானது என்பதற்கான அறிகுறி.

491
00:47:52,453 --> 00:47:53,704
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள், சாங்?

492
00:47:53,996 --> 00:47:56,040
தங்க காத்தாடியை கேட்கலாம்.

493
00:48:29,865 --> 00:48:32,910
இளவரசி, பால்கனியைப் பாருங்கள்.

494
00:48:41,210 --> 00:48:42,586
சாவோ லின், என் இரட்டை.

495
00:48:43,671 --> 00:48:46,924
தயவுசெய்து இங்கேயே இருங்கள். நுழைகிறது
அண்டை வீட்டு தோட்டம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

496
00:48:47,216 --> 00:48:48,884
எப்பொழுதும் ஏன் பயப்படுகிறாய்?

497
00:48:49,176 --> 00:48:50,886
மோங்கா நீ பேசுவதைப் பார்த்தால்
இளவரசியுடன்,

498
00:48:51,178 --> 00:48:53,514
இயந்திரத்திற்கு எண்ணெய் விடுவார்
நீங்கள் உங்களை முழுமையாக்கிக் கொண்டீர்கள்.

499
00:48:53,806 --> 00:48:57,017
எந்த இயந்திரமும் தாங்க முடியாது
ஒரு இத்தாலிய காதலன்!

500
00:48:58,352 --> 00:48:59,687
இல்லை, எனக்கு அது தேவையில்லை.

501
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
மோசமானது, மிகவும் மோசமானது.

502
00:49:16,287 --> 00:49:17,246
என்ன கொடுக்கிறது?

503
00:49:18,914 --> 00:49:19,874
அழாதே.

504
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் காத்தாடி மீண்டும்.

505
00:49:31,510 --> 00:49:33,429
தயவுசெய்து, நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

506
00:49:39,393 --> 00:49:41,270
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, மார்கோ.

507
00:49:41,562 --> 00:49:44,440
நீங்கள் எப்போதும் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கு நீங்கள் தேவை.

508
00:49:44,732 --> 00:49:46,317
எப்போதும் இல்லை.

509
00:49:46,609 --> 00:49:48,694
நான் அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமே
நான் உன்னை பார்த்ததில் இருந்து.

510
00:49:48,986 --> 00:49:52,698
வெனிஸில் உள்ள ஒரு மனிதனால் வெளிப்படுத்த முடியாத போது
வார்த்தைகளால் ஒரு பெண்ணிடம் அவன் காதல்

511
00:49:53,073 --> 00:49:55,409
அவர் அவளுக்கு ஒரு சிறிய ரோஜா மொட்டு கொடுக்கிறார்.

512
00:49:55,743 --> 00:49:58,496
-ரோஸ்புட்? - ஆம், ஒரு ரோஜா மொட்டு.

513
00:49:58,787 --> 00:50:00,873
திறக்கப்படாத பூ,
உன்னைப் போலவே.

514
00:50:01,165 --> 00:50:04,418
நீ வசந்தம் போல,
உன்னை சுற்றி இருக்கும் போது எல்லாம் மலரும்.

515
00:50:04,752 --> 00:50:07,338
அவ்வளவு இனிமையான வார்த்தைகள்!

516
00:50:07,630 --> 00:50:10,674
- ஆனால் என்னால் அவர்களைக் கேட்க முடியாது.
-ஏன்?

517
00:50:10,966 --> 00:50:13,886
உங்கள் காத்தாடி எழுதும் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
அனைவரும் படிக்க வானத்தில் உள்ளனவா?

518
00:50:14,637 --> 00:50:15,554
ஆம்.

519
00:50:16,222 --> 00:50:19,141
எல்லோரும் நம்புகிறார்கள்
காத்தாடிக்கு அவர்களின் ரகசியம்:

520
00:50:19,433 --> 00:50:21,602
நபரின் பெயர்
அவர்கள் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

521
00:50:21,977 --> 00:50:24,605
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நான் யாரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

522
00:50:24,897 --> 00:50:28,108
ஒருவேளை ஒரு இளவரசன்
தூர தேசத்திலிருந்து.

523
00:50:29,276 --> 00:50:30,236
எனக்கு தெரியாது.

524
00:50:30,528 --> 00:50:31,487
மோங்கா?

525
00:50:33,030 --> 00:50:35,533
எனக்கு வேண்டாம்
இப்போது மோங்காவை நினைக்க வேண்டும்.

526
00:50:36,867 --> 00:50:39,078
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

527
00:50:39,370 --> 00:50:42,373
நான் நம்ப முடியுமா
உங்கள் காத்தாடியின் ரகசியம்?

528
00:51:02,560 --> 00:51:04,895
வானத்தைத் துளைக்கும் மலைகள்,

529
00:51:05,187 --> 00:51:08,190
முடிவில்லா பாலைவனங்கள்
என்று எனக்கு உணர்த்தியது

530
00:51:08,482 --> 00:51:10,776
நான் இருந்ததைப் போல
முதலில் அவர்களைக் கடந்தவன்...

531
00:51:11,860 --> 00:51:15,114
விசித்திர நகரங்கள்
ஒன்றுமில்லாமல் எழுகிறது.

532
00:51:15,406 --> 00:51:18,117
என் கண்கள் அத்தகைய அதிசயங்களைக் கண்டன,

533
00:51:18,409 --> 00:51:21,996
என்று சில நேரங்களில் என்னை நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்
"நான் பயணம் செய்கிறேனா அல்லது அது ஒரு கனவா?"

534
00:51:22,496 --> 00:51:25,291
உங்கள் சொந்த ஊரின் ஏக்கம் உள்ளது

535
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
உங்கள் மக்கள் எப்போதாவது உங்களை வென்றார்களா?

536
00:51:28,002 --> 00:51:31,714
ஆம், நான் முதலில் பார்த்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நதி வரிசையில் உங்கள் மீனவர்

537
00:51:32,006 --> 00:51:34,925
நிற்கும் போது ஒரு துடுப்புடன்
எங்கள் கோண்டோலியர்களைப் போல.

538
00:51:35,467 --> 00:51:38,470
- நான் கண்களில் கண்ணீர் விட்டேன்.
-அவ்வளவு செண்டிமெண்ட் இளைஞன்.

539
00:51:39,013 --> 00:51:40,264
இது ஒருபுறம் இருக்க

540
00:51:40,556 --> 00:51:43,017
எங்கள் மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டதா?

541
00:51:43,309 --> 00:51:45,769
நீங்கள் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவர் மற்றும் புத்திசாலி,

542
00:51:46,103 --> 00:51:47,563
நாங்கள் அதற்கு நேர் எதிரானவர்கள்
நாங்கள் அரிதாகவே அமைதியாக இருக்கிறோம்

543
00:51:47,855 --> 00:51:49,231
நாங்கள் ஒவ்வொரு விஷயத்தைப் பற்றியும் பேசுகிறோம்,
அது நல்லது அல்லது கெட்டது.

544
00:51:49,565 --> 00:51:53,485
நீங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் மௌனத்துடன் சோகம்.

545
00:51:53,777 --> 00:51:56,113
ஓடும் வெள்ளம் மற்றும் அமைதியான நதி

546
00:51:56,405 --> 00:51:59,116
மிகவும் பயங்கரமானதாக இருக்கலாம்
பொங்கி வரும் கடலை விட.

547
00:51:59,408 --> 00:52:02,536
எனவே, ஆட்சியாளர் நடத்த வேண்டும்
சுக்கான் அவன் கைகளில் உறுதியாக இருந்தது.

548
00:52:02,870 --> 00:52:06,206
- சித்திரவதை மற்றும் அடக்குமுறையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்?
- ஆம், தேவைப்பட்டால்.

549
00:52:06,498 --> 00:52:07,875
அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்வது எளிது.

550
00:52:08,167 --> 00:52:09,335
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

551
00:52:09,960 --> 00:52:11,545
காலரா மற்றும் பஞ்சம் தவிர,

552
00:52:11,837 --> 00:52:14,715
Cuda இப்போது தூண்டுகிறது
மஞ்சூரியாவில் கிளர்ச்சிகள்.

553
00:52:15,007 --> 00:52:18,469
அழிப்போம்
சீனாவின் எதிரி.

554
00:52:18,802 --> 00:52:21,847
மன்னிக்கவும், ஆண்டவரே,
ஆனால் நான் சீனா முழுவதும் செல்லும் வழியில்,

555
00:52:22,139 --> 00:52:24,475
அதன் உண்மையான எதிரி பசி என்பதை உணர்ந்தேன்.

556
00:52:24,808 --> 00:52:27,978
மிகப் பெரிய தீமையை நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
உனக்கு இன்னும் குடேயை தெரியாது.

557
00:52:28,270 --> 00:52:32,107
நீங்கள் சொல்வது தவறு, நான் குடேயை சந்தித்தேன்
நான் அவரை மிகவும் விசுவாசமாகவும் ஞானமாகவும் கண்டேன்.

558
00:52:32,399 --> 00:52:34,026
அவர் உங்களைப் பற்றி பேசினார்
மிகுந்த அன்புடன்.

559
00:52:34,318 --> 00:52:37,488
அவர் அடிமைத்தனத்தை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்,
கிராண்ட் கான் அல்ல.

560
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
தந்தை, மார்கோ போலோவின் பேச்சு
என் வார்த்தைகளின் எதிரொலி.

561
00:52:42,910 --> 00:52:45,829
இந்தப் போர் நமக்கு மரணத்தை மட்டுமே தருகிறது

562
00:52:46,121 --> 00:52:49,333
மேலும் பசியின் பேய்கள் பரவும்
அவர்களின் சிறகுகள் சீனாவின் மீது இன்னும் அதிகமாக உள்ளன.

563
00:52:49,625 --> 00:52:51,877
நீங்கள் ஏன் குடேயுடன் சமரசம் செய்யக்கூடாது?

564
00:52:52,169 --> 00:52:53,420
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

565
00:52:53,796 --> 00:52:57,174
- கேள், மோங்கா.
- உங்கள் புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனையை நான் யூகித்தேன்.

566
00:52:57,466 --> 00:53:00,636
எங்கள் வெனிஸ் விருந்தினரை அனுப்புவோம்
குடேயுடன் பேச வேண்டும்.

567
00:53:01,220 --> 00:53:05,933
அவரது பணிவு
மற்றும் பேச்சுத்திறன் நல்ல கருவிகளாக இருக்கும்

568
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
எங்கள் பணியின் வெற்றிக்காக.

569
00:53:08,018 --> 00:53:08,727
காத்திருங்கள்.

570
00:53:10,521 --> 00:53:13,023
உங்கள் நம்பிக்கையால் நான் மதிக்கப்படுகிறேன்,

571
00:53:13,565 --> 00:53:15,609
ஆனால் பேசினால் நன்றாக இருக்கும்
அது பற்றி நாளை.

572
00:53:15,901 --> 00:53:19,655
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்
முதலில் என் தலையணை.

573
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
நல்ல இரவு.

574
00:53:40,718 --> 00:53:43,679
இதை எடுங்க சார்.
அது உங்களை வெப்பமாக்கும்.

575
00:53:43,971 --> 00:53:45,055
இல்லை, நான் அதை சுவாசிக்க மாட்டேன்.

576
00:53:45,347 --> 00:53:48,308
வெனிஸ் ஈரப்பதமான காலநிலையைக் கொண்டுள்ளது,
அது ஒரு கேபரிசன்.

577
00:53:48,600 --> 00:53:51,854
வெனிஸில் சூடாக இருக்கலாம், ஆனால்
மஞ்சூரியாவில் மக்கள் குளிரால் இறக்கின்றனர்.

578
00:53:53,063 --> 00:53:54,231
மஞ்சூரியாவில்?

579
00:53:55,441 --> 00:53:58,277
- நான் மஞ்சூரியாவுக்குச் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

580
00:53:58,569 --> 00:54:00,863
நான் ஆலோசனை செய்ய வேண்டும் என்றேன்
முதலில் என் தலையணையுடன்,

581
00:54:01,155 --> 00:54:03,282
இதை அப்படி அழைக்க முடியுமானால்.

582
00:54:03,574 --> 00:54:06,326
மேலும், அவள் என்னை மிகவும் பார்க்கிறாள் ...

583
00:54:06,618 --> 00:54:08,537
அவள் யார்?

584
00:54:10,372 --> 00:54:12,291
இளவரசி.

585
00:54:12,666 --> 00:54:15,461
நான் மக்களின் கண்களை நன்றாக படிக்க முடியும்:

586
00:54:16,170 --> 00:54:17,921
இப்போது அவள் உணர வேண்டும்
எனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

587
00:54:18,213 --> 00:54:20,174
பெண்களுக்கு ஒரு சாக்கு மட்டுமே தேவை.

588
00:54:20,466 --> 00:54:24,011
ஆனால் இளவரசி மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

589
00:54:25,596 --> 00:54:28,599
இந்த திரி எரியும் முன் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,

590
00:54:28,891 --> 00:54:31,560
இளவரசி என்னை அழைப்பாள்.
ஒரு மில்லியன்?</i>

591
00:54:31,852 --> 00:54:34,855
நாங்கள் அங்கு இருப்பதால்,
ஏன் மூன்று மில்லியன் இல்லை?

592
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
எனவே உங்கள் கடனை திருப்பி செலுத்த வேண்டுமா?

593
00:54:37,566 --> 00:54:39,026
என்னை நம்புங்கள், அவள் வித்தியாசமானவள்.

594
00:54:44,323 --> 00:54:46,158
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
கதவை திற.

595
00:54:58,337 --> 00:55:01,548
மார்கோ போலோ,
இளவரசி அவளை சந்திக்கும்படி கேட்கிறாள்.

596
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
எத்தனை முறை சொன்னேன்
நீ பந்தயம் கட்ட வேண்டாமா மகனே?

597
00:55:29,743 --> 00:55:33,455
என்னை இங்கு வரச் சொன்னாய்,
உங்கள் கோரிக்கை எனக்கு ஒரு உத்தரவு.

598
00:55:33,747 --> 00:55:36,041
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

599
00:55:36,375 --> 00:55:37,709
நெருங்கி வா, அந்நியன்.

600
00:55:38,001 --> 00:55:38,836
நிச்சயமாக.

601
00:55:49,680 --> 00:55:54,101
கடவுளே, வெனிஸில் நாம் வழக்கமாகப் பேசுவோம்
சற்று முன்.

602
00:55:55,853 --> 00:55:58,397
கொஞ்சம் பேசுவியா? ஆனால் ஏன்?

603
00:56:01,233 --> 00:56:04,736
சரி, எனக்குத் தெரியாது
உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்கள்.

604
00:56:05,028 --> 00:56:08,824
பாதுகாப்பது நமது வழக்கம்
நம்மை பாதுகாப்பவர்கள்.

605
00:56:09,324 --> 00:56:12,286
- நான் உங்களுக்கு இந்த தாயத்தை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
-ஒரு தாயத்து?

606
00:56:13,161 --> 00:56:15,956
- உனக்கு அது வேண்டாமா?
- நிச்சயமாக எனக்கு வேண்டும்.

607
00:56:16,415 --> 00:56:18,250
நான் எதையும் குறைவாக விரும்பவில்லை.

608
00:56:19,585 --> 00:56:21,211
அருகில் வா, மார்கோ போலோ.

609
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
இதை வைத்து,
தெய்வங்கள் உன்னைக் காக்கும்.

610
00:56:28,969 --> 00:56:31,805
உன் பயணத்தின் முடிவில்,
குடேயிடம் ஒப்படைக்கவும்.

611
00:56:33,765 --> 00:56:34,558
நன்றி.

612
00:56:34,975 --> 00:56:35,851
அழகாக இருக்கிறது

613
00:56:36,518 --> 00:56:37,811
மற்றும் கனமானது.

614
00:56:39,479 --> 00:56:43,025
கான்டன் மற்றும் ஜேட் இருந்து தங்கம்
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், கட்டாய் இருந்து.

615
00:56:43,817 --> 00:56:45,444
நான் உன்னை நம்புகிறேன், மார்கோ.

616
00:56:45,736 --> 00:56:48,196
நம்பிக்கை வைத்து அதை குடேக்கு அனுப்புங்கள்.

617
00:56:49,239 --> 00:56:50,282
அது உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

618
00:56:52,200 --> 00:56:54,620
- சரி, நான் போகலாம்.
- மார்கோ.

619
00:56:54,912 --> 00:56:58,165
பார், இளவரசி. எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து, எனக்காக.

620
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
என்னுடையது ஏதாவது?

621
00:57:00,000 --> 00:57:03,086
கேளுங்கள், நான் உங்களை திருப்திப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

622
00:57:05,339 --> 00:57:07,883
சரி, எனக்கு வேண்டாம்
அதிகம் கேட்க...

623
00:57:09,635 --> 00:57:11,595
-ஒரு முத்தம்? - மற்றும் அது என்ன?

624
00:57:13,096 --> 00:57:14,306
ஒரு முத்தம்...

625
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
பக்தியின் அடையாளம்.

626
00:57:21,271 --> 00:57:22,105
இந்த...

627
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
ஒரு நினைவகம்

628
00:57:25,233 --> 00:57:27,361
உங்கள் கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

629
00:57:27,861 --> 00:57:28,570
இந்த...

630
00:57:30,364 --> 00:57:32,282
ஒரு முடிவற்ற கனவு.

631
00:57:32,658 --> 00:57:33,492
மேலும் இந்த...

632
00:57:37,454 --> 00:57:38,872
அன்பின் உறுதிமொழியாகும்.

633
00:57:47,506 --> 00:57:49,925
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு இங்கே பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்,

634
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
அல்லது நான் கொடுப்பவனாக இருந்தேன்
முழு சமூகத்திற்கும் ஒரு முத்தப் பயிற்சி.

635
00:57:53,720 --> 00:57:57,641
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:57:58,642 --> 00:57:59,351
மார்கோ.

637
00:58:02,020 --> 00:58:04,231
நீ கிளம்புகிறாயா
விடைபெறாமல்?

638
00:58:16,118 --> 00:58:17,536
குட்பை, இளவரசி.

639
00:58:23,000 --> 00:58:24,501
பாதுகாப்பான பயணம்!

640
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
-மாஸ்டர்? -ஆம்.

641
00:58:49,943 --> 00:58:52,863
என்னிடம் பேசாதே,
வாயை மூடிக்கொண்டு உன் கடனை அடைத்துவிடு.

642
01:00:49,521 --> 01:00:50,438
சாவோ லின்!

643
01:00:52,440 --> 01:00:54,943
சாவோ லின்! நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

644
01:00:55,443 --> 01:00:56,987
எங்கே?

645
01:00:57,863 --> 01:00:58,905
எனக்கு தெரியாது.

646
01:00:59,197 --> 01:01:01,491
என் நரம்புகளில் இரத்தம் இல்லை.

647
01:01:02,450 --> 01:01:03,618
எங்கே போனான்?

648
01:01:06,288 --> 01:01:08,290
கவலைப்படாதே, நீ தான் பயப்படுகிறாய்.

649
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்!

650
01:01:11,668 --> 01:01:13,837
உங்கள் 6 மில்லியன் கடனை ரத்து செய்கிறேன்.

651
01:01:18,091 --> 01:01:20,552
எப்படி அம்பு உங்களை கடக்கவில்லை?

652
01:01:20,844 --> 01:01:23,847
எனது பயணங்களில் நான் எப்போதும் பாதுகாக்கப்படுகிறேன்:
இதோ என் செயின் மெயில்.

653
01:01:26,558 --> 01:01:29,436
தயவு செய்து, மாஸ்டர், போகலாம்.

654
01:01:29,728 --> 01:01:31,563
- என்னை உங்கள் நாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அது எனக்குத் தோன்றுகிறது ...

655
01:01:31,855 --> 01:01:34,149
தயவு செய்து, இருக்கிறது
இதில் வீரம் எதுவும் இல்லை.

656
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
- நீங்கள் பெய்ஜிங்கிற்குத் திரும்புங்கள்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? -ஆம்.

657
01:01:38,862 --> 01:01:40,238
மோங்கா என்னை அழித்துவிடும்.

658
01:01:40,530 --> 01:01:43,575
இல்லை, அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்
நான் இறந்துவிட்டேன் என்பதை அறிய.

659
01:01:43,867 --> 01:01:47,787
நான் விழுந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்
குடேயின் பொறிக்குள்.

660
01:01:48,079 --> 01:01:49,706
என்னைப் பற்றி என்ன?
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

661
01:01:50,123 --> 01:01:55,086
நீங்கள் பயத்தால் மயக்கமடைந்ததாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் உங்களை காப்பாற்றினார்கள் என்றும்.

662
01:01:55,754 --> 01:01:58,423
- அவர் என்னை நம்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக அவர் செய்வார்!

663
01:01:59,883 --> 01:02:02,093
நீ ஒரு ஹீரோ,
ஆனால் அது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

664
01:02:10,143 --> 01:02:13,355
அவர்கள் தெய்வங்களால் அனுப்பப்பட்டனர்
அவர்கள் எலும்புகளை கசக்க.

665
01:02:13,647 --> 01:02:15,732
அது நான் இல்லை என்று யாருக்குத் தெரியும்?

666
01:02:16,566 --> 01:02:18,068
ஏழை மார்கோ போலோ.

667
01:02:18,526 --> 01:02:22,614
கேள், இளவரசிக்கு மட்டுமே தெரியும்
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று.

668
01:02:22,906 --> 01:02:25,867
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஏன், நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

669
01:02:26,826 --> 01:02:27,994
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

670
01:02:29,120 --> 01:02:32,249
- நீங்கள் பெய்ஜிங்கை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
- மாஸ்டர், ஒரு பந்தயம் செய்வோம்.

671
01:02:32,540 --> 01:02:34,793
நான் ஒருபோதும் தீவிரமான விஷயங்களில் பந்தயம் கட்டுவதில்லை.
இப்போது போ!

672
01:03:04,948 --> 01:03:08,368
உங்கள் பாடல் மகிழ்ச்சியுடன் பொழிகிறது,

673
01:03:08,827 --> 01:03:09,995
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் அன்பே,

674
01:03:10,287 --> 01:03:12,497
எனக்கு சில சோகமான செய்தி கிடைத்தது

675
01:03:12,789 --> 01:03:14,582
அது நம் அனைவரையும் வருத்தப்படுத்தியது.

676
01:03:14,874 --> 01:03:16,501
மிகவும் வருத்தமான செய்தி, இளவரசி.

677
01:03:18,044 --> 01:03:21,756
- நான் உங்கள் வருத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
- நான் உன்னை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்,

678
01:03:22,048 --> 01:03:26,761
ஆனால் நீங்களும் ஆழ்ந்த அன்பைக் கண்டீர்கள்
வெளியே வெனிஸ் நண்பர்.

679
01:03:28,972 --> 01:03:29,723
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

680
01:03:30,015 --> 01:03:34,436
பின் தொடர்ந்து வீரமாக வீழ்ந்தார்
கிளர்ச்சியாளர்கள் குழுவின் தாக்குதல்.

681
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
இதை மட்டுமே நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

682
01:03:36,021 --> 01:03:38,565
கழுகுகளால் சிதைக்கப்பட்ட ஒரு சடலத்தின் மீது.

683
01:03:41,151 --> 01:03:42,986
நானே அவனிடம் கொடுத்தேன்.

684
01:03:47,699 --> 01:03:51,036
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
என் ஏழை நண்பனே!

685
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
என் ஏழை வெளிநாட்டு நண்பன்!

686
01:03:58,501 --> 01:03:59,669
என் ஏழை நண்பனே!

687
01:03:59,961 --> 01:04:02,255
உங்கள் வார்த்தைகள் அவரை உயிர்ப்பிக்காது.

688
01:04:03,089 --> 01:04:05,300
டாய் ஓ, அவளைக் கவனித்துக்கொள்.

689
01:04:05,592 --> 01:04:07,802
ஒரு கொண்டாட்டம் இருக்கிறது
அவரது நினைவாக இன்று இரவு.

690
01:04:08,094 --> 01:04:11,097
அவள் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு முன்னால்.

691
01:04:27,530 --> 01:04:29,366
- நான் உறுதியாக அழுதேனா?
-ஆம்.

692
01:04:31,284 --> 01:04:36,790
அப்பாவிடம் சொல்ல துடித்தேன்
மார்கோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று

693
01:04:37,082 --> 01:04:40,001
மற்றும் எந்த ஒரு கிளர்ச்சியாளரும் முயற்சிக்கவில்லை
அவனை கொல்ல,

694
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
ஆனால் நயவஞ்சகர் மோங்கா.

695
01:04:44,047 --> 01:04:47,133
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா சாவோ லின்
உண்மையை சொன்னாரா?

696
01:04:47,425 --> 01:04:50,178
- அவர் எப்போதும் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார்.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

697
01:04:51,179 --> 01:04:53,223
ஆ, நீங்களும் சாவோ லினும்...?

698
01:04:55,350 --> 01:04:59,145
கன்றுக்குட்டியை குடிக்க வைக்க,
ஒருவன் முதலில் தன் கால்களை நனைக்க வேண்டும்.

699
01:05:15,537 --> 01:05:18,873
ஒவ்வொரு இரவும் நாங்கள் பீச்சின் கீழ் காத்திருக்கிறோம்.

700
01:05:19,165 --> 01:05:21,835
வரவே வராத நபர்.

701
01:05:22,127 --> 01:05:25,338
உமது அடியான் லாமாவைப் போல் சோர்வாக இருக்கிறான்

702
01:05:25,630 --> 01:05:28,842
கடந்து வந்தவர்
ஆயிரக்கணக்கான மலைகள்.

703
01:05:29,134 --> 01:05:33,096
என் மனம் அவளை விட்டு ஓட முடியாது.

704
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
என் உடல் முன்னேற விரும்பும் போது,

705
01:05:36,599 --> 01:05:39,227
என் கலகக்கார ஆவி என் முதுகைத் திருப்புகிறது

706
01:05:39,519 --> 01:05:43,189
காற்றுக்கு எதிராக அசையும் கொடி போல.

707
01:05:43,481 --> 01:05:47,610
சொல்லுங்கள் மாஸ்டர்,
இளவரசி உண்மையா?

708
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
அல்லது அவள் ஒரு தயாரிப்பு மட்டுமே
உங்கள் கனவுகளின்?

709
01:05:50,864 --> 01:05:54,784
நான் போராடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
கருப்பு பேய்கள் மற்றும் உமிழும் டிராகன்கள்

710
01:05:55,076 --> 01:05:56,453
அவளை கடத்துவதற்காகத்தான்.

711
01:05:56,744 --> 01:06:00,248
இன்றிரவு நிலவு போல் உணர்கிறேன்

712
01:06:00,540 --> 01:06:02,709
எங்கள் மகிழ்ச்சியை ஒன்றாகக் காண்போம்.

713
01:06:03,001 --> 01:06:05,336
நாங்கள் காத்தாடியை நம்பியபோது போல

714
01:06:05,753 --> 01:06:09,048
எங்கள் ரகசிய காதல்.

715
01:06:09,340 --> 01:06:11,342
அல்லது கருப்பு பேய்கள்

716
01:06:11,634 --> 01:06:14,929
அக்கினி நாகங்கள் நம் அனைவரையும் எரித்துவிடும்.

717
01:06:15,221 --> 01:06:16,347
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

718
01:07:30,046 --> 01:07:33,591
இரண்டு புறாக்களைப் போல் பறப்போம்
ஒரே ஒரு இறக்கையுடன்.

719
01:07:34,592 --> 01:07:38,304
நாங்கள் இரண்டு செர்ரி மரங்களைப் போல இருப்போம்
ஒரு தண்டு இருந்து வளர்ந்தது.

720
01:07:39,305 --> 01:07:42,559
நாம் வானத்தில் இறப்போமா
அல்லது தரையில்,

721
01:07:43,476 --> 01:07:46,688
எங்கள் காதல் என்றென்றும் வாழும்.

722
01:07:46,980 --> 01:07:50,441
ஆண்டவரே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

723
01:07:51,359 --> 01:07:55,196
இப்போது உங்கள் கனவு நனவாகியுள்ளது,

724
01:07:55,488 --> 01:07:59,075
உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்
இனி முக்கியமில்லை.

725
01:07:59,367 --> 01:08:01,077
அது யாருடைய தவறு?

726
01:08:01,369 --> 01:08:03,788
இது சந்திரனின்,
வழக்கமான கொள்முதல் செய்பவராக,

727
01:08:04,122 --> 01:08:05,957
அவள் உனது உமிழ்வைக் கண்டாள்

728
01:08:07,250 --> 01:08:10,253
நீங்கள் பதுங்கியிருந்த போது
உங்கள் அன்புக்குரியவர் மீது.

729
01:09:29,707 --> 01:09:32,210
என் பச்சை விளக்குகளைப் பின்தொடருங்கள்

730
01:09:32,502 --> 01:09:34,587
நீங்கள் மோசமான சந்திப்புகளைத் தவிர்ப்பீர்கள்.

731
01:09:44,013 --> 01:09:44,847
என் காதலி

732
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
மார்கோ.

733
01:09:55,733 --> 01:09:56,484
வா.

734
01:10:19,716 --> 01:10:21,467
<i>என்ன தவறு?
-ஒரு முத்தம்.</i>

735
01:10:25,680 --> 01:10:26,639
இன்னும் ஒன்று.

736
01:10:27,098 --> 01:10:29,642
அன்பே, நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்...

737
01:10:31,018 --> 01:10:32,603
இது மிகவும் பொருத்தமான நேரம் அல்ல.

738
01:10:34,522 --> 01:10:35,273
மாஸ்டர்.

739
01:10:35,857 --> 01:10:36,482
மாஸ்டர்.

740
01:10:37,400 --> 01:10:39,235
என் தாழ்மையான அறிவுரையை மன்னியுங்கள்.

741
01:10:39,527 --> 01:10:41,738
அதை நாளைக்கு ஒத்திவைக்க முடியுமா?

742
01:10:42,029 --> 01:10:45,324
- கப்பல் காவலர்களால் நிரம்பியுள்ளது.
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் ஒரு வலி.

743
01:10:45,783 --> 01:10:46,993
ஆம், மாஸ்டர்.

744
01:10:52,874 --> 01:10:54,792
நான் உன்னை முத்தமிடும்போது இனி நீ சிரிக்கமாட்டாய்.

745
01:10:56,669 --> 01:10:59,422
ஆனால்... முத்தத்திற்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?

746
01:10:59,839 --> 01:11:01,466
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

747
01:11:02,425 --> 01:11:03,509
ஒரு முத்தத்திற்குப் பிறகு?

748
01:11:03,926 --> 01:11:05,511
பிறகு விளக்குகிறேன், வாருங்கள்.

749
01:11:18,232 --> 01:11:19,942
யாரும் உங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

750
01:11:20,234 --> 01:11:22,695
மோங்காவின் உதவியாளர்கள் தேடுதலை முடித்ததும்,

751
01:11:22,987 --> 01:11:23,988
நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்.

752
01:11:25,364 --> 01:11:29,285
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இளவரசி புனிதமானவள் என்று.

753
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
ரோஜாவை எப்படி வெட்டுவது
நீ அதன் வாசனைக்கு அடிமையாக இருந்தால்?

754
01:11:34,248 --> 01:11:35,625
கவிஞராகி விட்டீர்களா?

755
01:11:35,917 --> 01:11:38,961
நான் சீனனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் அவளை போல.

756
01:11:44,967 --> 01:11:45,802
இது என்ன?

757
01:11:46,093 --> 01:11:48,721
யாத்ரீக துறவி விளையாடுகிறார்
மந்திர தூசியுடன்.

758
01:11:59,607 --> 01:12:01,317
இது என்ன,
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

759
01:12:01,609 --> 01:12:05,112
நான் அதை ஒரு குறிப்பிட்ட Tai Fu இலிருந்து பெற்றேன்,
ஒரு விசித்திரமான மனிதன்.

760
01:12:05,404 --> 01:12:08,074
அவர் ஒரு ஜோதிடர், ரசவாதி
மற்றும் மலைகளில் வாழ்கிறது.

761
01:12:16,040 --> 01:12:18,709
நீங்கள் முழு நகரத்தையும் சரிபார்க்க வேண்டும்,
விதிவிலக்கு இல்லாமல்,

762
01:12:19,001 --> 01:12:20,837
கிராமப்புறங்கள் உட்பட.
யாரையும் சித்திரவதை செய்யுங்கள்

763
01:12:21,128 --> 01:12:23,005
யாருக்கு ஏதாவது தெரியும்.
விடியும் முன்

764
01:12:23,297 --> 01:12:25,591
கடத்தியது யார் என்பது எனக்கு தெரியும்
இளவரசி. போ!

765
01:12:25,883 --> 01:12:29,762
என் மகள் திரும்ப எனக்கு வேண்டாம்
வன்முறை அல்லது சித்திரவதை மூலம்.

766
01:12:30,054 --> 01:12:32,181
இத்தகைய மெத்தனம் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

767
01:12:32,473 --> 01:12:34,851
கடத்தல் மிகவும் குறைபாடற்றது

768
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
மறைந்திருக்கும் இடம் மிகவும் பாதுகாப்பானது
என் ஆட்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

769
01:12:37,728 --> 01:12:39,981
தடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் உங்கள் யோசனை
நான் அவளை திருமணம் செய்வதிலிருந்து!

770
01:12:40,273 --> 01:12:42,441
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
உனக்கு பைத்தியம், மோங்கா.

771
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
அவனை கைது செய்!

772
01:12:46,988 --> 01:12:48,072
அவனை கைது செய்!

773
01:12:51,033 --> 01:12:52,535
அவர்கள் இனி உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டார்கள்.

774
01:12:52,869 --> 01:12:55,037
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
நீ என் கைதி!

775
01:12:56,372 --> 01:12:58,791
நான் ஆட்சியைக் கைப்பற்றுகிறேன்.
நான் உங்கள் மகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்

776
01:12:59,083 --> 01:13:01,544
இதனால் ஆகிவிடும்
உங்கள் சரியான வாரிசு.

777
01:13:19,437 --> 01:13:20,897
உங்கள் மாஸ்டரை அழைக்கவும்.

778
01:14:13,324 --> 01:14:16,619
டாய் ஃபூ சொல்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எனக்கு அவரது ரகசியம்.

779
01:14:16,911 --> 01:14:18,120
மாஸ்டர், இளவரசி!

780
01:14:24,210 --> 01:14:24,919
மார்கோ.

781
01:14:31,759 --> 01:14:32,718
என்ன தவறு?

782
01:14:33,594 --> 01:14:35,179
ஏன் அந்த கண்ணீர்?

783
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

784
01:14:39,475 --> 01:14:42,687
தயவு செய்து பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

785
01:14:42,979 --> 01:14:44,897
நீங்கள் துறவிகளிடம் இதைப் பற்றிப் பேசினீர்கள்.

786
01:14:45,648 --> 01:14:47,858
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும் போது!

787
01:14:48,150 --> 01:14:52,989
ஏன் என்னை வற்புறுத்தினாய்
இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னுடன் ஓடிப்போவதா?

788
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
நான் கிளம்ப வேண்டும், அமுரே,
ஆனால் நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

789
01:14:57,994 --> 01:15:01,122
நான் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கப் போகிறேன்
நட்சத்திரங்களிலிருந்து ஒளியைத் திருடியவர்.

790
01:15:01,414 --> 01:15:03,374
இப்போது என்னை விட்டுவிடாதே.

791
01:15:03,666 --> 01:15:06,919
நீங்கள் உண்மையிலேயே செல்ல வேண்டும் என்றால்,
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

792
01:15:07,211 --> 01:15:08,379
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

793
01:15:08,671 --> 01:15:11,799
நான் மக்களை விற்பேன்
ஸ்டார்டஸ்ட், அமுர்ரே.

794
01:15:12,091 --> 01:15:15,052
நாங்கள் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருப்போம்,
நட்சத்திரங்கள் விலைமதிப்பற்றவை.

795
01:15:15,344 --> 01:15:19,807
| செல்வத்தில் பிறந்தார்,
ஆனால் அது எனக்கு சலிப்பைத்தான் தந்தது.

796
01:15:20,099 --> 01:15:22,977
- உங்களுடனும் உங்கள் அன்புடனும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-கேளுங்கள்.

797
01:15:23,269 --> 01:15:26,480
நான் உன்னை இங்கே உன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறச் செய்தேன்,
ஆனால் வெனிஸில் ஒன்றைத் தருகிறேன்.

798
01:15:26,939 --> 01:15:30,276
நான் உன்னை ஒரு இளவரசியாக சந்தித்தேன்
நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்கள்.

799
01:15:30,568 --> 01:15:31,944
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன், என்னை நம்புங்கள்.

800
01:16:45,142 --> 01:16:47,853
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை
அல்லது சாட்சிகள். போ!

801
01:17:05,704 --> 01:17:07,498
இது மோங்கா, மறைப்போம்!

802
01:18:01,510 --> 01:18:04,096
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்,
நான் யார் என்று உனக்கு தெரியவில்லையா?

803
01:18:36,545 --> 01:18:37,213
அன்பே.

804
01:18:38,589 --> 01:18:39,340
அன்பே.

805
01:18:42,051 --> 01:18:43,510
என்னை முத்தமிடு.

806
01:18:45,054 --> 01:18:47,389
உன் உதடுகளை என் உதடுகளில் வை.

807
01:18:48,015 --> 01:18:49,183
பிரியாவிடை.

808
01:20:05,384 --> 01:20:07,136
குற்றம் இல்லை, அந்நியன்.

809
01:20:07,428 --> 01:20:10,097
ஆனால் கன்பூசியஸ் கூறினார்
உங்களைப் பாதுகாக்க 100 கண்கள் போதாது

810
01:20:10,389 --> 01:20:12,933
ஒரு ஒற்றை மூக்கு மனிதனிடமிருந்து...

811
01:20:13,225 --> 01:20:16,186
என்னைப் பற்றி எப்படிக் கேட்டாய்?

812
01:20:16,478 --> 01:20:18,731
வெகுதூரம் சென்றேன்
உன்னைப் பார்க்க, Tai Fu.

813
01:20:19,023 --> 01:20:20,274
நான் ஒரு நண்பனாக இங்கு வந்துள்ளேன்.

814
01:20:21,525 --> 01:20:22,484
உன்னை அனுப்பியது யார்?

815
01:20:22,776 --> 01:20:25,529
மடத்திலிருந்து யாத்ரீக துறவி
பெரிய புத்தரின்.

816
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய நண்பர்,

817
01:20:28,490 --> 01:20:31,327
ஆனால் மிகவும் அப்பாவியாக பேசக்கூடியவர்.

818
01:20:32,494 --> 01:20:34,538
உன் மாயத் தூளைக் கண்டேன்.

819
01:20:35,998 --> 01:20:37,124
உங்களுக்கு இது எதற்கு தேவை?

820
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
நான் ஒரு பயண வியாபாரி

821
01:20:39,877 --> 01:20:42,296
மற்றும் நான் தொடங்க நம்புகிறேன்
ஒரு செழிப்பான வணிகம்.

822
01:20:42,588 --> 01:20:45,507
எனக்கு அது தோன்றியது
வண்ண தூசி செய்ய

823
01:20:45,841 --> 01:20:48,135
வெனிஸின் வண்ண கண்ணாடி போல.

824
01:20:48,427 --> 01:20:51,013
- நிற தூசி?
- ஆம், சில வண்ண நெருப்பு

825
01:20:51,305 --> 01:20:54,600
நட்சத்திரங்கள், நீரூற்றுகள் போன்ற வடிவத்தில்,
மயில் வண்ணங்கள் கொண்ட நீர்வீழ்ச்சிகள்.

826
01:20:54,892 --> 01:20:57,227
எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் மக்கள் வருவார்கள்
உங்கள் நெருப்பைக் காண சீனாவின்.

827
01:20:57,519 --> 01:21:01,398
ஒரு நிமிடம்,
நீங்கள் என் தலையை சுற்ற வைத்தீர்கள்.

828
01:21:01,690 --> 01:21:04,818
நம் மனதை இணைத்தால்,
நீங்கள் பிரபலமாகி விடுவீர்கள்.

829
01:21:05,235 --> 01:21:06,111
நீங்கள் என்ன?

830
01:21:08,447 --> 01:21:09,490
நான் பணக்காரனாக மட்டுமே இருப்பேன்.

831
01:21:10,366 --> 01:21:14,745
ஒரு பணக்காரன் ஒரு டிராகன்
மற்றும் ஒரு ஏழை ஒரு புழு.

832
01:21:16,413 --> 01:21:19,541
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

833
01:21:19,833 --> 01:21:24,713
என்னிடம் முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்காதீர்கள்.
நான் ஒரு டிராகனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

834
01:21:32,596 --> 01:21:36,058
நாம் நமது தலைவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாம் எங்கே போவது?

835
01:21:37,810 --> 01:21:38,727
மாஸ்டர்!

836
01:21:40,687 --> 01:21:41,480
சரி.

837
01:21:45,776 --> 01:21:47,486
நீங்கள் உங்கள் மூக்கை கூட பயன்படுத்துகிறீர்களா?

838
01:21:49,905 --> 01:21:52,366
இப்போது நாம் இருட்டும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

839
01:21:52,658 --> 01:21:56,745
என்னால் காத்திருக்க முடியாது, இப்போது முயற்சி செய்யலாம்!

840
01:21:57,037 --> 01:21:59,415
- இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
-இப்போது!

841
01:21:59,706 --> 01:22:00,999
சரி.

842
01:22:28,277 --> 01:22:30,279
நாங்கள் நண்பர்கள், மார்கோ போலோ.

843
01:22:30,863 --> 01:22:35,117
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்
நான் எதிலிருந்து தூசியை உருவாக்கினேன்.

844
01:22:37,411 --> 01:22:39,663
அது மரணத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

845
01:22:58,098 --> 01:23:01,059
அதன் சக்தி சேவை செய்யட்டும்

846
01:23:01,351 --> 01:23:03,937
ஒளிர மட்டுமே
புதிய நட்சத்திரங்கள் கொண்ட வானம்.

847
01:23:13,071 --> 01:23:16,825
இதில் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
கணிக்க முடியாத வசீகரம்.

848
01:23:17,117 --> 01:23:20,537
அழகான நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்போமா
அல்லது தோல்வியடைவோமா?

849
01:23:21,747 --> 01:23:24,082
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பேயோட்டுதல்?

850
01:23:24,583 --> 01:23:26,752
இல்லை, இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே.

851
01:23:27,044 --> 01:23:28,837
இத்தாலிய ஞானம், இப்போது பின்வாங்க.

852
01:23:29,129 --> 01:23:31,131
-ஏன்?
- நான் ஒரு உருகியை பற்றவைக்கிறேன்.

853
01:23:46,772 --> 01:23:47,940
மாஸ்டர்!

854
01:24:13,549 --> 01:24:14,258
போ!

855
01:24:17,469 --> 01:24:18,220
மாஸ்டர்!

856
01:24:19,054 --> 01:24:22,975
- நான் இதை ஒரு வெற்றி என்று அழைப்பேன்.
- நீங்கள் வருகையை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

857
01:24:23,267 --> 01:24:24,142
மாஸ்டர்!

858
01:24:36,863 --> 01:24:37,573
மாஸ்டர்!

859
01:25:27,039 --> 01:25:30,167
இந்த ஆயுதத்தால் மட்டுமே பெருக்க முடியும்
உங்கள் பலம், குடே.

860
01:25:30,459 --> 01:25:34,504
இந்த சாதனத்தின் வாயிலிருந்து,
வெளிச்சம் மட்டுமல்ல,

861
01:25:35,422 --> 01:25:38,550
ஆனால் ஒரு அக்கினி அசுரன்
அது எறிகணைகளை வீசுகிறது.

862
01:25:39,217 --> 01:25:42,179
நீங்கள் உங்கள் மக்களை விடுவிப்பீர்கள்
மோங்காவின் விருப்பத்திலிருந்து என்றென்றும்.

863
01:25:43,221 --> 01:25:46,975
மேலும் யார் நமக்கு தருவார்கள்
அவனுடைய படையை அழிக்கும் தூசு?

864
01:25:48,894 --> 01:25:51,229
Tai Fu, நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முடியும் என்றால்.

865
01:25:52,189 --> 01:25:54,566
மரணத்தைப் பற்றி கேட்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

866
01:25:54,900 --> 01:25:57,944
நான் கேட்பதை விரும்புகிறேன்
சுதந்திரம் மற்றும் அமைதி பற்றி.

867
01:25:58,236 --> 01:26:02,658
என் தூசியை உனக்கு தருகிறேன், குடே,
ஆனால் தேவையான அளவு மட்டுமே

868
01:26:02,949 --> 01:26:05,535
இந்த நாட்டிற்கு நீதியை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

869
01:26:08,330 --> 01:26:12,459
மரங்களை வெட்ட வேண்டும்
இந்த சாதனங்களை உருவாக்க.

870
01:26:13,377 --> 01:26:16,630
மரம் பயனற்றது,
அவை உலோகத்தால் செய்யப்பட வேண்டும்.

871
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
- நீங்கள் அதை எங்காவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
-எங்கே?

872
01:26:19,174 --> 01:26:21,677
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு வெண்கல மணி உள்ளது.

873
01:26:21,968 --> 01:26:23,178
அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

874
01:26:23,470 --> 01:26:25,806
அவற்றை உருகுவதன் மூலம்
இந்த புதிய ஆயுதத்தை உருவாக்குவோம்.

875
01:27:33,707 --> 01:27:34,499
அது போதும்.

876
01:28:33,683 --> 01:28:34,643
நாங்கள் தயாரா?

877
01:28:35,685 --> 01:28:36,353
ஆம்.

878
01:29:50,051 --> 01:29:51,011
முன்னோக்கி!

879
01:31:06,419 --> 01:31:08,922
நான் உன்னை எந்த நிலையிலும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்!

880
01:31:09,214 --> 01:31:11,675
உங்கள் வார்த்தைகள் அழிக்கப்படும்
உங்கள் தந்தையின் இதயம்.

881
01:31:11,967 --> 01:31:14,302
நீங்கள் கையெழுத்திட மாட்டீர்கள்
எங்கள் திருமண ஆணை.

882
01:31:14,594 --> 01:31:18,056
கிராண்ட் கான் மிகவும் புத்திசாலி
எங்கள் திருமணத்தை அங்கீகரிக்க அல்ல.

883
01:31:19,307 --> 01:31:22,102
வெறுப்புக்கு இடையிலான கோடு
மற்றும் காதல் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது.

884
01:31:22,394 --> 01:31:25,397
நேரம், பயம் மற்றும் பழக்கம் அற்புதங்களைச் செய்கின்றன.

885
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை, மோங்கா.

886
01:31:28,108 --> 01:31:29,734
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

887
01:32:46,352 --> 01:32:49,272
பெய்ஜிங் மலையின் குறுக்கே உள்ளது.

888
01:32:51,066 --> 01:32:52,942
-நாம் சாதிப்போமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

889
01:32:54,069 --> 01:32:56,279
- மாஸ்டர். -நன்றி
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

890
01:33:11,795 --> 01:33:14,547
ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்கள் பலர் வருகிறார்கள்

891
01:33:14,839 --> 01:33:17,050
மற்றும் சில கலைப்பொருட்களை கொண்டு வரவும்
வெற்று துளைகளுடன்.

892
01:33:17,342 --> 01:33:20,386
- அவர்கள் சுவர்களை இடிக்க முயற்சிப்பார்கள்.
- வாயில்களை வலுப்படுத்துங்கள்.

893
01:33:20,678 --> 01:33:24,557
சிறந்த வில்லாளர்களை நகர்த்தவும்
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய கோட்டைகளுக்கு.

894
01:33:24,849 --> 01:33:27,727
மங்கோலிய குதிரைப்படை மே
தாக்க தயாராக இருங்கள்.

895
01:33:28,019 --> 01:33:30,146
நாங்கள் குடேயையும் அவனுடைய ரப்பையும் கொடுப்போம்
அன்பான வரவேற்பு.

896
01:33:30,438 --> 01:33:32,816
- கிராண்ட் கான் பற்றி என்ன?
- எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!

897
01:33:33,108 --> 01:33:34,442
இப்போது நான் பெய்ஜிங்கில் ஆட்சி செய்கிறேன்!

898
01:33:36,820 --> 01:33:37,779
போ!

899
01:34:00,135 --> 01:34:02,512
கவனமாக இருங்கள்.

900
01:34:03,721 --> 01:34:07,350
மெதுவாக, அது ஆபத்தானது,
உனக்கு புரிகிறதா?

901
01:34:07,642 --> 01:34:08,643
மெதுவாக செல்லுங்கள்.

902
01:34:14,274 --> 01:34:15,733
நான் ஊருக்குள் நுழைகிறேன்.

903
01:34:16,025 --> 01:34:18,862
பச்சை நிற ராக்கெட் தாக்குதலை சமிக்ஞை செய்யும்.

904
01:34:22,740 --> 01:34:24,492
ஏன் எடுக்கிறீர்கள்
அத்தகைய ஆபத்து, மார்கோ?

905
01:34:25,034 --> 01:34:27,245
நீங்கள் எளிதாக பெய்ஜிங்கிற்குள் நுழைவீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?

906
01:34:27,537 --> 01:34:31,040
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது,
ஒரு பெண் எனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

907
01:34:32,041 --> 01:34:34,252
கவனமாக இருங்கள், மார்கோ.
-கவலைப்படாதே.

908
01:34:34,586 --> 01:34:36,337
எங்களில் ஒருவர் சமாளிப்பார்
ராக்கெட்டை ஏவ வேண்டும்.

909
01:34:36,880 --> 01:34:37,714
போ.

910
01:35:39,609 --> 01:35:40,401
பார்க்கவா?

911
01:35:41,527 --> 01:35:44,405
உங்கள் மகள் மூச்சை உள்ளிழுக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
கத்திகள் கீழே விழுகின்றன.

912
01:35:44,781 --> 01:35:47,283
உண்மையைச் சொன்னால்,
வெனிஸ் அதைக் கொண்டு வந்தார்.

913
01:35:49,369 --> 01:35:50,203
கையெழுத்திடுங்கள்!

914
01:35:52,288 --> 01:35:56,251
ஒரு சைகை, நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.

915
01:35:59,337 --> 01:36:01,005
இல்லை, செய்யாதே!

916
01:36:17,605 --> 01:36:19,816
பதுங்க முயன்றான்
அரண்மனைக்குள்.

917
01:36:22,652 --> 01:36:25,321
இது எனக்கு ஒரு பெரிய நாள், மார்கோ போலோ.

918
01:36:25,613 --> 01:36:28,366
நான் உங்கள் தலையை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு திருமண பரிசாகவா?

919
01:37:09,073 --> 01:37:09,741
இப்போது!

920
01:40:17,553 --> 01:40:18,387
மாஸ்டர்!

921
01:40:18,888 --> 01:40:20,848
-சாவ் லின்!
- நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர்!

922
01:40:21,140 --> 01:40:24,185
சீன மக்கள் விரும்புவார்கள்
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நீங்கள் என்றென்றும் இருக்கிறீர்கள்.

923
01:40:25,144 --> 01:40:27,188
மக்களா? சீனாவா?

924
01:40:29,190 --> 01:40:30,650
ஆனால் நான் அவளுக்காக செய்தேன்.

925
01:40:47,250 --> 01:40:48,167
என்ன ஒரு அமைதி!

926
01:40:49,085 --> 01:40:52,338
- நாங்கள் இறுதியாக தனியாக இருக்கிறோம்!
-ஆம்.

927
01:40:53,047 --> 01:40:54,590
கடவுளுக்கு நன்றி!

928
01:40:58,302 --> 01:41:01,806
எப்போது என்று என் தந்தை கேட்கிறார்
எங்கள் திருமணம் நடக்கும்.

929
01:41:03,099 --> 01:41:04,559
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள், மார்கோ.

930
01:41:04,850 --> 01:41:06,769
-0, எந்த நாளில்? - சரி...

931
01:41:08,396 --> 01:41:09,814
அது உங்களை மகிழ்விக்கும் போது.

932
01:41:11,023 --> 01:41:13,234
எனவே மூன்று நாட்களில்?

933
01:41:14,527 --> 01:41:16,654
அல்லது நான்கு?

934
01:41:20,116 --> 01:41:21,492
அல்லது இருக்கலாம்...

935
01:41:22,535 --> 01:41:24,078
ஆறு நாட்களில்?

936
01:41:24,662 --> 01:41:28,165
அழகான முத்துக்கள்!
அத்தகைய சரியானவர்களை நான் பார்த்ததில்லை.

937
01:41:28,499 --> 01:41:30,293
இவை சிறியவை,

938
01:41:30,585 --> 01:41:32,962
நாங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம்
திருமண நாட்காட்டியாக.

939
01:41:33,713 --> 01:41:35,923
எனவே நீங்கள் சிறியவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்
திருமண நாட்காட்டியாக?

940
01:41:36,757 --> 01:41:37,925
எவ்வளவு பெரிய நாடு!

941
01:41:38,259 --> 01:41:41,762
திருமணத்திற்கு முன் தினமும் காலையில்,
மணமகள் கிணற்றுக்குச் செல்கிறாள்

942
01:41:42,888 --> 01:41:43,931
அதற்குள் ஒரு முத்துவை வீசுகிறான்.

943
01:41:46,058 --> 01:41:47,643
அவள் அங்கே ஒரு முத்துவை வீசுகிறாளா?

944
01:41:48,686 --> 01:41:49,604
அது பைத்தியம்!

945
01:41:49,979 --> 01:41:51,397
இல்லை, வேண்டும்

946
01:41:51,689 --> 01:41:54,025
நீங்கள் புராணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கண்ணீர் முத்துக்களாக மாறியது?

947
01:41:54,317 --> 01:41:58,321
-ஆம்
- இது காத்திருப்பின் வலியைக் குறிக்கிறது.

948
01:41:58,613 --> 01:42:00,740
இது மிகவும் அருமை,
ஆனால் அதை ஏன் தூக்கி எறிகிறார்கள்?

949
01:42:01,032 --> 01:42:04,243
-பிறகு யாராவது அவர்களை மீன் பிடிக்கிறார்களா?
- அவற்றில் பல உள்ளன.

950
01:42:04,660 --> 01:42:07,705
பெண்கள் தேடிச் செல்கிறார்கள்
டைன்சின் கடற்கரையில் அவர்களுக்கு.

951
01:42:07,997 --> 01:42:09,373
அவை சிப்பிகளில் காணப்படுகின்றன.

952
01:42:09,665 --> 01:42:12,335
ஓ, டைன்சினின் சிப்பிகளுக்குள்.

953
01:42:13,419 --> 01:42:15,421
டைன்சின் எவ்வளவு தூரம்?

954
01:42:18,090 --> 01:42:19,675
-மார்கோ - ஆம்.

955
01:42:20,217 --> 01:42:21,385
உங்களை நீங்களே அறிவீர்களா?

956
01:42:22,970 --> 01:42:24,263
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

957
01:42:24,805 --> 01:42:30,478
நீங்கள் மேகத்தின் நிழல் போன்றவர்கள்
என்று அனைத்தையும் துலக்கிவிட்டு ஓடுகிறான்.

958
01:42:30,853 --> 01:42:31,646
உண்மைதான்.

959
01:42:32,313 --> 01:42:33,814
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அமுரே.

960
01:42:34,649 --> 01:42:37,485
மார்கோ, நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்

961
01:42:37,777 --> 01:42:39,862
உலகில் வேறு எதையும் விட!

962
01:42:40,154 --> 01:42:42,865
ஆனால் நீங்கள் யார் என்பதற்காக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

963
01:42:43,157 --> 01:42:47,912
நீங்கள் கட்டுப்பட முடியாது.
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருப்பீர்கள்.

964
01:42:49,455 --> 01:42:51,040
நீங்கள் அப்படி நினைத்தால்,

965
01:42:52,291 --> 01:42:54,043
நான் ஒருபோதும் டைன்சினுக்கு செல்லமாட்டேன்.

966
01:42:54,710 --> 01:42:55,628
நிச்சயமாக.

967
01:42:56,921 --> 01:42:58,673
நிச்சயமாக, என் அன்பே.

968
01:42:59,131 --> 01:43:00,216
என்னை முத்தமிடு!

969
01:43:35,918 --> 01:43:37,712
டைன்சினுக்குச் செல்லும் பாதை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

970
01:43:39,004 --> 01:43:42,049
ஆம், மாஸ்டர், அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.




