1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,823 --> 00:00:16,085 Apa yang awak buat? 2 00:00:16,158 --> 00:00:17,250 apa? 3 00:00:17,325 --> 00:00:18,917 Jangan berikan saya itu. Apa yang awak buat? 4 00:00:18,994 --> 00:00:19,961 tiada apa. 5 00:00:20,028 --> 00:00:21,620 Mak, saya cuba belajar. 6 00:00:21,696 --> 00:00:23,095 Oh. 7 00:00:23,165 --> 00:00:26,601 Saya pasti anda tidak keberatan kalau saya, eh... 8 00:00:26,668 --> 00:00:27,726 lihat di sini! 9 00:00:29,271 --> 00:00:30,704 Ibu, saya memberitahu anda. 10 00:00:30,772 --> 00:00:32,137 Kami tidak melakukan apa-apa. 11 00:00:32,207 --> 00:00:33,674 Oh, kamu sudah bangun kepada sesuatu. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,141 Saya boleh menghidunya. 13 00:00:37,012 --> 00:00:39,071 Jika anda telah memecahkan tingkap lain, 14 00:00:39,147 --> 00:00:41,411 ia akan keluar dari anda... 15 00:00:42,817 --> 00:00:43,784 Adakah anda sudah selesai? 16 00:00:43,852 --> 00:00:45,114 Awak nak usik saya? 17 00:00:45,187 --> 00:00:48,714 Anda hanya menganggap diri anda bertuah... 18 00:00:48,790 --> 00:00:50,621 kali ini. 19 00:01:06,908 --> 00:01:08,569 Itu dekat. 20 00:01:08,643 --> 00:01:12,170 Sama ada dia kehilangan sentuhannya, atau kita semakin baik. 21 00:01:12,247 --> 00:01:15,808 Ya, tidak, mungkin 22 00:01:15,884 --> 00:01:18,682 saya tak tahu 23 00:01:17,753 --> 00:01:20,881 Bolehkah anda mengulangi soalan? 24 00:01:20,957 --> 00:01:22,652 Awak bukan bos saya sekarang 25 00:01:22,725 --> 00:01:25,956 Dan awak tidak begitu besar 26 00:01:26,028 --> 00:01:28,087 Awak bukan bos saya sekarang 27 00:01:28,164 --> 00:01:30,598 Awak bukan bos saya sekarang 28 00:01:30,666 --> 00:01:32,566 Awak bukan bos saya sekarang 29 00:01:32,635 --> 00:01:36,435 Dan awak tidak begitu besar 30 00:01:36,505 --> 00:01:39,804 Hidup ini tidak adil 31 00:01:41,644 --> 00:01:43,407 Perkara yang baik untuk menjadi pintar ... 32 00:01:43,479 --> 00:01:46,004 adakah saya tidak perlu mendongak sebarang nombor telefon. 33 00:01:46,082 --> 00:01:48,448 Perkara yang buruk adalah tiada orang lain dalam keluarga... 34 00:01:48,517 --> 00:01:50,417 sentiasa bersusah payah untuk mengingati apa-apa. 35 00:01:50,486 --> 00:01:52,511 Hei, Francis, awak suruh saya ingatkan awak... 36 00:01:52,588 --> 00:01:54,453 tentang ulang tahun ibu dan ayah. 37 00:01:54,523 --> 00:01:56,423 Ah, hebat. bila lagi? 38 00:01:56,492 --> 00:01:57,254 Hari ini. 39 00:01:57,326 --> 00:01:59,521 Kawan, sepatutnya ingatkan dulu... 40 00:01:59,595 --> 00:02:01,290 supaya saya boleh mendapatkan mereka sesuatu. 41 00:02:01,364 --> 00:02:03,832 tak apa. Kami akan meletakkan nama anda pada hadiah mereka. 42 00:02:03,899 --> 00:02:05,867 Sejuk. Terima kasih. Saya berhutang dengan awak. 43 00:02:05,935 --> 00:02:07,368 Tidak. Anda berhutang saya 20. 44 00:02:07,436 --> 00:02:09,301 Itulah bahagian anda. 45 00:02:09,372 --> 00:02:10,805 Anda mendapat mereka hadiah $80? 46 00:02:10,873 --> 00:02:11,805 Eh... 47 00:02:11,874 --> 00:02:13,774 ya. 48 00:02:22,218 --> 00:02:23,276 Oh, Craig. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,478 Selamat ulang tahun. 50 00:02:24,553 --> 00:02:27,420 16 tahun yang indah untuk lelaki yang sama. 51 00:02:27,490 --> 00:02:29,788 Hal itu adalah satu hombre bertuah. 52 00:02:29,859 --> 00:02:31,019 Anda tidak sepatutnya. 53 00:02:31,093 --> 00:02:32,025 Oh, tolong. 54 00:02:32,094 --> 00:02:34,790 Hadiah istimewa untuk wanita istimewa... 55 00:02:34,864 --> 00:02:36,331 pada hari istimewa. 56 00:02:36,399 --> 00:02:38,299 Tidak. Maksud saya, sungguh, anda tidak sepatutnya. 57 00:02:38,367 --> 00:02:40,460 Bukan suami sahaja sepatutnya memberi hadiah? 58 00:02:40,536 --> 00:02:42,834 baiklah. Buang ke dalam tong sampah, kemudian. 59 00:02:42,905 --> 00:02:43,929 Ho-ho-tahan. 60 00:02:44,006 --> 00:02:46,031 Mari kita lihat apa itu dahulu. 61 00:02:46,108 --> 00:02:47,302 Oh, lihat... 62 00:02:47,376 --> 00:02:50,038 - Saya telah berniat untuk mencuba warna ini. - Saya tahu. 63 00:02:50,112 --> 00:02:51,909 Saya melihat anda memerhatikannya beberapa minggu yang lalu. 64 00:02:51,981 --> 00:02:53,573 Saya tidak tahu kami membawa jenama ini. 65 00:02:53,649 --> 00:02:54,581 Kami tidak. 66 00:02:54,650 --> 00:02:56,242 Jadi di mana awak melihat saya...? 67 00:02:56,319 --> 00:02:57,411 Jadi, rancangan besar untuk malam ini? 68 00:02:57,486 --> 00:03:00,046 Awak nak pergi apa untuk dipakai? 69 00:03:00,122 --> 00:03:02,716 Oh, ia akan menjadi hebat. Saya mempunyai gaun merah yang paling sempurna. 70 00:03:02,792 --> 00:03:04,350 Saya mengambil masa dua bulan untuk menyimpannya, 71 00:03:04,427 --> 00:03:05,758 tetapi ia berbaloi. 72 00:03:05,828 --> 00:03:09,992 Oh, saya telah berkhayal tentang malam ini selamanya. 73 00:03:46,402 --> 00:03:47,630 Craig? 74 00:03:47,703 --> 00:03:49,864 Hah? Ya, eh, katakan, Lois, 75 00:03:49,939 --> 00:03:50,997 awak, eh, 76 00:03:51,073 --> 00:03:53,303 anda mahu menonton filem atau sesuatu semasa makan tengah hari? 77 00:03:53,376 --> 00:03:56,311 Mereka bermain Perkahwinan Kawan Baik Saya lebih dalam Elektronik. 78 00:03:56,379 --> 00:03:58,506 - Tidak, terima kasih. L... - Baiklah. Lupakan saja. 79 00:03:58,581 --> 00:04:00,742 Oof. 80 00:04:02,118 --> 00:04:03,176 saya okay. 81 00:04:05,054 --> 00:04:07,614 Adakah anda lelaki hampir selesai membungkus hadiah kita? 82 00:04:07,690 --> 00:04:09,123 saya kena jumpa ayah awak... 83 00:04:09,191 --> 00:04:11,091 di restoran dalam masa sepuluh minit. 84 00:04:11,160 --> 00:04:12,991 Lebih banyak kertas. 85 00:04:13,062 --> 00:04:14,620 Saya boleh melakukan haluan. 86 00:04:14,697 --> 00:04:16,995 Kenapa dia beri awak wang untuk membeli hadiah itu? 87 00:04:17,066 --> 00:04:19,296 Kerana dia tidak mahu satu lagi video karate. 88 00:04:19,368 --> 00:04:20,300 Ia adalah ka-ra-te. 89 00:04:20,369 --> 00:04:21,802 Saya boleh melakukan haluan. 90 00:04:21,871 --> 00:04:23,099 Apa yang kita dapat mereka pula? 91 00:04:23,172 --> 00:04:24,104 Bingkai gambar. 92 00:04:24,173 --> 00:04:25,105 Brownnoser. 93 00:04:25,174 --> 00:04:26,801 Saya boleh melakukan haluan. 94 00:04:26,876 --> 00:04:28,138 Kami belum selesai lagi. 95 00:04:28,210 --> 00:04:30,405 Ya, tetapi saya boleh melakukan haluan. 96 00:04:53,836 --> 00:04:55,098 Selesai. 97 00:04:55,171 --> 00:04:57,105 Akhirnya. 98 00:04:57,173 --> 00:05:00,006 Tidak! Saya sepatutnya untuk melakukan haluan. 99 00:05:00,075 --> 00:05:01,303 Anda sepatutnya berkata sesuatu. 100 00:05:01,377 --> 00:05:02,309 Saya memberitahu. 101 00:05:02,378 --> 00:05:04,869 mak! 102 00:05:04,947 --> 00:05:06,881 Tidak! 103 00:05:06,949 --> 00:05:09,042 kebakaran? 104 00:05:10,352 --> 00:05:11,284 kebakaran? 105 00:05:11,353 --> 00:05:13,378 Api?! 106 00:05:13,456 --> 00:05:14,388 mak! apa...? 107 00:05:14,457 --> 00:05:18,416 Ini adalah yang paling bodoh, tidak bertanggungjawab, perkara berbahaya yang pernah anda lakukan. 108 00:05:18,494 --> 00:05:20,689 Adakah ini yang anda mahukan? 109 00:05:20,763 --> 00:05:22,890 Adakah kita perlu mengenal pasti badan kecil awak hangus... 110 00:05:22,965 --> 00:05:25,297 melalui rekod pergigian mereka? 111 00:05:25,367 --> 00:05:27,198 Saya mahu jawapan yang lurus. 112 00:05:27,269 --> 00:05:28,258 Siapa yang buat ini? 113 00:05:28,337 --> 00:05:29,269 Malcolm melakukannya. 114 00:05:29,338 --> 00:05:30,270 Reese melakukannya. 115 00:05:30,339 --> 00:05:32,273 - Saya tidak melakukannya! - Saya tidak melakukannya! 116 00:05:32,341 --> 00:05:35,174 Kita pergi ke doktor gigi? 117 00:05:36,412 --> 00:05:37,970 WHO? 118 00:05:41,050 --> 00:05:42,483 Saya tidak suka yang itu pula. 119 00:05:45,921 --> 00:05:47,650 Tidak. Tidak. Bukan yang itu. 120 00:05:49,225 --> 00:05:51,318 Mereka menolak saya Mereka menolak saya 121 00:05:51,393 --> 00:05:53,293 Mereka berpaling, mereka berpaling mereka berpaling, mereka berpaling 122 00:05:53,362 --> 00:05:54,989 Mereka, mereka mereka, mereka, mereka... 123 00:05:55,064 --> 00:05:56,497 siapa? 124 00:05:56,565 --> 00:05:57,896 Ia bukan saya. Itu dia. 125 00:05:57,967 --> 00:05:59,059 Tidak, ia adalah... 126 00:05:59,134 --> 00:06:00,726 Okay. Ke dalam lorong. 127 00:06:00,803 --> 00:06:02,293 Fikir saya nak muntah. 128 00:06:02,371 --> 00:06:04,862 ya? Nah, ia akan menjadi kemuncak malam anda, 129 00:06:04,940 --> 00:06:08,137 kerana tiada siapa yang pergi ke mana-mana sehingga salah seorang daripada kamu memberitahu saya siapa. 130 00:06:08,210 --> 00:06:09,142 Semuanya sudah siap? 131 00:06:09,211 --> 00:06:10,508 Saya percaya begitu, tuan. 132 00:06:12,715 --> 00:06:14,205 Jadual tujuh? Chateau Brut '87? 133 00:06:14,283 --> 00:06:15,511 Hors d'oeuvres medley? 134 00:06:15,584 --> 00:06:17,211 Ya, tuan. 135 00:06:18,354 --> 00:06:21,118 Oh, ya ampun, satu perkara lagi. 136 00:06:21,190 --> 00:06:22,214 Saya hampir terlupa. 137 00:06:22,291 --> 00:06:23,690 Eh, isteri saya selalu pesan udang galah, 138 00:06:23,759 --> 00:06:25,590 jadi bolehkah anda mempunyai chef tergelincir ini... 139 00:06:25,661 --> 00:06:28,152 pada cakar udang galah sebelum anda menghidangkannya? 140 00:06:28,230 --> 00:06:31,290 Dia mendapat sepakan sedemikian daripada perkara seperti itu. 141 00:06:31,367 --> 00:06:33,301 Dan begitu juga saya, untuk perkara itu. 142 00:06:33,369 --> 00:06:34,996 Tidak menjadi masalah, tuan. 143 00:06:36,438 --> 00:06:38,633 Pemain biola mempunyai lagu kita? 144 00:06:38,707 --> 00:06:40,766 Dia menerima muzik lembaran itu pagi tadi. 145 00:06:40,843 --> 00:06:43,607 bagus. Bagus, bagus, bagus, bagus. 146 00:06:43,679 --> 00:06:45,613 Anda akan terkejut berapa kali saya dengar... 147 00:06:45,681 --> 00:06:48,548 "Air Mata Badut" baru disembelih. 148 00:06:48,617 --> 00:06:49,549 Beritahu dia. 149 00:06:49,618 --> 00:06:51,108 Awak beritahu dia. 150 00:06:51,186 --> 00:06:52,118 WHO? 151 00:06:52,187 --> 00:06:53,677 - Malcolm! - Reese! 152 00:06:53,756 --> 00:06:55,280 Lebih dekat dengan dinding. 153 00:06:55,357 --> 00:06:57,348 Tunggu, ibu. Serius. 154 00:06:57,426 --> 00:06:59,257 Ia berbau di sini. 155 00:06:59,328 --> 00:07:00,556 Saya tidak boleh menahannya. 156 00:07:00,629 --> 00:07:03,598 Masuk ke dalam bilik TV. jom pergi. 157 00:07:03,666 --> 00:07:07,898 Ayuh, ayuh 158 00:07:07,970 --> 00:07:12,168 Ayuh, ayuh 159 00:07:12,241 --> 00:07:15,267 Ayuh, ayuh 160 00:07:15,344 --> 00:07:16,606 Ayuh... 161 00:07:16,679 --> 00:07:19,443 Saya akan beri awak lima ringgit jika anda memberitahu ibu anda melakukannya. 162 00:07:19,515 --> 00:07:20,482 Awak beritahu dia. 163 00:07:20,549 --> 00:07:22,176 Anda melakukannya, kerana saya tidak melakukannya. 164 00:07:22,251 --> 00:07:23,183 Saya benar-benar tidak. 165 00:07:23,252 --> 00:07:25,243 - Awak makan apa? - Tiada apa-apa. 166 00:07:25,321 --> 00:07:27,653 Kenapa kamu tidak diam jadi saya boleh fikirkan sesuatu? 167 00:07:27,723 --> 00:07:28,985 Apa yang perlu difikirkan? 168 00:07:29,058 --> 00:07:30,548 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 169 00:07:30,626 --> 00:07:32,116 Saya tidak pernah melihat Ibu marah sebegitu. 170 00:07:32,194 --> 00:07:33,286 saya pun. 171 00:07:33,362 --> 00:07:34,420 Reese betul. 172 00:07:34,496 --> 00:07:35,861 Kami keluar dari liga kami. 173 00:07:35,931 --> 00:07:37,193 Hanya ada seorang... 174 00:07:37,266 --> 00:07:39,826 siapa pernah buat mak marah macam ni kepada mereka dan terselamat. 175 00:07:41,403 --> 00:07:43,371 Hello. 176 00:07:45,439 --> 00:07:48,431 - Dia mempunyai kepala anda di mana? - Di bawah sofa. 177 00:07:48,508 --> 00:07:50,476 Semuanya kerana Reese tidak akan mengaku dia melakukannya. 178 00:07:50,544 --> 00:07:51,602 Awak mengaku. 179 00:07:51,678 --> 00:07:52,474 Saya tidak melakukannya. 180 00:07:52,546 --> 00:07:54,013 - Saya juga tidak. - Pembohong. 181 00:07:54,081 --> 00:07:56,811 Sejuk. Anda tidak akan sampai ke mana-mana bergaduh sesama sendiri. 182 00:07:56,883 --> 00:07:58,942 pertama sekali, kamu semua membakar pakaian itu. 183 00:07:59,019 --> 00:08:00,008 Saya tidak. 184 00:08:00,087 --> 00:08:01,019 Hei, anda semua melakukannya. 185 00:08:01,088 --> 00:08:02,282 Anda perlu kekal bersama. 186 00:08:02,356 --> 00:08:03,482 Anda perlu kekal bersatu. 187 00:08:03,557 --> 00:08:04,922 Bersatu lawan siapa? 188 00:08:04,992 --> 00:08:05,686 mak saya. 189 00:08:05,759 --> 00:08:07,351 bagus. 190 00:08:07,427 --> 00:08:10,328 Tiada siapa yang pecah setakat ini, jadi anda patut berbangga dengan diri anda sendiri. 191 00:08:10,397 --> 00:08:12,024 - Adakah dia melakukan perkara mainan itu? - Ya. 192 00:08:12,099 --> 00:08:13,464 - Berpusing? - Uh-uh. 193 00:08:13,533 --> 00:08:16,468 Okay. bagus. Saya rasa saya tahu ke mana dia pergi. 194 00:08:16,536 --> 00:08:17,867 Temu bual berasingan. 195 00:08:17,938 --> 00:08:19,997 Dengar, apabila dia membuat anda bersendirian, 196 00:08:20,073 --> 00:08:22,837 dia akan berpura-pura dia ada di sisi awak. 197 00:08:22,909 --> 00:08:24,171 Dia tidak. 198 00:08:24,244 --> 00:08:26,712 Teruskan. 199 00:08:26,780 --> 00:08:28,907 Ia adalah jenama nama. 200 00:08:36,556 --> 00:08:37,921 Saya tak marah awak. 201 00:08:37,991 --> 00:08:39,720 Saya tahu awak tidak melakukan ini. 202 00:08:39,793 --> 00:08:40,919 Awak budak baik. 203 00:08:40,994 --> 00:08:43,554 Tapi saya nak awak tolong saya ketahui siapa yang melakukannya. 204 00:08:43,630 --> 00:08:45,063 Ini serius. 205 00:08:45,132 --> 00:08:47,896 Salah seorang saudara anda boleh melakukannya membakar rumah itu. 206 00:08:47,968 --> 00:08:50,664 Dan untuk itu, dia akan dihukum berat. 207 00:08:50,737 --> 00:08:54,264 Tetapi orang yang membantu saya akan menjadi budak yang sangat gembira. 208 00:08:54,341 --> 00:08:56,935 Dan saya mahu itu menjadi awak. 209 00:08:57,010 --> 00:09:00,377 Kerana awak selalu menjadi yang terbaik. 210 00:09:00,447 --> 00:09:02,210 Anda sentiasa menjadi yang terbaik. 211 00:09:02,282 --> 00:09:05,479 Anda sentiasa menjadi yang terbaik. 212 00:09:05,552 --> 00:09:07,986 Ibu, jujur, Saya tidak tahu siapa yang melakukannya. 213 00:09:08,055 --> 00:09:08,987 saya tak tahu. 214 00:09:09,056 --> 00:09:09,886 tak tahu. 215 00:09:12,159 --> 00:09:14,286 Nah, saya rasa kamu lelaki fikir... 216 00:09:14,361 --> 00:09:16,761 anda mempunyai ibu tua anda lebih satu tong, ya? 217 00:09:16,830 --> 00:09:18,661 Baiklah, kita lihat sahaja tentang itu. 218 00:09:18,732 --> 00:09:22,862 Jika kamu lelaki mahu bermain, 219 00:09:22,936 --> 00:09:26,838 kita boleh bermain sepanjang malam. 220 00:09:55,034 --> 00:09:56,160 Tuan? 221 00:09:56,236 --> 00:09:57,168 Hmm? Oh. 222 00:09:57,237 --> 00:09:59,000 terima kasih. terima kasih. 223 00:09:59,072 --> 00:10:01,506 Oh, boleh saya dapatkan yang lain vodka martini, tolong? 224 00:10:01,574 --> 00:10:02,768 sangat bagus. 225 00:10:02,842 --> 00:10:05,640 Kali ini, mari pergi zaitun, bawang, zaitun. 226 00:10:05,712 --> 00:10:06,679 apapun. 227 00:10:15,622 --> 00:10:17,556 A-Apa itu? Saya tidak boleh mendengar awak. 228 00:10:17,624 --> 00:10:19,615 Dia membunuh kita! 229 00:10:21,427 --> 00:10:24,396 ♪ Baik itu baik, bermakna buruk ♪ 230 00:10:24,464 --> 00:10:27,365 Jangan kejam kerana min adalah buruk 231 00:10:27,433 --> 00:10:29,560 Baik lebih baik daripada kejam 232 00:10:29,636 --> 00:10:32,469 Pelukan itu baik, samseng itu buruk 233 00:10:32,538 --> 00:10:36,099 Kenapa dia ada untuk merosakkan semua yang saya sayang? 234 00:10:36,175 --> 00:10:38,666 Francis, saya akan pergi untuk memberitahu dia saya melakukannya. 235 00:10:38,745 --> 00:10:41,737 Saya tahu itu bukan saya, tetapi ada yang lebih baik daripada ini. 236 00:10:41,814 --> 00:10:43,543 - Oh, pergi... - ** 237 00:10:43,616 --> 00:10:44,810 Itu teruk. 238 00:10:44,884 --> 00:10:47,148 Mereka mencuba perkara psych-ops itu pada Noriega. 239 00:10:47,220 --> 00:10:50,553 Mereka berkata begitu pada akhirnya dia mahu memotong telinganya sendiri. 240 00:10:50,623 --> 00:10:52,352 Malcolm, anda tidak boleh retak sekarang. 241 00:10:52,425 --> 00:10:54,893 Dia akan memiliki awak sepanjang hayat anda. 242 00:10:54,961 --> 00:10:56,519 Sekarang, dengar cakap saya, Malcolm. 243 00:10:56,596 --> 00:10:58,621 Awak kena buat betul-betul apa yang saya katakan. 244 00:10:58,698 --> 00:11:01,030 Baik itu baik, bermakna buruk 245 00:11:01,100 --> 00:11:03,762 Jangan kejam kerana min adalah buruk 246 00:11:03,836 --> 00:11:05,895 Baik lebih baik daripada kejam 247 00:11:05,972 --> 00:11:06,904 Pelukan adalah baik 248 00:11:06,973 --> 00:11:08,907 Samseng memang teruk 249 00:11:08,975 --> 00:11:11,671 ♪ Jangan jadi samseng sebab samseng teruk ♪ 250 00:11:11,744 --> 00:11:14,508 Pelukan lebih baik daripada samseng 251 00:11:14,580 --> 00:11:16,172 - Bijak itu bagus... - Adakah anda melihat itu? 252 00:11:16,249 --> 00:11:18,183 - Hooray! - Francis adalah seorang genius! 253 00:11:18,251 --> 00:11:20,344 Ayuh! Nyanyi lebih kuat! 254 00:11:20,420 --> 00:11:22,980 ♪ Baik itu baik, bermakna buruk ♪ 255 00:11:23,056 --> 00:11:25,490 ♪ Jangan kejam kerana min adalah buruk ♪ 256 00:11:25,558 --> 00:11:27,116 ♪ Baik adalah lebih baik daripada... ♪ 257 00:11:27,193 --> 00:11:28,785 Oh, nenek awak dan semua rakan anda... 258 00:11:28,861 --> 00:11:31,659 hanya akan menyukai ini pada majlis hari jadi anda yang seterusnya. 259 00:11:33,132 --> 00:11:34,099 Awak bergurau. 260 00:11:34,166 --> 00:11:35,531 Baiklah, tunggu sahaja. 261 00:11:35,601 --> 00:11:37,034 Beri saya satu minit untuk berfikir. 262 00:11:37,103 --> 00:11:38,536 Alamak, dia baik. 263 00:11:38,604 --> 00:11:39,901 Adakah mereka retak? 264 00:11:39,972 --> 00:11:41,564 Nah, Dewey memalsukan kekejangan perut. 265 00:11:41,641 --> 00:11:42,665 Membeli mereka beberapa waktu. 266 00:11:42,742 --> 00:11:43,902 Lelaki yang baik. 267 00:11:43,976 --> 00:11:46,308 Man, jika kita akan mempunyai ibu anda di 'Nam, 268 00:11:46,379 --> 00:11:49,041 akan ada McDonald's di Dataran Hanoi sekarang. 269 00:11:49,115 --> 00:11:51,549 Kawan, ada McDonald's di Dataran Hanoi. 270 00:11:51,617 --> 00:11:53,710 Baiklah. 271 00:12:00,226 --> 00:12:02,057 Franklin, saya sedia untuk memesan. 272 00:12:02,128 --> 00:12:03,322 Adakah anda pasti, tuan? 273 00:12:03,396 --> 00:12:06,229 Mm-hmm. anda lihat, dalam keluarga kita ada pepatah. 274 00:12:06,298 --> 00:12:08,163 “Selepas sejam, makan tanpa dia. 275 00:12:08,234 --> 00:12:10,668 Jika lebih lama lagi, ada yang lebih salah." 276 00:12:10,736 --> 00:12:12,135 Sangat menarik, tuan. 277 00:12:12,204 --> 00:12:16,140 Nah, apabila kehidupan memberi anda lemon buat limau, Franklin. 278 00:12:16,208 --> 00:12:17,937 Adakah anda mempunyai sebarang limun? 279 00:12:18,010 --> 00:12:18,942 Tidak, tuan. 280 00:12:19,011 --> 00:12:20,308 Oh. Adakah anda mempunyai lemon? 281 00:12:20,379 --> 00:12:21,676 Ya, tuan. 282 00:12:21,747 --> 00:12:25,308 Baik, masukkan satu lagi martini dan mari dengar tawaran istimewa itu. 283 00:12:29,655 --> 00:12:31,555 Apa yang dia buat? 284 00:12:31,624 --> 00:12:32,852 Tidak boleh memberitahu. 285 00:12:32,925 --> 00:12:33,857 Mungkin dia pergi. 286 00:12:33,926 --> 00:12:36,861 Ya, saya pasti dia sudah keluar untuk membeli kita semua hadiah. 287 00:12:36,929 --> 00:12:38,021 hore. 288 00:12:38,097 --> 00:12:40,292 Ia terlalu sunyi di luar sana. 289 00:12:40,366 --> 00:12:41,993 Ia membuat saya gila. 290 00:12:42,068 --> 00:12:44,366 Mungkin kita patut menyanyi lagi. 291 00:12:44,437 --> 00:12:45,734 Diam, Dewey. 292 00:12:55,114 --> 00:12:57,844 Saya tertanya-tanya berapa banyak lubang berada di dalam jubin itu. 293 00:12:57,917 --> 00:13:00,044 186,480. 294 00:13:00,119 --> 00:13:02,553 Anda mengira semua itu? 295 00:13:02,621 --> 00:13:06,057 Tidak, anda hanya mengira satu lubang jubin melintang dan ke bawah. 296 00:13:06,125 --> 00:13:09,288 Gandakan, kemudian gandakan sekali lagi dengan bilangan jubin. 297 00:13:11,831 --> 00:13:14,129 Anda semakin melakukan itu. 298 00:13:14,200 --> 00:13:15,132 buat apa? 299 00:13:15,201 --> 00:13:16,634 Perkara otak itu. 300 00:13:16,702 --> 00:13:20,433 Adakah anda hanya akan menyimpan semakin bijak dan pelik? 301 00:13:20,506 --> 00:13:21,803 saya tak tahu. 302 00:13:21,874 --> 00:13:24,399 Nah, bolehkah anda mengurangkannya sedikit? 303 00:13:24,477 --> 00:13:26,536 Kerana saya tidak dapat bersaing dengan semua sepak terajang ini. 304 00:13:26,612 --> 00:13:28,443 apa yang awak cakap ni? 305 00:13:28,514 --> 00:13:31,278 Nah, sekurang-kurangnya dua kali sehari Saya terpaksa berteriak... 306 00:13:31,350 --> 00:13:33,284 pada seseorang kanak-kanak memanggil anda orang aneh. 307 00:13:33,352 --> 00:13:34,944 Sejujurnya, ia meletihkan. 308 00:13:35,020 --> 00:13:37,989 Awak pukul orang kerana mereka memanggil saya pelik? 309 00:13:38,057 --> 00:13:40,048 Anak terakhir, dia seorang yang aneh pula. 310 00:13:40,126 --> 00:13:42,492 Dia tiada dalam kedudukan untuk membuang nama. 311 00:13:43,796 --> 00:13:44,592 Terima kasih. 312 00:13:44,663 --> 00:13:46,062 Untuk apa? 313 00:13:46,132 --> 00:13:49,101 tiada apa. 314 00:13:51,704 --> 00:13:52,898 Hei. 315 00:13:52,972 --> 00:13:54,769 Apa yang saya fikirkan sekarang? 316 00:13:54,840 --> 00:13:56,831 saya pandai. Saya bukan psikik. 317 00:13:56,909 --> 00:13:59,969 Boleh faham apa yang anjing katakan? 318 00:14:00,045 --> 00:14:01,103 Tidak. 319 00:14:01,180 --> 00:14:02,238 saya boleh. 320 00:14:02,314 --> 00:14:03,372 Oh, budak-budak 321 00:14:10,790 --> 00:14:14,453 Saya tidak tahu siapa yang meletakkan awak sampah yang melekat ini, 322 00:14:14,527 --> 00:14:15,994 tapi saya tak suka. 323 00:14:16,061 --> 00:14:19,121 Oleh itu, awak telah memaksa saya untuk melakukan sesuatu yang dahsyat. 324 00:14:20,099 --> 00:14:22,533 Katakan selamat tinggal kepada ahli keluarga yang disayangi. 325 00:14:23,702 --> 00:14:25,693 WHO? 326 00:14:25,771 --> 00:14:27,136 Tidak! 327 00:14:30,208 --> 00:14:32,073 - Ibu, tidak! - Uh-uh-uh. 328 00:14:32,143 --> 00:14:33,269 Jangan awak berani. 329 00:14:35,747 --> 00:14:37,977 Dan jangan gerakkan otot. 330 00:14:42,854 --> 00:14:43,912 Hai, Lois. 331 00:14:43,988 --> 00:14:45,250 Lihat, Ed, eh, sudah pukul 9:00. 332 00:14:45,323 --> 00:14:46,847 Saya agak sibuk sekarang. 333 00:14:46,925 --> 00:14:48,256 anda lihat, ada masalah. 334 00:14:48,326 --> 00:14:50,590 Dah pukul 9.00 malam dan saya terus mendengar jeritan. 335 00:14:50,662 --> 00:14:53,096 Sekarang ini tidak terdengar seperti jeritan biasa awak. 336 00:14:53,164 --> 00:14:54,961 Ia lebih seperti menjerit membunuh. 337 00:14:55,033 --> 00:14:56,398 Saya bukan orang yang suka mengeluh... 338 00:14:56,467 --> 00:14:57,593 Itulah sebabnya kami suka anda. 339 00:15:05,610 --> 00:15:10,411 Dalam bilik awak sekarang. 340 00:15:16,152 --> 00:15:17,744 Tempat yang bagus anda sampai di sini. 341 00:15:17,821 --> 00:15:18,947 Terima kasih, tuan. 342 00:15:19,022 --> 00:15:21,718 Saya suka, eh, mewujudkan suasana. 343 00:15:21,791 --> 00:15:23,986 Adakah anda menikmati hidangan anda, tuan? 344 00:15:24,060 --> 00:15:26,585 Nah... jika anda boleh memanggil empat buah zaitun, dua biji bawang... 345 00:15:26,663 --> 00:15:28,460 dan banyak alkohol satu hidangan, 346 00:15:28,531 --> 00:15:29,793 kemudian, ya. 347 00:15:29,866 --> 00:15:31,458 Sangat baik, tuan. 348 00:15:32,569 --> 00:15:33,695 Eh... 349 00:15:33,770 --> 00:15:35,897 apa yang awak ada di jabatan cologne? 350 00:15:35,972 --> 00:15:38,566 Um, adakah anda mencari untuk apa-apa khususnya? 351 00:15:38,641 --> 00:15:41,337 Nah, saya telah berfikir tentang bau khas. 352 00:15:41,411 --> 00:15:44,346 Anda lihat, saya ingin meninggalkan bilik dan ada orang berkata, 353 00:15:44,414 --> 00:15:46,211 "Budak, bau Hal di sini" 354 00:15:46,282 --> 00:15:47,510 tapi... 355 00:15:47,584 --> 00:15:48,243 dengan cara yang bagus. 356 00:15:48,318 --> 00:15:49,376 Betul. Ya. 357 00:15:49,452 --> 00:15:52,012 Eh, mari kita lihat... awak... 358 00:15:52,088 --> 00:15:54,454 anda menganggap saya sebagai... 359 00:15:54,524 --> 00:15:55,752 cendana. 360 00:15:55,825 --> 00:15:56,917 Kayu cendana, ya? 361 00:15:56,993 --> 00:15:58,085 cendana. 362 00:15:58,161 --> 00:16:00,186 Mari kita berikan bau-lihat, boleh? 363 00:16:00,263 --> 00:16:03,255 Hah? 364 00:16:03,333 --> 00:16:04,459 ya. 365 00:16:04,534 --> 00:16:05,796 Itu cukup bagus. 366 00:16:05,869 --> 00:16:06,801 Pukul saya. 367 00:16:06,870 --> 00:16:08,735 Di sini kita pergi. 368 00:16:08,805 --> 00:16:11,899 Oh, itu... itu cukup bagus. 369 00:16:11,975 --> 00:16:12,964 Ooh! 370 00:16:13,042 --> 00:16:14,634 Anda melakukan perkhidmatan kepada kerajinan anda, tuan. 371 00:16:14,711 --> 00:16:16,838 Lelaki ini adalah seorang yang genius. 372 00:16:20,450 --> 00:16:21,781 Bajingan bodoh. 373 00:16:21,851 --> 00:16:24,786 Anda akan fikir tempat ini akan menjadi penyamaan yang hebat, ya? 374 00:16:24,854 --> 00:16:27,584 awak tahu, raja pun nampak macam bodoh... 375 00:16:27,657 --> 00:16:29,318 apabila dia menjawab panggilan alam. 376 00:16:29,392 --> 00:16:30,791 Adakah saya betul? Sudah tentu saya betul. 377 00:16:30,860 --> 00:16:32,054 Nah. 378 00:16:32,128 --> 00:16:33,322 Ia adalah satu keseronokan. 379 00:16:34,964 --> 00:16:36,397 Oh. 380 00:16:36,466 --> 00:16:38,400 Maaf. 381 00:16:38,468 --> 00:16:39,492 Selamat petang. 382 00:16:40,570 --> 00:16:41,696 Eh, tuan. 383 00:16:41,771 --> 00:16:43,568 ya. 384 00:16:46,409 --> 00:16:48,707 Terima kasih kerana membuat bertentang mata dengan saya. 385 00:16:51,848 --> 00:16:55,011 Lelaki, saya cuma, Tak tahu nak buat apa lagi. 386 00:16:55,084 --> 00:16:57,211 Saya tidak mahu menghukum sesiapa. 387 00:16:57,287 --> 00:16:58,948 Apa yang saya mahukan adalah kebenaran. 388 00:16:59,022 --> 00:17:03,459 Saya tidak tahu bagaimana keadaan menjadi sejauh ini, tetapi saya hanya mahu ia berhenti. 389 00:17:05,562 --> 00:17:07,291 Nah, mereka tidak akan pernah membelinya. 390 00:17:21,878 --> 00:17:23,140 Oh, Tuhanku. Hal. 391 00:17:26,382 --> 00:17:27,542 Mereka menyelamatkan TV. 392 00:17:27,617 --> 00:17:28,914 Baiklah! Yeah! Yeah! 393 00:17:28,985 --> 00:17:31,078 Kerja cantik. Cantik. 394 00:17:31,154 --> 00:17:32,951 Anda mempunyai dia betul-betul di mana anda mahu dia... 395 00:17:33,022 --> 00:17:34,011 benar-benar gila. 396 00:17:34,090 --> 00:17:35,614 Kini tiba masanya untuk melakukan serangan. 397 00:17:35,692 --> 00:17:36,920 Serangan? 398 00:17:36,993 --> 00:17:38,358 Tepat sekali. Dia tidak akan... 399 00:17:38,428 --> 00:17:39,622 Tunggu sebentar. 400 00:17:39,696 --> 00:17:41,129 Adakah anda mendengar pernafasan? 401 00:17:41,197 --> 00:17:41,959 apa? 402 00:17:43,833 --> 00:17:44,891 ibu? 403 00:17:53,042 --> 00:17:53,974 Malcolm. 404 00:17:54,043 --> 00:17:57,274 Tolong tutup telefon? 405 00:17:57,347 --> 00:17:58,405 Hai, Ibu. 406 00:17:58,481 --> 00:17:59,607 Selamat ulang tahun. 407 00:17:59,682 --> 00:18:00,910 tak bagus! tak bagus! 408 00:18:00,984 --> 00:18:02,178 Apa itu? apa? 409 00:18:02,252 --> 00:18:03,310 mak! telefon! 410 00:18:03,386 --> 00:18:04,910 Oh! Oh, kawan. Oh, kawan. 411 00:18:04,988 --> 00:18:06,182 Kita akan mati! 412 00:18:06,256 --> 00:18:07,280 Itu sahaja. 413 00:18:07,357 --> 00:18:08,289 Saya terpaksa lari. 414 00:18:08,358 --> 00:18:09,290 Tunggu! 415 00:18:09,359 --> 00:18:10,383 Kita boleh keluar dari ini. 416 00:18:10,460 --> 00:18:12,087 Awak kena guna otak awak tu. 417 00:18:12,161 --> 00:18:13,093 Fikirkan. 418 00:18:13,162 --> 00:18:14,094 Fikirkan! 419 00:18:14,163 --> 00:18:17,496 Apa yang saya boleh fikirkan betapa kuatnya dia memulas puting saya. 420 00:18:17,567 --> 00:18:18,864 Aduh! 421 00:18:18,935 --> 00:18:20,197 Okay. 422 00:18:20,270 --> 00:18:21,669 Fikirkan. Fikirkan. 423 00:18:22,939 --> 00:18:23,997 saya dah dapat. 424 00:18:34,584 --> 00:18:36,142 Oh. Mmm. Ini dia. 425 00:18:36,219 --> 00:18:37,481 Itu lagu kami. 426 00:18:37,554 --> 00:18:40,022 Bukan lagu kami. 427 00:18:40,089 --> 00:18:41,488 Boleh saya dapatkan...? 428 00:18:41,558 --> 00:18:43,185 Satu lagi... 429 00:18:43,727 --> 00:18:45,752 Saya tidak boleh percaya awak, Francis. 430 00:18:45,829 --> 00:18:48,923 Anda fikir anda begitu bijak menjadikan mereka menentang saya, bukan? 431 00:18:48,999 --> 00:18:50,626 Tidak, ibu. 432 00:18:50,701 --> 00:18:52,862 Kami tidak menghantar anda ke Akademi Marlin supaya anda boleh melemahkan... 433 00:18:52,937 --> 00:18:54,131 kuasa saya jarak jauh. 434 00:18:54,204 --> 00:18:56,365 Kenapa awak hantar saya? 435 00:18:56,440 --> 00:18:58,670 Nah, bukan begitu anda boleh menjejaskan kuasa saya. 436 00:18:58,742 --> 00:19:02,041 Dan kalau tak silap, awak merendahkan kuasa saya. 437 00:19:02,112 --> 00:19:03,238 awak buat apa? 438 00:19:03,314 --> 00:19:06,181 Menghabiskan ulang tahun anda di rumah terpaku pada pakaian bodoh. 439 00:19:06,250 --> 00:19:07,615 Adakah itu yang anda mahukan nak buat malam ni? 440 00:19:07,685 --> 00:19:09,676 Apa yang perlu saya lakukan, Francis? biarkan ia pergi? 441 00:19:09,753 --> 00:19:12,278 ya. Itu betul-betul apa yang patut anda lakukan... biarkan ia pergi. 442 00:19:12,356 --> 00:19:15,052 Tetapi anda tidak boleh, kerana anda tidak boleh melepaskan apa-apa. 443 00:19:15,125 --> 00:19:18,822 Saya juga boleh membiarkan perkara itu berlalu. 444 00:19:18,896 --> 00:19:20,022 - Baiklah. - Saya boleh. 445 00:19:20,097 --> 00:19:21,564 - Baiklah. - Saya boleh! 446 00:19:21,632 --> 00:19:22,997 Okay. Lupa saya cakap apa-apa. 447 00:19:26,270 --> 00:19:27,760 Saya tidak boleh bercakap dengan awak lagi. 448 00:19:27,838 --> 00:19:29,066 Ooh, awak buat saya sangat marah. 449 00:19:29,139 --> 00:19:31,198 Kadang-kadang saya hanya mahu untuk mematahkan leher anda. 450 00:19:31,275 --> 00:19:33,004 Adakah anda mendapat biskut Saya hantar awak? 451 00:19:33,077 --> 00:19:34,305 Ya, mereka hebat. 452 00:19:34,378 --> 00:19:36,039 bagus. 453 00:19:49,727 --> 00:19:54,027 Saya bersumpah kepada Tuhan, di atas kertas, ini adalah idea yang bagus. 454 00:19:57,968 --> 00:19:59,162 Baiklah, itu sahaja. 455 00:19:59,236 --> 00:20:01,329 Berpakaian... kita pergi makan malam. 456 00:20:01,405 --> 00:20:03,930 Ya Tuhan, ia berjaya. 457 00:20:04,008 --> 00:20:05,339 apa? 458 00:20:05,409 --> 00:20:07,536 makan malam. Saya tidak akan mempunyai anda lelaki mati kelaparan. 459 00:20:07,611 --> 00:20:10,603 Perkara terakhir yang saya perlukan adalah sekumpulan pekerja sosial dan wartawan... 460 00:20:10,681 --> 00:20:11,875 mengoyakkan halaman depan. 461 00:20:11,949 --> 00:20:13,974 Sekarang, cepatlah sebelum ini saya tukar fikiran. 462 00:20:14,051 --> 00:20:15,245 Bagaimana dengan pakaian itu? 463 00:20:16,320 --> 00:20:18,481 Saya sangat menyukai pakaian itu. 464 00:20:29,133 --> 00:20:31,693 Hei, terima kasih atas perjalanan, Tony. 465 00:20:31,769 --> 00:20:34,602 Bila-bila masa, Hal! 466 00:20:34,672 --> 00:20:36,503 hello! 467 00:20:38,342 --> 00:20:39,604 sayang? 468 00:20:41,011 --> 00:20:42,273 lelaki? 469 00:20:42,346 --> 00:20:44,075 Ada sesiapa di rumah? 470 00:20:45,249 --> 00:20:46,511 Hotcha! 471 00:20:47,985 --> 00:20:50,852 Petang ni terus dapat lebih baik dan lebih baik. 472 00:21:05,402 --> 00:21:06,460 Hmm. 473 00:21:21,752 --> 00:21:22,980 Oh! Tidak. 474 00:21:23,053 --> 00:21:26,352 Okay. Oh. Jeezle. 475 00:21:26,423 --> 00:21:28,357 Tidak lagi.