1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,770 --> 00:00:28,237
Lep čas, fantje.
2
00:00:28,271 --> 00:00:29,839
- Oh, ja.
- Ja, fant!
3
00:00:31,742 --> 00:00:34,343
Oh, oh, veš kaj.
4
00:00:34,377 --> 00:00:36,145
- Imate dvojčka?
- Ah.
5
00:00:36,179 --> 00:00:38,347
Zelo smešno, prijatelj.
6
00:00:38,381 --> 00:00:39,682
Zelo smešno. ne.
7
00:00:39,716 --> 00:00:41,751
Suzy gre danes na ultrazvok,
8
00:00:41,785 --> 00:00:44,954
kar pomeni, da bom videl
prva slika mojega otroka.
9
00:00:44,988 --> 00:00:46,589
Oh, lepo.
10
00:00:46,623 --> 00:00:48,124
Kaj je s tabo?
in sploh Suzy?
11
00:00:48,158 --> 00:00:49,692
Uh, nisem prepričan.
12
00:00:49,726 --> 00:00:51,961
Za zdaj bo ostala v San Diegu,
13
00:00:51,995 --> 00:00:53,496
dokončati rezidenco.
14
00:00:53,530 --> 00:00:55,164
Kakor koli se bosta odločila,
15
00:00:55,198 --> 00:00:56,732
to bo en srečen dojenček.
16
00:00:56,767 --> 00:00:58,167
Odlični starši boste.
17
00:00:58,201 --> 00:00:59,668
In očitno, veš,
18
00:00:59,703 --> 00:01:01,637
'ohana's ti varuje hrbet;
karkoli potrebujete.
19
00:01:01,671 --> 00:01:02,805
V redu, zakaj ne začneš varčevati
20
00:01:02,839 --> 00:01:04,240
za študentski sklad zdaj,
21
00:01:04,274 --> 00:01:05,808
ker ko otrok dopolni 18 let,
22
00:01:05,842 --> 00:01:07,109
stalo bo bogastvo.
23
00:01:08,445 --> 00:01:10,679
Fantje hočete iti na
Sweet E's, bi kaj ugriznili?
24
00:01:10,714 --> 00:01:12,548
Ne, ločiti se moram.
25
00:01:12,582 --> 00:01:14,583
Danes se bom pogovoril s Cadeom.
26
00:01:14,618 --> 00:01:17,119
Pogovor? Ali ni star 16 let?
27
00:01:17,154 --> 00:01:18,320
Mislim, da je ladja plula.
28
00:01:18,355 --> 00:01:19,989
Ne ta govor.
29
00:01:20,023 --> 00:01:21,557
Tisto o šoli.
30
00:01:21,591 --> 00:01:23,225
Želim ga ponovno vpisati
31
00:01:23,260 --> 00:01:24,994
da lahko svoje življenje vrne v ustaljene tirnice.
32
00:01:25,028 --> 00:01:26,862
No, mislim, ko bom potreboval
nekaj očetovih nasvetov
33
00:01:26,897 --> 00:01:29,265
Od zdaj naprej pridem k tebi.
34
00:01:29,299 --> 00:01:30,466
Veš kaj, jaz sem za hrano.
35
00:01:30,500 --> 00:01:31,467
V redu, gremo. gremo
36
00:01:31,501 --> 00:01:33,135
Munchie vaflji na meni.
37
00:01:39,309 --> 00:01:40,743
Tukaj se morate podpisati,
38
00:01:40,777 --> 00:01:43,746
in začetnica tukaj, tukaj in tukaj.
39
00:01:43,780 --> 00:01:45,748
hej kaj se dogaja
40
00:01:45,782 --> 00:01:49,585
No, končno se vračam
Robinovo gnezdo za Robina.
41
00:01:49,619 --> 00:01:51,754
Potem ko vse to podpiše.
42
00:01:51,788 --> 00:01:54,256
Ali vaš vizum ni odvisen
da si ti lastnik tega mesta?
43
00:01:54,291 --> 00:01:56,258
No, res je, ampak MI6
potegnil nekaj vrvic
44
00:01:56,293 --> 00:01:57,426
z State Departmentom.
45
00:01:57,460 --> 00:01:58,883
Zagotovili so mi novo vizo
46
00:01:58,918 --> 00:02:01,197
in hitra pot
državljanstvu v zahvalo.
47
00:02:01,231 --> 00:02:02,665
To je res super, Higgy,
48
00:02:02,699 --> 00:02:05,334
ampak, uh, mislim,
iskreno, kaj pa jaz?
49
00:02:05,368 --> 00:02:06,268
Če me ne bi bilo tam,
50
00:02:06,303 --> 00:02:08,370
Cavendish bi imel
pobegnil s podatki
51
00:02:08,405 --> 00:02:09,638
in zagotovo povzročil nesrečno smrt
52
00:02:09,673 --> 00:02:11,207
kraljice in domovine.
53
00:02:11,241 --> 00:02:12,208
No, na žalost,
54
00:02:12,242 --> 00:02:13,642
Mislim, da boš le
morajo biti zadovoljni
55
00:02:13,677 --> 00:02:16,245
ko jaz nisem več tvoj šef.
56
00:02:18,597 --> 00:02:20,282
Oh, to je Shammy.
57
00:02:20,317 --> 00:02:22,384
Pravi, da potrebuje
naša pomoč pri nečem.
58
00:02:24,120 --> 00:02:25,788
Oprosti, da sem se tako oglasil.
59
00:02:25,822 --> 00:02:27,890
- Oh, ni potrebe po opravičevanju.
- Oh, hvala.
60
00:02:27,924 --> 00:02:29,558
Torej, kaj se dogaja, Sham?
61
00:02:29,593 --> 00:02:31,193
No, ne vem točno.
62
00:02:31,228 --> 00:02:34,830
Imam tega brezdomnega prijatelja.
Imenuje se Dart.
63
00:02:34,865 --> 00:02:36,765
Prihaja v mojo veterinarsko podporno skupino
64
00:02:36,800 --> 00:02:38,767
kajti ne vem,
o preteklem letu ali tako.
65
00:02:39,768 --> 00:02:42,938
Dart je imel velik razgovor za službo
prihaja prejšnji torek.
66
00:02:42,973 --> 00:02:44,807
In bil je tako navdušen in je obljubil
67
00:02:44,841 --> 00:02:45,908
obveščaj me, kako je šlo,
68
00:02:45,942 --> 00:02:47,843
potem pa se ni pojavil
za sestanek ta teden.
69
00:02:47,878 --> 00:02:49,979
In nikoli ne zamudi.
70
00:02:50,013 --> 00:02:52,448
Zato me začenja skrbeti.
71
00:02:52,482 --> 00:02:53,949
Kaj mislite, da bi se lahko zgodilo?
72
00:02:54,658 --> 00:02:57,286
Pri tem delu je imel veliko moči.
73
00:02:57,320 --> 00:02:59,655
Mogoče intervju ne
šel dobro, on pa je spiral.
74
00:02:59,689 --> 00:03:00,990
Želim se prepričati
on je v redu, ampak jaz imam
75
00:03:01,024 --> 00:03:03,392
nimam pojma, kam sploh
začni ga iskati.
76
00:03:03,426 --> 00:03:04,827
Prepričan sem, da lahko pomagamo.
77
00:03:04,861 --> 00:03:06,095
Imaš Dartovo sliko?
78
00:03:06,129 --> 00:03:08,530
Ja, hm...
79
00:03:08,565 --> 00:03:10,299
to je izpred nekaj tednov.
80
00:03:10,333 --> 00:03:11,934
To je on poleg mene.
81
00:03:14,905 --> 00:03:16,972
In ali obstaja kaj
nam lahko kaj poveš o njem?
82
00:03:17,007 --> 00:03:18,707
Kakšna majhna podrobnost, ki bi lahko pomagala?
83
00:03:18,742 --> 00:03:20,843
Živi v taborišču za brezdomce.
84
00:03:20,877 --> 00:03:22,278
Ne vem kateri.
85
00:03:22,312 --> 00:03:24,413
No, mislim, morda je izbral enega
86
00:03:24,447 --> 00:03:25,581
v bližini V.A.
87
00:03:25,615 --> 00:03:27,349
To bi ga nekoliko zožilo.
88
00:03:27,384 --> 00:03:30,319
No, pravzaprav ne bi
pojdi še po tej cesti.
89
00:03:30,353 --> 00:03:32,521
- Drži pijačo Mahalo Subs.
- Ja.
90
00:03:32,555 --> 00:03:34,890
Mogoče je bil tovornjak parkiran
blizu njegovega tabora.
91
00:03:34,925 --> 00:03:37,393
V redu, ampak ta tovornjak je notri
vsak dan drugo mesto.
92
00:03:37,427 --> 00:03:40,296
Zato vedno objavljajo
njihove lokacije do družbenih medijev.
93
00:03:41,598 --> 00:03:44,500
Kaj? Ali niste imeli
njihova mesna štruca s slanino stopi?
94
00:03:44,534 --> 00:03:45,834
Slastno je.
95
00:03:45,869 --> 00:03:47,336
v redu
96
00:03:47,370 --> 00:03:48,904
Uh, kateri dan si posnel to fotografijo?
97
00:03:48,939 --> 00:03:50,739
Hm, 12.
98
00:03:50,774 --> 00:03:54,376
v redu Mahalo Subs.
99
00:03:54,411 --> 00:03:55,878
12. so bili v kitajski četrti.
100
00:03:55,912 --> 00:03:57,546
No, ja, mislim, da začnemo tam.
101
00:03:57,580 --> 00:03:59,748
ja Obveščali vas bomo
če kaj najdemo.
102
00:03:59,783 --> 00:04:02,451
Resnično cenim to.
103
00:04:02,485 --> 00:04:04,753
Upam, da je v redu, samo...
104
00:04:06,423 --> 00:04:09,658
... vem kako je
biti v temnem prostoru.
105
00:04:09,693 --> 00:04:10,893
Predvidevam, da tudi ti.
106
00:04:11,818 --> 00:04:13,829
Ja, ja, vsi smo bili tam.
107
00:04:15,632 --> 00:04:18,367
Ne skrbi, Sham, našli ga bomo.
108
00:04:19,736 --> 00:04:27,736
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.MY-SUBS.com
109
00:04:44,961 --> 00:04:45,928
hej
110
00:04:45,962 --> 00:04:47,229
Yo
111
00:04:48,730 --> 00:04:50,632
Mislil sem, da greš
Island Hoppers danes.
112
00:04:51,441 --> 00:04:54,003
ja Hm, sem.
113
00:04:54,037 --> 00:04:56,972
Ampak nekaj je bilo jaz
želel govoriti s tabo o.
114
00:04:57,007 --> 00:05:00,943
Zdaj sem samo razmišljal
da si bolj ustaljen,
115
00:05:00,977 --> 00:05:03,036
morda je čas zate
da grem nazaj v šolo.
116
00:05:05,115 --> 00:05:06,982
Prepozni smo. Januar je.
117
00:05:07,017 --> 00:05:08,250
Nov semester se je že začel.
118
00:05:08,284 --> 00:05:10,519
Mislim, da to ne bo problem.
119
00:05:10,553 --> 00:05:11,962
Vendar bi bilo čudno.
120
00:05:12,422 --> 00:05:15,457
Poleg tega zdaj, ko imam 16 let,
Ni mi treba nazaj.
121
00:05:15,492 --> 00:05:18,360
Raje bi dobil GED
in nadaljujte s polnim delovnim časom.
122
00:05:19,596 --> 00:05:21,730
No, to je zagotovo ena možnost.
123
00:05:21,765 --> 00:05:24,433
Ampak saj veste, srednja šola
gre za veliko več kot
124
00:05:24,467 --> 00:05:25,768
samo diploma.
125
00:05:25,802 --> 00:05:27,870
Celotna izkušnja ima vrednost.
126
00:05:28,270 --> 00:05:32,574
Mislim, prijatelji.
Obšolske dejavnosti.
127
00:05:32,609 --> 00:05:33,675
dekleta
128
00:05:34,234 --> 00:05:35,911
Imam prijatelje.
129
00:05:35,945 --> 00:05:37,613
In srečam več deklet, ki delajo tukaj
130
00:05:37,647 --> 00:05:38,777
kot v šoli.
131
00:05:38,811 --> 00:05:40,783
Kar se aktivnosti tiče, pa res nisem
132
00:05:40,817 --> 00:05:43,118
vrsta šahovskega kluba.
133
00:05:44,323 --> 00:05:45,988
Ja, slišim te.
134
00:05:46,663 --> 00:05:48,724
Ampak saj veste, srednja šola
je šele začetek.
135
00:05:48,758 --> 00:05:51,493
Mislim, lahko bi naredil karkoli
s svojim življenjem.
136
00:05:51,528 --> 00:05:54,029
Sploh s tvojim vrvežem.
137
00:05:54,064 --> 00:05:55,798
Človek, izobraževanje bo odprlo vrata ...
138
00:05:55,832 --> 00:05:58,634
V redu, v redu, poglej. Ne grem nazaj.
139
00:05:58,668 --> 00:06:00,502
Samo spusti ga, prav?
140
00:06:04,707 --> 00:06:06,266
Bil je dober pogovor.
141
00:06:06,977 --> 00:06:08,560
ja
142
00:06:20,824 --> 00:06:22,024
Si v redu?
143
00:06:22,824 --> 00:06:24,326
Ja, v redu sem.
144
00:06:25,660 --> 00:06:26,728
Je Lia?
145
00:06:27,662 --> 00:06:28,997
Samo rekel sem, da sem v redu.
146
00:06:29,032 --> 00:06:31,533
Si, a si lagal.
147
00:06:33,502 --> 00:06:35,838
Torej je še vedno na dopustu?
148
00:06:35,872 --> 00:06:37,806
Ne, vrnila se je že nekaj dni.
149
00:06:37,841 --> 00:06:39,007
No, to je dobro.
150
00:06:39,042 --> 00:06:42,211
Vesel sem, da je vse skupaj grdo
za njo stoji izsiljevalska programska oprema.
151
00:06:42,245 --> 00:06:45,080
Nisem tako prepričan o tem. Gordie
je rekla, odkar se je vrnila,
152
00:06:45,115 --> 00:06:47,049
in vsi vedo, da je
hčerka kriminalnega šefa,
153
00:06:47,083 --> 00:06:48,717
ni bila preveč priljubljena
na postaji.
154
00:06:48,751 --> 00:06:51,854
Ne more biti enostavno. Kako to prenaša?
155
00:06:51,888 --> 00:06:53,889
Nisem prepričan, točno. Nisem je videl.
156
00:06:54,397 --> 00:06:56,091
Bila je precej zaposlena
157
00:06:56,126 --> 00:06:58,227
dohiteti, poskušati ponovno pridobiti
zaupanje njenih sodelavcev.
158
00:06:58,261 --> 00:06:59,962
Takšne stvari.
159
00:07:00,289 --> 00:07:02,072
Kaj pa vaše zaupanje?
160
00:07:04,367 --> 00:07:05,700
ne vem
161
00:07:06,970 --> 00:07:09,738
Razumem, zakaj bi
želim ohraniti skrivnost,
162
00:07:09,772 --> 00:07:12,708
ampak da bi to skrivnost ohranil pred mano,
163
00:07:12,742 --> 00:07:14,843
kaj to pove
o razmerju?
164
00:07:16,086 --> 00:07:17,746
Ste o tem govorili z Lio?
165
00:07:17,780 --> 00:07:21,083
Ne, ne, mislim prej
Imam ta pogovor,
166
00:07:21,117 --> 00:07:23,819
Ugotoviti moram
točno tako, kot se počutim glede tega.
167
00:07:39,102 --> 00:07:42,362
To bo kot
iskanje igle v kupu sena.
168
00:07:44,307 --> 00:07:46,642
Mogoče nas lahko usmerijo.
169
00:07:50,613 --> 00:07:52,014
- Zdravo.
- Zdravo.
170
00:07:52,048 --> 00:07:53,282
zdravo
171
00:07:53,316 --> 00:07:54,950
Jaz sem Tom, to je Juliet.
172
00:07:54,984 --> 00:07:56,585
Smo zasebni preiskovalci.
173
00:07:56,619 --> 00:07:57,986
Jaz sem Maggie, to je Jill.
174
00:07:58,021 --> 00:08:00,530
Tukaj ni veliko P.I.-jev.
175
00:08:00,564 --> 00:08:02,558
Vam lahko kaj pomagamo?
176
00:08:02,592 --> 00:08:04,083
Iščemo moškega po imenu Dart.
177
00:08:04,117 --> 00:08:05,904
Mislimo, da bi lahko živel tukaj.
178
00:08:05,938 --> 00:08:07,637
Ga slučajno poznaš?
179
00:08:09,556 --> 00:08:11,166
Ja, poznamo ga.
180
00:08:11,201 --> 00:08:13,235
Ne dobro, a zdi se, da je prijazen fant.
181
00:08:13,269 --> 00:08:15,237
Danes ga nisem videl, ampak njegov šotor
182
00:08:15,271 --> 00:08:16,638
je prav tam.
183
00:08:16,673 --> 00:08:18,574
To je visok z modrim vrhom.
184
00:08:18,608 --> 00:08:19,808
Ameriška zastava na sprednji strani.
185
00:08:19,842 --> 00:08:22,010
super Hvala.
186
00:08:22,045 --> 00:08:23,645
Hvala za pomoč.
187
00:08:28,718 --> 00:08:31,920
Pikado? Si tam notri? Je kdo notri?
188
00:08:33,690 --> 00:08:35,424
Oprostite, ste vi Dart?
189
00:08:36,416 --> 00:08:38,760
Ne, jaz sem Cam.
190
00:08:38,795 --> 00:08:40,963
Dartsterja ni več.
Samo gledam njegove stvari.
191
00:08:42,232 --> 00:08:43,799
Imaš kaj proti, če se za trenutek pogovoriva s teboj?
192
00:08:44,841 --> 00:08:46,068
v redu
193
00:08:49,706 --> 00:08:51,807
hej
194
00:08:51,841 --> 00:08:55,677
Uh, ti je Dart povedal
kdaj bi se vrnil?
195
00:08:56,713 --> 00:08:58,313
Zakaj?
196
00:08:58,348 --> 00:09:00,015
Ali ste vsi s tipom z Jagom?
197
00:09:00,355 --> 00:09:01,856
kdo je to
198
00:09:03,186 --> 00:09:05,020
Glej, Dartu ne mislimo nič žalega.
199
00:09:05,054 --> 00:09:06,738
Samo skrbi nas zanj,
to je vse
200
00:09:09,058 --> 00:09:11,059
v redu
201
00:09:11,660 --> 00:09:14,329
Mislim, Dart, drži se
navadno sebi.
202
00:09:14,996 --> 00:09:17,633
Toda prejšnji teden je ta tip
v zlatem jaguarju,
203
00:09:17,667 --> 00:09:20,335
stisnil ga je v kot,
ga poskušal spraviti v njegov avto.
204
00:09:20,370 --> 00:09:23,005
Prepirala sem se. Segrelo se je.
205
00:09:23,039 --> 00:09:25,240
Nenadoma je Dart, on-on je sunil tipa.
206
00:09:25,275 --> 00:09:26,908
Še nikoli ga nisem videl, da bi se tako obnašal.
207
00:09:26,943 --> 00:09:28,710
Veš, preprosto se je izgubil.
208
00:09:28,745 --> 00:09:30,379
Kaj se je potem zgodilo?
209
00:09:30,413 --> 00:09:33,515
Veste, še nekaj besed
so rekli in tip je odšel.
210
00:09:33,549 --> 00:09:35,884
Je Dart povedal, kdo je ta človek?
211
00:09:35,918 --> 00:09:39,121
Ne. Bil je precej pretresen.
212
00:09:39,562 --> 00:09:41,923
In nekaj dni kasneje,
Dart, izginil je.
213
00:09:41,958 --> 00:09:43,325
In od takrat ga nisem več videla.
214
00:09:43,359 --> 00:09:45,360
No, hvala.
215
00:09:45,395 --> 00:09:46,653
v redu
216
00:09:47,964 --> 00:09:50,332
Resnično postavlja vprašanje,
217
00:09:50,366 --> 00:09:52,234
je Dart izginil sam od sebe?
218
00:09:52,268 --> 00:09:54,036
Ali pa je nekdo poskrbel, da je izginil?
219
00:10:00,714 --> 00:10:02,382
Je kaj uporabnega?
220
00:10:02,416 --> 00:10:05,685
Uh, veliko je stvari
prebrskati tukaj.
221
00:10:05,719 --> 00:10:07,220
Precej žalostno.
222
00:10:07,254 --> 00:10:09,689
Vse njegovo življenje je tukaj.
223
00:10:09,723 --> 00:10:11,177
ja
224
00:10:23,237 --> 00:10:24,470
Poročni prstan?
225
00:10:25,191 --> 00:10:26,172
Ja, kar težko je.
226
00:10:26,206 --> 00:10:27,707
Mislim, da je... platinasta.
227
00:10:27,741 --> 00:10:29,375
Mora biti vredno
nekaj tisoč dolarjev.
228
00:10:29,410 --> 00:10:32,045
Mora mu nekaj pomeniti
če ga ni zastavil.
229
00:10:32,079 --> 00:10:33,980
Na notranji strani ima znak proizvajalca.
230
00:10:34,014 --> 00:10:35,415
Morda bo pomagalo izslediti draguljarja.
231
00:10:35,449 --> 00:10:36,549
Ja, ampak kakšne so možnosti
bi si zapomnili
232
00:10:36,583 --> 00:10:37,617
komu so ga prodali?
233
00:10:37,651 --> 00:10:39,519
No, ima
234
00:10:39,553 --> 00:10:41,120
tudi gravura na notranji strani.
235
00:10:41,155 --> 00:10:43,056
"Dvojne stvari."
236
00:10:43,090 --> 00:10:44,324
Notranja šala?
237
00:10:44,358 --> 00:10:45,425
ne vem Karkoli že to pomeni, mislim
238
00:10:45,459 --> 00:10:47,527
tako naju zbližuje
najti ime.
239
00:10:54,101 --> 00:10:55,234
Veš, nisi
kupiti mi mora kosilo.
240
00:10:55,269 --> 00:10:56,636
To je najmanj, kar lahko naredim.
241
00:10:56,670 --> 00:10:58,738
Ti si moj stalni strokovnjak tukaj.
242
00:10:58,772 --> 00:11:00,239
ja
243
00:11:00,274 --> 00:11:01,374
Mislil sem, da morda poznate način
244
00:11:01,408 --> 00:11:03,543
Glede tega se lahko povežem s Cadeom.
245
00:11:06,647 --> 00:11:08,948
V redu, kaj pa to?
246
00:11:08,983 --> 00:11:09,949
v redu
247
00:11:09,984 --> 00:11:11,584
Prosite ga, naj poskusi s šolo
248
00:11:11,618 --> 00:11:14,373
- za dva tedna, to je vse.
- Mm-hmm.
249
00:11:14,397 --> 00:11:15,555
v redu Mladostnika je lažje prepričati
250
00:11:15,589 --> 00:11:16,589
če obstaja končna točka.
251
00:11:16,623 --> 00:11:18,624
Po tem ne bo hotel oditi,
252
00:11:18,659 --> 00:11:21,260
ampak če bo, moraš ti
bodi v redu s tem,
253
00:11:21,295 --> 00:11:23,625
in rejniki seveda tudi.
254
00:11:26,133 --> 00:11:27,233
Kaj?
255
00:11:27,267 --> 00:11:29,035
Vidiš, stvar je v tem, da Cade ni hotel
256
00:11:29,069 --> 00:11:30,737
vrniti se v sistem, torej...
257
00:11:31,674 --> 00:11:32,972
Kje fant živi?
258
00:11:34,260 --> 00:11:36,075
Iskal sem stanovanje,
259
00:11:36,110 --> 00:11:38,277
pa še nisem našel pravega.
260
00:11:38,312 --> 00:11:41,280
Zato sem samo preuredil pisarno
pri Island Hoppers.
261
00:11:41,315 --> 00:11:42,982
J-To je samo začasno.
262
00:11:43,017 --> 00:11:45,230
Cade spi v tvojem hangarju?
263
00:11:45,786 --> 00:11:48,087
Služba za zaščito otrok bi
preživite dan s tem.
264
00:11:48,122 --> 00:11:50,189
Oh, daj no. Je udoben in varen.
265
00:11:50,224 --> 00:11:52,158
In jaz sem čisto zunaj v svoji prikolici,
266
00:11:52,192 --> 00:11:54,127
torej res ni sam.
267
00:11:54,161 --> 00:11:56,262
Še vedno pa otrok ne more živeti.
268
00:11:56,296 --> 00:11:58,698
Poglej, razumem. Razumem.
269
00:11:58,732 --> 00:12:00,233
Samo začasno je.
270
00:12:00,267 --> 00:12:01,300
Takoj ko najdem stanovanje...
271
00:12:01,335 --> 00:12:03,736
Ne, TC, ne razumeš.
272
00:12:03,771 --> 00:12:05,138
Zdaj sem v stiski.
273
00:12:07,508 --> 00:12:08,808
Moram povedati CPS.
274
00:12:08,842 --> 00:12:10,243
pridi no
275
00:12:10,277 --> 00:12:13,012
Zaupam ti
kot prijatelj, ne policaj.
276
00:12:13,047 --> 00:12:14,313
Ne morem kar pogledati stran.
277
00:12:14,348 --> 00:12:16,282
Cade je mladoleten.
278
00:12:16,316 --> 00:12:18,151
Sem obvezni poročevalec.
279
00:12:21,755 --> 00:12:23,423
Glej, oprosti mi, TC.
280
00:12:23,457 --> 00:12:26,492
Imate 48 ur, da dobite Cadea
nazaj v rejniški sistem.
281
00:12:26,527 --> 00:12:29,128
- Ali kaj?
- Ali pa bom moral to storiti.
282
00:12:44,545 --> 00:12:46,179
Zato sem pravkar prekinil telefon
z draguljarjem,
283
00:12:46,213 --> 00:12:49,182
in gravura "Double Stuff".
mu je obudila spomin.
284
00:12:49,216 --> 00:12:51,517
Bilo je za poročni komplet
naredil pred 21 leti
285
00:12:51,552 --> 00:12:53,686
za par z imenom Karl in Lucy Dartan.
286
00:12:53,720 --> 00:12:56,589
Zato "Pikada." Briljantno. v redu
287
00:12:56,623 --> 00:12:59,392
No, poglejmo, kaj lahko najdemo
na Lucy Dartan.
288
00:13:02,596 --> 00:13:03,617
Izvolite.
289
00:13:03,652 --> 00:13:05,198
Zdi se, da je še vedno poročena z Dartom.
290
00:13:05,232 --> 00:13:07,200
Živi v hiši
ki sta jih kupila skupaj,
291
00:13:07,234 --> 00:13:08,701
in njegovo ime je še vedno na listini.
292
00:13:08,735 --> 00:13:09,869
Torej ta tip živi na ulici,
293
00:13:09,903 --> 00:13:11,370
vendar je še vedno lastnik hiše.
294
00:13:11,405 --> 00:13:13,673
Mogoče bi nam Lucy lahko povedala zakaj.
295
00:13:32,759 --> 00:13:36,262
Človek, ki se je boril z Dartom
vozil zlatega Jaga.
296
00:13:36,716 --> 00:13:38,131
Ne more biti naključje.
297
00:13:38,165 --> 00:13:39,632
Hmm-mm.
298
00:13:47,274 --> 00:13:48,774
zdravo ti lahko pomagam?
299
00:13:48,809 --> 00:13:52,398
ja Oprostite, ker vas motim,
ampak tukaj smo zaradi Karla.
300
00:13:56,650 --> 00:13:57,783
Vstopite, prosim.
301
00:13:58,529 --> 00:14:01,888
Pikado. To je njegov vojaški vzdevek.
302
00:14:03,201 --> 00:14:04,824
Oglasil se je, uh,
303
00:14:04,858 --> 00:14:07,126
takoj po 11. septembru.
304
00:14:07,161 --> 00:14:10,463
Rad je imel vojsko. Res je.
305
00:14:10,497 --> 00:14:12,532
Nekajkrat je ponovil,
ampak na njegovi zadnji turneji,
306
00:14:12,566 --> 00:14:15,434
nekaj... nekaj hudega se je zgodilo.
307
00:14:15,469 --> 00:14:17,870
Domov je prišel leta 2015, a je pravkar...
308
00:14:18,216 --> 00:14:19,705
Ni bil isti.
309
00:14:20,176 --> 00:14:23,888
Predvidevam, da je imel težave
ponovno privajanje na civilno življenje.
310
00:14:24,811 --> 00:14:26,245
ja
311
00:14:28,215 --> 00:14:29,649
Ni vam treba vstopiti v to
312
00:14:29,683 --> 00:14:32,438
če nočeš, srček;
preveč je.
313
00:14:34,354 --> 00:14:36,822
Ja, res nam je žal
da te prosim, da izkopavaš
314
00:14:36,857 --> 00:14:38,157
boleči spomini.
315
00:14:38,192 --> 00:14:40,293
Res, v redu je.
316
00:14:40,947 --> 00:14:42,782
Veste, rad bi pomagal.
317
00:14:43,564 --> 00:14:45,865
Uh, prav imaš.
318
00:14:45,899 --> 00:14:47,867
Imel je težave.
319
00:14:47,901 --> 00:14:51,771
Ni spal
zaradi nočnih mor,
320
00:14:51,805 --> 00:14:54,774
in, uh, bil je tako jezen.
321
00:14:54,808 --> 00:14:56,615
Ves čas bi tarnal.
322
00:14:56,650 --> 00:14:59,312
On bi kar zaskočil
nad najmanjšimi stvarmi.
323
00:15:00,049 --> 00:15:02,348
Ste mu kdaj lahko pomagali?
324
00:15:02,382 --> 00:15:03,649
Poskušal sem.
325
00:15:03,684 --> 00:15:05,518
V.A. so mu postavili diagnozo PTSD.
326
00:15:05,552 --> 00:15:09,322
Hodil je na terapije, naredil EMDR.
327
00:15:09,356 --> 00:15:12,491
Dali so mu zdravila. Nič ni delovalo.
328
00:15:12,526 --> 00:15:14,230
Veste, on...
329
00:15:15,362 --> 00:15:17,597
Sovražil je to, kar mi je počel.
330
00:15:17,631 --> 00:15:19,599
Ko me vidijo hoditi po jajčnih lupinah,
331
00:15:19,986 --> 00:15:21,601
strah, da bi ga uničil.
332
00:15:21,635 --> 00:15:24,003
Vedel je, da ne bom obupala nad njim.
333
00:15:24,037 --> 00:15:29,070
Ampak čutil je, da je, uh...
uničuje moje življenje.
334
00:15:29,105 --> 00:15:32,411
Tako je nekega dne samo...
335
00:15:34,381 --> 00:15:36,249
On-on je izginil.
336
00:15:36,627 --> 00:15:37,984
Zelo mi je žal.
337
00:15:38,546 --> 00:15:41,988
Veš, leta sem ga iskal.
338
00:15:42,022 --> 00:15:44,590
In na koncu sem samo...
339
00:15:44,625 --> 00:15:47,560
Veste, samo prisiliti sem se moral
sam, da grem naprej.
340
00:15:47,594 --> 00:15:50,963
Ampak že več kot šest let
Živel sem s to krivdo
341
00:15:50,998 --> 00:15:52,935
da ne ve kaj se mu je zgodilo...
342
00:15:53,400 --> 00:15:54,867
do pred nekaj tedni.
343
00:15:55,313 --> 00:15:56,869
Kaj se je zgodilo pred nekaj tedni?
344
00:15:57,690 --> 00:16:00,706
Moj avto je bil v trgovini,
zato sem Ubered v službo,
345
00:16:00,741 --> 00:16:04,310
in, uh, voznik je vzel
druga pot in smo šli
346
00:16:04,344 --> 00:16:07,980
eno tistih taborišč za brezdomce.
347
00:16:08,368 --> 00:16:12,337
In, uh... takrat sem ga videla.
348
00:16:13,920 --> 00:16:16,584
Bog, bilo je, kot da bi videl duha.
349
00:16:17,391 --> 00:16:20,671
In jaz-izstopil sem
in sem se mu približal, ampak on...
350
00:16:22,836 --> 00:16:25,051
ni hotel imeti nič z mano.
351
00:16:26,700 --> 00:16:30,403
In ali je bilo podobno
352
00:16:30,437 --> 00:16:32,308
nekaj zate, Martin?
353
00:16:35,709 --> 00:16:37,043
Kaj-kaj govoriš?
354
00:16:37,077 --> 00:16:40,413
To je tvoj Jag na dovozu?
355
00:16:41,315 --> 00:16:42,581
Tudi ti si šel k Dartu.
356
00:16:45,986 --> 00:16:48,554
Ko ga je videla, je Lucy strlo srce.
357
00:16:48,588 --> 00:16:49,622
Tudi jaz sem bil.
358
00:16:49,656 --> 00:16:52,725
Z njim sva bila najprej prijatelja,
zato sem ga šel pogledat.
359
00:16:54,695 --> 00:16:56,062
Zakaj mi nisi povedal?
360
00:16:56,096 --> 00:16:58,531
Ker si bil tako razburjen.
361
00:16:58,565 --> 00:17:01,067
Nisem hotel poslabšati
če ni šlo dobro.
362
00:17:01,101 --> 00:17:03,903
No, očitno ni šlo dobro,
363
00:17:03,937 --> 00:17:05,571
ker sva slišala
o udarni tekmi.
364
00:17:05,605 --> 00:17:08,941
Ne. V redu, ne. Ni bilo tako.
365
00:17:08,975 --> 00:17:10,609
Prosil sem ga, naj nam dovoli pomagati, v redu,
366
00:17:10,644 --> 00:17:11,944
in je zavrnil.
367
00:17:12,365 --> 00:17:15,448
Toda potem se je... razburil.
368
00:17:15,482 --> 00:17:17,350
Kako ste pustili stvari?
369
00:17:18,146 --> 00:17:20,820
uh...
370
00:17:20,854 --> 00:17:22,421
... smo se dogovorili.
371
00:17:23,234 --> 00:17:25,691
Strinjal sem se, da bova
nikoli več ga ne moti
372
00:17:25,726 --> 00:17:28,027
če bi se strinjal...
373
00:17:28,061 --> 00:17:29,762
bog...
374
00:17:29,796 --> 00:17:32,832
sprejeti predplačniško debetno kartico.
375
00:17:34,494 --> 00:17:37,329
Tako mi je žal, da ti nisem povedal.
376
00:17:39,840 --> 00:17:41,335
Potrebovali bomo to številko kartice.
377
00:17:51,084 --> 00:17:53,686
Vodim Dart's
številko debetne kartice zdaj.
378
00:17:56,656 --> 00:17:58,557
Oh, v redu, razumem.
379
00:17:58,592 --> 00:18:00,593
Obstaja več obtožb,
380
00:18:00,627 --> 00:18:03,462
vključno z eno iz devetih minut
pred Rainbow Drive-In.
381
00:18:19,079 --> 00:18:20,708
zdravo
382
00:18:24,718 --> 00:18:27,019
- Nikjer ne vidim Darta.
- Mm.
383
00:18:33,927 --> 00:18:36,595
Rekel si, da je bila obtožba
za 24,95 $, kajne?
384
00:18:36,630 --> 00:18:38,063
ja Zakaj?
385
00:18:38,098 --> 00:18:40,132
Mislim, da ima ta tip svojo kartico.
386
00:18:40,167 --> 00:18:43,102
Ima ploščo Mahi Mahi,
Loco Moco Bowl,
387
00:18:43,136 --> 00:18:46,405
čili krompirček in pijačo.
Sešteje do 24,35 USD.
388
00:18:47,240 --> 00:18:48,741
Vau.
389
00:18:51,244 --> 00:18:52,578
zdravo
390
00:18:54,047 --> 00:18:56,048
Uh, seveda, lahko sediš za mojo mizo.
391
00:18:56,082 --> 00:18:57,550
Smo zasebni preiskovalci.
392
00:18:57,584 --> 00:18:59,685
Delamo na primeru pogrešane osebe.
393
00:18:59,719 --> 00:19:00,886
Kaj ima to opraviti z mano?
394
00:19:00,921 --> 00:19:02,855
No, debetna kartica
395
00:19:02,889 --> 00:19:04,557
s katerim ste plačali ta obrok
396
00:19:04,591 --> 00:19:06,559
pripada človeku po imenu Karl Dartan.
397
00:19:06,879 --> 00:19:08,427
Trenutno je pogrešan.
398
00:19:08,462 --> 00:19:09,795
Kako si končal z njegovo kartico?
399
00:19:09,830 --> 00:19:12,898
V redu, vzel sem ga, ampak
400
00:19:12,933 --> 00:19:14,900
ni tako, kot da bi ga uporabil.
401
00:19:14,935 --> 00:19:16,702
Zakaj?
402
00:19:16,736 --> 00:19:18,170
Ker je mrtev.
403
00:19:22,736 --> 00:19:25,222
Torej je bila Dartova smrt nesreča?
404
00:19:25,247 --> 00:19:26,748
Ne, rekel sem zadeti in pobegniti.
405
00:19:26,782 --> 00:19:28,449
To ni bilo naključje.
406
00:19:29,685 --> 00:19:30,985
Zakaj si tako prepričan?
407
00:19:31,020 --> 00:19:32,120
Avto je bil v prostem teku.
408
00:19:32,154 --> 00:19:34,289
Ko tisti brezdomec
hodil mimo, sledilo mu je.
409
00:19:34,323 --> 00:19:36,291
Je opazil, se poskušal umakniti s poti,
410
00:19:36,325 --> 00:19:38,126
pa so zavili proti njemu
in ga podal.
411
00:19:38,160 --> 00:19:40,161
Ubogi prasec nikoli ni imel možnosti.
412
00:19:40,195 --> 00:19:42,497
- Kdaj točno je bilo to?
- torek zvečer.
413
00:19:42,531 --> 00:19:43,498
Kakšen avto je bil?
414
00:19:43,532 --> 00:19:45,667
Srebrna limuzina. Starejši model.
415
00:19:45,701 --> 00:19:48,002
- Ste videli voznika?
- Pretemno.
416
00:19:48,037 --> 00:19:51,105
Preveril sem brezdomca,
našel debetno kartico.
417
00:19:51,140 --> 00:19:53,274
Bil je mrtev, zato sem poklical policijo.
418
00:19:53,309 --> 00:19:56,277
Dal jim lokacijo,
opisal avto, ampak
419
00:19:56,312 --> 00:19:59,113
vprašali so me po imenu, zato sem odložila slušalko.
420
00:19:59,148 --> 00:20:00,148
Zakaj?
421
00:20:00,182 --> 00:20:02,116
Morda sem
422
00:20:02,151 --> 00:20:03,418
neporavnan nalog
423
00:20:03,452 --> 00:20:05,320
ali dva.
424
00:20:06,230 --> 00:20:07,655
Glej, res mi je žal.
425
00:20:07,690 --> 00:20:10,591
Tukaj. D-lahko ga dobiš nazaj.
426
00:20:13,529 --> 00:20:15,496
Veš kaj, kar naprej in obdrži to.
427
00:20:15,531 --> 00:20:16,949
Resno?
428
00:20:17,633 --> 00:20:19,000
Hvala, ker si nam povedal, kaj si videl.
429
00:20:20,602 --> 00:20:21,669
Uživajte v kosilu.
430
00:20:24,340 --> 00:20:26,607
Kakšna oseba
bi povozil brezdomca?
431
00:20:26,642 --> 00:20:30,011
In zakaj ni zapisa o
Dartova smrt v sistemu?
432
00:20:30,045 --> 00:20:32,298
Verjetno še niso identificirali njegovega trupla.
433
00:20:38,286 --> 00:20:40,254
Ja, on je.
434
00:20:48,097 --> 00:20:50,331
Oprosti za tvojo izgubo. Vzemite si čas.
435
00:20:50,366 --> 00:20:52,133
- Jaz bom v pisarni.
- Hvala.
436
00:20:55,704 --> 00:20:58,473
Dart je preživel boj ...
437
00:20:59,708 --> 00:21:01,476
...da prideš domov in te povozijo?
438
00:21:01,510 --> 00:21:03,144
to je...
439
00:21:06,348 --> 00:21:08,549
Bil je tako navdušen nad tem intervjujem.
440
00:21:08,584 --> 00:21:10,084
Res je čutil
441
00:21:10,119 --> 00:21:12,553
kot so bile stvari
da bi se obrnil za njim.
442
00:21:12,588 --> 00:21:13,855
Poglejte, vemo, da je šlo za pobeg,
443
00:21:13,889 --> 00:21:16,324
tako da ni dvoma o policistih
bodo to raziskali.
444
00:21:16,358 --> 00:21:17,725
In zdaj, ko smo prepoznali Darta
445
00:21:17,760 --> 00:21:19,460
in vemo, da je bilo namerno,
446
00:21:19,495 --> 00:21:21,496
HPD ima več informacij.
447
00:21:21,530 --> 00:21:23,765
Ne zadržujem diha.
448
00:21:23,799 --> 00:21:27,161
Zadeti in pobegniti je težko razbiti.
In ko je žrtev brezdomec,
449
00:21:27,185 --> 00:21:29,203
Nisem prepričan, kako motivirani so.
450
00:21:29,238 --> 00:21:30,705
No, zato smo
ostal bom pri tem primeru
451
00:21:30,739 --> 00:21:32,312
dokler ne ugotovimo
kdo je Dartov morilec.
452
00:21:32,347 --> 00:21:36,047
- Ja.
- Hvala, fantje. Resnično, cenim to.
453
00:21:36,071 --> 00:21:37,745
- Seveda.
- Seveda.
454
00:21:40,315 --> 00:21:41,549
Oprostite,
455
00:21:41,583 --> 00:21:43,751
samo eno vprašanje preden gremo.
456
00:21:43,786 --> 00:21:45,420
Je imel Dart kaj pri sebi?
457
00:21:45,454 --> 00:21:47,155
seveda. Vse sem predal
458
00:21:47,189 --> 00:21:48,756
detektivu, ki mu je dodeljen primer.
459
00:21:48,791 --> 00:21:50,358
kdo je to
460
00:21:50,392 --> 00:21:51,659
Pravite, da je bilo to namerno?
461
00:21:51,693 --> 00:21:53,361
Po besedah očividca da.
462
00:21:53,395 --> 00:21:54,796
Lia, ali bomo lahko pogledali
463
00:21:54,830 --> 00:21:56,364
pri Dartovih osebnih predmetih?
464
00:21:56,398 --> 00:21:57,665
ja
465
00:21:57,699 --> 00:21:59,167
hvala
466
00:22:04,807 --> 00:22:06,943
kaj je to
467
00:22:06,978 --> 00:22:08,743
Naslov in telefonska številka.
468
00:22:08,777 --> 00:22:10,845
To je bilo v njegovem žepu.
Poskusil sem številko,
469
00:22:10,879 --> 00:22:12,413
vendar je odklopljen.
470
00:22:12,448 --> 00:22:13,748
Kaj pa naslov?
471
00:22:13,782 --> 00:22:15,616
Za vogalom je
od koder je bil ubit.
472
00:22:15,651 --> 00:22:18,653
Poslovni objekt s 60% nezasedenostjo.
473
00:22:18,687 --> 00:22:21,189
Unis, prekrit z a
posmrtna fotografija Darta,
474
00:22:21,223 --> 00:22:22,490
pa ga nihče ni prepoznal.
475
00:22:22,524 --> 00:22:25,560
In kakšno idejo, zakaj bi imel
ta naslov v njegovem žepu?
476
00:22:25,594 --> 00:22:26,861
No, Shammy je rekel
477
00:22:26,895 --> 00:22:28,896
da je imel Dart razgovor za službo
prejšnji torek.
478
00:22:29,582 --> 00:22:31,332
Isti dan je bil ubit.
479
00:22:31,366 --> 00:22:34,769
Ali je možno, da nekdo
zvabil Darta na to lokacijo
480
00:22:34,803 --> 00:22:37,338
z obljubo zaposlitve
samo da bi ga pokosil?
481
00:22:37,372 --> 00:22:40,441
Kdo bi šel skozi
tako dodelana shema?
482
00:22:40,476 --> 00:22:42,410
No, mislim,
483
00:22:42,444 --> 00:22:45,246
najbolj očiten osumljenec
je Martin Hadley,
484
00:22:45,280 --> 00:22:46,414
Lucy Dartanin fant.
485
00:22:46,448 --> 00:22:49,150
Mogoče se je počutil kot Dart, ki se je ponovno pojavil
486
00:22:49,184 --> 00:22:50,985
je bila neke vrste grožnja
njegovemu in Lucyjinemu odnosu.
487
00:22:51,896 --> 00:22:53,454
Pogledal bom Martina Hadleya.
488
00:22:53,489 --> 00:22:55,556
Poglejte, kje je bil, ko je bil Dart ubit.
489
00:22:57,359 --> 00:22:59,494
No, mislim, to bi lahko storil.
490
00:22:59,528 --> 00:23:01,395
Pri tem bi radi sodelovali z vami,
491
00:23:01,430 --> 00:23:02,444
če je to v redu.
492
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
Glej, moj predstavnik je že prejel udarec,
493
00:23:05,334 --> 00:23:08,636
in če izgleda, da moram
pojdi ven iz HPD, da opravim svoje delo...
494
00:23:08,670 --> 00:23:09,904
Nihče ne mora vedeti.
495
00:23:12,382 --> 00:23:14,509
No, glede na to, kar ste rekli,
496
00:23:14,877 --> 00:23:17,445
Dart je častno služil svoji državi.
497
00:23:17,479 --> 00:23:19,447
Dolgujemo mu pravico.
498
00:23:19,757 --> 00:23:21,215
Jebi ga, kako izgleda.
499
00:23:22,684 --> 00:23:24,318
Uh, vrnil se bom do avta
500
00:23:24,353 --> 00:23:25,686
in zaženite ozadje
o Martinu Hadleyu.
501
00:23:25,721 --> 00:23:27,955
- Se vidiva tam.
- Ja.
502
00:23:29,057 --> 00:23:30,525
Hm...
503
00:23:30,559 --> 00:23:31,959
Uh, morali bi ...
504
00:23:31,994 --> 00:23:33,294
hočeš govoriti?
505
00:23:33,328 --> 00:23:34,595
ja
506
00:23:40,035 --> 00:23:42,142
res?
507
00:23:42,176 --> 00:23:43,604
Soba za zaslišanje, kaj?
508
00:23:43,639 --> 00:23:45,673
To je edina zasebna soba.
509
00:23:47,428 --> 00:23:49,963
Upam, da nas ne snemajo.
510
00:23:52,234 --> 00:23:53,534
torej...
511
00:23:56,460 --> 00:23:57,920
Kaj se dogaja z nami?
512
00:23:58,787 --> 00:24:00,521
ne vem
513
00:24:00,556 --> 00:24:03,133
Mislim, samo sem
trenutno malo zmešano.
514
00:24:04,927 --> 00:24:07,895
Prekleto trdo sem delal, da sem prišel, kjer sem,
515
00:24:07,930 --> 00:24:12,366
in zdaj se mi zdi, da sem
šele začnem od začetka.
516
00:24:12,401 --> 00:24:15,303
Ne, ne. Uradniki,
detektivi tukaj,
517
00:24:15,337 --> 00:24:16,537
vedo, kakšen policaj si.
518
00:24:16,572 --> 00:24:17,738
Ni važno.
519
00:24:17,773 --> 00:24:20,292
Nisem več policaj, kot ga poznajo.
520
00:24:20,860 --> 00:24:23,344
Sem hči Jonnyja Kima.
521
00:24:23,378 --> 00:24:24,845
Mislim, da manj
o tem, kdo je tvoj oče
522
00:24:24,880 --> 00:24:28,616
in več o tem, da si lagal
523
00:24:29,076 --> 00:24:30,785
vsem.
524
00:24:31,203 --> 00:24:32,753
Vključno z mano.
525
00:24:34,665 --> 00:24:36,657
sem.
526
00:24:37,585 --> 00:24:39,527
bilo me je strah.
527
00:24:40,045 --> 00:24:41,429
Nisem zaupal
528
00:24:41,463 --> 00:24:43,064
da ljudje okoli mene
videl bi me zaradi mene,
529
00:24:43,098 --> 00:24:46,734
in zdaj ne bom nikoli vedel
če bi.
530
00:24:50,305 --> 00:24:52,306
Oprosti, Thomas.
531
00:24:55,811 --> 00:24:57,812
Opravičilo sprejeto.
532
00:25:02,016 --> 00:25:04,445
Torej, kam gremo od tukaj?
533
00:25:12,244 --> 00:25:15,563
prekleto Uh, iskan sem zgoraj.
534
00:25:16,165 --> 00:25:17,732
Lahko to prevzameva pozneje?
535
00:25:18,292 --> 00:25:19,634
seveda
536
00:25:30,457 --> 00:25:31,858
Kaj je?
537
00:25:34,558 --> 00:25:37,151
Tega ni enostavno povedati.
538
00:25:37,972 --> 00:25:39,673
zajebal sem.
539
00:25:40,689 --> 00:25:42,590
Samo nasvet sem iskal
540
00:25:42,624 --> 00:25:44,825
kako te pripraviti do vrnitve v šolo.
541
00:25:45,527 --> 00:25:47,695
In sem šel in se pogovarjal
mojemu prijatelju Gordonu in...
542
00:25:47,729 --> 00:25:49,163
Ste šli k policaju?
543
00:25:50,115 --> 00:25:51,599
Ja, vem.
544
00:25:51,633 --> 00:25:53,567
Glej, oprosti.
Nisem vedel, da bo...
545
00:25:53,602 --> 00:25:55,120
Kliče CPS, kajne?
546
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
Dal nam je 48 ur.
547
00:25:59,083 --> 00:26:00,675
To je zakon.
548
00:26:01,251 --> 00:26:02,910
- Poglej, res mi je žal.
- Ja.
549
00:26:02,944 --> 00:26:04,979
To si rekel.
550
00:26:05,506 --> 00:26:08,149
Glej, vso pravico imaš biti jezen.
551
00:26:08,759 --> 00:26:10,384
Ampak delam vse, kar lahko
552
00:26:10,419 --> 00:26:12,019
da se prepričam, da pristaneš
z dobro družino.
553
00:26:12,054 --> 00:26:14,522
Ne, ne grem nazaj v rejništvo.
554
00:26:14,948 --> 00:26:16,182
Nikoli ne.
555
00:26:16,825 --> 00:26:18,426
Moral je biti res dober razlog
556
00:26:18,460 --> 00:26:20,270
zakaj si zadnjič bežal, kaj?
557
00:26:28,503 --> 00:26:30,137
Ko je mama odšla,
558
00:26:30,656 --> 00:26:32,173
moj prijatelj je povedal našemu učitelju.
559
00:26:32,207 --> 00:26:35,376
Poklicala je policijo,
ki me je postavil v sistem.
560
00:26:36,286 --> 00:26:37,845
Zato nisi hotel
da grem nazaj v šolo.
561
00:26:37,879 --> 00:26:39,046
Ne gre za to, da nisem hotel.
562
00:26:39,081 --> 00:26:40,614
Zato ne morem.
563
00:26:42,718 --> 00:26:44,618
Moj rejnik je bil zloben.
564
00:26:44,653 --> 00:26:46,754
v redu In ko se je napil, je...
565
00:26:49,758 --> 00:26:51,559
Če ne bi tekel,
566
00:26:52,146 --> 00:26:54,214
ubil bi me.
567
00:26:58,286 --> 00:27:00,788
Izkoristil bom svoje priložnosti na ulici.
568
00:27:01,570 --> 00:27:03,814
Ampak ne bom se vrnil v sistem.
569
00:27:10,860 --> 00:27:13,788
Torej, izgleda
Martin ima alibi za umor.
570
00:27:13,812 --> 00:27:15,626
Udeležil se je tekme Rainbow Warriors
571
00:27:15,680 --> 00:27:17,648
ko je bil Dart zadet,
tako da ne bi mogel biti on.
572
00:27:17,682 --> 00:27:18,916
Lahko bi koga najel.
573
00:27:18,950 --> 00:27:20,918
Ja, ali pa govori resnico
574
00:27:20,952 --> 00:27:22,319
in res je hotel prizanesti Lucy
575
00:27:22,354 --> 00:27:23,921
morebitno nadaljnje zlomljeno srce.
576
00:27:26,625 --> 00:27:29,126
Živjo, Lia. Imaš mene in Higginsa.
577
00:27:29,160 --> 00:27:31,028
Mislim, da je naš morilec lahko ženska.
578
00:27:31,062 --> 00:27:33,264
Zakaj?
- Pravkar sem prejel klic od ME.
579
00:27:33,298 --> 00:27:35,766
Zdi se, da se je ženska ustavila
na recepciji pred eno uro,
580
00:27:35,800 --> 00:27:38,802
sprašuje, ali imajo kakšnega Janeza
ustreza Dartovemu opisu.
581
00:27:38,837 --> 00:27:41,038
- Je bila Lucy, Dartova žena?
- Ne.
582
00:27:41,072 --> 00:27:42,840
Rekel je, da sta poslovna partnerja.
583
00:27:42,874 --> 00:27:45,175
- Poslovni sodelavec?
- Postane bolje. Ko uradnik
584
00:27:45,210 --> 00:27:46,844
je povedala Mystery Lady
585
00:27:46,878 --> 00:27:49,046
Dartovo truplo so pravkar identificirali,
zdela se je vržena,
586
00:27:49,080 --> 00:27:51,749
nato prosil za kopijo
mrliškega lista.
587
00:27:51,783 --> 00:27:53,551
Katero ime je uporabila za prijavo?
588
00:27:53,585 --> 00:27:55,679
Molly Glass. Ampak je ponaredek.
589
00:27:55,714 --> 00:27:57,415
In na žalost so kamere zunaj,
590
00:27:57,440 --> 00:27:58,607
tako da je to vse kar imamo.
591
00:27:58,641 --> 00:28:00,141
Kako je ta ženska vedela
o Dartovi smrti
592
00:28:00,176 --> 00:28:01,977
preden je to storil kdo v njegovem življenju?
593
00:28:02,011 --> 00:28:03,545
No, če bi ga ubila, bi vedela.
594
00:28:03,579 --> 00:28:04,980
Ja, ampak zakaj potem tvegati
595
00:28:05,014 --> 00:28:07,649
se izpostavi identifikaciji njegovega telesa
v mrtvašnici?
596
00:28:07,683 --> 00:28:09,150
Jasno je, da je njen glavni cilj
597
00:28:09,185 --> 00:28:10,485
je bilo pridobiti mrliški list.
598
00:28:10,519 --> 00:28:11,686
Zanjo mora biti dragoceno.
599
00:28:11,721 --> 00:28:13,555
No, imaš samo dve stvari
iz mrliškega lista.
600
00:28:13,589 --> 00:28:16,358
Prevoznina ali izplačilo po žalosti
na polici življenjskega zavarovanja.
601
00:28:16,392 --> 00:28:19,027
Čakaj, torej je to zavarovalna shema?
602
00:28:19,061 --> 00:28:21,396
mogoče. Mislim, kaj je bolje
cilj kot brezdomec?
603
00:28:21,430 --> 00:28:23,064
Nekdo, ki ga nihče ne bo pogrešal.
604
00:28:23,099 --> 00:28:24,266
V bistvu neviden.
605
00:28:24,300 --> 00:28:26,434
Torej sklenete polico
nanje počakajte, da dozori
606
00:28:26,469 --> 00:28:27,936
in jih ubiti.
607
00:28:27,970 --> 00:28:29,371
v redu, no,
samo en način je, da si prepričan.
608
00:28:29,405 --> 00:28:30,605
Moral bom vdreti v...
609
00:28:30,640 --> 00:28:33,208
Počakaj. Tole delamo
po knjigi,
610
00:28:33,242 --> 00:28:35,110
- kajne?
- Prav.
611
00:28:35,144 --> 00:28:37,145
Komercija vodi evidenco
612
00:28:37,179 --> 00:28:39,347
vseh življenjskih zavarovanj
v državi.
613
00:28:39,382 --> 00:28:41,483
Če ga ima Dart, lahko dobim sodni poziv.
614
00:28:41,517 --> 00:28:44,219
Prisiliti podjetje
za identifikacijo upravičenca.
615
00:28:44,253 --> 00:28:46,221
In imamo svojega morilca.
616
00:28:48,057 --> 00:28:49,224
Moram reči, da sem malo presenečen
617
00:28:49,258 --> 00:28:51,359
da je Gordie tako reagiral.
618
00:28:51,394 --> 00:28:53,561
Ja, vendar ima prav.
619
00:28:53,596 --> 00:28:55,397
Hangar ni mesto za otroka.
620
00:28:55,431 --> 00:28:58,133
Cade se ne bo vrnil v rejništvo.
621
00:28:58,167 --> 00:29:00,597
In zagotovo mu tega ne bom dovolil
živeti na ulici.
622
00:29:01,807 --> 00:29:03,505
Ne vem kaj naj naredim.
623
00:29:03,539 --> 00:29:06,274
seveda Mislim, mar ti je zanj.
624
00:29:06,309 --> 00:29:10,445
In živel si svojo različico
skozi kaj gre zdaj.
625
00:29:10,479 --> 00:29:12,047
- Ja.
- Hočeš prenovo.
626
00:29:12,081 --> 00:29:14,049
Zanj. Je smiselno.
627
00:29:20,056 --> 00:29:21,957
Kaj pa, če obstaja druga možnost?
628
00:29:23,459 --> 00:29:27,662
Že igraš vlogo
starša v Cadejevem življenju.
629
00:29:28,083 --> 00:29:29,597
Zakaj ne bi bilo uradno?
630
00:29:29,632 --> 00:29:32,267
Obstaja velika razlika
631
00:29:32,301 --> 00:29:34,210
med tem, da pazi na otroka
632
00:29:34,673 --> 00:29:36,604
in postal njegov rejnik.
633
00:29:36,639 --> 00:29:38,506
Jaz bi bil odgovoren za njegovo...
634
00:29:38,541 --> 00:29:40,075
vse.
635
00:29:40,109 --> 00:29:41,977
Zdaj to že počneš.
636
00:29:42,011 --> 00:29:43,478
Ne, stari.
637
00:29:43,512 --> 00:29:45,680
Drugače je.
638
00:29:45,715 --> 00:29:48,616
Vse moje življenje bi se spremenilo. kolega,
639
00:29:48,651 --> 00:29:50,585
tvoje življenje se je v trenutku spremenilo
stopil si za Cadeja.
640
00:29:50,619 --> 00:29:53,154
Mislim, že si
njegov skrbnik na vse druge načine.
641
00:29:53,189 --> 00:29:55,623
Če ga spodbujate, bo to postalo zakonito.
642
00:29:59,195 --> 00:30:00,463
Našel sem politiko za Dart
643
00:30:00,497 --> 00:30:02,364
izdal
Greystone Insurance Corporation.
644
00:30:02,398 --> 00:30:04,366
Upoštevali so sodni poziv
in ga poslal.
645
00:30:04,400 --> 00:30:06,301
Zdaj vam ga pošiljam po e-pošti.
646
00:30:06,335 --> 00:30:08,169
super
647
00:30:08,204 --> 00:30:09,504
V primeru Dartove smrti,
648
00:30:09,538 --> 00:30:11,239
izplačilo bi bilo 3 milijone dolarjev.
649
00:30:11,273 --> 00:30:13,141
Upravičenec je
650
00:30:13,175 --> 00:30:15,410
LLC z imenom Banyan Enterprises, Oahu.
651
00:30:15,444 --> 00:30:17,512
Predvidevam, da je to navidezno podjetje.
652
00:30:17,546 --> 00:30:19,114
Ja, ampak tukaj je udarec.
653
00:30:19,148 --> 00:30:21,583
Dart je naveden kot častnik.
654
00:30:21,617 --> 00:30:23,451
Varno, Dart tega ni vedel.
655
00:30:23,486 --> 00:30:25,687
Pomislili bi na izplačilo
tako velik bi bil označen.
656
00:30:25,721 --> 00:30:27,489
Kdo je bil zavarovanec?
657
00:30:27,523 --> 00:30:29,457
Ime mi je Russell Newman.
658
00:30:29,492 --> 00:30:32,027
V redu, no, mislim, da mi
sem moral obiskati Russella Newmana.
659
00:30:32,061 --> 00:30:33,461
- Ja.
- Razdelimo in vladajmo.
660
00:30:33,496 --> 00:30:35,330
Prevzel bom pisarno.
Vzameš njegovo hišo.
661
00:30:35,364 --> 00:30:37,232
- Sliši se dobro.
- Odlično.
662
00:30:50,746 --> 00:30:52,647
Ne more si privoščiti veliko zavarovalcev
663
00:30:52,681 --> 00:30:54,382
Maserati.
664
00:30:54,417 --> 00:30:56,184
Lia je.
665
00:30:56,218 --> 00:30:58,153
Rekla je, da je Newman odšel pred 90 minutami.
666
00:30:58,187 --> 00:30:59,487
Očitno mu je bilo slabo.
667
00:30:59,522 --> 00:31:01,156
Ali pa ga je sodni poziv prestrašil
668
00:31:01,190 --> 00:31:02,344
ker je vpleten.
669
00:31:11,367 --> 00:31:13,802
- G. Newman?
- Halo?
670
00:31:31,620 --> 00:31:32,874
no,
671
00:31:33,622 --> 00:31:34,856
izgleda da si imel prav.
672
00:31:34,890 --> 00:31:36,858
Lia ima sodni poziv
računalnik. predvidevam
673
00:31:36,892 --> 00:31:39,594
čutil je, da so bili zidovi
približal in se odločil pobegniti.
674
00:31:39,628 --> 00:31:41,429
Hmm.
675
00:31:43,331 --> 00:31:45,098
Magnum?
676
00:31:53,642 --> 00:31:55,543
Popravim se.
677
00:31:55,578 --> 00:31:57,345
Verjetno je izbral drug izhod.
678
00:32:06,159 --> 00:32:09,094
Newmanova pametna ura nam je dala
njegov natančen čas smrti.
679
00:32:09,128 --> 00:32:11,063
15:54
680
00:32:11,097 --> 00:32:13,265
Vedel je, da bo dobil
prijet zaradi zavarovalniške goljufije,
681
00:32:13,299 --> 00:32:15,000
vzel življenje.
682
00:32:15,034 --> 00:32:16,702
Tukaj še vedno nekaj ne štima.
683
00:32:16,736 --> 00:32:19,271
Ne vemo, kdo je skrivnost
ženska iz mrtvašnice je,
684
00:32:19,305 --> 00:32:22,107
ampak je morala biti
nekako vpleten, kajne?
685
00:32:22,141 --> 00:32:23,308
prav.
686
00:32:23,343 --> 00:32:24,910
Mislim, nekdo je zapeljal avto v Dart,
687
00:32:24,944 --> 00:32:26,211
in to ni bil Newman.
688
00:32:26,245 --> 00:32:27,879
Tisto noč je delal pozno.
689
00:32:27,914 --> 00:32:29,414
hej
690
00:32:29,449 --> 00:32:31,435
Iskal sem njegov telefon,
in prenosni računalnik za namige
691
00:32:31,489 --> 00:32:33,218
o tem, kdo bi lahko bil njegov sozarotnik.
692
00:32:33,252 --> 00:32:35,387
Nič sreče, toda to sem našel.
693
00:32:35,421 --> 00:32:37,923
Samomorilno sporočilo v e-pošti.
694
00:32:37,957 --> 00:32:40,058
Poslano pa je bilo ob 16.02.
695
00:32:40,093 --> 00:32:41,893
To je osem minut po njegovi smrti.
696
00:32:43,463 --> 00:32:44,930
Newmanov samomor je bil zrežiran.
697
00:32:44,964 --> 00:32:46,365
Torej, dobi sodni poziv,
698
00:32:46,399 --> 00:32:49,034
zgrabi paniko in nato stopi v stik s partnerjem?
699
00:32:49,068 --> 00:32:50,669
Tukaj se srečajo, da se ponovno zberejo.
700
00:32:50,703 --> 00:32:53,038
Partner ga ubije,
izgleda kot samomor.
701
00:32:53,072 --> 00:32:55,040
super Imamo teorijo
702
00:32:55,074 --> 00:32:57,209
a nimajo pojma kdo je partner.
703
00:32:57,243 --> 00:32:59,311
No, morda pištolo
nam lahko da nekaj odgovorov.
704
00:32:59,345 --> 00:33:01,947
Kakšna ideja, kako dolgo
bo balistika?
705
00:33:01,981 --> 00:33:03,949
Nekaj ur.
706
00:33:04,383 --> 00:33:06,218
Toda morda obstaja hitrejša pot.
707
00:33:13,126 --> 00:33:15,909
Morilec lahko pobriše
pištolo po uporabi,
708
00:33:15,943 --> 00:33:19,164
ampak veliko jih pozabi
o strelivu v notranjosti.
709
00:33:23,202 --> 00:33:24,778
Poglejmo, če bomo dosegli zadetek.
710
00:33:33,279 --> 00:33:34,980
Imam enega.
711
00:33:35,014 --> 00:33:36,481
Poznate to osebo?
712
00:33:36,516 --> 00:33:38,250
Lahko bi tako rekli.
713
00:33:40,153 --> 00:33:43,889
V redu, srček, ta obrazec
ti bo priskrbel kartico EBT.
714
00:33:43,923 --> 00:33:46,858
Potrebujem samo tvoje polno ime,
datum rojstva in družbena.
715
00:33:46,893 --> 00:33:48,226
Ostalo lahko izpolnim.
716
00:33:48,261 --> 00:33:50,228
V redu, torej tako delaš.
717
00:33:50,263 --> 00:33:51,129
Prosim?
718
00:33:51,164 --> 00:33:52,931
Kradeš podatke brezdomcev
719
00:33:52,965 --> 00:33:54,199
s pretvarjanjem, da jih prijavljate
720
00:33:54,233 --> 00:33:55,867
za državne programe pomoči.
721
00:33:55,902 --> 00:33:57,436
Potem uporabite to informacijo
722
00:33:57,470 --> 00:33:59,104
vzeti ven
police življenjskega zavarovanja na njih
723
00:33:59,138 --> 00:34:00,439
brez njihove vednosti.
724
00:34:00,473 --> 00:34:02,207
Vrnil si se.
725
00:34:02,241 --> 00:34:03,475
Ste našli svojega prijatelja?
726
00:34:03,509 --> 00:34:05,310
ja V mrtvašnici.
727
00:34:05,344 --> 00:34:06,878
Hvala njej.
728
00:34:06,913 --> 00:34:09,981
Ali me obtožuješ?
umora brezdomca?
729
00:34:10,016 --> 00:34:12,284
Po vsem, kar sem naredil
za to skupnost?
730
00:34:12,318 --> 00:34:13,919
Tehnično,
oni so tisti, ki te obtožujejo
731
00:34:13,953 --> 00:34:15,087
umora zavarovalnice.
732
00:34:15,121 --> 00:34:16,321
Jill Picone,
733
00:34:16,355 --> 00:34:19,057
aretiran si zaradi
umor Russella Newmana.
734
00:34:19,092 --> 00:34:21,460
- Še nikoli nisem slišal zanj.
- Ja, to je res nenavadno,
735
00:34:21,494 --> 00:34:24,096
ker vidva sta bila
izvajati to prevaro že leta.
736
00:34:24,130 --> 00:34:25,430
Dobiš ocene,
737
00:34:25,465 --> 00:34:27,365
podpiše goljufive police.
738
00:34:27,400 --> 00:34:29,267
Newmanova papirnata sled vodi do dveh drugih
739
00:34:29,302 --> 00:34:31,503
brezdomci
s policami življenjskega zavarovanja
740
00:34:31,537 --> 00:34:34,439
ki je skrivnostno umrl
v zadnjih 18 mesecih.
741
00:34:34,474 --> 00:34:36,942
Predvidevam, da si jih tudi ti ubil.
742
00:34:39,946 --> 00:34:41,847
Govoriti moram s svojim odvetnikom.
743
00:34:43,049 --> 00:34:44,416
Imaš pravico
744
00:34:44,450 --> 00:34:46,084
ostati tiho.
745
00:34:46,119 --> 00:34:47,185
Vse, kar rečete, lahko in bo uporabljeno
746
00:34:47,220 --> 00:34:48,420
proti tebi na sodišču.
747
00:34:48,454 --> 00:34:50,122
Imate pravico do odvetnika.
748
00:34:50,156 --> 00:34:52,791
Če si ne morete privoščiti
odvetnik, eden bo...
749
00:35:07,874 --> 00:35:10,108
Žal mi je za vašo izgubo.
750
00:35:10,143 --> 00:35:13,345
Dart je bil dober fant.
751
00:35:13,379 --> 00:35:15,380
Ni si zaslužil tega.
752
00:35:17,116 --> 00:35:18,450
Hvala.
753
00:35:18,484 --> 00:35:21,119
Veš, pravzaprav je
754
00:35:21,154 --> 00:35:23,388
malo pomaga vedeti, da on...
755
00:35:23,422 --> 00:35:26,796
še vedno je imel ljudi v svojem življenju
756
00:35:26,830 --> 00:35:29,928
ki je tako skrbela zanj.
757
00:35:29,962 --> 00:35:33,598
On, uh, obdržal je ta prstan
758
00:35:33,633 --> 00:35:35,333
za vsa ta leta.
759
00:35:41,340 --> 00:35:43,141
On, uh...
760
00:35:43,176 --> 00:35:46,111
še vedno mu je bilo mar zate.
761
00:36:27,053 --> 00:36:29,888
Čudno je, kako vedno veš
točno kje me najdete.
762
00:36:29,922 --> 00:36:33,024
Želim si, da bi lahko rekel
Bil sem jasnovidec, ampak...
763
00:36:33,059 --> 00:36:35,927
Pravkar sem uporabil Find My Friends.
764
00:36:41,200 --> 00:36:43,201
- Kakorkoli, žal mi je za ...
- Ne,
765
00:36:43,236 --> 00:36:45,036
ni ti treba obžalovati.
766
00:36:45,071 --> 00:36:46,504
Toliko si naredil zame.
767
00:36:46,972 --> 00:36:48,940
Nihče nikoli ...
768
00:36:49,508 --> 00:36:51,476
Samo pomagati si hotel.
769
00:36:51,510 --> 00:36:53,478
Poglej, nočem dobiti
v kakršne koli težave.
770
00:36:53,512 --> 00:36:55,647
Obljubim, da tega ne bom dovolil.
771
00:36:56,682 --> 00:36:58,083
Bom že ugotovil.
772
00:37:00,620 --> 00:37:02,587
Mislim, da sem že ugotovil.
773
00:37:04,724 --> 00:37:07,492
Kaj če bi te lahko dobil
nazaj v sistem
774
00:37:07,917 --> 00:37:10,929
in ne bi ti bilo treba iti
v drugo rejniško hišo?
775
00:37:12,398 --> 00:37:13,932
kako
776
00:37:15,735 --> 00:37:17,402
Nisem še začel s papirologijo
777
00:37:17,436 --> 00:37:19,604
ker sem se hotel prepričati
bil si na krovu.
778
00:37:22,360 --> 00:37:25,029
kaj praviš
da postanem tvoj rejnik?
779
00:37:25,504 --> 00:37:27,505
Resno?
780
00:37:29,048 --> 00:37:31,549
Ni ti treba narediti tega
samo da popravim svojo napako.
781
00:37:33,045 --> 00:37:35,346
Ne gre za to, da bi jaz popravil kakšno napako.
782
00:37:37,056 --> 00:37:39,532
Želim te vzgajati, ker ...
783
00:37:40,159 --> 00:37:42,077
skrbi me zate
784
00:37:46,766 --> 00:37:49,501
Vem, kakšen je občutek
biti zapuščen.
785
00:37:52,738 --> 00:37:56,041
Ne želim tega
da se ti še kdaj zgodi.
786
00:37:57,743 --> 00:38:00,887
Poglejte, bistvo je ...
787
00:38:01,647 --> 00:38:04,282
Želim narediti to
ker to želim narediti.
788
00:38:04,317 --> 00:38:06,318
Ne bi, če ne bi.
789
00:38:07,899 --> 00:38:10,434
Toda vprašanje je, ali si ti tega želiš?
790
00:38:42,688 --> 00:38:46,791
♪ Onkraj morja je gozd ♪
791
00:38:46,826 --> 00:38:51,463
♪ In grem tja, ko rabim mir ♪
792
00:38:51,497 --> 00:38:54,165
♪ Mesto je veliko, veliko ljudi ♪
793
00:38:54,200 --> 00:38:55,667
♪ Pojdi tja ♪
794
00:38:55,701 --> 00:38:57,569
♪ Vendar mi ni všeč ♪
795
00:38:57,603 --> 00:38:59,771
♪ Ker vsi ljudje
ne pusti mi biti ♪
796
00:38:59,805 --> 00:39:02,207
♪ In vstanem ♪
797
00:39:02,241 --> 00:39:04,642
♪ In tisoč ljudi poskusi
najti način, da se preprosto usedem ♪
798
00:39:04,677 --> 00:39:07,812
♪ Stojim in pravim ... ♪
799
00:39:07,847 --> 00:39:10,482
Oh, uradno je, Juliet.
800
00:39:10,516 --> 00:39:12,751
G. Masters se je podpisal.
801
00:39:12,785 --> 00:39:15,687
Nisi več ta
lastnik Robinovega gnezda.
802
00:39:15,721 --> 00:39:17,322
Fuj.
803
00:39:19,392 --> 00:39:20,625
Oh. Hej, fantje,
804
00:39:20,659 --> 00:39:22,160
hočeš videti sliko mojega otroka?
805
00:39:22,194 --> 00:39:24,062
ja!
806
00:39:25,231 --> 00:39:26,364
kaj misliš mislim,
807
00:39:26,399 --> 00:39:28,199
Vem, da je ultrazvok, ampak...
808
00:39:28,234 --> 00:39:30,535
zelo mi je podoben, kajne?
Brez brade?
809
00:39:30,569 --> 00:39:31,569
prav?
810
00:39:31,604 --> 00:39:33,371
Videti je kot žele fižol.
811
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
Daj no, Kumu,
812
00:39:35,474 --> 00:39:36,541
- zelo lep žele fižol.
- Da!
813
00:39:36,575 --> 00:39:37,809
- Zelo čeden.
- Hvala.
814
00:39:37,843 --> 00:39:40,278
Poglejmo. Jelly bean?
815
00:39:40,312 --> 00:39:41,713
- Hej. Lia je tukaj.
- res? Tega ne razumem.
816
00:39:41,747 --> 00:39:43,848
Ne dobim želeja
fižol. Dobivam, uh...
817
00:39:43,883 --> 00:39:46,551
Dobim žrebec.
To je tisto, kar vidim.
818
00:39:46,585 --> 00:39:48,086
♪ S poti... ♪
819
00:39:48,120 --> 00:39:49,354
Ste pripravljeni na pijačo?
820
00:39:49,388 --> 00:39:52,157
Mm, ne. Ne morem ostati dolgo.
821
00:39:52,191 --> 00:39:53,491
Papirologija.
822
00:39:53,526 --> 00:39:55,860
Hotel sem vas samo obvestiti
823
00:39:55,895 --> 00:39:57,529
da je Jill sodelovala pri umoru Newmana.
824
00:39:57,563 --> 00:39:59,564
In Dart. hvala,
825
00:39:59,598 --> 00:40:01,433
fantje, ker ste mi pomagali rešiti primer.
826
00:40:01,467 --> 00:40:03,168
No, res smo veseli, da smo lahko pomagali.
827
00:40:04,270 --> 00:40:06,438
♪ Vedno sanjam o... ♪
828
00:40:06,472 --> 00:40:08,673
Uh, grem povedat Shammyju.
829
00:40:08,707 --> 00:40:10,141
♪ Naj tečem... ♪
830
00:40:11,177 --> 00:40:12,744
Se želiš pogovarjati zunaj?
831
00:40:12,778 --> 00:40:14,746
ja
832
00:40:20,886 --> 00:40:24,889
Torej, glede našega prejšnjega pogovora ...
833
00:40:26,625 --> 00:40:29,160
Mislim, da imam
opraviti nekaj duševnega raziskovanja.
834
00:40:30,196 --> 00:40:33,264
Poglej, če je moja nezmožnost zaupanja
835
00:40:33,299 --> 00:40:36,634
gre za mojo preteklost ali če gre za...
836
00:40:36,669 --> 00:40:38,336
mi?
837
00:40:38,750 --> 00:40:40,251
ja
838
00:40:43,676 --> 00:40:45,910
Mogoče je tako najboljše.
839
00:40:45,945 --> 00:40:48,880
Mislim, od te stvari naprej
zgodilo s tvojim očetom,
840
00:40:48,914 --> 00:40:52,450
ti in jaz, samo počutiva se... različna.
841
00:40:52,485 --> 00:40:55,153
In mislim, da nisem samo jaz.
842
00:40:56,188 --> 00:40:57,489
ni.
843
00:40:58,757 --> 00:41:01,459
Ampak res sem želel, da bi to delovalo.
844
00:41:01,494 --> 00:41:03,928
Ja, jaz tudi.
845
00:41:03,963 --> 00:41:06,831
Včasih je samo...
846
00:41:07,052 --> 00:41:09,486
ni v kartah.
847
00:41:11,550 --> 00:41:13,251
Ni slovo.
848
00:41:13,276 --> 00:41:17,380
Mislim, naletel bom nate
pri HPD, kajne? To vemo.
849
00:41:18,978 --> 00:41:21,279
Če sprašuješ, ja,
850
00:41:21,313 --> 00:41:23,948
Še vedno bom
občasno uslugo za vas.
851
00:41:23,983 --> 00:41:26,417
V redu, dobro. Točno tako
kar sem spraševal.
852
00:41:27,071 --> 00:41:29,105
pridi sem
853
00:41:44,270 --> 00:41:46,271
Se vidimo, Thomas.
854
00:41:46,765 --> 00:41:48,265
Se vidimo.
855
00:41:58,851 --> 00:42:01,319
- Hej.
- Hej.
856
00:42:01,353 --> 00:42:02,854
Pravkar sem videl, da Lia odhaja.
857
00:42:02,888 --> 00:42:04,989
Je vse v redu?
858
00:42:05,024 --> 00:42:07,992
Odločili smo se, da si malo oddahnemo.
859
00:42:08,027 --> 00:42:09,407
Oh.
860
00:42:10,803 --> 00:42:12,430
Res mi je žal.
861
00:42:12,704 --> 00:42:15,139
Ne, ne skrbi za to.
862
00:42:17,303 --> 00:42:19,604
No, uh...
863
00:42:20,439 --> 00:42:22,240
Biti samski.
864
00:42:24,810 --> 00:42:26,344
Biti samski.