1 00:00:05,570 --> 00:00:07,572 ♪ 2 00:00:21,108 --> 00:00:23,240 [pridušeno godrnja] 3 00:00:30,595 --> 00:00:32,684 [kašlja] 4 00:00:46,046 --> 00:00:47,395 kdo si 5 00:00:53,618 --> 00:00:55,011 Za vraga gre tukaj?! 6 00:00:56,491 --> 00:00:58,232 [sopihanje] 7 00:01:01,974 --> 00:01:03,324 Beth. 8 00:01:05,935 --> 00:01:07,023 Beth! 9 00:01:08,590 --> 00:01:11,158 Kaj za vraga hočeš od nas? 10 00:01:11,201 --> 00:01:14,422 dober večer... 11 00:01:14,465 --> 00:01:16,424 Detektiv Katsumoto. 12 00:01:18,165 --> 00:01:19,557 Ne želimo vam škodovati 13 00:01:19,601 --> 00:01:22,299 ali tvoja bivša žena. 14 00:01:23,474 --> 00:01:27,130 Pravzaprav potrebujemo si živ... 15 00:01:27,174 --> 00:01:28,305 ker 16 00:01:28,349 --> 00:01:30,046 imamo problem... 17 00:01:31,482 --> 00:01:34,181 ... in ti si edini moški na otoku 18 00:01:34,224 --> 00:01:36,879 kdo lahko to popravi. 19 00:01:36,922 --> 00:01:39,142 In popravil boš. 20 00:01:39,186 --> 00:01:41,579 Ker če ne ... 21 00:01:43,625 --> 00:01:47,063 [jok]: Beth bo umrla. 22 00:01:49,761 --> 00:01:51,981 ♪ 23 00:02:09,781 --> 00:02:11,174 ["Kaj, mene skrbi?" s strani Portugalske. Človek, ki igra] 24 00:02:11,218 --> 00:02:13,437 ♪ Vsako minuto, teče skozi ♪ 25 00:02:13,481 --> 00:02:15,657 ♪ Moja glava, sto milijonov misli ♪ 26 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 ♪ To bi lahko rekel 27 00:02:17,920 --> 00:02:20,052 ♪ In vsako minuto se začne 28 00:02:20,096 --> 00:02:21,837 ♪ Še enkrat 29 00:02:21,880 --> 00:02:24,753 ♪ Do-do, do, do, do, trkanje 30 00:02:24,796 --> 00:02:27,277 ♪ Pred tvojimi vrati 31 00:02:27,321 --> 00:02:30,628 ♪ Svet zunaj čaka nate ♪ 32 00:02:30,672 --> 00:02:32,413 ♪ Trkam na tvoja vrata... 33 00:02:32,456 --> 00:02:33,979 [izdihne] 34 00:02:34,023 --> 00:02:37,113 ♪ Toda nikoli ne veš ničesar če nisi nikoli. ♪ 35 00:02:39,289 --> 00:02:41,248 LINDA: Julija, 36 00:02:41,291 --> 00:02:43,685 hočeš romantika odnos z Magnumom? 37 00:02:43,728 --> 00:02:45,077 Ne, toliko je na kocki. 38 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Veliko je treba tvegati, 39 00:02:47,384 --> 00:02:48,777 ampak je bolje kot alternativa. 40 00:02:48,820 --> 00:02:50,082 Kaj je kaj? 41 00:02:50,126 --> 00:02:53,347 Reči ne čemu si res želiš. 42 00:03:12,104 --> 00:03:14,455 Thomas. 43 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 Higgins. Živjo. 44 00:03:16,065 --> 00:03:17,806 hej Hm... 45 00:03:17,849 --> 00:03:20,069 Oprosti, če se vsiljujem. Vendar sem potrkal. 46 00:03:20,112 --> 00:03:21,897 Ja, ampak ti potrkal in vstopil. 47 00:03:21,940 --> 00:03:24,334 Uh, običajno potrkaš in počakajte na odgovor. 48 00:03:24,378 --> 00:03:27,424 No, ja, ampak nekateri ljudje uporabite trkanje 49 00:03:27,468 --> 00:03:29,513 kot na primer heads-up. Kakorkoli ... 50 00:03:29,557 --> 00:03:30,993 oprosti. 51 00:03:31,036 --> 00:03:33,604 Moral bi počakati za odgovor. 52 00:03:33,648 --> 00:03:35,780 V redu je. 53 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 Uh, kaj je? 54 00:03:36,999 --> 00:03:39,436 Je zdaj pravi čas? 55 00:03:39,480 --> 00:03:40,742 Dober čas za kaj? 56 00:03:40,785 --> 00:03:43,179 Samo ... na splošno. 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,180 si v redu 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,616 jaz? v redu sem 59 00:03:45,660 --> 00:03:46,965 ja Se mi ne zdi dobro? 60 00:03:47,009 --> 00:03:49,490 [smeh] Enostavno ne videti kot ti. 61 00:03:49,533 --> 00:03:50,447 no... 62 00:03:50,491 --> 00:03:53,537 razlog Prišel sem... 63 00:03:53,581 --> 00:03:55,191 No, hočem da ti nekaj povem. 64 00:03:56,584 --> 00:03:58,455 Samo prepričati se želim da jaz-da razumem prav. 65 00:04:00,109 --> 00:04:02,242 V redu. Stvar je ... 66 00:04:03,895 --> 00:04:06,942 delal sem veliko razmišljanja, 67 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 in ... 68 00:04:10,815 --> 00:04:12,643 Thomas, imaš si videl mojo jakno? 69 00:04:12,687 --> 00:04:13,862 Oh. 70 00:04:13,905 --> 00:04:16,430 Uh, Juliet, zdravo. [smeh] 71 00:04:16,473 --> 00:04:17,692 jutro. 72 00:04:17,735 --> 00:04:19,650 Lia. zdravo jutro. Hm, res mi je žal. 73 00:04:19,694 --> 00:04:21,783 Tega nisem vedel imela si družbo. 74 00:04:23,350 --> 00:04:24,612 LIA: Š-Ž... Ja, jaz... 75 00:04:24,655 --> 00:04:26,266 uh, ponujeno 76 00:04:26,309 --> 00:04:28,485 kupiti Thomasa večerja potem ko... 77 00:04:30,008 --> 00:04:31,445 ... dokončal primeru, in mi 78 00:04:31,488 --> 00:04:35,362 končal sem na pijači. Pravzaprav več pijač. 79 00:04:35,405 --> 00:04:38,669 Ne bom lagal, počutim se malo mačka. Ja. 80 00:04:38,713 --> 00:04:40,497 Pravzaprav sem mislil. [smeh] 81 00:04:40,541 --> 00:04:42,543 Oprostite za trenutek. 82 00:04:45,372 --> 00:04:47,896 Higgins, ali hočeš pogovoriti zasebno? 83 00:04:47,939 --> 00:04:50,028 Ne, ne, ne. V redu je. Ne skrbi. Ni pomembno. 84 00:04:50,072 --> 00:04:52,074 Jaz... Lahko se pogovarjava o tem pozneje. 85 00:04:52,117 --> 00:04:55,556 Adijo, Lia. Lepo te je videti. 86 00:04:55,599 --> 00:04:56,818 Ja, tudi ti. 87 00:05:12,137 --> 00:05:14,183 ["Reševanje" od The Movement igranje] 88 00:05:14,226 --> 00:05:16,185 ♪ Iskal sem način da razširim krila ... ♪ 89 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 MAGNUM: Vem, kako izgleda, ampak 90 00:05:17,534 --> 00:05:19,231 nič se ni zgodilo. Veste, edini razlog zakaj 91 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 je preživela noč je zato, ker preveč je popila, 92 00:05:21,190 --> 00:05:22,713 in ni mogla voziti, tako da... 93 00:05:22,757 --> 00:05:24,498 Pravzaprav sem spal na kavču, 94 00:05:24,541 --> 00:05:26,369 torej, kot sem rekel, nič se ni zgodilo. 95 00:05:26,413 --> 00:05:28,980 Ja, ampak nihče ne reče da je karkoli naredil. 96 00:05:29,024 --> 00:05:31,156 Ja, zakaj dobivaš tako obrambno? Ne, nisem 97 00:05:31,200 --> 00:05:32,419 postanejo obrambni, samo to je, 98 00:05:32,462 --> 00:05:34,812 ko jo je Higgins videl, uh, imela je ta pogled. 99 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 Bilo je zelo subtilno, 100 00:05:36,597 --> 00:05:37,902 ampak bilo je kot bila je razočarana. 101 00:05:37,946 --> 00:05:39,121 In niti nisem narediti karkoli narobe. 102 00:05:39,164 --> 00:05:41,079 V redu, ampak vidva pred časom razšla. 103 00:05:41,123 --> 00:05:42,603 Mogoče je bila Higgy samo ujeti nepripravljeni. 104 00:05:42,646 --> 00:05:44,300 Ne. Mislim, da ni bilo to. 105 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Veš kaj, jaz ne bi preznoji se. Bil bi hvaležen 106 00:05:46,258 --> 00:05:47,782 da si izvedel o Higginsu in Colu 107 00:05:47,825 --> 00:05:48,783 preden si karkoli rekel. 108 00:05:48,826 --> 00:05:50,524 Včasih, jaz želim si, da ne bi 109 00:05:50,567 --> 00:05:54,354 odprla usta s Suzy. To-to samo naredi stvari čudne. Ja. 110 00:05:54,397 --> 00:05:56,486 Kje je Gordie? Njegov burrito se hladi. MAGNUM: Ne vem. 111 00:05:56,530 --> 00:05:58,793 Pred časom sem mu poslal sporočilo, in še vedno ni odgovora. 112 00:05:58,836 --> 00:06:00,229 Hm. 113 00:06:00,272 --> 00:06:02,362 Mogoče je kaj dobil bolje narediti. 114 00:06:02,405 --> 00:06:03,450 V redu, daješ jaz nekaj od tega. 115 00:06:03,493 --> 00:06:05,103 Pojdi tja [smeh] 116 00:06:32,087 --> 00:06:34,306 [varni piski] 117 00:06:39,486 --> 00:06:41,009 [zazvoni mobilni telefon] 118 00:06:42,750 --> 00:06:44,665 Oprosti, Gordie, tam je zastaralni rok 119 00:06:44,708 --> 00:06:46,710 na burritih, tako da na žalost, tvojega sva razdelila 120 00:06:46,754 --> 00:06:48,669 tri načine. Takoj te moram videti. 121 00:06:48,712 --> 00:06:49,844 No, uh... 122 00:06:49,887 --> 00:06:51,106 Sem približno deset minut od HPD. 123 00:06:51,149 --> 00:06:52,934 Ne, ne. Ne, ne. Dal ti bom žebljiček. 124 00:06:52,977 --> 00:06:54,022 Je vse v redu? 125 00:06:54,065 --> 00:06:55,937 Samo pridi tja takoj ko lahko. 126 00:06:57,504 --> 00:06:58,766 Je kaj narobe? 127 00:06:58,809 --> 00:07:00,420 ne vem 128 00:07:09,559 --> 00:07:12,475 hej Verjetno imaš isti klic kot jaz. 129 00:07:12,519 --> 00:07:14,042 Kakšna ideja, kaj je dogaja? 130 00:07:14,085 --> 00:07:15,609 št. 131 00:07:15,652 --> 00:07:16,871 Gordon ni zvenel veselo. 132 00:07:16,914 --> 00:07:18,220 Mogoče ste storili nekaj narobe. 133 00:07:18,263 --> 00:07:20,135 Uh, morda si nekaj narobe. 134 00:07:20,178 --> 00:07:23,225 No, mislim, da bomo izvedeli dovolj kmalu. 135 00:07:23,268 --> 00:07:26,446 Hej, um... 136 00:07:26,489 --> 00:07:29,710 glede včerajšnje noči sem samo želim reči, da se ni nič zgodilo. 137 00:07:31,538 --> 00:07:33,670 Oprostite? Med mano in Lio. Vem 138 00:07:33,714 --> 00:07:35,672 kako je izgledalo, 139 00:07:35,716 --> 00:07:39,110 in, uh, ja, nič se ni zgodilo. 140 00:07:42,418 --> 00:07:44,768 Odrasel si. ti ne moraš se mi razložiti. 141 00:07:44,812 --> 00:07:46,596 Ja, vem. Samo zdelo se je, kot da si 142 00:07:46,640 --> 00:07:48,729 moti ali... 143 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 ne vem Mogoče ne moti, ampak... 144 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 nekaj. 145 00:07:51,819 --> 00:07:54,561 Bil sem samo presenečen, to je vse. 146 00:07:54,604 --> 00:07:56,171 Pošteno. 147 00:07:57,955 --> 00:07:59,696 Kaj si hotel sploh govoriti? 148 00:08:01,393 --> 00:08:03,918 Samo, uh, dolgočasne službene stvari, 149 00:08:03,961 --> 00:08:06,573 zato sem rekel lahko počaka. 150 00:08:14,363 --> 00:08:15,538 Hvala, da ste prišli. 151 00:08:15,582 --> 00:08:16,626 Seveda, Gordie. kaj se dogaja 152 00:08:18,367 --> 00:08:20,064 Sinoči, Beth in jaz sta bila oba ugrabljena. 153 00:08:20,108 --> 00:08:22,589 Kaj? Kako si pobegnil? Nisem. 154 00:08:22,632 --> 00:08:25,896 Pustili so me. Ampak še vedno imajo Beth. 155 00:08:26,941 --> 00:08:28,203 Kaj hočejo? 156 00:08:28,246 --> 00:08:29,596 Želijo, da grem danes v zaporu Wahiawa 157 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 in se srečam s starim partnerjem, Shane Whelan. 158 00:08:32,163 --> 00:08:33,730 In potem hočejo mene da ga ubijem. 159 00:08:42,130 --> 00:08:43,653 Ne razumem, če so hotel nekoga ubiti 160 00:08:43,697 --> 00:08:45,437 v zaporu, zakaj pa ne najamejo ujetnika? 161 00:08:45,481 --> 00:08:47,222 No, to je predpostavka bi lahko prišli do njega. 162 00:08:47,265 --> 00:08:49,920 Izkazalo se je, da Whelanova v varstvenem priporu. 163 00:08:49,964 --> 00:08:52,575 Samo nekaj stražarjev in zapor osebje ima dostop do njega. 164 00:08:52,619 --> 00:08:54,925 Toda kot policaj lahko zahtevati intervju. 165 00:08:54,969 --> 00:08:55,926 Točno tako. 166 00:08:55,970 --> 00:08:57,232 Ugrabitelji so me poučili 167 00:08:57,275 --> 00:08:58,842 vložiti zahtevo za danes popoldne 168 00:08:58,886 --> 00:09:00,322 potem pa v službo in se obnašaj normalno. 169 00:09:00,365 --> 00:09:02,803 Rekli so tudi če jih poskušam izslediti 170 00:09:02,846 --> 00:09:06,067 ali vključite HPD, bodo vedeli, in ubili bodo Beth. 171 00:09:06,110 --> 00:09:08,678 Kakšna ideja, kdo bi želite Whelana mrtvega? 172 00:09:08,722 --> 00:09:10,245 Predstavljam si, da je to dolg seznam. 173 00:09:10,288 --> 00:09:12,813 Mogoče, če lahko ugotovimo to ven, potem se lahko rešimo 174 00:09:12,856 --> 00:09:14,466 kdo te izkorišča. 175 00:09:14,510 --> 00:09:16,512 Ja, lahko vlečem njegove dnevnike obiskovalcev, 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 poglej kdo je bil govoriti navzven. 177 00:09:18,079 --> 00:09:20,342 Vmes pa bomo videli če lahko sledimo Bethinim korakom. 178 00:09:20,385 --> 00:09:21,952 Poglejmo, če lahko ugotovimo kamor so jo odpeljali. 179 00:09:22,866 --> 00:09:24,215 Dobili bomo Beth nazaj. 180 00:09:24,259 --> 00:09:26,435 v redu 181 00:09:28,480 --> 00:09:31,962 Strici so ga odpeljali k včerajšnja tekma Grizzlies, 182 00:09:32,006 --> 00:09:33,790 in ima družino prihaja iz Knoxvilla 183 00:09:33,834 --> 00:09:34,965 da ga danes obiščem. 184 00:09:35,009 --> 00:09:36,880 Sliši se, kot da ima Cade super čas. 185 00:09:36,924 --> 00:09:39,013 Hej, veš kaj to pomeni? 186 00:09:39,056 --> 00:09:40,405 Dobiš več časa za preživljanje z Mahino, 187 00:09:40,449 --> 00:09:43,365 prav? Ja, to se sliši kot dobra ideja. 188 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 [zvonjenje mobilnega telefona] Oh, to sem jaz. 189 00:09:46,934 --> 00:09:48,457 hej 190 00:09:48,500 --> 00:09:50,938 Hej, kje si zdaj? 191 00:09:50,981 --> 00:09:52,853 Uh, jaz sem s TC. Igramo hooky. 192 00:09:52,896 --> 00:09:55,072 Smo pri Bowlsu. Valovi streljajo. 193 00:09:55,116 --> 00:09:58,641 Ja, no, nekaj imamo večji valovi tudi tukaj. 194 00:09:58,685 --> 00:09:59,816 Pravkar mi je odtekla voda. 195 00:10:01,339 --> 00:10:02,471 kaj misliš ti je pravkar odtekla voda? 196 00:10:02,514 --> 00:10:03,777 Nisi zapadel še nekaj tednov. 197 00:10:03,820 --> 00:10:06,257 Povej to otroku. Ta stvar hoče ven. 198 00:10:06,301 --> 00:10:07,432 Povej to otroku. Povej ... 199 00:10:07,476 --> 00:10:08,956 Dojenček prihaja. Dojenček prihaja. TC, 200 00:10:08,999 --> 00:10:10,653 dojenček hoče ven. Čas je za odhod. TC, čas je za odhod. 201 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Čas je za odhod. Kaj počnemo-kaj počnemo? 202 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 kaj počnemo? Za začetek, lahko spraviš svojo rit sem. 203 00:10:14,875 --> 00:10:16,572 v redu v redu, TC bo vozil. Jaz bom vozil. 204 00:10:16,616 --> 00:10:17,834 Na poti smo, na poti smo. 205 00:10:17,878 --> 00:10:19,401 Smo na poti. 206 00:10:19,444 --> 00:10:21,446 HIGGINS: To je bilo zadnje lokacijo Bethinega telefona 207 00:10:21,490 --> 00:10:22,622 preden je bilo izklopljen. 208 00:10:22,665 --> 00:10:24,058 To je približno miljo iz njene hiše. 209 00:10:24,101 --> 00:10:25,712 Gordon je to omenil včasih teče ponoči. 210 00:10:25,755 --> 00:10:27,365 Mogoče je bila zunaj na teku. 211 00:10:27,409 --> 00:10:29,237 Ugrabitelji ji sledijo, čakajo na svoj trenutek, 212 00:10:29,280 --> 00:10:30,368 in potem zgrabi jo tukaj. 213 00:10:30,412 --> 00:10:32,066 Je smiselno. stanovanjsko območje, 214 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 brez prometnih kamer, potem pa to 215 00:10:33,720 --> 00:10:34,895 cela stran je park. 216 00:10:34,938 --> 00:10:36,287 Ja, to je popolna slepa pega. 217 00:10:36,331 --> 00:10:37,419 No, morda ne. Kaj pa 218 00:10:37,462 --> 00:10:38,986 to območje? 219 00:10:39,029 --> 00:10:40,378 To je skupnostni vrt. Torej? 220 00:10:40,422 --> 00:10:41,641 No, veliko jih je imajo varnostne kamere. 221 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 Kaj? 222 00:10:44,861 --> 00:10:47,168 Izdelajte krajo je resen problem. Oh. 223 00:10:47,211 --> 00:10:49,039 prosim povej mi imaš nekaj. 224 00:10:49,083 --> 00:10:50,084 MAGNUM: mogoče. Imamo 225 00:10:50,127 --> 00:10:51,781 varnostni posnetek o Bethini ugrabitvi. 226 00:10:51,825 --> 00:10:54,479 Bila je zunaj na teku, ko sta moški so jo zgrabili in vrgli 227 00:10:54,523 --> 00:10:56,003 v zadnjem delu kombija in vzletel. 228 00:10:56,046 --> 00:10:58,179 Časovna koda glasi 21:47. 229 00:10:58,222 --> 00:10:59,180 Si dobil tablico s kombija? 230 00:10:59,223 --> 00:11:00,529 Da, a na žalost, 231 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 je bilo prijavljeno kot ukradeno danes zjutraj. 232 00:11:02,183 --> 00:11:04,533 Bralci tablice HPD so to opazili v mestu Kalihi Kai 233 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 ob 22.00 uri sinoči, tako da mislimo, da je to 234 00:11:06,317 --> 00:11:08,015 kam so jo odpeljali. 235 00:11:08,058 --> 00:11:09,930 No, preučiti moramo območje, preverite prazne stavbe, 236 00:11:09,973 --> 00:11:11,453 kjerkoli so morda jo drži. 237 00:11:11,496 --> 00:11:13,455 Ja, težava je, to je ogromno območje, ki ga je treba pokriti. 238 00:11:13,498 --> 00:11:16,327 Gordie, ko si bil prenos v živo z Beth, 239 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 kaj mi lahko poveste glede sobe? 240 00:11:18,068 --> 00:11:19,287 Se lahko česa spomniš? 241 00:11:19,330 --> 00:11:20,462 [vzdihne] 242 00:11:21,637 --> 00:11:23,291 Uh, stene so bile iz betonskih blokov. 243 00:11:25,597 --> 00:11:27,599 Tam so bile stojala za peke v ozadju.HIGGINS: V redu, 244 00:11:27,643 --> 00:11:29,210 Bom videl, kaj lahko najdem. V redu, 245 00:11:29,253 --> 00:11:30,820 Res imam nekaj prav tako. 246 00:11:30,864 --> 00:11:32,604 Zdi se, da je Whelan pred kratkim obisk nekaterih odvetnikov 247 00:11:32,648 --> 00:11:33,605 na ministrstvu za pravosodje. 248 00:11:33,649 --> 00:11:35,085 No, če bi se sestal 249 00:11:35,129 --> 00:11:36,783 z federalci, on verjetno poskušal 250 00:11:36,826 --> 00:11:38,219 da se dogovorimo.KATSUMOTO: Mm-hmm. 251 00:11:38,262 --> 00:11:40,134 MAGNUM: Če bi se nameraval zvaliti na nekoga, 252 00:11:40,177 --> 00:11:42,092 to bi pojasnilo nujnost, da ga odpeljemo ven. 253 00:11:42,136 --> 00:11:43,877 Kakšna ideja, kdo je on morda obupa? 254 00:11:43,920 --> 00:11:46,314 Ne, in imam rok v Wahiawi ob 14.00 uri, 255 00:11:46,357 --> 00:11:47,794 ki nam ne daje veliko časa, da ugotovimo. 256 00:11:47,837 --> 00:11:49,709 No, morda nam ne bo treba. Mislim, da imam nekaj. 257 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Tam je stara pekarna na Srednji ulici. 258 00:11:52,102 --> 00:11:53,234 Trenutno je ni v uporabi. 259 00:11:53,277 --> 00:11:55,192 To bi lahko tam, kjer držijo Beth. 260 00:12:15,256 --> 00:12:16,605 Tukaj notri! 261 00:12:19,739 --> 00:12:22,567 Tukaj so imeli Beth. Verjetno so jo premaknili. 262 00:12:22,611 --> 00:12:24,656 [zvoni mobilni telefon] 263 00:12:30,053 --> 00:12:33,100 Prekršil si pravila, detektiv. 264 00:12:34,884 --> 00:12:36,756 Opozorili smo vas ... 265 00:12:36,799 --> 00:12:39,019 bi bile posledice. 266 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 V redu, počakaj malo. 267 00:12:42,544 --> 00:12:44,981 ne! Ti pasji sin! 268 00:12:45,025 --> 00:12:45,939 ubil te bom! 269 00:12:45,982 --> 00:12:47,767 prisežem pri bogu, 270 00:12:47,810 --> 00:12:49,638 Lovil te bom in te ubijem! 271 00:12:57,733 --> 00:12:58,865 Ne dobiš... 272 00:12:59,996 --> 00:13:02,172 ...jezen na nas, detektiv. 273 00:13:02,216 --> 00:13:05,088 To je bilo na tebi. 274 00:13:05,132 --> 00:13:07,743 Zdaj pa naredimo, kar hočemo, 275 00:13:07,787 --> 00:13:10,572 ali naslednji gre ji v glavo. 276 00:13:10,615 --> 00:13:12,530 [jok] 277 00:13:27,502 --> 00:13:29,504 Rok je manj kot dve uri, Gordon. 278 00:13:29,547 --> 00:13:30,984 Morali bi razmisliti obveščanje HPD. 279 00:13:31,027 --> 00:13:32,159 št. Poglejte, kaj so pravkar naredili. 280 00:13:32,202 --> 00:13:33,551 Ne igram iger na srečo z Bethinim življenjem. 281 00:13:44,084 --> 00:13:47,435 Poslušaj, ne moremo odnesti njihov vpliv, toda morda ... 282 00:13:47,478 --> 00:13:50,177 mogoče dobimo nekaj naših. 283 00:13:50,220 --> 00:13:51,831 kako 284 00:13:51,874 --> 00:13:54,050 Imam idejo, ampak... 285 00:13:54,094 --> 00:13:55,791 ne bo ti všeč. 286 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 [jokanje]RICK: V redu si, ti si v redu. 287 00:14:02,972 --> 00:14:05,192 [zazvoni mobilni telefon] V redu je. V redu je. 288 00:14:05,235 --> 00:14:08,195 Oh, hej, če ni bodoči stric. 289 00:14:08,238 --> 00:14:10,197 kako gre 290 00:14:10,240 --> 00:14:12,852 Oh, res, Thomas? Tukaj bom imela otroka, 291 00:14:12,895 --> 00:14:14,157 in me sprašuješ za uslugo? 292 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 Imaš otroka? 293 00:14:17,160 --> 00:14:19,162 Ne bom imela otroka. sem oprosti. Ne bom imela otroka. Res? ja 294 00:14:19,206 --> 00:14:21,730 Uh-huh, imaš otroka. Uh-huh. Uniforma? 295 00:14:21,773 --> 00:14:23,906 To je veliko vprašanje, prijatelj. 296 00:14:23,950 --> 00:14:27,127 Uh, ja, ne. Zmorem, ni problema. 297 00:14:27,170 --> 00:14:28,998 Uh, za kaj je to? Veš kaj? Brez veze. 298 00:14:29,042 --> 00:14:31,609 Nočem vedeti. v redu Zdaj mu pišem. 299 00:14:31,653 --> 00:14:32,872 V redu, premislil sem si. 300 00:14:32,915 --> 00:14:34,743 Želim epiduralno. V redu, dobili te bomo 301 00:14:34,786 --> 00:14:36,136 epiduralno. Bomo daj ti epiduralno. V redu, prosim, prosim. 302 00:14:36,179 --> 00:14:37,572 Želim epiduralno, prosim. 303 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 Kako nam gre? Želim epiduralno. potrebujem 304 00:14:39,400 --> 00:14:41,489 Uh, mislim, da smo rekel da drogam. epiduralna. Da drogam. 305 00:14:41,532 --> 00:14:43,534 [stokanje] 306 00:14:45,232 --> 00:14:46,668 [vrata se zaprejo] 307 00:14:46,711 --> 00:14:48,626 Oprosti za roko. 308 00:14:50,106 --> 00:14:52,239 Moral sem poudariti. 309 00:14:54,458 --> 00:14:57,244 Vsaj zdaj, vaš bivši ... 310 00:14:57,287 --> 00:14:59,028 ve kaj mora narediti. 311 00:15:04,816 --> 00:15:06,818 Mislim, moški ni mogel reši lastno sestro. 312 00:15:09,343 --> 00:15:11,867 Zdaj pa zagotovo ne bo pustil na cedilu mater svojega sina. 313 00:15:14,043 --> 00:15:17,003 Saj te pozna, kajne? 314 00:15:17,046 --> 00:15:19,353 Zato maska. 315 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 Zato me imaš govoriti namesto vas. 316 00:15:21,007 --> 00:15:22,747 [smeh] No ... 317 00:15:22,791 --> 00:15:24,967 Na splošno v a primer ugrabitve, 318 00:15:25,011 --> 00:15:26,926 maska je precej standardna. 319 00:15:26,969 --> 00:15:29,102 [groans]Ampak, ja, 320 00:15:29,145 --> 00:15:32,018 Poznam Gordona in Whelan. 321 00:15:32,061 --> 00:15:35,456 Bili so pravi problem zame nekaj časa nazaj. 322 00:15:35,499 --> 00:15:38,285 Mislil sem, da sem poskrbel za to, ampak saj veš Whelan-- 323 00:15:38,328 --> 00:15:41,157 ne more držati jezika za zobmi. 324 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 Če pogledam nazaj, 325 00:15:45,553 --> 00:15:47,729 Moral bi samo oba ubil. 326 00:15:52,908 --> 00:15:54,170 Preverjanje komunikacije. 327 00:15:54,214 --> 00:15:56,042 MAGNUM: jasno. Odpravljam se zdaj. 328 00:15:56,085 --> 00:15:57,652 HIGGINS: Veš, mislim, da nikogar 329 00:15:57,695 --> 00:15:58,696 že kdaj poskusil to. 330 00:15:58,740 --> 00:15:59,959 In to z razlogom. 331 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 Oh, misliš vlom v zapor? 332 00:16:02,265 --> 00:16:04,050 [smeh] Verjetno prav. 333 00:16:13,363 --> 00:16:15,365 [nerazločno klepetanje] 334 00:16:21,676 --> 00:16:22,807 VAROVAL: Odprite vrata. 335 00:16:22,851 --> 00:16:24,896 [brenčanje vrat] 336 00:16:28,813 --> 00:16:29,989 Odpri. 337 00:16:31,077 --> 00:16:32,643 V redu, hočeš vzeti tvoj prvi levi. 338 00:16:32,687 --> 00:16:34,036 Najhitrejša pot do strežnika 339 00:16:34,080 --> 00:16:36,430 je čez dvorišče. 340 00:16:36,473 --> 00:16:38,475 ["Slam" Onyx igra] 341 00:16:39,737 --> 00:16:42,305 ♪ Slam, da duh duh, da duh duh 342 00:16:42,349 --> 00:16:44,307 ♪ Naj fantje ostanejo fantje 343 00:16:44,351 --> 00:16:47,441 ♪ Slam, da duh duh, da duh duh 344 00:16:47,484 --> 00:16:49,182 ♪ Naredite hrup b-boys 345 00:16:49,225 --> 00:16:50,922 ♪ No, to je še ena ... 346 00:16:50,966 --> 00:16:53,055 V redu, hočeš vstop na severovzhodni strani. 347 00:16:53,099 --> 00:16:56,232 JETNIK: Daj mi več. 348 00:16:56,276 --> 00:16:58,452 Moraš nadaljevati, brat. 349 00:16:58,495 --> 00:16:59,931 Še dva. 350 00:16:59,975 --> 00:17:01,933 Uh, to bi lahko bil problem. 351 00:17:01,977 --> 00:17:03,848 Samo ostanite na obrobju. 352 00:17:03,892 --> 00:17:04,936 V redu boš. 353 00:17:04,980 --> 00:17:06,764 Ne, ni to. 354 00:17:06,808 --> 00:17:09,289 Tukaj je zapornik na dvorišču in, uh, no... 355 00:17:10,725 --> 00:17:12,553 ... jaz sem nekako razlog zakaj je tukaj. 356 00:17:16,600 --> 00:17:19,212 Samo pridi do vrat kot čim hitreje, prav? 357 00:17:26,741 --> 00:17:28,743 [brenčanje vrat] 358 00:17:31,050 --> 00:17:32,529 Oh! 359 00:17:32,573 --> 00:17:34,488 Daj no, Suzy, pritiskaj naprej, še naprej pritiskaj. 360 00:17:34,531 --> 00:17:35,837 Tako sem ponosen nate. Tako dobro ti gre. 361 00:17:35,880 --> 00:17:38,057 Tako dobro ti gre. Ne morem. 362 00:17:38,100 --> 00:17:39,580 zmoreš, ti zmoreš. 363 00:17:39,623 --> 00:17:42,409 V redu, Suzy, samo potrebujemo še zadnji velik pritisk. 364 00:17:42,452 --> 00:17:44,150 Daj no, daj no, daj no, daj no. 365 00:17:44,193 --> 00:17:45,368 Pritisni, potisni, potisni. To je to. Izvoli. 366 00:17:45,412 --> 00:17:47,588 To je vse. Potisni. Daj no, razumeš. 367 00:17:47,631 --> 00:17:49,285 Pritisni, potisni, potisni. Potisni.[jokanje] 368 00:17:49,329 --> 00:17:51,157 To je vse. 369 00:17:51,200 --> 00:17:52,636 [otroško jokanje] 370 00:17:52,680 --> 00:17:54,421 Oh, vau. Oh. 371 00:17:54,464 --> 00:17:56,118 Spoznaj svojo hčerko. 372 00:17:56,162 --> 00:17:58,077 Je v redu? 373 00:17:58,120 --> 00:17:59,687 Ja, popolna je. 374 00:17:59,730 --> 00:18:02,124 AKUŠER: Bi oče rad prerezal vrvico? 375 00:18:02,168 --> 00:18:03,386 Ja, jaz bi. 376 00:18:03,430 --> 00:18:05,649 Ja, pridi sem. 377 00:18:05,693 --> 00:18:07,521 Hvala. V redu, izvoli. 378 00:18:07,564 --> 00:18:09,436 Tukaj? V redu. Ja, točno tam. 379 00:18:09,479 --> 00:18:11,133 AKUŠER: Malo spolzko.[Rick se zasmeje] 380 00:18:11,177 --> 00:18:13,135 Dobro opravljeno, oče. 381 00:18:13,179 --> 00:18:14,397 Hvala, ti si oče. 382 00:18:14,441 --> 00:18:17,313 [smeh] Oh, moj bog. 383 00:18:17,357 --> 00:18:18,749 [monitor hitro piska] 384 00:18:18,793 --> 00:18:21,056 MEDICINSKA SESTRA: BP pada. Krvavi. 385 00:18:21,100 --> 00:18:22,710 RICK: Kako to misliš, je krvavitev? Kaj se dogaja? Hitro izgublja kri. 386 00:18:22,753 --> 00:18:25,669 Suzy. Hej. Odpri intravensko injekcijo. Dajmo ji kisik. 387 00:18:25,713 --> 00:18:27,671 Spravi ga od tod. Suzy... Hej, hej. si v redu 388 00:18:27,715 --> 00:18:30,109 G. Wright, potrebujete da gre z menoj. Kaj? kaj se dogaja 389 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Daj no, Suzy, ostani z mano, Suzy. 390 00:18:31,197 --> 00:18:33,068 kaj se dogaja 391 00:18:35,157 --> 00:18:37,551 Pokličite ekipo za hitro posredovanje. Daj no, Suzy. 392 00:18:37,594 --> 00:18:39,770 Ostani z nami, Suzy. 393 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Sem za. 394 00:18:53,349 --> 00:18:55,612 Magnum, Gordon je pravkar prišel. Raje pohitite. 395 00:18:58,224 --> 00:19:01,792 V redu, iščeš za strežnik A2-6147. 396 00:19:01,836 --> 00:19:04,186 A2-6147... 397 00:19:04,230 --> 00:19:05,492 v redu 398 00:19:08,973 --> 00:19:11,759 Prišli smo. 399 00:19:13,456 --> 00:19:15,632 Zdaj pa pride najtežji del. 400 00:19:15,676 --> 00:19:17,721 [vrata brenčijo] 401 00:19:24,250 --> 00:19:27,601 Magnum, imaš rep. izgleda kot tvoj prijatelj z dvorišča 402 00:19:27,644 --> 00:19:29,385 vas je spremljal noter. 403 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 [kratek smeh] Ti si. 404 00:19:51,668 --> 00:19:52,800 Kaj, si pod krinko? na primeru? 405 00:19:52,843 --> 00:19:54,802 ja 406 00:19:54,845 --> 00:19:56,891 Delo z upravnikom, torej ne reci ničesar, prav? 407 00:19:56,934 --> 00:19:59,110 Ne želite dobiti na slabi strani tega tipa. 408 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 Izgubljam štiri leta mojega življenja zaradi tebe. 409 00:20:01,765 --> 00:20:03,376 Počakaj. 410 00:20:03,419 --> 00:20:05,465 Uh, nekateri bi lahko trdili, da, uh, 411 00:20:05,508 --> 00:20:07,728 izgubljaš štiri leta svojega življenje, ker si imel laboratorij za metamfetamin 412 00:20:07,771 --> 00:20:09,382 v vaši kuhinji. [smeh] [zagodrnjava] 413 00:20:21,872 --> 00:20:23,570 Magnum, za tabo. 414 00:20:33,580 --> 00:20:36,931 Črna. Trije sladkorji. 415 00:20:36,974 --> 00:20:39,977 Spomnil si se. ganjen sem. 416 00:20:44,939 --> 00:20:46,419 ah 417 00:20:46,462 --> 00:20:47,985 Lepo, da si prišel vse do tukaj. 418 00:20:48,029 --> 00:20:49,073 Res ne dobivam obiskovalcev. 419 00:20:49,117 --> 00:20:51,206 To ni kaj slišim. pravzaprav 420 00:20:51,250 --> 00:20:54,296 pred kratkim ste imeli dva in oni potoval vse od D.C. 421 00:20:54,340 --> 00:20:55,689 kdo si boš nadaljeval, Shane? 422 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 Si zato tukaj? 423 00:20:58,866 --> 00:21:01,260 Kaj, poškodovan si, nisem prišel tebi najprej? Naj imaš 424 00:21:01,303 --> 00:21:03,218 ovratnik? Tukaj sem, ker je že prišlo do povratnega udarca. 425 00:21:04,480 --> 00:21:06,090 Beth so ujeli. 426 00:21:08,049 --> 00:21:10,094 Samo upam, da nisem bo končal tukaj 427 00:21:10,138 --> 00:21:11,095 za to, kar bom naredil. 428 00:21:18,364 --> 00:21:20,757 Kaj si naredil, Gordie? 429 00:21:20,801 --> 00:21:22,324 Kaj si dal sem? 430 00:21:22,368 --> 00:21:24,021 Samo nekaj da ti pomaga spati. 431 00:21:33,379 --> 00:21:34,858 Stražar. 432 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 Vabljeni. 433 00:21:44,955 --> 00:21:46,783 Kaj se je zgodilo z vozičkom? 434 00:21:46,827 --> 00:21:48,089 Moral sem poklicati zvočno. 435 00:21:48,132 --> 00:21:49,873 Načrt sem dobil zdravniški plašč, ga prilepimo 436 00:21:49,917 --> 00:21:51,440 na vozičku in ulovi rešilec od tukaj. 437 00:21:51,484 --> 00:21:53,268 Ja, to je bil odličen načrt, ta načrt je mrtev. 438 00:21:53,312 --> 00:21:55,792 Zdaj je nov načrt. Odlično. Me želite vključiti? 439 00:21:55,836 --> 00:21:57,968 Mi ne zaupaš? Nimaš načrta, kajne? 440 00:21:58,012 --> 00:22:01,015 Gre od tu preden alarm ugasne štetje? 441 00:22:01,058 --> 00:22:03,365 Ne, ne gre. št.HIGGINS: Magnum, imamo problem. 442 00:22:03,409 --> 00:22:05,498 Eden od varnostnikov je odkril tvoje prijatelje 443 00:22:05,541 --> 00:22:07,369 v pralnici in on je poklical. Zapor 444 00:22:07,413 --> 00:22:08,457 bo šel v zaprtje. 445 00:22:08,501 --> 00:22:09,850 Koliko časa ali imamo? 446 00:22:09,893 --> 00:22:11,112 [bučanje alarma] 447 00:22:11,155 --> 00:22:11,982 pridi no 448 00:22:18,511 --> 00:22:20,034 Na tla! Na tla zdaj! 449 00:22:20,077 --> 00:22:21,601 [bučanje alarma] 450 00:22:23,429 --> 00:22:25,213 [nerazločno klepetanje] 451 00:22:26,693 --> 00:22:28,782 NAREDNIK: Dve vrstici. LL spredaj, 452 00:22:28,825 --> 00:22:30,087 Trevors zadaj. 453 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Govori z mano, Higgins. 454 00:22:36,442 --> 00:22:37,704 Delam na exfilu. Drži svoj položaj 455 00:22:37,747 --> 00:22:39,793 medtem ko jaz motim stražarje. 456 00:22:39,836 --> 00:22:42,186 Zaprti smo. Moji fantje se zdaj mobilizirajo. 457 00:22:42,230 --> 00:22:43,797 [pisk alarma] 458 00:22:43,840 --> 00:22:46,016 Hej, narednik, poglej vrata na 1-A. Vračajo se nazaj. 459 00:22:46,060 --> 00:22:48,715 To je nadzorni center. Imamo rdečo kodo 460 00:22:48,758 --> 00:22:51,413 v celičnem bloku A. Priti do A-bloka. Premakni se, premakni se! 461 00:22:53,894 --> 00:22:55,635 V redu, vse jasno. 462 00:22:55,678 --> 00:22:56,679 Pojdite po hodniku 463 00:22:56,723 --> 00:22:58,377 in bom začel odpiranje nekaterih vrat. 464 00:23:04,687 --> 00:23:06,689 [nerazločno klepetanje] 465 00:23:09,997 --> 00:23:12,216 hej Kaj je najnovejše? 466 00:23:12,260 --> 00:23:14,305 Še vedno je na operaciji. 467 00:23:14,349 --> 00:23:15,481 Ne morejo ustaviti krvavitve. 468 00:23:15,524 --> 00:23:16,786 Kje je Rick? 469 00:23:24,751 --> 00:23:27,101 Mislil sem, da so to obdržali porodnišnica tesno zaprta. 470 00:23:27,144 --> 00:23:28,885 [smeh] Ena od medicinskih sester 471 00:23:28,929 --> 00:23:31,540 je moj daljni bratranec. Mm. 472 00:23:31,584 --> 00:23:33,977 Oh. 473 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 lepa je 474 00:23:37,503 --> 00:23:39,983 Strah me je, Kumu. 475 00:23:40,027 --> 00:23:43,030 Nikoli nisem bil bolj prestrašen v mojem življenju. 476 00:23:43,073 --> 00:23:46,250 In videl sem nekaj strašnih stvari, ampak to... 477 00:23:48,252 --> 00:23:49,428 ... to je drugače. 478 00:23:50,472 --> 00:23:52,387 poslušaj me 479 00:23:52,431 --> 00:23:54,694 Mama te deklice je močna ženska. 480 00:23:54,737 --> 00:23:58,437 Ona je borka, ki se bori njeno celotno življenje. 481 00:23:58,480 --> 00:24:01,004 In ve, da obstajajo ljudi, ki čakajo tukaj 482 00:24:01,048 --> 00:24:02,615 ki jo ljubijo. 483 00:24:02,658 --> 00:24:04,530 Ljudje, ki jo potrebujejo. 484 00:24:05,531 --> 00:24:07,489 Ampak zdaj je izven naših rok. 485 00:24:09,230 --> 00:24:10,623 Ti samo poglej po tvoji hčerki. 486 00:24:10,666 --> 00:24:12,929 To je najboljša stvar lahko storite za Suzy zdaj. 487 00:24:12,973 --> 00:24:15,497 [nežen smeh] 488 00:24:19,936 --> 00:24:21,372 Oh... 489 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 [godrnja] 490 00:24:33,907 --> 00:24:35,474 Gordon, kaj si ... 491 00:24:35,517 --> 00:24:37,084 Kje za vraga smo? 492 00:24:37,127 --> 00:24:39,260 Zunaj sva Vojašnica Schofield. 493 00:24:39,303 --> 00:24:41,523 Približno dve milji od zapora. 494 00:24:41,567 --> 00:24:45,048 Ti... Počakaj. Si me zlomil? Zakaj? 495 00:24:45,092 --> 00:24:46,659 Bilo je bodisi to ali kroglo v glavo. 496 00:24:47,747 --> 00:24:49,139 KATSUMOTO: Ljudje, ki so vzeli Beth 497 00:24:49,183 --> 00:24:51,228 poslal me je, da te ubijem. 498 00:24:51,272 --> 00:24:54,318 Torej, kaj, zdaj trgujete jaz zanjo? 499 00:24:54,362 --> 00:24:56,625 Ne, pravzaprav greva da te uporabim kot vabo. 500 00:24:57,844 --> 00:24:59,410 KATSUMOTO: Povej nam, proti komu se spopadamo. 501 00:24:59,454 --> 00:25:01,064 O kom si bil zajebati? 502 00:25:03,371 --> 00:25:05,939 Ray Nasano. 503 00:25:08,594 --> 00:25:10,073 Predvidevam, da veš, kdo je. 504 00:25:11,422 --> 00:25:12,554 Ray je velik igralec 505 00:25:12,598 --> 00:25:13,947 v trgovini z ledom. 506 00:25:13,990 --> 00:25:16,515 Shane in jaz sva poskušala vzeti ga nekaj časa nazaj. 507 00:25:16,558 --> 00:25:19,300 Lovil ga je eno leto. Ničesar se ni moglo prijeti. 508 00:25:19,343 --> 00:25:20,519 Ampak kaj bi lahko morda ga imajo zdaj 509 00:25:20,562 --> 00:25:21,868 ki jih takrat še nismo imeli? 510 00:25:22,912 --> 00:25:24,697 Stvar je v tem, da sem jo imel. 511 00:25:24,740 --> 00:25:26,699 Takrat sem ga imela. 512 00:25:26,742 --> 00:25:28,483 Imel sem nekaj vzvoda 513 00:25:28,527 --> 00:25:31,268 na enem od Rayeve ekipe, Obrnila sem ga. 514 00:25:31,312 --> 00:25:33,488 Dal mi je dokaze 515 00:25:33,532 --> 00:25:35,272 Raya smo morali spraviti dol. 516 00:25:35,316 --> 00:25:37,492 Razen, da te je Ray plačal. 517 00:25:39,581 --> 00:25:41,888 [posmehuje se] To se je zgodilo 518 00:25:41,931 --> 00:25:43,237 tik pred nosom. Kako sem zgrešil? 519 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 Bili ste na nujnem dopustu. 520 00:25:49,025 --> 00:25:50,113 Ko je Kim umrla. 521 00:25:51,941 --> 00:25:52,855 To je tvoja sestra? 522 00:25:53,943 --> 00:25:55,031 [zvoni telefon] 523 00:26:03,605 --> 00:26:05,215 Je končano? 524 00:26:05,259 --> 00:26:07,130 Sprememba načrta. 525 00:26:07,174 --> 00:26:09,437 In lahko opustite gledališče, Ray. Vem, da si ti. 526 00:26:11,004 --> 00:26:12,571 Novi pogoji. 527 00:26:12,614 --> 00:26:13,833 Imam Whelana. 528 00:26:13,876 --> 00:26:15,835 Pozdravi, Shane. 529 00:26:15,878 --> 00:26:17,793 zdravo 530 00:26:18,794 --> 00:26:20,361 Evo kako 531 00:26:20,404 --> 00:26:21,405 to bo šlo. 532 00:26:21,449 --> 00:26:23,277 Spoznava se, dobiš Whelana, 533 00:26:23,320 --> 00:26:24,626 Beth gre z menoj. 534 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 Veš, policist, ki se ga spomnim 535 00:26:37,900 --> 00:26:40,076 ni bilo tako težko po pravilih. 536 00:26:40,120 --> 00:26:42,731 Spet človek, ki te lahko pokoplje 537 00:26:42,775 --> 00:26:44,994 v zameno za Beth. 538 00:26:56,876 --> 00:27:00,357 V Makakilo je kamnolom, na koncu ceste Palehua. 539 00:27:00,401 --> 00:27:02,490 Bodi tam čez eno uro. 540 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 Samo ti in Whelan. 541 00:27:04,187 --> 00:27:05,754 Če vidim še koga-- 542 00:27:05,798 --> 00:27:08,409 še kdo-- 543 00:27:08,452 --> 00:27:12,326 no, ne bo ti treba skrbeti o zakonski preživnini več. 544 00:27:16,896 --> 00:27:18,288 To bo zaseda. 545 00:27:18,332 --> 00:27:20,682 ja Zanje. 546 00:27:26,166 --> 00:27:28,168 ♪ 547 00:27:39,745 --> 00:27:41,181 MAGNUM: Kaj vidite? 548 00:27:41,224 --> 00:27:42,356 HIGGINS: Trije strelci. Problem je, pred minuto, 549 00:27:42,399 --> 00:27:43,705 bili so štirje, vključno z Rayem, 550 00:27:43,749 --> 00:27:45,098 kdo je zdaj v avtu, kar pomeni 551 00:27:45,141 --> 00:27:46,360 tam je eden izmed njih nekje čakati. 552 00:27:46,403 --> 00:27:47,927 MAGNUM: Pomeni oni verjetno v načrtu 553 00:27:47,970 --> 00:27:50,146 te čim prej odpelje ven kot imajo Whelan. 554 00:27:50,190 --> 00:27:51,931 Kakšna ideja, kje je četrti strelec bi lahko zasedel položaj? 555 00:27:51,974 --> 00:27:53,715 Visok teren, dobro pokritje. Mogoče tukaj? 556 00:27:53,759 --> 00:27:55,630 HIGGINS: ja Ali tam. 557 00:27:55,674 --> 00:27:56,675 Treba se bo ločiti. 558 00:27:57,763 --> 00:27:58,938 V redu, vstopite z Whelanom, 559 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 se bomo zbrali peš. 560 00:28:00,069 --> 00:28:01,375 v redu Pazite se, prav? 561 00:28:03,507 --> 00:28:04,683 vso srečo 562 00:28:04,726 --> 00:28:06,032 ti tudi. 563 00:28:11,254 --> 00:28:13,169 Počakaj. 564 00:28:13,213 --> 00:28:14,562 Nekaj je zaslužiš si vedeti. 565 00:28:14,605 --> 00:28:16,738 Kaj? 566 00:28:16,782 --> 00:28:18,784 Ko smo bili gre za Raya, 567 00:28:18,827 --> 00:28:21,264 sva bila bližje kot smo se sploh zavedali. 568 00:28:21,308 --> 00:28:23,223 Toda Ray nas ni mogel kar tako ubiti, 569 00:28:23,266 --> 00:28:24,833 bi potegnilo preveč pozornosti. 570 00:28:24,877 --> 00:28:26,139 In vedel je te ni bilo mogoče kupiti, 571 00:28:26,182 --> 00:28:27,967 zato te je moral potrkati iz igre. 572 00:28:28,010 --> 00:28:29,882 težko. 573 00:28:30,926 --> 00:28:32,014 kaj praviš 574 00:28:33,886 --> 00:28:36,976 Poskrbel je, da heroin tvoja sestra O.D 575 00:28:37,019 --> 00:28:39,065 je bil prepleten s fentanilom. 576 00:28:41,023 --> 00:28:42,764 Ne, to ni mogoče. Obdukcija bi ... 577 00:28:42,808 --> 00:28:45,506 Plačal je M.E. ponarediti rezultate. 578 00:28:50,119 --> 00:28:52,556 Pravite, da je umoril Kim 579 00:28:52,600 --> 00:28:54,602 ker smo bili preveč blizu, 580 00:28:54,645 --> 00:28:56,386 in vedel si ves ta čas. 581 00:28:56,430 --> 00:28:58,475 Ne, šele potem sem izvedel. 582 00:28:58,519 --> 00:29:00,347 Ampak vseeno si mi to zamolčal. 583 00:29:00,390 --> 00:29:01,565 Moral sem držati jezik za zobmi, 584 00:29:01,609 --> 00:29:03,350 drugače bi jih ubil mojo družino. 585 00:29:06,832 --> 00:29:08,050 Zakaj mi zdaj govoriš? 586 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Ker obstaja možnost Ne bom se oddaljil od tega. 587 00:29:14,056 --> 00:29:15,405 In če bom srečal svojega ustvarjalca, 588 00:29:15,449 --> 00:29:16,755 Želim to narediti s čisto vestjo. 589 00:29:24,980 --> 00:29:27,330 [motor se zažene] 590 00:29:53,095 --> 00:29:54,923 ♪ 591 00:30:16,815 --> 00:30:18,642 [telefon zvoni] 592 00:30:22,168 --> 00:30:23,647 Pospravi pištolo. 593 00:30:23,691 --> 00:30:25,084 Naj vidim Beth. 594 00:30:54,461 --> 00:30:55,854 [telefon vibrira] 595 00:30:59,640 --> 00:31:02,599 KATSUMOTO: Ne komplicirajmo. Vsak držimo svoje položaje. 596 00:31:02,643 --> 00:31:04,906 Ti pošlješ Beth, jaz Whelana. 597 00:31:10,564 --> 00:31:12,740 pojdi 598 00:31:40,550 --> 00:31:42,074 ♪ 599 00:31:46,252 --> 00:31:48,645 [nežno škripanje] 600 00:32:01,310 --> 00:32:04,052 Spustite posnetek in postavite pištolo na tla. 601 00:32:13,105 --> 00:32:14,367 pridi no 602 00:32:17,587 --> 00:32:19,938 Spusti se in ostani dol. 603 00:32:30,296 --> 00:32:32,080 Hej, prijatelj. 604 00:32:32,124 --> 00:32:34,996 Rad bi rekel, da je lepo da te spet vidim, ampak... 605 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 ni. 606 00:32:47,052 --> 00:32:49,054 Pokrij se! Pazi! 607 00:33:06,332 --> 00:33:07,594 ♪ 608 00:33:34,273 --> 00:33:36,362 ♪ 609 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 Ja, kje je Gordie? 610 00:33:52,508 --> 00:33:54,423 Šel je za Rayem. 611 00:33:54,467 --> 00:33:56,034 pojdi 612 00:33:57,470 --> 00:33:59,167 [streli] 613 00:34:00,647 --> 00:34:01,865 [kriči] 614 00:34:13,660 --> 00:34:15,227 Mislim, da si me končno dobil, kaj? 615 00:34:15,270 --> 00:34:17,664 Poglej me. 616 00:34:17,707 --> 00:34:20,319 Poglej me! 617 00:34:20,362 --> 00:34:21,450 MAGNUM: Gordie! 618 00:34:26,020 --> 00:34:27,891 Umoril je Kim. Drogi dodal fentanil. 619 00:34:29,763 --> 00:34:31,373 MAGNUM: v redu Ampak je konec. 620 00:34:32,461 --> 00:34:33,897 Imamo ga. 621 00:34:35,943 --> 00:34:37,945 Spusti orožje. 622 00:34:37,988 --> 00:34:39,468 Pojdi stran, Magnum. 623 00:34:39,512 --> 00:34:41,862 tega ne morem. 624 00:34:41,905 --> 00:34:44,647 In tega ne moreš narediti. 625 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Samo odidi, prekleto! 626 00:34:47,302 --> 00:34:49,043 MAGNUM: nikamor ne grem. 627 00:34:49,087 --> 00:34:52,394 Če želite to potegniti sproži, pojdi naprej. 628 00:34:52,438 --> 00:34:56,181 Varnostno bom kopiral katero koli različico zgodbe, ki jo želite povedati. 629 00:34:57,878 --> 00:34:59,967 Ne bo šlo vendar pripelji Kim nazaj. 630 00:35:01,621 --> 00:35:03,492 In če to potegneš sproži, samo končalo se bo 631 00:35:03,536 --> 00:35:05,190 v večjih bolečinah, to veš. 632 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 v redu, veš to 633 00:35:07,061 --> 00:35:10,238 ker si bil točno kjer trenutno stojim. 634 00:35:12,588 --> 00:35:14,590 Daj no, Gordie. 635 00:35:33,218 --> 00:35:35,176 ♪ 636 00:35:42,618 --> 00:35:46,274 Oh, zlomil se boš veliko src. 637 00:35:46,318 --> 00:35:48,189 Samo tebe sem poznal manj kot eno uro 638 00:35:48,233 --> 00:35:49,625 in me že imaš ovit okoli 639 00:35:49,669 --> 00:35:51,236 ti majhni prstki. 640 00:35:51,279 --> 00:35:53,151 [dojenček joka] 641 00:36:00,810 --> 00:36:02,160 Živjo. 642 00:36:04,162 --> 00:36:07,861 Joj, tako je lepa. 643 00:36:07,904 --> 00:36:09,210 Jo želiš držati? 644 00:36:09,254 --> 00:36:10,472 ja 645 00:36:10,516 --> 00:36:12,039 Le previdno z njenim vratom. 646 00:36:12,082 --> 00:36:14,389 Ja, ja, ja. 647 00:36:14,433 --> 00:36:15,825 Tako majhna je. 648 00:36:15,869 --> 00:36:17,523 [smeh] 649 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Kako ji je ime? 650 00:36:20,221 --> 00:36:22,049 Hm... 651 00:36:22,092 --> 00:36:24,051 Nisva, uh... 652 00:36:24,094 --> 00:36:25,444 Nismo se še odločili. 653 00:36:25,487 --> 00:36:27,446 uh... 654 00:36:27,489 --> 00:36:30,231 Čakamo, uh... 655 00:36:30,275 --> 00:36:32,320 Kaj pravijo zdravniki? 656 00:36:32,364 --> 00:36:35,889 Uh, nič še. 657 00:36:35,932 --> 00:36:38,457 Moram reči, 658 00:36:38,500 --> 00:36:40,720 ko me je Suzy ugasnila, 659 00:36:40,763 --> 00:36:44,202 Obžaloval sem, da sem ji povedal kaj sem čutil do nje, ampak... 660 00:36:44,245 --> 00:36:45,942 zdaj sem vesel, da ve. 661 00:36:47,292 --> 00:36:48,728 ja 662 00:36:51,600 --> 00:36:53,559 Žal mi je, da nismo mogli bodi prej tukaj. 663 00:36:53,602 --> 00:36:54,864 Ja, no, nič ni 664 00:36:54,908 --> 00:36:57,084 lahko bi naredil. 665 00:36:57,127 --> 00:36:58,216 Kako je Beth? 666 00:36:58,259 --> 00:36:59,434 Ja, v redu je. 667 00:36:59,478 --> 00:37:00,653 In Katsumoto? 668 00:37:01,784 --> 00:37:02,916 Ima... 669 00:37:03,960 --> 00:37:05,745 ... veliko stvari odgovarjati za. 670 00:37:13,448 --> 00:37:14,623 LIA: hej 671 00:37:14,667 --> 00:37:17,713 Slišal sem kaj se je zgodilo danes. 672 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 si v redu 673 00:37:19,193 --> 00:37:22,240 Beth je. To je vse kar šteje. 674 00:37:23,328 --> 00:37:25,591 Poročnik pridi dol težko ti je? 675 00:37:25,634 --> 00:37:29,290 Suspendiran za nedoločen čas brez plačila, ampak... 676 00:37:29,334 --> 00:37:31,684 verjetno mi bodo vzeli značko. 677 00:37:31,727 --> 00:37:33,729 Zelo mi je žal, Gordon. 678 00:37:33,773 --> 00:37:36,515 Hej, ne bodi. nisem. 679 00:37:37,559 --> 00:37:39,387 Naredil sem, kar sem moral. 680 00:37:41,389 --> 00:37:43,522 res. Vse je v redu. 681 00:37:44,958 --> 00:37:46,002 Samo pazi od sebe, v redu? 682 00:37:50,572 --> 00:37:52,574 ♪ 683 00:38:17,599 --> 00:38:19,819 Doc, kako je? 684 00:38:24,389 --> 00:38:25,825 TC: Vsem si nam dal enega hudičev strah. 685 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 Kako se počutiš? 686 00:38:27,783 --> 00:38:30,220 v redu sem. Samo utrujen. 687 00:38:30,264 --> 00:38:32,092 [nežen smeh]RICK: Moral bi biti. 688 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 Tako trdo si delal. 689 00:38:33,223 --> 00:38:34,747 Tako dobro. 690 00:38:36,226 --> 00:38:37,576 KUMU: Tukaj je. 691 00:38:37,619 --> 00:38:39,317 [vse uh] 692 00:38:40,361 --> 00:38:42,624 Oh... 693 00:38:42,668 --> 00:38:44,104 Hvala. 694 00:38:46,367 --> 00:38:48,326 Naj vidim to dekle. 695 00:38:50,458 --> 00:38:51,546 Kako jo boš poklical? 696 00:38:52,634 --> 00:38:54,984 Kaj pa Joy? 697 00:38:55,028 --> 00:38:56,508 Joy Frankie. 698 00:38:56,551 --> 00:38:58,597 Za Icepick. 699 00:39:00,512 --> 00:39:01,817 MAGNUM: To je popolno. Ja. 700 00:39:01,861 --> 00:39:03,341 SHAMMY: Lepa je. Res bi mu bilo všeč 701 00:39:03,384 --> 00:39:04,516 ta deklica. 702 00:39:04,559 --> 00:39:06,387 Poglej ta mali obraz. Živjo, Joy. 703 00:39:06,431 --> 00:39:08,084 SUZY: Vidiš svoje strice? SHAMMY: Živijo. 704 00:39:08,128 --> 00:39:09,303 Živjo [smeh] 705 00:39:09,347 --> 00:39:11,131 KUMU: Te bodo 706 00:39:11,174 --> 00:39:12,437 tvoji nori strici. 707 00:39:12,480 --> 00:39:14,700 Tako je.[smeh] 708 00:39:14,743 --> 00:39:17,355 RICK: O, bog, ti si ljubka deklica. 709 00:39:17,398 --> 00:39:19,357 ♪ 710 00:39:40,856 --> 00:39:42,858 ♪ 711 00:39:50,475 --> 00:39:52,128 hej 712 00:39:52,172 --> 00:39:53,391 hej 713 00:39:53,434 --> 00:39:54,914 Si v redu? 714 00:39:54,957 --> 00:39:57,830 Uh, ja. ja 715 00:39:57,873 --> 00:39:59,309 Zakaj si odšel? 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,704 samo... 717 00:40:02,748 --> 00:40:05,620 nenadoma me je nekoliko prevzelo. 718 00:40:05,664 --> 00:40:07,317 Mislim, da je bilo 719 00:40:07,361 --> 00:40:09,494 čustven dan, veš? 720 00:40:09,537 --> 00:40:12,540 ja Ja, je. 721 00:40:12,584 --> 00:40:15,064 Gordiejeva situacija, 722 00:40:15,108 --> 00:40:17,806 Suzy in otrok. 723 00:40:17,850 --> 00:40:19,417 Veliko je. 724 00:40:21,506 --> 00:40:23,856 Pravzaprav, uh... 725 00:40:23,899 --> 00:40:25,205 lažem 726 00:40:25,248 --> 00:40:26,598 Nisem v redu. 727 00:40:26,641 --> 00:40:28,469 Hm... 728 00:40:28,513 --> 00:40:30,863 Še nekaj je. 729 00:40:30,906 --> 00:40:34,693 Torej, ko sem prišel danes govoriti s tabo ... Mm-hmm. 730 00:40:34,736 --> 00:40:38,436 Ni šlo za delo. 731 00:40:38,479 --> 00:40:40,438 Hotel sem ti nekaj povedati. 732 00:40:40,481 --> 00:40:45,007 In potem sem tam videl Lio, in preprosto nisem mogel. 733 00:40:47,532 --> 00:40:50,012 No, zdaj vem nič se ni zgodilo, 734 00:40:50,056 --> 00:40:52,014 in, uh, 735 00:40:52,058 --> 00:40:55,540 Moram ti povedati, ker je ... 736 00:40:55,583 --> 00:40:58,020 samo bo drugače me preganja. 737 00:41:01,328 --> 00:41:04,549 Pa sem ti prišel povedati... 738 00:41:06,812 --> 00:41:09,162 ... ki ga imam, uh, 739 00:41:09,205 --> 00:41:11,207 čustva do tebe. 740 00:41:12,339 --> 00:41:13,514 Poskušal sem zanikati, 741 00:41:13,558 --> 00:41:15,864 in preprosto ne morem več. 742 00:41:18,998 --> 00:41:20,260 ja prav. 743 00:41:20,303 --> 00:41:23,916 Stavim, da je to samo početje čudeže za tvoj ego. 744 00:41:23,959 --> 00:41:27,920 Ne, ne, to je... ni to. 745 00:41:27,963 --> 00:41:29,791 Kaj je potem? 746 00:41:31,576 --> 00:41:34,753 Ko si bil včeraj v vinski kleti, 747 00:41:34,796 --> 00:41:38,321 Hotel sem porabiti dan s teboj... 748 00:41:38,365 --> 00:41:41,673 ker sem hotel reči isto. 749 00:41:41,716 --> 00:41:43,979 Toda imeli ste načrte s Colom in... 750 00:41:44,023 --> 00:41:45,459 Čakaj, kaj? 751 00:41:49,855 --> 00:41:52,074 čutim do tebe. 752 00:41:54,076 --> 00:41:56,383 Mislim, da že nekaj časa. 753 00:41:56,426 --> 00:41:59,821 Samo nisem vedel. 754 00:42:03,912 --> 00:42:05,131 Oh. 755 00:42:09,570 --> 00:42:12,791 Mislim, seveda, Imam zadržke. 756 00:42:12,834 --> 00:42:15,228 Tudi jaz. Ja. 757 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 Nočem tvegati izguba najinega prijateljstva, 758 00:42:18,579 --> 00:42:20,581 o-naše partnerstvo in... 759 00:42:22,627 --> 00:42:25,586 ...mogoče ne bi smeli iti tja. 760 00:42:25,630 --> 00:42:26,805 Mislim, da imaš prav. 761 00:42:29,155 --> 00:42:31,461 Verjetno ne bi smeli. 762 00:42:31,505 --> 00:42:35,204 prav. ja 763 00:42:35,248 --> 00:42:38,077 ♪ Ko končam svojo izmeno 764 00:42:38,120 --> 00:42:39,426 ♪ Dobiš me samega 765 00:42:39,469 --> 00:42:42,516 ♪ Ko sem brez denarja 766 00:42:44,649 --> 00:42:46,607 ♪ Napiši me 767 00:42:46,651 --> 00:42:49,567 ♪ Ko potrebujem toke 768 00:42:49,610 --> 00:42:53,092 ♪ Rodil sem se 769 00:42:53,135 --> 00:42:54,963 ♪ Ljubiti 770 00:42:56,965 --> 00:43:00,882 ♪ Rodil sem se 771 00:43:00,926 --> 00:43:04,799 ♪ Ljubiti te. 772 00:43:17,246 --> 00:43:20,249 Napise sponzorira CBS 773 00:43:23,252 --> 00:43:26,255 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org