1
00:00:05,135 --> 00:00:07,616
♪ Hola, hola, hola, ho

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,444
♪ Ahola, hola, hola, ho

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,447
♪ Hola, hola, hola, ho

4
00:00:12,490 --> 00:00:15,145
♪ To so sanje
so narejeni iz... ♪

5
00:00:16,973 --> 00:00:18,279
Tipičen Thomas.

6
00:00:18,322 --> 00:00:20,977
Prijavi nas
za turnir v vlečenju vrvi

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,457
in se ne pojavi na treningu.

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,068
Kmalu bo tukaj.
Samo vidi se s stranko.

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,505
Ja, ampak je
precej priročno.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
No, vsaj
to je za dober namen.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,727
Zmagovalec prejme deset tisočakov za donacijo
v dobrodelne ustanove po lastni izbiri.

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,121
In morali bi darovati
naš dobitek Jindogu.

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,600
Kaj misliš?

14
00:00:35,644 --> 00:00:39,213
Jin. Poglejte, medtem ko podpiramo
vaša aplikacija za sprehajanje psov,

15
00:00:39,256 --> 00:00:42,216
smo že izbrali dobrodelnost;
to je Hawaii Foodbank.

16
00:00:42,259 --> 00:00:43,739
No, to je super,
ker Jindogov prihodek

17
00:00:43,782 --> 00:00:45,567
gre proti
isti vzrok, torej...

18
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
Torej mi praviš, da doniraš

19
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
ves svoj dobiček
nahraniti lačne?

20
00:00:49,136 --> 00:00:51,573
Ne, obdržim svoj dobiček. sem
samo povem, da sem vedno lačen.

21
00:00:51,616 --> 00:00:52,748
ah

22
00:00:52,791 --> 00:00:54,402
To mesto bi moralo ustrezati.

23
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
super

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,927
Mimogrede, to je vlečenje vrvi.
Zakaj moramo vaditi?

25
00:00:57,970 --> 00:00:59,581
Ker obstaja
vključena strategija.

26
00:00:59,624 --> 00:01:00,843
Ne gre le za moč.

27
00:01:00,886 --> 00:01:03,280
ima prav.
V igrah Makahiki,

28
00:01:03,324 --> 00:01:07,980
vlečenju vrvi pravimo hukihuki,
kar pomeni "povleci, potegni."

29
00:01:08,024 --> 00:01:09,765
To je tisto, kar pojemo, ko
delava skupaj.

30
00:01:09,808 --> 00:01:11,201
Poskusimo.

31
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
Oh, počakaj malo.

32
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Thomasa ni tukaj.
Ne morem vaditi tri na tri.

33
00:01:14,900 --> 00:01:16,859
Oh, ne, ne, naredili bomo, uh,
dva najmočnejša

34
00:01:16,902 --> 00:01:18,165
proti ostalim trem.

35
00:01:18,208 --> 00:01:20,906
Super, torej sva jaz in TC
proti vam, klobukom.

36
00:01:20,950 --> 00:01:22,647
Brez zamere, Jin,

37
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
ampak ni šans, da si
drugi najmočnejši tukaj.

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,478
Moram se strinjati.
Ste videli Juliettine roke?

39
00:01:27,522 --> 00:01:29,741
No ... Si videl moje jedro?

40
00:01:29,785 --> 00:01:32,527
Imam najnižji center
gravitacije kogarkoli tukaj.

41
00:01:32,570 --> 00:01:34,050
Treniral sem
tako da nič ne jedo

42
00:01:34,094 --> 00:01:36,748
ampak čokoladne palačinke
odkar smo se prijavili.

43
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
Thomas nas je pravkar prijavil
včeraj.

44
00:01:38,750 --> 00:01:40,796
Ja, jedla sem palačinke
za zajtrk, kosilo,

45
00:01:40,839 --> 00:01:43,190
večerja, druga večerja,
poznonočne žvečilke

46
00:01:43,233 --> 00:01:44,321
in potem spet zajtrk.

47
00:01:44,365 --> 00:01:45,627
V redu, Palačinke.

48
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
Poglejmo, iz česa si narejen.
v redu

49
00:01:47,629 --> 00:01:50,066
Jin in TC proti meni,
Kumu in Rick.

50
00:01:50,110 --> 00:01:51,067
gremo
v redu

51
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
v redu
Izvolite.

52
00:01:52,851 --> 00:01:55,941
Prva ekipa, ki vleče drugo
zmaga ekipa mimo stožca.

53
00:01:55,985 --> 00:01:57,552
Živjo, Kumu,

54
00:01:57,595 --> 00:01:58,944
huki na tri.

55
00:01:58,988 --> 00:02:00,076
Huki.

56
00:02:00,120 --> 00:02:01,251
v redu

57
00:02:01,295 --> 00:02:03,427
En, dva, tri.

58
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
Huki!

59
00:02:09,955 --> 00:02:11,218
Mmm.

60
00:02:11,261 --> 00:02:13,002
To je neverjetno.

61
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Mislim, to,
celotno mesto je čudovito.

62
00:02:15,091 --> 00:02:17,049
Ne morem verjeti
Še nikoli nisem bil tukaj.

63
00:02:17,093 --> 00:02:19,269
Hvala, ampak ne
res reklamirati.

64
00:02:19,313 --> 00:02:20,444
Gre bolj od ust do ust.

65
00:02:20,488 --> 00:02:23,273
Mm, razumem.

66
00:02:23,317 --> 00:02:26,842
Torej, Sato, kako ti lahko pomagam?

67
00:02:28,539 --> 00:02:30,324
Pravzaprav ne potrebujem nobene pomoči.

68
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
ti ne?

69
00:02:31,760 --> 00:02:34,676
Nisem tvoja stranka.

70
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
Stolp.

71
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
No, dobro je videti
nisi v zaporu

72
00:02:42,249 --> 00:02:46,166
in zunaj
kar vam je všeč: lebdenje.

73
00:02:47,428 --> 00:02:48,907
Vstani.

74
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
On je čist.

75
00:03:19,286 --> 00:03:21,549
Osi Shima, predvidevam.

76
00:03:24,639 --> 00:03:27,207
Thomas Magnum.

77
00:03:27,250 --> 00:03:29,078
Lepo, da sem te končno spoznal.

78
00:03:32,342 --> 00:03:34,866
Lepo te je videti
dekle v moštvu.

79
00:03:34,910 --> 00:03:38,566
Min ni Japonec, niti jakuza.

80
00:03:38,609 --> 00:03:40,481
Ona je telesna stražarka.

81
00:03:40,524 --> 00:03:42,178
No, prihodnost
je ženska, kajne?

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,180
ampak...

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,312
zakaj sem tukaj?

84
00:03:45,355 --> 00:03:50,447
Moj sin Kota je bil
ugrabljen sinoči.

85
00:03:50,491 --> 00:03:51,970
On je moj edini otrok,

86
00:03:52,014 --> 00:03:54,799
in bo nekoč vzel
nad družinskim podjetjem.

87
00:03:54,843 --> 00:04:00,327
Očitno ne morem iti
HPD ali FBI,

88
00:04:00,370 --> 00:04:03,982
zato bi rad, da ga najdeš.

89
00:04:04,026 --> 00:04:06,376
Počaščen sem, ampak, uh,

90
00:04:06,420 --> 00:04:10,337
Gospod Shima,
imate veliko sredstev.

91
00:04:10,380 --> 00:04:11,729
Ne kot ti.

92
00:04:11,773 --> 00:04:14,210
No, to je lahko
primer, ampak...

93
00:04:14,254 --> 00:04:18,388
pomoč kriminalni združbi
zagotoviti svojo prihodnost

94
00:04:18,432 --> 00:04:21,739
res ni moja torba.

95
00:04:21,783 --> 00:04:26,266
Torej bom imel
zelo spoštljivo odkloniti.

96
00:04:29,094 --> 00:04:32,228
Imel sem občutek, da boš.

97
00:04:32,272 --> 00:04:37,102
Torej ti bom ponudil
nekaj, kar ne moreš zavrniti.

98
00:04:37,146 --> 00:04:38,669
Kaj je to?

99
00:04:38,713 --> 00:04:40,497
Tvoje življenje.

100
00:04:40,541 --> 00:04:45,197
Torej me boš ubil, če
Ti ne pomagam najti tvojega sina?

101
00:04:45,241 --> 00:04:50,725
Suši, ki si ga pojedel
je bil prepleten s smrtonosnim strupom.

102
00:04:52,640 --> 00:04:55,599
Živeti imaš še osem ur.

103
00:04:55,643 --> 00:05:01,301
Vendar, če najdete mojega sina,
Dal ti bom protistrup.

104
00:05:01,344 --> 00:05:04,216
Torej, ne,

105
00:05:04,260 --> 00:05:08,525
ne bom te ubil,
Gospod Magnum.

106
00:05:08,569 --> 00:05:10,919
Ubil sem te pred petimi minutami.

107
00:05:13,791 --> 00:05:16,185
♪

108
00:05:34,595 --> 00:05:37,337
Samo predpostavimo
da je res, kar mi praviš.

109
00:05:37,380 --> 00:05:40,122
Običajno te vprašam
če imaš kakšnega sovražnika

110
00:05:40,165 --> 00:05:42,037
to bi lahko bilo videti
maščevati se.

111
00:05:42,080 --> 00:05:45,170
Zdaj predvidevam ta seznam
bo kar dolgo.

112
00:05:45,214 --> 00:05:47,129
Jaz imam svoj delež,

113
00:05:47,172 --> 00:05:51,829
ampak oni vedo bolje
kot prečkati to mejo.

114
00:05:51,873 --> 00:05:54,397
Ali je kdo naredil
kakršne koli zahteve?

115
00:05:54,441 --> 00:05:57,008
Zaenkrat ne.

116
00:05:57,052 --> 00:05:59,402
V redu, kako pa veš
je bil vaš sin ugrabljen?

117
00:05:59,446 --> 00:06:03,841
Kota je bil v svojem stanovanju
včeraj zvečer.

118
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
Imel je stražarja po imenu Toshi

119
00:06:05,756 --> 00:06:08,019
čuvati stražo
z ulice,

120
00:06:08,063 --> 00:06:09,847
vendar svojih dolžnosti ni opravil.

121
00:06:09,891 --> 00:06:11,414
Ni bil pozoren,

122
00:06:11,458 --> 00:06:14,504
in ko je dvignil pogled, Kota
je bil odvlečen.

123
00:06:14,548 --> 00:06:18,900
Potem je nekdo nokavtiral Toshija
od zadaj.

124
00:06:18,943 --> 00:06:21,729
v redu

125
00:06:21,772 --> 00:06:23,644
Moral bom govoriti s Toshijem.

126
00:06:23,687 --> 00:06:26,081
Ni več dosegljiv.

127
00:06:26,124 --> 00:06:29,040
Poglej, vem-- vem, da ti je všeč
pošiljati sporočila svojim ljudem,

128
00:06:29,084 --> 00:06:31,652
ampak ubijanje tvoje edine priče
do ugrabitve

129
00:06:31,695 --> 00:06:33,523
je, uh, je-je malo pretirano.

130
00:06:33,567 --> 00:06:37,832
Zagotavljam vam, da imamo vse
lahko iz Toshija.

131
00:06:38,920 --> 00:06:41,009
Običajno delaš
s partnerjem.

132
00:06:41,052 --> 00:06:43,272
Ampak ne tokrat.

133
00:06:46,144 --> 00:06:47,624
v redu

134
00:06:47,668 --> 00:06:51,715
Tower in Min bosta pomagala
ti z vsem, kar potrebuješ.

135
00:06:51,759 --> 00:06:54,109
Oni bodo tvoja rezerva.

136
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
"Chaperone" je kaj
si hotel reči, kajne?

137
00:06:56,807 --> 00:06:57,765
Oh, počakaj, počakaj, počakaj.

138
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
Poglejte, kdo je, to je Magnum.

139
00:06:59,593 --> 00:07:00,681
sem ti rekel.

140
00:07:00,724 --> 00:07:02,204
halo?
Povej mu

141
00:07:02,247 --> 00:07:04,119
treninga je konec
zato je varno priti domov.

142
00:07:04,162 --> 00:07:05,816
Povej mu tudi
prinesti palačinke.

143
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
Mislim, da govori
nekomu drugemu.

144
00:07:08,863 --> 00:07:10,168
Verjetno je številčnica.

145
00:07:10,212 --> 00:07:12,170
Ne, mislim
to je namerno, fantje.

146
00:07:12,214 --> 00:07:16,044
Preden odidem, bi rad
da te vprašam eno stvar.

147
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
S čim si me zastrupil?

148
00:07:17,785 --> 00:07:19,482
Thomas je bil zastrupljen? kdo?

149
00:07:19,526 --> 00:07:20,657
Dober poskus.

150
00:07:20,701 --> 00:07:21,832
Mislim, menda imam

151
00:07:21,876 --> 00:07:23,486
osem ur življenja.

152
00:07:23,530 --> 00:07:26,097
prav? Kaj se zgodi, če ne
dobiti protistrup od tebe?

153
00:07:26,141 --> 00:07:30,406
Vaši prvi simptomi
bodo težave z dihanjem,

154
00:07:30,450 --> 00:07:33,017
izguba ravnotežja,
zamegljen vid,

155
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
nato sledi paraliza.

156
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
Če sem iskren,
Gospod Shima,

157
00:07:37,108 --> 00:07:39,110
sliši se kot sobotni večer
zame.

158
00:07:39,154 --> 00:07:41,156
Z Osi Shimo je.
kdo je to

159
00:07:41,199 --> 00:07:43,593
On je vodja Tako-Kai
frakcija jakuze.

160
00:07:43,637 --> 00:07:45,203
No, mislim, da je prva stvar
bi morali narediti

161
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
je iti tja, kjer Kota
je bil ugrabljen.

162
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
Potreboval bom naslov.

163
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Vzeli te bodo.

164
00:07:51,253 --> 00:07:54,735
In biti s teboj vsak
korak na poti.

165
00:07:54,778 --> 00:07:56,867
Ne smeš imeti
stik s kom,

166
00:07:56,911 --> 00:07:59,696
predvsem pri HPD.

167
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
Nihče ne more vedeti za to.

168
00:08:02,525 --> 00:08:03,831
Razumem.

169
00:08:03,874 --> 00:08:05,746
Odlično.

170
00:08:05,789 --> 00:08:10,272
Zdaj pa oddaj svoj mobilni telefon.

171
00:08:11,708 --> 00:08:14,232
Ja, seveda.

172
00:08:25,374 --> 00:08:27,898
Mislim, da bi morali začeti.

173
00:08:41,564 --> 00:08:43,218
Ne morem priti do Gordona.

174
00:08:43,261 --> 00:08:44,262
Še vedno noče odgovoriti.

175
00:08:44,306 --> 00:08:45,350
Verjetno na sredini
primera.

176
00:08:45,394 --> 00:08:46,482
Poklical bo, ko bo prišel
sporočilo.

177
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Vse bo v redu, Kumu.

178
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
Ni v redu.

179
00:08:51,052 --> 00:08:53,663
Thomasovo življenje je na kocki
in nima veliko časa.

180
00:08:53,707 --> 00:08:54,838
Ja, vem.

181
00:08:54,882 --> 00:08:55,970
Tako zdaj,
moramo narediti

182
00:08:56,013 --> 00:08:57,624
karkoli lahko, da mu pomagamo.

183
00:08:57,667 --> 00:08:58,973
Klicati nas je bilo nevarno
ampak pameten.

184
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
Ne morem verjeti
Magnum je to potegnil.

185
00:09:00,627 --> 00:09:03,020
Ne morem verjeti, da imava opravka
tip, kot je Osi Shima.

186
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
Kako ljudje govorijo o njem,
on je mit ali duh.

187
00:09:06,197 --> 00:09:08,722
No, to pojasnjuje, zakaj je šel
Thomasu namesto policistom.

188
00:09:08,765 --> 00:09:10,854
In zakaj je bil
zastrupljen zaradi finančnega vzvoda.

189
00:09:10,898 --> 00:09:13,030
Ni šans, da bi ga imel Thomas
vzel ta primer drugače.

190
00:09:13,074 --> 00:09:16,556
V redu, torej ne vemo, kateri
strup Shima, uporabljen na Magnumu,

191
00:09:16,599 --> 00:09:19,602
vendar poznamo njegove simptome
in imamo časovni okvir.

192
00:09:19,646 --> 00:09:22,387
Še naprej bom poskušal Katsumoto,
in poklical bom Noelani.

193
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
V redu, to je dobra ideja.

194
00:09:23,911 --> 00:09:25,869
Torej predvidevam to srečanje
s kuharjem

195
00:09:25,913 --> 00:09:28,959
je bila samo past
zvabiti Thomasa tja.

196
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
To je vse.
kaj je

197
00:09:30,657 --> 00:09:32,833
Osi Shima je tako izmuzljiv
saj je nevaren, kajne?

198
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
On je duh,
kot si rekel.

199
00:09:34,530 --> 00:09:35,705
Toda zdaj poznamo nekoga

200
00:09:35,749 --> 00:09:37,359
kdo je bil
v nedavnem stiku z.

201
00:09:37,402 --> 00:09:38,839
Moramo iti v tisti suši bar.

202
00:09:38,882 --> 00:09:40,884
Ja, in zgrabi tega kuharja
in ga prisili, da govori.

203
00:09:40,928 --> 00:09:43,060
Ne, ne, ne, ne, to je
jakuze, s katerimi imamo opravka.

204
00:09:43,104 --> 00:09:46,411
Mislim, veliko bolj ga je strah
od njih kot ti, brez zamere.

205
00:09:46,455 --> 00:09:47,717
Imate torej boljšo idejo?

206
00:09:49,327 --> 00:09:51,286
Pravzaprav res.

207
00:09:56,378 --> 00:09:57,988
Tukaj je padlo.

208
00:10:01,470 --> 00:10:03,341
Torej, kam točno so ga odpeljali?

209
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
Povedal sem ti. Tukaj.

210
00:10:06,301 --> 00:10:08,608
Tukaj, kje?
B-Pri vhodu?

211
00:10:08,651 --> 00:10:12,089
V parkirni strukturi?
In kje je bil Toshijev avto?

212
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
Podrobnosti so pomembne.

213
00:10:14,570 --> 00:10:16,311
Toshi je čakal
za Kota tamle.

214
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
Kota je izstopil
njegova zgradba,

215
00:10:17,747 --> 00:10:19,053
so ga zgrabili, ko je dosegel
pločnik.

216
00:10:19,096 --> 00:10:20,837
In takrat je Toshi dvignil pogled.

217
00:10:20,881 --> 00:10:22,491
Kot je rekel Shima, takoj
ko je stopil iz svojega avtomobila,

218
00:10:22,534 --> 00:10:23,927
nekdo ga je nokavtiral.

219
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Zadnja stvar, ki jo je videl prej
vse je postalo črno

220
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
je Kota odvleklo
v tej smeri.

221
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
Hvala.

222
00:10:30,151 --> 00:10:31,369
Začenjam
razumeti

223
00:10:31,413 --> 00:10:33,284
kdo je pamet
operacije tukaj.

224
00:10:33,328 --> 00:10:34,938
Edini problem je,
brez prič

225
00:10:34,982 --> 00:10:36,897
ali posnetek, nimate sledi.

226
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Ne, vedno obstaja sled.

227
00:10:38,420 --> 00:10:41,118
Samo vedeti moram, kje iskati.

228
00:10:41,162 --> 00:10:42,903
Naredi svoje, Sherlock.

229
00:10:44,992 --> 00:10:46,907
♪

230
00:10:56,264 --> 00:10:58,483
Mislim, da imam nekaj.

231
00:10:58,527 --> 00:11:00,268
Kaj bi sploh lahko
naučite se v 30 sekundah

232
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
si stal tam?

233
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
Pravzaprav veliko.

234
00:11:03,488 --> 00:11:05,882
V zadnjih 30 sekundah,
mimo se je pripeljalo šest avtomobilov.

235
00:11:05,926 --> 00:11:07,144
Sploh ni prometna konica.

236
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
Pomeni, da ta ulica
je precej zaposlen.
Torej?

237
00:11:09,059 --> 00:11:10,713
Torej bi verjetno morali
tvoj tehničar--

238
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Predvidevam
to nisi ti--

239
00:11:12,410 --> 00:11:13,803
poglej v karkoli
avtomobili za skupno vožnjo

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,196
vozil po tej ulici

241
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
približno v času, ko je bila Kota zavzeta.

242
00:11:16,719 --> 00:11:17,938
Kako bo to pomagalo?

243
00:11:17,981 --> 00:11:19,591
No, veliko teh avtomobilov
imajo armaturne kamere.

244
00:11:19,635 --> 00:11:21,724
T-to se zdi dolga šansa
da se je eden od tistih pripeljal mimo

245
00:11:21,768 --> 00:11:23,726
ob istem času
ugrabitve.

246
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
Morda je tako, ampak mi
bi se lahko še kaj naučili

247
00:11:25,554 --> 00:11:27,295
o prizorišču
približno takrat, ko je bil vzet.

248
00:11:27,338 --> 00:11:29,384
Na primer kaj?
Kot da bi mu sledili

249
00:11:29,427 --> 00:11:32,126
ali biti zastavljen
ali če je bil nekako noter

250
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
o lastni ugrabitvi.

251
00:11:33,649 --> 00:11:34,868
To je smešno.

252
00:11:34,911 --> 00:11:36,260
Mogoče, ampak mislim,

253
00:11:36,304 --> 00:11:37,697
Vse sem videl
v mojem delu,

254
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
in naučil sem se ne
izločiti karkoli.

255
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
Morali bi iti.

256
00:11:54,017 --> 00:11:56,324
ti lahko pomagam?

257
00:11:56,367 --> 00:11:59,501
zdravo Hm, moje ime je gospod Kim
iz odbora za javno zdravje,

258
00:11:59,544 --> 00:12:02,069
in samo delam
naključni pregled hrane.

259
00:12:02,112 --> 00:12:03,766
Nisem se zavedal
da si prišel.

260
00:12:03,810 --> 00:12:06,334
No, zato ga imenujejo
"naključni pregled."

261
00:12:06,377 --> 00:12:08,640
Torej, jaz sem glavni,
in upam, da nimaš nič proti.

262
00:12:08,684 --> 00:12:11,252
Hm, razen če je kaj
se skrivaš?

263
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
Skrivanje? Na primer kaj?

264
00:12:12,514 --> 00:12:13,776
Oh, ne vem.

265
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
Hm, morda kupujem poceni tuno

266
00:12:16,083 --> 00:12:18,085
z izpostavljenim sevanjem
iz Fukušime.

267
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
Ne, ne, ne.
Ne, nič takega, prisežem.

268
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
V redu, trajalo bo
nekaj minut.

269
00:12:22,306 --> 00:12:23,960
Ne bom ti v napoto,
ne boš prišel v mojo.

270
00:12:24,004 --> 00:12:25,788
Razumem.
v redu

271
00:12:32,926 --> 00:12:34,231
Arigato.

272
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
In imamo video.

273
00:12:41,108 --> 00:12:44,198
Bravo, Jin.
Zdaj pa zvok.

274
00:12:48,593 --> 00:12:51,509
Kako je kaj?
Je dobro?

275
00:12:55,644 --> 00:12:59,256
G. Kim, kakšen je bil pregled?

276
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Zelo dobro.
Pozor, vsi!

277
00:13:00,867 --> 00:13:05,175
Tu ni radioaktivnega tuna.
Pojej stran!

278
00:13:07,003 --> 00:13:08,265
adijo

279
00:13:17,057 --> 00:13:20,321
zdravo Bi radi večerjali?

280
00:13:20,364 --> 00:13:22,932
Ne, tukaj sem in iščem
za mojega brata Thomasa.

281
00:13:22,976 --> 00:13:24,847
Vidite podobnost?

282
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
Ja, njegov telefon se je pokvaril
ko je vstopil sem.

283
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
Ne vem kaj naj rečem.

284
00:13:30,244 --> 00:13:31,549
Nisem videl tvojega prijatelja.

285
00:13:31,593 --> 00:13:35,379
Hmm. glej,
tukaj nekaj ne štima,

286
00:13:35,423 --> 00:13:37,773
tako da bi morda imel
da pri tem pokliče policijo.

287
00:13:37,817 --> 00:13:39,514
Ja, seveda.

288
00:13:39,557 --> 00:13:41,821
Sporoči mi, če bo kaj
Lahko pomagam.

289
00:13:42,822 --> 00:13:44,867
v redu

290
00:13:46,260 --> 00:13:49,306
Kul.

291
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
In takoj ...

292
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
zdravo Nekdo je pravkar vstopil

293
00:13:58,054 --> 00:13:59,447
in prosil za Thomasa Magnuma.

294
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
So bili HPD?

295
00:14:01,188 --> 00:14:02,667
Ne, je pa rekel
jih bo kontaktiral.

296
00:14:02,711 --> 00:14:04,539
Ostani tam. Poslal bom može

297
00:14:04,582 --> 00:14:05,975
če se vrne.

298
00:14:06,019 --> 00:14:07,194
Da, gospod Shima.

299
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
v redu

300
00:14:08,630 --> 00:14:10,327
Zdaj bi moral biti sposoben
da dobim Šimino številko.

301
00:14:10,371 --> 00:14:12,808
Toda njegov telefon je bil zunaj okvirja.
Nismo videli, kaj je klical.

302
00:14:12,852 --> 00:14:14,810
Ne, nismo videli,
slišali smo.

303
00:14:14,854 --> 00:14:18,466
Vsak ton dotika je drugačen
kombinacija dveh frekvenc.

304
00:14:18,509 --> 00:14:20,598
Izolacija klica.

305
00:14:24,298 --> 00:14:25,603
Šimino številko imamo.

306
00:14:26,387 --> 00:14:28,215
V redu, sem za.

307
00:14:28,998 --> 00:14:30,739
Vau. Veliko je sporočil
plevel skozi.

308
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
To lahko traja nekaj časa.

309
00:14:32,088 --> 00:14:34,612
Poskusite iskati, uh,
"toksin" ali-ali "strup".

310
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
v redu

311
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
Našel sem besedilno nit.

312
00:14:38,790 --> 00:14:41,141
prav. Videti je, da je to
tip, ki je priskrbel strup.

313
00:14:41,184 --> 00:14:42,577
Je pisalo, kakšen strup je?

314
00:14:42,620 --> 00:14:45,667
Mm, ne, lahko pa zožim izbor
njegova lokacija,

315
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
in potem,
ga lahko kar sami vprašamo.

316
00:14:52,326 --> 00:14:54,284
Torej, kako

317
00:14:54,328 --> 00:14:56,721
vietnamka
na koncu postal telesni stražar

318
00:14:56,765 --> 00:14:59,463
za vodjo jakuze?

319
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
ah prav. oprosti.

320
00:15:04,468 --> 00:15:07,994
Navajen sem govoriti stvari
skozi s partnerjem.

321
00:15:08,037 --> 00:15:10,735
Ja, no, nisem tvoj partner.

322
00:15:10,779 --> 00:15:12,955
Ne, nisi, ampak...

323
00:15:12,999 --> 00:15:16,045
morda si zadnja oseba
Delam z.

324
00:15:21,964 --> 00:15:24,924
Največ sem porabil
mojih dvajsetih v zaporu.

325
00:15:24,967 --> 00:15:27,491
Ko sem prišel ven, je bilo
težko spraviti konec s koncem.

326
00:15:27,535 --> 00:15:30,973
Neke noči sem visel
v podzemni sobi za karte,

327
00:15:31,017 --> 00:15:32,627
znana vroča točka tolp.

328
00:15:32,670 --> 00:15:36,109
Šima in njegovi možje so bili tam.
Kraj je napadla HPD.

329
00:15:36,152 --> 00:15:38,981
In ni bilo možnosti, da bi bil
vrnitev v zapor, torej,

330
00:15:39,025 --> 00:15:41,984
Ubil sem nekaj policistov
pobegniti.

331
00:15:42,028 --> 00:15:45,988
S tem se izkaže,
Tudi Šimi je uspelo pobegniti.

332
00:15:47,337 --> 00:15:49,992
Nekaj dni kasneje,
zaposlil me je.

333
00:15:51,211 --> 00:15:54,823
Če ste tako dobri pri svojem delu
kot pravi Šima, da si,

334
00:15:54,866 --> 00:15:57,434
to pomeni vsaj dve stvari--
ti si pameten

335
00:15:57,478 --> 00:15:59,219
in težka.

336
00:15:59,262 --> 00:16:01,699
Toliko drugega bi lahko počeli
s svojim življenjem.

337
00:16:01,743 --> 00:16:03,658
Me poskušaš rehabilitirati?

338
00:16:06,922 --> 00:16:08,706
Vse smo izsledili
avtomobili za skupno vožnjo

339
00:16:08,750 --> 00:16:10,708
ki so bili na tem območju.

340
00:16:10,752 --> 00:16:12,841
Izkazalo se je, da ste imeli prav.

341
00:16:12,884 --> 00:16:15,365
Mm-hmm. Ima
da je težko priznati.

342
00:16:15,409 --> 00:16:18,716
Voznik s kamero na armaturni plošči
pripeljal mimo pred ugrabitvijo.

343
00:16:18,760 --> 00:16:20,414
Posneto črno
Taurus je zastavil

344
00:16:20,457 --> 00:16:22,459
pred Kotinim stanovanjem.

345
00:16:22,503 --> 00:16:24,026
Izsledili smo ga nazaj do Soka.

346
00:16:24,070 --> 00:16:25,985
hecaš se

347
00:16:26,028 --> 00:16:28,030
Je skladišče v lasti
od Jumak. Oni so...

348
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
Korejska banda. Ja, vem.

349
00:16:29,771 --> 00:16:32,687
No, kar morda ne veste, je
da so bili včasih naši tekmeci.

350
00:16:32,730 --> 00:16:34,036
Ampak imeli smo
dolgoletno premirje.

351
00:16:34,080 --> 00:16:35,864
Tehnično smo še vedno
v premirju,

352
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
ampak po tem, ko so neupravičeno
nas obtožil

353
00:16:37,822 --> 00:16:41,043
zadnje kraje pošiljke mamil
mesecu so bile napetosti visoke.

354
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
Torej mislite, da je ta ugrabitev

355
00:16:42,479 --> 00:16:44,177
bi lahko imel kaj
opraviti z ukradenimi mamili?

356
00:16:44,220 --> 00:16:47,832
Če Jumak stoji za tem, Shima
bo takoj prekinil premirje.

357
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
In otok sta dva
največje tolpe bi šle v vojno.

358
00:16:49,791 --> 00:16:51,836
Oahu bi postal
bojišče.

359
00:16:51,880 --> 00:16:53,708
Kolateralna škoda
bi lahko bilo ogromno.

360
00:16:53,751 --> 00:16:56,015
Mislim, da si pravkar dobil drugega
razlog, da najdem Shiminega otroka.

361
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
V redu, vstopil sem
gorilnik dobavitelja strupov,

362
00:17:07,200 --> 00:17:08,984
vendar uporablja lažno aplikacijo,

363
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
tako da se osredotoča na njegovo lokacijo
bo trajalo minuto.

364
00:17:11,117 --> 00:17:13,815
Gordie.
kaj je beseda

365
00:17:13,858 --> 00:17:14,859
Govoril sem z Noelani.

366
00:17:14,903 --> 00:17:16,296
Daje ji simptome Magnuma

367
00:17:16,339 --> 00:17:18,254
in časovnica le zožena
morebitne strupe

368
00:17:18,298 --> 00:17:19,299
do približno sto.

369
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
Zdaj tudi če bi imeli vzorec

370
00:17:21,301 --> 00:17:22,563
njegove krvi, tam
ne bi bilo dovolj časa

371
00:17:22,606 --> 00:17:24,086
preteči skozi
masni spektrometer.

372
00:17:24,130 --> 00:17:25,522
Torej, kaj praviš?

373
00:17:25,566 --> 00:17:26,784
Pravim, da je naša najboljša stava

374
00:17:26,828 --> 00:17:28,569
iti po
neposredno protistrup.

375
00:17:28,612 --> 00:17:30,788
"Naš"? Glej, vem
moje roke so običajno zvezane,

376
00:17:30,832 --> 00:17:32,616
ampak Magnumovo življenje je
na liniji.

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,270
Naredil bom vse, kar je potrebno
pomagati.

378
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
Hvala, Gordon.

379
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
v redu

380
00:17:37,882 --> 00:17:40,102
Imam dobavitelje strupov
lokacija,

381
00:17:40,146 --> 00:17:42,104
vendar se je lahko le zožil
do oddaljene ulice

382
00:17:42,148 --> 00:17:44,019
v vznožju Waianae.
Izgleda kot

383
00:17:44,063 --> 00:17:45,629
je osem hiš
na tisti ulici.

384
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
Ne moremo se razbiti
v vse njih.

385
00:17:48,458 --> 00:17:50,069
počakaj. Uh, imam idejo.

386
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
Videl sem nekaj nameščenega
na telefonu tega tipa.

387
00:17:52,332 --> 00:17:53,550
To je aplikacija. Tukaj je.

388
00:17:53,594 --> 00:17:54,856
Meri kilovatne ure.

389
00:17:54,899 --> 00:17:56,684
Ja, tako je
se meri sončna energija.

390
00:17:56,727 --> 00:17:58,947
Približno ena na vsake tri hiše
na tej skali ima sončno.

391
00:17:58,990 --> 00:18:00,992
Če vidimo katerega od teh
osem hiš ima panele,

392
00:18:01,036 --> 00:18:02,690
lahko bi imeli srečo.

393
00:18:02,733 --> 00:18:04,779
Grem v zrak
in začnite gledati strehe.

394
00:18:04,822 --> 00:18:06,476
Jin, te je strah višine?

395
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
Ne, samo pajki. Zakaj?

396
00:18:08,087 --> 00:18:10,480
Kotališ se z mano.
Štiri oči so boljše od dveh.

397
00:18:10,524 --> 00:18:12,308
v redu
Z Rickom se bova odpeljala tja,

398
00:18:12,352 --> 00:18:13,744
in vi nam lahko poveste
kar vidiš.

399
00:18:13,788 --> 00:18:15,137
Bom stresel nekaj CI-jev,
poglej če lahko

400
00:18:15,181 --> 00:18:16,704
dobiti kakršno koli sled o kogar koli
varstvo otrok Magnum.

401
00:18:16,747 --> 00:18:18,097
Čuvajmo drug drugega
v zanki, v redu?

402
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
kaj se dogaja

403
00:18:37,551 --> 00:18:39,901
Ko mi je Tower povedal
kar si odkril,

404
00:18:39,944 --> 00:18:43,818
Nisem imel izbire
ampak poklicati Chiguja.

405
00:18:43,861 --> 00:18:45,167
Chigu?

406
00:18:45,211 --> 00:18:46,821
Tam sta dva šefa
srečati, da rešita stvari

407
00:18:46,864 --> 00:18:49,519
s svojimi možmi na nevtralnem položaju
lokacija-- igra.

408
00:18:49,563 --> 00:18:52,740
To je povedal Tower
zame točno?

409
00:18:52,783 --> 00:18:55,395
To je, uh, ja, to je ...

410
00:18:59,703 --> 00:19:02,141
Vaši simptomi ...

411
00:19:02,184 --> 00:19:04,186
Zdi se

412
00:19:04,230 --> 00:19:06,971
dobivaš mi odgovore
ravno pravi čas.

413
00:19:07,972 --> 00:19:11,062
Uh, ja, ja,
Sem rekel, da, uh,

414
00:19:11,106 --> 00:19:13,195
Nimam še dokaza,

415
00:19:13,239 --> 00:19:16,981
vendar vsi znaki kažejo na Jumak.

416
00:19:17,025 --> 00:19:19,593
Potem ...

417
00:19:19,636 --> 00:19:21,377
Chigu se bo zgodil.

418
00:19:21,421 --> 00:19:23,162
Kasneje danes.

419
00:19:24,380 --> 00:19:27,862
Shima, potrebujem ta protistrup.

420
00:19:27,905 --> 00:19:29,690
št.

421
00:19:29,733 --> 00:19:33,520
Nisem te najel
ugotoviti, kdo mi je vzel sina.

422
00:19:33,563 --> 00:19:37,567
Najel sem te... da ga dobiš nazaj.

423
00:19:37,611 --> 00:19:41,745
Samo imaš
še nekaj ur, zato to storite

424
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
dokler imaš še čas.

425
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
Po mnenju TC in Jin,

426
00:19:53,148 --> 00:19:55,977
to mora biti naše
hiša dobavitelja strupov.

427
00:19:57,370 --> 00:19:59,459
si v redu

428
00:20:00,286 --> 00:20:03,245
Po resnici? res ne.

429
00:20:04,333 --> 00:20:06,727
Mislim, držim ga
skupaj, očitno, ampak

430
00:20:06,770 --> 00:20:08,816
razmišljanje o izgubi
Thomas me dela...

431
00:20:08,859 --> 00:20:10,165
Prestrašen?

432
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
In jezen.

433
00:20:11,993 --> 00:20:14,256
Razmišljam o tem, kakšno življenje
bi bilo kot brez njega.

434
00:20:14,300 --> 00:20:17,781
In potem pomislim, kaj bi
narediti tistemu, ki ga je odnesel.

435
00:20:17,825 --> 00:20:20,262
Vem kako se počutiš.

436
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
Zaupaj mi. Vsi delamo.

437
00:20:24,005 --> 00:20:27,791
Toda kaj moramo storiti zdaj

438
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
je biti na naši igri A za Thomasa.

439
00:20:30,316 --> 00:20:32,187
imaš prav

440
00:20:32,231 --> 00:20:34,450
V redu, gremo.
Hrbet ti varujem.

441
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
Dobil sem tvojega.

442
00:20:51,467 --> 00:20:53,556
zdravo Kako lahko pomagam ...?

443
00:20:58,692 --> 00:21:01,956
Zdaj si dal Osi Shima
strup,

444
00:21:01,999 --> 00:21:03,784
in uporabil ga je na našem prijatelju.

445
00:21:03,827 --> 00:21:05,307
Kaj si mu dal?

446
00:21:05,351 --> 00:21:07,396
Veš, kaj bo naredil Shima
meni, če ti povem?

447
00:21:07,440 --> 00:21:10,007
Mene bi skrbelo
kaj ti bo naredila, prijatelj.

448
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
V redu!

449
00:21:16,100 --> 00:21:17,754
Bilo je
zaviralec holinesteraze.

450
00:21:17,798 --> 00:21:19,887
super Povej nam še enkrat
kot da nismo znanstveniki.

451
00:21:19,930 --> 00:21:22,063
To je smrtonosen strup
ki se uporablja v živčnih sredstvih

452
00:21:22,106 --> 00:21:24,239
za kemično vojno.

453
00:21:24,283 --> 00:21:26,763
Ali te bom moral zadušiti
smrt, ali nam boš pomagal?

454
00:21:26,807 --> 00:21:28,591
Lahko pomagam!

455
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
enostavno.

456
00:21:36,382 --> 00:21:38,601
Samo zgrabim vialo.

457
00:21:41,604 --> 00:21:43,214
Daj mi to.

458
00:21:43,258 --> 00:21:44,259
Je to protistrup?

459
00:21:44,303 --> 00:21:45,869
Ne, to je atropin sulfat.

460
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
Ne bo ozdravilo tvojega prijatelja,

461
00:21:48,394 --> 00:21:50,570
vendar bo zaustavil simptome
in mu prikupi še nekaj časa.

462
00:21:50,613 --> 00:21:53,224
v redu Torej, kje je protistrup?
jaz ga nimam

463
00:21:53,268 --> 00:21:55,879
res?
Prisežem, da ga nimam,
in tudi Šima ne.

464
00:21:55,923 --> 00:21:57,707
Povedal sem mu, da imam strup,
ne pa protistrup.

465
00:21:57,751 --> 00:22:00,797
Najbližje mesto za iskanje
je laboratorij na Mauiju.

466
00:22:00,841 --> 00:22:03,278
Shima je rekel strup
sam bi bil v redu.

467
00:22:04,323 --> 00:22:06,847
Če Šima nima
protistrup...

468
00:22:06,890 --> 00:22:09,328
Potem nikoli ni imel namena
ozdraviti Thomasa.

469
00:22:11,417 --> 00:22:14,071
Povejte nam o tem laboratoriju.

470
00:22:15,769 --> 00:22:17,814
To je ta kraj.

471
00:22:17,858 --> 00:22:20,295
Črni Bik, ki je zastavil
Kota mora biti zadaj.

472
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Ampak to je tako daleč
kot lahko gremo.

473
00:22:22,079 --> 00:22:23,559
Če bi prišel Bik
naravnost tukaj,

474
00:22:23,603 --> 00:22:25,735
še obstaja možnost
Kotin sin bi lahko bil notri.

475
00:22:25,779 --> 00:22:29,173
Zato si
vstopiti. Sam.

476
00:22:29,217 --> 00:22:31,741
Min in jaz ne moreva tvegati Jumaka
ko vidi naše obraze tukaj.

477
00:22:31,785 --> 00:22:33,439
ne razumem

478
00:22:33,482 --> 00:22:34,701
Sin tvojega šefa bi lahko bil notri,

479
00:22:34,744 --> 00:22:36,180
in nočeš
pomagati pri iskanju?

480
00:22:37,660 --> 00:22:39,401
Samo zajeban si
če te ujamejo.

481
00:22:39,445 --> 00:22:41,664
Ne gre za nas.

482
00:22:41,708 --> 00:22:43,623
Shima je poklical Chiguja
s šefom Jumaka.

483
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Torej so že
v pogajanjih

484
00:22:44,972 --> 00:22:46,408
o pogojih srečanja.

485
00:22:46,452 --> 00:22:48,105
ima prav.

486
00:22:48,149 --> 00:22:50,107
Če nas ujamejo,
ki ogroža vse.

487
00:22:50,151 --> 00:22:52,588
Krhki mir med našima
razpadeta dve organizaciji,

488
00:22:52,632 --> 00:22:53,894
in Šima tega ne bi želel.

489
00:22:53,937 --> 00:22:55,678
Rad ima svojega sina, toda ...

490
00:22:57,463 --> 00:22:59,726
...bolj obožuje jakuze.

491
00:23:01,554 --> 00:23:03,425
Mislim, da grem noter sam.

492
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
Ne ravno.

493
00:23:07,473 --> 00:23:08,952
Tukaj.

494
00:23:17,831 --> 00:23:19,267
Ostanite v stiku.

495
00:23:20,311 --> 00:23:22,226
Seveda.

496
00:23:33,803 --> 00:23:34,761
Si dobro?

497
00:23:34,804 --> 00:23:35,892
ja

498
00:23:35,936 --> 00:23:37,546
Če me ni nazaj
čez deset minut,

499
00:23:37,590 --> 00:23:39,418
nekaj je šlo zelo slabo.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,451
Ste že videli kaj?

501
00:24:12,494 --> 00:24:14,322
Kota še ni sledi.

502
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Slišim jih. Ne pustite se ujeti.

503
00:24:30,033 --> 00:24:32,514
Hvala za nasvet.
Res sem razmišljal

504
00:24:32,558 --> 00:24:34,473
o ujetju
dokler nisi rekel tega.

505
00:24:49,749 --> 00:24:51,707
Ja, vidim Taurusa.

506
00:24:51,751 --> 00:24:53,230
Preverjam zdaj.

507
00:24:58,627 --> 00:25:01,456
v redu

508
00:25:03,066 --> 00:25:04,633
Našli kaj?

509
00:25:04,677 --> 00:25:07,375
Tukaj ni ničesar.

510
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
Grem nazaj.

511
00:25:18,908 --> 00:25:21,258
Vračajo se.

512
00:25:21,302 --> 00:25:23,304
Samo vrni se sem, prav?

513
00:25:23,347 --> 00:25:24,435
Kaj je bilo to?

514
00:25:24,479 --> 00:25:25,524
si v redu

515
00:25:29,223 --> 00:25:33,009
si tam Thomas? Thomas?!

516
00:25:38,885 --> 00:25:39,842
kaj počneš

517
00:25:39,886 --> 00:25:41,757
Odhajam.

518
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
kaj počneš

519
00:25:43,585 --> 00:25:46,196
Vstopi za njim.
Min.

520
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
Ujeli so ga
s slušalko.

521
00:25:48,024 --> 00:25:49,548
Chigu je čez dve uri.

522
00:25:49,591 --> 00:25:51,158
Shima bi bil jezen
če bi šel tja.

523
00:25:51,201 --> 00:25:52,768
Tudi Šima je rekel, da ne
da izpustimo Magnum izpred oči.

524
00:25:52,812 --> 00:25:54,117
Torej izberite svoj strup.

525
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
Brez besedne igre.

526
00:25:56,032 --> 00:25:59,470
hej Sam si.

527
00:25:59,514 --> 00:26:01,298
vem

528
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
Ne prisili me dvakrat vprašati.

529
00:26:06,216 --> 00:26:07,827
Kaj delaš tukaj?

530
00:26:07,870 --> 00:26:12,309
Bom iskren s teboj.
Ni mi dobro.

531
00:26:12,353 --> 00:26:15,617
Ne vidim.

532
00:26:15,661 --> 00:26:18,272
Imam ta hud kašelj.

533
00:26:19,621 --> 00:26:22,189
Pravzaprav sem mislil
to je bil Walgreens.

534
00:26:23,930 --> 00:26:25,801
Zelo dobro.

535
00:26:25,845 --> 00:26:28,369
Ti si približno
da se počuti veliko slabše.

536
00:26:44,951 --> 00:26:46,692
Zadnja priložnost.

537
00:26:47,693 --> 00:26:49,477
Ja, nič nimam.

538
00:26:49,520 --> 00:26:51,087
v redu

539
00:28:02,463 --> 00:28:04,770
Ste v redu?
ja

540
00:28:09,949 --> 00:28:12,603
Hvala.

541
00:28:12,647 --> 00:28:15,215
Ne, hvala.

542
00:28:15,258 --> 00:28:17,391
Vabljeni. celo
čeprav nisi poslušal

543
00:28:17,434 --> 00:28:19,262
po mojem nasvetu o
ne biti ujet.

544
00:28:19,306 --> 00:28:21,874
Dal sem vse od sebe.

545
00:28:26,139 --> 00:28:27,749
kdo si

546
00:28:27,793 --> 00:28:29,664
kaj misliš

547
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
Mislim, ko sem prvič začel
kaže simptome,

548
00:28:33,233 --> 00:28:37,019
zdelo se je kot
res te je skrbelo.

549
00:28:37,063 --> 00:28:39,892
Kaj naj rečem?

550
00:28:39,935 --> 00:28:41,415
Gangster z zlatim srcem.

551
00:28:41,458 --> 00:28:43,069
Ne, ne bom kupil.

552
00:28:43,112 --> 00:28:46,463
Ko si odstranil te moške,
ti-ti si streljal s pištolo

553
00:28:46,507 --> 00:28:48,291
v tkalčevi drži.

554
00:28:48,335 --> 00:28:50,772
To je nekaj, kar učijo
na treningu HPD tac.

555
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
Uporabljali ste tudi Krav Mago.

556
00:28:52,774 --> 00:28:54,428
To je nekaj drugega
ki jih poučujejo na HPD.

557
00:28:54,471 --> 00:28:58,171
Poglej, če si
kdo mislim da si,

558
00:28:58,214 --> 00:29:01,304
veš, da mi lahko zaupaš.

559
00:29:05,700 --> 00:29:07,658
Kako dolgo si bil pod krinko?

560
00:29:11,880 --> 00:29:13,795
Dve leti.

561
00:29:13,839 --> 00:29:16,493
Posebna enota
delovne skupine HPD Gang.

562
00:29:16,537 --> 00:29:18,495
Torej, takrat si rešil Šimo

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,846
pri, uh... raciji--

564
00:29:20,889 --> 00:29:22,499
si vse to nastavil?

565
00:29:22,543 --> 00:29:25,676
To je bil edini način zaslužka
moja pot v jakuze.

566
00:29:25,720 --> 00:29:27,504
dobro opravljeno

567
00:29:29,202 --> 00:29:31,421
Poglej, rad bi vedel več
o strupu,

568
00:29:31,465 --> 00:29:33,380
ampak Shima me ni vključil
na njem.

569
00:29:33,423 --> 00:29:36,644
V redu je. Dobil sem pomoč.

570
00:29:36,687 --> 00:29:39,386
Je še kaj
da mi lahko poveš

571
00:29:39,429 --> 00:29:41,518
o Jumaku, ki bi lahko
jih potencialno povežejo

572
00:29:41,562 --> 00:29:43,303
do ugrabitve?

573
00:29:43,346 --> 00:29:44,695
ugibam
izvedel boš več kot jaz vem

574
00:29:44,739 --> 00:29:46,175
iz telefona, ki ste ga zgrabili.

575
00:29:46,219 --> 00:29:48,525
Toda zadnje čase je napeto,

576
00:29:48,569 --> 00:29:50,919
in tam je nekaj jakuz
ki so siti premirja.

577
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
Mislijo, da je čas
za spremembo.

578
00:29:53,008 --> 00:29:54,705
Vojna je lahko neizogibna.

579
00:29:59,623 --> 00:30:02,496
Prekleto. Poglej, moram iti.

580
00:30:02,539 --> 00:30:04,846
Ampak najprej ...

581
00:30:04,890 --> 00:30:06,848
Potrebujem uslugo.

582
00:30:06,892 --> 00:30:07,936
Ja?

583
00:30:07,980 --> 00:30:09,155
Potrebujem te, da me ustreliš.

584
00:30:09,198 --> 00:30:11,244
Zakaj?

585
00:30:11,287 --> 00:30:12,680
Tower ve
Šla sem po vas.

586
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
Shima bo vprašal zakaj
Nisem te pripeljal nazaj.

587
00:30:14,421 --> 00:30:15,857
Nekaj ​​mu moram povedati.

588
00:30:15,901 --> 00:30:17,772
Verjemite mi, videti bo bolje
s strelno rano.

589
00:30:17,816 --> 00:30:19,861
Lahko razstreliš pokrov.
Raje sprejmem kroglo.

590
00:30:19,905 --> 00:30:22,864
Dve leti nisem izgubil
mojega življenja, ko sem tako blizu.

591
00:30:22,908 --> 00:30:24,866
Če me ne ustreliš,
Sam bom to naredil.

592
00:30:24,910 --> 00:30:27,042
v redu V redu.

593
00:30:27,086 --> 00:30:29,610
Ustreli tukaj.

594
00:30:29,653 --> 00:30:31,481
In poskušajte ne zadeti kosti.

595
00:30:35,050 --> 00:30:36,573
Če preštejem do tri.

596
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
ja

597
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
ena...

598
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
mati!

599
00:30:41,100 --> 00:30:42,536
Lepo štetje.

600
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
Deluje vsakič.

601
00:30:44,581 --> 00:30:47,584
Si v redu?
Ne, pravkar si me ustrelil.

602
00:30:54,591 --> 00:30:56,985
Tukaj je tvoj telefon nazaj.
Pokličite svoje prijatelje.

603
00:30:57,029 --> 00:30:58,769
Ne potrebujete prevoza?

604
00:30:59,640 --> 00:31:02,077
Ne, enega njihovega bom ukradel.

605
00:31:04,253 --> 00:31:06,690
Kmalu se vidiva, Thomas.

606
00:31:06,734 --> 00:31:08,779
Se vidiva

607
00:31:15,917 --> 00:31:17,876
To je Magnum.

608
00:31:17,919 --> 00:31:19,442
Ali nekdo kliče
iz njegovega telefona.

609
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
Thomas?
hej

610
00:31:21,488 --> 00:31:22,750
Uh, hvala bogu.

611
00:31:22,793 --> 00:31:25,187
si v redu
Ja, za zdaj sem v redu.

612
00:31:25,231 --> 00:31:26,885
kje si
Kapolej.

613
00:31:26,928 --> 00:31:28,669
V redu, smo na poti. Bomo
se srečamo v gostišču.

614
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
v redu

615
00:31:34,631 --> 00:31:36,546
Telefon, ki si ga dvignil
naj bo kmalu naložen,

616
00:31:36,590 --> 00:31:38,853
toda medtem,

617
00:31:38,897 --> 00:31:40,507
to naj ostane
tvojih simptomov v zalivu,

618
00:31:40,550 --> 00:31:42,509
vsaj za nekaj ur.
ja, no,

619
00:31:42,552 --> 00:31:44,119
Vzel bom, kar lahko dobim.

620
00:31:44,163 --> 00:31:47,514
Veš, um,
biti prisiljen delati

621
00:31:47,557 --> 00:31:49,864
brez tebe ima-ima
spomnil me je na nekaj.

622
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
Kaj je to?

623
00:31:51,953 --> 00:31:55,087
Koliko več dela
Jaz kot ti.

624
00:31:55,130 --> 00:31:59,004
mislim...
niti približno ni.

625
00:31:59,047 --> 00:32:01,571
O tem lahko razpravljamo kasneje.

626
00:32:01,615 --> 00:32:04,096
Za zdaj je samo
dobro, da si nazaj.

627
00:32:04,139 --> 00:32:06,925
Dobro je biti nazaj.

628
00:32:08,317 --> 00:32:10,667
TC in Jin sta skoraj pri Mauiju.

629
00:32:10,711 --> 00:32:11,973
Morali bi priti v laboratorij

630
00:32:12,017 --> 00:32:13,322
in se vrniti
s protistrupom kmalu.

631
00:32:13,366 --> 00:32:15,498
ja, no,
nimamo veliko časa

632
00:32:15,542 --> 00:32:17,892
najti Šiminega sina
preden prekliče premirje.

633
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
Srečuje se z glavo
Jumak kmalu.

634
00:32:20,068 --> 00:32:21,896
Počakaj. Še vedno hočeš
rešiti ta primer?

635
00:32:21,940 --> 00:32:23,463
Shima niti ne
imeti protistrup.

636
00:32:23,506 --> 00:32:25,465
Ja, no, TC bo prišel skozi.

637
00:32:25,508 --> 00:32:27,510
Ne gre za iskanje
protistrup več.

638
00:32:27,554 --> 00:32:28,990
Gre za zaustavitev vojne
od izbruha.

639
00:32:29,034 --> 00:32:30,992
No, oprosti mi
ker sem sebičen,

640
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
če pa hočeta dve bandi
da drug drugega vzamemo ven,

641
00:32:32,776 --> 00:32:34,430
Raje imam to kot tebe

642
00:32:34,474 --> 00:32:35,518
ogroziti sebe.

643
00:32:35,562 --> 00:32:36,824
Ne, Magnum ima prav.

644
00:32:36,867 --> 00:32:39,000
Zadnjič je bila vojna
tako, zločin,

645
00:32:39,044 --> 00:32:40,697
streljanje z vožnje,
civilne žrtve--

646
00:32:40,741 --> 00:32:42,264
vsi so poskočili v nebo.

647
00:32:42,308 --> 00:32:44,745
V redu, telefon je naložen.
Bom videl, kaj najdem.

648
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Ja, tudi jaz sem našel
nekaj, uh,

649
00:32:46,747 --> 00:32:48,618
to je bilo zanimivo
v skladišču.

650
00:32:48,662 --> 00:32:50,098
Avto, ki je bil domnevno rabljen

651
00:32:50,142 --> 00:32:53,710
da zastavi Šiminega sina
vse je imel prah.

652
00:32:53,754 --> 00:32:55,582
Pajčevine na gumah.

653
00:32:55,625 --> 00:32:57,497
Pomeni verjetno
ni bil vožen

654
00:32:57,540 --> 00:32:59,368
vsaj za nekaj dni.
ja

655
00:32:59,412 --> 00:33:02,023
Torej, če ta avto ni bil rabljen
zastaviti Shiminega sina,

656
00:33:02,067 --> 00:33:04,721
potem je bil tudi tvoj vir
laž ali narobe. Kdo je bil?

657
00:33:04,765 --> 00:33:06,506
Bil je Tower.
Shimin tip?

658
00:33:06,549 --> 00:33:10,205
ja Stolp nas je vodil
v skladišče in

659
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Min je rekla, da veliko
jakuze so siti

660
00:33:13,252 --> 00:33:16,211
s premirjem tolpe
in želite nekaj sprememb.

661
00:33:16,255 --> 00:33:17,560
Čutje mi pravi, da Tower

662
00:33:17,604 --> 00:33:19,954
je-je okvirjanje Jumak
začeti vojno.

663
00:33:19,998 --> 00:33:23,131
Dobra teorija, a vse kar imamo
zaenkrat je prašen avto.

664
00:33:23,175 --> 00:33:24,306
Ne, morda jih bom imel več.

665
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
Izgleda kot ta telefon

666
00:33:25,960 --> 00:33:27,875
pripadal šefu Jumaka
desna roka.

667
00:33:27,918 --> 00:33:29,833
S to številko,
Imam celico vsakega

668
00:33:29,877 --> 00:33:31,139
sam član Jumaka na Oahuju.

669
00:33:31,183 --> 00:33:33,359
Kaj si našel?
No, tega nisem našel.

670
00:33:33,402 --> 00:33:36,014
Torej, v noči na
ugrabitev, ni ukazov,

671
00:33:36,057 --> 00:33:38,886
ali posodobitve ali karkoli
glede Kota na tem telefonu,

672
00:33:38,929 --> 00:33:40,931
ali na katerem koli telefonu, ki
je bilo v stiku z.

673
00:33:40,975 --> 00:33:44,370
Edina sporočila, ki sta si jih izmenjala
noč je bila o neki borbi UFC.

674
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
Torej nihče od Jumaka ni bil

675
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
kjerkoli blizu
Shimin sin tisto noč.

676
00:33:48,069 --> 00:33:51,029
In če Tower ustvarja moč
zgrabi in jih poskuša uokviriti,

677
00:33:51,072 --> 00:33:52,639
on mora biti tip
ki je zgrabil Kota.

678
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
Ja, ja. Jaz ga bom vzel
korak naprej in povej to

679
00:33:54,815 --> 00:33:56,773
Stolp je imel nekaj
opraviti z ukradenimi mamili

680
00:33:56,817 --> 00:33:59,080
da Jumak očita
na jakuzi.

681
00:33:59,124 --> 00:34:00,995
To je smiselno. v redu,
moramo priti do Towerja

682
00:34:01,039 --> 00:34:03,693
in preverimo, ali lahko najdemo kakšen namig
o tem, kje je Shimin sin.

683
00:34:03,737 --> 00:34:05,086
Enote bodo pripravljene.

684
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
Drugič, fantje
najdemo karkoli, se bomo vselili.

685
00:34:07,262 --> 00:34:10,613
super Ampak vi ste
bo moral iti brez mene.

686
00:34:10,657 --> 00:34:11,745
Zakaj?

687
00:34:11,788 --> 00:34:14,922
Moram poskusiti zrušiti sestanek

688
00:34:14,965 --> 00:34:17,185
in zaustaviti vojno tolp
od izbruha na Oahu.

689
00:34:28,022 --> 00:34:31,112
Precej drzno od tebe
tako z brco odpreti vrata.

690
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
res ne. Mislim, imamo
korist vedeti

691
00:34:33,158 --> 00:34:35,247
Stolp je pri njem
veliko srečanje, tako da ... Ja,

692
00:34:35,290 --> 00:34:37,423
vendar se mi zdi, da je tak tip
fanta, ki bi rad

693
00:34:37,466 --> 00:34:39,164
velik mišičast pes,
veš,

694
00:34:39,207 --> 00:34:42,123
nadomestiti
za majhen...

695
00:34:42,167 --> 00:34:44,125
možgani.

696
00:34:50,436 --> 00:34:52,351
Kota ni sledi.

697
00:34:52,394 --> 00:34:54,831
no,
Našel sem naslednjo najboljšo stvar.

698
00:34:58,835 --> 00:35:00,620
kaj iščeš

699
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
Karkoli že je bil
iskanje.

700
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
Iščem
pri njegovi nedavni dejavnosti.

701
00:35:05,581 --> 00:35:07,757
Uh, to je prenos v živo
iz Kota.

702
00:35:07,801 --> 00:35:09,368
Videti je, da je sam.
Brez stražarjev.

703
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
Očitno ne gre nikamor.

704
00:35:10,978 --> 00:35:13,023
Tower si je verjetno želel
pazi na njegov zavarovalni načrt.

705
00:35:13,067 --> 00:35:14,982
Ali ga lahko povečate?
ja

706
00:35:15,025 --> 00:35:16,636
Povečajte okno.

707
00:35:16,679 --> 00:35:18,986
Ti žerjavi-- to so oni
uporabiti za gradnjo etažnih lastnin.

708
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
Samo na tej strani
otoka

709
00:35:20,379 --> 00:35:22,207
s tolikšno gradnjo
je Ward Village.

710
00:35:22,250 --> 00:35:24,165
Če lahko trianguliram
položaj žerjavov,

711
00:35:24,209 --> 00:35:25,732
Lahko bi ugotovil
v kateri stavbi je.

712
00:35:25,775 --> 00:35:27,429
Poklical bom Katsumoto.

713
00:35:31,781 --> 00:35:34,132
Ti si uredil ta ples.

714
00:35:34,175 --> 00:35:37,091
Ti začneš.
Z veseljem.

715
00:35:37,135 --> 00:35:40,181
Nikoli nismo ukradli nobenega
vaših pošiljk.

716
00:35:40,225 --> 00:35:42,314
Torej,

717
00:35:42,357 --> 00:35:46,187
če je bila to tvoja motivacija
ker si vzel mojega sina,

718
00:35:46,231 --> 00:35:49,277
ti bom dal
zadnja priložnost

719
00:35:49,321 --> 00:35:50,800
razčistiti zdaj prej

720
00:35:50,844 --> 00:35:52,802
preklic premirja.

721
00:35:52,846 --> 00:35:55,588
nimam nič
razčistiti.

722
00:35:55,631 --> 00:35:57,851
In odkrito povedano,

723
00:35:57,894 --> 00:36:00,201
obtožba je žaljiva.

724
00:36:00,245 --> 00:36:02,725
Šima, Tomaž
Magnum je tukaj.

725
00:36:02,769 --> 00:36:05,293
Pravi, da je nujno.

726
00:36:07,252 --> 00:36:08,644
kdo je to

727
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
Z mano je.

728
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
Bolje, da je to pomembno.

729
00:36:16,696 --> 00:36:17,914
Je.

730
00:36:19,089 --> 00:36:20,395
Morda bi se želeli opravičiti
tvojemu prijatelju tukaj.

731
00:36:20,439 --> 00:36:22,397
Ni imel kaj početi
z ugrabitvijo.

732
00:36:23,746 --> 00:36:25,095
kako veš

733
00:36:25,139 --> 00:36:26,445
Ker vem, kdo je vzel Kota.

734
00:36:26,488 --> 00:36:27,576
WHO?

735
00:36:27,620 --> 00:36:29,361
Stolp.

736
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Kaj?

737
00:36:31,319 --> 00:36:32,277
To je smešno.

738
00:36:32,320 --> 00:36:33,495
ima prav.

739
00:36:33,539 --> 00:36:34,931
To je nevarna obtožba.

740
00:36:34,975 --> 00:36:36,368
Samo poslušaj me.
Zakaj bi moral?

741
00:36:36,411 --> 00:36:39,284
Ker nič ne pridobim
s tem, da sem tukaj.

742
00:36:39,327 --> 00:36:40,981
vem
nimaš protistrupa.

743
00:36:41,024 --> 00:36:43,984
Jaz sem mrtev človek, ki hodi,
ampak vseeno sem prišel sem

744
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
preprečiti izbruh vojne.

745
00:36:47,509 --> 00:36:49,207
Govori.

746
00:36:49,859 --> 00:36:51,513
Stolp je izsledil avto

747
00:36:51,557 --> 00:36:54,951
to je bilo menda zastavo
vašega sina v skladišče Jumak.

748
00:36:54,995 --> 00:36:56,388
Ta avto ni bil
vožen v tednih.

749
00:36:56,431 --> 00:36:59,173
V redu, lagal je
ta avto za začetek vojne.

750
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
Če vaši dve tolpi
spraviti drug drugega ven,

751
00:37:00,740 --> 00:37:03,743
vzhaja nova jakuza,
Predvidevam, da je on šef.

752
00:37:03,786 --> 00:37:05,048
Napačen avto?

753
00:37:05,092 --> 00:37:06,746
To samo dokazuje
Imel sem samo slabe podatke.

754
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Je to res vse, kar imaš?

755
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Pravzaprav ne.

756
00:37:10,315 --> 00:37:12,404
Sledil sem vsakemu gorilniku
od vsakega člana

757
00:37:12,447 --> 00:37:14,057
od Jumaka noč
ugrabitve.

758
00:37:14,101 --> 00:37:17,409
Niti enega ni bilo
kjerkoli v bližini vašega sina.

759
00:37:18,714 --> 00:37:20,107
Aja, pa še nekaj.

760
00:37:20,150 --> 00:37:23,415
Tvoja manjkajoča zdravila...
Našel sem jih.

761
00:37:25,199 --> 00:37:27,462
In Towerjevi odtisi
so bili povsod nad njimi.

762
00:37:28,463 --> 00:37:30,291
Uh-uh-uh.

763
00:37:43,173 --> 00:37:45,480
Kako za vraga si našel
ta zdravila?

764
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
Imam svoje načine.

765
00:37:50,006 --> 00:37:53,401
Podtaknil si svojemu šefu
in mu ugrabil sina.

766
00:37:56,578 --> 00:38:01,366
Poglej, vsa ta napetost
med Jumakom in jakuzo?

767
00:38:01,409 --> 00:38:03,324
To je bil Tower.

768
00:38:03,368 --> 00:38:05,892
Izigraval je vaju
drug proti drugemu.

769
00:38:10,549 --> 00:38:13,247
Torej,

770
00:38:13,291 --> 00:38:14,988
kako si želiš umreti?

771
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Lahko se pogajamo.

772
00:38:17,512 --> 00:38:19,427
Še vedno imam tvojega sina.

773
00:38:19,471 --> 00:38:20,689
Ti!

774
00:38:20,733 --> 00:38:22,430
Spet narobe.

775
00:38:22,474 --> 00:38:23,823
Moji prijatelji imajo njegovega sina.

776
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Bil je v stavbi
v Ward Village,

777
00:38:26,478 --> 00:38:27,914
pospravljeno.

778
00:38:27,957 --> 00:38:30,003
Imel boš
obravnavati HPD,

779
00:38:30,046 --> 00:38:32,092
ampak tvoj sin je živ in zdrav.

780
00:38:32,135 --> 00:38:35,095
In moja pošiljka mamil?

781
00:38:35,138 --> 00:38:36,357
kje so

782
00:38:36,401 --> 00:38:38,054
nimam pojma

783
00:38:38,098 --> 00:38:39,882
Nikoli jih nisem videl.
Kaj?

784
00:38:39,926 --> 00:38:42,450
Vedel sem, da je Tower zadaj
tatvina,

785
00:38:42,494 --> 00:38:46,106
zato sem lagal
odtisi.

786
00:38:46,149 --> 00:38:48,761
Ampak ne dvomim
vaši moški bodo zmogli

787
00:38:48,804 --> 00:38:50,110
da iz njega izvabi resnico.

788
00:38:54,636 --> 00:38:57,335
Se vidimo, Tower.

789
00:39:45,600 --> 00:39:47,689
♪

790
00:39:51,867 --> 00:39:55,958
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

791
00:39:56,742 --> 00:40:00,572
♪ Ah, ah, ah, ah

792
00:40:02,965 --> 00:40:07,056
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

793
00:40:07,840 --> 00:40:11,104
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ...

794
00:40:11,147 --> 00:40:12,932
Zdaj, ko sem bolje,

795
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
lahko greš naprej in priznaš
da te je skrbelo zame.

796
00:40:15,325 --> 00:40:17,371
Thomas, edina stvar
Skrbi me, je

797
00:40:17,415 --> 00:40:18,546
prideš do zaključka

798
00:40:18,590 --> 00:40:20,983
da nekako,
ti delaš več kot jaz.

799
00:40:21,027 --> 00:40:22,420
Jasno, da sem se šalil.

800
00:40:22,463 --> 00:40:24,247
Ja, ampak obstaja
jedro resnice

801
00:40:24,291 --> 00:40:26,206
na vsako šalo, kot pravijo.

802
00:40:26,249 --> 00:40:29,122
No, tudi tako pravijo
če se kdo izogne smrti

803
00:40:29,165 --> 00:40:30,645
s pomočjo zastrupitve,
verjetno bi moral

804
00:40:30,689 --> 00:40:32,038
jih malo odrežite
malo ohlapnosti.

805
00:40:32,081 --> 00:40:33,518
Nisem seznanjen
s tem izrekom.

806
00:40:33,561 --> 00:40:35,476
Je zelo pogost, veliko
ljudje vse okoli to vedo.

807
00:40:35,520 --> 00:40:38,958
V redu, torej, nisem bil
me sploh skrbi zate,

808
00:40:39,001 --> 00:40:41,177
in ti jasno
delati več kot jaz.

809
00:40:41,221 --> 00:40:42,614
Sliši se približno prav.

810
00:40:42,657 --> 00:40:44,311
♪ Čakanje na sonce.

811
00:40:44,354 --> 00:40:47,967
Hej, vesel sem, da si lahko
pridruži se nam, TM.

812
00:40:48,010 --> 00:40:49,534
No, veš,
dobro, da sem nazaj.

813
00:40:49,577 --> 00:40:50,926
Kako se počutiš, stari?

814
00:40:50,970 --> 00:40:53,451
Bil je grob par
dni, ampak mislim

815
00:40:53,494 --> 00:40:55,322
Skoraj sem nazaj
zdaj na vso moč.

816
00:40:55,365 --> 00:40:58,194
Dobro, saj ga bomo potrebovali
vso moč, ki jo lahko dobimo.

817
00:41:00,196 --> 00:41:02,851
Počakaj.

818
00:41:02,895 --> 00:41:04,810
Je to ekipa
smo proti?

819
00:41:04,853 --> 00:41:06,159
Vau. Oh.

820
00:41:06,202 --> 00:41:07,943
Veliko jih je
večji kot smo.

821
00:41:07,987 --> 00:41:08,988
Sveto sranje.

822
00:41:09,031 --> 00:41:11,077
Celo imajo
njihov lastni Jin.

823
00:41:11,120 --> 00:41:12,121
Jin, tukaj je
samo en Jin.

824
00:41:12,165 --> 00:41:14,384
Je on ali jaz?
Ti.

825
00:41:14,428 --> 00:41:16,517
Hej, dajte no, fantje. Ne skrbi
glede druge ekipe, v redu?

826
00:41:16,561 --> 00:41:18,954
Ni važno
če so večji in močnejši,

827
00:41:18,998 --> 00:41:21,087
in očitno imajo
bolj čeden Jin kot mi.

828
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Nikoli nisem rekel
bil je bolj lep.

829
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
Ja, Thomas ima prav.

830
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
Samo delati moramo skupaj

831
00:41:26,701 --> 00:41:28,834
in se spomnimo, kaj smo vadili.

832
00:41:28,877 --> 00:41:30,444
Vsekakor. Ampak bom rekel

833
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
izgledajo bolj kot ekipa
kot mi.

834
00:41:32,228 --> 00:41:34,970
Ja, ujemajoče se majice
so prijeten dotik.

835
00:41:35,014 --> 00:41:37,756
Počakaj. Počakaj.
Mislim, da imam idejo.

836
00:41:37,799 --> 00:41:40,802
Ostani tukaj.

837
00:41:46,242 --> 00:41:48,201
V redu, no, veš, Jin,
samo zato, ker nosimo

838
00:41:48,244 --> 00:41:49,463
majice ne pomenijo

839
00:41:49,507 --> 00:41:51,247
dobil boš
dobrodelni denar.

840
00:41:51,291 --> 00:41:53,032
v redu
V redu, bomo razpravljali o tem
potem ko zmagamo.

841
00:41:53,075 --> 00:41:54,686
v redu
v redu

842
00:41:54,729 --> 00:41:56,644
♪ Borili se bomo, dokler ne bo konec,
zato dvignemo roke ♪

843
00:41:56,688 --> 00:41:58,994
♪ Kot strop
ne more nas zadržati... ♪

844
00:41:59,038 --> 00:42:03,651
V redu, gremo.
Tri... dva... ena. Začni!

845
00:42:03,695 --> 00:42:07,220
♪ To je trenutek,
nocoj je noč ♪

846
00:42:07,263 --> 00:42:10,223
♪ Borili se bomo, dokler ne bo konec
zato dvignemo roke ♪

847
00:42:10,266 --> 00:42:13,618
♪ Kot strop
ne more nas zadržati ♪

848
00:42:14,923 --> 00:42:17,883
Počakajte! Počakajte!

849
00:42:17,926 --> 00:42:19,885
Počakajte!

850
00:42:19,928 --> 00:42:21,364
Počakajte!

851
00:42:21,408 --> 00:42:22,278
Zdaj!

852
00:42:22,322 --> 00:42:26,108
Huki! Huki! Huki!

853
00:42:26,152 --> 00:42:29,068
Huki! Huki! Huki!

854
00:42:29,111 --> 00:42:31,984
Huki! Huki!

855
00:42:32,027 --> 00:42:35,596
Huki! Huki! Huki!

856
00:42:35,640 --> 00:42:38,077
Huki! Huki!

857
00:42:38,120 --> 00:42:40,340
Zmagovalci!

858
00:42:40,383 --> 00:42:42,255
Juhu!

859
00:42:42,298 --> 00:42:44,910
♪ To je trenutek,
nocoj je noč ♪

860
00:42:44,953 --> 00:42:48,391
♪ Borili se bomo, dokler ne bo konec
zato dvignemo roke ♪

861
00:42:48,435 --> 00:42:50,611
♪ Kot strop
ne more nas zadržati ♪

862
00:42:50,655 --> 00:42:53,005
♪ Tako kot strop ne more
drži nas. ♪