1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
<i>Jag föddes som en bra historia.</i>

2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
<i>Och jag kommer att bli ihågkommen för
blåsa familjens förmögenhet</i>

3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
<i>medan hon dansar i juveler.</i>

4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
<i>Men det handlade aldrig om pengarna.</i>

5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Behandla hans herrskap som dig
skulle hans far, markisen.

6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Han är nu överhuvud för det här hushållet.
- Ja, sir.

7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Åh, och Ffion.
- Sir?

8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Förvara den här nyckeln säkert.

9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Lilja!

10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
Svallningen är ovanligt mild.

11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Underskatta aldrig Swellies!

12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- The Swellies!
- The Swellies!

13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
Verkligen.

14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
Vad var det Nelson sa?

15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
Mannen som kan navigera
Menaisundet...

16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Kan navigera i världen.
- Ganska!

17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Ganska.

18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
Och här kommer hon.

19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Spring inte.
– God sorg!

20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Lilja.

21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
Åh, där är han!

22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
När du har sett en herre,
du har sett dem alla.

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
God eftermiddag, min Herre.
Välkommen till Anglesey Castle.

24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Jag är butlern. Din far
gillade att kalla mig Gelert.

25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Herre, det här är din
faster, Lady Chetwynd.

26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Min Herre.

27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
Är det parisiskt mode?

28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Ers Herre, Neville... Neville Fitzroy.

29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
Det är mitt nöje och privilegium

30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
för att hjälpa dig när du vänjer dig
till ditt nya liv här.

31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Lilja.

32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Vi är kusiner.

33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert sa att jag skulle isolera mig.

34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
Därav min användning av skydd, sir.
Gelert vet inte allt.

35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
Det här är Wales.

36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
Vädret kan vara
brutal, som människorna.

37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
Havsluft är bra för bröstet.

38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Henry. Henry?

39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
Barken...

40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
är mjuk.

41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Stor.

42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Stort träd.

43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Sluta! Stopp! Stopp!
- Oj!

44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
Hej!

45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Kom hit, jag är så stolt över dig.

46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Herre, är du kanske
tänker att grovkök

47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
är kanske en mer lämplig
plats för att tvätta din hund?

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Queenie är för känslig för kallt vatten!
- Åh.

49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de

52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay...</i>

53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Nyheter från far?
Han svarade inte på mitt brev.

54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Herre, din far är den
Fjärde Marquess of Anglesey.

55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
– Han är starkt engagerad i sin...
- Tredje frun?

56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Min Herre.

57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Visst vill han träffa mig?

58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Jag vill besöka honom.

59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Utan inbjudan görs det inte.

60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Här, en näsduk, sir.

61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
Har du en pappa?

62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Jag hade förmånen att vara barn...

63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
tillbringade på barnhemmet, sir.

64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Så, Gelert är inte ditt riktiga namn?

65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
Åh nej, sir, din far
döpte mig efter en hund.

66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
<i>Var är Lily?</i>

67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
<i>Ensamhet kommer att döda mig.</i>

68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Miss Lily tar sina måltider privat

69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
med Lady Chetwynd och hennes familj.

70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Tillåt mig, sir.

71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Mycket klokt att undvika alkohol, min Herre,

72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
i min Herres hälsas intresse.

73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Där är du min Herre.

74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
Det är dags för din tonic.

75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- Och hur är det med Queenie?
- Åh, stark som Zeus, min Herre.

76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Dels tack vare de finaste snitten
från Eders Herres tallrik.

77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Åh, Lady Chetwynd, Mr Neville,
och fröken Lily kommer att gå med dig på te.

78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Tack så mycket.

79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Fast kanske inte.

80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
Ja!

81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
åh!

82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
En fest värdig Marie Antoinette.

83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Mycket bra, min Herre.

84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Lever din mamma fortfarande, Fifi?

85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Ja, sir. Jag ska hälsa på henne på söndag.

86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Du borde ge henne en present.

87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Här, har det här. Hon kommer att älska det!

88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Dags för dig att klä på dig...
- Gelert älskling, beställ en tekanna till.

89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Mycket bra, min Herre.

90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Var nådig.

91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- Det här är hans egendom.
- Han skulle inte tvinga ut oss på gatan.

92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Oroa dig inte, mamma, han verkar rolig!
- Hmm.

93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Te, då åker vi
herrarna till sin verksamhet.

94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
Åh, vilka herrar de är!

95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
Verkligen.

96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Hej.

97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Hmm... Gelert.

98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Sätt dig ner, Neville.
- Miss Lily.

99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Min fru.

100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
Han är sen.

101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
Det är högst oregelbundet.

102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
Hej!

103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
åh!

104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
Eftermiddag!

105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
Med hunden?

106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
Det här är Queenie.

107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- Åh, Herre!
- Du är väl bekant, Neville.

108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Queenie! Hon är så söt!

109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
Kricka

110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
Åh, tillåt mig, min Herre.

111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
Inga! Fifi...

112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
En klump eller två, kära du?

113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
Vad?

114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Ingenting, min Herre.
- Okej.

115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Hej.

116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Får jag... ge dig råd om din nästa klänning?

117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Te, Neville?

118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Löjlig varelse!

119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- Är hon skadad?
- Vad har du gjort, Neville?

120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
Är du okej, Queenie?

121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Okej, det räcker!
Kom igen, jag ska ta hand om dig.

122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Jävla familj!

123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Lilja. Lilja!

124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
Det trodde jag att du var
kommer bli så stel.

125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
Varför?

126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
För det är alla.

127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
Gå inte tillbaka dit. Stanna med mig.

128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Det finns en hel värld av kul
finns förutom broderi.

129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Vem sa att jag gillar broderi?

130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Jag ska kalla dig "Toppy".

131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
Vad?

132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Toppy.

133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Men detta var hans herre
första sociala engagemanget i Storbritannien, sir.

134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
Och den sista på detta hänsynslösa sätt.

135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Tack och lov var det bara familjen
utsatt för cirkus,

136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
men jag ska informera Lord Paget
det finns mycket arbete att göra.

137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
Det är jag som har blivit formellt åtalad
med beskydd av hans herre.

138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Du kommer att bli lättad över att höra din
generös rumpa har inte skadat Queenie.

139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Sir...
– Så du får sova gott inatt.

140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Sir, om du vill...

141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
din pappa har anförtrott mig

142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
med breddningen
av dina kulturella horisonter.

143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
Vad betyder det?

144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Herr Neville har varit det
informerad av din far, markisen,

145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
att representera familjen i stöd
din övergång till det offentliga livet.

146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Litar far på dig?
- Underförstått.

147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
Och med tanke på dagens upptåg,
vi borde börja genast.

148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Gå med mig.

149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
<i>- Bien sûr!</i>
- Herre.

150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
<i>Dina förfäder är ansvariga</i>

151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
<i>för att bygga imperiet med lojalitet,
industri och självuppoffring.</i>

152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
Jag ska beställa en av <i>ma mère.</i>

153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Din mamma är inte av denna härstamning.

154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche födde nästa märke.
- Som din plikt är mot din pappa...

155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
du måste lära dig att bete dig som en herre,

156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
och respektfullt frammana dessa stora män,
på vars axlar vi står.

157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Jag är redan en av dessa, Neville,
och inte bara genom blod.

158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Titta på hur de poserar,
deras kostymer, teatraliteten.

159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Jag känner dem redan, för...

160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Jag tillhör dem.

161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Sirens dekorum saknas tyvärr.

162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Att vara född av de härskande klasserna
är att ta ett sällsynt ansvar.

163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
– Decorum styrde aldrig världen.
- Nej, det gör välstånd!

164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Pengar.

165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- Och om jag spenderade allt?
- Det kunde du inte om du försökte, sir.

166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Är det en utmaning, Neville?

167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- För helvete!
- Vad fan...

168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Gud!

169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Var försiktig med Blanche!

170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Du kan inte servera te till personalen,

171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
ta på dig din mammas klänning
offentligt och bär detta.

172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
Det är inte gjort!

173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Vad jag än har på mig, sir,

174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
Jag är fortfarande arvtagare till detta
lysande dynasti.

175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
Kläder förändrar ingenting.

176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Kom igen nu.

177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
På med turnén.

178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
<i>- Gelert, älskling.
- Ja, min Herre?</i>

179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Jag drömde en idé att fresta pappa.

180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Tyvärr, min Herre,
din far har varit hängiven...

181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Skulle han missa ett tillfälle
att träffa sina hyresgäster <i>en masse?</i>

182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
För min 21:a, låt oss bjuda in
öborna här för en picknick.

183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
Hela ön?

184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Beställ varje tillgänglig ampull.
- Mycket bra, sir.

185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
Och rouge.

186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Du behöver inte se ut som en skit
bara för att man känner det.

187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Naturligtvis inte, sir.
- I sängen då.

188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Där är vi.

189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- Vad skulle jag göra utan dig?
- Tja...

190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
– någon skulle följa med.
- Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
Varför döpte min far dig till Gelert?

192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
En gång i tiden,
en walesisk prins, Llewelyn,

193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
hade en mycket älskad hund, Gelert.

194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
Och ja, de alltid
gick på jakt tillsammans.

195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Tills en dag föddes en arvinge,

196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
och sedan Llewellyn
gick på jakt på egen hand,

197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
lämnar Gelert för att vaka över barnet.

198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
En natt, när han återvände,
prins hittade en uppåtvänd vagga

199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
och Gelert insmord med blod.

200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Övertygad om att han hade dödat barnet,

201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Llewellyn drog sitt svärd
och dödade hunden.

202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Som Gelert skrek efter
förra gången grät bebisen.

203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn lyfte vaggan
att se sin son oskadd,

204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
men bredvid honom låg en död varg.

205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Det sägs att Llewelyn aldrig log igen.

206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Kommer du att hålla vargarna borta?

207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Godnatt, min Herre.

208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
Åh älskling, jag passar inte för Dick.

209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Din far har äntligen accepterat

210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
att du är hans sanna arvtagare.

211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
<i>Det är så långt borta.</i>

212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
<i>Otroliga rikedomar, hmm?</i>

213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
<i>Nya länder. Men inte utan dig.</i>

214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Du kan ta mig med dig, titta!

215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
<i>Jag vet inte hur man är en herre.</i>

216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
Jag är rädd.

217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Var alltid sann mot dig själv, Henry.

218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
Det är den största gåvan du har.

219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Åh, hon är rörd, har hon?

220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
Bättre?

221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Gudomlig.

222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Williams Swiss Violet Cream för rakning,

223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
en burk Dr Bellois Lozenges,
Ayer's Cherry Pectoral,

224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
Holloways salva,

225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
en mentolinhalator,

226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
Dr Booker firar
Egyptisk olja och en termometer.

227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
Och vad som helst för...

228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
nattskräck?

229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
Rätt.

230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
<i>Calcarea carbonica,</i> sir.
En homeopatisk behandling.

231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Väldigt effektivt, om jag får säga det själv.

232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Min kära man...

233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
tack för att du bryr dig.

234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Hur vågar du komma ut utan mig!
- Tja, du är aldrig om.

235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
De planerar och planerar att hålla oss isär,
men mamma hade huvudvärk.

236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Flydde du?

237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Jag var bara tvungen att se dig!

238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
Tja, du vet...

239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Levererar gärna när som helst, sir.

240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
Handlar inte på konto
det mest fantastiska?

241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Du är väldigt välklädd
för de rustika lokalbefolkningen.

242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Ganska exotiskt.
- Hmm, tack.

243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
<i>Tja, Blanche, i>ma mère,</i>
introducerade mig till det finaste av saker.

244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Vilka är?
- Utrustning.

245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Handskar och mössor?
- Nej!

246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Siden, dekorationer, pärlknappar...

247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
– Faktiskt alla typer av sybehör.
- Ja, då kommer du att älska draperiet.

248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
åh!

249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Ibland behöver man bara dansa,
och du får mitt hjärta att sjunga!

250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Ursäkta mig.

251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Kom igen nu, alla flyttar tillbaka.

252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Flytta tillbaka! Flytta tillbaka, sa jag!

253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Jag sa åt dig att gå tillbaka till jobbet
eller lämna stenbrottet i fred.

254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Du valde detta.

255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Gå ur vägen!

256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Fortsätta! Här borta!

257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Du hörde, alla tillbaka.
- Kom igen, för guds skull.

258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- Vad hände just?
- Lord Penrhyn, från fastlandet.

259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Svälter tillbaka sina män till jobbet.

260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Lord Penrhyn.
- Åh, god dag, ers Herre.

261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
John Wickens. Fotograf.

262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Mitt kort.

263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Mamma säger att fotografering är ogudaktigt.

264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Men hur kan de
fånga din själ i en låda?

265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
<i>Tres jolie, monsieur!</i>

266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
Åh!

267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- Åh, jag älskar den där!
– Jag skulle se snygg ut i det!

268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, juvelerare.

269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
<i>- Enchanté!</i>
- Åh, härligt, ja.

270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
Nu, utrustning!

271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- God dag, ers Herre.
- Hej.

272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Min fru.
- Sir!

273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Gå in.

274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Jag måste skapa ett konto här.

275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
<i>Magnifique!</i>

276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Lily!

277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
Detta är ganska olämpligt.

278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Stå nu helt stilla,
rätt knut är viktigt.

279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Kommer du sluta!

280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
Det är pinsamt.

281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Lilja.

282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Hej fräknar!

283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- Varför bär du alltid på det här?
– Jag gillar att hålla henne nära.

284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, jag presenterar dig formellt för Lily.

285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
<i>Enchantée.</i>

286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
Hon är underbar.

287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Mamma beordrade Neville att chaperera mig.

288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Normalt kan jag inte öppna ett fönster
utan att han lurar, men...

289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert kom med mina ursäkter.

290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- Vad fruktar den gamle draken?
– Reglerna.

291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
Aristokratin skyr kvinnor
som umgås med män.

292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
Och dottern till en död baronet
behöver ett fläckfritt rykte.

293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Men du är familj, din gamla stövel.

294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Tills jag blir bortgift, ära...

295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
är denna stövels enda valuta.

296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Känner du verkligen min far?
Jag är den enda som inte gör det.

297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Jag tror inte att han vill känna mig.

298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Om han förnekar dig,
vi kommer alla att påverkas.

299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
Nästa arvtagare kan tvinga
Mamma och jag ut på gatorna,

300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
– trots att de har groteska rikedomar.
- Grotesk?

301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Medan du förblir Lord Paget,
du är äckligt rik.

302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- Hur äckligt?
– Mer pengar än vett.

303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Håll med mig, chuckaboo.

304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Vart har den tagit vägen!

305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
åh!

306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Sir.
- Tack!

307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Fotograferar du bara akademiker?

308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Tyvärr är jag begränsad
av inkomsterna i vårt samhälle.

309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
Universitetet är min mest lojala kund.

310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Vad gör de nu?

311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
Den bättre frågan vore,
vad hittar de inte på?

312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
Det är min teaterhobby.
Den årliga Eisteddfods bard.

313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
Det är min 21:a snart och jag
vill ha en minnesgåva

314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
för varje man, kvinna,
och öns barn.

315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
Det är en magnifik gest, sir.

316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Även om det kan ta några veckor
att producera en beställning av en sådan storlek.

317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Om dimensioner är ett problem,
vad sägs om något mindre?

318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Jo, det går att skriva ut snabbt
i volym på ett vykort, sir.

319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Bijou representationer av mig
kunde hitta bortom Wales?

320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
Verkligen. Och så andra nationer än våra egna

321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
får bekanta sig
med Lord Pagets...

322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
oefterhärmlig stil.

323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
– Ska vi säga 200 kort?
– Tusen! För nu.

324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Låt oss mätta ögonglober
världen över!

325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Nu, var ska jag placera mina pappor?

326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Som du var, sir. Jag kan se
att Sir är en naturlig modell.

327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- Pappa kommer att älska det här.
- Tålamod, snälla,

328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
samtidigt som jag underlättar
känslig mekanisk process.

329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Håll... och stilla.

330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Ändå, fortfarande, fortfarande...

331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
fortfarande...

332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
<i>Voilà!</i>

333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- Är det det?
- Åh, ja.

334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Åh.

335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- Ska vi göra nästa?
- Bra idé.

336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
Ditt sätt. Och fortfarande och fortfarande...

337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Nej, nej, nej, nej...
Tack så mycket!

338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
Ja!

339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
Åh, nej, nej, nej!

340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Där är vi.

341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Jag är rädd att det var det bästa, min Herre.

342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Pappa svarade väl aldrig?

343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Nåväl, Lord Pagets advokater krävde
hans uppmärksamhet på franska rivieran.

344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
Det är min födelsedag.

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Lord!

346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
En mäktig, mäktig hammare!

347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
En knickerbocker-härlighet!

348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
<i>Det var det mest fantastiska
årsdagen, far.</i>

349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
<i>Neville sa att alla
frågade efter dig.</i>

350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Jag har köpt dig en liten sak,
som jag hoppas ska roa och underhålla.

351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
Den allra första motoriserade
vagn på ön.

352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Avgaser luktar verkligen, men...

353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
Jag har löst problemet med
en lavendellåda för att dofta luften.

354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Nu kan vi göra resor
runt vår egendom och...

355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
du kan lära mig
markägandets hemligheter.

356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Skulle du, far?

357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
Under tiden tar jag med mig min

358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
<i>joie de vivre</i> till detta...

359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
rustik liten ö.

360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
Och jag gör mitt bästa
att vara en riktigt god herre.

361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
<i>Tja, vi har gjort vad vi kan.</i>

362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Jag försöker säkra vår position här.

363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Älskling.
– Det är hans orimliga garderob

364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
det tar ut våra pengar och
äventyrar även vårt boende här.

365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
Jag har upprepade gånger framställt
min bror att låta oss stanna

366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
åtminstone tills Lily är gift.

367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Tja, på den punkten
Jag har goda nyheter.

368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
Verkligen.

369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Tala om djävulen.
- Och han dyker upp.

370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Mamma, Neville.
- Lily, stå där.

371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Lord Penrhyn, välkommen.

372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Mitt nöje.

373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Lilja.

374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Åker du så snart? Lady Chetwynd?

375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Fantastiskt odjur!

376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Fästningarna är alla parisiska.

377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
För en smak av hemmet, sir.

378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
åh!

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Fifi, jag är känd!

380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
Åh, sir!

381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- Rumäniens drottning!
– Det är jag, i den fantastiska hatten!

382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Den urringningen är så smickrande, sir.

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Ta en till din mamma!
- Tack!

384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Herr Taylor, du har överskridit
dig själv med detta sublima tyg.

385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
Bara...

386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- Vad gör Lily?
- Åh ju...

387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Hon tar en promenad
med Lord Penrhyn, sir.

388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
Gifta sig med honom?

389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Normaler bör inte ställas in
regler för undantag.

390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Även om han är ovanligt gammal för dig.

391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Om det här går så gör vi det
aldrig kunna göra detta igen.

392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
Vadå, gå en promenad?

393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Du har ingen aning. Du
möta samma öde, Henry.

394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Din pappa har aldrig riktigt accepterat dig.
- Nitwit!

395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Mamma planerar att behålla oss
isär, och Lord Penrhyn...

396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
Varför? Vad?

397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
För att skydda min heder.

398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Vilken ära?

399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Du måste säkra din position.

400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Du borde ge din pappa
en arvinge. Ja! Ja! Män älskar söner!

401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Jag är mer än bara meriter!

402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
Eller...

403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Eller så kunde vi befria varandra.

404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Gå i gången som allierade.
Med barnfria garanti?

405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Ömsesidiga?

406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Om vi gjorde det måste du vara trogen
dig själv. Blanche skulle insistera.

407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Skyddad av äktenskap,
Jag skulle vara fri att vara mig själv.

408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
Och nej... gör björnen.

409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Jag tar ditt ord för det.
Kom med, mrs Paget.

410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Toppy! Gift dig med mig!

411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
Inga! Inga!

412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
<i>Din drottning...</i>

413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
vill höja en skål
till hennes fantastiska brud...

414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
och älskling...

415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- Lily!
- Hör, hör!

416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Hipp hipp!
- Hurra!

417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Hipp hipp!
- Hurra!

418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
– Hipp... hipp!
- Hurra!

419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Toppy!
- Jag säger, sir,

420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
de professionella männen
och affärer i Anglesey

421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
vill tacka dig så mycket
mycket för din lojala sed.

422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Vad är tillfället?

423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Ett bröllop.

424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
Är detta ett skämt?

425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
Skam!

426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
Den fjärde markisen...
kommer inte att tro det.

427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Ursäkta mig.
- Gud, förlåt.

428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Så ledsen!

429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
<i>Enchanté...</i>

430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
kära... fru.

431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
Kära...

432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
make.

433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Ångrar du det?

434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Vi kanske borde ha väntat.

435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- Föredrar du Lord Penrhyn?
- Nej! Gud, nej, nej, nej...

436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
jag bara...

437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
jag bara...

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
känner mig så vuxen.

439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Hmm.

440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Låt oss aldrig bete oss som vuxna.

441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Du kan se lite mer imponerad ut.

442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Underbar!

443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Jag har en fysisk attraktion till juveler

444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
att jag är maktlös att motstå.

445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Det här glaset är helt enkelt inte tillräckligt stort.

446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Jag behöver en större skala.

447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Jag önskar att jag var en juvel.

448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
Månen ser underbar ut ikväll.

449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Toppy?

450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Toppy?

451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Toppy!
- Herre!

452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
Bra hund, Queenie! Bra tjej!

453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Toppy!

454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
Ta din medicin!

455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
Och mitt råd, va?

456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Då kan vi någon gång leva för att skåla

457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
till din långa och glada...

458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
äktenskap.

459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Whatever... tog honom igår kväll

460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
har hotat sina redan svaga lungor.

461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Är det något vi borde göra, sir?

462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Bara njuta av varje minut av hälsa.

463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
Vad betyder det, sir?

464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Låt hans herravälde gripa varje blodig dag!

465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
Hör hör!

466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
Hej!

467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
<i>Bonjour,</i> mina... smutsiga älsklingar!

468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Tja, vi tillhandahåller rena kläder,
mat, boende,

469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
allt helt beroende av
beskyddare som Ers Herrskap.

470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
Är det precis som du minns, Gelert?

471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Vissa saker förändras aldrig, min Herre.

472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Hej.
<i>- Bonjour.</i>

473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
<i>Bonjour!</i>

474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Hur gör du?
- Hur gör du?

475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
– Jag mår väldigt bra. Hur mår du?
- Bra.

476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
– De gillar mig.
– De har inte råd att låta bli.

477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
Och vad heter du?

478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelert, vi behöver leksaker,
kläder och badsalt.

479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Börja på apoteket.

480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Vi kommer att bli goda vänner.

481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Medeltida Europa.

482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Drottning Eleanor av Aquitaine
och kung Henrik II av Frankrike.

483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Vänta snälla, sir.

484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Ändå, fortfarande, fortfarande... Underbart.

485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Slut nu ögonen.

486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Nej, verkligen, blunda.

487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Tudor England. Drottning Elizabeth I.

488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Kung George IV är extravagant
livsstil gav honom

489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
folkets förakt.

490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Du måste vila, Toppy.

491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Kom ihåg doktorn!
- Balderdash!

492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Han sa att du måste ta
din medicin.

493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Ta dagen när energin kommer!

494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Kom nu ihåg, smart ändå...
- Sassy!

495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Jag önskar att jag hade byxor på mig.

496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
Varför bär du aldrig den diadem?

497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- När det gäller konton, sir...
- Hacka-hugga!

498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Nu har drapern några
fin gossamer från Paris.

499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Herre, får jag täcka
dina ben med den här halsduken?

500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
– Jag är bara lite orolig för utkastet.
– Nej, nej, inget behov!

501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- Det är poängen.
- Åh!

502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Mitt blod är ganska högt
från mina övningar.

503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
– Det är ganska varmt i dag.
– Det är det inte.

504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Kanske en sjal?
- Åh...

505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Där är du.
- Tack.

506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Jag har saknat dig, mr Fitzroy.

507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Hur mår våra vänner i London?
- Tja, snacket i huvudstaden är helt

508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
av Lord Paget och hans scen-"upptåg".

509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Gillar de mig?
- Dina bisarra teatraliska lutningar...

510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Glädjer aristokratin!
- Orsakar kaos för din pappa.

511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Pappa förstörde sitt eget
rep med tre fruar.

512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
Han fortfarande... skriver du?

513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Ja.

514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
Och han påminde mig
vår senaste korrespondens

515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
att Oscar Wilde ruttnar i Reading Gaol
för liknande teatraliska utsvävningar.

516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Herre, det har spelarna
anlände med sitt bagage.

517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Skicka in dem!
- Kom in.

518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Bagage?

519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
Hej! Det är trevligt att träffa dig ordentligt.

520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Hur länge stannar de, Toppy?

521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Wilde, den ledigaste mannen i London!

522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
Det kommer att irritera de näbbiga kamraterna!

523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Är det komplett? Eller...
- Inte än.

524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Det finns fortfarande vingar.

525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, det är bara väldigt
opassande av en herre.

526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
Det är inte en herres outfit,
det är en dansares klädsel.

527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Din pappa kommer att hata det.
Låt vara Neville, jämnåriga...

528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
Ändå kommer det att glädja och
underhålla mina vänner och allierade.

529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
Vad? För de kommer att se
mer än de förväntade sig?

530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Herre Herr Morris Price.

531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- Åh!
- Morris!

532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Nu har Morris importerat rariteter
från jordens fyra hörn.

533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Kom igen, blända mig, Morris. Jag är redo.

534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Herregud, vilken originell metod
att visa sin passion för ädelstenar.

535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
Jag hoppas att du har en stark
tråd, mr Taylor, några...

536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
är ganska tunga.

537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Morris!

538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Vilket bra val.
- Har han gått för långt, Gelert?

539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Det beror på vad vi använder
som en måttenhet, Miss Lily.

540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Sir, du är komplett.
- Åh, Toppy.

541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Ett levande mästerverk.

542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Tycker du verkligen det?

543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
Sir borde vara uppmärksam på att pirra.

544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ha, el!

545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Du berättar alltid för mig
av dina dåliga egenskaper, Lord Goring.

546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
Jag har bara sagt till dig hälften
av dem ännu, fröken Mabel.

547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Är de andra väldigt dåliga?

548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Ganska hemskt!

549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
När jag tänker på dem på natten...
Jag går och lägger mig på en gång.

550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
En skandalös underhållare i blodlinjen.

551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Beteende så oengelsk.

552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Klart hänförligt
till en fransk barndom.

553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Denna utsvävande hunger efter berömmelse
kommer till ett mycket högt pris.

554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Vara försiktig. Allt blir mitt.

555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Vara försiktig. Det kanske snart
vara ingenting kvar för dig.

556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
Om inte hans regeringstid är flyktig.

557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
ohälsa.

558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
Vad?

559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Dålig hälsa, min Herre.

560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
ohälsa.

561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Ja, självklart.

562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Han är så blek, han är så skör.

563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
Självklart...

564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
ohälsa.

565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
<i>Mine damer och herrar, nu för
en exceptionell och minnesvärd</i>

566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
intervallunderhållning.

567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lord Paget, modets moderna bard,

568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
kommer att förföra dig som han
presenterar premiären

569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
av hans makalösa "Fjärilsdans".

570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
Underbar!

571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
bravo!

572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Nick Durrant?

573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
"Dur-ront".

574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- Det är franskt.
- Vad förde dig till min produktion...

575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... "Dur-ront"?

576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Du är en sällsynt och
unikt förslag, sir.

577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Nog om mig.

578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Berätta mer!

579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
En herre som inte bryr sig
för de gammaldags reglerna,

580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
vars teatralitet
överskrider status quo.

581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
En man...

582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Vem orkar
att vara helt sig själv.

583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Var dig själv, alla andra är tagna.

584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Sir borde vara fri att
föreställ dig fantastiska shower,

585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
utan att bli belastad av
iscensättningens vardagligheter.

586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
Och Sir behöver en allierad för att dela sin vision

587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
och att inse efterföljande
visar på ingen mindre

588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
än Sirs egna höga standarder.

589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Du, sir?

590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Sir är bortkastad på att dansa i en salong.
- Salongen.

591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
En sällsynt och unik individ,
som dig själv...

592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
förtjänar en professionell scen
och fullängdsgardiner.

593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Röd sammet.

594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Fotljus, med hjälp av
senaste elektriska tekniken.

595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Vi måste göra något åt ​​akustiken.

596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Naturligtvis.

597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Är du en gudfruktig man, sir?

598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Gud gav mig mina talanger,

599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
han borde inte ha något emot att jag
har min speciella typ...

600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
av tillbedjan.

601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Då ska jag göra dig till en stjärna.

602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, hur kan du bara
stå vid sidan och titta?

603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Din man, chef för
hus, släpp in vampyrerna.

604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Skål.

605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Inga tjafs, sinne.
– Nej, bara utbildade proffs.

606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Toppy!
- Åh, gissa vad!

607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
– Jag tar med teater till ön.
– Jag är trött på de där parasiterna.

608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Anglesey Castle-spelarna?
– Ja, de måste gå.

609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
De bor på plats, enligt kontrakt.

610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
De utnyttjar dig.

611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
De är... De
är anställda av mig.

612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Som nu är Mr Durrant, vår producent.

613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Grattis, herr "Dur-rant".

614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Jag vill prata...
- "Dur-ront", som du var.

615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Jag vill prata med min man ensam.

616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Älskling, hej. Berätta för mamma,
"pappa kommer snart".

617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, låt honom inte tala för dig.

618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Min fru.

619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- Snälla berätta!
- Vad?

620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Har jag gjort dig upprörd?
- Nej.

621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
Nej!

622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Varför inte bjuda in din
äldsta vän till ditt bröllop?

623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
– Det bara hände, plötsligt.
- Du var uppenbarligen inte med barn.

624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- Nej.
- Så varför gifta sig med din första kusin?

625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
För alternativet var otänkbart.

626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Mamma behövde ett hem,

627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
och Toppy var alltid kul,
när det bara var vi.

628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
Ja...

629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Män är alla likadana.

630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Jag ordinerar veckovisa besök
för mig, som ett avbrott från hans...

631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
egoistisk galenskap.

632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
- Clara.
- Åh, jag har saknat dig!

633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Jag kan inte fatta att du är mamma nu.

634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Ja.

635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Åh...

636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Teaterrekvisita av en
pålitligt Liverpool-företag,

637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
som också gör handmålade scenerier.

638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Vi måste ha de finaste kostymerna.

639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Angel och Son.

640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Shaftesbury Avenue, London. Underbar.

641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
Och perukerna kan inte klia,
det är fruktansvärt distraherande.

642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Hur är manuset?

643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Sir har en särskilt underhållande
roll som vesirens son, Pekoe.

644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
En rolig kille som är lite månig
över Yummy Yum, hans ledstjärna.

645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- Pekoe?
- Det stämmer.

646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Jag... gillar det.

647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Du kommer att älska det!

648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Jag ska spela Abanazar.

649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
Och tipsa John om att fotografera skådespelarna.

650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
Och...

651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
På frågan om...

652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
budget, sir?

653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Tja, pengar finns tillgängliga överallt
kreativitet och inspiration berörs.

654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Det handlar väl inte om pengar?

655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- Nej.
- Bra man.

656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
<i>Kära far,</i>

657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
<i>snälla vill du lära mig det
hur hanterar jag mina ekonomiska angelägenheter?</i>

658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Jag vill vara lika exceptionell som du,

659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
men jag är rädd för det pga
Jag är inte lika världslig,

660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Jag kommer alltid att kämpa med budgetar
och nummer och ansvar.

661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert gör allt han kan,

662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
men du är oraklet
av smarta situationer.

663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
I andra frågor gäller
Anglesey Castle-spelare

664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
har slagit sig in fint och Blanche Junior
ser gudomlig ut i våra matchande kostymer.

665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
Hur är det?

666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Låter underbart, sir. Väldigt inspirerande.

667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
Bra.

668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Kan vi gå tillbaka till...

669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
"Jag vill vara lika exceptionell som du"?

670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
– Jag är rädd att det är så långt jag kom.
- Okej. Nåväl, kom igen, häng med.

671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Vi behöver mer vin!

672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
Pengar är så hårt arbete!

673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Prata med mig om framtida produktioner
som du vill ha på dig,

674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
för om vi lägger på
rätt produktioner...

675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
pengar kommer att flöda in och vi kommer inte
have to worry about it at all.

676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
Okej.

677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
Där, du älskar det!

678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- I'm having the best time.
- Det är din födelsedag.

679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Roligt.
- That's what's important.

680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
We're here to celebrate Clara!

681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Okej, fräck.

682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
Rätt!

683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
Jag har ögonen på mig
du, Clara. Och du!

684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Du är ute, Penrhyn!
- Jag är ute, förlåt!

685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Ja, gå ut! Adjö! Tack!

686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Gå igen!

687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Neville!
- Åh, nej! Verkligen!

688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Your bizarre domestic situation

689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
is causing all sorts of tongues to wag.

690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
In the press, of course, and in
nationens ölkrogar.

691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Vet du vad de kallar dig?
- Vad? Vad kallar de oss?

692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
De "märkliga Pagets".

693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Vet du vad de kallar dig?
- Nej.

694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Lord Penrhyn, som svälter sina stenbrytare.

695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Deras fruar och barn
ber om klipp, som du...

696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
när du festar i slottet
deras ynkliga blod har byggt.

697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Berätta om äktenskapssängen.

698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
Ursäkta mig?

699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
Har det...

700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- äktenskapet, varit...
- Vad?

701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
Har det fullbordats än?

702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
– Du ska vara stolt, hon är magnifik.
- Hur vågar du!

703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Ditt monster!

704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Du bör lägga din
fru i koppel, sir.

705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
– Tills hon lär sig att bete sig som en dam.
- Skäms på dig, sir!

706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
För att du skämmer ut Her Ladyship.

707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Vad är ditt problem med mig?

708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
vad är det?

709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Den här besattheten du har
med min livsstil?

710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Kul, är det?

711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Vem skulle inte vilja
att leva i en dröm, sir?

712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
Problemet med drömmar är,
vi måste vakna från dem!

713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Inte konstigt att din pappa övergav dig.

714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Grattis på födelsedagen, Clara. Välj vilken som helst.

715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Lilja!

716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
Han ska förminska vårt goda namn
till en obehaglig anekdot

717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
i Mayfairs privata klubbar.

718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
Vad?

719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Du vill prata om
oss, Clara? Oss! Inte du!

720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Din man borde sluta
uppträda och skydda sin fru.

721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
– Jag gifte mig med honom för att skydda mig själv.
- Åh?

722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Ett delat äktenskap
med en teaterproducent?

723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Ditt rykte är bräckligt, Lily,

724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
du kan inte röra tonhöjd
utan att fånga kladd.

725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
Du!

726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Du har fräckheten att kommentera
om mitt äktenskap i mitt eget hem,

727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
ändå på samma gång
tar gärna emot Toppys gåvor.

728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
Vi...

729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
är desamma.

730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Båda utsmetade av hans ryktbarhet.

731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Gå med i Anglesey Players?
- Ho ho.

732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Det som är mindre roligt är din man

733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
plundra din familj,
vår familj, för grannlåt,

734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
och kassera dem
som cigaretten slutar.

735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Önskar du att du var näst på tur?

736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Jag skulle vara bättre på det.

737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
Och jag skulle se till att du

738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
och Lady Chetwynd
var skyddade från... detta.

739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Men du är ingen Lord Paget.
- Tror du ärligt talat att han kommer att leva

740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
ännu fem år till?

741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
Han är en konsumerande, och på hans
död kommer du att tvingas gifta om dig.

742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Men vem ska gifta sig med änkan efter
en showman som avskys av sina kamrater?

743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Eller... vi kunde göra något.

744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
Vad vill du ha i gengäld?

745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Även om han har råd...

746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
en skilsmässa.

747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
<i>Proflerat och skamligt.</i>

748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
<i>Shelande på egen hand
den älskade Paget-anor</i>

749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
<i>och förstör århundraden av svårvunnen härstamning</i>

750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
<i>med sin dårskap och extravagans.</i>

751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
– Det är borta!
– Jag är säker på att det inte är långt.

752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Jag hade den här någonstans. Jag är säker på det!

753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Försök att hålla dig lugn, för din hälsa.
- Jag har tappat bort Blanches cigarettfodral!

754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Du gick utan mig igår kväll.

755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
Åh, den dåren, Penrhyn!

756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Jag, Toppy, jag! Du gick utan mig!

757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Inget med en annan full herre att göra!
– Jag var bara halvråtta.

758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Dom?
- Jag är din allierade!

759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Detta överskott som verkar vara
kör dig, det är inte du, Toppy!

760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
– Jag har letat överallt.
- Jag ska titta i salongen.

761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Dessa gåvor, denna livsstil,
det gör dig sjukare!

762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
Behaga.

763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Jag lever enligt vår plan.

764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
Du lever inte enligt
till Blanches plan.

765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Denna obevekliga extravagans,
det är inte din sanning.

766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
<i>Hushållens driftskostnader har eskalerat</i>

767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
<i>utöver detta gods, min Herre.</i>

768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Vi måste inse fakta.

769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Vi kan inte upprätthålla teatersällskapet.

770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Jag ska vara rik.

771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
<i>På sätt och vis är du det, sir, men du förstår,</i>

772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
<i>Paget gods på andra sidan
England samlar in betydande medel,</i>

773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
<i>men för din far, Marquess.</i>

774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Tills han... ja...

775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
tills <i>du</i> får titeln,

776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
du måste lita på
inkomst från ön.

777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Hyresintäkter från ön
fastigheter som jag har förvaltat åt dig.

778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Allt kommer att bli mitt en dag,
kan vi inte klara oss tills dess?

779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lord Paget kommer att säga upp min anställning
om jag inte kan balansera böckerna.

780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Jag vägrar att låta det hända!

781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Jag är ledsen.

782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
<i>När min hälsa tillåter måste jag prestera.</i>

783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
<i>- Inget annat spelar någon roll för mig, Gelert.
- Inte ens Her Ladyship?</i>

784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Jag förtjänar inte Lily.

785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Kom.
- Ers Herre.

786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Ers Herre.

787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Pappa vill träffa mig.

788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
Underbar!

789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
Okej!

790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Jag letade högt och lågt,
det finns ingen lila walesisk tweed.

791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- Det behövs som mest akut.
- Kvalitetsplagg tar en vecka eller...

792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
Tid är det väsentliga du ser.
Vi planerar att åka den här veckan.

793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Inga kostnader sparade!

794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Helt rätt.
- För min far.

795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Du är för sjuk för att resa, Toppy.

796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
Äntligen!

797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Nu kan jag presentera dig för din
far, den fjärde markisen.

798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Jag kommer också för att representera
hans Herrskaps kreativa intressen.

799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Detta ska vara ett privat besök,
för man och hustru.

800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
– Borde jag ha burit pärlorna?
- Vill du att jag ska ta ratten?

801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Nej, jag kan göra det,
hur lång tid det än tar.

802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Tack, Neville,
för att du tar hand om mamma!

803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Jag... jag... är mer än nöjd
att följa med dig.

804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Nej, det är bra.

805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Ge mitt bästa till Marquess.

806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
Äntligen!

807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
Far! Jag är här!

808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Lord Paget?

809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lord Paget, ja, det är jag.

810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Lord Paget, fjärde
Marquess of Anglesey...

811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Min far, ja.

812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Är död, ers Herre.

813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
De djupaste kondoleanserna vidare
på uppdrag av den huvudsakliga fastighetspersonalen.

814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
jag...

815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Du är den mest hedervärda
Femte markisen av Anglesey, min Herre.

816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Earl of Uxbridge och Middlesex,

817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Baron Paget av Beaudesert,
County of Stafford, et cetera.

818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
Var Hans Herrskaps död väntad?

819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Vi har tyvärr varit medvetna om det
av Hans Herres vikande hälsa

820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- under en tid.
- Han visste...

821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
han höll på att dö.

822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
Vi är äntligen lediga, Toppy.

823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Hans herreskap instruerade mig
för att ge en minnessak till dig.

824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Den tillhörde din namne,
din farfarsfar,

825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
Fältmarskalk Henry William Paget, den
Mest ärade Marquess of Anglesey.

826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
Den första markisen.

827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Finns det en lapp?

828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Tyvärr nej.

829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Får jag se honom?

830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Naturligtvis, Ers Herre.

831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
För sent.

832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Aldrig tillräckligt bra.

833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
jag har...

834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
kliade i denna kostym
hela vägen för dig.

835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Jag byggde en tron ​​till dig, far.

836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Men du kom ändå inte.

837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Du borde ha sett min fjärilsdans.

838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Jag var... magnifik.

839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
Varför kom jag inte tidigare?

840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Jag är värdelös pojke.

841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Du lärde mig aldrig
hur man är en herre!

842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Du... gjorde aldrig det, jag behövde dig.

843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche hade rätt om dig.

844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Herre!
- Lugna dig!

845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Du är en ren jävel!

846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Du måste gå nu! Lugna dig, sir!

847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Rådgör marchioninnan om det
Jag skulle vilja se hennes garderob, sir!

848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Ursäkta, William, för
eventuella brott eller nöd.

849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
Han känner inte själv.

850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
Det är därför han kommer att tömma
oss alla av allt.

851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
Han är din laddning,
så ta ansvar, sir,

852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
eller din svans
kommer säkert vifta med hunden.

853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Jag tar hand om det här.

854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Kalla mina rådgivare, jag tänker
att belåna alla dödsbon.

855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
Inteckning?

856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Använd pengarna för att ta Anglesey
Castle Players till nästa nivå.

857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- Vad?
- Nick, betrakta dig själv som grönt upplyst.

858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Vi ska lansera en
komplett säsong av evenemang,

859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
var och en utformad för att inspirera och glädja,

860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
med alla intäkter
till stöd för barnhemmet.

861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Variation?
- En extravaganza av episka proportioner!

862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Dansare, exotiska djur, burlesk,

863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
manliga imitatorer, kvinnliga imitatorer,

864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
en gåva till varje man, kvinna
och barn, jonglörer, clowner,

865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
fantastiska kuriosa!

866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Varje kväll och två gånger på lördagar.

867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Nick Durrant presenterar
en Anglesey Castle-säsong

868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
av oöverträffad storhet.

869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Wales kommer inte att ha sett något liknande.

870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Vi ska skriva historia.

871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
Den femte markisen

872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
och showman som skapade honom.

873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Vi kommer att behöva bussar och båtar
för att få in folk från fastlandet.

874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Det kommer att kosta en fin slant,
men pojken ska vi sätta upp en show.

875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
På det dubbla,
Jag har en värld att skapa.

876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
Hur är det med begravningen?

877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
Det är väldigt snällt av dig att erbjuda.

878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
Du är trots allt
sonen han aldrig fick.

879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
Teater trumfar familjen, hmm! Igen.

880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Utmärkt val. Excellent.

881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
Jag tar faktiskt lotten.

882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Mycket bra, sir.
Mycket bra, mycket!

883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Jag menar massor.

884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Underbar.

885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Ja.

886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
Mr Spinks är en betrodd
min affärsrådgivare,

887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
som har, enligt din instruktion,

888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
öppnade ett ärende angående
Fjärde Marquess juridiska dokument.

889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Min instruktion?
- Enligt din instruktion, ja.

890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
Lord Pagets sista vilja
och testamentet visar tydligt

891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
att nästa arvtagare är hans son Henry.

892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
– Det är vi väldigt medvetna om.
- Tålamod. Snälla, sir.

893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
Mr Spinks är mycket erfaren
att hitta vägar och medel

894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
att tolka sådana dokument,
med särskilt definierade bestämmelser för...

895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
sinnessjukdom. Hmm?

896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
Den fjärde markisen var av
sunt sinne ända till slutet.

897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- Åh, Jesus Kristus!
– Utan tvekan.

898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Men vår förfrågan
var riktad mot hans arvtagare.

899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Om inte i hans rätta sinne, borde
den ärftliga rätten stanna hos honom,

900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
eller ska det överföras
till nästa i raden,

901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
för att skydda
dynastins intressen?

902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Får jag prata med Lily först?
- Låt mig prata med henne.

903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville.

904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
Vi skulle klara oss bra
att lita på Mr Spinks. Hmm?

905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
Verkligen. Lita på honom.

906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Älskar du intresse?
- Sexigt kärleksintresse.

907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
Jag ska bedöma det.
Drag king, drag queen,

908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
burleskdansare, jonglör, clown.

909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
Detta är ett original
Nick Durrant produktion.

910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Repetitionerna startar kl 9, snabb.

911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
Och...

912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
vilken roll har du för mig?

913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
åh!

914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Ingen produktion av min skulle vara klar

915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
utan vår beskyddare och välgörare,
den dansande markisen.

916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Ganska.

917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
Intervallet skulle bara inte
vara densamma utan dig.

918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Mr John Wickens, min Herre.

919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Sir, dina reklambilder.

920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Jag måste säga att scenen ser ut
särskilt lysande.

921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Skicka dem till min far, märkta "Helvete".

922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
Är det dags för din tupplur, min Herre?

923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Sir, om jag får, ditt konto
är något försenad.

924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Hjälp mig, Gelert.

925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Kom, min Herre.

926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
<i>Var alltid sann mot dig själv, Henry.</i>

927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
<i>Det är den största gåvan du har.</i>

928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
<i>Henry!</i>

929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
<i>Min pojke, Henry!</i>

930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Denna familj står nu ständigt inför

931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
med att försvara sitt rykte,
tack vare ännu mer teater.

932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Överdrift i så stor skala
indikerar ett osunt sinne.

933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Ensam uthyrning
ner i jämnhöjden.

934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
– Nej, jag kan inte fortsätta.
- Det kan du.

935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Jag kan inte.
- Det kan du.

936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Du måste.

937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
Vad gör du? Stopp!

938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Gå av mig! Stopp!
- Fion!

939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Sir, sluta!

940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Okej, ta allt du kan sälja!
- Hacka-hugga! Ta lotten!

941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
Skynda sig!

942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
Sätta sig! Vad gör du? Stopp!

943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Ffion, ring polisen!

944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Gå och hämta.

945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- Det här är mina pengar!
- Bra pojke.

946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Min Herre!

947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, kom hit!
Hjälp mig att plocka upp honom!

948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Sir!
- Herre.

949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Kom igen.

950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Han har det i näsan.

951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Lady Chetwynd, Mr Spinks.

952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
En kollega i Whites.

953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
Du!

954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
Okej.

955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
åh!

956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
Han har utarmat denna ö.

957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Distraherade öborna,
använde sina löner för att köpa juveler.

958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Gör det dig
skäms, Lily? Hmm?

959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
Han har svikit dig!

960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Du borde sätta honom på ett asyl!

961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
– Anglesey-spelarna har gått.
- Du kan skilja dig från mig.

962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
I själva verket kommer jag att betala dig för att skilja dig från mig,

963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
och jag ska ordna en stigande inkomst för dig,
för varje år vi förblir skilda.

964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- Åh gud!
- Bara...

965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
snälla var min vän.

966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
Och Nick Durrant?

967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
Han är borta.

968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Men inte innan...

969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
dåren hade avstått från personal
löner och högar med smycken.

970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Jag har förstört allt.

971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Du lyssnar inte.

972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Du har rätt, du har alltid rätt.

973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Du är den enda som
vill inte ha något av mig.

974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
Det är inte sant.

975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
det gör jag.

976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Fortsätt inte så mycket, tjejen.
Dessa saker händer.

977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Ingen har dött.
- Förlåt, sir.

978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Du vet, en gång hans herredømme
har kommit på fötter igen,

979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
vi kommer tillbaka på bättringsvägen.

980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Ledsen.

981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
Bra tjej.

982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Herre.
- Herre.

983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifi, vad är det för fel?
- Fortsätt med dig, flicka.

984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
Sir.

985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
En fråga om personallöner, sir.
För att spara.

986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Vi får det att fungera på något sätt, Gelert.

987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Jag vill göra något för Lily.

988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
En överraskningsfest till hennes ära.

989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Andas, långsamt.

990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Jag hämtar din inhalator.

991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Åh.

992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Min fru.

993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Jag vet inte vad jag ska göra med Toppy.

994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Inte jag heller, min fru.

995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Lily Paget!

996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Du pratade om att det blev tjafs?

997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
Champagne verkar
har återuppväckt sin vänskap.

998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Oroa dig inte, sir.

999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Det finns mer än tillräckligt
bevis på galenskap.

1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Allt vi behöver nu är en
följsam läkare att begå honom.

1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
– Vi har en husläkare.
- Mutbar?

1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Ge mig den fjärde markisans sigill

1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
och jag ordnar...

1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
allt.

1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Här kommer det.

1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
jävla Wales.

1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
Det var fantastiskt.

1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Vilka är dessa människor, Toppy?

1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Tja, det är en snygg huvudbonadsboll.
Du ska inte känna igen någon.

1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Är det en av mina vänner här?

1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Måste vi göra detta nu?

1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Kom igen.

1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
John kunde ha fyllt en helhet
album från kvällens affär.

1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Du har svikit honom, Toppy.

1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Jag har inte råd att betala dem.

1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Inte heller hade du råd med kvällens fest,
men du gick ändå vidare med det.

1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
Det är en sjukdom du har.

1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
Och jag menar inte konsumtion.

1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Du lämnar mig, eller hur?

1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Vårt äktenskap har varit en åktur,

1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
men det är här jag går av.

1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Lovade Neville att ta
ta hand om dig när jag dör?

1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Ja.

1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Ja.

1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelert, vad säger han?

1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Om du vill skydda
människorna på denna ö...

1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
Och deras försörjning.

1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
Konkurs?

1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Det finns inget mer
det kan göras, sir.

1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- Uppskattningar tyder på...
- Försiktiga uppskattningar.

1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Uppskattningar tyder på, min Herre,

1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
att du har samlat på dig en halv
miljoner pund ackumulerad skuld.

1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Inget fall jag någonsin sett
har kommit nära detta

1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
nivå av hänsynslös,
oansvariga utgifter, sir.

1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Fullständig vårdslöshet mot
hantverkare som har försett dig.

1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Du riskerar att förlora
hela Paget-förmögenheten.

1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
Landet här som har gett
sysselsättning, skydd,

1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
till människorna i detta
ön i århundraden.

1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
Dessutom kommer dina hyresgäster
uppslukas av denna skuld.

1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Du har stulit alla dessas förtroende

1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
som varit beroende av
dig för deras försörjning

1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
och för alltid utarmade sina familjer.

1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Genom att lägga avfall till
näringslivet,

1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
öborna kommer att tvingas
att migrera till fastlandet.

1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
Till Lord Penrhyns stenbrott.

1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
John.

1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
Han är här.

1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Utsökt kostym, sir.
- Gör det inte.

1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Nej, jag har sagt det.

1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Tack, herr Davies.

1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Förlåt mig för att jag är rak, sir.

1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Du har gjort mig fri.

1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Jag har aldrig bett om att bli titulerad.

1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Min högsta prestation var...

1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
bli Mr Lily Paget.

1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Jag har en idé. Det gör det inte
kompensera för allt, men...

1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
det borde hjälpa några av dem jag har skadat.

1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
Det är beklagligt, sir,

1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
men trots dina idiosynkrasier,

1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
du är mycket omtyckt på ön.

1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Vänligen överväg det högsta
möjliga värden i dina uppskattningar idag.

1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
Folket på denna ö,
som jag har svikit så mycket,

1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
förtjänar det bästa priset
för sina varor och tjänster.

1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
I avsaknad av mental klarhet,

1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
makt övergår till nästa arvinge.

1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- Markisen nämnde aldrig...
- Lord Pagets juridiska rådgivare

1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
upprättade detta dokument
för att skydda släkten.

1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
Där står det att fram till
nästa arvtagare väljs,

1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
du ska svara herr Fitzroy.

1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
Framstegets hjul
är grymma, Mr Spinks.

1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Han gjorde detta mot sig själv,
med sitt dåliga beteende.

1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Dåligt beteende?

1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Jag bevarar linjen
för kommande generationer.

1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Nycklarna, Gelert.

1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
Vad gör du Ffion?
Det finns arbete att göra.

1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
Det kommer de att göra
något dåligt för hans herravälde.

1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
Vad?

1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
Och du kan inte bötfälla mig, sir,
eftersom jag inte får betalt.

1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
Har du fortfarande nyckeln?

1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Du har utnyttjat det
av hans herrskaps förtroendefulla natur.

1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Du var helt nöjd att ta
hans pengar tills de tog slut.

1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Ni, herrar, är skyldiga till att uppmuntra honom.

1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Hans herreskap bjöd in det.
– Han gillar att shoppa.

1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
– Ska de här räkningarna aldrig betalas?
- För guds skull, sir!

1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
Finns det inget mer i livet än pengar?

1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Fyra shilling för det här?
- Ja, sir.

1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
Det är ett pund åtminstone, visst?

1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Det finns ett juridiskt dokument,

1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
utarbetats för att skydda detta
egendom, som säkerställer

1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
att hans herreskap kommer att bli
engagerad i ett asyl.

1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
jag förstår inte.

1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Hans herreskap kan ha dansat in
juveler, men killen är inte galen.

1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
Du kan inte förminska någons hela liv...

1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
till storleken på deras skulder.

1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Vi tillhandahöll hans herrskap
tillgångar i god tro.

1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Nu kan ni inte förneka, vi
har blivit illa svikna här.

1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, du har gynnats
mycket från detta.

1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Det har vi alla.

1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
gynnats?

1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
gynnats?

1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
Jag har skaffat juveler
från de bästa leverantörerna.

1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
Jag har gjort ett företag
från en ödmjuk bakvatten

1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
till ett lyxmål,

1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
och allt på löftena
av en drömmare!

1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
Och när man ser det så...

1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
Det har varit lysande!

1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Underbart!
- Vackert!

1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
– Ska vi ta en liten drink allihop?
- Åh, mycket bra idé, ja.

1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Skyll inte på mig för
vad herr Fitzroy har gjort.

1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Jag har bara gjort mitt bästa för dig.

1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Du och jag, starkare i linje.

1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Han kan inte förneka oss tillsammans.

1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Inte nu, mamma.

1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
Jag älskar dig.

1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Gå åt sidan!

1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Håll det där stallet borta tills
vi har tagit bort Hans herravälde.

1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
– Om det visar sig vara nödvändigt.
– Herregud, det är inte värdigt.

1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Föreläsa mig inte om värdighet.

1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
Den femte markisen
alltid velat ha en publik.

1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Herre.
- Kom igen, snabbt.

1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Det här kunde ha varit så mycket lättare, Lily.

1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Neville, snälla! Behaga!

1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Du kan ta hans titlar och
gods, men ta honom inte.

1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
– Det är gjort. Jag tänker på din välfärd.
- Gör det inte! Gör det inte!

1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
Han bleknar snabbt.

1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Flytta idiot, du är irrelevant.

1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
Lugn och ro i en
institution är vad han behöver.

1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Jag ska bedöma det.
– Åh ja, såklart.

1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
Jag skulle inte drömma om
stör, inte alls.

1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Lord Henry Cyril Paget.

1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
Vad?

1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Nu!

1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Följ mig, snabbt!

1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- Hon är bara en piga!
- Kom igen! Flytta!

1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Stoppa henne!

1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
Flytta! Gå upp ur stolen!

1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
Här är han!

1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Vem fan är du?
- Herr Taylor, sir.

1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
Herr Taylor...

1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
- Henry Paget!
– Snabbt!

1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
Du!

1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Stoppa honom. Stoppa honom!

1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Vi tar dig härifrĺn, Toppy.

1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Herre, vi måste gå!

1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Berätta var han är!

1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
En av er måste veta!

1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
Vad tittar du på, du
inavlade idioter! Gör något!

1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Ni två, gå och hitta honom!
Du, följ mig!

1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Vänta! Stopp!
- Nej, Neville!

1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Låt oss passera, snälla!

1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Hjälp oss!

1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Bollar till det.

1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Var bra för Mama Bird.

1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tweet, tweet.

1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Vår dansande Marquess.
Vilka lärkor, va?

1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Vilka lärkor!
- Tack, sir.

1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Kom ihåg mig.
- Alltid, alltid.

1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Jag förvarade det säkert.

1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
Från dig.

1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Jag försökte följa hennes råd.

1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche borde vara så stolt.

1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Tack för att du alltid älskar mig.

1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Gå och flyg nu.

1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Flyga.

1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Snabbt, kom hit, sir,
låt mig göra det.

1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Följ med mig, Gelert.

1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Jag är för gammal, min Herre.

1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- Jag väntar här.
- Tack för din service.

1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Det här har varit fantastiskt.

1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Åh...

1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
Galen...

1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
men fantastiskt.

1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Galet, min Herre.

1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Madfabulous.

1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
bravo!

1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Toppy!

1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
<i>♪ Jag känner kärlek, jag känner kärlek
Jag känner kärlek, jag känner kärlek</i>

1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
<i>♪ Jag känner kärlek...</i>

1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
<i>♪ Du och jag, du och jag
Du och jag, du och jag</i>

1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
<i>♪ Du och jag</i>

1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
<i>♪ Jag känner kärlek, jag känner kärlek
Jag känner kärlek, jag känner kärlek</i>

1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
<i>♪ Jag känner kärlek</i>

1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
<i>♪ Jag känner kärlek...</i>