1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
Nasci para uma boa história.
2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
E serei lembrado por
desperdiçando a fortuna da família
3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
enquanto dançamos com joias.
4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
Mas nunca foi uma questão de dinheiro.
5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Trate Sua Senhoria como você
faria seu pai, o Marquês.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Ele é o agora chefe desta família.
- Sim, senhor.
7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Ah, e Ffion.
- Senhor?
8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Mantenha esta chave segura.
9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Lírio!
10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
O swell é extraordinariamente suave.
11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Nunca subestime os Swellies!
12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- Os Swellies!
- Os Swellies!
13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
De fato.
14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
O que foi que Nelson disse?
15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
O homem que pode navegar
o Estreito de Menai...
16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Pode navegar pelo mundo.
- Bastante!
17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Bastante.
18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
E aí vem ela.
19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Não corra.
- Meu Deus!
20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Lírio.
21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
Ah, lá está ele!
22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Quando você viu um senhor,
você já viu todos eles.
23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
Boa tarde, meu Senhor.
Bem-vindo ao Castelo de Anglesey.
24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Eu sou o mordomo. Seu pai
gostava de me chamar de Gelert.
25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Meu Senhor, este é o seu
tia, Lady Chetwynd.
26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Meu Senhor.
27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
Isso é moda parisiense?
28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Vossa Senhoria, Neville... Neville Fitzroy.
29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
É meu prazer e privilégio
30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
para ajudá-lo enquanto você se aclimata
para sua nova vida aqui.
31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Lírio.
32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Somos primos.
33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert disse que eu deveria me isolar.
34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
Daí o meu uso de proteção, senhor.
Gelert não sabe tudo.
35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
Este é o País de Gales.
36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
O clima pode ser
brutal, como o povo.
37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
A brisa marítima faz bem ao peito.
38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Henrique. Henrique?
39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
A casca...
40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
é macio.
41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Grande.
42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Grande árvore.
43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Parar! Parar! Parar!
- Uau!
44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
Olá!
45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Venha aqui, estou muito orgulhoso de você.
46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Meu Senhor, você está talvez
pensando que a copa
47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
talvez seja mais apropriado
local para lavar seu cachorro?
48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Queenie é delicada demais para água fria!
- Oh.
49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
Ta-ra-ra Boom-de-ay
50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
Ta-ra-ra Boom-de-ay
51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de
52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
Ta-ra-ra Boom-de-ay...
53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Notícias do pai?
Ele não respondeu à minha carta.
54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Meu Senhor, seu pai é o
Quarto Marquês de Anglesey.
55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- Ele está fortemente comprometido com seu...
- Terceira esposa?
56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Meu Senhor.
57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Certamente ele vai querer me ver?
58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Desejo visitá-lo.
59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Sem convite, não é feito.
60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Aqui, um lenço, senhor.
61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
Você tem pai?
62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Tive o privilégio de uma infância...
63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
passado no orfanato, senhor.
64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Então, Gelert não é seu nome verdadeiro?
65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
Oh não, senhor, seu pai
me deu o nome de um cachorro.
66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
Onde está Lily?
67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
A solidão vai me matar.
68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Miss Lily faz suas refeições em particular
69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
com Lady Chetwynd e sua família.
70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Permita-me, senhor.
71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
É muito sensato evitar o álcool, meu Senhor,
72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
no interesse da saúde de minha senhoria.
73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Aí está você meu Senhor.
74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
É hora do seu tônico.
75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- E quanto a Queenie?
- Oh, forte como Zeus, meu Senhor.
76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Graças em parte aos melhores cortes
do prato de Vossa Senhoria.
77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Oh, Lady Chetwynd, Sr. Neville,
e a senhorita Lily se juntará a você para tomar chá.
78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Muito obrigado.
79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Talvez não, no entanto.
80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
Sim!
81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
Oh!
82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
Uma festa digna de Maria Antonieta.
83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Muito bem, meu Senhor.
84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Sua mãe ainda está viva, Fifi?
85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Sim, senhor. Vou visitá-la no domingo.
86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Você deveria levar um presente para ela.
87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Aqui, pegue isso. Ela vai adorar!
88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Hora de você se vestir...
- Gelert querido, peça outro bule.
89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Muito bem, meu Senhor.
90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Seja gentil.
91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- Esta é propriedade dele.
- Ele não nos forçaria a sair às ruas.
92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Não se preocupe, mamãe, ele parece divertido!
- Hum.
93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Chá, então vamos embora
os cavalheiros para seus negócios.
94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
Oh, que cavalheiros eles são!
95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
De fato.
96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Olá.
97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Hmm... Gelert.
98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Sente-se, Neville.
- Senhorita Lily.
99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Minha senhora.
100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
Ele está atrasado.
101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
É muito irregular.
102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
Olá!
103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Oh!
104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
Tarde!
105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
Com o cachorro?
106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
Essa é a Queenie.
107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- Ah, Senhor!
- Você se conhece bem, Neville.
108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Queenie! Ela é tão fofa!
109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
Azul-petróleo
110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
Oh, permita-me, meu Senhor.
111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
Não! Fifi...
112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
Um caroço ou dois, querido?
113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
O que?
114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Nada, meu Senhor.
- OK.
115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Olá.
116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Posso... aconselhá-la sobre seu próximo vestido?
117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Chá, Neville?
118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Criatura ridícula!
119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- Ela está machucada?
- O que você fez, Neville?
120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
Você está bem, Queenie?
121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Tudo bem, isso é o suficiente!
Vamos, eu cuidarei de você.
122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Maldita família!
123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Lírio. Lírio!
124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
Eu pensei que você fosse
vai ser tão duro.
125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
Por que?
126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Porque todo mundo é.
127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
Não volte para lá. Fique comigo.
128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Há um mundo inteiro de diversão
disponível além do bordado.
129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Quem disse que gosto de bordado?
130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Vou te chamar de "Toppy".
131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
O que?
132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Toppy.
133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Mas este era o trabalho de Sua Senhoria
primeiro compromisso social na Grã-Bretanha, senhor.
134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
E o último desta forma imprudente.
135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Felizmente era apenas família
exposto ao circo,
136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
mas informarei Lord Paget
há muito trabalho a ser feito.
137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
Fui eu quem foi formalmente acusado
com a proteção de Sua Senhoria.
138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Você ficará aliviado ao ouvir seu
O traseiro generoso não fez mal a Queenie.
139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Senhor...
- Então você pode dormir profundamente esta noite.
140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Senhor, se você quiser...
141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
seu papai me confiou
142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
com a ampliação
dos seus horizontes culturais.
143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
O que isso significa?
144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Vossa Senhoria, o Sr. Neville foi
informado por seu pai, o Marquês,
145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
representar a família no apoio
sua transição para a vida pública.
146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Pai confia em você?
- Implicitamente.
147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
E dadas as palhaçadas de hoje,
devemos começar imediatamente.
148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Caminhe comigo.
149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
- Bien sûr!
- Meu Senhor.
150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
Seus antepassados são responsáveis
151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
por construir o Império com lealdade,
indústria e auto-sacrifício.
152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
Vou encomendar um de ma mère.
153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Sua mãe não é desta linhagem.
154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche deu à luz o próximo marquês.
- Como o seu dever é com o seu papai...
155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
você deve aprender a se comportar como um senhor,
156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
e evocar respeitosamente estes grandes homens,
sobre cujos ombros estamos.
157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Eu já sou um desses, Neville,
e não apenas pelo sangue.
158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Veja como eles posam,
seus trajes, teatralidade.
159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Eu já os conheço, porque...
160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Eu sou um deles.
161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
O decoro do senhor infelizmente está faltando.
162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Nascer das classes dominantes
é aceitar uma responsabilidade rara.
163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- O decoro nunca governou o mundo.
- Não, a riqueza sim!
164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Dinheiro.
165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- E se eu gastasse tudo?
- Você não conseguiria, mesmo que tentasse, senhor.
166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Isso é um desafio, Neville?
167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- Caramba!
- O que...
168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Deus!
169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Cuidado com Blanche!
170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Você não pode servir chá para o pessoal,
171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
vista o vestido da sua mãe
em público, e carregue isso.
172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
Não está feito!
173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Tudo o que eu visto, senhor,
174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
Eu ainda sou herdeiro disso
dinastia ilustre.
175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
As roupas não mudam nada.
176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Agora, vamos lá.
177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Continue com o passeio.
178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
- Gelert, querido.
- Sim, meu Senhor?
179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Tive uma ideia para tentar o pai.
180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Infelizmente, meu Senhor,
seu pai foi dedicado...
181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Ele perderia uma oportunidade
conhecer seus inquilinos em massa?
182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
Para o meu 21º dia, vamos convidar
os ilhéus aqui para um piquenique.
183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
A ilha inteira?
184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Encomende todas as ampolas disponíveis.
- Muito bem, senhor.
185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
E ruge.
186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Não há necessidade de parecer uma merda
só porque alguém sente isso.
187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Claro que não, senhor.
- Para a cama, então.
188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Aí estamos nós.
189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- O que eu faria sem você?
- Bem...
190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- alguém apareceria.
- Desculpe. Realmente, eu estou.
191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
Por que meu pai te chamou de Gelert?
192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
Era uma vez,
um príncipe galês, Llewelyn,
193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
tinha um cachorro muito querido, Gelert.
194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
E, bem, eles sempre
foram caçar juntos.
195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Até que um dia nasceu um herdeiro,
196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
e então Luellin
foi caçar sozinho,
197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
deixando Gelert para cuidar do bebê.
198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Uma noite, ao retornar, o
príncipe encontrou um berço virado
199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
e Gelert manchado de sangue.
200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Convencido de que ele matou a criança,
201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Luellin desembainhou sua espada
e matou o cão.
202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Enquanto Gelert gritava pelo
da última vez, o bebê chorou.
203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn levantou o berço
ver seu filho ileso,
204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
mas deitado ao lado dele estava um lobo morto.
205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Dizem que Llewelyn nunca mais sorriu.
206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Você manterá os lobos afastados?
207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Boa noite, meu Senhor.
208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
Oh querido, não sou adequado para Dick.
209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Seu pai finalmente aceitou
210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
que você é seu verdadeiro herdeiro.
211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
Está tão longe.
212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
Riquezas incalculáveis, não é?
213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
Novas terras. Mas não sem você.
214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Você pode me levar com você, olha!
215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
Não sei ser um senhor.
216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
Estou com medo.
217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Seja sempre verdadeiro consigo mesmo, Henry.
218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
É o maior presente que você tem.
219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Oh, ela se mudou, não é?
220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
Melhorar?
221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Divino.
222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Creme Swiss Violet da Williams para barbear,
223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
uma lata de pastilhas Dr Bellois,
Cereja Peitoral de Ayer,
224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
Pomada de Holloway,
225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
um inalador de mentol,
226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
O célebre aniversário do Dr. Booker
Óleo Egípcio e um termômetro.
227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
E qualquer coisa por...
228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
terrores noturnos?
229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
Certo.
230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
Calcarea carbonica, senhor.
Um tratamento homeopático.
231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Muito eficaz, se assim posso dizer.
232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Meu querido homem...
233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
obrigado pelo carinho.
234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Como você ousa sair sem mim!
- Bem, você nunca está por perto.
235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Eles tramam e planejam nos manter separados,
mas mamãe estava com dor de cabeça.
236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Você escapou?
237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Bem, eu só precisava ver você!
238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
Bem, você sabe...
239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Fico feliz em entregar a qualquer hora, senhor.
240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
Não é comprar por conta
a coisa mais maravilhosa?
241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Você está muito bem vestido
para os moradores rústicos.
242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Bastante exótico.
- Hum, obrigado.
243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
Bem, Blanche, eu>ma mère,
me apresentou às melhores coisas.
244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Quais são?
- Acessórios.
245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Luvas e chapéus?
- Não!
246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Sedas, guarnições, botões de pérolas...
247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- Na verdade, todos os tipos de retrosaria.
- Bem, então você vai adorar o draper's.
248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
Oh!
249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Às vezes basta dançar,
e você faz meu coração cantar!
250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Com licença.
251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Vamos agora, todos recuem.
252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Volte! Volte, eu disse!
253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Eu disse para você voltar ao trabalho
ou deixe a pedreira em paz.
254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Você escolheu isso.
255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Saia do caminho!
256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Prossiga! Aqui!
257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Você ouviu, todo mundo de volta.
- Vamos, pelo amor de Deus.
258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- O que aconteceu?
- Lorde Penrhyn, do continente.
259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Fazendo seus homens voltarem ao trabalho de fome.
260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Lorde Penrhyn.
- Ah, bom dia, Vossa Senhoria.
261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
John Wickens. Fotógrafo.
262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Meu cartão.
263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Mamãe diz que a fotografia é ímpia.
264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Mas como eles podem
capturar sua alma em uma caixa?
265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
Tres jolie, senhor!
266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
Ah!
267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- Ah, eu adorei esse!
- Eu ficaria linda com isso!
268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, joalheiro.
269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
- Encante!
- Ah, lindo, sim.
270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
Agora, apetrechos!
271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- Bom dia, Vossa Senhoria.
- Olá.
272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Minha senhora.
- Senhor!
273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Entre.
274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Devo abrir uma conta aqui.
275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
Magnífico!
276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Lírio!
277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
Isto é bastante inapropriado.
278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Agora fique absolutamente imóvel,
o nó certo é essencial.
279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Você vai parar!
280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
Isso é constrangedor.
281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Lírio.
282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Ei, sardas!
283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- Por que você sempre carrega isso?
- Gosto de mantê-la por perto.
284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, apresento-lhe formalmente Lily.
285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
Encantada.
286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
Ela é adorável.
287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Mamãe ordenou que Neville me acompanhasse.
288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Normalmente não consigo abrir uma janela
sem ele à espreita, mas...
289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert gentilmente deu minhas desculpas.
290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- O que o velho dragão teme?
- As regras.
291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
A aristocracia evita as mulheres
que andam com homens.
292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
E a filha de um baronete morto
precisa de uma reputação sem mácula.
293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Mas você é da família, seu velho.
294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Até eu me casar, honra...
295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
é a única moeda desta bota.
296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Você realmente conhece meu pai?
Eu sou o único que não sabe.
297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Acho que ele não quer me conhecer.
298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Se ele te deserdar,
todos seremos afetados.
299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
O próximo herdeiro pode forçar
Mamãe e eu nas ruas,
300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- apesar de possuir riquezas grotescas.
- Grotesco?
301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Enquanto você permanecer Lorde Paget,
você é repugnantemente rico.
302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- Que nojento?
- Mais dinheiro do que bom senso.
303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Fique comigo, Chuckaboo.
304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Para onde foi!
305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
Oh!
306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Senhor.
- Obrigado!
307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Você só fotografa graduados?
308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Infelizmente, Vossa Senhoria, estou limitado
pelos rendimentos da nossa comunidade.
309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
A universidade é meu cliente mais fiel.
310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Agora, o que eles fazem?
311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
A melhor pergunta seria:
o que eles não fazem?
312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
É um hobby teatral meu.
Os bardos do Eisteddfod anual.
313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
É meu 21º aniversário em breve e eu
quero um presente comemorativo
314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
para cada homem, mulher,
e filho da ilha.
315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
É um gesto magnífico, senhor.
316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Embora possa levar algumas semanas
para produzir um pedido desse tamanho.
317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Se as dimensões forem um problema,
que tal algo menor?
318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Bem, é possível imprimir rapidamente
em volume em um cartão postal, senhor.
319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Bijou representações minhas
poderiam encontrar o caminho para além do País de Gales?
320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
De fato. E então outras nações além da nossa
321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
podem se familiarizar
com Lorde Paget...
322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
estilo inimitável.
323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- Digamos 200 cartas?
- Mil! Por agora.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Vamos saturar os olhos
em todo o mundo!
325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Agora, onde devo colocar meus pais?
326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Como você estava, senhor. eu posso ver
que o senhor é um modelo natural.
327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- Papai vai adorar isso.
- Paciência, por favor,
328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
enquanto eu facilito o
delicado processo mecânico.
329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Espere... e ainda.
330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Ainda, ainda, ainda...
331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
ainda...
332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
Voilà!
333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- É isso?
- Oh sim.
334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Oh.
335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- Vamos fazer o próximo?
- Boa ideia.
336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
Do seu jeito. E ainda e ainda...
337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Não, não, não, não...
Muito obrigado!
338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
Sim!
339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
Ah, não, não, não!
340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Aí estamos nós.
341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Receio que tenha sido o melhor, meu Senhor.
342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Papai nunca respondeu, não é?
343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Bem, os advogados de Lord Paget exigiram
sua atenção na Riviera Francesa.
344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
É meu aniversário.
345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Senhor!
346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
Um martelo poderoso, poderoso!
347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
Uma glória de knickerbocker!
348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
Foi o mais fabuloso
aniversário, pai.
349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
Neville disse que todo mundo
estava perguntando por você.
350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Eu comprei uma coisinha para você,
que espero que divirta e entretenha.
351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
O primeiro motorizado
carruagem na ilha.
352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
A fumaça do escapamento realmente cheira mal, mas...
353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
Eu resolvi o problema com
uma caixa de lavanda para perfumar o ar.
354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Agora podemos fazer viagens
em torno de nossa propriedade e...
355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
você pode me ensinar o
segredos da propriedade da terra.
356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Você faria isso, padre?
357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
Enquanto isso, estou trazendo meu
358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
joie de vivre para isso...
359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
pequena ilha rústica.
360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
E estou tentando o meu melhor
ser um bom senhor.
361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
Bem, fizemos o que podíamos.
362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Estou tentando garantir nossa posição aqui.
363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Querido menino.
- É o guarda-roupa exorbitante dele
364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
isso está esgotando nossos fundos e
comprometendo até mesmo nossos alojamentos aqui.
365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
Tenho repetidamente solicitado
meu irmão para nos permitir ficar
366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
pelo menos até Lily se casar.
367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Bem, nesse ponto
Tenho boas notícias.
368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
De fato.
369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Fale do diabo.
- E ele aparece.
370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Mamãe, Neville.
- Lily, fique aí.
371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Lorde Penrhyn, seja bem-vindo.
372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
O prazer é meu.
373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Lírio.
374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Partindo tão cedo? Senhora Chetwynd?
375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Besta magnífica!
376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Os fechos são todos parisienses.
377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
Para ter um gostinho de casa, senhor.
378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
Oh!
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Fifi, sou famoso!
380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
Ah, senhor!
381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- A Rainha da Roménia!
- Sou eu, com o chapéu fabuloso!
382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Esse decote é tão lisonjeiro, senhor.
383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Leve um para sua mãe!
- Obrigado!
384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Senhor Deputado Taylor, o senhor excedeu
você mesmo com este tecido sublime.
385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
Apenas...
386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- O que Lily está fazendo?
- Ah, ju...
387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Ela está dando um passeio
com Lorde Penrhyn, senhor.
388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
Casar com ele?
389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Normais não devem ser definidos
regras para excepcionais.
390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Embora ele seja excepcionalmente velho para você.
391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Se isso acontecer, nós
nunca mais serei capaz de fazer isso.
392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
O que, dar um passeio?
393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Você não tem ideia. Você
enfrentar o mesmo destino, Henry.
394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Seu papai nunca te aceitou de verdade.
- Idiota!
395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Mamãe planeja nos manter
separados, e Lorde Penrhyn...
396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
Por quê? O que?
397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
Para proteger minha honra.
398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Que honra?
399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Você precisa garantir sua posição.
400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Você deveria fornecer ao seu papai
um herdeiro. Sim! Sim! Os homens adoram filhos!
401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Sou mais do que apenas credenciais!
402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
Ou...
403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Ou poderíamos libertar um ao outro.
404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Caminhem pelo corredor como aliados.
Com garantia de não ter filhos?
405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Mútuos?
406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Se o fizemos, você deve ser fiel a
você mesmo. Blanche insistiria.
407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Protegido pelo casamento,
Eu estaria livre para ser eu mesmo.
408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
E não... fazendo o urso.
409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Vou acreditar na sua palavra.
Venha, Sra. Paget.
410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Toppy! Case comigo!
411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
Não! Não!
412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
Sua Rainha...
413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
deseja fazer um brinde
para sua noiva fabulosa...
414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
e querido amigo...
415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- Lírio!
- Ouça, ouça!
416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Quadril, quadril!
- Viva!
417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Quadril, quadril!
- Viva!
418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- Quadril... quadril!
- Viva!
419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Toppy!
- eu digo, senhor,
420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
os homens profissionais
e comércios de Anglesey
421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
gostaria de agradecer muito
muito pelo seu costume leal.
422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Qual é a ocasião?
423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Um casamento.
424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
Isso é uma piada?
425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
Vergonha!
426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
O Quarto Marquês...
não vai acreditar.
427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Com licença.
- Deus, desculpe.
428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Sinto muito!
429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
Encantar...
430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
querida... esposa.
431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
Querido...
432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
marido.
433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Arrependido?
434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Talvez devêssemos ter esperado.
435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- Você prefere Lorde Penrhyn?
- Não! Deus, não, não, não...
436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
Eu só...
437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
Eu só...
438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
me sinto tão adulto.
439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Hum.
440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Nunca nos comportemos como adultos.
441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Você poderia parecer um pouco mais impressionado.
442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Maravilhoso!
443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Eu tenho uma atração física por joias
444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
que sou impotente para resistir.
445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Este copo simplesmente não é grande o suficiente.
446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Eu preciso de uma escala maior.
447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Eu gostaria de ser uma joia.
448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
A lua está linda esta noite.
449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Toppy?
450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Toppy?
451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Toppy!
- Meu Senhor!
452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
Bom cachorro, Queenie! Boa menina!
453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Toppy!
454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
Tome seu remédio!
455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
E meu conselho, né?
456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Então um dia poderemos viver para brindar
457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
para o seu longo e feliz...
458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
casamento.
459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Tanto faz... o levei ontem à noite
460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
ameaçou seus pulmões já fracos.
461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Há algo que devemos fazer, senhor?
462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Apenas aproveite cada minuto de saúde.
463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
O que isso significa, senhor?
464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Deixe Sua Senhoria aproveitar cada dia sangrento!
465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
Ouça, ouça!
466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
Olá!
467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
Bonjour, meus... queridos sujos!
468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Bem, nós fornecemos roupas limpas,
alimentação, acomodação,
469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
tudo inteiramente dependente
patronos como Vossa Senhoria.
470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
É exatamente como você se lembra, Gelert?
471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Algumas coisas nunca mudam, meu Senhor.
472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Olá.
- Bom dia.
473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
Bom dia!
474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Como vai você?
- Como vai?
475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Estou muito bem. Como vai você?
- Bom.
476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Eles gostam de mim.
- Eles não podem se dar ao luxo de não fazer isso.
477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
E qual é o seu nome?
478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelert, precisamos de brinquedos,
roupas e sais de banho.
479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Comece na farmácia.
480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Seremos bons amigos.
481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Europa medieval.
482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Rainha Leonor da Aquitânia
e o rei Henrique II da França.
483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Espere, por favor, senhor.
484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Ainda, ainda, ainda... Lindo.
485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Agora feche os olhos.
486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Não, sério, feche os olhos.
487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Tudor Inglaterra. Rainha Isabel I.
488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Extravagante do Rei George IV
estilo de vida lhe rendeu
489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
o desprezo do povo.
490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Você precisa descansar, Toppy.
491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Lembre-se do médico!
- Bobagem!
492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Ele disse que você deve levar
sua medicação.
493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Aproveite o dia em que a energia chegar!
494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Agora lembre-se, inteligente ainda...
- Irreverente!
495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Eu gostaria de estar usando calças.
496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
Por que você nunca usa essa tiara?
497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- Nessa questão de contas, senhor...
- Chop-chop!
498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Agora, o draper tem alguns
fina teia de Paris.
499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Meu Senhor, posso cobrir
suas pernas com este lenço?
500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Só estou um pouco preocupado com o rascunho.
- Não, não, não precisa!
501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- Esse é o ponto.
- Oh!
502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Meu sangue está bem alto
dos meus exercícios.
503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Está bastante quente hoje.
- Não é.
504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Talvez um xale?
- Ah...
505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Aí está você.
- Obrigado.
506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Senti sua falta, Sr. Fitzroy.
507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Como estão nossos amigos em Londres?
- Bom, falar na capital é inteiramente
508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
de Lord Paget e suas "travessuras" de palco.
509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Eles gostam de mim?
- Suas inclinações teatrais bizarras...
510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Estão deliciando a aristocracia!
- Estão causando confusão no seu papai.
511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Pai arruinou o seu próprio
representante com três esposas.
512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
Ele ainda... escreve para você?
513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Sim.
514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
E ele me lembrou em
nossa correspondência recente
515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
que Oscar Wilde apodrece em Reading Gaol
por devassidão teatral semelhante.
516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Meu Senhor, os jogadores têm
chegou com sua bagagem.
517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Mande-os entrar!
- Entre.
518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Bagagem?
519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
Olá! É um prazer conhecê-lo adequadamente.
520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Quanto tempo eles vão ficar, Toppy?
521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Wilde, o homem mais ocioso de Londres!
522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
Isso vai irritar aqueles colegas bicudos!
523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Está completo? Ou...
- Ainda não.
524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Ainda existem asas.
525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, é muito
impróprio para um senhor.
526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
Não é uma roupa de senhor,
é um traje de dançarina.
527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Seu papai vai odiar isso.
Muito menos Neville, o nobre...
528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
No entanto, vai encantar e
entreter meus amigos e aliados.
529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
O que? Porque eles verão
mais do que eles esperavam?
530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Meu Senhor, Sr. Morris Price.
531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- Oh!
- Morris!
532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Agora Morris importou raridades
dos quatro cantos do globo.
533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Vamos, me deslumbre, Morris. Estou pronto.
534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Meu Senhor, que método original
para exibir a paixão por joias.
535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
Eu espero que você tenha um forte
tópico, Sr. Taylor, alguns...
536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
são bastante pesados.
537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Morris!
538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Que ótima escolha.
- Ele foi longe demais, Gelert?
539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Depende do que estamos usando
como unidade de medida, senhorita Lily.
540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Senhor, você está completo.
- Ah, Toppy.
541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Uma obra-prima viva.
542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Você realmente acha isso?
543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
O senhor deve estar atento ao girar.
544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ha, eletricidade!
545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Você está sempre me dizendo
das suas más qualidades, Lorde Goring.
546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
Eu só te contei metade
deles ainda, senhorita Mabel.
547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Os outros são muito ruins?
548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Muito terrível!
549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Quando penso neles à noite...
Vou dormir imediatamente.
550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Um artista escandaloso na linhagem.
551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Comportamento tão pouco inglês.
552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Claramente atribuível
a uma infância francesa.
553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Esta fome perdulária pela fama
tem um preço muito alto.
554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Tome cuidado. Tudo será meu.
555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Tome cuidado. Poderá em breve
não sobrará nada para você.
556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
A menos que seu reinado seja passageiro.
557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Problemas de saúde.
558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
O que?
559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Problemas de saúde, meu Senhor.
560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Problemas de saúde.
561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Sim claro.
562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Bem, ele está tão pálido, tão frágil.
563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
Claro...
564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Problemas de saúde.
565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
Senhoras e senhores, agora
excepcional e memorável
566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
entretenimento de intervalo.
567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lord Paget, o moderno bardo da moda,
568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
vai seduzir você como ele
apresenta a estreia
569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
de sua incomparável "Dança das Borboletas".
570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
Maravilhoso!
571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
Bravo!
572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Nick Durrant?
573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
"Dur-ront".
574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- É francês.
- O que te trouxe à minha produção...
575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... "Dur-ront"?
576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Você é raro e
proposta única, senhor.
577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Chega de falar de mim.
578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Conte-me mais!
579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Um senhor que não se importa
pelas regras antiquadas,
580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
cuja teatralidade
transgride o status quo.
581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
Um homem...
582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Quem tem força
ser inteiramente ele mesmo.
583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Seja você mesmo, todos os outros estão comprometidos.
584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Senhor deveria ser livre para
imagine shows fantásticos,
585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
sem ser sobrecarregado por
as mundanidades da encenação.
586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
E o senhor precisa de um aliado para compartilhar sua visão
587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
e realizar subsequentemente
mostra nada menos
588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
do que os altos padrões do próprio Senhor.
589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Você, senhor?
590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Senhor está perdido dançando em uma sala.
- Sala de estar.
591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Um indivíduo raro e único,
como você...
592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
merece um palco profissional
e cortinas compridas.
593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Veludo vermelho.
594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Luzes de ribalta, usando o
mais recente tecnologia elétrica.
595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Devemos fazer algo em relação à acústica.
596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Claro.
597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Você é um homem piedoso, senhor?
598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Bem, Deus me deu meus talentos,
599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
ele não deveria se importar que eu
tenho meu próprio tipo particular...
600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
de adoração.
601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Então farei de você uma estrela.
602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, como você pode simplesmente
ficar parado e assistir?
603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Seu marido, chefe do
casa, deixe os vampiros entrarem.
604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Felicidades.
605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Sem brigas, veja bem.
- Não, apenas profissionais capacitados.
606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Toppy!
- Ah, adivinhe!
607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- Estou trazendo o teatro para a ilha.
- Estou farto desses parasitas.
608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Os jogadores do Castelo de Anglesey?
- Sim, eles devem ir.
609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Eles moram no local, conforme contrato.
610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Eles estão se aproveitando de você.
611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Eles são... Eles
são empregados por mim.
612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Assim como agora é o Sr. Durrant, nosso produtor.
613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Parabéns, Sr. "Dur-rant".
614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Eu quero falar...
- "Dur-ront", como você estava.
615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Desejo falar a sós com meu marido.
616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Querida, olá. Diga à mamãe,
"Papai estará aí em breve".
617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, não deixe que ele fale por você.
618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Minha senhora.
619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- Por favor, diga!
- O que?
620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Eu te chateei?
- Não.
621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
Não!
622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Então por que não convidar o seu
amigo mais antigo do seu casamento?
623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- Aconteceu de repente.
- Você claramente não estava grávida.
624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- Não.
- Então por que casar com seu primo?
625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Porque a alternativa era impensável.
626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Mamãe precisava de um lar,
627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
e Toppy sempre foi divertido,
quando éramos só nós.
628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
Sim...
629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Os homens são todos iguais.
630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Eu prescrevo visitas semanais
para mim, como uma pausa dele...
631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
loucura egoísta.
632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
-Clara.
- Ah, senti sua falta!
633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Não acredito que você é mãe agora.
634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Sim.
635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Ah...
636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Adereços teatrais de um
empresa confiável de Liverpool,
637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
que também fazem cenários pintados à mão.
638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Devemos ter os melhores trajes.
639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Anjo e filho.
640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Avenida Shaftesbury, Londres. Maravilhoso.
641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
E as perucas não coçam,
é terrivelmente perturbador.
642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Como está o roteiro?
643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Senhor tem um comportamento particularmente divertido
papel como filho do vizir, Pekoe.
644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Um sujeito engraçado que é um pouco maluco
sobre Yummy Yum, sua estrela-guia.
645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
-Pekoe?
- Isso mesmo.
646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Eu gosto disso.
647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Você vai adorar!
648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Vou jogar Abanazar.
649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
E instrua John a fotografar o elenco.
650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
E...
651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
Sobre a questão de...
652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
orçamento, senhor?
653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Bem, os fundos estão disponíveis onde quer que
criatividade e inspiração estão em causa.
654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Não é sobre o dinheiro, não é?
655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- Não.
- Bom cara.
656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
Querido pai,
657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
por favor, você poderia me ensinar
como gerenciar meus assuntos financeiros?
658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Eu quero ser tão excepcional quanto você,
659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
mas temo isso porque
Eu não sou tão sábio no mundo,
660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Sempre terei dificuldades com orçamentos
e números e responsabilidades.
661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert faz tudo o que pode,
662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
mas você é o oráculo
de situações inteligentes.
663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
Em outros assuntos, o
Jogadores do Castelo de Anglesey
664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
se adaptaram bem e Blanche Junior
parece divino em nossos trajes combinando.
665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
Como é isso?
666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Parece maravilhoso, senhor. Muito inspirador.
667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
Bom.
668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Poderíamos voltar para...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
“Eu quero ser tão excepcional quanto você”?
670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- Receio que tenha sido só isso que consegui.
- OK. Bem, vamos lá, continue.
671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Precisamos de mais vinho!
672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
Dinheiro é um trabalho tão árduo!
673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Fale comigo sobre futuras produções
que você quer vestir,
674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
porque se colocarmos
as produções certas...
675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
o dinheiro entrará e nós não
tenho que me preocupar com isso.
676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
OK.
677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
Pronto, você adora!
678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- Estou me divertindo muito.
- É seu aniversário.
679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Divertido.
- Isso é o que é importante.
680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
Estamos aqui para celebrar Clara!
681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Certo, atrevido.
682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
Certo!
683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
Eu estou de olho
você, Clara. E você!
684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Você está fora, Penrhyn!
- Estou fora, desculpe!
685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Sim, saia! Adeus! Obrigado!
686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Vá de novo!
687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Neville!
- Oh não! Realmente!
688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Sua bizarra situação doméstica
689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
está fazendo com que todos os tipos de línguas se agitem.
690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
Na imprensa, claro, e em
as tabernas de cerveja do país.
691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Você sabe como eles te chamam?
- O que? Como eles nos chamam?
692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
Os "Pagets Peculiares".
693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Você sabe como eles te chamam?
- Não.
694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Lorde Penrhyn, que deixa seus pedreiros morrendo de fome.
695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Suas esposas e filhos
implorar por restos, como você...
696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
enquanto você festeja no castelo
seu sangue lamentável construiu.
697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Conte-me sobre o leito conjugal.
698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
Com licença?
699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
Tem...
700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- o casamento, foi...
- O quê?
701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
Já foi consumado?
702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Você deveria estar orgulhoso, ela é magnífica.
- Como você ousa!
703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Seu monstro!
704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Você deveria colocar seu
esposa na coleira, senhor.
705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Até que ela aprenda a se comportar como uma dama.
- Que vergonha, senhor!
706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
Por envergonhar Sua Senhoria.
707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Qual é o seu problema comigo?
708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
O que é?
709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Essa obsessão que você tem
com meu estilo de vida?
710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Divertido, não é?
711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Quem não gostaria
viver em um sonho, senhor?
712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
O problema dos sonhos é que
temos que acordar deles!
713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Não admira que seu pai tenha abandonado você.
714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Feliz aniversário, Clara. Escolha qualquer um.
715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Lírio!
716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
Ele reduzirá nosso bom nome
para uma anedota desagradável
717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
nos clubes privados de Mayfair.
718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
O que?
719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Você quer falar sobre
nós, Clara? Nós! Você não!
720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Seu marido deveria parar
atuando e protegendo sua esposa.
721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- Casei com ele para me proteger.
- Oh?
722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Um casamento compartilhado
com um produtor teatral?
723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Sua reputação é frágil, Lily,
724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
você não pode tocar no tom
sem pegar mancha.
725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
Você!
726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Você tem a coragem de comentar
no meu casamento em minha própria casa,
727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
mas ao mesmo tempo
aceite com alegria os presentes de Toppy.
728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
Nós...
729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
são iguais.
730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Ambos manchados por sua notoriedade.
731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Juntando-se aos jogadores de Anglesey?
- Ei, ei.
732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
O que é menos divertido é o seu marido
733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
saqueando sua família,
nossa família, por bugigangas,
734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
e descartando-os
como o cigarro acaba.
735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Você gostaria de ser o próximo da fila?
736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Eu seria melhor nisso.
737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
E eu garantiria que você
738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
e Lady Chetwynd
estavam protegidos de... isso.
739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Mas você não é um Lorde Paget.
- Você honestamente acredita que ele viverá
740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
ainda mais cinco anos?
741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
Ele é tuberculoso, e por sua conta
morte você será forçado a se casar novamente.
742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Mas quem vai se casar com a viúva de
um showman evitado por seus colegas?
743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Ou... poderíamos fazer alguma coisa.
744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
O que você quer em troca?
745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Embora ele possa pagar...
746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
um divórcio.
747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
Perdulário e vergonhoso.
748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
Profanação sozinho
a amada ancestralidade Paget
749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
e arruinando séculos de linhagem conquistada a duras penas
750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
com sua loucura e extravagância.
751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- Foi embora!
- Tenho certeza que não será longe.
752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Eu tinha isso aqui em algum lugar. Tenho certeza disso!
753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Procure manter a calma, pela sua saúde.
- Perdi a cigarreira da Blanche!
754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Você saiu sem mim ontem à noite.
755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
Ah, aquele idiota, Penrhyn!
756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Eu, Toppy, eu! Você saiu sem mim!
757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Nada a ver com outro senhor bêbado!
- Eu era apenas meio rato.
758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Julgamento?
- Sou seu aliado!
759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Esse excesso que parece ser
dirigindo você, não é você, Toppy!
760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- Procurei em todos os lugares.
- Vou dar uma olhada na sala.
761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Esses presentes, esse estilo de vida,
isso está deixando você mais doente!
762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
Por favor.
763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Estou vivendo de acordo com nosso plano.
764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
Você não está vivendo de acordo
ao plano de Blanche.
765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Esta extravagância implacável,
não é a sua verdade.
766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
Os custos de funcionamento das famílias aumentaram
767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
além dos recursos desta propriedade, meu Senhor.
768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Devemos encarar os fatos.
769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Não podemos sustentar a companhia de teatro.
770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Eu deveria ser rico.
771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
De certa forma você é, senhor, mas você vê,
772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
as propriedades Paget em
A Inglaterra arrecada fundos substanciais,
773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
mas pelo seu pai, o Marquês.
774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Até que ele... bem...
775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
até você receber o título,
776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
você deve depender
renda da ilha.
777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Renda de aluguel da ilha
propriedades, que gerenciei para você.
778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Tudo será meu um dia,
não podemos administrar até então?
779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lord Paget encerrará meu emprego
se não consigo equilibrar as contas.
780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Eu me recuso a deixar isso acontecer!
781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Desculpe.
782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
Quando minha saúde permitir, devo atuar.
783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
- Nada mais importa para mim, Gelert.
- Nem mesmo Sua Senhoria?
784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Eu não mereço Lily.
785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Vir.
- Vossa Senhoria.
786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Vossa Senhoria.
787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Papai quer me conhecer.
788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
Maravilhoso!
789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
Tudo bem!
790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Eu procurei alto e baixo,
não há tweed malva galês.
791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- É necessário com muita urgência.
- Roupas de qualidade demoram uma semana ou...
792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
O tempo é da essência que você vê.
Planejamos partir esta semana.
793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Nenhuma despesa poupada!
794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Muito bem.
- Para meu pai.
795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Você está muito doente para viajar, Toppy.
796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
Finalmente!
797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Agora posso apresentar-lhe o seu
pai, o Quarto Marquês.
798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Eu irei também, para representar
os interesses criativos de Sua Senhoria.
799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Esta será uma visita privada,
para marido e mulher.
800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- Eu deveria ter usado as pérolas?
- Quer que eu assuma o volante?
801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Não, eu posso fazer isso,
por mais tempo que demore.
802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Obrigado, Neville,
por cuidar da mamãe!
803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Eu... eu... estou mais que feliz
para te acompanhar.
804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Não, está tudo bem.
805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Dê minhas lembranças ao Marquês.
806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
Afinal!
807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
Pai! Estou aqui!
808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Lorde Paget?
809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lorde Paget, sim, sou eu.
810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Lorde Paget, Quarto
Marquês de Anglesey...
811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Meu pai, sim.
812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Está morto, Vossa Senhoria.
813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
As mais profundas condolências em
em nome dos principais funcionários da propriedade.
814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
EU...
815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Você é o mais honrado
Quinto Marquês de Anglesey, meu Senhor.
816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Conde de Uxbridge e Middlesex,
817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Barão Paget de Beaudesert,
o condado de Stafford, etc.
818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
A morte de Sua Senhoria era esperada?
819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Estávamos tristemente conscientes
do declínio da saúde de Sua Senhoria
820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- por algum tempo.
- Ele sabia...
821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
ele estava morrendo.
822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
Finalmente estamos livres, Toppy.
823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Sua Senhoria me instruiu
para passar uma lembrança para você.
824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Pertenceu ao seu homônimo,
seu bisavô,
825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
Marechal de Campo Henry William Paget, o
Honorável Marquês de Anglesey.
826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
O Primeiro Marquês.
827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Existe uma nota?
828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Lamentavelmente, não.
829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Posso vê-lo?
830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Claro, Vossa Senhoria.
831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Tarde demais.
832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Nunca é bom o suficiente.
833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
eu tenho...
834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
comichão neste terno
todo o caminho para você.
835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Eu construí um trono para você, pai.
836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Mas mesmo assim você não veio.
837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Você deveria ter visto minha Dança da Borboleta.
838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Eu era... magnífico.
839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
Por que não vim antes?
840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Garoto inútil eu sou.
841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Você nunca me ensinou
como ser um senhor!
842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Você... nunca fez isso, eu precisava de você.
843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche estava certa sobre você.
844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Meu Senhor!
- Acalmar!
845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Você é um bastardo total!
846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Você tem que ir agora! Acalme-se, senhor!
847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Avise a marquesa que
Eu gostaria de ver o armário dela, senhor!
848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Desculpas, William, por
qualquer quebra ou angústia.
849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
Ele não conhece a si mesmo.
850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
É por isso que ele vai esvaziar
nós todos de tudo.
851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
Ele é seu responsável,
então assuma o controle, senhor,
852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
ou esse seu rabo
certamente vai abanar o cachorro.
853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Eu cuidarei disso.
854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Convocar meus conselheiros, pretendo
hipotecar todas as propriedades.
855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
Hipoteca?
856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Use o dinheiro para pegar o Anglesey
Castelo dos jogadores para o próximo nível.
857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- O que?
- Nick, considere-se com sinal verde.
858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Vamos lançar um
temporada completa de eventos,
859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
cada um projetado para inspirar e encantar,
860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
com todos os rendimentos
em ajuda ao orfanato.
861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Variedade?
- Uma extravagância de proporções épicas!
862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Dançarinos, animais exóticos, burlesco,
863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
imitadores masculinos, imitadores femininos,
864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
um presente para cada homem, mulher
e criança, malabaristas, palhaços,
865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
curiosidades maravilhosas!
866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Todas as noites e duas vezes aos sábados.
867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Nick Durrant apresenta
uma temporada do Castelo de Anglesey
868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
de magnificência insuperável.
869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
O País de Gales não terá visto nada assim.
870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Nós vamos fazer história.
871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
O Quinto Marquês
872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
e o showman que o criou.
873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Vamos precisar de ônibus e barcos
para trazer pessoas do continente.
874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Vai custar um bom dinheiro,
mas cara, vamos fazer um show.
875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
Em dobro,
Eu tenho um mundo para fazer.
876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
E o funeral?
877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
É muito gentil da sua parte oferecer.
878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
Você é, afinal,
o filho que ele nunca teve.
879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
O teatro supera a família, hmm! De novo.
880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Excelente escolha. Excelente.
881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
Na verdade, eu fico com tudo.
882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Muito bem, senhor.
Muito bom, muito!
883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Quero dizer muito.
884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Maravilhoso.
885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Sim.
886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
Senhor Spinks é um confiável
consultor de negócios meu,
887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
que tem, de acordo com suas instruções,
888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
abriu um caso sobre o
Documentos legais do Quarto Marquês.
889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Minha instrução?
- De acordo com suas instruções, sim.
890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
A Última Vontade de Lord Paget
e Testamento indica claramente
891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
que o próximo herdeiro é seu filho Henry.
892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Estamos muito conscientes disso.
- Paciência. Por favor, senhor.
893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
O Sr. Spinks é muito experiente
em encontrar maneiras e meios
894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
de interpretar tais documentos,
com provisão especificamente definida para...
895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
doença da mente. Hum?
896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
O Quarto Marquês era de
mente sã até o fim.
897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- Ah, Jesus Cristo!
- Sem dúvida.
898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
No entanto, a nossa investigação
foi dirigido ao seu herdeiro.
899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Se não estiver em sua mente correta, deveria
o direito hereditário fica com ele,
900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
ou deveria transferir
para o próximo da fila,
901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
para proteger o
interesses da dinastia?
902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Posso falar com Lily primeiro?
- Deixe-me falar com ela.
903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville.
904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
Nós faríamos bem
confiar no Sr. Spinks. Hum?
905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
Realmente. Confie nele.
906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Interesse amoroso?
- Interesse amoroso sexy.
907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
Eu serei o juiz disso.
Drag king, drag queen,
908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
dançarina burlesca, malabarista, palhaço.
909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
Este é um original
Produção de Nick Durrant.
910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Os ensaios começam às 9h, pontualmente.
911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
E...
912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
que papel você tem para mim?
913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
Oh!
914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Nenhuma produção minha estaria completa
915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
sem nosso patrono e benfeitor,
o Marquês Dançante.
916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Bastante.
917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
O intervalo simplesmente não
seja o mesmo sem você.
918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Sr. John Wickens, meu Senhor.
919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Senhor, suas imagens promocionais.
920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Devo dizer que o palco está olhando
particularmente resplandecente.
921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Mande-os para meu pai, marcados como "Inferno".
922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
É hora de tirar uma soneca, meu Senhor?
923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Senhor, se me permite, sua conta
está um pouco atrasado.
924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Ajude-me, Gelert.
925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Venha, meu Senhor.
926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
Seja sempre verdadeiro consigo mesmo, Henry.
927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
É o maior presente que você tem.
928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
Henrique!
929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
Meu garoto, Henry!
930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Esta família agora enfrenta constantemente
931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
com a defesa da sua reputação,
graças a ainda mais teatro.
932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Exorbitância em tão grande escala
indica uma mente doentia.
933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Deixar sozinho
abaixo da nobreza.
934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- Não, não posso continuar.
- Você pode.
935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Não posso.
- Você pode.
936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Você deve.
937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
O que você está fazendo? Parar!
938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Saia de cima de mim! Parar!
- Ffion!
939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Senhor, pare com isso!
940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Certo, leve tudo que você puder vender!
- Chop-chop! Pegue o lote!
941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
Se apresse!
942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
Sente-se! O que você está fazendo? Parar!
943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Ffion, chame a polícia!
944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Vá buscar.
945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- Este é o meu dinheiro!
- Bom garoto.
946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Meu Senhor!
947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, venha aqui!
Ajude-me a pegá-lo!
948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Senhor!
- Meu Senhor.
949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Vamos.
950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Ele está com isso no nariz.
951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Lady Chetwynd, Sr. Spinks.
952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Um colega dos brancos.
953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
Você!
954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
OK.
955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
Oh!
956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
Ele empobreceu esta ilha.
957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Distraiu os ilhéus,
usaram seus salários para comprar jóias.
958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Isso faz você
sente vergonha, Lily? Hum?
959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
Ele traiu você!
960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Você deveria colocá-lo em um asilo!
961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Os jogadores de Anglesey foram embora.
- Você pode se divorciar de mim.
962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
Na verdade, vou pagar para você se divorciar de mim,
963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
e eu arranjarei uma renda crescente para você,
pois todos os anos permanecemos divorciados.
964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- Oh Deus!
- Apenas...
965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
por favor, seja meu amigo.
966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
E Nick Durrant?
967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
Ele se foi.
968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Mas não antes do...
969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
o tolo dispensou o pessoal
salários e pilhas de jóias.
970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Eu estraguei tudo.
971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Você não escuta.
972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Você está certo, você está sempre certo.
973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Você é o único que
não quer nada de mim.
974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
Isso não é verdade.
975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Eu faço.
976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Não insista tanto, garota.
Essas coisas acontecem.
977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Ninguém morreu.
- Desculpe, senhor.
978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Você sabe, uma vez que Sua Senhoria
se recuperou,
979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
estaremos de volta ao caminho da recuperação.
980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Desculpe.
981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
Boa menina.
982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Meu Senhor.
- Meu Senhor.
983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifi, o que há de errado?
- Vá em frente, garota.
984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
Senhor.
985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
Uma questão de salário do pessoal, senhor.
Para fazer uma economia.
986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Faremos com que isso funcione de alguma forma, Gelert.
987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Quero fazer algo pela Lily.
988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
Uma festa surpresa em sua homenagem.
989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Respire lentamente.
990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Vou buscar seu inalador.
991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Oh.
992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Minha senhora.
993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Não sei o que fazer com Toppy.
994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Nem eu, minha senhora.
995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Lily Paget!
996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Você falou de um desentendimento?
997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
O champanhe parece
reacenderam sua amizade.
998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Não se preocupe, senhor.
999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Há mais do que suficiente
evidência de loucura.
1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Tudo o que precisamos agora é de um
médico complacente para interná-lo.
1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Temos um médico de família.
- Subornável?
1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Traga-me o selo do Quarto Marquês
1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
e eu vou providenciar...
1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
tudo.
1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Aí vem.
1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Maldito País de Gales.
1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
Isso foi maravilhoso.
1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Quem são essas pessoas, Toppy?
1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Bem, é uma bola de arnês chique.
Você não deveria reconhecer ninguém.
1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Tem algum dos meus amigos aqui?
1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Devemos fazer isso agora?
1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Vamos.
1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
John poderia ter preenchido um todo
álbum do caso desta noite.
1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Você falhou com ele, Toppy.
1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Não tenho condições de pagá-los.
1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Nem você poderia pagar a festa desta noite,
mas você ainda seguiu em frente.
1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
É uma doença que você tem.
1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
E não me refiro ao consumo.
1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Você está me deixando, não está?
1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Nosso casamento tem sido um passeio,
1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
mas é aqui que desembarco.
1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Neville prometeu levar
cuidar de você quando eu morrer?
1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Sim.
1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Sim.
1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelert, o que ele está dizendo?
1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Se você deseja proteger
o povo desta ilha...
1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
E seus meios de subsistência.
1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
Falência?
1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Não há mais nada
isso pode ser feito, senhor.
1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- As estimativas sugerem...
- Estimativas cautelosas.
1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
As estimativas sugerem, meu Senhor,
1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
que você acumulou meio
milhões de libras de dívida acumulada.
1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Nenhum caso que eu já vi
chegou perto disso
1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
nível de imprudência,
gastos irresponsáveis, senhor.
1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Negligência total para com o
comerciantes que lhe forneceram.
1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Você corre o risco de perder
toda a fortuna Paget.
1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
A terra aqui que deu
emprego, proteção,
1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
para o povo deste
ilha durante séculos.
1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
Além disso, os seus inquilinos
ser engolido por esta dívida.
1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Você roubou a confiança de todos aqueles
1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
que dependeram
você pelo sustento deles
1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
e empobreceram para sempre suas famílias.
1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Ao desperdiçar
a comunidade empresarial,
1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
os ilhéus serão forçados
migrar para o continente.
1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
Para as pedreiras de Lorde Penrhyn.
1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
John.
1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
Ele está aqui.
1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Terno requintado, senhor.
- Não.
1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Não, eu já disse isso.
1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Obrigado, Sr. Davies.
1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Perdoe-me por ser franco, senhor.
1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Você me libertou.
1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Nunca pedi para ser intitulado.
1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Minha maior conquista foi...
1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
tornando-se o Sr. Lily Paget.
1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Eu tenho uma ideia. Não vai
compensar tudo, mas...
1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
deve ajudar alguns daqueles que feri.
1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
É lamentável, senhor,
1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
mas apesar de suas idiossincrasias,
1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
você é muito querido na ilha.
1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Por favor, considere o mais alto
valores possíveis em suas estimativas hoje.
1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
O povo desta ilha,
quem eu tanto decepcionei,
1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
merece o melhor preço
pelos seus bens e serviços.
1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
Na ausência de clareza mental,
1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
transferência de poder para o próximo herdeiro.
1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- O Marquês nunca mencionou...
- Consultores jurídicos de Lord Paget
1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
elaborou este documento
para proteger a linhagem.
1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
Afirma que até
o próximo herdeiro é escolhido,
1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
você responderá ao Sr. Fitzroy.
1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
As rodas do progresso
são cruéis, Senhor Deputado Spinks.
1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Ele fez isso consigo mesmo,
com seu mau comportamento.
1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Mau comportamento?
1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Estou preservando a linha
para as gerações futuras.
1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
As chaves, Gelert.
1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
O que você está fazendo Ffion?
Há trabalho a ser feito.
1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
Eles vão fazer
algo ruim para Sua Senhoria.
1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
O que?
1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
E você não pode me multar, senhor,
porque não estou sendo pago.
1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
Você ainda tem essa chave?
1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Você aproveitou
da natureza confiante de Sua Senhoria.
1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Você ficou perfeitamente feliz em aceitar
seu dinheiro até que ele acabasse.
1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Vocês, senhores, são culpados de encorajá-lo.
1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Sua Senhoria convidou.
- Ele gosta de fazer compras.
1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- Essas contas nunca serão pagas?
- Pelo amor de Deus, senhor!
1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
Não há nada mais na vida do que dinheiro?
1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Quatro xelins por isso?
- Sim, senhor.
1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
É pelo menos meio quilo, certo?
1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Existe um documento legal,
1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
elaborado para proteger este
imobiliário, o que garante
1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
que Sua Senhoria será
internado em um asilo.
1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
Eu não entendo.
1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Sua Senhoria pode ter dançado em
jóias, mas o sujeito não é louco.
1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
Você não pode reduzir a vida inteira de alguém...
1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
ao tamanho de suas dívidas.
1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Nós fornecemos a sua senhoria
ativos de boa fé.
1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Agora, você não pode negar, nós
foram muito decepcionados aqui.
1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, você se beneficiou
muito com isso.
1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Todos nós temos.
1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
Beneficiado?
1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
Beneficiado?
1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
Eu adquiri joias
dos melhores fornecedores.
1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
Eu virei um negócio
de um humilde remanso
1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
em um destino de luxo,
1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
e tudo nas promessas
de um sonhador!
1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
E quando você olha assim...
1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
Tem sido brilhante!
1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Maravilhoso!
- Lindo!
1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- Vamos todos tomar um drink?
- Ah, muito boa ideia, sim.
1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Não me culpe por
o que o senhor Fitzroy fez.
1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Eu só fiz o meu melhor por você.
1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Você e eu, mais alinhados.
1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Ele não pode nos negar, juntos.
1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Agora não, mamãe.
1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
Eu te amo.
1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Afaste-se!
1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Mantenha essa turba fora até
nós levamos Sua Senhoria embora.
1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Se isso for necessário.
- Meu Senhor, não é digno.
1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Não me dê sermões sobre dignidade.
1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
O Quinto Marquês
sempre quis um público.
1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Meu Senhor.
- Vamos, rápido.
1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Poderia ter sido muito mais fácil, Lily.
1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Neville, por favor! Por favor!
1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Você pode pegar seus títulos e
propriedades, mas não o leve.
1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- Está feito. Estou pensando no seu bem-estar.
- Não! Não!
1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
Ele está desaparecendo rapidamente.
1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Mova-se, idiota, você é irrelevante.
1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
A paz e tranquilidade de um
instituição é o que ele precisa.
1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Eu serei o juiz disso.
- Ah, sim, claro.
1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
eu não sonharia
interferir, de jeito nenhum.
1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Lorde Henry Cyril Paget.
1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
O que?
1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Agora!
1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Siga-me, rápido!
1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- Ela é apenas uma empregada!
- Vamos! Mover!
1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Pare ela!
1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
Mover! Saia da cadeira!
1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
Aqui está ele!
1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Quem diabos é você?
- Sr. Taylor, senhor.
1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
Senhor Taylor...
1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
- Henry Paget!
- Rapidamente!
1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
Você!
1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Pare-o. Pare ele!
1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Vamos tirar você daqui, Toppy.
1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Meu Senhor, devemos partir!
1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Diga-me onde ele está!
1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
Um de vocês deve saber!
1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
O que você está olhando, você
idiotas consanguíneos! Faça alguma coisa!
1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Vocês dois, vão procurá-lo!
Você, siga-me!
1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Espere! Parar!
- Não, Neville!
1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Deixe-nos passar, por favor!
1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Ajude-nos!
1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Bolas para isso.
1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Seja bom para mamãe Bird.
1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tweet, tweet.
1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Nosso Marquês Dançante.
Que brincadeiras, hein?
1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Que brincadeiras!
- Obrigado, senhor.
1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Por favor, lembre-se de mim.
- Sempre, sempre.
1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Eu mantive isso seguro.
1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
De você.
1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Tentei seguir o conselho dela.
1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche deveria estar tão orgulhosa.
1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Obrigado por sempre me amar.
1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Vá voar agora.
1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Voar.
1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Rápido, venha aqui, senhor,
deixe-me fazer isso.
1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Venha comigo, Gelert.
1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Estou muito velho, meu Senhor.
1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- Vou esperar aqui.
- Obrigado pelo seu serviço.
1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Isto foi fabuloso.
1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Ah...
1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
Louco...
1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
mas fabuloso.
1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Loucamente fabuloso, meu Senhor.
1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Louco fabuloso.
1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
Bravo!
1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Toppy!
1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
♪ Eu sinto amor, eu sinto amor
Eu sinto amor, eu sinto amor
1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
♪ Eu sinto amor...
1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
♪ Você e eu, você e eu
Você e eu, você e eu
1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
♪ Você e eu
1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
♪ Eu sinto amor, eu sinto amor
Eu sinto amor, eu sinto amor
1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
♪ Eu sinto amor
1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
♪ Eu sinto amor...