1 00:02:03,541 --> 00:02:04,834 Vier, zoals gewoonlijk? 2 00:02:05,501 --> 00:02:06,544 Ja, vier. 3 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Vier is het. 4 00:02:09,004 --> 00:02:10,589 Bedankt. Daar ga je. 5 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 Niets anders? 6 00:02:13,759 --> 00:02:16,512 Ik heb K, speed, cola, MDMA... 7 00:02:17,304 --> 00:02:19,557 Nee, het gaat goed met mij. Ik blijf hierbij. 8 00:02:20,057 --> 00:02:21,392 - Je bloedt. - Wat? 9 00:02:21,559 --> 00:02:22,643 Je bloedt. 10 00:02:22,810 --> 00:02:23,810 Neuken! 11 00:02:25,563 --> 00:02:26,563 Wat zit hierin? 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 Ik weet het niet, ik kook het niet. 13 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 - Volgende week ben ik hier niet. - Wat? 14 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 Volgende week ben ik er niet. Vertel het iedereen. 15 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Ik ga toch op vakantie. 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Waar ga je heen? 17 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 Ik weet het niet. Mijn vader verrast me. 18 00:02:39,994 --> 00:02:42,121 Ja? Ik hou niet van verrassingen. 19 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Tot ziens dan. 20 00:02:45,040 --> 00:02:47,626 - Kan ik dit afmaken? - Ja, het is aan mij. 21 00:02:51,463 --> 00:02:52,464 Geweldig. 22 00:02:53,007 --> 00:02:54,007 Ik ben hier weg. 23 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 - Jij weet de weg. - Ja, natuurlijk. 24 00:02:56,218 --> 00:02:57,636 - Tot snel. - Ja. 25 00:03:28,792 --> 00:03:29,750 Hallo. 26 00:03:29,752 --> 00:03:33,088 - Heb je gescoord? - Niet aan de telefoon, Ana! 27 00:03:33,255 --> 00:03:36,800 Wees niet zo paranoïde! Nemen we iets mee naar het feest? 28 00:03:37,343 --> 00:03:38,552 Nee, ik weet het niet. 29 00:03:39,345 --> 00:03:42,181 Een fles met iets. Maar ik denk dat het goed met ons gaat. 30 00:03:42,348 --> 00:03:45,267 Je gaat mij houden weer rondhangen? 31 00:03:45,434 --> 00:03:46,769 Nee, ik ben er over vijf uur. 32 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 - Oké, ik wacht op je. - Ja, kus-kus! 33 00:04:04,078 --> 00:04:05,078 Shit! 34 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 Neuken! 35 00:06:01,361 --> 00:06:02,446 Shit! 36 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 Verdomde shit! 37 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 De verdomde auto! 38 00:06:16,752 --> 00:06:18,253 Shit! 39 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 Ik geloof dit niet! 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Neuken! 41 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 Wat is dat? 42 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Kalmeren! Wat ben je aan het doen? 43 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 Wat? 44 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Wat? 45 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Kalmeer, kalmeer. 46 00:07:34,705 --> 00:07:37,833 Kan ik je helpen? Heeft u hulp nodig? 47 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Hulpdiensten? 48 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Ik zal ze bellen. 49 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 Wat kan ik voor je doen? 50 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 - Ja, hallo... - Spreek langzaam en duidelijk. 51 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Ik heb een vrouw langs de weg gevonden... 52 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 - Is ze gewond? Ademt ze? - Ze is er slecht aan toe. 53 00:07:55,684 --> 00:07:58,604 Wacht daar. We sturen een ambulance en de politie. 54 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 - Wat? - We sturen de politie. 55 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 - Waar ben je? - Nee, nee, nee. 56 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Oké, oké. 57 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Ik zet je af. 58 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 Wat? 59 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 Mevrouw... 60 00:08:17,206 --> 00:08:19,875 Mevrouw... wat is er aan de hand? 61 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Mevrouw, gaat het met u? 62 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Ik zet je af. 63 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Oké? Het is niet ver. 64 00:08:39,394 --> 00:08:41,021 Gewoon hier, oké? 65 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Minder dan tien minuten. We zijn er bijna. 66 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 We zijn heel dichtbij. Het komt allemaal goed, oké? 67 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Begrijp je wat ik bedoel? 68 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Spreek jij Frans? 69 00:09:03,627 --> 00:09:05,420 Heeft iemand je pijn gedaan? 70 00:09:08,257 --> 00:09:09,800 Waar kom je vandaan? 71 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Wat is er gebeurd? 72 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 Ben je gewond? 73 00:09:17,140 --> 00:09:18,140 Wat? 74 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Houd op! Ga weer zitten, alsjeblieft! 75 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 Wat ben je aan het doen? 76 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 Wat ben je aan het doen? Het is gevaarlijk, ga zitten! 77 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Inhalen! 78 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Inhalen, klootzak! 79 00:09:32,239 --> 00:09:34,741 Mevrouw, ga alstublieft weer zitten. 80 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Mevrouw. 81 00:09:40,414 --> 00:09:41,540 Houd op! 82 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Kalmeer en ga zitten. 83 00:09:46,878 --> 00:09:47,878 Ga zitten! 84 00:09:50,716 --> 00:09:51,800 Wees voorzichtig! 85 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Kalmeer alsjeblieft. 86 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 Ga zitten! 87 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 Onderwerp C39, 88 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 vrouw, tussen 20 en 25 jaar. 89 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 Wat? 90 00:10:22,914 --> 00:10:24,791 Nationaliteit onbekend. 91 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Blond haar, blauwe ogen, hoogte 1,77 meter... 92 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 Ik begrijp het niet. 93 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 Ik breng je naar het ziekenhuis, oké? 94 00:10:34,676 --> 00:10:37,637 Het ziekenhuis is net... nog maar een stukje verder. 95 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Extractie van tanden en excisie van tong en speekselklieren 96 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 als veiligheidsmaatregel. 97 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 Ik begrijp het niet. 98 00:10:45,270 --> 00:10:49,441 Besmetting bereikt na injecties met retrovirus-geïnfecteerd bloed. 99 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Ik breng je naar het ziekenhuis. Daar helpen ze je. 100 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Ja, ze zullen je opknappen! 101 00:10:54,696 --> 00:10:55,696 Wat? 102 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Stop ermee, verdomme! Houd op! 103 00:11:00,786 --> 00:11:02,537 Laat los, laat los! 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Houd op, houd op! 105 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 Kalmeer verdomme! Wat ben je aan het doen? 106 00:11:20,514 --> 00:11:21,973 Wat in vredesnaam? Houd op! 107 00:11:22,140 --> 00:11:23,517 Houd op, houd op! 108 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Neuken! 109 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 Je bent door naar de rijkswacht... 110 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 Wat ga je in godsnaam zeggen? 111 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Houd de lijn vast. 112 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 Je bent verdomd stoned! 113 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Kalmeren. 114 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 Je bent in communicatie bij de Gendarmerie Nationale. 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Houd de lijn vast, wij nemen uw oproep aan. 116 00:12:34,963 --> 00:12:37,299 Gendarmerie-noodlijn. Hallo. 117 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 Neuken! 118 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 Wat is dit in vredesnaam? 119 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 Wakker worden! 120 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 Neuken! 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 De verdomde auto! 122 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 Wat ga ik hem vertellen? 123 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 O nee! Niet hij! 124 00:13:46,618 --> 00:13:47,953 Hij niet, hij niet... 125 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Romain! 126 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Ik kwam je eerder opzoeken, jij was er niet. 127 00:14:03,969 --> 00:14:07,138 - Kom je later? - Nee, niet vanavond, Philippe. 128 00:14:07,639 --> 00:14:09,599 Niet vanavond. Ik kan het niet. 129 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 Ik kom morgen langs. 130 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Ja, als je wilt. 131 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Wakker worden! 132 00:16:43,294 --> 00:16:44,421 Ja, papa? 133 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Ik heb drie keer gebeld. Wat is er aan de hand, is het de Mustang? 134 00:16:48,341 --> 00:16:49,341 Nee, het is prima. 135 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 - Ben je thuis? - Ja. 136 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Ga naar de keuken, vind mijn vluchtreserveringsnummer. 137 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Het start PI... zoiets. 138 00:16:57,392 --> 00:16:58,601 Wanneer kom je terug? 139 00:16:58,768 --> 00:17:02,063 Mijn vlucht arriveert om 9 uur, zodat ik er tussen de middag kan zijn. 140 00:17:02,230 --> 00:17:04,899 Ik ga me omkleden, dan kunnen we gaan lunchen. 141 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Naar het restaurant waar we de vorige keer heen gingen, ja? 142 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Ja, geweldig. 143 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 Gaat het? Je klinkt vreemd. 144 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 Ik kleed me aan. 145 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 - Waar zei je? - Dat heb ik je net verteld, in de keuken. 146 00:17:18,788 --> 00:17:19,956 Waar? 147 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Met alle post-its. Doe je dit expres? 148 00:17:23,418 --> 00:17:26,546 Heb je gedronken? Ben je gisteravond uitgegaan? 149 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Echt niet. 150 00:17:29,466 --> 00:17:31,760 Oké, ik begrijp het. We zullen er later over praten. 151 00:17:32,552 --> 00:17:34,304 KP, dan veel cijfers? 152 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 Kun je het naar mij sturen? 153 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Ik stuur je de foto. 154 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 - Daar, begrepen? - Ja. 155 00:17:45,482 --> 00:17:47,859 - Tot ziens. - Gefeliciteerd met je verjaardag, zoon. 156 00:18:54,384 --> 00:18:56,719 Oké? Waarom heb je niet geantwoord? 157 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 - Hoe ben je binnengekomen? - Ik weet het niet, het was open. 158 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 Ik ben boos. 159 00:19:04,018 --> 00:19:07,522 Ik verloor de 100 euro die mijn vader me gaf voor de zomervakantie. 160 00:19:07,814 --> 00:19:10,984 Al dat geld dat hij me gaf, Ik heb niets. 161 00:19:11,693 --> 00:19:13,695 Ik weet niet wat ik kan doen. 162 00:19:14,279 --> 00:19:17,115 Ik kan niet betalen. Kunt u mij spotten? 163 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 Vind je het niet erg? 164 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 - We doen een lijntje in je slaapkamer. - Wat? 165 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 We doen een lijn in je slaapkamer. 166 00:19:27,500 --> 00:19:30,378 Ja... Nee! Wacht hier, ik ga het halen. 167 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 - Waarom? - Nee, blijf hier. 168 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Blijf hier! Ik ben zo terug. 169 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Idioot! 170 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Ja, Ryan, een korte stemnotitie om je te vertellen dat je ons niet moet ophalen. 171 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Als dat goed is. 172 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Ik weet het niet, ik denk dat we gaan lopen. 173 00:20:57,465 --> 00:21:01,219 Schat, als je dit krijgt, bel mij terug of sms mij. 174 00:21:01,386 --> 00:21:04,889 We gaan lopen, het is heel dichtbij, dus kom niet. 175 00:21:05,056 --> 00:21:08,351 We hebben dingen te doen. Nou, ik wil met hem praten. Oké? 176 00:21:08,518 --> 00:21:09,727 Doei. 177 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Ana. 178 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 - Ana, kom hier. - Nee, jij komt hier. 179 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Nee, kom hier. 180 00:21:22,281 --> 00:21:23,658 Ik wil met je praten. 181 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 Ik heb geen tijd, kom hier. 182 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 - Wat is er? - Niets. 183 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Wat ben je aan het doen? 184 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Ik zei dat je hier niet mocht roken. 185 00:21:48,516 --> 00:21:51,728 Wat is er gebeurd? Waarom doe je zo raar? 186 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 Het is niets. Daar. 187 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Het is allemaal nat. Heb je ermee gedoucht? 188 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Ik blijf hier. 189 00:22:02,947 --> 00:22:04,449 - Nee, niet doen. - Ja. 190 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 - Wil je niet meer? - Wat? 191 00:22:06,826 --> 00:22:09,078 - Negeerde je daarom mijn telefoontjes? - Nee. 192 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Vertel het me. Kom op! 193 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 Laat me verdomme met rust! 194 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 Wat is dat in vredesnaam? 195 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 Fuck, ik zei dat ze niet moesten komen! 196 00:22:22,341 --> 00:22:24,052 Schakel dat uit! 197 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 Doe dat licht uit! 198 00:22:28,681 --> 00:22:31,059 En stop met toeter! 199 00:22:32,852 --> 00:22:35,688 Stop ermee, schakel het uit. Doe dat licht uit. 200 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 Houd op met toeter! 201 00:22:37,523 --> 00:22:39,067 - Wat is er aan de hand? - Houd op! 202 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 Je buurman is lastig. 203 00:22:40,777 --> 00:22:43,154 Kom met ons mee, er zullen veel poesjes zijn! 204 00:22:43,321 --> 00:22:44,989 Geef me je lip niet! 205 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 Praat niet zo. 206 00:22:47,492 --> 00:22:50,119 Stop ermee. Zet het uit, zet het uit! 207 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Romain, zal ik je vader bellen? 208 00:22:53,039 --> 00:22:54,082 Het is oké, relax! 209 00:22:54,248 --> 00:22:55,500 Houd daarmee op. 210 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Jongens, jongens... 211 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Ik kom, ik kom. 212 00:23:01,047 --> 00:23:04,550 Wees stil! Ik ga de politie bellen! 213 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Meneer, waarom komt u niet met ons mee? Er is drank... 214 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Zet het uit, ik kom eraan. 215 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 Hij doet het altijd! 216 00:23:37,375 --> 00:23:39,460 Geen inbreuk gedetecteerd. 217 00:23:44,048 --> 00:23:47,552 Het huisalarm is nu geactiveerd. 218 00:24:02,900 --> 00:24:05,194 - Zijn andere vrouw? - Het was zijn andere vrouw. 219 00:24:05,361 --> 00:24:07,405 Eigenlijk was het een andere vrouw, 220 00:24:07,572 --> 00:24:10,241 maar het is alsof jij het was. 221 00:24:10,408 --> 00:24:11,868 Het zijn gewoon lullen. 222 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Ze moeten relaxen. 223 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 Maar eigenlijk, zij was zijn andere vrouw niet. 224 00:24:17,498 --> 00:24:19,000 Wie was zij dan? 225 00:24:19,375 --> 00:24:21,878 - Nee, ze was zijn moeder. - Ze is een teef. 226 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 Zijn moeder is van mij! 227 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Ben je serieus? Je bent een schande. 228 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 Neem je rotzooi en betaal mij. Ik ben er ziek van. 229 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Waarschijnlijk volgende week. 230 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Geef mij er een. Ik heb je er drie gegeven. 231 00:24:48,571 --> 00:24:49,989 Goede shit. 232 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 Romain, je doet raar. 233 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 Ben je serieus? 234 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 Komt het door de vorige keer? 235 00:25:22,647 --> 00:25:23,898 Ben ik het? 236 00:25:29,028 --> 00:25:30,071 Wat is er mis? 237 00:25:30,238 --> 00:25:32,114 Ja, we delen alles. 238 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Niemand onder ons wordt jaloers. 239 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Ja, wij delen. 240 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Nee sorry, ik niet. 241 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 Kun je iets zeggen? Je doet raar, wat is er? 242 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 Romain! 243 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 Wind ik je niet meer op? 244 00:26:15,449 --> 00:26:18,494 Vertel me dat ik het mooiste meisje ben die je ooit hebt gezien. 245 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 Onderwerp C39... 246 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Verontreiniging bereikt... 247 00:26:44,687 --> 00:26:47,273 Hetzelfde als gewoonlijk, oké? Wij zijn vrienden. 248 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Van wie is dit huis? 249 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 Wiens huis is het? 250 00:26:57,825 --> 00:26:59,994 Waar zijn we verdomme? 251 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Kom op. Kom met mij mee. 252 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Romain, ze willen je allemaal pijpen! 253 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Hij doet zo raar. Wat is het? 254 00:27:12,423 --> 00:27:16,886 - Iedereen wil hem pijpen. - Stil! Niemand wil hem pijpen! 255 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Kom in de badkamer. 256 00:27:26,103 --> 00:27:27,355 Hoi Romain! 257 00:27:29,482 --> 00:27:31,734 Oké, broer? Gefeliciteerd! 258 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Gefeliciteerd! 259 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 Hoi Romain, alles goed? 260 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Romain, waar ga je heen? 261 00:28:01,055 --> 00:28:02,723 Hé Romain, hoe gaat het? 262 00:28:03,140 --> 00:28:06,185 - Wil je roken? - Kom zwemmen. 263 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 Hé, Romain, kom hier. 264 00:28:08,813 --> 00:28:11,148 Ik moet je iets laten zien. Magie! 265 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Het zal je verbazen. 266 00:28:13,484 --> 00:28:15,069 Kijk, kijk, kijk! 267 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 Een! 268 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 Twee! 269 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 Drie! 270 00:28:44,181 --> 00:28:46,225 Hé, knappe kerel, wil je aan de lijn? 271 00:28:47,017 --> 00:28:49,228 - Nee, bedankt. - Een verjaardagsfoto? 272 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Ik ben zo terug. 273 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 - Je doet heel raar. - Nee, het is gewoon dat... 274 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 Houd op! Weet je zeker dat alles in orde is? 275 00:29:00,656 --> 00:29:02,283 - Met mij gaat het goed. - Weet je het zeker? 276 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 - We zijn in de keuken. - Ik kom eraan. 277 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Laat me verdomme met rust! 278 00:30:08,766 --> 00:30:10,434 Wat de fuck...? 279 00:30:18,817 --> 00:30:20,778 Het is altijd hetzelfde. 280 00:30:20,945 --> 00:30:23,072 Alsof ik zou stikken als ik in slaap val. 281 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 Ik moet echt plassen. 282 00:30:24,657 --> 00:30:25,533 Pee dan. 283 00:30:25,534 --> 00:30:27,284 - Hier. - Wat is dat? 284 00:30:27,451 --> 00:30:30,204 Hak het op je telefoon. 285 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 Hé meiden, wat zijn jullie aan het doen? 286 00:30:33,916 --> 00:30:35,960 - Het is bezet. - Ga weg! 287 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 Ze zijn net kinderen. 288 00:30:37,545 --> 00:30:39,046 Ik zal op de deur letten. 289 00:30:39,672 --> 00:30:42,258 - Dus? - Ik kon het licht niet uitdoen. 290 00:30:42,424 --> 00:30:45,344 Ik was nog nooit zo in paniek geraakt in mijn leven ervoor. 291 00:30:45,511 --> 00:30:47,721 Dit jaar moeten we het wat rustiger aan doen. 292 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Zegt ze, terwijl ze een paar regels doorhakt! 293 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Shit, dit is allemaal nat. 294 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 - Maakt niet uit, het is oké. - Het maakt ons niet uit. 295 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Dat is oké. 296 00:31:00,484 --> 00:31:03,320 - Ik weet niet wat het is. - Oké, na jou. 297 00:31:06,031 --> 00:31:07,031 Wacht... 298 00:31:13,706 --> 00:31:15,416 Dit is verlicht! 299 00:31:20,212 --> 00:31:21,797 Ik ben niet aan het blozen. 300 00:31:21,964 --> 00:31:24,967 Wat is dit? Waarom heb je een... 301 00:31:26,010 --> 00:31:27,136 Juju? 302 00:31:28,721 --> 00:31:29,721 Juju? 303 00:31:30,514 --> 00:31:32,391 Juju, wat ben je aan het doen? 304 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 Wat ben je aan het doen? 305 00:31:36,437 --> 00:31:37,479 Grapje. 306 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 Ga weg hier! 307 00:31:39,773 --> 00:31:42,276 - Sorry. - Dat is niet grappig. 308 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 - Wat is dit? - Het spijt me. 309 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 Waarom heb je een zwangerschapstest gekregen? 310 00:31:46,822 --> 00:31:48,365 Dat is vies. 311 00:31:48,741 --> 00:31:51,827 - Waarom heb je een zwangerschapstest gekregen? - Omdat ik te laat ben. 312 00:31:51,994 --> 00:31:53,329 Maar je neukt niet. 313 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 Ik heb geneukt! 314 00:31:56,081 --> 00:32:00,127 Je hebt al een jaar met niemand geneukt. Waarom heb je een zwangerschapstest gekregen? 315 00:32:00,294 --> 00:32:02,755 Of je bent niet eerlijk geweest met je BFF. 316 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 Ik heb Romain geneukt. 317 00:32:07,718 --> 00:32:08,802 Koel! 318 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Koel! 319 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Shit, het zijn zulke kinderen! 320 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 Knip het uit! 321 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 Jij klootzak! 322 00:33:03,232 --> 00:33:04,942 Wachten! Ze is beneden. 323 00:33:38,350 --> 00:33:39,393 Wat? 324 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Je ogen. 325 00:33:43,313 --> 00:33:44,732 Hoe zit het met hen? 326 00:33:50,404 --> 00:33:52,114 Wat is er met mijn ogen? 327 00:34:15,012 --> 00:34:16,012 Ja, papa. 328 00:34:16,013 --> 00:34:18,307 Waar ben je? Het alarm ging zojuist af. 329 00:34:18,474 --> 00:34:20,142 Je moet de code invoeren. 330 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Ja, ik ben nu onderweg. 331 00:34:23,020 --> 00:34:24,438 Ben je niet thuis? 332 00:34:24,605 --> 00:34:28,442 Ik ben onderweg. Ik ben er over twee seconden. 333 00:34:28,817 --> 00:34:29,817 Ik ga nu. 334 00:34:29,818 --> 00:34:33,448 Wat beweegt er? Ik kan iets zien op de camera op mijn telefoon. 335 00:34:33,614 --> 00:34:35,783 Er is iemand in huis! 336 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Klootzak! 337 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 Laat mij gaan! 338 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Ga van mij af! 339 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Alles goed, Julia? 340 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Ga van mij af! 341 00:36:47,080 --> 00:36:49,041 Alphasecure, goedenavond. 342 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 Heb je erom gevraagd? een noodinterventie? 343 00:36:51,919 --> 00:36:54,713 Nee... daarom bel ik je. 344 00:36:55,088 --> 00:36:56,632 Daarom bel ik jou! 345 00:36:56,798 --> 00:37:00,010 Voer uw viercijferige code in om het alarm uit te schakelen. 346 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 1324.1324! 347 00:37:01,929 --> 00:37:05,933 Je moet de code zelf invoeren. Ik kan het niet op afstand deactiveren. 348 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Bent u bij het panel? 349 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 Nee, ik ben er niet. 350 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 Meneer? 351 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Meneer? 352 00:37:16,777 --> 00:37:21,031 Tenzij het systeem is uitgeschakeld Ik moet om politie-tussenkomst verzoeken. 353 00:37:21,198 --> 00:37:23,158 Nee, bel die verdomde politie niet! 354 00:37:23,325 --> 00:37:26,954 Meneer, wees alstublieft beleefd. Dit gesprek kan worden opgenomen. 355 00:37:29,247 --> 00:37:31,959 Voer uw viercijferige code in. 356 00:37:32,334 --> 00:37:34,336 Ik doe het, ik doe het nu. 357 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 Ik zet je in de wacht terwijl u dat uitvoert. 358 00:37:37,881 --> 00:37:42,386 Alphasecure, de beste bewaking op afstand sinds 1995. 359 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 Met Alphasecure, verlaat het huis met een veilig gevoel. 360 00:37:45,764 --> 00:37:48,433 Met ons "inbraakalarm"-pakket, 361 00:37:48,600 --> 00:37:52,062 uw huis is 24/7 beveiligd... 362 00:37:53,188 --> 00:37:56,858 Je hebt je code niet ingevoerd. Kunt u de handeling herhalen? 363 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 Meneer, zit u bij het panel? 364 00:37:58,902 --> 00:38:01,530 Ja, natuurlijk, maar bel de politie niet. 365 00:38:01,697 --> 00:38:05,158 Ik zet je in de wacht terwijl u de bewerking voltooit. 366 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 Hallo? 367 00:38:19,548 --> 00:38:23,635 Je hebt de code niet correct ingevoerd. Doe een derde poging. 368 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Ik ben er, ik zeg het je! 369 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 - Zit u bij het panel? - Ja. 370 00:38:33,770 --> 00:38:35,063 Nou ja, bijna. 371 00:38:39,735 --> 00:38:40,651 Meneer... 372 00:38:40,652 --> 00:38:42,571 Ik ben er, ik zeg het je! 373 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Meneer, zit u bij het panel? 374 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 Wat? 375 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Ben jij op dit moment door het panel? 376 00:38:49,828 --> 00:38:51,038 Ik ben er! 377 00:38:52,372 --> 00:38:54,875 Goed. Voltooi de bewerking. 378 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 Ik ben er! 379 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Ik ben er! 380 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 Huisalarm uitgeschakeld. 381 00:39:17,564 --> 00:39:19,149 Oké? Oké? 382 00:39:19,858 --> 00:39:21,443 Je alarm is uitgeschakeld. 383 00:39:21,610 --> 00:39:24,362 Alphasecure wenst u een uitstekende avond. 384 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Je kunt ons 24/7 bellen voor het kleinste probleem. 385 00:39:28,241 --> 00:39:29,409 Goedenavond. 386 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Waarschuwing voor foutieve inbraak verwijderd. 387 00:39:43,632 --> 00:39:45,092 Ben je daar, Romain? 388 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Ja. 389 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 Wat hebben ze gestolen? 390 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Niets, alles is hier. 391 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Romain. 392 00:39:51,515 --> 00:39:52,557 Wat? 393 00:39:52,724 --> 00:39:54,184 - Romain. - Ja. 394 00:40:55,120 --> 00:40:59,499 Lichaamstemperatuur stabiel en ongelooflijk laag op 33,5°. 395 00:40:59,833 --> 00:41:02,210 Puls ruim onder het gemiddelde op 38. 396 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Pupillen extreem verwijd. 397 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 Ik ga verder met oogtesten. 398 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Ik heb in het onderwerp geobserveerd 399 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 spectaculaire kracht bij blootstelling aan licht. 400 00:41:19,227 --> 00:41:22,606 De emissie van fotonen lijkt om een fysiologische reactie uit te lokken, 401 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 het stimuleren van een verhoogde adrenalineproductie. 402 00:41:25,859 --> 00:41:28,695 Deze reactie kan worden toegeschreven 403 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 naar neuro-endocriene modulatie. 404 00:41:58,600 --> 00:42:00,393 Houd daar verdomme mee op! 405 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Kom op! 406 00:46:12,687 --> 00:46:14,272 Kom op dan! 407 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 Neuken! Jij klootzak! 408 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Ernstig? 409 00:49:17,789 --> 00:49:18,998 Romain. 410 00:49:21,459 --> 00:49:23,211 Waarom deed je dat? 411 00:49:26,130 --> 00:49:28,716 Je breekt zijn kaak, oké? 412 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Je zou hiervoor naar de gevangenis kunnen gaan, je hebt hem voor dood achtergelaten. 413 00:49:34,097 --> 00:49:35,097 Waar ben je? 414 00:49:35,098 --> 00:49:38,686 Ik ging naar jouw huis, Er is niemand, er is geen antwoord. 415 00:49:38,851 --> 00:49:39,767 Alsjeblieft... 416 00:49:39,769 --> 00:49:40,895 Rustig maar! 417 00:49:41,062 --> 00:49:43,189 Ik ben kalm. Je weet dat je met mij kunt praten. 418 00:49:43,356 --> 00:49:44,232 Waar ben je? 419 00:49:44,233 --> 00:49:47,485 Ik heb het je net verteld! Ik ging naar jouw huis, Romain. 420 00:49:48,945 --> 00:49:49,945 Waar ben je? 421 00:49:49,987 --> 00:49:51,030 Romain, 422 00:49:51,489 --> 00:49:53,408 waarom praat je zo? 423 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Waar? 424 00:49:59,956 --> 00:50:02,250 Romain, waarom deed je dat? 425 00:50:03,918 --> 00:50:07,630 Waarom ben je met haar naar bed gegaan? Ze is verdomd zwanger! 426 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Ze is zwanger! 427 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Hallo. 428 00:50:21,978 --> 00:50:23,312 Hoe is het met je? 429 00:50:23,771 --> 00:50:27,066 Sorry, ik heb het adres helemaal verkeerd. 430 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 We zijn er over zeven minuten. 431 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 Geen probleem. 432 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Neem wat snoep mee als je wilt. 433 00:50:36,284 --> 00:50:37,744 Heb je water? 434 00:50:37,910 --> 00:50:39,370 Water? Ja natuurlijk. 435 00:50:42,707 --> 00:50:44,000 - Daar. - Bedankt. 436 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 Als je iets nodig hebt, zeg maar. 437 00:50:49,630 --> 00:50:53,468 Ik heb het een beetje koud. Kunt u de airconditioning zachter zetten, alstublieft? 438 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 Ik zet het uit als je wilt. 439 00:50:58,473 --> 00:50:59,557 Bedankt. 440 00:51:06,063 --> 00:51:07,315 Stil! 441 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 Wat wil je? 442 00:51:22,205 --> 00:51:24,457 Ana, waar ben je? 443 00:51:24,624 --> 00:51:27,960 Ik wil niet Ik wil nu met je praten, Julia. 444 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 - Het spijt me. - Luister naar mij. 445 00:51:29,670 --> 00:51:31,631 Jij bent het niet, we praten morgen verder. 446 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Ik word gek, Ik weet niet wat er aan de hand is. 447 00:51:34,675 --> 00:51:38,930 Ik voel me slecht. Ik zie enge dingen, enge mensen, overal. 448 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 Waarom zou ik erom geven? 449 00:51:41,057 --> 00:51:43,559 Wat is dit voor onzin? Wat hebben we meegenomen? 450 00:51:43,726 --> 00:51:46,354 Ik was het niet. Het was Romain. 451 00:51:46,521 --> 00:51:49,982 Ik heb een hele slechte trip. Ik moet je zien. 452 00:51:50,149 --> 00:51:53,486 Waar ben je? Ik moet je zien, Anna. Ik kan niet ademen. 453 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 Kijk! Ik ben er ook slecht aan toe, oké? 454 00:51:57,323 --> 00:51:59,742 Ik ben er ook slecht aan toe, dus hou je mond! 455 00:51:59,909 --> 00:52:02,870 Hou je mond, jij verdomde hoer! 456 00:52:05,039 --> 00:52:06,415 Gaat het? 457 00:52:07,834 --> 00:52:10,461 - Iemand volgt ons. - Wat wil hij? 458 00:52:10,628 --> 00:52:13,840 - Ik vind het niet leuk. - Hij is daar al een tijdje. 459 00:52:14,006 --> 00:52:15,883 Een ogenblikje, sorry. 460 00:52:19,679 --> 00:52:22,139 - Ga niet weg! - Hij maakt mijn ballen kapot! 461 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 Wat is jouw probleem? Waarom... 462 00:52:44,662 --> 00:52:45,830 Wat de... 463 00:53:01,012 --> 00:53:02,763 Ik heb een slechte reis! 464 00:53:05,057 --> 00:53:06,517 Chill, chill! 465 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 Er zit niemand achter! 466 00:53:11,981 --> 00:53:14,817 Kritiek drukverlies in de linkerachterband. 467 00:53:15,234 --> 00:53:17,612 Stop het voertuig zo snel mogelijk. 468 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 Hallo. 469 00:55:02,008 --> 00:55:03,092 Politie? 470 00:55:03,467 --> 00:55:06,095 Houd de lijn vast, wij nemen uw oproep aan. 471 00:55:08,723 --> 00:55:11,767 Je bent in communicatie bij de Gendarmerie Nationale. 472 00:55:11,934 --> 00:55:14,228 Houd de lijn vast, wij nemen uw oproep aan. 473 00:55:15,438 --> 00:55:17,648 Ophalen, alstublieft! 474 00:55:33,414 --> 00:55:36,459 Je bent in communicatie bij de Gendarmerie Nationale. 475 00:55:37,293 --> 00:55:38,294 Politie? 476 00:56:06,405 --> 00:56:09,617 Ik wil niet naar huis 477 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Ik wil niet helemaal alleen naar huis 478 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Bel de politie. 479 00:56:21,879 --> 00:56:23,506 Bel de politie! 480 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 En doe die deur op slot. Ze komen! 481 00:56:28,469 --> 00:56:31,806 Geef me de sleutels van je verdomde bar. Geef mij de sleutels! 482 00:56:33,599 --> 00:56:35,351 Geef mij de sleutels! 483 00:56:35,643 --> 00:56:38,145 Ik smeek je! Ze komen! 484 00:56:39,188 --> 00:56:40,356 De sleutels. 485 00:57:01,585 --> 00:57:02,837 De badkamer? 486 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Waarom? 487 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Mijn arme lichaam! 488 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Romain, Julia, Romain... 489 00:58:50,611 --> 00:58:52,196 Ik ben niet gek. 490 00:58:52,613 --> 00:58:54,156 Ja, ik ben gek. 491 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 Ik ben dood. 492 00:59:02,081 --> 00:59:03,332 mama... 493 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 Mam! 494 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 - Kun je me horen? - Julia... 495 00:59:13,467 --> 00:59:16,470 Ik heb mijn scooter. Deze jongens zijn overal. 496 00:59:16,637 --> 00:59:18,013 Nee, luister naar mij... 497 00:59:18,180 --> 00:59:19,723 Nee! Luister naar mij! 498 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Ana, wat was dat? Wat was dat voor geluid? 499 00:59:30,734 --> 00:59:32,653 Ana, antwoord mij! 500 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 - Julia! - Ana! 501 01:01:07,623 --> 01:01:10,626 - Ontmoet me bij de stationsbrug! - Wat zei je? 502 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 Bij de stationsbrug! 503 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Oké, ik ga naar het centrum. 504 01:01:14,671 --> 01:01:16,465 Ik ben er over vijf minuten. 505 01:01:17,257 --> 01:01:18,634 Ana, hoor je me? 506 01:01:28,519 --> 01:01:30,562 Stop ermee, absoluut niet! 507 01:02:38,297 --> 01:02:40,966 Ik wil niet naar huis 508 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Ik wil niet helemaal alleen naar huis... 509 01:02:58,901 --> 01:03:00,944 Pardon, mag ik uw fiets meenemen? 510 01:03:01,236 --> 01:03:05,073 Wat ben je aan het doen? Laat dat maar liggen, het is niet van jou! 511 01:03:05,240 --> 01:03:07,409 Knip het uit! Loslaten! 512 01:03:18,003 --> 01:03:19,004 Neuken! 513 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Shit! 514 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 Sorry. 515 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 Sorry! 516 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Jij gek! 517 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 Vergeef mij! 518 01:03:36,104 --> 01:03:38,440 Ik ben het niet, ik ben het niet! 519 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Sorry. 520 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 Waarom? Waarom? 521 01:04:37,291 --> 01:04:39,293 Ik ben het niet, ik ben het niet. 522 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Sorry. 523 01:04:59,438 --> 01:05:00,522 Julia! 524 01:05:03,066 --> 01:05:04,401 Anaïs! 525 01:05:11,742 --> 01:05:13,785 Ana, wat is er met je gebeurd? 526 01:05:14,745 --> 01:05:16,705 Wat is er verdomme met je gebeurd? 527 01:05:20,917 --> 01:05:22,044 Anaïs! 528 01:05:23,003 --> 01:05:26,465 Ik breng je naar het ziekenhuis, oké? Ik breng je naar het ziekenhuis. 529 01:05:27,049 --> 01:05:28,508 Hoor je mij? 530 01:05:28,675 --> 01:05:30,260 Ga verder. 531 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Houd je stevig vast, Ik breng je naar het ziekenhuis. 532 01:05:47,944 --> 01:05:49,154 Wacht even. 533 01:05:50,822 --> 01:05:51,822 Shit! 534 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Anaïs, wacht even! 535 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Het komt goed met je. Shit! 536 01:06:04,002 --> 01:06:05,921 Wat ben je aan het doen, Anna? 537 01:06:07,172 --> 01:06:09,424 Shit, ze hebben alle wegen geblokkeerd! 538 01:06:10,133 --> 01:06:11,259 Wacht even. 539 01:06:13,637 --> 01:06:15,972 Wat is er mis met jou? Het is in orde. 540 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 Het is oké. 541 01:06:25,524 --> 01:06:27,317 Hoe kom ik erdoor? 542 01:06:27,776 --> 01:06:31,446 Ze hebben alle wegen geblokkeerd! Waar moet ik heen? 543 01:06:35,450 --> 01:06:36,743 Houd op! 544 01:06:41,707 --> 01:06:43,417 Wat ben je aan het doen? 545 01:06:50,966 --> 01:06:52,300 Houd op! 546 01:06:59,808 --> 01:07:01,560 Houd je vast! 547 01:07:02,352 --> 01:07:04,855 Stop ermee, en houd je stevig vast! 548 01:07:20,829 --> 01:07:22,122 Wacht even! 549 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Het komt allemaal goed, oké? 550 01:07:38,638 --> 01:07:39,765 Houd op! 551 01:07:40,223 --> 01:07:43,018 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 552 01:07:45,145 --> 01:07:46,521 Houd op! 553 01:07:47,939 --> 01:07:49,524 Wat is er mis met jou? 554 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Wat is er met je gebeurd? 555 01:07:55,447 --> 01:07:56,865 Je maakt me bang. 556 01:08:19,471 --> 01:08:20,972 Stop ermee, alsjeblieft. 557 01:08:21,139 --> 01:08:22,390 Kijk naar mij. 558 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Stop alsjeblieft. 559 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Ana, waarom gedraag je je zo? 560 01:08:27,145 --> 01:08:28,939 Waarom doe je dat? 561 01:08:30,565 --> 01:08:31,691 Houd op! 562 01:08:35,654 --> 01:08:37,656 Ana, ik ga hulp halen, oké? 563 01:08:39,115 --> 01:08:40,450 Het spijt me. 564 01:08:49,125 --> 01:08:50,544 Het spijt me! 565 01:09:38,550 --> 01:09:41,094 - Mama. - Er gebeurt iets in de stad. 566 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 - Mam, wat is er? - Alice heeft me alleen gelaten. 567 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Mam, kalmeer. 568 01:09:46,558 --> 01:09:49,561 Ik ben dicht bij huis, ik kom er zo aan. 569 01:09:49,728 --> 01:09:51,229 Mijn rolstoel zit vast. 570 01:09:51,396 --> 01:09:53,982 Mam, ik weet het! Sorry. Ik weet het, oké? 571 01:09:54,149 --> 01:09:56,234 Ik kom er zo aan. Ik ben dicht bij huis. 572 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 ¡Nee, ik ben geen puedo-verhuizer! 573 01:09:59,404 --> 01:10:00,572 Julia! 574 01:10:02,324 --> 01:10:03,658 Help me! 575 01:10:07,996 --> 01:10:09,331 Alsjeblieft! 576 01:10:10,582 --> 01:10:11,833 Vergeef mij! 577 01:10:12,000 --> 01:10:13,627 Vergeef mij, Julia! 578 01:10:16,463 --> 01:10:17,964 Ik ben bang! 579 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 Ik ga je verdomde gezicht opeten! 580 01:10:39,611 --> 01:10:40,904 Julia! 581 01:10:45,617 --> 01:10:47,035 Wacht op mij! 582 01:11:08,431 --> 01:11:09,933 Wacht op mij, Julia! 583 01:11:59,107 --> 01:12:00,316 Eerste verdieping. 584 01:12:10,660 --> 01:12:12,203 Deur sluit. 585 01:12:42,609 --> 01:12:46,905 Blijf kalm, er is een probleem opgetreden. Een telefoniste zal contact met u opnemen. 586 01:12:57,665 --> 01:13:00,668 Wat is er aan de hand? Waarom zijn de lichten uitgegaan? 587 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 Is daar iemand? 588 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Victor, ben jij dat? 589 01:13:05,131 --> 01:13:07,717 Kun je mij horen? Ik zit vast in de lift! 590 01:13:07,884 --> 01:13:09,969 Kan iemand beneden kijken? 591 01:13:10,136 --> 01:13:11,221 Hallo! 592 01:13:11,930 --> 01:13:13,139 Oké, ik ga naar beneden. 593 01:13:13,306 --> 01:13:14,724 Is daar iemand? 594 01:13:15,100 --> 01:13:19,395 Blijf kalm, er is een probleem opgetreden. Een telefoniste zal contact met u opnemen. 595 01:13:22,607 --> 01:13:24,567 Wat doe jij hier? 596 01:13:26,236 --> 01:13:28,863 Weet je waar mijn vriendin Julia woont? 597 01:13:29,030 --> 01:13:30,824 Ga weg of ik bel de politie! 598 01:13:32,200 --> 01:13:35,036 Je ruikt lekker. Kan ik je ruiken? 599 01:13:35,203 --> 01:13:36,287 Wat? 600 01:14:11,447 --> 01:14:13,408 Nee, ik geloof het niet! 601 01:14:13,741 --> 01:14:15,952 Het is een nachtmerrie! 602 01:14:20,039 --> 01:14:24,335 Blijf kalm, er is een probleem opgetreden. Een telefoniste zal contact met u opnemen. 603 01:14:28,423 --> 01:14:29,883 Is daar iemand? 604 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 - Alice! - Is daar iemand? 605 01:14:32,260 --> 01:14:35,346 Alice, kun je mij horen? Het is Julia, ik zit vast in de lift. 606 01:14:35,722 --> 01:14:37,390 Alice, heb je mama gezien? 607 01:14:37,557 --> 01:14:40,393 Je kunt niet blijven, Je moet gaan, hoor je me? 608 01:14:40,560 --> 01:14:44,522 Nee, luister naar mij! Er is niemand om mama te helpen! 609 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 Open deze verdomde deur! 610 01:14:49,194 --> 01:14:50,152 Meneer? 611 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Alice! 612 01:14:51,404 --> 01:14:53,740 Meneer, help mij alstublieft. 613 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 Ze hebben iedereen vermoord. 614 01:14:56,367 --> 01:14:57,493 Alsjeblieft. 615 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Alsjeblieft... 616 01:15:03,333 --> 01:15:07,587 Blijf kalm, er is een probleem opgetreden. Een telefoniste zal contact met u opnemen. 617 01:15:17,055 --> 01:15:18,473 Is daar iemand? 618 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Ik weet dat je er bent. 619 01:15:21,726 --> 01:15:24,479 Als je contact hebt gehad met een besmette persoon, 620 01:15:24,646 --> 01:15:27,690 geef jezelf onmiddellijk aan. Je bent in gevaar. 621 01:15:29,400 --> 01:15:33,154 Wij kunnen u helpen, wij kunnen u beschermen. Hoor je mij? 622 01:15:33,321 --> 01:15:35,365 Kom uit de lift. 623 01:15:42,247 --> 01:15:43,498 15e verdieping. 624 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 Deuropening. 625 01:16:24,122 --> 01:16:26,791 Mam! Mam, ik ben hier! 626 01:16:49,480 --> 01:16:50,732 Zie je mij? 627 01:16:53,651 --> 01:16:54,651 Hier! 628 01:16:58,281 --> 01:16:59,824 Kom hier! 629 01:17:03,036 --> 01:17:04,329 Julia, Julia... 630 01:17:28,436 --> 01:17:30,563 Open je mond en je bent dood. 631 01:17:36,527 --> 01:17:37,779 Kom hier. 632 01:17:42,784 --> 01:17:44,202 Kom hier. 633 01:17:44,911 --> 01:17:46,954 Schakel dat uit, het trekt ze aan. 634 01:17:50,333 --> 01:17:51,834 Open je ogen wijd. 635 01:17:52,418 --> 01:17:53,669 Laat me je ogen zien. 636 01:18:08,601 --> 01:18:10,144 Maak geen lawaai. 637 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Blijf hier. 638 01:18:19,487 --> 01:18:21,197 Wat je ook doet, beweeg niet. 639 01:19:15,042 --> 01:19:16,127 Meneer... 640 01:20:05,801 --> 01:20:07,053 Houd afstand! 641 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 Houd afstand, zei ik! 642 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 Meneer... 643 01:20:27,949 --> 01:20:30,618 Zeg me dat dit allemaal niet gebeurt. 644 01:20:37,291 --> 01:20:38,876 Je moet vertrekken. 645 01:20:39,794 --> 01:20:40,878 Snel. 646 01:20:42,630 --> 01:20:43,756 Luister naar mij. 647 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 Luister naar mij! 648 01:20:49,971 --> 01:20:53,474 We hebben orders om al deze mensen te doden die direct contact hebben gehad. 649 01:20:54,475 --> 01:20:55,643 Luister naar mij. 650 01:20:56,978 --> 01:21:00,189 Dit leven bestaat niet meer. Luister naar mij. 651 01:21:02,483 --> 01:21:03,901 Hoe voel je je? 652 01:21:04,610 --> 01:21:06,028 Draait je hoofd? 653 01:21:06,487 --> 01:21:07,989 Hoor je stemmen? 654 01:21:08,239 --> 01:21:10,575 Word jij aangetrokken door het licht? 655 01:21:11,033 --> 01:21:14,287 Als je het niet hebt ingenomen Als je ook maar iets van hun bloed hebt, ben je in orde. 656 01:21:14,453 --> 01:21:18,249 Blijf in het donker. Gebruik zo min mogelijk licht. 657 01:21:18,416 --> 01:21:20,167 Het maakt ze sterker. 658 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 Wat is je naam? 659 01:21:25,881 --> 01:21:27,133 Wat is je naam? 660 01:21:29,552 --> 01:21:30,928 Ik ben Julia. 661 01:21:36,976 --> 01:21:37,976 Julia. 662 01:21:47,695 --> 01:21:51,407 Over een paar minuten doe ik dat niet meer mezelf kunnen beheersen. 663 01:21:52,450 --> 01:21:54,201 Julia, ga weg van hier. 664 01:21:55,703 --> 01:21:57,663 Voordat ik je pijn deed. 665 01:21:57,872 --> 01:21:59,624 Dit is gekke shit! 666 01:22:00,666 --> 01:22:01,917 Gaan. 667 01:22:08,591 --> 01:22:10,092 Ik geloof dit niet. 668 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Julia, draai je om. 669 01:22:15,139 --> 01:22:16,557 Draai je om. 670 01:25:55,609 --> 01:25:57,695 Wakker worden! 671 01:28:26,677 --> 01:28:29,555 Ondertiteling door Howard Bonsor 672 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Ondertiteling TransPerfect Media Frankrijk