1 00:00:02,000 --> 00:00:03,277 James tidak menghilang begitu saja. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,957 Dia meninggalkan pesan berkode di belakang, sebuah teka-teki. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,557 Aku juga tidak menginginkan hal itu DI Neville dipindahkan, 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,397 tapi setelah kasus Sinclair itu tidak mungkin sebaliknya. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,277 Saya mencari Matt Neville. -Apakah dia tinggal di sini? 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,877 Hidup. Baru saja pindah. 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,357 Halaman pertama telah dirobek. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,797 “Sinclair.” Lihat di bagian bawah. -"Zieg R". 9 00:00:21,880 --> 00:00:26,597 Roger Sinclair mengganggu seorang pencuri, yang kemudian membunuhnya dengan panik. 10 00:00:26,680 --> 00:00:29,157 Itu telah berubah. Bahkan ada penangkapan! 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,800 Siapa yang menandatangani itu? -DCI Taylor. 12 00:00:36,360 --> 00:00:38,840 Bisakah kamu mendengarnya? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,197 Akustik di sini adalah... 14 00:00:43,280 --> 00:00:49,277 Apakah ada penyanyi opera di antara kita? siapa yang mau mencoba... 15 00:00:49,360 --> 00:00:51,597 Oke, ayolah. Lewat sini. 16 00:00:51,680 --> 00:00:55,077 Tanggal pasti pembangunannya tentu saja tidak diketahui; 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,760 itu sebabnya mereka adalah "Zaman Kegelapan". 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,157 Mengapa tirai ini ditutup? 19 00:01:00,240 --> 00:01:02,597 Yang berikutnya sangat bagus. 20 00:01:02,680 --> 00:01:08,917 Entah itu kebetulan atau rancangan Tuhan, Matahari bersinar di sore hari 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,517 di jendela kaca patri di balik tirai, 22 00:01:11,600 --> 00:01:17,040 dan kemudian menjadi pertunjukan cahaya di sini bahwa disko akan membuat iri. 23 00:02:25,040 --> 00:02:27,637 Tahukah kamu siapa dia? -Ya, tuan. 24 00:02:27,720 --> 00:02:32,797 Meghan Rowland. 21. Amerika, pascadoktoral. Panduan pagi hari. 25 00:02:32,880 --> 00:02:34,917 Lalu dimana kelompoknya? 26 00:02:35,000 --> 00:02:38,477 Apakah dia punya grup? Di mana mereka? Ditinggal tanpa pemandu mereka? 27 00:02:38,560 --> 00:02:44,237 Chef... begitulah yang sebenarnya terjadi. Mereka mengatur dua tur jalan kaki per hari. 28 00:02:44,320 --> 00:02:48,877 Putaran Cambridge, dimulai di alun-alun dan berakhir di sini. 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,917 Ini adalah perhentian terakhir. 30 00:02:51,000 --> 00:02:54,277 Mereka diberitahu sesuatu tentang sejarah, 31 00:02:54,360 --> 00:02:57,397 dan kemudian dibiarkan berkeliaran dan pergi nanti. 32 00:02:57,480 --> 00:03:02,717 Apakah dia kembali lagi nanti? lupa sesuatu, mungkin tasnya? 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,157 Dia membawanya ketika dia meninggal. 34 00:03:05,240 --> 00:03:09,917 Itu tidak terjadi ketika mereka berada di sini, kalau tidak, seseorang akan melihatnya. 35 00:03:10,000 --> 00:03:13,157 Mungkin. Mungkin tidak. 36 00:03:13,240 --> 00:03:14,400 Pak? 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,557 Mereka yang terakhir siapa yang melihatnya hidup, 38 00:03:18,640 --> 00:03:22,637 dan kita tidak tahu siapa atau di mana mereka berada. 39 00:03:22,720 --> 00:03:27,917 Bos, mereka harus memasukkan alamat emailnya ketika mereka membeli tiketnya, jadi... 40 00:03:28,000 --> 00:03:31,440 Tuhan memberkati pemasaran email. 41 00:03:37,600 --> 00:03:41,317 Kita harus tetap berpikiran terbuka. 42 00:03:41,400 --> 00:03:42,917 Apa yang terjadi sekarang? 43 00:03:43,000 --> 00:03:46,200 Beritahu saja dia. Saya akan melakukan penggalian lagi. 44 00:03:48,400 --> 00:03:49,477 Di mana? 45 00:03:49,560 --> 00:03:55,357 Saya pikir merupakan ide bagus untuk memilikinya Roger Sinclair akan diselidiki. 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,597 Saya berharap saya tidak melakukan itu. 47 00:03:57,680 --> 00:04:03,597 Sinclair menyukai plot seperti orang gila, dan Henry segera melakukan gerakan miring. 48 00:04:03,680 --> 00:04:06,837 Dia pikir ayahnya melawan Illuminati. 49 00:04:06,920 --> 00:04:11,400 Menurutku dia tidak mempercayai hal itu. -Nyata? Itu menjadikan ayahnya pahlawan. 50 00:04:12,800 --> 00:04:14,720 Bukankah itu yang diinginkan setiap anak laki-laki? 51 00:04:19,960 --> 00:04:21,200 Apa kabar hari ini? 52 00:04:22,480 --> 00:04:25,277 Seseorang memiliki panduan dibunuh di sebuah gereja. 53 00:04:25,360 --> 00:04:30,060 Tidak, maksudku, “Bagaimana harimu dalam hal penelitian kita?” 54 00:04:30,200 --> 00:04:34,997 Saya memiliki TKP asli meninjau laporannya, dan semuanya tampak... 55 00:04:35,080 --> 00:04:39,757 John, kamu sudah melakukan itu. Anda punya hari ini untuk lebih dekat dengan DI Carter. 56 00:04:39,840 --> 00:04:42,117 Berhenti mengatakannya seperti itu. 57 00:04:42,200 --> 00:04:44,957 Sepertinya aku harus bersamanya pergi berkemah atau apalah. 58 00:04:45,040 --> 00:04:48,757 Saya mencoba, oke? Saya melakukan apa yang Anda minta. 59 00:04:48,840 --> 00:04:52,557 Saya menemukan momen saya dan mencobanya 60 00:04:52,640 --> 00:04:55,740 tidak berhubungan dengan pekerjaan percakapan santai dengannya. 61 00:04:56,560 --> 00:04:57,797 No Telepon. 62 00:04:57,880 --> 00:05:01,957 Mengingat usia dan profesinya, itu aneh. 63 00:05:02,040 --> 00:05:04,397 Dia memang memiliki langganan telepon. 64 00:05:04,480 --> 00:05:08,317 Kita harus mendapatkan makanan, kita bisa melakukannya sekarang. -Oh. Ya, bersama-sama. 65 00:05:08,400 --> 00:05:11,960 Ide bagus. Ayo lakukan itu. Ayo...ambil makanan. 66 00:05:13,960 --> 00:05:17,160 Apakah Anda mengikuti...sepakbola sama sekali? 67 00:05:20,480 --> 00:05:25,557 Rupanya dia juga melakukannya. FCLiverpool. Dia adalah pemegang tiket musiman. 68 00:05:25,640 --> 00:05:26,677 Apa? 69 00:05:26,760 --> 00:05:31,637 Sosok Russell itu muncul secara ajaib bijak saat James menghilang. 70 00:05:31,720 --> 00:05:36,720 Dia menerima telepon dari Ziegler, siapa yang terlibat dalam semua ini, 71 00:05:36,722 --> 00:05:39,172 berbohong tentang hal itu, dan kita tidak tahu apa-apa tentang dia. 72 00:05:39,200 --> 00:05:43,797 Berita Liverpool itu tidak penting. Apakah Anda juga bertanya apa warna favoritnya? 73 00:05:43,880 --> 00:05:46,437 Mungkin merah. -Tidak masalah. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,717 Itu tidak membantu kita. 75 00:05:47,800 --> 00:05:53,477 Kami ingin tahu siapa dia, di mana dia berada berasal dari hubungannya dengan Ziegler. 76 00:05:53,560 --> 00:05:57,637 Anda bersamanya selama 8 jam. Tanyakan tentang latar belakangnya. 77 00:05:57,720 --> 00:06:00,277 Anda sangat jenius, bukan? 78 00:06:00,360 --> 00:06:04,117 Sebenarnya dua poin IQ lebih tinggi, tapi aku memperhatikan itu 79 00:06:04,200 --> 00:06:07,317 itu tidak membantu ketika...mengobrol. 80 00:06:07,400 --> 00:06:10,037 Apakah Anda mencarinya secara online? 81 00:06:10,120 --> 00:06:15,517 Saya mencobanya. Ternyata dia memiliki kehadiran online yang lebih sedikit daripada... 82 00:06:15,600 --> 00:06:16,917 baiklah, kamu. 83 00:06:17,000 --> 00:06:22,117 Aku memang melacak pencuri mereka, tahanan itu, Rhys Bowen. 84 00:06:22,200 --> 00:06:25,037 Dia tinggal bersama ibunya di Heywood Rise. 85 00:06:25,120 --> 00:06:29,477 Ngomong-ngomong, dia melakukan crowdfunding dimulai untuknya. 86 00:06:29,560 --> 00:06:30,837 Lihat? 87 00:06:30,920 --> 00:06:32,197 £10? 88 00:06:32,280 --> 00:06:34,477 Itu tidak akan cukup. 89 00:06:34,560 --> 00:06:37,397 Baiklah, dengarkan, dan jangan berkata, "Tidak," oke? 90 00:06:37,480 --> 00:06:40,157 Saya tidak menjanjikan hal itu. Apa yang akan kamu katakan? 91 00:06:40,240 --> 00:06:45,277 Apakah itu penting? Jangan katakan "tidak". -Itu sangat tidak dapat ditegakkan secara hukum. 92 00:06:45,360 --> 00:06:47,237 Saya akan mengunjunginya besok. 93 00:06:47,320 --> 00:06:49,037 Tidak apa-apa. 94 00:06:49,120 --> 00:06:52,517 Saya merencanakannya. aku bilang aku Saya seorang jurnalis 95 00:06:52,600 --> 00:06:56,517 menceritakan kisahnya, dan ingin bertemu putranya. 96 00:06:56,600 --> 00:06:58,237 Apa? Di penjara?! 97 00:06:58,320 --> 00:07:02,757 Mungkin dia akan mendapatkan yang gratis hari dan aku berbicara dengannya di kafe?? 98 00:07:02,840 --> 00:07:06,797 Ya, di penjara. Itu tidak lebih berbahaya dari apa yang Anda lakukan. 99 00:07:06,880 --> 00:07:10,197 Tidak penting apa yang terjadi padaku. -Tentu saja. 100 00:07:10,280 --> 00:07:14,600 Kurang dari kamu. -Itu sangat manis, John. Terima kasih. 101 00:07:19,320 --> 00:07:20,637 Tapi aku akan pergi. 102 00:07:20,720 --> 00:07:25,917 Bagaimana jika saya memberikan lebih banyak alasan untuk tidak pergi? -Lalu aku berkata: Sudahlah. 103 00:07:26,000 --> 00:07:32,080 Itu benar-benar terdengar seperti kamu. Sayang sekali, karena saya punya beberapa yang sangat bagus. 104 00:07:47,640 --> 00:07:50,160 Guv. -Ah. Terima kasih. 105 00:07:52,920 --> 00:07:57,237 Ini mengandung gula! -Ya, benar. 106 00:07:57,320 --> 00:08:01,240 Betapa aku menyukainya. Bersulang! 107 00:08:03,520 --> 00:08:04,637 Kabar baik, Guv. 108 00:08:04,720 --> 00:08:08,837 Seluruh grup tur merespons. Kami punya nama, alamat, semuanya. 109 00:08:08,920 --> 00:08:12,677 Saya berharap tidak, karena pada saat itu memang demikian yang hilang si pembunuh. 110 00:08:12,760 --> 00:08:16,037 Lalu kabar buruknya, Guv. Semua tersangka telah diidentifikasi. 111 00:08:16,120 --> 00:08:19,917 Tuan dan Nyonya Tate tinggal di dekatnya. Tur itu mengejutkan. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,277 Romantisme panjang umur. 113 00:08:21,360 --> 00:08:25,597 Myles Utara dan Yuna Chen teman sekamar dan muridnya. 114 00:08:25,680 --> 00:08:30,997 Dan 3 wanita ini adalah ibu, putri dan cucunya, dari Perancis. 115 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 Pak? 116 00:08:34,520 --> 00:08:36,357 Pagi. Saya akan cepat. 117 00:08:36,440 --> 00:08:38,477 Kami sedang mencari agen dari semua departemen. 118 00:08:38,560 --> 00:08:42,677 Aku ingin kalian bertiga, yang terbaik, akan ada satuan tugas darurat. 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,717 Untuk apa? 120 00:08:43,800 --> 00:08:46,957 Untuk menemukan putra seorang jutawan yang hilang. -Penculikan? 121 00:08:47,040 --> 00:08:49,557 Bukan itu yang kubilang, Sersan Finch. 122 00:08:49,640 --> 00:08:52,797 Orang yang dimaksud adalah Jordan Halshaw. 123 00:08:53,460 --> 00:08:55,060 Maaf ini mengecewakan! 124 00:08:55,240 --> 00:08:56,717 Oh. Tidak, aku tidak... 125 00:08:56,800 --> 00:08:57,997 Saya tidak akan pernah... 126 00:08:58,080 --> 00:09:01,200 Dia selalu punya satu ingin menculik. 127 00:09:02,320 --> 00:09:04,517 Selidiki, maksudku. 128 00:09:04,600 --> 00:09:07,240 Maaf, siapa sebenarnya Jordan Halshaw? 129 00:09:09,000 --> 00:09:12,117 DCI Taylor, apakah Anda menyukai kami DI baru menyusul 130 00:09:12,200 --> 00:09:13,957 keluarga Halshaw di Cambridge? 131 00:09:14,040 --> 00:09:18,040 Tentu saja ya. Mereka, yah... 132 00:09:19,040 --> 00:09:22,637 Mungkin Agen Evans menginginkan penghargaan itu? 133 00:09:22,720 --> 00:09:25,037 Tentu. Terima kasih. 134 00:09:25,120 --> 00:09:27,477 Dia adalah putra Cameron Halshaw. 135 00:09:27,560 --> 00:09:30,317 Dari Perkembangan Halshaw? Perusahaan terkenal di sini. 136 00:09:30,400 --> 00:09:33,037 Halshaw junior adalah anak bermasalah. 137 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Seringkali di klinik rehabilitasi sering tertangkap 138 00:09:35,960 --> 00:09:41,080 untuk dimusnahkan dan dengan uang tunai yang dia tidak punya penjelasannya. 139 00:09:44,400 --> 00:09:46,840 Ayahnya memiliki teman-teman yang berpengaruh. 140 00:09:47,920 --> 00:09:50,677 Tiga petugas. Dan jangan mengeluh. 141 00:09:50,760 --> 00:09:54,520 Apakah ini pembunuhan di gereja kemarin? Tangkap aku. 142 00:09:56,440 --> 00:09:57,557 Siapa, aku? 143 00:09:57,640 --> 00:10:02,117 Saya mendapat kesan bahwa Andalah yang terakhir waktu bekerja dengan sangat baik, DCI Taylor. 144 00:10:02,200 --> 00:10:04,700 Saya ingin menyaksikannya. 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,760 Baiklah kalau begitu. 146 00:10:11,320 --> 00:10:12,837 Ya,... 147 00:10:12,920 --> 00:10:16,317 Wanita muda yang dimaksud ditemukan di sini, di ceruk ini. 148 00:10:16,400 --> 00:10:21,037 Tubuh itu tergeletak di balik tirai dan kita tahu pembunuhan itu terjadi 149 00:10:21,120 --> 00:10:27,357 sementara ada orang lain di dalam atau di sekitarnya alasannya adalah, tujuh potong, 150 00:10:27,440 --> 00:10:29,917 menciptakan teka-teki spasial. 151 00:10:30,000 --> 00:10:34,557 Dalam hal ini adalah teka-teki persepsi, subkategori spasial. 152 00:10:34,640 --> 00:10:38,317 Hal ini menuntut kita untuk mengingatnya sudut pandang visual 153 00:10:38,400 --> 00:10:41,637 pembunuh, dan bahkan itu bayangkan korbannya. 154 00:10:41,720 --> 00:10:44,797 Tempatkan diri Anda pada niche tersebut dan tanyakan apa pendapatmu tentang hal itu 155 00:10:44,880 --> 00:10:48,277 ruang yang bisa Anda lihat, ada apa gilirannya, tentu saja 156 00:10:48,360 --> 00:10:50,957 siapa yang terlihat dan di mana. 157 00:10:51,040 --> 00:10:53,557 Dalam hal ini posisi terbatas, 158 00:10:53,640 --> 00:10:58,920 berkat arsitektur abad pertengahannya kolom, pilar, lengkungan dan kisi-kisi. 159 00:11:19,080 --> 00:11:20,960 Titik buta... 160 00:11:22,400 --> 00:11:26,240 ..titik buta, titik buta, titik buta... 161 00:11:37,640 --> 00:11:39,517 Teka-teki itu mustahil. 162 00:11:39,600 --> 00:11:43,077 Untuk mengatasinya pasti ada variabelnya lebih sedikit, 163 00:11:43,160 --> 00:11:46,037 yang seperti yang baru saja saya tunjukkan, tidak demikian. 164 00:11:46,120 --> 00:11:48,120 Salah satu dari mereka bisa melakukannya. 165 00:11:48,200 --> 00:11:54,957 Saya pikir kita perlu menemukan motifnya. -Apakah kamu belum menyelidiki motifnya? 166 00:11:55,040 --> 00:11:57,397 Mereka sangat nomor dua, bukan? 167 00:11:57,480 --> 00:12:01,157 Jika Anda menunjukkan siapa yang melakukannya dan bagaimana caranya, alasannya tidak penting. 168 00:12:01,240 --> 00:12:03,560 Tapi kami akan menyelidikinya. 169 00:12:05,480 --> 00:12:07,357 Ternyata. 170 00:12:07,440 --> 00:12:11,437 Ayo pergi ke ruang kendali. -Oke, aku akan menjemputmu. 171 00:12:11,520 --> 00:12:13,237 DCI Carter, bisakah kita...? 172 00:12:13,320 --> 00:12:15,560 -Ya, tentu saja, Pak. 173 00:12:26,120 --> 00:12:30,080 Alasannya penting, Taylor. Temukan itu. 174 00:12:47,720 --> 00:12:51,317 Anda berasal dari koran mana? -Cambridge Herald. 175 00:12:51,400 --> 00:12:54,477 Kurasa aku tidak tahu yang itu. 176 00:12:54,560 --> 00:12:58,480 Ini lebih online. Apakah itu Rhys? -Ya. 177 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 Dia tampak seperti malaikat di sana. 178 00:13:05,520 --> 00:13:06,720 Saya minta maaf. 179 00:13:09,600 --> 00:13:11,800 Semuanya begitu, um... 180 00:13:12,800 --> 00:13:14,397 Apakah Anda punya anak? 181 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Ya. -Lalu kamu tahu bagaimana perasaanku. 182 00:13:20,280 --> 00:13:23,037 Dia bersamaku sepanjang malam. 183 00:13:23,120 --> 00:13:26,477 Tuliskan, karena polisi tidak mempercayaiku. 184 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 Apakah kamu memberinya alibi? -Mereka tidak percaya padaku. 185 00:13:31,400 --> 00:13:34,400 Detektif mana yang Anda ajak bicara? -Tidak tahu. 186 00:13:35,320 --> 00:13:37,517 Ada beberapa. 187 00:13:37,600 --> 00:13:41,997 Mereka terus berdatangan selama berhari-hari, mencoba mengubah ceritaku, 188 00:13:42,080 --> 00:13:46,397 tapi aku tidak melakukannya, karena dia ada di sini sepanjang malam. 189 00:13:46,480 --> 00:13:47,997 Kami menonton sinetronnya. 190 00:13:48,080 --> 00:13:49,837 Mengapa dia ditangkap? 191 00:13:49,920 --> 00:13:55,880 Mereka bilang ada sidik jari dan DNA ada, dan seorang saksi telah melihatnya. 192 00:13:57,960 --> 00:13:59,237 Dia mengaku bersalah. 193 00:13:59,320 --> 00:14:02,877 Jadi dia mengaku, tapi kamu mengatakan itu dia ada di sini sepanjang malam. 194 00:14:02,960 --> 00:14:05,877 Itu dia! Saya tidak mengerti. 195 00:14:05,960 --> 00:14:09,200 Anda menyebutkan Crowdfunding? -Ya. 196 00:14:11,760 --> 00:14:13,837 Nyonya Bowen, maaf bertanya. 197 00:14:13,920 --> 00:14:17,397 Apakah Rhys punya masalah dengan polisi? 198 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Apakah dia dalam masalah? 199 00:14:20,120 --> 00:14:21,277 Pencurian? 200 00:14:21,360 --> 00:14:22,680 Mm... 201 00:14:24,120 --> 00:14:27,997 Tapi dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun. Tidak pernah. 202 00:14:28,080 --> 00:14:30,580 Mereka melakukan kesalahan. 203 00:14:31,080 --> 00:14:32,800 Apakah Anda ingin mengambil foto? 204 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 Dari ini? 205 00:14:46,720 --> 00:14:53,000 Nyonya Bowen, bolehkah aku berbicara dengan anakmu? 206 00:14:56,320 --> 00:14:59,800 Anda bisa datang besok. Dia menelepon setiap hari Rabu. 207 00:15:07,440 --> 00:15:08,877 Dia, eh... 208 00:15:08,960 --> 00:15:12,797 Dia mencolok, bukan? Ketua Ziegler? 209 00:15:12,880 --> 00:15:16,397 Tentu saja menurutku. 210 00:15:16,480 --> 00:15:18,797 Sangat lama. Bagaimana menurutmu? 211 00:15:18,880 --> 00:15:21,517 Ya, itu cukup tinggi. Kita harus... 212 00:15:21,600 --> 00:15:25,517 Apa yang kamu lakukan? Saya berkata, "Jangan digosok!" -Aku tidak menggosok, aku menyekanya! 213 00:15:25,600 --> 00:15:29,077 Jangan dilap juga, kamu harus mengoleskannya... 214 00:15:29,160 --> 00:15:32,320 Tuan dan Nyonya Tate, DI Carter. 215 00:15:34,920 --> 00:15:38,037 Oh ya, aku juga punya itu... 216 00:15:38,120 --> 00:15:41,237 Ini adalah DCI Taylor. Terima kasih sudah datang. 217 00:15:41,320 --> 00:15:44,597 Ya, tapi tidak ada yang memberitahu kami tentang apa ini. 218 00:15:44,680 --> 00:15:49,877 Ini serius, aku khawatir. Kami sedang menyelidiki pembunuhan. 219 00:15:49,960 --> 00:15:54,640 Ah! Itu ada! Lihat? 220 00:15:56,720 --> 00:15:59,640 Itu perlu pergi ke pembersih kering. 221 00:16:03,160 --> 00:16:05,160 Kuning telur? 222 00:16:08,800 --> 00:16:11,637 Kamu harus menahannya, Guv. -Aku menggendongnya. 223 00:16:11,720 --> 00:16:15,837 Tidak, terus tekan tombolnya. -Ditekan, ya. 224 00:16:15,920 --> 00:16:19,917 Maafkan aku, aku... Saya punya satu lagi di rumah. 225 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Saya tidak percaya. 226 00:16:23,280 --> 00:16:27,597 Siapa yang akan menyakiti gadis malang itu ingin lakukan? Dia manis, bukan? 227 00:16:27,680 --> 00:16:29,277 Amerika. 228 00:16:29,360 --> 00:16:33,360 Dia membuat kami tertawa sepanjang pagi. Bahkan dia. 229 00:16:40,360 --> 00:16:44,797 Oke, semuanya ada di sini. Biarkan saya mulai 230 00:16:44,880 --> 00:16:51,477 dengan mengatakan: tidak, telingamu Jangan menipu Anda, saya orang Amerika. 231 00:16:51,560 --> 00:16:55,597 Jangan salahkan aku, Saya yakinkan Anda, saya tidak bersenjata. 232 00:16:57,560 --> 00:17:01,637 saya penasaran, apakah ada pengunjung dari kota ini? 233 00:17:01,720 --> 00:17:03,077 Ya. 234 00:17:03,160 --> 00:17:05,077 Anda dari Cambridge? -Ya. 235 00:17:05,160 --> 00:17:09,037 Mengapa Anda melakukan tur kami? -Oh, ini hari jadi kita. 236 00:17:09,120 --> 00:17:10,917 Selamat. 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,357 Itu bagus. Tidak dilupakan, saya harap. 238 00:17:13,440 --> 00:17:15,197 Dan Anda, nona muda? 239 00:17:15,280 --> 00:17:20,437 Aku punya Manon, Tanya dan... 240 00:17:20,520 --> 00:17:22,040 Katya... 241 00:17:24,360 --> 00:17:27,360 Maafkan cucu perempuan saya. 242 00:17:27,680 --> 00:17:29,397 Dari mana? -Paris. 243 00:17:29,480 --> 00:17:34,437 Dan kamu adalah Myles dan Yuna? 244 00:17:34,520 --> 00:17:36,797 Dari mana? -Pulau Manusia. 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,917 Pulau Man, oke. 246 00:17:39,000 --> 00:17:41,997 Kami memiliki budaya yang indah tempat peleburan pagi ini. 247 00:17:42,080 --> 00:17:46,597 Saya suka itu. Baiklah, bisakah kita semua? 248 00:17:46,680 --> 00:17:49,157 Jadi kalian bersama sepanjang tur? 249 00:17:49,240 --> 00:17:52,437 Apakah tidak ada yang salah? Apakah seseorang bertingkah aneh? 250 00:17:52,520 --> 00:17:55,717 Tidak, semua orang sepertinya begitu untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 251 00:17:55,800 --> 00:17:58,397 Pasangan Pulau Man tidak memperhatikan, 252 00:17:58,480 --> 00:18:02,837 mengobrol satu sama lain, dan a Française selalu menggunakan teleponnya. 253 00:18:02,920 --> 00:18:05,677 Mereka memiliki rentang perhatian dari ikan mas. 254 00:18:05,760 --> 00:18:08,760 Terlalu banyak internet. -Aku benci internet! 255 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Benci! 256 00:18:13,080 --> 00:18:19,237 Mengapa Anda memilih tur ini untuk hari jadimu? 257 00:18:20,600 --> 00:18:22,640 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Detektif. 258 00:18:23,880 --> 00:18:26,557 30 tahun menikah dan apa yang harus aku atur untuknya? 259 00:18:26,640 --> 00:18:31,117 Tur jalan kaki senilai £20 di Cambridge. -Setiap. 260 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 Masing-masing £20, jadi total Anda menghabiskan £40. 261 00:18:35,280 --> 00:18:37,000 Apakah itu sangat rendah? 262 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Kami setuju untuk tidak saling memberikan apa pun. 263 00:18:42,640 --> 00:18:47,520 Suami saya dipecat pada akhir tahun lalu dan baru mulai bekerja lagi. 264 00:18:49,360 --> 00:18:53,077 Kami punya beberapa yang kurus bulan di belakangku, itu saja. 265 00:18:53,160 --> 00:18:58,677 Aku berjanji padamu sebuah cincin berlian. -Simpan untuk ulang tahun ke 40 kami. 266 00:18:58,760 --> 00:19:00,397 Jangan bodoh. 267 00:19:00,480 --> 00:19:03,677 Saya menyukai tur jalan kaki senilai £20. 268 00:19:03,760 --> 00:19:09,200 Setidaknya, saya melakukannya. Saya akan membeli handuk teh. 269 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 Pak? 270 00:19:22,120 --> 00:19:23,637 Maaf. 271 00:19:23,720 --> 00:19:27,037 Mereka memiliki beberapa tempat pemberhentian foto di sepanjang jalan, 272 00:19:27,120 --> 00:19:32,677 letakkan foto di situs web, di mana Anda kemudian menaruhnya di semua jenis 273 00:19:32,760 --> 00:19:35,397 bisa menempel barang dagangan, termasuk handuk teh. 274 00:19:35,480 --> 00:19:39,437 Tidak ada foto dari kemarin. Dia hanya diunggah pada akhir pekan. 275 00:19:39,520 --> 00:19:40,997 Agak mendasar, bukan? 276 00:19:41,080 --> 00:19:43,157 Jadi itu dilakukan dengan telepon 277 00:19:43,240 --> 00:19:45,677 mereka punya satu. Apakah Holly tahu lebih banyak? 278 00:19:45,760 --> 00:19:49,957 Dia sibuk, tapi menurutnya begitu dia punya log telepon besok. 279 00:19:50,040 --> 00:19:54,957 Mereka tidak digunakan lebih lanjut. Telepon dimatikan. 280 00:19:55,040 --> 00:19:59,240 Pak, wanita Perancis ada di sini. -Ayo, Guv. 281 00:20:02,280 --> 00:20:04,757 Saya harap saya tidak mendapatkannya untuk Natal. 282 00:20:04,840 --> 00:20:07,200 Apa? Tidak, tapi... 283 00:20:09,180 --> 00:20:11,680 Tapi itu bukan ide buruk bagi Ibu. 284 00:20:11,680 --> 00:20:15,237 Rencananya 22 kota dalam tiga bulan. 285 00:20:16,720 --> 00:20:18,677 Itu liburan yang mahal. 286 00:20:18,760 --> 00:20:22,157 Kami tidak kaya wanita, Detektif, eh... 287 00:20:22,240 --> 00:20:27,357 Ayah saya baru saja meninggal dan meninggalkan sejumlah uang untuk kami. 288 00:20:27,440 --> 00:20:29,517 Saya turut berbela sungkawa. 289 00:20:29,600 --> 00:20:33,717 Jangan khawatir, kami dulu bercerai - dan untuk alasan yang bagus. 290 00:20:33,800 --> 00:20:36,957 Dan karena putriku yang cantik ada di sini 291 00:20:37,040 --> 00:20:41,037 sudah bercerai dan saya bahkan lebih cantik 292 00:20:41,120 --> 00:20:45,637 cucu perempuan baru-baru ini melihatnya untuk pertama kalinya 293 00:20:45,720 --> 00:20:51,717 menghancurkan hatiku sendiri, aku ingin berpetualang bersama, "sans-hommes". 294 00:20:51,800 --> 00:20:54,400 "Tanpa laki-laki". -Ya saya tahu. 295 00:20:56,480 --> 00:21:00,957 Jadi ini soal makan, berdoa, cinta? -Ya, Detektif! Tepat! 296 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 Aku terus memikirkan dia. 297 00:21:10,520 --> 00:21:13,997 Dia seusiaku, seluruh hidupnya di depannya... 298 00:21:14,080 --> 00:21:15,797 Oke. 299 00:21:15,880 --> 00:21:19,237 Katakan, "Keju!" -Keju! 300 00:21:19,320 --> 00:21:20,837 Untuk cucu-cucu. 301 00:21:20,920 --> 00:21:27,437 Dia bahagia, ceria dan bersinar 302 00:21:27,520 --> 00:21:29,277 untuk mencintai pekerjaannya. 303 00:21:29,360 --> 00:21:32,757 Oke, nona-nona, kami akan menerimanya beberapa dengan jembatan di belakang mereka. 304 00:21:32,840 --> 00:21:35,197 Oke, tunjukkan bagian putih mutiaranya. 305 00:21:35,280 --> 00:21:36,757 Tiga, dua, satu... 306 00:21:36,840 --> 00:21:39,957 Cantik! 307 00:21:40,040 --> 00:21:42,277 Sepanjang hari itu hanya, um... 308 00:21:42,360 --> 00:21:44,117 Bagus, kamu tahu? 309 00:21:44,200 --> 00:21:49,557 Apakah kamu ingat kapan terakhir kali kalian... Benar-benar melihat Meghan Rowlands? 310 00:21:49,640 --> 00:21:55,957 Perhentian terakhir, gereja, ya di altar saat kami melihat sekeliling. 311 00:21:56,040 --> 00:21:58,477 Altarnya, dengan jendela kaca berwarna? 312 00:21:58,560 --> 00:22:02,157 Ya, kami melihat sekeliling sebentar, lalu kami... 313 00:22:02,240 --> 00:22:05,517 ketika dia pergi, dia sudah pergi. Tirai ditutup. 314 00:22:05,600 --> 00:22:09,197 Apa kamu yakin? Apakah tirainya tertutup? 315 00:22:09,280 --> 00:22:12,780 Saya tahu betapa tertutupnya tirai terlihat, inspektur. 316 00:22:18,200 --> 00:22:21,357 Tunggu, apakah itu berarti dia...? 317 00:22:21,440 --> 00:22:23,840 dia dibunuh... 318 00:22:24,920 --> 00:22:26,920 padahal kita masih di sana? 319 00:22:37,200 --> 00:22:40,917 Saya memahami hal ini mengejutkan. 320 00:22:41,000 --> 00:22:43,717 Dia adalah sahabatku! 321 00:22:43,800 --> 00:22:46,317 Nyata? -Apa? 322 00:22:46,400 --> 00:22:49,240 Setelah satu tur? Apakah itu normal? 323 00:22:50,960 --> 00:22:52,757 Tidak. Um... 324 00:22:52,840 --> 00:22:55,957 Tahukah Anda Ms Rowlands sebelum perjalanan? 325 00:22:56,040 --> 00:22:59,837 Tentu saja kami mengenalnya! Tahun lalu kami berbagi kamar. 326 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 Tapi... 327 00:23:01,880 --> 00:23:04,717 kamu bilang... 328 00:23:04,800 --> 00:23:08,597 bahwa Anda adalah pengunjung dari Pulau Man? 329 00:23:08,680 --> 00:23:12,037 Lihat, kami sering melakukan tur dengannya. 330 00:23:12,120 --> 00:23:16,637 Setiap kali dia mendapat kunjungan singkat, dia mengirim sms kepada kami untuk mengisinya. 331 00:23:16,720 --> 00:23:18,917 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 332 00:23:19,000 --> 00:23:22,557 Jika kami tahu kamu adalah dia 333 00:23:22,640 --> 00:23:24,160 benar-benar tahu, kami akan... 334 00:23:27,280 --> 00:23:30,437 Kapan itu terakhir kali kamu melihatnya? 335 00:23:30,520 --> 00:23:32,157 Gereja. 336 00:23:32,240 --> 00:23:37,957 Tidak ada yang tahu apakah memang demikian dirancang atau tidak, dan itu 337 00:23:38,040 --> 00:23:40,717 sangat bergantung pada tutupan awan, 338 00:23:40,800 --> 00:23:45,317 tapi dalam situasi yang tepat, dari siang hari... 339 00:23:45,400 --> 00:23:50,237 beberapa menit, hits matahari kaca itu dan 340 00:23:50,320 --> 00:23:54,517 seluruh ruangan ini kemudian diisi 341 00:23:54,600 --> 00:23:57,760 dengan setiap warna spektrum. 342 00:24:01,080 --> 00:24:02,877 Ini sangat indah. 343 00:24:02,960 --> 00:24:09,797 Dan itu saja, saya harap kalian punya bersenang-senang dan belajar sesuatu. 344 00:24:09,880 --> 00:24:13,637 Jangan ragu untuk menenangkan pikiran Anda untuk berkeliaran, 345 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 dan...terima kasih. Terima kasih! 346 00:24:19,800 --> 00:24:23,557 Meghan berdiri di bawah jendela ajaib. 347 00:24:23,640 --> 00:24:30,597 Salah satu wanita Perancis, yang termuda, pergi untuk berbicara dengannya. 348 00:24:30,680 --> 00:24:35,320 Bertemu dengan pria yang berulang tahun itu. Bahkan tidak meminta maaf. 349 00:24:40,920 --> 00:24:42,917 Kenapa kamu masih berjalan-jalan? 350 00:24:43,000 --> 00:24:48,640 Jika Anda selalu mengikuti tur ini, kamu pasti sudah melihat semuanya. 351 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Saya suka bermain organ. 352 00:25:43,200 --> 00:25:45,197 Ya, itu pasti mereka. 353 00:25:45,280 --> 00:25:50,357 Hanya mereka yang memiliki tautan ke sana korban dan satu-satunya yang ada di sana. 354 00:25:50,440 --> 00:25:54,640 Oh maaf. Apakah kamu menginginkannya? -Tidak jika aku harus bertanya. 355 00:25:55,180 --> 00:25:58,980 Tautan tidak penting. Motifnya bukan dari sebelum wisata. 356 00:25:59,040 --> 00:26:02,400 Saya selalu berbagi dengan Anda. -Agen Evans, bisakah Anda tolong? 357 00:26:04,640 --> 00:26:07,597 Guv, maksudnya apa “Motifnya berasal dari sebelum tur"? 358 00:26:07,680 --> 00:26:10,717 Ya, tidak seperti itu direncanakan sebelumnya. 359 00:26:10,800 --> 00:26:15,037 Orang yang merencanakan pembunuhan, lakukanlah itu tidak dengan enam calon saksi dan 360 00:26:15,120 --> 00:26:17,597 lalu tuliskan alamat emailnya. 361 00:26:17,680 --> 00:26:22,917 Tidak. Apapun motifnya, itu muncul selama tur itu sendiri. 362 00:26:23,000 --> 00:26:25,717 Apa yang bisa terjadi selama dua jam 363 00:26:25,800 --> 00:26:29,680 berjalan jauh, yang artinya seseorang baru saja menjadi pembunuh? 364 00:26:42,080 --> 00:26:45,477 Chief Ziegler ada di stasiun hari ini. 365 00:26:45,560 --> 00:26:49,397 Dia dan DI Carter berbicara secara pribadi. -Tentang apa? 366 00:26:49,480 --> 00:26:52,437 Tidak tahu. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa bertanya. 367 00:26:52,520 --> 00:26:56,770 Bagaimana dengan: “Di mana Anda punya dan Chief Ziegler bicarakan?" 368 00:26:56,780 --> 00:26:58,230 Apakah itu akan berhasil? 369 00:26:58,240 --> 00:27:01,757 Apakah kamu memberitahunya? -Tidak, sayang. Dia hanya... 370 00:27:01,840 --> 00:27:05,557 Pencuri itu tidak bersalah. Dia bersama ibunya sepanjang waktu. 371 00:27:05,640 --> 00:27:09,597 Itu yang dia katakan padaku dan polisi, tapi mereka tidak mempercayainya. 372 00:27:09,680 --> 00:27:14,957 Dan dia baru saja menandatangani pengakuan. -Jadi dia mengaku bersalah? 373 00:27:15,040 --> 00:27:17,877 Itu terjadi. Apakah kamu Pernahkah Anda menonton "Making A Murderer"? 374 00:27:17,960 --> 00:27:21,480 Tidak, aku pernah menonton "Crimewatch". 375 00:27:23,360 --> 00:27:24,397 Tidak pernah lagi. 376 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 John, itu mengerikan. 377 00:27:27,160 --> 00:27:31,557 Dia pikir aku mendukungnya pekerjaan koran yang saya temukan 378 00:27:31,640 --> 00:27:35,117 dan sekarang benar-benar membantunya. -Tapi kamu membantunya. 379 00:27:35,200 --> 00:27:36,677 Sama seperti dengan Ayah. 380 00:27:36,760 --> 00:27:39,717 Sudah jelas apa yang terjadi, bukan? 381 00:27:39,800 --> 00:27:43,557 Blogger yang diinginkan Sinclair menceritakan sebuah kisah, 382 00:27:43,640 --> 00:27:46,197 sebuah cerita BESAR, tetapi mereka menemukannya. -Siapa? 383 00:27:46,280 --> 00:27:49,557 Saya tidak tahu, pemerintah, raja, Freemason. 384 00:27:49,640 --> 00:27:52,277 Mereka membunuh Sinclair, Bowen dibingkai 385 00:27:52,360 --> 00:27:54,757 dan ketika ayah pergi untuk menyelidiki, mereka menangkapnya. 386 00:27:54,840 --> 00:27:56,797 Itu semua tampak sedikit... 387 00:27:56,880 --> 00:27:58,357 ..besar. 388 00:27:58,440 --> 00:28:01,560 Tentu saja. Itu harus besar, bukan? 389 00:28:03,000 --> 00:28:05,600 Ayah tidak akan memberi kita begitu saja meninggalkan. 390 00:28:05,720 --> 00:28:07,000 Tentu saja tidak. 391 00:28:15,960 --> 00:28:17,357 "Masonik"?! 392 00:28:17,440 --> 00:28:20,957 Aku tahu. Dia sebenarnya tidak mempercayai hal itu. 393 00:28:21,040 --> 00:28:26,437 Dia mencari harapan pada tuan rumah. Ngomong-ngomong, itu kamu. 394 00:28:26,520 --> 00:28:30,157 Oh, apa yang harus aku katakan? 395 00:28:30,240 --> 00:28:34,157 Aturan praktisnya: apa yang ingin mereka dengar. -Maksudmu bohong? 396 00:28:34,240 --> 00:28:38,240 Ya Tuhan, kalau itu membuat mereka bahagia, ya! Jika perlu, sampai Anda melihat warna hitam! 397 00:28:38,440 --> 00:28:39,757 Seperti yang saya lakukan hari ini. 398 00:28:39,840 --> 00:28:43,077 Aku membantunya, bukan, John? Maksudku, pada akhirnya. 399 00:28:43,160 --> 00:28:45,400 Kami ingin menemukan James, tapi... 400 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 mungkin, dengan melakukan itu... 401 00:28:49,520 --> 00:28:52,277 kita akan mendapatkan yang tidak bersalah pria dari penjara? 402 00:28:52,360 --> 00:28:53,880 Dia pencuri, kan? 403 00:28:56,440 --> 00:28:58,077 Maksudku, ya, kamu... 404 00:28:58,160 --> 00:28:59,677 Anda membantu. 405 00:28:59,760 --> 00:29:03,920 Dan saya mengatakan itu sebagai orang kulit putih! 406 00:29:06,520 --> 00:29:09,520 Itu sangat meyakinkan. 407 00:29:22,280 --> 00:29:23,440 Bisakah saya membantu Anda? 408 00:29:24,800 --> 00:29:26,077 Ini milikku. 409 00:29:26,160 --> 00:29:31,077 Tidak, aku sudah memilikinya sejak aku masih kecil. Ayah memberikannya padaku. 410 00:29:31,160 --> 00:29:33,477 Ya, ayah kami memberikannya kepada kami. 411 00:29:33,560 --> 00:29:35,997 James dan saya membagikannya. 412 00:29:36,080 --> 00:29:38,557 Saya terobsesi dengan hal itu, 413 00:29:38,640 --> 00:29:41,037 terutama setelah ayah pergi. 414 00:29:41,120 --> 00:29:43,197 Jangan pernah meletakkannya. 415 00:29:43,280 --> 00:29:46,480 Sampai ayahmu memberitahumu membawaku dan menyembunyikannya. 416 00:29:50,320 --> 00:29:54,200 Kenapa dia melakukan itu? -Keluar dari perlindungan. 417 00:29:56,680 --> 00:29:59,640 Dia kenal ayah itu tidak akan kembali lagi. 418 00:30:03,120 --> 00:30:06,120 Sama seperti aku mengetahuinya ayahmu melakukannya. 419 00:30:06,840 --> 00:30:08,437 Bagaimana kamu tahu? 420 00:30:08,520 --> 00:30:11,757 Karena aku termasuk yang kecil posisi lalu lintas yang patut ditiru, 421 00:30:11,840 --> 00:30:14,517 untuk mengetahui perbedaan antara seorang ayah 422 00:30:14,600 --> 00:30:18,100 yang mencintai keluarganya dan yang tidak. 423 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Paman John, kenapa kamu belum pernah menikah? 424 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 saya terlambat. 425 00:30:41,360 --> 00:30:43,440 Pagi! -Pagi. 426 00:30:44,880 --> 00:30:49,120 Mengapa kamu berpura-pura menguap? -Pertanyaan bagus. 427 00:31:01,520 --> 00:31:05,077 Besok, Guv. Mereka menemukan Jordan Halshaw. 428 00:31:05,100 --> 00:31:06,800 Anak jutawan yang hilang? 429 00:31:06,880 --> 00:31:10,797 Ya. Keluar dari Cam pagi ini. Mungkin tenggelam. 430 00:31:10,880 --> 00:31:14,917 Dia tinggal di lingkungan lama dari ayahnya, yang kosong 431 00:31:15,000 --> 00:31:17,797 gedung perkantoran di Mallard's Way. 432 00:31:17,880 --> 00:31:21,837 Mereka menemukan kantong tidur, wadah untuk dibawa pulang dan perlengkapan obat. 433 00:31:21,920 --> 00:31:23,677 Saya tidak terkejut. 434 00:31:23,760 --> 00:31:27,557 Tahukah kamu siapa keluarganya? diberitahu? Ketua Ziegler. 435 00:31:27,640 --> 00:31:31,277 Pribadi. Pernahkah Anda mendengarnya sebelumnya? 436 00:31:31,360 --> 00:31:34,837 Apa ketuanya apapun yang dia lakukan adalah urusannya. 437 00:31:34,920 --> 00:31:36,877 Ini milik kita. 438 00:31:36,960 --> 00:31:40,157 Apakah Anda kebetulan memilikinya tadi malam? momen 'eureka'? 439 00:31:40,240 --> 00:31:42,037 Tidak, saya tidak melakukannya. Apakah kamu? 440 00:31:42,120 --> 00:31:45,317 Saya tidak memiliki frekuensi yang sama dengan Anda, tapi menurutku 441 00:31:45,400 --> 00:31:48,637 nah itu yang hilang telepon itu penting. 442 00:31:48,720 --> 00:31:52,517 Mungkin itu motifnya. -Mengambil teleponnya? 443 00:31:52,600 --> 00:31:55,997 Mengapa? Apakah itu istimewa? -Maaf? 444 00:31:56,080 --> 00:31:57,637 Holly, waktu yang tepat. 445 00:31:57,720 --> 00:32:00,957 Telepon itu dari Nona Rowlands, apakah itu spesial? 446 00:32:01,040 --> 00:32:03,157 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 447 00:32:03,240 --> 00:32:06,437 Log panggilan dan pesan teks bulan lalu. 448 00:32:06,520 --> 00:32:08,157 Bisakah saya melihatnya? 449 00:32:08,240 --> 00:32:12,157 Syukurlah. Suatu kebetulan. Kami membutuhkannya. 450 00:32:12,240 --> 00:32:16,757 Tiga kebetulan lebih baik, tapi satu hal adalah permulaan. 451 00:32:16,840 --> 00:32:17,877 Di sana, lihat? 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,757 Panggilan telepon terakhir tepat sebelum tengah hari. 453 00:32:20,840 --> 00:32:22,880 00 33 1. 454 00:32:24,160 --> 00:32:27,597 Itu berarti sekitar waktu itu dari pembunuhan itu, seseorang 455 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 menggunakan teleponnya untuk ke Paris, Perancis. 456 00:32:35,600 --> 00:32:36,837 Saya tidak mengerti. 457 00:32:36,920 --> 00:32:39,957 Itu nomor telepon di Paris, kan? 458 00:32:40,040 --> 00:32:41,717 Ya. Dan? 459 00:32:41,800 --> 00:32:47,520 Kami menelusurinya. Tahukah Anda nama "Paul Tremblay"? 460 00:32:50,440 --> 00:32:56,117 Dia pacarku. -Mantan pacar. Mengapa...? 461 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 Kami sudah berkirim pesan lagi sejak Roma. 462 00:32:58,640 --> 00:33:05,317 Aku tidak ingin memberitahumu karena... Seluruh perjalanan ini dimaksudkan untuk... 463 00:33:05,400 --> 00:33:08,677 "Tanpa rumah"? -Ya terima kasih. 464 00:33:08,760 --> 00:33:12,000 Bukan itu saja dimaafkan atau dilupakan. 465 00:33:13,000 --> 00:33:14,520 Kami sedang mengatasinya. 466 00:33:17,100 --> 00:33:19,750 Kami sudah bertengkar dua kali hari itu 467 00:33:19,800 --> 00:33:22,677 dan itu bagus lagi ketika kami sampai di gereja. 468 00:33:22,760 --> 00:33:25,477 Tapi sinyalnya buruk di sana. 469 00:33:25,560 --> 00:33:28,277 Akhirnya datanglah miliknya SMS terakhir dari... 470 00:33:28,360 --> 00:33:33,280 "Aku masih mencintaimu." Dan kemudian baterai saya mati. 471 00:33:34,240 --> 00:33:39,397 Dia baru saja memberitahuku bahwa dia mencintaiku dan tidak mendapat tanggapan dariku. 472 00:33:39,480 --> 00:33:42,480 Jadi saya diizinkan menggunakan teleponnya. 473 00:33:43,120 --> 00:33:46,620 Saya ingin membayar, tapi dia berkata, "Tidak." 474 00:33:48,760 --> 00:33:52,797 Dia sangat baik. -Dan dimana teleponnya sekarang? 475 00:33:52,880 --> 00:33:55,360 Apa maksudmu? Saya mengembalikannya. 476 00:33:58,720 --> 00:34:00,797 Ya, ini sangat mengecewakan. 477 00:34:00,880 --> 00:34:01,957 Permisi-moi? 478 00:34:02,040 --> 00:34:06,997 Tidak, dia benar, Katya. Kamu seharusnya memberitahuku. 479 00:34:07,080 --> 00:34:10,517 Apa kamu pikir aku akan marah? Apakah Anda tidak setuju? 480 00:34:10,600 --> 00:34:14,877 Yang saya inginkan hanyalah bahwa kita semua bahagia. 481 00:34:14,960 --> 00:34:16,317 Apakah itu... 482 00:34:16,400 --> 00:34:17,557 termasuk aku? 483 00:34:17,640 --> 00:34:19,037 Apa? 484 00:34:19,120 --> 00:34:22,397 Itu...pria di Athena, yang mengenakan kemeja. 485 00:34:22,480 --> 00:34:26,957 Orang yang membelikanku kopi. 486 00:34:27,040 --> 00:34:28,637 Kami berbicara... 487 00:34:28,720 --> 00:34:30,197 cukup banyak. 488 00:34:30,280 --> 00:34:32,757 Mama! -Apa? Umurku 70, aku belum mati. 489 00:34:32,840 --> 00:34:35,840 Jadi saya satu-satunya sepanjang perjalanan ini, 490 00:34:35,860 --> 00:34:38,360 hanya dengan makan, berdoa, bercinta? 491 00:34:40,480 --> 00:34:42,160 Oke. 492 00:34:43,400 --> 00:34:47,400 Inspektur, Anda benar Gratis untuk makan malam malam ini? 493 00:34:49,920 --> 00:34:51,160 eh... 494 00:34:57,720 --> 00:34:59,477 Pffff... 495 00:34:59,560 --> 00:35:01,837 Kenapa kamu bilang kamu sudah menikah? 496 00:35:01,920 --> 00:35:05,317 Apa yang harus saya katakan? Itu tidak pantas untuk dilakukan 497 00:35:05,400 --> 00:35:09,100 berkencan dengan seseorang dari ruang belajar? Seharusnya aku mengatakan itu... 498 00:35:09,880 --> 00:35:14,077 Anda belum menikah, kan? -Tidak, tentu saja tidak. 499 00:35:14,160 --> 00:35:17,317 Anda tahu itu, kan? Saya belum menikah! 500 00:35:17,400 --> 00:35:20,900 Belum pernah menikah dan tidak akan pernah menikah, oke?! 501 00:35:27,020 --> 00:35:30,720 Maaf. Bisakah kita menjatuhkannya? Fokus pada hal yang penting? 502 00:35:32,040 --> 00:35:34,957 Bahwa kami punya satu petunjuk dan sekarang tidak ada apa-apa. 503 00:35:35,040 --> 00:35:36,357 Itu adalah teleponnya. 504 00:35:36,440 --> 00:35:42,440 Betapa acaknya segala sesuatunya, pelakunya membawanya karena suatu alasan. 505 00:35:45,020 --> 00:35:48,520 Dia tidak menggunakannya mengambil foto selama tur? 506 00:35:53,560 --> 00:35:56,560 Guv? -Kita harus kembali ke gereja. 507 00:36:26,200 --> 00:36:27,480 Halo! 508 00:37:16,580 --> 00:37:18,880 Semuanya berada di tempat yang sama. 509 00:37:19,000 --> 00:37:22,397 Mereka juga demikian. Tur yang sama, koki, hari demi hari. 510 00:37:22,480 --> 00:37:24,917 Apakah kamu memberitahuku apa yang kamu pikirkan, atau...? 511 00:37:25,000 --> 00:37:30,500 Saya berpikir, "Bagaimana jika foto yang diambilnya baru-baru ini dibuat, alasannya adalah dia dibunuh?" 512 00:37:31,400 --> 00:37:34,800 Pasti ada selama tur itu sesuatu terjadi itu 513 00:37:35,340 --> 00:37:38,840 menyegel nasibnya, itu saja apakah kita memerlukan telepon itu? 514 00:37:38,960 --> 00:37:42,677 Tapi kami tidak memilikinya, dan jika teori Anda benar, maka memang benar 515 00:37:42,760 --> 00:37:45,280 pelaku membuangnya. 516 00:37:46,600 --> 00:37:50,677 Bagaimana jika kita fundamental? berpikir kritis 517 00:37:50,760 --> 00:37:56,760 dan buatlah skenario mungkinkah ada di foto itu? 518 00:37:57,640 --> 00:38:00,040 Ya, itu tidak mengherankan. 519 00:38:01,200 --> 00:38:04,200 Dan bagaimana kita bisa melakukan itu? 520 00:38:09,600 --> 00:38:14,597 Kita bisa mengikuti turnya. Saya akan menunjukkan jalannya. 521 00:38:14,680 --> 00:38:17,880 Melalui foto-foto mereka situs web dan melalui telepon... 522 00:38:49,360 --> 00:38:51,880 Berikutnya adalah King's College. 523 00:38:53,720 --> 00:38:55,637 eh... 524 00:38:55,720 --> 00:38:59,037 King's College ke arah sana, Ketua. 525 00:38:59,120 --> 00:39:01,637 Anda ingin masuk universitas, bukan? 526 00:39:01,720 --> 00:39:03,637 Ya... 527 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 memeriksa apakah belum...dipindahkan. 528 00:39:07,720 --> 00:39:09,797 Apa, sejak 1441? 529 00:39:09,880 --> 00:39:10,920 Ya. 530 00:39:40,880 --> 00:39:44,040 Ini adalah perhentian terakhir sebelum TKP. 531 00:40:24,480 --> 00:40:28,320 Itu statistik sejumlah besar kebetulan. 532 00:40:29,480 --> 00:40:31,357 Apa? 533 00:40:31,440 --> 00:40:32,757 Tiga. 534 00:40:32,840 --> 00:40:35,157 Jadi sebenarnya tidak. -Apa yang tidak? 535 00:40:35,240 --> 00:40:36,680 Kebetulan. 536 00:40:37,800 --> 00:40:41,037 Bisakah semua orang datang ke gereja lagi? 537 00:40:41,120 --> 00:40:44,717 Dan mungkin Chef Ziegler juga? 538 00:40:44,800 --> 00:40:49,077 Komisaris Utama? Mengapa? -Sayangnya kita membutuhkannya. 539 00:40:49,160 --> 00:40:52,397 Lagipula, dia menginginkanku melihat keajaiban terjadi. 540 00:40:52,480 --> 00:40:54,520 Sepertinya itu tempat yang bagus bagiku. 541 00:41:08,040 --> 00:41:09,357 Maaf. 542 00:41:24,280 --> 00:41:25,840 Jangan membuat kesalahan. 543 00:41:31,360 --> 00:41:35,437 Ada pertanyaan yang sulit siapa yang berperan penting dalam kasus ini. 544 00:41:35,520 --> 00:41:39,317 Apa yang bisa terjadi selama dua jam berjalan kaki 545 00:41:39,400 --> 00:41:44,797 sehingga seseorang pada akhirnya berubah menjadi seorang pembunuh? 546 00:41:44,880 --> 00:41:48,437 Tapi itu bukanlah sebuah pertanyaan. Itu adalah sebuah misteri. 547 00:41:48,520 --> 00:41:51,717 Dan seperti semua teka-teki, jawabannya adalah tipuan. 548 00:41:51,800 --> 00:41:55,920 Karena itu sebenarnya tidak mungkin. Mereka sudah menjadi pembunuh. 549 00:41:57,140 --> 00:42:00,520 Ada 2 halaman itu buku teka-teki itu saling menempel. 550 00:42:00,520 --> 00:42:02,877 Kami tidak menyelidiki satu pembunuhan pun. 551 00:42:02,960 --> 00:42:04,720 Kami memeriksa dua. 552 00:42:06,160 --> 00:42:08,117 Dua? -Ya, Nyonya Chen. 553 00:42:08,200 --> 00:42:12,160 Dari temanmu dan Jordan Halshaw tertentu. 554 00:42:13,360 --> 00:42:16,997 Ditemukan di sungai pagi ini. -Itu benar, Ny. Tate. 555 00:42:17,080 --> 00:42:19,957 Kemudian menjadi jelas. 556 00:42:20,040 --> 00:42:24,917 Saya berasumsi dia memiliki "tes bagaimana-mereka-mati".. 557 00:42:25,000 --> 00:42:26,157 Postmortem? 558 00:42:26,240 --> 00:42:27,640 ..postmortem, berhasil. 559 00:42:28,720 --> 00:42:30,160 Itu benar. 560 00:42:31,400 --> 00:42:34,437 Maaf, DCI Taylor, Anda tahu siapa yang melakukannya? 561 00:42:34,520 --> 00:42:39,317 Ya. aku memberimu sebuah pengakuan dalam sekejap. 562 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 Tunggu sebentar. 563 00:42:41,620 --> 00:42:43,620 Jika Anda memeriksa dua hal, 564 00:42:43,760 --> 00:42:48,677 dan kamu pikir kamu hanya punya satu menyelidikinya, tidak ada yang benar. 565 00:42:48,760 --> 00:42:52,557 Sebaliknya itu menjadi itu adalah teka-teki berpikir. 566 00:42:52,640 --> 00:42:58,357 Anda harus menyadari bahwa ada sesuatu yang hilang, dan cari di variabel yang ada di 567 00:42:58,440 --> 00:43:01,197 dalam hal ini berbentuk diasumsikan kebetulan. 568 00:43:01,280 --> 00:43:05,957 Sejumlah statistik kebetulan. -Tepatnya, tiga. 569 00:43:06,040 --> 00:43:10,277 Cukup untuk menunjukkan peluang itu hebatnya adalah ini bukan suatu kebetulan. 570 00:43:10,360 --> 00:43:13,277 Dalam hal ini memang benar 1 kebetulan lokasinya 571 00:43:13,360 --> 00:43:17,440 dari perhentian foto terakhir dari tur, Mallard's Way. 572 00:43:18,720 --> 00:43:23,760 Lokasi yang naas Tuan Halshaw tetap tinggal. 573 00:43:24,760 --> 00:43:27,437 Lokasi yang sangat cocok dengan... 574 00:43:27,520 --> 00:43:31,037 latar belakang setiap foto yang diambil buat di sana. 575 00:43:31,120 --> 00:43:33,917 Yang tentu saja dilakukan oleh Nyonya Rowlands – 576 00:43:34,000 --> 00:43:36,677 kebetulan nomor 2 – mengenai 577 00:43:36,760 --> 00:43:39,237 bukti penting yang hilang 578 00:43:39,320 --> 00:43:41,760 dari TKP, teleponnya. 579 00:43:43,960 --> 00:43:47,877 Lokasi dengan tanda kecil, 580 00:43:47,960 --> 00:43:52,840 tulisan siapa menunjukkan kepada kita kebetulan kita yang ketiga. 581 00:43:54,080 --> 00:43:57,600 Dilindungi oleh "Cambridge Keamanan Lengkap". 582 00:44:04,480 --> 00:44:09,320 Koneksi Anda ke keduanya peristiwa yang menonjol, Tuan Tate. 583 00:44:10,960 --> 00:44:12,317 Apakah itu kecelakaan? 584 00:44:12,400 --> 00:44:15,717 Apakah dia mengejutkan Anda selama ronde Anda? 585 00:44:15,800 --> 00:44:17,237 Um, aku-aku... 586 00:44:17,320 --> 00:44:20,877 Aku minta maaf, tapi aku punya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 587 00:44:20,960 --> 00:44:22,760 Noda itu masih ada. 588 00:44:24,160 --> 00:44:27,680 Seragamnya masih belum ada pernah ke binatu? 589 00:44:29,080 --> 00:44:33,677 Apakah saya benar berasumsi demikian? bahwa kamu memakainya pada hari yang bersangkutan? 590 00:44:33,760 --> 00:44:36,317 Apa yang DCI coba sampaikan kepada Taylor 591 00:44:36,400 --> 00:44:38,757 apakah itu, jika kamu melakukan kontak fisik 592 00:44:38,840 --> 00:44:43,877 dengan Tuan Halshaw, sebuah konfrontasi, perjuangan atau sesuatu, bahkan 593 00:44:43,960 --> 00:44:47,040 serpihan kulit buktikan pada seragam itu. 594 00:44:48,360 --> 00:44:51,160 Haruskah kita mengirimkannya? untuk menguji, atau...? 595 00:44:59,880 --> 00:45:01,880 Ada kaleng kosong. 596 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 Selimut, jarum. 597 00:45:09,720 --> 00:45:14,220 Saya pikir seorang pecandu menerobos masuk dan duduk di sana sambil berjongkok. 598 00:45:17,520 --> 00:45:18,840 Lalu dia kembali. 599 00:45:20,120 --> 00:45:21,480 Menyerang saya secara fisik. 600 00:45:22,520 --> 00:45:25,037 Maksudku, dia sangat mabuk... 601 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 Dia tidak mengerti apa yang dia lakukan. 602 00:45:30,400 --> 00:45:32,900 Saya tidak ingin menyakitinya. 603 00:45:39,200 --> 00:45:42,117 Aku tetap memeluknya. 604 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 Saya mencoba menahannya. 605 00:45:50,080 --> 00:45:52,580 Aku hanya ingin dia berhenti. 606 00:45:59,480 --> 00:46:01,080 Tapi sebaliknya... 607 00:46:03,920 --> 00:46:05,640 Itu adalah pembelaan diri. 608 00:46:06,920 --> 00:46:08,760 Itu adalah pembelaan diri. 609 00:46:10,480 --> 00:46:12,517 Itu bukan salahmu. 610 00:46:12,600 --> 00:46:14,477 Anda tidak perlu... 611 00:46:14,560 --> 00:46:17,317 Menelepon polisi dan menjelaskan semuanya. 612 00:46:17,400 --> 00:46:18,517 Mereka... mereka akan... 613 00:46:18,600 --> 00:46:20,040 Dan uangnya? 614 00:46:22,760 --> 00:46:27,637 Jordan Halshaw mengambil £8.000 dari brankas dari ayahnya pada hari dia menghilang. 615 00:46:27,720 --> 00:46:32,117 Itu ada di dalam tas. -Dan sekarang? 616 00:46:32,200 --> 00:46:37,320 Tersembunyi, di rumah. -Apa? 617 00:46:38,520 --> 00:46:40,277 Adrian... 618 00:46:40,360 --> 00:46:41,877 Mengapa? 619 00:46:41,960 --> 00:46:45,957 Tapi apa hubungannya ini dengan Meghan? 620 00:46:46,040 --> 00:46:48,357 Pertanyaan bagus, Tuan North. 621 00:46:48,440 --> 00:46:54,680 Kami memikirkan motifnya pembunuhan pasti terjadi selama tur. 622 00:46:56,200 --> 00:46:59,700 Tapi kami tidak bertanya-tanya tur yang mana. 623 00:47:02,120 --> 00:47:05,037 Ini dua kali sehari, 7 hari 624 00:47:05,120 --> 00:47:08,280 per minggu, dan gunakan selalu foto yang sama berhenti. 625 00:47:14,840 --> 00:47:18,240 Anda tidak yakin dengan tindakan Anda tertangkap kamera... 626 00:47:19,680 --> 00:47:22,157 tapi kamu tidak bisa mengambil risiko. 627 00:47:22,240 --> 00:47:24,317 Anda harus memiliki telepon itu. 628 00:47:24,400 --> 00:47:27,900 Jadi, Anda menggunakan milik Anda sendiri ulang tahun sebagai sampul. 629 00:47:28,960 --> 00:47:31,157 Bukan seperti itu. 630 00:47:31,240 --> 00:47:35,237 Saya punya rencana lain untuk ulang tahun kita, yang lebih besar, 631 00:47:35,320 --> 00:47:38,600 yang lebih baik, tapi aku harus melindungi kami. 632 00:47:41,920 --> 00:47:44,080 Aku mengawasinya sepanjang tur itu, 633 00:47:45,960 --> 00:47:51,000 menunggunya meletakkan tas itu, dan berbalik sekali. 634 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Tapi dia tidak melakukannya. 635 00:47:55,880 --> 00:47:58,120 Hanya di akhir. 636 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Biarkan saya membantu. 637 00:48:17,040 --> 00:48:19,040 Terima kasih. 638 00:48:20,920 --> 00:48:22,400 Terima kasih. 639 00:48:27,280 --> 00:48:28,917 Bisakah saya memilikinya? 640 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Beri aku kodenya. -TIDAK. Kembalikan. 641 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 Jangan! 642 00:49:56,040 --> 00:49:58,480 Aku tidak pernah ingin menyakitinya. 643 00:50:01,440 --> 00:50:03,477 Aku tidak ingin menyakiti siapa pun... 644 00:50:03,560 --> 00:50:08,560 tapi mengingat kesengsaraan kami tahun lalu, dan uang itu jatuh ke pangkuanku, 645 00:50:12,520 --> 00:50:15,120 Saya akhirnya bisa membeli cincin berlian itu. 646 00:50:17,160 --> 00:50:20,117 Itu yang selalu aku janjikan padamu. Ingat? 647 00:50:20,200 --> 00:50:22,440 Dia berumur 21 tahun. 648 00:50:24,560 --> 00:50:26,200 Agen. 649 00:50:29,240 --> 00:50:30,597 Agen. 650 00:50:30,680 --> 00:50:33,520 Oh, tidak, tidak. -Tolong salah satu dari kalian. 651 00:50:35,320 --> 00:50:36,997 Silakan berdiri, Pak. 652 00:50:37,080 --> 00:50:40,877 Adrian Tate, aku menangkapmu atas dugaan pembunuhan. 653 00:50:40,960 --> 00:50:42,277 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, cukup semua yang Anda katakan 654 00:50:42,360 --> 00:50:44,760 mengatakan bisa di pengadilan digunakan untuk melawanmu. 655 00:50:48,200 --> 00:50:49,517 Ini dia. 656 00:50:49,600 --> 00:50:51,560 Ya Tuhan! 657 00:51:03,360 --> 00:51:07,960 Nah, sekarang semuanya sudah berakhir, kita mungkin harus... 658 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 Saya bertunangan. 659 00:51:13,160 --> 00:51:15,160 Dia meninggal. 660 00:51:16,680 --> 00:51:18,680 Saya minta maaf. 661 00:51:21,160 --> 00:51:24,760 Namanya Mandy. Mandy Ziegler. 662 00:51:28,600 --> 00:51:29,960 Oleh...? 663 00:51:31,960 --> 00:51:36,000 Dia membantu transfernya. Saya tidak bisa tinggal di sana. 664 00:51:37,840 --> 00:51:40,360 Tapi hanya itu yang aku tanyakan padanya. 665 00:51:41,560 --> 00:51:43,917 Dia akan menjadi ayah mertuaku, tapi itu 666 00:51:44,000 --> 00:51:49,040 satu-satunya kesamaan yang kita miliki adalah kesedihan bersama, dan... 667 00:51:51,160 --> 00:51:53,840 jangan ada yang berpikir bahwa aku menggunakan itu... 668 00:51:55,720 --> 00:51:58,717 untuk memajukan karir saya. 669 00:51:58,800 --> 00:52:01,957 Dan percayalah, jika mereka melakukannya tahu, mereka akan melakukannya. 670 00:52:02,040 --> 00:52:04,040 Saya mengerti. 671 00:52:05,240 --> 00:52:07,240 Terima kasih, Guv. 672 00:52:44,200 --> 00:52:45,957 Oh, itu lebih baik. 673 00:52:46,040 --> 00:52:47,080 Oh... 674 00:52:48,080 --> 00:52:53,557 Tidak bisakah kita mengatakannya saja bahwa James memakai kacamata, 675 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 dan berhenti mengonsumsi gula? 676 00:53:02,320 --> 00:53:04,320 Dia sudah mati. 677 00:53:06,840 --> 00:53:08,840 Itu tidak mungkin. 678 00:53:09,680 --> 00:53:11,320 Ya. 679 00:53:12,720 --> 00:53:14,360 eh... 680 00:53:18,440 --> 00:53:20,560 Um, dia sudah ditemukan... 681 00:53:23,840 --> 00:53:26,080 Dia digantung di selnya pagi ini. 682 00:53:28,400 --> 00:53:30,400 Tunggu... 683 00:53:31,320 --> 00:53:34,917 ..maksudmu pencurinya. -Ya, tentu saja pencurinya. 684 00:53:35,000 --> 00:53:36,500 Siapa yang kamu pikirkan? 685 00:53:36,760 --> 00:53:38,557 Apa yang telah terjadi? 686 00:53:38,640 --> 00:53:43,917 Pria yang mereka tangkap pembunuhan Sinclair bunuh diri. 687 00:53:44,000 --> 00:53:48,477 Mungkin tidak. Bagaimana jika saya disebabkan dan dia mati karena aku? 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,077 Apa maksudmu? 689 00:53:50,160 --> 00:53:53,357 Aku seharusnya berbicara dengannya hari ini. Bagaimana jika mereka mengetahuinya? 690 00:53:53,440 --> 00:53:55,957 "Dia"? Ya, “mereka” – mereka! 691 00:53:56,040 --> 00:53:58,077 Lucy, mungkin kita harus... 692 00:53:58,160 --> 00:54:00,917 Mereka harus pergi kepadaku mengikutinya pulang. 693 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Lucy, itu tidak masuk akal... 694 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 Mereka mengawasi kita. -Apakah kamu melihat seseorang? 695 00:54:05,280 --> 00:54:07,720 Oke, berhenti! Berhenti saja. 696 00:54:08,800 --> 00:54:10,277 Silakan. 697 00:54:10,360 --> 00:54:13,597 Tidak ada yang mengikutimu dan tidak ada yang memperhatikanmu. 698 00:54:13,680 --> 00:54:16,877 Jika mereka ingin mengikuti seseorang, itu adalah James. 699 00:54:16,960 --> 00:54:19,037 Atau menurut mereka siapa James. 700 00:54:19,120 --> 00:54:23,120 Mengapa mengikuti istrinya? Itu tidak masuk akal! 701 00:54:23,760 --> 00:54:25,477 Lucy. 702 00:54:25,560 --> 00:54:29,277 Dia menghadapi hukuman penjara seumur hidup karena itu kejahatan yang tidak dilakukannya. 703 00:54:29,360 --> 00:54:31,557 Apa yang terjadi memang tragis, tapi 704 00:54:31,640 --> 00:54:36,160 bukan konspirasi besar perlu untuk menjelaskannya. 705 00:54:37,760 --> 00:54:40,917 Ada sesuatu yang disembunyikan. Kami tahu itu. 706 00:54:41,000 --> 00:54:45,557 Namun sosok bayangan melakukan bunuh diri 707 00:54:45,640 --> 00:54:48,797 mengatur di sel penjara yang dijaga? 708 00:54:48,880 --> 00:54:50,437 Tidak, itu sayang sekali. 709 00:54:50,520 --> 00:54:52,357 Itu terlalu... 710 00:54:52,440 --> 00:54:53,480 "Besar"? 711 00:54:54,600 --> 00:54:58,437 Apakah kamu benar-benar percaya itu? -Nyata. 712 00:54:58,520 --> 00:55:01,317 Anda tidak hanya mengatakan itu karena itu yang ingin kudengar? 713 00:55:01,400 --> 00:55:04,640 Saya sudah membuktikannya bahwa saya tidak melakukannya. 714 00:55:08,240 --> 00:55:10,320 Oh, wanita malang itu. 715 00:55:13,440 --> 00:55:15,080 Aku tahu. 716 00:55:23,640 --> 00:55:29,640 Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi? -Kamu membuat kopi yang buruk. 717 00:56:58,480 --> 00:57:01,757 Bantu aku, John. Jangan selesaikan pembunuhan hari ini. 718 00:57:01,840 --> 00:57:04,117 Saya akan melakukan yang terbaik. 719 00:57:04,200 --> 00:57:06,477 Pernahkah kamu melihatnya? -TIDAK. 720 00:57:06,560 --> 00:57:07,717 Tapi aku mendengarnya. 721 00:57:09,000 --> 00:57:10,500 Itu adalah kecelakaan. 722 00:57:10,560 --> 00:57:12,917 Saya belum pernah memilikinya melihat seorang pria mati. 723 00:57:13,000 --> 00:57:17,757 Apakah ada orang yang bekerja di situs ini, di situlah seharusnya? 724 00:57:17,840 --> 00:57:19,517 Apakah ini akan memakan waktu lama? 725 00:57:19,600 --> 00:57:23,000 Itulah masalah Anda yang paling kecil. Salah satunya adalah seorang pembunuh. 726 00:57:24,360 --> 00:57:27,717 Bagaimana jika saya tidak dapat memecahkan kodenya? -Kodenya adalah teka-teki. 727 00:57:27,800 --> 00:57:30,437 Memecahkan teka-teki adalah secara harfiah apa yang Anda lakukan. 728 00:57:30,520 --> 00:57:32,877 Halo? -Apa yang sedang kamu lakukan?! 729 00:57:32,960 --> 00:57:34,117 Siapa ini? 730 00:57:34,200 --> 00:57:40,200 ---Diterjemahkan oleh GvdL---