1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Selamat malam. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Kami sudah melakukan percakapan ini sebelumnya. 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Apakah kamu mengerti? Tidak... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Selamat malam. 5 00:03:43,640 --> 00:03:45,277 8-9-2-1-8. 6 00:03:45,360 --> 00:03:47,037 Halo, Yohanes. 7 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucy? 8 00:03:49,600 --> 00:03:52,677 Ya. Dan itu tidak genap ulang tahun atau hari jadi. 9 00:03:52,760 --> 00:03:54,877 Aku butuh bantuan, yang besar. 10 00:03:54,960 --> 00:03:56,357 Seberapa besar? 11 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Cukup besar. kamu harus keluar rumah... 12 00:04:00,600 --> 00:04:03,557 dan masuk ke dalam taksi Saya telah memesannya untuk Anda. 13 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taksi"?! 14 00:04:08,320 --> 00:04:10,437 Ada taksi di depan rumahku. 15 00:04:10,520 --> 00:04:13,317 Lucy, mengapa dikatakan demikian taksi ke rumahku? 16 00:04:13,400 --> 00:04:15,517 Karena aku sudah mengenalmu sejak kita berumur 6 tahun. 17 00:04:15,600 --> 00:04:17,077 5 dan 4 bulan. 18 00:04:17,160 --> 00:04:20,717 Saya tahu itu dengan sangat baik ini adalah satu-satunya cara 19 00:04:20,800 --> 00:04:23,477 untuk membawa Anda sejauh 140 mil untuk bepergian ke Cambridge, 20 00:04:23,560 --> 00:04:27,060 dan bukan di telepon beritahu alasannya. 21 00:04:27,760 --> 00:04:30,077 Itu konyol. Lucy, aku tidak bisa... 22 00:04:30,160 --> 00:04:33,117 Sebagai ucapan terima kasih, aku memasak setiap makan malam untukmu. 23 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Karena ini hari Minggu, Saya berasumsi... 24 00:04:37,800 --> 00:04:40,440 ..tempel. -Karbonara. 25 00:04:42,000 --> 00:04:43,437 Yohanes... -Tidak. 26 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy, aku... 27 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Tolong. 28 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Sampai berjumpa lagi. 29 00:05:16,280 --> 00:05:18,877 John Taylor? -Ya. 30 00:05:18,960 --> 00:05:20,597 Halo, saya Chris. 31 00:05:20,680 --> 00:05:24,117 Cambridge, kan? Itu perjalanan yang panjang. 32 00:05:24,200 --> 00:05:27,680 Apakah Anda ingin berbicara, atau haruskah saya menyalakan radionya? 33 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Jadi radio. 34 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Tolong matikan itu? 35 00:06:35,960 --> 00:06:38,997 Buat mobil baru tidak kotor tentang ayahmu. 36 00:06:39,080 --> 00:06:40,957 Dimana ayah? 37 00:06:41,040 --> 00:06:44,840 Dia pergi ke kantor. Lagi. 38 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 Tapi dia bebas dengan itu Natal dan Tahun Baru. 39 00:06:51,040 --> 00:06:54,157 Kenapa kamu begitu kotor? -Gym. 40 00:06:54,240 --> 00:06:55,917 Lalu mengapa bukan James? 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Karena DIA tidak sengaja telah didorong. 42 00:07:06,560 --> 00:07:07,757 Halo! 43 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Kami yang giat di antara pembuat teka-teki! 44 00:07:11,320 --> 00:07:13,917 Melihat? Anda selamat dari perjalanan taksi. 45 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Henry! 46 00:07:18,080 --> 00:07:19,557 Ruang tamu sudah siap. 47 00:07:19,640 --> 00:07:23,997 Tiga bantal, persis seperti yang Anda suka. Untungnya kamu tidak membawa banyak barang. 48 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Waktu pengepakan saya agak terbatas. 49 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Senang bertemu denganmu, John. 50 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Halo, Paman John. 51 00:07:33,880 --> 00:07:35,557 Henry. 52 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Anda lebih besar. 53 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Ya, remaja memiliki kecenderungan tersebut untuk terus berkembang... 54 00:07:43,560 --> 00:07:46,957 Makan malam dalam sepuluh menit. Atau lima, jika Anda menata mejanya? 55 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Teruskan. 56 00:07:49,740 --> 00:07:52,397 Oke, tasmu tergeletak di lantai, sekarang langkah selanjutnya, 57 00:07:52,480 --> 00:07:54,397 lepaskan mantelmu. 58 00:07:54,480 --> 00:07:55,717 Dimana James? 59 00:07:55,800 --> 00:07:58,300 Ayah sudah pergi dia sedang mengerjakan sebuah kasus. 60 00:08:00,320 --> 00:08:03,797 Lucy, tentang apa ini? -Mari kita bicara setelah makan malam. 61 00:08:03,880 --> 00:08:05,917 Ini memberi saya ketenangan pikiran untuk mengetahuinya sekarang. 62 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Ayolah, John, kapan kamu merasa damai di sini? 63 00:08:11,120 --> 00:08:13,757 Sebelum Anda bertanya, Saya belum menjual apa pun. 64 00:08:13,840 --> 00:08:18,237 Dan ya, saya masih melakukannya pernikahan dan bayi yang mengganggu. 65 00:08:18,320 --> 00:08:22,837 Dan tidak, saya yakin tidak puas secara artistik. 66 00:08:22,920 --> 00:08:25,397 Aku sebenarnya tidak ingin bertanya padamu. 67 00:08:25,480 --> 00:08:27,877 John, aku butuh bantuanmu. 68 00:08:27,960 --> 00:08:30,517 Henry tidak tahu kenapa kamu ada di sini. 69 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Aku bilang padanya kamu berangkat kerja kamu di sini, sebuah konferensi. 70 00:08:35,320 --> 00:08:38,037 Jadi konvensi teka-teki? 71 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Tidak tahu. Saya harus mengatakan sesuatu. 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,117 Mungkin, um... 73 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 kamu harus duduk. 74 00:08:47,520 --> 00:08:49,837 Jangan khawatir, itu tidak akan membuatmu sakit. 75 00:08:49,920 --> 00:08:51,717 Ini dimulai beberapa waktu lalu. 76 00:08:51,800 --> 00:08:54,357 James punya urusan. Tidak tahu. 77 00:08:54,440 --> 00:08:57,637 Saya tidak bertanya. Itu adalah aturan tidak tertulis. 78 00:08:57,720 --> 00:09:02,357 Kakakmu bersamanya setiap hari atau adegan pembunuhan mengerikan lainnya. 79 00:09:02,440 --> 00:09:06,357 Namun saat dia pulang DCI Taylor tidak ada lagi, 80 00:09:06,440 --> 00:09:08,837 dan dia hanyalah James. 81 00:09:08,920 --> 00:09:10,957 James kami. 82 00:09:11,040 --> 00:09:14,117 Lucy, kenapa kamu berbicara dalam bentuk lampau? 83 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Oh, aku tidak tahu aku melakukan itu. 84 00:09:18,280 --> 00:09:19,797 eh... 85 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Yah, mungkin karena... 86 00:09:23,360 --> 00:09:25,317 2 bulan terakhir... 87 00:09:25,400 --> 00:09:29,997 James KAMI tidak pulang lagi. -Apa maksudmu? 88 00:09:30,080 --> 00:09:33,917 Dia berubah. Sesuatu tentang itu kasus terakhir itu mengubahnya. 89 00:09:34,000 --> 00:09:37,237 Dia masuk, nyaris tidak berbicara, mengurung diri. 90 00:09:37,320 --> 00:09:39,757 Saya sudah tertidur ketika dia naik ke atas. 91 00:09:39,840 --> 00:09:43,037 Dan dia pergi lagi ketika saya bangun. 92 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Sampai tiga malam yang lalu... 93 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 padahal dia tidak pulang sama sekali. 94 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 Dan keesokan harinya, saya menerima... 95 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ini. Itu miliknya. 96 00:09:58,600 --> 00:10:00,517 BNL. 97 00:10:00,600 --> 00:10:02,037 Terbakar setelah membaca. 98 00:10:02,120 --> 00:10:07,280 Bagus, bukan? Ketika kita masih anak-anak, kami bertiga saling memberi catatan seperti itu. 99 00:10:11,720 --> 00:10:13,197 DCS Shaw? 100 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 Bosnya. Itu surat pengunduran diri. 101 00:10:31,400 --> 00:10:34,477 Apa maksudnya semua ini? -Persis seperti yang tertulis. 102 00:10:34,560 --> 00:10:36,477 Ini adalah daftar instruksi. 103 00:10:36,560 --> 00:10:40,397 Posting surat pengunduran diri, panggil Henry dan pergi. 104 00:10:40,480 --> 00:10:43,117 Seperti yang Anda lihat, ceritakan dia tidak memberitahuku alasannya, 105 00:10:43,118 --> 00:10:45,818 hanya saja aku harus melakukannya. 106 00:10:45,880 --> 00:10:50,157 Dan itu sebagai seseorang dari departemennya hubungi saya, lalu... 107 00:10:50,240 --> 00:10:52,437 "Jangan bicara pada mereka. Jangan temui mereka." 108 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 “Jangan percaya mereka.” 109 00:10:56,680 --> 00:10:59,037 Itu saja. 110 00:10:59,120 --> 00:11:03,077 Apakah ada sesuatu dalam surat itu? yang menurutmu aneh? 111 00:11:03,160 --> 00:11:05,877 Iya! Semuanya! 112 00:11:05,960 --> 00:11:08,517 Ini akan membuatmu takut! 113 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Tidak, Yohanes! Bukan itu maksudku! 114 00:11:12,160 --> 00:11:15,717 Anda mengenal saya. Satu-satunya orang yang lebih mengenalku adalah dia. 115 00:11:15,800 --> 00:11:19,037 Apakah Anda mengharapkan hal itu? Saya membacanya dan berkata: 116 00:11:19,120 --> 00:11:21,797 'Aku akan melakukan apa yang diperintahkan', 117 00:11:21,880 --> 00:11:23,557 'Aku pergi'? 118 00:11:23,640 --> 00:11:26,837 Apakah aku memang seperti itu? 119 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Tentu saja tidak, tidak. -Dan dia tahu itu. 120 00:11:30,880 --> 00:11:34,997 Itu memberi saya keuntungan besar. -Lucy, aku tidak yakin... 121 00:11:37,500 --> 00:11:40,200 Jadi saya mulai mencari petunjuk, 122 00:11:40,240 --> 00:11:43,957 apa yang sedang dia kerjakan, tapi tidak ada apa-apa. 123 00:11:44,040 --> 00:11:46,757 Dia telah duduk di sana dengan tenang selama 2 bulan, tidak ada apa-apa. 124 00:11:46,840 --> 00:11:50,317 Atau dia punya arsipnya dan buku catatan oranye, 125 00:11:50,400 --> 00:11:55,717 atau di kantornya yang lain. Yang di kantor polisi. 126 00:11:55,800 --> 00:11:59,880 Saya tidak punya akses ke sana. Hanya Yakobus. 127 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Atau... 128 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 seseorang yang luar biasa sangat mirip dengannya. 129 00:12:12,640 --> 00:12:13,917 TIDAK! 130 00:12:15,520 --> 00:12:17,877 Sederhana saja. Itu masuk dan keluar. 131 00:12:17,960 --> 00:12:19,157 Apakah kamu...? 132 00:12:19,240 --> 00:12:20,677 TIDAK! Sama sekali tidak! 133 00:12:20,760 --> 00:12:23,917 Saya tahu tata letaknya. Anda tidak perlu berbicara dengan siapa pun. 134 00:12:24,000 --> 00:12:28,157 Dan kapan mereka berbicara? -Bergabunglah dalam percakapan. Teruslah berjalan. 135 00:12:28,240 --> 00:12:29,717 Saya tidak bisa bergabung dalam percakapan! 136 00:12:29,800 --> 00:12:32,157 Itu tidak mungkin bagiku! 137 00:12:32,240 --> 00:12:34,357 Saya telah bertemu sebagian besar rekan saya. 138 00:12:34,440 --> 00:12:39,077 Saya dapat memberi tahu Anda tentangnya, cukup untuk membuatnya mengunjungi kantor. 139 00:12:39,160 --> 00:12:41,797 Hanya di sana dan kembali. -Lucy, berhenti! 140 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Itu ilegal. 141 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James tidak akan meninggalkan keluarganya begitu saja meninggalkan. 142 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Dia tahu bagaimana rasanya. 143 00:12:52,760 --> 00:12:57,437 Jika dia tidak memberitahumu segalanya, itu saja karena dia ingin melindungimu. 144 00:12:57,520 --> 00:12:59,520 Mustahil. 145 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 Anda tidak mengerti. 146 00:13:04,120 --> 00:13:07,437 Seorang pria mengirim surat seperti itu bukan kepada istrinya, 147 00:13:07,520 --> 00:13:10,477 tidak peduli seberapa besar dia ingin melindunginya. 148 00:13:10,560 --> 00:13:12,560 Tidak ada hal pribadi di dalamnya. 149 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Tidak ada penghiburan. 150 00:13:17,600 --> 00:13:22,117 Tidak ada perasaan. Ini lebih mirip jenis surat yang... 151 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 Itu benar. 152 00:13:25,720 --> 00:13:29,117 Mungkin aku punya kamu di sana tidak seharusnya terlibat. 153 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Aku tidak tahu, um... 154 00:13:33,520 --> 00:13:38,160 'Aku cinta kamu'. Selalu punya. 155 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Oh... 156 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 AKU MENCINTAI. 157 00:13:46,480 --> 00:13:48,117 Itu adalah akrostik. 158 00:13:48,200 --> 00:13:50,077 Yang kami gunakan saat masih kecil. 159 00:13:50,160 --> 00:13:52,997 Setiap anak mempelajari hal itu. 160 00:13:53,080 --> 00:13:54,717 Oh ya! Ha! 161 00:13:54,800 --> 00:13:56,237 Benar, ya. Apa? 162 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Huruf pertama setiap kalimat. 163 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Hanya masuk dan keluar, kan? 164 00:14:18,960 --> 00:14:20,917 Oh terima kasih...! 165 00:14:21,000 --> 00:14:22,797 Terima kasih, Yohanes. 166 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Terima kasih. 167 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Bagaimana ini? -Ya, kamu mirip dia. 168 00:14:40,120 --> 00:14:43,397 Tapi itu berbeda. -Tentu saja berbeda. 169 00:14:43,480 --> 00:14:48,077 Saya orang yang berbeda. -Pena itu harus dibuang. 170 00:14:48,160 --> 00:14:50,557 Saya mungkin membutuhkannya. -Tidak disana. 171 00:14:50,640 --> 00:14:55,317 Anda bukan kepala sekolah. Anda membutuhkan mobilnya. 172 00:14:55,400 --> 00:15:00,840 James masih menyimpan milik ayahmu. Apakah Anda sering mengemudi? 173 00:15:55,240 --> 00:15:59,357 Saya punya telepon kantornya di sini. Ada kode di situ. 174 00:15:59,440 --> 00:16:04,757 Saya sudah mencoba semua tanggalnya. Ulang tahunku, ulang tahun Henry. 175 00:16:04,840 --> 00:16:07,397 Terlalu jelas. Apakah Anda mencoba untuk kencan pertama Anda? 176 00:16:07,480 --> 00:16:10,957 Bagaimana saya tahu kapan... -23 Juli 1991. 177 00:16:11,040 --> 00:16:14,040 Anda pergi ke pekan raya desa. -Oke. 178 00:16:15,000 --> 00:16:16,077 Tidak. 179 00:16:16,160 --> 00:16:17,757 Data historis? 180 00:16:17,840 --> 00:16:20,237 Pertempuran Hastings, Magna Carta? 181 00:16:20,320 --> 00:16:24,397 James menyukai kereta api. Penemuan lokomotif uap? 182 00:16:24,480 --> 00:16:26,957 Ya ampun, aku sudah dikurung selama satu jam sekarang. 183 00:16:27,040 --> 00:16:29,557 Cari buku catatan oranyenya di sana. 184 00:16:29,640 --> 00:16:32,157 Saya terus mencoba hal ini. 185 00:16:32,240 --> 00:16:34,277 Kita harus tetap berhubungan. 186 00:16:34,360 --> 00:16:37,357 Apakah Anda memiliki ponsel? -Tentu saja! 187 00:16:37,440 --> 00:16:39,797 Anda membelikannya untuk saya saat Natal. 188 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Tidak... 189 00:16:42,320 --> 00:16:46,037 Apa...? Penjaga. Itu 20 tahun yang lalu! 190 00:17:54,320 --> 00:17:56,877 DCS Carol Shaw. 191 00:17:56,960 --> 00:18:00,557 Saya tidak pernah ingin menyentuh bola mata, tentu saja bukan milikku. 192 00:18:00,640 --> 00:18:04,717 James tidak memakai kacamata, jadi kamu harus memakainya. Sayangnya... 193 00:18:04,800 --> 00:18:07,557 Aku berhutang padanya harus mengirimkan surat pengunduran diri. 194 00:18:07,640 --> 00:18:08,917 Bos James. 195 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Bos semua orang. 196 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Mungkin hindari saja. 197 00:18:27,120 --> 00:18:29,077 Untuk melekat! 198 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Halo. 199 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 200 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Oh ya, halo... 201 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..Kamu. 202 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Bagaimana kabar Henry? 203 00:18:50,640 --> 00:18:51,997 Oh... 204 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Tahukah Anda, anak-anak sekarang dengan... dengan mereka... 205 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skateboard. 206 00:19:09,080 --> 00:19:12,437 Timnya ada di Lantai 2, dekat tangga. 207 00:19:12,520 --> 00:19:16,877 Ini adalah ruang terbuka yang besar dengan meja dan ruang kerja bersama. 208 00:19:16,960 --> 00:19:20,920 Mereka akan dikelola, tapi khawatir jangan khawatir, berjalanlah lurus ke depan. 209 00:19:43,080 --> 00:19:45,877 Kantor James adalah di belakang, kiri. 210 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Jangan bicara dengan siapa pun. 211 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Oh, James, halo. Apakah kamu...? 212 00:20:14,560 --> 00:20:18,360 DI Matt Neville. Bekerja selama 10 tahun bersama-sama, James adalah pendampingnya. 213 00:20:18,520 --> 00:20:20,637 Dia mengenalnya lebih baik dari siapa pun. 214 00:20:20,720 --> 00:20:24,557 Ingat wajah ini. Dia satu-satunya yang bisa Anda percayai. 215 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Tapi hati-hati. 216 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Oh, ini dia, bos. 217 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Pena baru? 218 00:20:42,040 --> 00:20:43,917 Kamu terlihat baik. 219 00:20:44,000 --> 00:20:45,917 Terima kasih. Saya punya sesuatu di sini. 220 00:20:46,000 --> 00:20:51,637 Seorang pengacara mahal terbaring di kantornya dengan pembuka surat di dadanya. 221 00:20:51,720 --> 00:20:55,320 Ada di sana sepanjang akhir pekan. Anggota tim lainnya sudah berada di bawah. 222 00:20:58,400 --> 00:20:59,917 Eh, Guv? 223 00:21:00,000 --> 00:21:04,640 Orang mati itu lewat sini. -Aku punya...eh... 224 00:21:05,760 --> 00:21:09,157 Aku perlu mengambil sesuatu dari kantorku. -Apa? 225 00:21:09,240 --> 00:21:10,437 'Senjata' saya... 226 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 'Senjata'mu? Penghapus. 227 00:21:15,560 --> 00:21:18,597 Apakah kamu makan kari? 228 00:21:18,680 --> 00:21:21,157 Saya punya Tic Tac di mobil. 229 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Ayo, ayo pergi. 230 00:21:26,200 --> 00:21:28,957 Hanya ada sepuluh orang di dalam gedung. 231 00:21:29,040 --> 00:21:31,237 Tidak ada CCTV. Keamanan pintu. 232 00:21:31,320 --> 00:21:34,197 Daftar pada saat kedatangan, keluar saat Anda keluar - 233 00:21:34,280 --> 00:21:37,757 apa yang mereka semua lakukan termasuk korbannya. 234 00:21:37,840 --> 00:21:40,037 Apakah ada sesuatu di matamu, guv? 235 00:21:41,360 --> 00:21:42,677 Maaf. Lensa baru. 236 00:21:42,760 --> 00:21:45,760 Untuk beberapa alasan Saya tidak memakai kacamata. 237 00:21:47,860 --> 00:21:50,560 Saya kira itu menjelaskan parkir. 238 00:21:56,560 --> 00:22:00,357 Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, bagus. 239 00:22:00,440 --> 00:22:01,917 aku eh... 240 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Saya harus segera menelepon ponselku. 241 00:22:30,680 --> 00:22:31,957 Yohanes? 242 00:22:32,040 --> 00:22:34,517 Saya tidak ada di kantor bukan Matt Neville, 243 00:22:34,600 --> 00:22:37,277 Aku di luar dan harus melakukannya ke TKP. 244 00:22:37,360 --> 00:22:38,597 Apa? 245 00:22:38,680 --> 00:22:42,757 aku tidak ada di kantor... -Aku memahamimu pertama kali, John. 246 00:22:42,840 --> 00:22:44,677 Mengapa tidak ada Matt Neville? 247 00:22:44,760 --> 00:22:48,837 James memiliki pasangan yang berbeda saat itu kamu bilang. itulah yang saya maksud. 248 00:22:48,920 --> 00:22:52,920 Yang menunggu sampai kita bersama pergi menemui pengacara yang sudah meninggal. 249 00:22:53,960 --> 00:22:55,557 Saya tidak mengerti itu. 250 00:22:55,640 --> 00:23:00,140 Dia akan mengatakan Matt sudah pergi, dan dia punya pasangan baru... 251 00:23:00,720 --> 00:23:03,237 benar? 252 00:23:03,320 --> 00:23:05,157 Dia menatapku. 253 00:23:05,240 --> 00:23:08,837 Nah, Anda berdiri di sana, dengan telepon setua Alkitab... 254 00:23:08,920 --> 00:23:11,917 Ya Tuhan, aku akan masuk penjara... -Tidak sama sekali! 255 00:23:12,000 --> 00:23:15,637 Aku berpura-pura menjadi polisi! -Ya, tapi dia saudaramu. 256 00:23:15,720 --> 00:23:19,420 Itu tidak sah celah jika itu yang Anda pikirkan. 257 00:23:19,960 --> 00:23:22,277 Oh, sekolah Henry menelepon. 258 00:23:22,360 --> 00:23:26,677 Apa? Jadi?! Lucy, apa yang harus aku lakukan?! 259 00:23:26,760 --> 00:23:28,757 Mulailah saja. 260 00:23:28,840 --> 00:23:32,077 Sederhananya, Anda adalah detektif utama, delegasikan saja. 261 00:23:32,160 --> 00:23:34,037 'Melimpahkan'? -Ya. 262 00:23:34,120 --> 00:23:37,957 Biarkan mereka melakukan pekerjaannya, lihat apakah mereka melakukannya dengan benar. 263 00:23:38,040 --> 00:23:42,197 Yang penting, kamu harus kembali ke meja dan kantor itu. 264 00:23:42,280 --> 00:23:43,757 John, kamu bisa melakukan ini. 265 00:23:43,840 --> 00:23:45,197 Lucy, jangan berpikir... 266 00:23:45,280 --> 00:23:49,157 Jika tidak ada yang menyadarinya, itu berhasil. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 267 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Tunggu...Lucy! 268 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 Oke, sampai jumpa. 269 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Apakah kamu baik-baik saja? 270 00:24:58,280 --> 00:25:01,800 Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. Buat catatan. 271 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Pagi. 272 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Pagi. 273 00:25:18,520 --> 00:25:20,037 Terima kasih. 274 00:25:20,120 --> 00:25:23,317 Kamu baik-baik saja. Bagus sekali. 275 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Kita harus naik tangga. 276 00:25:44,400 --> 00:25:46,037 Oh, itu dia. 277 00:25:46,120 --> 00:25:49,237 DCSimon Evans, anggota termuda dalam tim. 278 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Menurutku memang begitu menyukai novel grafis. 279 00:25:53,720 --> 00:25:55,877 Tahu banyak tentang pahlawan super. 280 00:25:55,960 --> 00:26:01,720 Jadi dia masih tinggal bersama ibunya jika Anda tidak tahu apa-apa, tanyakan tentang dia. 281 00:26:04,200 --> 00:26:07,400 Oh, itu bagus sekali pemilihan pulpen, pak. 282 00:26:08,600 --> 00:26:10,197 Terima kasih. 283 00:26:10,280 --> 00:26:11,957 Ya. 284 00:26:12,040 --> 00:26:15,837 Kami menggunakan yang terbesar ruang pertemuan di dalam gedung. 285 00:26:15,920 --> 00:26:18,517 Semua orang yang ada di sini pada hari Jumat apakah disana. 286 00:26:18,600 --> 00:26:23,517 Aku tidak menanyai mereka, tapi Saya menuliskan apa yang mereka lakukan saat itu. 287 00:26:23,600 --> 00:26:25,197 Itu semua... 288 00:26:25,280 --> 00:26:26,357 Oh baiklah. 289 00:26:26,440 --> 00:26:30,077 Mereka masuk dan keluar, naik dan turun, sebenarnya dimana-mana. 290 00:26:30,160 --> 00:26:33,517 Tapi Anda masih menginginkan semuanya berbicara secara terpisah... 291 00:26:33,600 --> 00:26:36,100 Tidak, itu tidak perlu, terima kasih. 292 00:26:37,680 --> 00:26:39,677 Oh. 293 00:26:41,020 --> 00:26:45,220 DCI Taylor benar. kita pergi lihat dulu sebelum kita bicara. 294 00:26:45,320 --> 00:26:48,157 Apakah itu lelucon? -Kedengarannya seperti lagu dansa. 295 00:26:48,240 --> 00:26:50,757 Kami tidak berbicara dengan siapa pun sampai kita melihat tempatnya. 296 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Jadi buatlah mereka sibuk. -Pak. 297 00:27:00,560 --> 00:27:05,277 Bagaimana kabar ibumu? -Bagus sekali, terima kasih. 298 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Bagus. 299 00:27:08,160 --> 00:27:10,957 Dia mulai berkencan... 300 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 Sampai jumpa di sana. 301 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Pagi. 302 00:27:30,280 --> 00:27:31,637 Selamat pagi, Pak. 303 00:27:31,720 --> 00:27:34,677 DS Alice Finch. Anak didik Shaw. 304 00:27:34,760 --> 00:27:37,757 Ambisius. Semuanya berdasarkan buku. 305 00:27:37,840 --> 00:27:41,837 Menghabiskan studinya dengan mengalahkan sesama siswa. 306 00:27:41,920 --> 00:27:45,517 Hidup untuk pekerjaan itu. Aturan praktis dengan rambut... 307 00:27:45,600 --> 00:27:50,880 Jangan mencoba memberikan jawaban yang cerdas. Jadilah dirimu sendiri. 308 00:27:54,640 --> 00:28:00,517 Ini terasa besar, sangat besar. Seperti dokudrama enam bagian. 309 00:28:00,600 --> 00:28:03,197 Penyedia memberikan rincian telepon. 310 00:28:03,280 --> 00:28:06,557 Panggilan masuk hari Jumat pukul 17.06. 311 00:28:06,640 --> 00:28:09,557 Tidak terdaftar dan ada kontak. 312 00:28:09,640 --> 00:28:13,917 Tidak ada layanan penjawab di telepon. Jika tidak ada orang di sana, telepon akan terus berdering. 313 00:28:14,000 --> 00:28:17,317 Jadi seseorang ada di sini pada jam 5:06 sore. 314 00:28:17,400 --> 00:28:21,357 Meski menurut keamanan baik asisten dan 315 00:28:21,440 --> 00:28:26,557 korbannya sendiri masing-masing keluar pada pukul 17.03 dan 17.05. 316 00:28:26,640 --> 00:28:30,877 Kita dapat berasumsi dengan aman bahwa dia ada di sini, Sersan, karena 317 00:28:30,960 --> 00:28:32,037 dia masih di sana. 318 00:28:32,120 --> 00:28:35,120 Guv, maukah kamu datang dan melihat ini? -Tidak terima kasih. 319 00:28:36,920 --> 00:28:39,677 Tidak ada yang menyerahkannya hilang selama akhir pekan? 320 00:28:39,760 --> 00:28:42,597 Tidak. Bercerai, tidak punya anak. 321 00:28:42,680 --> 00:28:44,877 Aku akan mengatakannya saja, oke? 322 00:28:44,960 --> 00:28:48,317 Ini terasa profesional kejahatan terorganisir. 323 00:28:48,400 --> 00:28:50,557 Seseorang mengirim pesan dengan ini. 324 00:28:50,640 --> 00:28:55,077 Kita harus melihat apakah dia besar kasus kriminal berhasil, orang yang beralasan 325 00:28:55,160 --> 00:28:58,037 atau mempunyai sarana untuk itu untuk menghentikan itu. 326 00:28:58,120 --> 00:29:01,120 Dia mengalihkan kepemilikan. 327 00:29:03,160 --> 00:29:04,877 Pak? 328 00:29:04,960 --> 00:29:07,757 Jadi tidak ada kasus pidana besar, Sersan. 329 00:29:07,840 --> 00:29:10,477 Tapi, hei, mungkin seorang agen real estat yang tidak puas. 330 00:29:10,560 --> 00:29:15,120 Nah, inilah saatnya kita... semuanya mulai bicara, oke? 331 00:29:32,040 --> 00:29:33,917 Oke, berapa lama kita akan berada di sini? 332 00:29:34,000 --> 00:29:37,237 Sampai kita mengetahui di mana semua orang berada adalah saat pembunuhan itu. 333 00:29:37,320 --> 00:29:39,197 Dan berapa lama itu akan terjadi? 334 00:29:39,280 --> 00:29:41,437 Kami sudah mengatakan itu padanya! 335 00:29:41,520 --> 00:29:42,917 Tenang, Brian. -Apa? 336 00:29:43,000 --> 00:29:47,157 Aku tidak mengenalnya, hampir tidak memilikinya Aku bahkan tidak tahu namanya! 337 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howell! 338 00:29:52,680 --> 00:29:54,117 Oke. 339 00:29:54,200 --> 00:29:55,717 Oke, aku minta maaf. 340 00:29:55,800 --> 00:29:58,997 Tapi sejujurnya, saya tidak kenal pria itu. -Tidak satupun dari kita. 341 00:29:59,080 --> 00:30:02,597 Ada 3 perusahaan, 3 lantai. Kami berbagi gedung. 342 00:30:02,680 --> 00:30:05,277 Aku tidak pernah bangun lantai ini. 343 00:30:05,360 --> 00:30:06,677 Itu menyenangkan. 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Guv, kamu mau...? 345 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hm? Apakah saya ingin beberapa? 346 00:30:16,080 --> 00:30:20,357 Oke, kalau begitu, terserah lantai atau bisnis, 347 00:30:20,440 --> 00:30:24,637 hanya kamu yang hadir. -Apa maksudmu? Ini bukan Fort Knox. 348 00:30:24,720 --> 00:30:27,477 Saya membiarkan orang jangan masuk begitu saja. 349 00:30:27,560 --> 00:30:30,117 Anda tidak selalu ada di sana, bukan? 350 00:30:30,200 --> 00:30:35,477 Anda kemudian pergi untuk memeriksa pintu kebakaran. -Yah, ya. Alarmnya berbunyi. 351 00:30:35,560 --> 00:30:37,957 Oke. Seseorang mendobrak dari belakang. 352 00:30:38,040 --> 00:30:40,637 Jika ya, berarti mereka sinkron kembali ke luar. 353 00:30:40,720 --> 00:30:43,397 Anda harus pergi ke gedung utama melalui pintu kebakaran, 354 00:30:43,480 --> 00:30:45,477 tidak ada alarm di sana. 355 00:30:45,560 --> 00:30:48,560 Lalu dia masuk sementara kamu berada di belakang. 356 00:30:48,760 --> 00:30:50,797 Sederhana saja, bukan? 357 00:30:50,880 --> 00:30:56,277 Alarm berbunyi pada pukul 17.03. -Itu tepat setelah panggilan telepon. 358 00:30:57,840 --> 00:31:01,157 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? -Apakah di sini hangat? 359 00:31:01,240 --> 00:31:04,797 Tidak istimewa, tidak. -Ahem. Permisi. 360 00:31:04,880 --> 00:31:06,877 Maaf, tapi panggilan apa? 361 00:31:06,960 --> 00:31:11,077 Kantor tersebut menjadi tidak terdaftar dipanggil. Apakah Anda menerimanya? 362 00:31:11,160 --> 00:31:13,757 Tidak. -Dan aku kembali ke mejaku. 363 00:31:13,840 --> 00:31:17,637 Lalu semua orang bisa masuk. -Apakah ada yang melihat sesuatu? 364 00:31:17,720 --> 00:31:21,237 Masuk ke dalam, ke lantai 3, turun lagi, 365 00:31:21,320 --> 00:31:26,400 dalam 3 menit, di mana semua orang tadi di tangga atau di lift? 366 00:31:32,560 --> 00:31:39,060 Apakah ada yang melihat seseorang pada hari Jumat? siapa yang tidak duduk di meja ini? 367 00:31:40,320 --> 00:31:43,997 Bukan aku. Hanya setengahnya Saya tidak kenal orang. 368 00:31:44,080 --> 00:31:46,397 Apakah kamu tidak melihatku? Saya ada di sana. 369 00:31:46,480 --> 00:31:50,037 Saya tahu di mana Anda berada sebagian besar waktumu... 370 00:31:50,120 --> 00:31:54,037 Aku berada tepat di belakangmu. -Kenapa aku masih di ruangan ini? 371 00:32:00,600 --> 00:32:02,237 Lakukan pekerjaanmu! 372 00:32:02,320 --> 00:32:03,317 Guv? 373 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 374 00:32:05,440 --> 00:32:08,960 Apakah kamu baik-baik saja? -Aku butuh udara segar. 375 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 Dorong, Pak. 376 00:32:59,800 --> 00:33:02,717 Yohanes? -Aku ingin pulang. 377 00:33:02,800 --> 00:33:04,637 Rumahku. hidupku. 378 00:33:04,720 --> 00:33:07,797 Aku tidak bisa melakukan ini, Lucy. Seseorang bisa melakukan ini. 379 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Bagaimana James melakukannya? 380 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Dengar, aku tahu ini tidak...mudah. 381 00:33:17,040 --> 00:33:18,997 Tapi James memilih pekerjaan ini... 382 00:33:19,080 --> 00:33:22,277 Saya tidak berbicara tentang pekerjaannya. Saya sedang berbicara tentang segalanya. 383 00:33:22,360 --> 00:33:27,600 Saya sedang berbicara tentang bangun di pagi hari, tinggalkan rumah, kemarilah... 384 00:33:29,200 --> 00:33:31,237 Ini! Semua ini! 385 00:33:31,320 --> 00:33:37,637 Kerumunan dan kebisingan, dan bangunan dan kantor, dan komputer, dan manusia! 386 00:33:37,720 --> 00:33:41,197 Tidak ada yang melihat satu sama lain dan semua orang berbicara pada saat yang sama. 387 00:33:41,280 --> 00:33:43,957 Alarm berbunyi, telepon berdering. 388 00:33:44,040 --> 00:33:47,477 Semua orang bergerak maju mundur, atas dan bawah, masuk dan keluar, dan 389 00:33:47,560 --> 00:33:51,797 tidak ada perintah apa pun. Tidak ada struktur, tidak ada tujuan. 390 00:33:51,880 --> 00:33:56,917 James juga melakukan hal yang sama dalam banyak hal terintimidasi oleh dunia seperti Anda. 391 00:33:57,000 --> 00:34:01,800 Itu lebih mudah baginya. Dia memilikimu. 392 00:34:05,440 --> 00:34:09,357 Lihat, kamu dan James, kamu mirip. 393 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Tapi... 394 00:34:12,280 --> 00:34:14,077 Yohanes... 395 00:34:14,160 --> 00:34:16,837 Saya ingat hari itu yang ditinggalkan ayahmu. 396 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Malam. Malam dia pergi. 397 00:34:20,480 --> 00:34:25,597 Malam Tahun Baru, 1989. -Itu mengubah kalian berdua. 398 00:34:25,680 --> 00:34:32,037 James memberinya dorongan, itu dia ingin menaklukkan seluruh dunia. 399 00:34:32,120 --> 00:34:34,837 Sementara kamu... 400 00:34:34,920 --> 00:34:39,237 Saya ingin bersembunyi. Aku tahu. Dan saya ingin kembali ke sana sekarang. 401 00:34:39,320 --> 00:34:41,197 Dan itu mungkin – besok. 402 00:34:41,280 --> 00:34:45,517 Tapi pertama-tama kembali ke meja dan menemukan buku catatannya. 403 00:34:45,600 --> 00:34:48,277 Itu hanya satu hari dalam hidup. 404 00:34:48,360 --> 00:34:51,757 Secara logika, ini berhasil. -Logika tidak terjadi di sini. 405 00:34:51,840 --> 00:34:54,997 Semuanya harus masuk akal, seluruh dunia. 406 00:34:55,080 --> 00:34:58,317 Tapi ternyata tidak, kan? Cara kerjanya tidak seperti itu. 407 00:34:58,400 --> 00:35:02,957 Segalanya tidak selalu cocok tersusun rapi, 408 00:35:03,040 --> 00:35:09,877 Kotak 15x15, seperti semacam... teka-teki. 409 00:35:09,960 --> 00:35:12,917 Aku tahu ini sulit, tapi aku sungguh... 410 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Saya harus pergi. -Maaf? 411 00:35:15,660 --> 00:35:18,860 Bodoh, tapi menurutku Saya memecahkan pembunuhan. 412 00:35:18,960 --> 00:35:22,677 Aku akan meneleponmu kembali. -Apakah kamu pikir kamu punya...? 413 00:35:44,640 --> 00:35:46,517 Tolong, tolong... 414 00:35:48,640 --> 00:35:49,717 Iya! 415 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 416 00:36:09,600 --> 00:36:11,797 Bolehkah aku menggunakan ini? 417 00:36:11,880 --> 00:36:13,517 Tentu saja. 418 00:36:22,640 --> 00:36:28,237 Oke, ini rantai tentu saja dari silogisme. 419 00:36:28,320 --> 00:36:31,157 Serangkaian pernyataan dan pernyataan, salah satunya 420 00:36:31,240 --> 00:36:33,757 salah, tapi kita akan mencari tahu 421 00:36:33,840 --> 00:36:36,517 melalui referensi silang dan penalaran deduktif. 422 00:36:36,600 --> 00:36:38,477 Ini adalah teka-teki logika. 423 00:36:38,560 --> 00:36:41,877 Di ruangan ini kami memiliki 7 tersangka. 424 00:36:41,960 --> 00:36:45,397 Aku akan memberi labelmu A sampai G untuk kesederhanaan. 425 00:36:45,480 --> 00:36:49,037 3 fakta, terhubung: alarm pintu kebakaran, 426 00:36:49,120 --> 00:36:51,557 panggilan telepon dan pembunuhan itu sendiri. 427 00:36:51,640 --> 00:36:53,877 Saya menyebutnya 1 hingga 3. 428 00:36:53,960 --> 00:36:57,077 Ditambah aktivitas semua orang di kolom ini 429 00:36:57,160 --> 00:37:00,477 dalam skala waktu peristiwa di kolom ini, 430 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 yang kami letakkan di kolom ke-3 dari 7 akan ditempatkan, T ke Z. 431 00:37:07,360 --> 00:37:13,997 C mengaktifkan lift di lobi saat D berangkat dari depan. 432 00:37:14,080 --> 00:37:17,597 Pernyataan-pernyataan tersebut benar, jadi tidak ada C atau D yang hadir 433 00:37:17,680 --> 00:37:20,037 di acara 1 atau 2, 434 00:37:20,120 --> 00:37:25,437 jadi kami bisa menghapusnya, yang artinya bahwa kita juga bisa memasang salib di sini. 435 00:37:25,520 --> 00:37:28,637 Dan itu berarti A dan E 436 00:37:28,720 --> 00:37:30,997 bukan yang itu tempat hadir, 437 00:37:31,080 --> 00:37:33,717 mereka berbeda disilangkan dengan C atau D. Apakah Anda mengikuti? 438 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Tidak. 439 00:37:38,960 --> 00:37:42,477 Halo. Dengar, kami akan berada di sini harus melakukan kerja keras. 440 00:37:42,560 --> 00:37:45,557 Dan kita tahu bahwa E ada di kantor berada pada saat itu 441 00:37:45,640 --> 00:37:48,317 peristiwa 1, apa yang dilihat A, siapa yang kemudian pergi. 442 00:37:48,400 --> 00:37:50,277 Alice, kamu ingin melihat ini. 443 00:37:50,360 --> 00:37:53,077 A tepat setelah G menandatangani, yang bangunannya 444 00:37:53,160 --> 00:37:55,837 antar peristiwa 1 dan 2 telah pergi. 445 00:37:55,920 --> 00:37:58,157 F meninggalkan gedung dan menutupnya, 446 00:37:58,240 --> 00:38:01,277 jadi tidak ada seorang pun di dalam kecuali Tuan Howells. 447 00:38:01,360 --> 00:38:05,877 Yang pada gilirannya sisa segalanya untuk A 448 00:38:05,960 --> 00:38:08,317 membatasi kolom ini, yang berarti... 449 00:38:08,400 --> 00:38:12,197 bahwa F pastilah gerakan Y dalam hal ini 450 00:38:12,280 --> 00:38:14,917 kolom, yang menutupnya. 451 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 Silakan. 452 00:38:18,600 --> 00:38:23,437 Masih ada satu tersangka tersisa acara 1, 2 dan 3. 453 00:38:23,520 --> 00:38:28,077 Membuka pintu kebakaran untuk memberikan gangguan dan menciptakan peluang. 454 00:38:28,160 --> 00:38:30,677 Menelepon untuk menunda keberangkatan Howell. 455 00:38:30,760 --> 00:38:33,797 Dan kemudian tangga berjalan ke kantornya, 456 00:38:33,880 --> 00:38:36,397 ketika orang terakhir pergi. 457 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Jadi kita punya pembunuhnya. 458 00:38:47,160 --> 00:38:49,160 Dan orang itu adalah? 459 00:38:50,240 --> 00:38:53,957 Ya, B. -"B"? 460 00:38:54,040 --> 00:38:58,000 Oh maaf. eh... Sarah Gilmarsh. 461 00:39:01,120 --> 00:39:04,717 Apakah kamu bercanda? Apa yang kamu bicarakan? 462 00:39:04,800 --> 00:39:08,397 Mengapa Sarah ingin menjadi pengacara? membunuh? Dia hampir tidak mengenalnya? 463 00:39:08,480 --> 00:39:10,077 Saya sama sekali tidak tahu. 464 00:39:10,160 --> 00:39:15,677 Mari kita istirahat. Luangkan waktu untuk memikirkan hal ini. 465 00:39:15,760 --> 00:39:19,517 Semuanya santai... 466 00:39:19,600 --> 00:39:21,600 maafkan aku...! 467 00:39:29,600 --> 00:39:31,600 aku minta maaf...! 468 00:39:34,120 --> 00:39:36,797 Aku tidak merencanakan ini, aku bersumpah! 469 00:39:36,880 --> 00:39:38,557 Anda melakukannya. 470 00:39:38,640 --> 00:39:43,640 Anda menyalakan alarm kebakaran, memalsukannya percakapan telepon dan tanda tangan. 471 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Saya tidak mau bahwa INI akan terjadi...! 472 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Maka kamu seharusnya tidak melakukannya. 473 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Sersan, apakah Anda ingin mengambil alih? 474 00:40:05,740 --> 00:40:09,040 Sarah Gilmarsh, aku menangkapnya Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan. 475 00:40:09,200 --> 00:40:11,397 Anda tidak perlu mengatakan apa pun tapi itu bisa melukai pertahananmu 476 00:40:11,480 --> 00:40:14,197 jika Anda tidak menemukan apa pun saat diinterogasi tunjukkan apa yang akan Anda daftarkan nanti 477 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 pengadilan mengajukan banding. Semuanya kamu mengatakan, dapat diberikan sebagai bukti. 478 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Bisakah kita kembali ke stasiun sekarang? 479 00:40:52,200 --> 00:40:53,477 Baiklah, baiklah. 480 00:40:53,560 --> 00:40:56,397 Apa yang saya pelajari hari ini apakah itu aku juga 481 00:40:56,480 --> 00:40:59,317 mencatat sebelumnya Saya mengunjungi TKP. 482 00:40:59,400 --> 00:41:02,477 Mereka bilang padaku kamu brilian ketika saya beralih. 483 00:41:02,560 --> 00:41:06,397 tapi aku punya di minggu ke-2 tidak mengharapkan apa pun pada level ini. 484 00:41:06,480 --> 00:41:09,157 Kamu baru 2 minggu di sini? 485 00:41:09,240 --> 00:41:11,637 Oh, rasanya jauh lebih lama ya? 486 00:41:11,720 --> 00:41:14,720 Saya menganggap itu sebagai pujian. 487 00:41:31,280 --> 00:41:35,357 Saya di kantor saya. -Oh, bagus. 488 00:41:35,440 --> 00:41:38,400 Saya juga. Itu ada. 489 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Guv! 490 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 491 00:43:33,040 --> 00:43:35,677 Selamat, tuan! 492 00:43:35,760 --> 00:43:37,317 Pengakuan penuh! 493 00:43:37,400 --> 00:43:41,197 Kejahatan nafsu... Mereka telah menjalin hubungan asmara selama 6 tahun. 494 00:43:41,280 --> 00:43:45,180 Dia ingin mengakhirinya, dia ingin mengakhiri DIA. 495 00:43:45,240 --> 00:43:49,397 Nah, jika dia tidak mengaku, kita tidak akan punya apa-apa. 496 00:43:49,480 --> 00:43:51,637 Tidak ada bukti nyata. 497 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Untungnya dia melakukannya. 498 00:43:55,960 --> 00:44:00,800 Saya yakin, hal itu terjadi, agak tidak lazim, DCI Taylor. 499 00:44:02,720 --> 00:44:05,037 Namun hasilnya berbicara sendiri, 500 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 jadi ucapan selamat sudah beres. 501 00:44:09,560 --> 00:44:15,840 Terima kasih banyak...bu. 502 00:44:17,080 --> 00:44:18,317 DCS Shaw? 503 00:44:18,400 --> 00:44:22,397 Chief Ziegler, saya tidak tahu Anda akan datang. -Hanya sebentar. 504 00:44:22,480 --> 00:44:26,557 Meskipun saya ingin berbicara dengan Anda sebentar. -Ya. Tentu saja, Pak. 505 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 Dua menit. 506 00:44:33,680 --> 00:44:37,117 Ah, DI Carter. Senang bertemu denganmu. 507 00:44:37,200 --> 00:44:38,637 Semuanya baik-baik saja? 508 00:44:38,720 --> 00:44:41,157 Ya. Terima kasih tuan. Bagus. 509 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Bagus. Saya di kantor Anda. 510 00:44:46,120 --> 00:44:51,357 Baiklah, mari kita rayakan sebentar, lalu lanjutkan dengan dokumennya. 511 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Mari kita selesaikan ini dengan cepat. 512 00:45:01,440 --> 00:45:05,317 Kamu punya tampilan baru kan, DCI? 513 00:45:05,400 --> 00:45:07,117 Hm? 514 00:45:07,200 --> 00:45:08,717 Oh, eh, ya... 515 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Terima kasih telah memperhatikan. 516 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Um, Bu. 517 00:46:56,320 --> 00:46:59,437 Saya pikir kamu sedang tidur? -Pengisi daya saya tidak berfungsi. 518 00:46:59,520 --> 00:47:02,520 Oh, kamu punya teleponmu diperlukan untuk tidur. 519 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 Itu adalah konvensi yang cukup membingungkan. 520 00:47:10,920 --> 00:47:15,000 Ada pengisi daya di studio saya. Berhati-hatilah saat memutuskan sambungan. 521 00:47:18,240 --> 00:47:21,437 Penanya kembali? -Untuk saat aku membutuhkannya. 522 00:47:21,520 --> 00:47:25,237 Saya mendapat pujian sepanjang hari tentang pakaianku. 523 00:47:25,320 --> 00:47:27,157 Apa yang sebenarnya kamu katakan...? 524 00:47:27,240 --> 00:47:29,157 Ikuti saya. 525 00:47:29,240 --> 00:47:32,677 Apa yang kamu katakan tentang pembunuhan? -Oh itu. 526 00:47:32,760 --> 00:47:34,877 Ya, saya memecahkan yang itu. 527 00:47:34,960 --> 00:47:38,760 Semua orang tampak sangat puas. -Apakah kamu memecahkan pembunuhan? 528 00:47:40,160 --> 00:47:43,837 Tapi...sudahlah. 529 00:47:43,920 --> 00:47:46,597 Ayo lihat. Saya memecahkan kodenya. 530 00:47:46,680 --> 00:47:49,877 Itu adalah tanggal yang penting, salah satu yang dia dan kamu 531 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 tidak akan pernah lupa. Malam Tahun Baru, 1989. 532 00:47:54,160 --> 00:47:56,677 Oh. Malam ketika Ayah pergi. 533 00:47:56,760 --> 00:47:59,637 Dia menerima teleponnya dan pesan teks dihapus dan 534 00:47:59,720 --> 00:48:02,597 menghapus foto, Saya memulihkannya. 535 00:48:02,680 --> 00:48:06,597 Aku tidak yakin, James memahami sepenuhnya cara kerja cloud. 536 00:48:06,680 --> 00:48:08,157 'Awan' yang mana? 537 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Ya. Lihatlah ini. 538 00:48:12,320 --> 00:48:14,877 Itu bagus. -Hmm? 539 00:48:14,960 --> 00:48:17,237 Bukan itu. Maaf, aku mundur terlalu jauh. 540 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Um... Bukan itu. Tidak. 541 00:48:20,440 --> 00:48:21,757 Bukan itu. 542 00:48:21,840 --> 00:48:23,637 Tidak. Tidak. Tidak. 543 00:48:23,720 --> 00:48:27,397 Anda tahu, kami mengundang Anda setiap tahun. -Tentu. Tapi bukan dia. 544 00:48:27,480 --> 00:48:29,980 Apakah kamu akan datang jika dia datang? 545 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Oh, ini dia. 546 00:48:34,960 --> 00:48:38,600 Tidak tahu siapa pria itu. -Itu Ketua Ziegler. 547 00:48:39,760 --> 00:48:42,157 Siapakah Chef Ziegler? 548 00:48:42,240 --> 00:48:45,037 Seseorang untuk apa kamu tidak memperingatkanku. 549 00:48:45,120 --> 00:48:46,717 Ya, maaf soal itu, John. 550 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Saya memiliki pengetahuan saya tentang tempat itu mungkin sedikit berlebihan. 551 00:48:51,760 --> 00:48:55,397 Kalau tidak, Anda tidak akan pergi ke sana, bukan? -Tidak, jelas tidak. 552 00:48:55,480 --> 00:48:57,597 Tapi sekarang setelah aku melakukannya... 553 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Oh, kamu menemukannya. 554 00:49:03,400 --> 00:49:08,037 Sepertinya kode, polialfabetik angka dan simbol menggantikan huruf. 555 00:49:08,120 --> 00:49:10,077 Salinan tingkat lanjut. 556 00:49:10,160 --> 00:49:16,357 Dia membuat catatan tentang apa yang dia lakukan diperiksa, yang tidak dapat dibaca oleh orang lain. 557 00:49:16,440 --> 00:49:17,797 Apa maksudnya? 558 00:49:17,880 --> 00:49:20,637 Saya berasumsi jawabannya yang kita cari. 559 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Apakah Anda berasumsi? 560 00:49:23,560 --> 00:49:27,557 Saya tidak bisa menyelesaikannya. -Tapi kamu Ludwig. 561 00:49:27,640 --> 00:49:31,877 Heck, bahkan Elvis pun mengalami hari-hari buruknya. Saya AKAN memperbaikinya. 562 00:49:31,960 --> 00:49:36,597 Saya memerlukan lebih banyak data. Kata kunci atau sesuatu... 563 00:49:36,680 --> 00:49:41,197 Itu bisa membuka kunci sisanya. Saya perlu tahu apa yang sedang dia kerjakan 564 00:49:41,280 --> 00:49:43,797 dengan siapa dia bekerja. 565 00:49:43,880 --> 00:49:46,380 Saya akan mulai besok. 566 00:49:48,440 --> 00:49:50,517 Apakah kamu pergi ke sana lagi? 567 00:49:50,600 --> 00:49:53,237 saya harus melakukannya. Ini sebuah teka-teki. 568 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Teka-teki harus dipecahkan. 569 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Oh, Yohanes... 570 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..Terima kasih. 571 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Henry! Pamanmu akan datang tinggallah bersama kami selama beberapa hari. 572 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Oh, Henry... 573 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Ayah sudah pergi? 574 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Apa yang ibu baca? 575 00:50:55,280 --> 00:50:57,117 Kenapa dia menangis? 576 00:50:57,200 --> 00:51:00,397 Saya akan berbicara dengannya. Beri kami... 577 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Hanya beberapa menit, oke? 578 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 Oke. 579 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 Oke. 580 00:51:17,240 --> 00:51:21,157 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh... 581 00:51:21,240 --> 00:51:26,437 ..enam, lima, empat, tiga, dua, satu! 582 00:51:26,520 --> 00:51:28,597 Selamat tahun baru! 583 00:54:48,240 --> 00:54:50,717 James tidak menghilang begitu saja. 584 00:54:50,800 --> 00:54:53,317 Dia meninggalkan... remah roti. 585 00:54:53,400 --> 00:54:55,837 Pesan terenkripsi. Sebuah teka-teki. 586 00:54:55,920 --> 00:54:58,557 Selidiki kasus terbaru James, 587 00:54:58,640 --> 00:55:00,317 pria Zeigler itu... 588 00:55:00,400 --> 00:55:03,477 Apa hubungannya dengan itu? -DCI Taylor. Ah...! 589 00:55:03,560 --> 00:55:05,877 Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya. 590 00:55:05,960 --> 00:55:08,960 Surat ayahku berbunyi: 'Jangan percaya pada siapa pun.' 591 00:55:09,840 --> 00:55:13,717 John, hanya kamu yang bisa melakukan ini. Konsentrat. 592 00:55:13,800 --> 00:55:18,117 Dan tidak ada lagi gangguan. -Itu bukan gangguan. 593 00:55:18,200 --> 00:55:21,077 Itu adalah pembunuhan. Bagaimana jika ada lagi? 594 00:55:21,160 --> 00:55:24,160 Seberapa sering orang dibunuh di sini? 595 00:55:27,360 --> 00:55:30,397 Ada apa ini, detektif? 596 00:55:30,480 --> 00:55:32,477 Dia telah menghilang sepenuhnya. 597 00:55:32,560 --> 00:55:35,157 Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan? 598 00:55:35,240 --> 00:55:39,477 Selesai akhir-akhir ini keajaibanmu, DCI Taylor. 599 00:55:39,560 --> 00:55:43,397 Saya ingin menyaksikannya. -Teka-teki itu tidak mungkin. 600 00:55:43,480 --> 00:55:45,277 Bisakah kita turun kembali? 601 00:55:45,360 --> 00:55:50,037 Ada yang tidak beres di sini. Dan tidak ada yang melihatnya. 602 00:55:50,120 --> 00:55:55,077 Bagaimana jika saya tidak dapat memecahkan kodenya? Bagaimana jika saya tidak bisa melakukan ini? 603 00:55:55,160 --> 00:55:58,117 James lebih pintar dariku, selalu begitu. 604 00:55:58,200 --> 00:56:01,597 Dia selalu lebih baik dariku dalam segala hal. 605 00:56:01,680 --> 00:56:04,557 Oh, uh, ya, aku juga punya itu. 606 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Itu ada. 607 00:56:07,800 --> 00:56:09,317 Oh, ada gula di dalamnya. 608 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Ya itu benar. 609 00:56:11,520 --> 00:56:14,197 Itulah tepatnya yang saya suka. 610 00:56:14,280 --> 00:56:18,760 Menurutku kamu tidak bisa pergi. -Kalian semua tersangka. 611 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Benar? 612 00:56:22,880 --> 00:56:27,077 Hilangnya dia telah berakhir mempersiapkannya terlebih dahulu. 613 00:56:27,160 --> 00:56:30,757 Aku punya perasaan padamu, Taylor. 614 00:56:30,840 --> 00:56:34,340 Saya sangat pandai dalam hal ini. Apakah kamu tidak membaca koran? 615 00:56:34,423 --> 00:56:40,423 ---Diterjemahkan oleh GvdL---