1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 {\an8}Necesitamos una respuesta sobre este pequeño visita suya a la prisión. el visito 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 {\an8}Adam Newsum en prisión, Holly's asesino. Se supone que no debe ir 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 -ni cerca de ese caso. -Yo sé eso. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Vas a tener que dejar su nombre en sutil 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 y ver cómo reacciona. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 te diré lo que escuché hoy sobre Ziegler. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 El jefe de policía Ziegler está en licencia oficial a partir de esta mañana. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Supongo que esto no es normal. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Ziegler te llevó a su casa. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Ella pensó que eras James, todavía podría hacerlo por lo que sabemos. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 Al día siguiente, Ziegler se fue. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 Entrevistaré a Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 Por favor no entrevistes Joanne Kemper. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 ¿Qué dijiste tu? nombre era otra vez? 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Tu hermano, Ziegler, Holly Pinder, Adán Newsum. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Entonces, ¿cuál es la conexión de Ziegler? a todo esto? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Me pareció bastante aleatorio. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 -¿Quién es ese? -Subjefe de policía Radley. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Ese hombre esta corriendo el grupo de trabajo de Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 -¿Quién es él? -Reemplazo de Ziegler y enlace de seguridad personal de Kemper. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 {\an8}Cada hilo conduce a esta mujer. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 {\an8}Ella ES el misterio. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 ¿Quién es ella en realidad? 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 Eso es precisamente lo que necesitamos descubrir. 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 LOS TALONES HACEN CLIC EN EL SUELO 26 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 Sonidos metálicos distantes y chillidos animales 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,960 PEAJES DE CAMPANA 28 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 SUSURROS: - Oh, Vamos, ¿dónde estás? 29 00:03:04,720 --> 00:03:07,680 RONCA SUAVEMENTE 30 00:03:12,920 --> 00:03:13,999 LA PUERTA SE ABRE 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Diddle, Diddle, bola de masa, mi hijo juan 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ Se fue a la cama con los pantalones puestos. 33 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Un zapato fuera y el otro zapato puesto... ♪ 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 -¿Por qué estás... cantando? -♪ ¡Diddle, diddle, bola de masa, hijo mío John! 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Despierta, Bella Durmiente. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 Estaba en medio de un sueño. 38 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 -Dios, ¿sueñas? -¿Qué se supone que significa eso? 39 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 -Por supuesto que sueño. -¿Son realmente raros? 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 -No. -¿Son realmente aburridos? 41 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 No deseo hablar de mi identificación. contigo, gracias. 42 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 -¿Por qué estoy despierto? -Conseguí mi entrevista con Kemper. 43 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 Bueno, Creo que se hizo realidad anoche. 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 Estaba en mi spam Entonces necesito esas preguntas. 45 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 -¿Preguntas? -La, um, incrustada, sugerente, cosita 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 preguntas de las que hablamos ayer. 47 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Sugerencia incorporada - preguntas o declaraciones 48 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 con un subtexto oculto diseñado para provocar una respuesta subconsciente. 49 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Pistas crípticas de crucigramas, Básicamente, obviamente reutilizado. 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 no la queremos saber que está haciendo uno. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 Sólo tenemos una oportunidad para esto. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 Las preguntas deben ser perfectas. 53 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 -Hoy son las cuatro. -¿Es qué? -Mmm, sí. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Así que será mejor que tomes ese café. abajo usted. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Lucy, déjame explicarte algo. a ti... otra vez. 56 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Todo lo que tenemos es ciertamente vínculos indiscutibles entre 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 cada aspecto relacionado 58 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 a la desaparición de James y Joanne Kemper. 59 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 -Oh, ¿eso es todo? -Sí, eso es todo. 60 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Un bloguero asesinado, una prisión suicidio, dos detectives desaparecidos, 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 un jefe de policía desaparecido, 62 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Joanne Kemper justo en el centro de la web, 63 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 y todavía no tengo ni idea de qué se trata realmente. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 ¿Qué está sucediendo? 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Todos tenemos un dormitorio grande. Aparentemente nos reencontramos. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Lucy, no puedo construir efectivamente esas preguntas sin más datos, 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 y ciertamente no puedo hacerlo en ocho horas y media. 68 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 -¿La entrevista es hoy? -¿Qué datos? ¿De qué estás hablando? 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Si quieres datos, solo obtengamos datos. 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemper conoce a mi hermano. 71 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 Ella lo conoció. No sabemos donde, por qué o cómo, pero la lógica sugeriría 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 que fue a título oficial. 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Quieres acceder a la estación computadora para ver si hay un registro? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Yo sí, sí. Y eso va a ser difícil 75 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 porque yo no Ya no tengo una computadora real. 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Encontraré una manera. 77 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 ¿Qué? 78 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Nada. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 Son las cuatro de la tarde del lunes, mamá. 80 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 -¿Mmm? -La entrevista a Kemper es el lunes. 81 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 El sábado de hoy. 82 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 ¡Oh! Ah, claro. Dios mío, cierto. 83 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 -Se acabó el pánico. -El pánico seguramente no ha terminado. 84 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Por supuesto que lo es. 85 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Puedes entrar hoy y acceder una computadora de la policía. 86 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 ¿De qué estás hablando? 87 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 -No puedo entrar hoy. -¿Por qué no? -No ha habido ningún asesinato. 88 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 No necesitas un asesinato para aparecer y saludar. 89 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Simplemente entra y saluda. 90 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 De todos modos, ya estás despierto. Entonces... 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Diddle, Diddle, bola de masa, mi hijo Juan... ♪ 92 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 ¿Estás seguro de que ella puede hacer esto? 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Mi confianza fluctúa. 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Ahí tienes. Servicio puerta a puerta. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 -He cambiado de opinión. -Oh, no seas ridículo. 96 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 Esto no es una suplantación de identidad. un detective. 97 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Creo que lo he demostrado Puedo hacerme pasar por un detective. 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 -Resolví siete asesinatos. -Bien. Bueno, eso lo hiciste. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 -Y ahora puedes hacer esto. -Esto es diferente. 100 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 -Esto es un pop-in. -Bueno, los pop-ins son fáciles. 101 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Simplemente entras. 102 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Mira, no es tan raro. 103 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Eres amigo de estas personas. 104 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 Bueno, lo eres... a tu manera. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Entrarás y saldrás directamente. 106 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 Eso es lo que dijiste la última vez. 107 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 -Buenos días, Julio. -Jenny. 108 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Simplemente apareciendo. 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 Hola... 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 -Oh. -Cuidadoso. -JOHN SE ACLARA LA GARGANTA 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 -¿Juan? -Oh, ahí estás. Yo... 112 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 Yo... pensé que podrías serlo. debajo del escritorio. 113 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 -¿Por qué estaría debajo del escritorio? -Me pregunté. 114 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 -¿Qué estás haciendo aquí? -Nada, de verdad. 115 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Lucy se ha ido a la ciudad. 116 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 ¿Qué es eso? 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 -Es el caso en el que estamos trabajando. -En. 118 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Trabajando en. 119 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Sabes que los hacemos sin ti ¿a veces? 120 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Ah, el nombre de la víctima era Tiffany. Catley. 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 También conocido como Tiffycat. 122 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 -¿Era una gángster? -¿Suena como un gángster? 123 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Ella era una influenciadora de las redes sociales. convertida en empresaria. 124 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 Comenzó haciendo consejos de maquillaje. vídeos. Terminó dirigiendo un imperio. 125 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 O, al menos, un aspecto particularmente marca exitosa. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Millonario a los 25. Cumplió 30 años. Se jubiló. 127 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 -Diré que sí. -De su trabajo. 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 Le entregaron una oferta. ella no pudo negarse. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Entonces ella lanzó un llamativo partido para anunciarlo. 130 00:09:06,240 --> 00:09:07,719 APLAUSOS 131 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 Más de ocho cifras, la marca, la empresa. 132 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 ¿Y qué pasó después? nadie vio venir. 133 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 La fiesta continuó después de que ella se fue. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Sabemos que ella se fue a casa. 135 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Sabemos que se fue otra vez, porque simplemente Después de medianoche la encontraron aquí. 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Fuente del erudito. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 -¿Ella caminó hasta allí? -No puedo conducir hasta allí. No de noche. 138 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Son todos bolardos, caballerizas y carriles bici. 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 ¿Por qué haría eso? 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Recibió un mensaje de texto anónimo. 141 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 "£ 25.000. Fuente del erudito. Una hora." 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 -No es un buen look para la marca. -Sí. 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 Una foto vieja como esa. podría arruinar todo el trato. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Quien envió eso Probablemente la mató. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Sí, llegamos a algo similar. brillante conclusión nosotros mismos. 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Es de un teléfono desechable, John. 147 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Repuesto desechable. 148 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 ¿Y quiénes son estas personas? ¿Son sospechosos? 149 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 -Juan, ¿qué haces aquí? -¿Mmm? 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 ¿Qué quieres decir? Ya te lo dije. 151 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 ¿Qué los hace sospechosos? 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Todos se fueron al mismo tiempo justo después de la víctima. 153 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 Estos eran los amigos más antiguos de Tiffany. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Estaban allí desde el principio mismo. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Directores de co-compañías en todo menos en el nombre, 156 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 aunque no de nombre. Entonces... 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 -Entonces no fue una buena noche para ellos. -Creo que es por decirlo suavemente. 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Entonces tienes un motivo. Eso es bueno. Sé cuánto te gustan. 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Y aquí es donde viven todos, ¿lo es? 160 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 -¿Qué tiempo les tomaría...? -Diez minutos, más o menos, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 de cada una de las casas de los sospechosos a la Fuente del Erudito. 162 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 Las víctimas también. 163 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 Eso es útil. Bonito número redondo. Entonces lo que necesitamos determinar... 164 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 No, no, no, no necesitamos Para averiguar algo, John. 165 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 -No es un rompecabezas. -Se siente como tal. -Que no es. 166 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Lo creas o no, lo tenemos. 167 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 no estamos tratando con algún genio malvado aquí. 168 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Esta zona está plagada de CCTV. 169 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 El asesino estará frente a la cámara. varias veces de ida y vuelta. 170 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 No es un rompecabezas. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 En serio, Juan, ¿Qué estás haciendo aquí? 172 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 Estaba aburrido. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 DE ACUERDO. Eso creo. 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 No puedo garantizarte Un asesinato cada día, John. 175 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 -¿Qué vas a hacer ahora? -No lo sé, Juan. 176 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Mi trabajo, papeleo... 177 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - SUENA EL TELÉFONO - ..respondiendo llamadas de DC Cole. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 179 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Espera, ¿a qué te refieres? 180 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Bueno, eso no es posible, ¿verdad? 181 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Muy bien, quédate quieto. 182 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 voy a mirar el CCTV yo mismo. 183 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 -Puedes venir conmigo, si quieres. -¿En realidad? Será mejor que no. 184 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Lucy realmente solo me dejó para hacer las compras. 185 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 -¿Qué? ¿Y no tienen guardería? -¿Qué? 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Guau. 187 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Será mejor que la espere aquí. 188 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 ¿Aquí? 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 ¿Estaría bien? 190 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 Señor. Ah, ¿qué haces aquí? 191 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 no me permitieron quedarme en la oficina. 192 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 -¿Por qué llamaste al señor Taylor? -No lo hizo. 193 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 No entiendo. 194 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 Bueno, agente Sullivan. ¿Qué estamos mirando? 195 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 ¿Puedo usar esa cosa de nuevo? 196 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Aquí viene ella. 197 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Todavía en sus talones. 198 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Si te encuentras con tu chantajista en un lugar apartado por la noche 199 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 y todavía estás en tus talones, 200 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 no estas asustado de tu chantajista. 201 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Ella los conocía. 202 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Mm, las cámaras la captan de nuevo, 203 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 a la vuelta de la esquina en Calle Cable. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 -¿Cómo hizo eso? -¿Cómo hizo qué? 205 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 ¿Cómo llegó desde allí? ¿Todo el camino hasta allí? 206 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 ¿Por qué no vino aquí? 207 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 No estoy seguro de que este metraje sea muy confiable. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Uh, ¿tienes la impresión 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 que estos monitores son ¿en algún tipo de orden? 210 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 -Por supuesto. ¿Por qué no lo serían? -No lo son. 211 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 ¿No lo son? Bueno, ¿por qué no? Tienes un mapa aquí mismo. 212 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 ¿Por qué no corresponden a esa rejilla? 213 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 -No sé. Ellos... no lo hacen. -Bueno, ¿no puedes hacerlos? 214 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 No es necesario, John. Todos podemos seguirlo muy bien. 215 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Continuar. 216 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Luego es capturada en cinco cámaras más 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 de camino al punto de encuentro. 218 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 Eso es todo. Fuente del erudito. La cámara solo cubre la mitad. 219 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 El cuerpo fue encontrado en la mitad. no es así. 220 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Fuente del erudito no debería estar allí. 221 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Debería estar aquí en el medio. 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 ¿Por qué esto no te vuelve loco? 223 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Normalmente traigo un libro. 224 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 ETHAN: - Entonces, después de medianoche, Y sí, no hay señales de nadie más. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Mire todo lo que quiera, señor. No aparece nadie. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Lo hemos comprobado dos veces. 227 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 ¿Cuántas cámaras? ¿Estamos hablando aquí exactamente? 228 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 -48, señor. -Y me estás diciendo a nadie más que 229 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 la víctima aparece en un solo uno de ellos? 230 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 No, señor. 231 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Como en, sí, te lo estamos diciendo. No, no lo hacen. 232 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Te dije que parecía un rompecabezas. 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 ¡Mañana! 234 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 GRITA, TIRA LLAVES 235 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 -¿Cómo llegaste aquí? -Esa puerta nunca está cerrada. 236 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 -Acabo de desbloquearlo. ¿Quién eres? -Enrique. 237 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 Ese es mi hijo, Henry. 238 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 Fue su idea venir aquí, en realidad. 239 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 ¿Qué? No, dijiste que estaría bien. Dijiste que haces esto todo el tiempo. 240 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Ella lo hace... lo hace todo el tiempo. 241 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 EN SILENCIO: Ahí tienes. 242 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 ¿No deberías estar preparando para esta entrevista tuya 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 realmente tenemos que hacer ahora? 244 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Estoy preparándome para esta entrevista. cosa que tengo que hacer. 245 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 De hecho, hemos estado rastreando el Internet toda la mañana para 246 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 noticias de archivo local de Joanne Kemper. 247 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 Absolutamente jodidos todos. 248 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 No necesitas locales archivar noticias 249 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 sobre ella para entrevistarla. 250 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 Necesito noticias de archivo local para entrevistarla, 251 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 pero no hay puntos de venta locales Archivar historias en línea. 252 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 -Los nacionales sí. -Pero los lugareños no. 253 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Pero entonces, Henry me recordó que realmente trabajo para uno. 254 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 No, no lo haces. Ni siquiera te pagan. 255 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Lo siento, ¿no te paga? 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 -Oh, todavía estamos negociando eso. -No, no lo somos. 257 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 ¿Crees que podríamos acceder? tu archivo? 258 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Te estas imaginando un gigante biblioteca con proyectores 259 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 -y microficha, ¿no? -No. 260 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 Bueno, si es algo después 6 de mayo de 2014, no lo tenemos. 261 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 ¿Por qué? ¿Qué pasó entonces? 262 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Accidentalmente me convertí en editor. El anterior estaba trastornado. 263 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Así que en realidad guardó copias. de cada tema. 264 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Ya pasaron por ahí. 265 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 De vez en cuando alguien me pide uno 266 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 si se ha mencionado su nacimiento en él, o algo así. 267 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 Normalmente cobro 20 libras. 268 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 -¿Qué? -Bueno, es un dolor de cabeza desenterrarlos. 269 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 ¿Cuál quieres? 270 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Eh, no lo sé. Cualquier cosa que incluya a Joanne Kemper. 271 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 -¿Hacer una pequeña búsqueda? -¿En un armario? 272 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Entonces realmente necesitamos saber ¿Qué estamos buscando? 273 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 ¿Este tipo de cosas funcionan? en la familia, o eres normal? 274 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Señor. 275 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 -Encontré un repuesto. -Bien. 276 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 -John, entrevistas. -¿Mmm? 277 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Estoy bien, gracias. 278 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Si estás consultando, entonces estás viendo entrevistas. 279 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 ¿En realidad? ¿Tengo que hacerlo? ¿Son largos? 280 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Probablemente podría encontrarte un cubículo libre o... 281 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Ah, no, no lo creo. Vamos, eh, Ponlo donde podamos verlo. 282 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Justo aquí. 283 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 ¿Sabes cómo eres? con las computadoras, John. 284 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Probablemente necesitarás ayuda. 285 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Aquí tienes. 286 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Haces clic para reproducir y haces clic para detener. 287 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 GRITOS: - ¿Tengo que hacer ¿Están en orden o puedo saltar? 288 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 -¡En orden! -¡¿Qué?! 289 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Tienes que hacerlo en orden. 290 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 DC Cole comienza la entrevista con Coco Aar-... 291 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 Muy bien. 292 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Actualizar. Historia en maceta. Ir. 293 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 Todos eran amigos de la escuela. 294 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 Y, según todas las cuentas, algo de la multitud. 295 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Tiffany era la abeja reina. 296 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Oh, ella era una estrella, incluso entonces. 297 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Todos la amaban. 298 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Estudiantes, profesores, padres. 299 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Solía ​​hacer pequeños videos de baile. y cosas, como todos los demás. 300 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Diatribas sobre la escuela y el baile en el dormitorio se mueve. Ya conoces el procedimiento. 301 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Entonces ella empezó a hacer tutoriales de maquillaje. 302 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 Despegó... como, instantáneamente. 303 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 Tenía 8.000 suscriptores en una semana. 304 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Simplemente nunca dejó de crecer. 305 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Tenía 17 años. Cuando cumplió sentada en sus niveles A, 306 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 ella estaba recibiendo regalos gratis de Gucci e invita a entregas de premios. 307 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 Es un buen trabajo si puedes conseguirlo. 308 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Ella lo entendió y ellos también. 309 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 ¿Cómo crees que me sentí? 310 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Ella era mi mejor amiga. 311 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 Fue... emocionante. nadie podría Cree lo rápido que sucedió. 312 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 Era ella. Toda ella. Sólo estábamos... allí para dar un paseo. 313 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Aunque ella nos cuidó. Quiero decir, mimado. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 No nos faltó nada. 315 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Mira, no éramos casos de caridad. 316 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 Puede que ahora suene así, pero créeme, trabajamos. 317 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 Su éxito fue el nuestro. Éramos una familia. 318 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 Así se sintió. 319 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 Cada uno de ellos fue dado 320 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 una tarjeta de débito con acceso completo al dinero de la empresa. 321 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 ¿Estás bromeando? 322 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Dos de ellos pagan sus hipotecas fuera de eso. 323 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 O al menos lo hizo hasta anoche. 324 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 y nada cambia para cualquiera aquí. 325 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Nadie está perdiendo su trabajo. 326 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat se va seguir siendo Tiffycat... para siempre. 327 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 Es solo... 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ...es hora de encontrar a Tiffany otra vez. 329 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 -Salud. -¡Salud! 330 00:20:36,080 --> 00:20:37,119 ANIMANDO 331 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 ¡Guau! 332 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Eran esencialmente amigos pagados. 333 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Un séquito. 334 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Ponen sus propias vidas en espera para ella, 335 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 no construyeron nada propio, 336 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 confiaba en que su cabalgar o morir Realmente era su decisión de cabalgar o morir. 337 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 -Y entonces terminó el viaje. -Y ella murió. 338 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 ¡Esperar! ¿Nadie va a perder su trabajo? 339 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 -Están todos bien. ¿Qué pasa con nosotros? -¿Qué pasa contigo? 340 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Nuestras vidas, nuestras carreras. tiffany, No tenemos ningún contrato. 341 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 -Solo estamos... -Nosotros... 342 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 No somos cualquier cosa. 343 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Somos cuatro personas que construimos esto. todo el imperio contigo. 344 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Para ti. 345 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Mmm. Lo sé. 346 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 ¿Y no fue divertido? 347 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 ¿No te di todo? Lo prometí, ¿y más? 348 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Hoteles de lujo, estrenos de películas, 349 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 fiestas de famosos, coches, ropa... 350 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ..rehabilitación. 351 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 ¿Y cuándo fue exactamente la última vez? ¿Alguna vez giraste a la derecha en un avión? 352 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Esta fiesta ha estado sucediendo durante diez años, 353 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 y he sido un anfitrión excepcional. 354 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Pero estoy muy, muy cansado. 355 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Realmente los amo a todos. 356 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 Ella se ríe 357 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Mis tarjetas dejaron de funcionar eso mañana antes de la fiesta. 358 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Pensamos que era un problema bancario. o algo así. 359 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 -Entonces espera, nosotros… ¿sabemos que se fueron a casa? -Eh, sí. Se organizaron taxis. 360 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Se fueron juntos y hemos tenía cada entrega confirmada. 361 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 Tomó su último sorbo de champán gratis 362 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 y tomaron caminos separados. 363 00:22:17,320 --> 00:22:18,639 LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE 364 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 LA COMPUTADORA PITÓ 365 00:22:23,000 --> 00:22:24,039 TONO DE ERROR DE LA COMPUTADORA 366 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 ¡Ah! 367 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 Lo siento. 368 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Malditos sospechosos. Ja. 369 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 A las 23.30 todos estaban en casa. Dos de ellos viven solos y dos 370 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 de ellos tienen coartadas conyugales para dormir. 371 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 Lo que básicamente significa No tienen coartadas. 372 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 -Lo que básicamente significa... -Cualquiera de ellos podría haberlo hecho. 373 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 No, no pudieron. 374 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 Las probabilidades de que una sola persona 375 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 ruta sin pasar por 48 cámaras son astronómicos. 376 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 No puedes simplemente afirmar eso cualquiera de ellos podría haberlo hecho. 377 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 DC Sullivan y yo dirigimos esas entrevistas, señor Taylor. 378 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 son al menos media hora de duración. 379 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Entendí la esencia general. 380 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Probablemente te diste cuenta del hecho el original 381 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 El sitio web pertenecía a Coco. ¿Y no Tiffany, entonces? 382 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 Ya lo has mencionado seis veces. 383 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Ni una sola vez has comentado sobre el hecho de que Zack está allí 384 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 Era la ex de Tiffany. 385 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Entonces has encontrado motivos secundarios. ¿También? Eso es bueno. 386 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 A veces necesitamos esos si el asesino se niega a confesar. 387 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 -Eh, ¿qué fue eso? -¿Puedo tener esto? -No, no puedes tenerlo. 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 Bueno, ¿dónde los consigues? 389 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 ¿Y hay alguno con las cámaras? sobre ellos? 390 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 -Los mapas no muestran cámaras, John. -¿Está seguro? 391 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Seguramente uno hubiera ayudado el asesino. 392 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Bien. 393 00:23:45,120 --> 00:23:46,879 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 394 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 - POR TELÉFONO: - Hola, Lucy. -Estamos aquí. ¿Estás listo? 395 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Sí, me voy ahora. 396 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 No si no has accedido esa computadora todavía, no lo eres, no. 397 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 He accedido a una computadora. 398 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 -¿En realidad? -Sí, de verdad. Estoy en el ascensor. 399 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Probablemente se cortará. 400 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 DE ACUERDO. VOZ AUTOMATIZADA: Puertas cerrándose. 401 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 -No, no, no se ha cortado. -Dale tiempo. 402 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 LEVANTAR TIMBRES VOZ AUTOMATIZADA: Apertura de puertas. 403 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Señora. Um, ho-... Hola. 404 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 no estaba al tanto de que estés aquí hoy, John. 405 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 Es el Súper. 406 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 -Oh, acabo de aparecer, de verdad. -¿Entró? 407 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 Este es John Taylor, un exterior consultor que utilizamos ocasionalmente. 408 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 VOZ AUTOMATIZADA: Apertura de puertas. 409 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Nos hemos conocido. 410 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 Juan Taylor. 411 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Armador de rompecabezas profesional y consultor de la escena del crimen. 412 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 Es mi trabajo examinarlos que interactúan con la señorita Kemper. 413 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Ella transmite su agradecimiento, por cierto, 414 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 para su discreción en El caso del teatro. 415 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Ninguna cobertura de prensa. 416 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 Oh, sí, lo hubo. 417 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Al menos ninguno que importe. 418 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Un cabrón descarado. 419 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Si, bueno, como espero. estás aprendiendo, 420 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 Aquí todos somos muy discretos. ¿Debemos? 421 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 y tu hermano Era detective aquí, según tengo entendido. 422 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Uh... antes de mi tiempo. 423 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Mi teléfono está sonando. 424 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 -¿Lo es? -Bueno, fue antes. 425 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 ¡Hola! 426 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 -Oh, lo siento, ¿estás hablando con nosotros? -Sí. 427 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Oh, gracias a Dios se van. 428 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Esperar. ¿Dónde estás? 429 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 En el aparcamiento. 430 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 ¡No! ¡No! ¡No! 431 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 -Pato. ¡Pato! -¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué me estoy agachando? 432 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 Esa es la de Joanne Kemper. seguridad privada. 433 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 Estás entrevistando a Joanne Kemper. el lunes. 434 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Puede que esté allí. Eres muy distintivo. 435 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 Tiene razón, mamá. Pato. 436 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 ¡Pato! 437 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Me estoy agachando, me estoy agachando. 438 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 Hasta luego. 439 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 ¿Qué está sucediendo? 440 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 DE ACUERDO. Se ha ido. 441 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 El superintendente me ha visto. 442 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 -Uh, ella... Ella está saludando. -¡Oye, no devuelvas el saludo! 443 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 No puedo no devolverle el saludo. 444 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 Señora. Señora, lo siento mucho por eso. 445 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Número equivocado. 446 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Sonaba australiano. ¿Así que cómo estás? 447 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 ¿Dónde está Lucía? 448 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 Ahí está ella. 449 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 Oh. 450 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 - ¿Entraste? -Estuve en la zona. 451 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 No vuelvas a aparecer. 452 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Tienes razón... señora. 453 00:26:49,480 --> 00:26:50,680 ELLA SUSPIRA 454 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 ¿De qué manera soy distintivo? 455 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 ¿Por qué estaba John Taylor aquí? Y no digas que apareció. 456 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Uh, lo estamos usando. el esta consultando sobre el asesinato de la fuente. 457 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 ¿Sin mi autorización? 458 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Él acaba de tener una completa conversación con 459 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 el hombre que actualmente está investigando todo lo que pasó aquí. 460 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 ¿Cómo te fue? 461 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 ¿Cómo crees que te fue? ¿Inspector jefe? 462 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 John Taylor no entra en esto. estación sin mi permiso. 463 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 ¿Comprendido? 464 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Sí, señora. 465 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 LLAMADORES DE BOLÍGRAFOS 466 00:27:44,000 --> 00:27:45,280 SE ACLARA LA GARGANTA 467 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 No, no, no, no. Deja eso. Lo devolveré. Como eras tú. 468 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Señor. 469 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 -¿Restringido? -No sé por qué me sorprende. 470 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Siempre lo son. 471 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 No me gusta sentarme atrás. 472 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 ¿Sí? Yo tampoco. 473 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Sh, estoy tratando de pensar. 474 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Entonces hay algún tipo de informe. James estuvo involucrado. 475 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 Y el nombre de Joanne Kemper es en alguna parte. 476 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 No, espera, ya sabíamos todo eso. 477 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 -¿Por qué nos hemos detenido aquí? -Necesito conseguir un poco de leche. 478 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 ¿Tienes tu cámara contigo? 479 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 John, un fotoperiodista no va a cualquier lugar sin su cámara. 480 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 ¿Bien? 481 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 -Entonces, ¿lo tienes contigo o...? -Sí, lo tengo. 482 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 ¿Para qué lo quieres? 483 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 Necesito que le tomes una foto 48 cámaras de seguridad diferentes. 484 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 Es por un caso. 485 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 No tienes un caso. 486 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 En cierto modo he cogido uno. 487 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 Y creo que es en mi mejor interés resolverlo. 488 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Estoy recibiendo una vibra distinta de todos los que estaban allá atrás. 489 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 Bien, bueno, no estoy siendo gracioso. pero no he comido, 490 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 como seis horas. 491 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 Hay una tienda de pescado y patatas fritas. justo ahí abajo. 492 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, abierto de 12:00 a 2:30 y de 5.00 a 8.45.9.15 los sábados. 493 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 ¿Cómo diablos sabes eso? 494 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 He estado mirando un mapa durante horas. 495 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 no hemos salido para pescado y patatas fritas en meses. 496 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 -Años, en realidad. -Bien, pues ahí lo tienes. 497 00:29:25,320 --> 00:29:27,039 Por favor, mamá. 498 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 Por favor, mamá. 499 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 Vale, hay uno ahí arriba. 500 00:29:37,840 --> 00:29:38,919 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 501 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Ahora uno de hacia dónde apunta. 502 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Sabes, soy... 503 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 Realmente estoy teniendo dudas sobre esta entrevista. 504 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 No puedo retirarme ahora, ¿verdad? 505 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 -¿No puedes? -¿Qué aprendiste del informe? ¿Nombre del caso? 506 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 ¿Algo así? 507 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 No, nada. ya sabes cómo son esos enlaces. 508 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 Son todas letras y números, galimatías. 509 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 Y no del tipo que me gusta. 510 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 Y ahí. 511 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 Había una cita. 512 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 -¿Tenía una cita? -Mmm. 4 de junio de 2014. 513 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 ¡Ah, no! No, eso es después Gareth se convirtió en editor. 514 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 -Él no habrá archivado eso. -¿Qué? -¿Mmm? 515 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 Oh, no, Esa es mi parte de la investigación. 516 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 Realmente no te concierne. 517 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Bien. ¿Dónde sigue? 518 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Allá. 519 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 Aquí hay otro. 520 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Bien, Dios, Creo que está disfrutando esto. 521 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Es bastante divertido. 522 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 ¿Recuerdas? ¿Qué dijo el blog de conspiración? 523 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 Los Kempers actuando sacrificio ritual cada década. 524 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 Su expediente era del año 2014. La muerte de Sinclair fue en 2024. 525 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 Ese es el tipo de coincidencia eso entusiasma a los teóricos de la conspiración. 526 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Pero eso no significa nada. 527 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 A menos que encontremos otro uno de 2004. 528 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Bueno, Joanne Kemper tenía 18 años en 2004. 529 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Ella estaba aquí estudiando política. 530 00:30:55,560 --> 00:30:57,600 Sí, bueno, los estudiantes pueden matar. la gente también, ya sabes. 531 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Enrique, Los estudiantes ni siquiera pueden hervir un huevo. 532 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Aquí estamos, Fuente del Erudito. 533 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 -No puedo ver ninguna cámara aquí. -Eso es parte del problema. 534 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 -¿Quién fue? -Mujer joven, 30 años. Estrangulada. 535 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Ella acababa de estar en una fiesta. 536 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 -¿Vas a atrapar a quién lo hizo? -Oh sí. 537 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Bien, ¿encontraremos ese pez? y tienda de chips? 538 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Me apetece una salchicha rebozada. 539 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 -Son buenas fotos, ¿no? -Están bien. 540 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 ¿Ayudan? 541 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 Bueno, ciertamente son mejores. organizado que en el consejo. 542 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Es un caos ahí abajo. 543 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 ¿Por qué estás teniendo dudas? sobre la entrevista? 544 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 ¿Por qué crees? 545 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Joanne Kemper obviamente lo sabe quién era James. 546 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Ella obviamente sabe quién soy. 547 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 Por lo que sabemos, ella ya lo sabe todo. 548 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Oh, no, no. No, uso mi apellido de soltera. 549 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 Ese no es el código Enigma, Lucy. Es la contraseña de la mayoría de la gente. 550 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Bueno, es solo que dijiste que pensaste que podía hacerlo. 551 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 Y es agradable escucharlo. 552 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 -No escucho mucho eso. -¿De qué estás hablando? 553 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 siempre te lo digo puedes hacer cosas. 554 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Solía decirte que podrías ser Primer Ministro algún día. 555 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Bueno, nunca lo intentaste. 556 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Todos los que sonrieron en Joanne Kemper 557 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 parece haber muerto o desaparecido. 558 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 No quiero que mueras o desaparecer. 559 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 No sé qué haría. 560 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 No dejes que tus patatas fritas se enfríen. 561 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 LA PUERTA SE ABRE 562 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 -¡Ya lo tengo! -¡Oh! -Lo encontré. 563 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 -¡Dios mío, Henry! -¡Despertar! 564 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 No puedes irrumpir en la casa de la gente. dormitorios a las 7:30 de la mañana. 565 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 eres consciente de la ironía allí, ¿verdad? 566 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 -Mirar. -Dominico Kennedy. ¿Quién es ese? 567 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 No lo sé, pero pasé horas las últimas minería nocturna y waybacking 568 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 y tirando en términos como estudiante, muerte, Cambridge, uh, 569 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 homenaje, obituario, 2004. 570 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 Eso es de un sitio web antiguo. 571 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 esta completamente abandonado y no lleva a ninguna parte. 572 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Pero esa única publicación es la única. 573 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 referencia a la muerte de cualquier estudiante 574 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 en Cambridge en 2004 que pude encontrar. 575 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 -¿Entonces? -Entonces, es 2004. 576 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004! 577 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Sí, lo sé, Henry. pero no significa nada. 578 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 Ya escuchaste a tu tío John. 579 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 -Ya se lo dije. Él está de acuerdo. -No, no lo hace. 580 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 -Sí, en realidad. ¿Eres decente? -Yo no llegaría tan lejos. 581 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 ¿Por qué tenemos tantas reuniones? en dormitorios? 582 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 ¿Podrías decirle simplemente? 583 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 No necesitamos creer La conspiración, Lucy. 584 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 El teórico de la conspiración lo creyó. 585 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Él pensó que era encontrar patrones entre eventos. 586 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 -Ahora, obviamente no lo era. -Bueno, podría haberlo sido. 587 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 No lo era. Pero aún así encontró los eventos, 588 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 y probablemente exactamente de la misma manera que lo hizo Henry. 589 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Entonces, espera, entonces estás diciendo esto. podría significar algo? 590 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Sí, bueno, soy bastante bueno en esto. también, ya sabes. 591 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Sí, lo sé. Eso es lo que me preocupa. 592 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 ¿Por qué ya estás vestido? 593 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Necesito llegar temprano y preferiblemente antes que cualquiera del equipo 594 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 aparecen para que pueda dibujar en su mapa. 595 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Entonces, eh... 596 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Bueno, ya estás despierto de todos modos. 597 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 - SUSURRANDO: - Juan. -Oh, ahí estás otra vez. 598 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 ¿Te importa si dibujo sobre esto? 599 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Ya lo has dibujado y todavía estás aprovechando eso. 600 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 No tendrá sentido a menos que ponga las cámaras. 601 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 John, no eres un consultor. en este caso. 602 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 -Sí, lo soy. -No, no lo eres. 603 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 No has sido autorizado, y me reprendieron por ello. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 -¿Por qué viniste ayer? -¿Sabes que he solucionado esto? 605 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 No lo has solucionado. Todavía estás aprovechando eso ahora. 606 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 -¿Qué buscabas ayer? -PUEDO solucionarlo. 607 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 -Aunque necesito un poco de ayuda. -¿Necesitas ayuda? 608 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 No, como un detective de verdad. 609 00:35:59,280 --> 00:36:01,480 Sí. Realmente no puedo hablar ahora. Estoy en la estación. 610 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 -¿Realmente puedes solucionarlo? -Si ayudas. 611 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Muy bien, hagamos un trato. 612 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Consultas extraoficialmente en el caso, yo asumo la culpa, 613 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 y me dices la verdadera razón llegaste ayer. 614 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 -Suena bien. -No, Juan. La VERDADERA razón. 615 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Ah... 616 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ..trato. 617 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 ¿Qué está sucediendo? 618 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 lo que esta pasando es eso creo que se puede demostrar 619 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 que solo una persona podría tener cometió este asesinato. 620 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Pero nos va a llevar a todos para hacerlo. 621 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 ¿Junio ​​de 2004? 622 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Excelente. Justo en medio del montón, es como Jenga ahí dentro. 623 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 -¿Realmente necesitas esto? -Por favor. 624 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Quiero dos rompecabezas la próxima semana, 625 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 y no dejes que me engañe una búsqueda de palabras. 626 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 Correcto, junio de 2004. 627 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 Junio ​​'04. Junio ​​'04. 628 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Ah, junio de 2004. Sí. 629 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 -18. -Sí, lo sé. 630 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Junio. Aquí estamos. 631 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 632 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 Él se esfuerza 633 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Ahí tienes. Espero que haya valido la pena. 634 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Brillante. Aquí vamos. 635 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 ¿Qué estás haciendo? Ir a casa. 636 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 -Oh, no, solo finge que no estamos aquí. -¡Siempre estás aquí! 637 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Mamá, mira, ahí. 638 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 "Informando sobre la trágica muerte de Domingo Kennedy", 639 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 "un estudiante de 18 años que asiste St Thomas's College, Cambridge." 640 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 "Según se informa, el señor Kennedy estaba asistiendo" 641 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 "una fiesta privada en la residencia de los funcionarios del consejo estudiantil" 642 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 "Ryan Oakley, 19 años, y Joanne Kemper, de 18 años." 643 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 No planeas traer Pero eso está bien, ¿verdad? 644 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Ah, no, no, no. Dios, no. 645 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 Plomo vago. 646 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Sí. 647 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 LA PUERTA SE CIERRA 648 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Mira, los sospechosos ya están aquí. 649 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Te dije que no deberíamos se han detenido. 650 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Sí, y te dije que mi auto necesitaba cargando para seguir moviéndose. 651 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Disculpe. ¿Puede alguno de ustedes decirme? 652 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 ¿Por qué estos sospechosos de los tuyos estan aqui? 653 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 Con suerte, Estamos a punto de revelar al asesino. 654 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Sí, pero es un espacio bastante pequeño. 655 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 ¿Por qué todos REALMENTE tiene que estar aquí? 656 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 Es una especie de su proceso. 657 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Hola. John Taylor, consultor de rompecabezas. 658 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Consultor de escena del crimen. 659 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 Eso suena más como un trabajo real, 660 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 pero básicamente, Soy consultor de rompecabezas. 661 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 Y ustedes cuatro se encontraron literalmente en medio de la más 662 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 rompecabezas clásico de todos: un complejo interconexión de caminos 663 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 con una sola ruta verdadera a través y múltiples desvíos. 664 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Laberintos. El Laberinto. 665 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Te refieres a lo que ponen ¿La parte trasera de los menús para niños? 666 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Exactamente como se pusieron la parte posterior de los menús para niños. 667 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Ya sabes cuáles, con cuatro perros fuera del laberinto 668 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 y un hueso grande y jugoso el medio con un solo camino hacia él. 669 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 Bueno, imagina eso a través de un mayor escala y con un segundo 670 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 laberinto perceptivo que lo superpone donde las barreras no son muros, 671 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 pero las líneas de visión 672 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 de 48 cámaras de seguridad colocados de manera dispar a lo largo de la cuadrícula. 673 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 -Tendrían que sortear dos laberintos. -¡Sí! 674 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 ¡Bien hecho! Él lo entiende. 675 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 -¿Y nosotros somos los perros? -Ustedes son los perros. Y, exactamente como los perros, 676 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 cada uno tenía su propio punto de entrada al laberinto, 677 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 pero sólo uno de ellos conducía al... 678 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 ¿Hueso? 679 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 debería haber elegido un mejor ejemplo. 680 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Pero sí. Lo que significa que podemos probar quien lo hizo demostrando 681 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 que no aparece ante la cámara. 682 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Porque quien no aparecer en cámara debe 683 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 han negociado el laberinto con éxito. 684 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Pero dijeron que ninguno de nosotros aparece. en cámara. 685 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 Bueno, no. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Pero tres de ustedes nunca entraron el laberinto. 687 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 Lo que hubiera sido útil es 688 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 si los cuatro tuvieran decidió hacer 689 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 un viaje a la fuente del erudito exactamente al mismo tiempo. 690 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Pero no lo hiciste. 691 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Así lo hicimos. 692 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Uno para ti. Eres Zack. 693 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 -No, quiero ser Zack. Siempre es el ex. -Ah, OK. Dame Coco. 694 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 Lo siento. Ah, eh... 695 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 Todo el negocio de la víctima. fue construido a partir de 696 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 la parte de atrás de un canal que ella robó de ella. 697 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 -Creo que seré Leo. -Sí, en realidad no voy a recibir a Leo de ti, John. 698 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 No, sí, soy Leo. 699 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Entonces supongo que soy Jennifer. 700 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Limpiamos el área y los cuatro Todos caminamos por el laberinto esta mañana. 701 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 Básicamente, esté atento a cualquiera de nosotros aparece ante la cámara. 702 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Si es DC Sullivan, Zack no lo hizo. 703 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Si es DC Cole, Coco no lo hizo. 704 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Si es el inspector jefe Carter, Leo no lo hizo. 705 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 Y si soy yo, Jennifer no lo hizo. 706 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 ¿Todos siguen? 707 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Esperemos que el operador aquí tenga el metraje se alineó. 708 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 -Colín. -¿Qué? -Mi nombre es Colin. 709 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Encantado de conocerlo. 710 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 ¿Tienes el metraje preparado? 711 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Sí, sólo voy a jugarlo. 712 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 713 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Todos intentamos movernos bastante rápido. 714 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 Había un aspecto temporal en esto, también. 715 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 ¡Allá! 716 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 ¡Oh! Ah, soy yo. Quiero decir, eres tú. 717 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Estás a salvo, Zack. 718 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Oh, reconocería a ese hombre en cualquier parte. 719 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Parece que estás libre de culpa. 720 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 -¿A quién saludas? -John. -Le devolví el saludo. 721 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Él le devolvió el saludo. 722 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Bien, debe ser una de las chicas. entonces. 723 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Tengo que decir que se siente como 724 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 como si estuviéramos llegando a la fuente ya. 725 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Sí. ¿Existe alguna posibilidad? ¿Hay dos rutas a través de esto? 726 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 Bueno, obviamente siempre hay 727 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 la improbabilidad estadística eso... ¡Ahí! ¡Allá! ¡Allá! 728 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Eh, te lo perdiste. Vuelve, vuelve. 729 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Adelante, adelante. 730 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Mantenlo ahí. Mantenlo ahí. 731 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 ¡Ja! 732 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Lo siento. 733 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 ¿Qué? 734 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Yo no lo hice. 735 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 -Sí, lo hiciste. -No, no lo hice. 736 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Yo digo que lo hiciste. Y esto lo demuestra. 737 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Ambos llegamos a la fuente. sin ser visto. 738 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Lo que significa que eres tú. 739 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 No, no es así. 740 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Oh, sabía que harían esto. 741 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 ¿Qué… cuáles eran esos secundarios? motivos otra vez? 742 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Um, bueno, uh, Coco era la original. propietario de la cuenta Tiffycat. 743 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 Y Zack era el ex de Tiffany. 744 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 -Tuvimos una cita hace diez años. -Ojalá me hubieras dicho eso. 745 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Entonces no tienes ninguna secundaria. ¿Motivos para Jennifer? 746 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 Bueno, no. 747 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Tal vez deberías haberlo hecho De hecho vi las entrevistas. 748 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Ella debe haber tomado esa foto de chantaje en algún momento. 749 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Sí, allá por 2019. 750 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 ¿Qué... por qué tenía un quemador? teléfono en 2019? 751 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 Bueno, dudo que ella haya tomado la foto original en el quemador, 752 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 Acabo de enviarlo desde allí. 753 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Entonces, ¿de qué se encargó ella? 754 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 ¿Puedo ir al baño, por favor? 755 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Quizás en la estación, ¿eh? 756 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 ¿Ni siquiera lo borraste? 757 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Vaya, debes ser realmente estúpido. 758 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 ¿Cómo diablos lograste esto? 759 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Suerte ciega, de verdad. 760 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Su apartamento resultó ser al lado del camino correcto. 761 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 -Tiffany te compró ese piso. -Tiffany nos compró a todos. 762 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 ¿Y cómo se espera que vivamos ahora? 763 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Bueno, en tu caso, Hay alojamiento y comida gratis. 764 00:45:58,920 --> 00:46:00,759 SONAJERO DE ESPOSAS 765 00:46:00,760 --> 00:46:02,280 Él se ríe 766 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicks, te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 767 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 No tienes que decir nada, pero... 768 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Muy rara vez se necesita un motivo secundario. 769 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 La gente es bastante básica. 770 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 Bueno... 771 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 Lo siento. Felicidades. 772 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Oh, ese "bien". 773 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 El marido de Lucy ha desaparecido. 774 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 El padre de Henry ha desaparecido. 775 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Están asustados. 776 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 ¿Y tú? 777 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 No me gusta que tengan miedo. 778 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 Y no me gusta la mitad acertijos resueltos. 779 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 ¿Todavía nos estás investigando? 780 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Todavía te estoy investigando. 781 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 Sé que Lucy visitó al asesino de Holly. 782 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Sabemos que USTED visitó al asesino de Holly. 783 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Sí, bueno, yo no como acertijos medio resueltos tampoco. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 O... 785 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ..quedarse en la oscuridad. 786 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 -¿Qué es eso? -Es el archivo que estabas buscando ayer. 787 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 A diferencia de ti, tengo autorización. 788 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 789 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 Realmente no lo entiendo yo mismo, pero es uno de James, de acuerdo. 790 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Pero todo parece bonito sencillo. 791 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Siempre lo hacen. 792 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Pero significa algo, ¿verdad? 793 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Suicidio por un tipo cualquiera, 794 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 despejado y cerrado por James. 795 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 -Sí, significa algo. -Está bien, dime - ¿qué? 796 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 No sé. 797 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 Es un poco vergonzoso pero, para ser honesto, 798 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 No creo que estemos mucho más lejos. más avanzado que tú. 799 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 LLAMA A LA VENTANA 800 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 ¡Argh! 801 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Bueno, esto va a ser bonito. ¿no es así? 802 00:48:04,520 --> 00:48:05,800 SE ACLARA LA GARGANTA 803 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Pensé que eras tú, Inspector Carter. 804 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 -He oído que cerraste ese caso en el que estás trabajando. -Sí. 805 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 ¿John Taylor fue de alguna ayuda? 806 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 En realidad, sí. Sí. 807 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Bien. 808 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Yo también entiendo tu cuñada será 809 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 Mañana entrevistaré a la señorita Kemper. 810 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 ¿Qué? ¿Lo siento? 811 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucy Betts. 812 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 Esa es tu cuñada, ¿no es así? 813 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Ella es Betts-Taylor ahora. 814 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Bueno, Joanna está muy interesada. Con ansias. 815 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Bien hecho de nuevo. 816 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 -¿No mucho más lejos que tú? -Lo juro. 817 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Joanne Kemper. 818 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Quiero decir, sabemos que ella está involucrada, pero... Pero eso es todo. 819 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 No sabemos cómo ni por qué ni qué o cualquiera de ellos. 820 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Creo que podría necesitar que confíes en mí aquí. 821 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 -¿Confías en mí? -Sí. -¿Qué, en serio? 822 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 Bueno, sí. 823 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 Siempre pensé en cuando Yo era James, nosotros... 824 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 En cierto modo formamos un buen equipo. 825 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Oh, cuando mentías abiertamente para mí todos los días, querrás decir. 826 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Bueno, sí, en realidad, supongo que lo hicimos, ¿no? 827 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Ay, ay... Mmm. 828 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 De ahora en adelante, comparamos notas. 829 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Acordado. 830 00:49:36,080 --> 00:49:37,479 Él se burla 831 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 ¿No me vas a llevar a casa? 832 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Pensé que Lucy iba a recogerte. 833 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 -No sé por qué pensaste eso. -Mm... 834 00:49:45,920 --> 00:49:47,480 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, CARTER SUSPIRA 835 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 John, estamos aquí. 836 00:49:52,560 --> 00:49:54,279 LA PUERTA SE CIERRA 837 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 Solo derribando algunos de estas fotos. 838 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 -Supongo que resolviste ese caso. -Sí. 839 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Eh, Lucía... 840 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Adivina lo que encontramos. Henry, muéstrale. 841 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Oh, no. 842 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 ¿Oh, no? ¡Oh sí! 843 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 Esto es lo que estábamos buscando. 844 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Este es J. Kemper. 845 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 vinculado con una muerte en 2004. 846 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 No esperaba "eureka". pero ya sabes. 847 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 ¿Qué es esto? 848 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 El archivo restringido, El caso de James de 2014. 849 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 Suicidio. Cerrado por él. 850 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 ¿Ves el nombre de la víctima? 851 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 -Ryan Oakley. -Ryan Oakley... 852 00:50:35,800 --> 00:50:37,239 ELLA JADEA 853 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 Murió Dominic Kennedy en el jacuzzi de Kemper y Oakley. 854 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 Esto es asombroso. Lo hemos hecho. Todos los hilos se están uniendo. 855 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 Ella está conectada con James. Está conectada con Ziegler. 856 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 ella esta conectada a dos muertes inexplicables. 857 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 -Diez años de diferencia. -Que ambos estén conectados entre sí. 858 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 Bien, ahora realmente estoy esperando "eureka." 859 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemper sabe quiénes somos. 860 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Ella sabe que la esposa del DCI James Taylor 861 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 La está entrevistando mañana tarde a las cuatro. 862 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 -¿Qué? -No, no-no-no-no, porque usé mi apellido de soltera. 863 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Saben todo sobre nosotros, Lucy. 864 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Te lo digo, ellos saben quién soy, quien eres 865 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 Me imagino que probablemente lo sepan. Ese DCI Carter está investigando 866 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 en todo esto también. 867 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 ¿Dice Carter? 868 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 Sí. No te preocupes, Estamos mucho más avanzados que él. 869 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 -Vale, ¿qué significa esto? ¿Estamos en peligro? -Potencialmente. 870 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 Espero que haya un límite para el número de personas 871 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 puedes efectivamente hacer desaparecer. 872 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Correcto, ¿y si no lo hay? 873 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 -Bueno, tenemos que irnos. -No, no, no podemos hacer eso, Henry. 874 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 ¡¿Qué?! 875 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Ella tiene razón. ¿Adónde iríamos? 876 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 ¿Mío? ¿Crees que no lo serían? capaz de encontrarnos allí? 877 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 Es demasiado tarde. 878 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Hemos estado jugando un juego sin oponente. 879 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Pero ahora tenemos uno y ella está reproduciendo. 880 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Todavía necesito hacer la entrevista. 881 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 ¿Por qué? 882 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Teoría de juegos estándar. 883 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 Su último movimiento nos lleva más allá el punto de no retorno. 884 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Seria mas peligroso dejar de jugar que continuar. 885 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 ¿Puedes hacerlo? 886 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Puedo hacer cualquier cosa. 887 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Sí, en teoría, pero no siempre lo intentas. 888 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Quiero decir, sé que puedes. 889 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Dios mío, esto es una locura. 890 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 ¡Oh, por el amor de Dios! 891 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Ella no va a sacar un arma. y disparame 892 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 mientras la estoy entrevistando, es ella? 893 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 -¿Es ella? -Muy improbable, 894 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 pero no estoy seguro de que estés expresando ese derecho. 895 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 Lo que sea que diga en el papel, 896 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 te lo puedo asegurar, no la estás entrevistando... 897 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ..ella te está entrevistando. 898 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Carrie contra Sloane, la revancha. 899 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Tenemos dos ex profesionales con un historia. 900 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 Una revancha de su final de 2005. 901 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Alguien mató a un jugador de billar. 902 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Nadie estaba destinado a ser aquí durante el partido. 903 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 Estaba frente a la cámara en el momento de el asesinato. 904 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Entonces fue asesinado muy violentamente. 905 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 en un lugar de imposible acceso y salir sin ser visto. 906 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 ¿No tienes un motivo o algo así? 907 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 -¿Quién eres? -Ese es Ludwig. El es famoso. 908 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Eres un rompecabezas resolviendo crímenes colocador. Eh. 909 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Jugaste en un billar importante. final una vez y te ganó. 910 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 No ha dedicado ni una gota de sudor para entrar allí. 911 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 No se tomó el juego en serio. 912 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Lucy no puede hacer esa entrevista. 913 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 ¿Te conozco? ¿Hildy? Hildy. Johnson. 914 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Sí, claro, por supuesto. 915 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 -Dios, ¿no eras amigo de...? -¿Joanne Kemper? 916 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Sí. 917 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Ella está jugando un juego y uno de nosotros necesita estar en el tablero. 918 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 Sra. Betts. 919 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 Sólo estoy... asustada, Lucy. 920 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Todo estará bien. Prometo. 921 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Tu marido es detective. ¿no es así? 922 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 Es nuestro turno, y creo que tengo un movimiento que puedes usar.