1
00:02:11,943 --> 00:02:15,065
ふーん、ついに卒業ですソーダ

2
00:02:18,154 --> 00:02:20,071
ソーダ…ねえソーダ…

3
00:02:21,115 --> 00:02:21,948
何が起こったのでしょうか？
- シェティが来た

4
00:02:22,156 --> 00:02:25,031
こんにちは、私はここにいます
- こんにちは。

5
00:02:25,990 --> 00:02:28,656
結婚してから会うことはほとんどないのですが、
それに加えて、あなたは遅れています

6
00:02:30,865 --> 00:02:33,573
おい、私が遅れたのは結婚のためだけだ

7
00:02:34,615 --> 00:02:38,448
私たちのような既婚者は
貝殻の中の真珠のようです...

8
00:02:38,573 --> 00:02:39,615
...会うのがとても難しい！

9
00:02:39,823 --> 00:02:44,573
これらの既婚紳士たちに確認してください、
結婚後に会うことがいかに難しいか

10
00:02:44,823 --> 00:02:46,823
会うのがそんなに難しいなら…

11
00:02:47,573 --> 00:02:48,406
...出発してもいいです

12
00:02:48,531 --> 00:02:52,490
ねえ、あなたは私を飲みに呼んだのね
そしてあなたは私に去るように言っていますか？

13
00:02:52,823 --> 00:02:54,698
私をひどく侮辱しているのですか？
- はい

14
00:02:56,281 --> 00:02:57,698
わかりました、休暇を取ります
- 迷子になる

15
00:02:59,781 --> 00:03:02,115
この四半期を逃すべきではありません
愚かな理由で

16
00:03:02,865 --> 00:03:04,990
さて...わかりました、出発します

17
00:03:05,115 --> 00:03:06,406
うーん...迷子になる

18
00:03:06,531 --> 00:03:07,365
私を「おい」って呼んだの？

19
00:03:08,198 --> 00:03:09,823
ソーダ、あなたのおかげで戻ってきました

20
00:03:10,656 --> 00:03:11,240
道に迷う

21
00:03:11,990 --> 00:03:13,156
おい、実は...

22
00:03:13,906 --> 00:03:16,990
...まさかあなたがそうなるとは思いませんでした
熱力学の論文を読み切る

23
00:03:17,781 --> 00:03:20,490
どうやって乗り越えたの？！
それも彼女の指導のもとに

24
00:03:21,031 --> 00:03:23,823
マダム、私たちは本当にこれを祝う必要があります
成果、うーん...

25
00:03:23,948 --> 00:03:26,531
そんなこと言って恥ずかしくないの？

26
00:03:27,031 --> 00:03:28,031
私も彼女の友達です

27
00:03:30,031 --> 00:03:31,823
ねえ、ソーダ、来て取ってよ

28
00:03:32,615 --> 00:03:34,531
ねえ、どうしてこんなところに座っているの、元気出して

29
00:03:34,865 --> 00:03:37,365
彼女は私が試験に合格したことを羨んでいる
-そうではないですよね？

30
00:03:37,573 --> 00:03:38,906
乾杯

31
00:03:44,490 --> 00:03:47,906
なぜ彼女は今私に電話をかけてくるのですか？

32
00:03:48,490 --> 00:03:48,906
待って...

33
00:03:50,115 --> 00:03:51,531
こんにちは...
- こんにちは、ベイビー...

34
00:03:51,948 --> 00:03:54,198
どこにいるの？
こっそり飲みに行ったんですか？

35
00:03:54,406 --> 00:03:58,448
いや、ベイビー、友達に会いに来たんだ、
もしよかったら私の息をチェックしてください

36
00:03:59,406 --> 00:04:02,906
行動しないでください。現在地を共有し、
そこに行きます

37
00:04:03,323 --> 00:04:05,781
いや、ベイビー、ここの雰囲気はよくない

38
00:04:05,823 --> 00:04:07,448
ああ、帰ってきたほうがいいよ

39
00:04:07,698 --> 00:04:10,781
オーケー、ベイビー、バイバイ...ムア...

40
00:04:11,531 --> 00:04:14,656
おい、これは何だ... ベイビー、ベイビーって呼んでる？

41
00:04:14,865 --> 00:04:17,323
ねえ、私は女優を赤ちゃんと呼んでいるわけではありません...

42
00:04:17,906 --> 00:04:19,240
...私は妻を赤ちゃんと呼んでいます

43
00:04:19,406 --> 00:04:21,906
ああ！お見合い結婚に向けて、たくさんのお金が積み重なって…

44
00:04:21,948 --> 00:04:23,573
…もし恋愛結婚だったら!?うーん...

45
00:04:24,031 --> 00:04:26,323
お見合い結婚について軽々しく話すなよ、おい

46
00:04:26,990 --> 00:04:29,656
5、6年も愛し続けて何が楽しいのか…。
その後2年後に結婚…

47
00:04:29,740 --> 00:04:32,240
...そして新婚旅行に行く
さらに2年後？

48
00:04:33,073 --> 00:04:35,323
知らない人と結婚するなんて…

49
00:04:35,490 --> 00:04:38,365
...そしてそれがどのようになるかを想像してください
最初の夜を同じ日に迎えることに...

50
00:04:39,115 --> 00:04:41,073
お見合い結婚の体験談
楽しいです...

51
00:04:41,948 --> 00:04:43,115
...人は違う種類の根性を持っている必要があります

52
00:04:44,073 --> 00:04:45,823
きっとフォローしてくれると思います

53
00:04:46,240 --> 00:04:49,823
ねえ...私と結婚するの
見知らぬ女の子…まさか

54
00:04:50,365 --> 00:04:51,073
彼を見てください

55
00:04:52,698 --> 00:04:53,615
アルジュン…
- うーん...

56
00:04:53,990 --> 00:04:55,240
私たち二人とも結婚してもいいですよね？

57
00:05:01,156 --> 00:05:02,406
うーん...
- アルジュン...

58
00:05:05,615 --> 00:05:07,615
私を認識しないのですか？
- いいえ

59
00:05:07,698 --> 00:05:09,365
私はミーラ、あなたの学校の先輩です

60
00:05:11,990 --> 00:05:13,865
メラ姉さん！？
- なんと驚きましたか？

61
00:05:13,906 --> 00:05:15,865
ああ...なんてことだ

62
00:05:16,573 --> 00:05:19,198
私はあなたよりちょうど2年先輩ですが、
でもお姉さんって呼んでるよ！

63
00:05:20,573 --> 00:05:21,781
私たちが出会ってから何年も経ちます

64
00:05:22,198 --> 00:05:24,323
去年の年次デーに会った気がする

65
00:05:24,573 --> 00:05:25,698
遅くなったので出発しましょうか？

66
00:05:25,906 --> 00:05:27,823
アルジュン、私はお別れします
- わかりました

67
00:05:27,865 --> 00:05:28,906
いつか追いつきます
- もちろんです

68
00:05:29,031 --> 00:05:30,990
Facebookに私を追加してください
- うーん

69
00:05:32,365 --> 00:05:33,115
さようなら
- 気をつけて

70
00:05:34,240 --> 00:05:35,615
またね
-また会いましょう

71
00:05:36,240 --> 00:05:38,281
ミーラ…私はシェティ…私…

72
00:05:40,615 --> 00:05:42,240
他の人を抱きしめる必要がありますか？
- えっ...

73
00:05:43,198 --> 00:05:45,865
私と結婚してくれるか聞いてみた

74
00:05:46,906 --> 00:05:48,948
あなたはすべてをやっていますが、答えてください

75
00:05:49,240 --> 00:05:52,115
こんにちは、私たちは二人とも良い友達です

76
00:05:52,573 --> 00:05:53,490
シェティも私の友達です...

77
00:05:53,823 --> 00:05:56,698
……でも、彼と結婚するつもりはないんですけど？
- 私はすでに結婚しています

78
00:05:56,865 --> 00:05:59,656
そうでなければ私と結婚していただろうか？
鏡で自分の顔を見てください

79
00:06:00,906 --> 00:06:03,531
見てください...彼はマシューです...医者です...

80
00:06:04,198 --> 00:06:07,031
...父は私と結婚することを狙っている

81
00:06:08,490 --> 00:06:09,281
混乱しています

82
00:06:10,448 --> 00:06:13,448
見知らぬ人と結婚する方法について前に言いましたね

83
00:06:14,115 --> 00:06:16,906
それで、私たちは二人とも結婚したらどうだろうかと思いました。

84
00:06:17,115 --> 00:06:19,990
お父さんの選択を見てみましょう

85
00:06:20,698 --> 00:06:24,240
全然悪くない...彼はあなたにとって十分です

86
00:06:24,865 --> 00:06:25,073
ねえ

87
00:06:25,823 --> 00:06:27,906
アルジュン、ちょっと考えて、知らせてよ

88
00:06:28,615 --> 00:06:29,990
ねえ...ソーダ...
- アヌ...アヌ...

89
00:06:30,156 --> 00:06:31,656
ねえ...
- おい、請求書を払ってください

90
00:06:32,115 --> 00:06:34,323
あなたが彼女を抱きしめれば、私が代金を支払います、ねえ、アルジュン...

91
00:06:34,615 --> 00:06:36,031
おい、アヌ、ちょっと待って
- ん？

92
00:06:36,531 --> 00:06:37,281
ちょっとお待ちください

93
00:06:38,906 --> 00:06:39,115
うーん...

94
00:06:40,115 --> 00:06:41,990
それは何ですか？
- 移動しましょう

95
00:07:03,698 --> 00:07:08,198
これが友情なのか
それがいつ始まったかは決して分からないだろう

96
00:07:08,448 --> 00:07:12,865
理由なんて要らない
この幸せな瞬間のために

97
00:07:13,281 --> 00:07:14,365
教室では…

98
00:07:14,406 --> 00:07:16,990
ねえ、なぜ叫んでいるのですか？
- 教室では沈黙、くだらないことで争う

99
00:07:17,115 --> 00:07:17,823
立ち上がれ

100
00:07:18,115 --> 00:07:22,073
今まで繰り返してきたことすべて

101
00:07:22,115 --> 00:07:23,948
明日はお母さんも連れて行ってね

102
00:07:28,948 --> 00:07:32,365
アヌ、お母さんはいないの？

103
00:07:32,490 --> 00:07:36,656
友情とはそういうものか、笑い声
甘い思い出？

104
00:07:37,281 --> 00:07:41,615
心の絆とは
思い出し続けると

105
00:07:42,115 --> 00:07:46,531
友情だから心を繋ぐ
- おいソーダ、誰だ？

106
00:07:46,823 --> 00:07:48,823
友情のあらゆる瞬間...

107
00:07:48,865 --> 00:07:53,031
ミーラ…ミーラですか？
- はい、彼女は私たちの先輩です

108
00:07:53,073 --> 00:07:55,698
でも、彼女はとても素敵に見えますよね？

109
00:07:56,198 --> 00:07:57,573
はい

110
00:07:57,781 --> 00:08:03,490
友情、私たちの友情は
終わることのない友情

111
00:08:03,531 --> 00:08:05,906
アルジュン、とても上手に演じました

112
00:08:06,031 --> 00:08:09,198
ミーラ、あなたは物語をとても上手に話しました
- ありがとう

113
00:08:11,406 --> 00:08:13,948
ソーダ、ちょっと待って、何が起こったの？

114
00:08:36,490 --> 00:08:40,906
十代が到来し、大学の時期が来た

115
00:08:41,281 --> 00:08:43,740
人生は止まることなく回っている

116
00:08:43,781 --> 00:08:48,990
死は彼らにとっての運命だ
誰が私に反対しますか...私が勝ちました...私が勝ちました

117
00:08:49,365 --> 00:08:49,698
スーパー

118
00:08:49,698 --> 00:08:55,323
大きな夢を持ちたいという欲求もないし、そのための時間もない
混乱、人生は現状のまま、どこにあるのか

119
00:08:55,365 --> 00:08:57,740
怒りを捨てて一緒にいて笑顔を絶やさない

120
00:08:57,781 --> 00:09:04,990
私たちは団結し、愛着を持っており、
そしてお互いをよく知っています

121
00:09:05,740 --> 00:09:08,573
アルジュン、ロードトリップに行きませんか
学期試験の後は？

122
00:09:09,073 --> 00:09:14,240
ねえソーダ、シェティは連れていけないよ
自転車に乗っているなら、別のことを計画しましょう

123
00:09:14,865 --> 00:09:19,615
始まった友情
それがどのように始まったかも知らずに

124
00:09:19,656 --> 00:09:24,198
理由なんて要らない
この幸せな瞬間のために

125
00:09:24,490 --> 00:09:29,198
友情は甘い思い出の笑い声

126
00:09:29,281 --> 00:09:33,698
もっと考えてみれば、友情とは
心を編む魔法

127
00:09:34,115 --> 00:09:36,073
ねえ、ソーダ、どうしてここに来たの？
友情なのか…

128
00:09:36,115 --> 00:09:38,823
...心を編む魔法

129
00:09:38,865 --> 00:09:43,365
友情が開花するようなものですか
新しさ、毎瞬驚き

130
00:09:45,156 --> 00:09:47,573
やあ、私の卒業式を見てください。
ドレス。素敵じゃないですか？

131
00:09:47,573 --> 00:09:50,781
...これが欲しいですか？
明日あげるから着てね

132
00:09:51,781 --> 00:10:01,281
友情、私たちの友情は
終わることのない友情

133
00:10:01,656 --> 00:10:04,823
彼らはそれをラブストーリーと呼んでいます！
突然、彼らは恋に落ちた

134
00:10:05,240 --> 00:10:07,031
彼女は彼と駆け落ちしました、なぜですか？

135
00:10:08,573 --> 00:10:10,948
ねえ、ソーダ、愛に論理なんてないよ

136
00:10:10,990 --> 00:10:13,115
それで？
- 魔法のみ

137
00:10:13,740 --> 00:10:20,490
ママ、私は毎日ドーサを食べてお腹がいっぱいです
- バカ、失敗科目を乗り越えろ...

138
00:10:20,573 --> 00:10:21,781
...そして人生の進歩を目指してください

139
00:10:21,906 --> 00:10:24,281
ドーサ...血まみれのドーサ
- おばちゃん、私に卵ドーサを1個

140
00:10:24,448 --> 00:10:25,573
友情...

141
00:10:31,490 --> 00:10:35,240
友情…友情…

142
00:10:50,573 --> 00:10:52,406
アルジュン、起きて、家に着きました
- うーん

143
00:10:57,281 --> 00:10:58,073
なんで笑ってるの？

144
00:10:58,906 --> 00:11:01,906
甘い夢
- よし、家で再開する

145
00:11:02,948 --> 00:11:03,490
我が家に到着しました

146
00:11:14,990 --> 00:11:15,948
アヌ…
- ん？

147
00:11:17,865 --> 00:11:18,115
何？

148
00:11:18,656 --> 00:11:22,823
- じっくり考えましたが見つかりませんでした
あなたにノーと言う理由

149
00:11:24,031 --> 00:11:24,615
分かりませんでした

150
00:11:26,031 --> 00:11:29,198
ねえ...私はあなたと結婚する準備ができていると言った

151
00:11:32,656 --> 00:11:35,698
おい、酒に酔って犯さないでよ

152
00:11:35,990 --> 00:11:38,740
ねえ、酔ったときにだけまともな話します

153
00:11:48,281 --> 00:11:51,656
結婚は天国で決まると言われていますが…

154
00:11:52,448 --> 00:11:56,906
…でも茨の床になってしまいました

155
00:12:19,781 --> 00:12:20,406
少し移動してください

156
00:12:26,365 --> 00:12:27,865
アヌは来てないの？
- いいえ

157
00:12:28,156 --> 00:12:30,865
スワティはどうですか？
- 彼女は元気です

158
00:12:31,240 --> 00:12:33,781
あなたの息子さんは？
- 彼は元気です

159
00:12:34,073 --> 00:12:35,323
そしてお義母さんは？

160
00:12:35,906 --> 00:12:38,531
私の義母、義父
そして私の恋人でも大丈夫です

161
00:12:38,573 --> 00:12:39,365
こんにちは、ここは法廷です、静かにしてください

162
00:12:46,948 --> 00:12:47,448
おい、おい...

163
00:12:48,948 --> 00:12:52,740
... 離婚に頼らないでください、焦らないでください。
それは間違った決断だ

164
00:12:53,323 --> 00:12:56,615
うーん…急いでいたから
そして結婚を決意したのですが…

165
00:12:57,531 --> 00:12:58,865
・・・もう離婚寸前まで来ました

166
00:13:03,115 --> 00:13:03,781
おい、アヌが来た

167
00:13:18,156 --> 00:13:19,031
おい...
- ん？

168
00:13:19,990 --> 00:13:22,490
...どこに行くの？
- アヌも私の友達です

169
00:13:45,031 --> 00:13:47,865
ねえ、ダーリン、ダーリン、ダーリン
私の最愛の人、最愛の人

170
00:13:48,365 --> 00:13:51,448
ねえ、ダーリン、ダーリン、ダーリン
私の最愛の人、最愛の人

171
00:13:51,990 --> 00:13:55,573
こんにちは...バブルヴァーハナのお父さんです

172
00:13:56,406 --> 00:13:56,656
うーん...

173
00:13:57,698 --> 00:13:58,531
ん？
- うーん

174
00:13:59,365 --> 00:14:05,115
どうしてあなたの友人はそれに執着するのでしょうか
もう一度二人を団結させますか？かわいそうな奴だ！

175
00:14:05,823 --> 00:14:07,656
あなたは誰ですか？なんでしょう？

176
00:14:07,990 --> 00:14:09,615
さて、アルジュン・ナガッパさん…。

177
00:14:10,531 --> 00:14:13,698
サルマン・カーンはまだ結婚していないのですが、なぜですか？

178
00:14:14,406 --> 00:14:18,490
忘れて。誰が持ってきたか知っていますか
インドにコロナ？

179
00:14:18,823 --> 00:14:19,823
誰も知りません

180
00:14:20,115 --> 00:14:25,656
それとも、自分に自信がありますか?
この裁判で離婚するのか？

181
00:14:26,281 --> 00:14:28,156
必ず手に入れます。彼女はそれを渡しに来た

182
00:14:35,490 --> 00:14:35,823
こんにちは...

183
00:14:38,698 --> 00:14:39,740
アルジュン・ナガッパ...

184
00:14:40,906 --> 00:14:41,781
どうして私の名前を知っているのですか？

185
00:14:42,406 --> 00:14:44,240
そうですね...アルジュンさん...

186
00:14:44,906 --> 00:14:48,573
...寝室のデータも抽出できます
お金のため…

187
00:14:48,698 --> 00:14:52,573
...あなたの弓矢の力を見るために

188
00:14:53,323 --> 00:14:56,573
したがって、バイオデータを抽出することは大したことではありません

189
00:14:56,823 --> 00:14:58,031
ほら、それは今の問題ではない

190
00:14:58,740 --> 00:15:03,990
これからお話しする内容は、
あなたにとっての揺るぎない物語です

191
00:15:04,990 --> 00:15:10,906
ほら、何が起こるか知ってるよ
次の15分以内にここで起こります

192
00:15:11,656 --> 00:15:14,698
アルジュン・ナガッパさん、あと 2 分で...

193
00:15:15,198 --> 00:15:21,531
...事件番号243314、アルジュン・ナガッパとして
アヌ・アンソニー・ドニヤッパは...

194
00:15:21,740 --> 00:15:24,615
...二人とも行ったり立ったりしながら
裁判官の前で…

195
00:15:24,740 --> 00:15:28,948
...裁判官があなたに尋ねるとおり
離婚しても大丈夫なら…

196
00:15:29,115 --> 00:15:32,073
...全面的に同意しているとおっしゃいますが...

197
00:15:32,240 --> 00:15:35,115
...同じ質問があなたの妻にも投げかけられています...

198
00:15:35,198 --> 00:15:38,740
...彼女は気を失って倒れてしまいます...

199
00:15:38,948 --> 00:15:42,073
...ショックを受けた友人が彼女に近づくと...

200
00:15:42,198 --> 00:15:46,448
...そこのコピーとして
救急車を呼ぶために108にダイヤルします...

201
00:15:46,531 --> 00:15:50,781
...そばにいる弁護士がスプリンクルを振りかけるように
奥さんの顔に水がかかる…

202
00:15:50,865 --> 00:15:54,281
...救急車が駆けつけてそこで止まります...

203
00:15:54,365 --> 00:15:59,906
…大丈夫だと言いながらも、
あなたの友人が彼女を救急車に乗せました...

204
00:16:00,115 --> 00:16:04,198
...裁判官としてこれらすべてを見て、
あなたの事件は午後 4 時まで延期されます...

205
00:16:04,448 --> 00:16:06,615
・・・16時に帰ってきても・・・

206
00:16:08,115 --> 00:16:09,990
...離婚はしませんよ、パーサさん。

207
00:16:11,740 --> 00:16:14,740
救急車あと2分で到着!?
バンガロールの渋滞!?...

208
00:16:14,865 --> 00:16:15,365
...道に迷う

209
00:16:16,031 --> 00:16:19,781
法廷の前でオウムと一緒に座り、
人々はあなたの予言を求めてやってくるでしょう

210
00:16:19,865 --> 00:16:24,740
ああ。おお。もし私の予想が当たったらそう言ってください、
それが嘘なら嘘だと言ってください...

211
00:16:24,781 --> 00:16:28,365
...しかし、今日私が言うことはすべて真実になります

212
00:16:28,531 --> 00:16:32,031
きっとその恐怖を味わうことになるでしょう
もし離婚するなら

213
00:16:33,573 --> 00:16:35,198
迷子になってもいいよ、何も怖くないよ

214
00:16:37,073 --> 00:16:38,198
きっとその恐怖を味わうことになるでしょう

215
00:16:39,031 --> 00:16:44,656
恐怖を感じたら、エゴを捨てて、
この住所に会いに来てください

216
00:16:45,198 --> 00:16:48,448
私の上司はあなたに離婚を言い渡すでしょう

217
00:16:49,240 --> 00:16:49,781
取ってください

218
00:16:52,490 --> 00:16:54,490
わかりました、反応はありません...また会いましょう

219
00:16:55,490 --> 00:16:56,156
皆さんご起立ください

220
00:17:02,448 --> 00:17:05,865
ケース番号 243314...

221
00:17:06,198 --> 00:17:10,031
... アルジュン・ナガッパ vs. アヌ・アンソニー・ドニヤッパ

222
00:17:13,448 --> 00:17:14,823
来てください、奥様、来てください

223
00:17:17,073 --> 00:17:18,115
閣下…
- うーん...

224
00:17:22,073 --> 00:17:23,698
離婚することに同意しますか？

225
00:17:25,531 --> 00:17:25,990
同意します

226
00:17:26,781 --> 00:17:27,865
同意しますか？

227
00:17:29,531 --> 00:17:30,740
奥様、同意すると言ってください

228
00:17:37,448 --> 00:17:38,073
言ってください、奥様

229
00:17:41,115 --> 00:17:41,615
教えてください

230
00:17:46,698 --> 00:17:48,240
ねえ...
- マダム...マダム...

231
00:17:48,365 --> 00:17:49,240
...ああ...何が起こったのですか？

232
00:17:49,656 --> 00:17:50,573
奥様、何が起こったのですか？

233
00:17:50,656 --> 00:17:52,740
アヌ…
- ほら...

234
00:17:53,823 --> 00:17:54,281
アヌ…

235
00:17:54,698 --> 00:17:55,406
何が起こったか見てみましょう

236
00:17:55,740 --> 00:17:59,031
アヌ、何が起こったの？目を覚ましてアヌ
誰か救急車を呼んでもらえますか？

237
00:17:59,073 --> 00:18:00,115
こんにちは...救急車...

238
00:18:00,323 --> 00:18:02,031
アヌ…アヌ…

239
00:18:03,073 --> 00:18:04,740
法廷で意識を失った人がいる

240
00:18:05,240 --> 00:18:06,406
奥さん、起きてください奥さん

241
00:18:09,698 --> 00:18:14,031
アヌ…聞こえますか？アヌ…アヌ…

242
00:18:18,156 --> 00:18:19,740
さあ...早く来てください

243
00:18:20,073 --> 00:18:20,573
来てください...

244
00:18:21,490 --> 00:18:23,073
奥様、大丈夫ですか？
- 知らないの、黙ってて

245
00:18:23,698 --> 00:18:24,698
黙ってろって言ったのに

246
00:18:29,031 --> 00:18:30,240
おい、道を譲ってくれ

247
00:18:30,573 --> 00:18:33,740
事件は夕方4時まで延期される

248
00:18:37,573 --> 00:18:38,990
アヌさん、大丈夫ですよね？ん？

249
00:18:40,490 --> 00:18:41,740
緊張しないでください

250
00:18:43,073 --> 00:18:44,573
息を吸って吐いてください、いいですか？

251
00:18:44,740 --> 00:18:45,781
アヌ…
- うーん

252
00:18:46,281 --> 00:18:47,031
大丈夫ですよね？

253
00:18:47,865 --> 00:18:48,240
うーん...

254
00:18:50,740 --> 00:18:53,531
4時に来て離婚してくれる？

255
00:18:53,740 --> 00:18:53,865
うーん...

256
00:18:53,948 --> 00:18:56,948
おい、何を話せばいいのか分からない、出て行け

257
00:18:58,656 --> 00:19:00,240
ドアを閉めてください
- ドアを閉めてください

258
00:19:39,865 --> 00:19:42,281
ねえ、車を止めて、どこへ行くの？

259
00:19:43,781 --> 00:19:46,615
ここは恋愛法廷ですか？
誰もいないようですが？

260
00:19:46,698 --> 00:19:47,448
ねえ...
- うーん...

261
00:19:47,906 --> 00:19:49,906
…朝自体酔ってる？
- ん？

262
00:19:50,198 --> 00:19:52,490
巨大な建物が見えませんか、行きましょう

263
00:19:52,573 --> 00:19:55,573
あなたは酔っているに違いありません、
なんて最悪な朝のスタートだろう

264
00:19:55,656 --> 00:19:57,615
恋愛法廷と呼ばれていますが、恋愛ではありません！

265
00:19:58,281 --> 00:19:59,281
ラブコート！

266
00:20:13,448 --> 00:20:14,990
こんにちは...誰ですか？ドアを開けてください

267
00:20:16,448 --> 00:20:16,823
こんにちは...

268
00:20:18,865 --> 00:20:19,615
...誰かいる？

269
00:20:20,698 --> 00:20:21,656
こんにちは....

270
00:20:23,031 --> 00:20:25,698
アルジュン気をつけて、私はあなたを待っていました

271
00:20:26,115 --> 00:20:27,573
来ながらつまずいていますか？

272
00:20:27,823 --> 00:20:31,115
先生、あなたは誰ですか？どうやって知りましたか
法廷では何が起こるでしょうか？

273
00:20:31,698 --> 00:20:33,823
これはどんな恋愛法廷なのでしょうか？
力がないのでしょうか？

274
00:20:34,573 --> 00:20:36,281
まず、なぜ私をここに誘ったのか教えてください

275
00:20:36,531 --> 00:20:39,198
クールなアルジュン、緊張しないでください

276
00:20:39,615 --> 00:20:44,115
この世界では何も動かない
上司の同意なしに

277
00:20:44,573 --> 00:20:48,740
彼自身が私に法廷に行くように言いました。
そして彼は私にあなたをここに連れて行ってくれとだけ頼んだ

278
00:20:48,906 --> 00:20:52,115
彼は次に何が起こるかを言うつもりです、
お待ちください

279
00:20:52,198 --> 00:20:53,865
あなたの上司は誰ですか? 彼はどこにいますか?

280
00:20:56,323 --> 00:20:59,198
来る...来る...来る

281
00:20:59,990 --> 00:21:04,115
ああ…来ない…来ない…

282
00:21:04,198 --> 00:21:05,740
こんにちは、ここで何が起こっているのですか？
- わかりません

283
00:21:06,448 --> 00:21:10,156
ボス、少年は緊張してきています。
早く来てください

284
00:21:18,656 --> 00:21:20,115
タマソーマ・ジョーティルガマヤ (知識の光が闇を取り除きますように)
無知

285
00:21:26,698 --> 00:21:27,740
彼は私たちの上司です

286
00:21:38,823 --> 00:21:40,031
こんにちはアルジュン、お元気ですか？

287
00:21:40,615 --> 00:21:42,365
裁判所はどのように機能していますか?
- 先生、あなたは誰ですか？

288
00:21:44,490 --> 00:21:47,906
なぜ叫んでいるのですか？
私はあなたの前にいます。リラックス

289
00:21:48,656 --> 00:21:52,240
ほら、これまで誰もこの質問を敢えてしなかった

290
00:21:52,323 --> 00:21:55,948
人々は彼を認識するでしょう
たとえ彼が窮地に立たされても…

291
00:21:56,198 --> 00:21:57,531
...そしてあなたは彼を知りません！

292
00:21:58,156 --> 00:22:00,073
あなたは人生に現れないでしょう
- ベイビー...

293
00:22:00,448 --> 00:22:01,948
...リラックスして、椅子を用意してください

294
00:22:02,240 --> 00:22:03,740
アルジュン、来て、座って話しましょう

295
00:22:03,990 --> 00:22:05,948
さあ、ボスが来たよ、冷静になって

296
00:22:06,740 --> 00:22:07,115
はい...

297
00:22:09,823 --> 00:22:10,198
...リラックスしてください

298
00:22:14,615 --> 00:22:15,948
ジュースを飲んだり...
- ベイビー...

299
00:22:16,365 --> 00:22:19,448
...なぜジュースなのか、柔らかいココナッツを与えてください、
10ルピーを私たちの農民に渡しましょう

300
00:22:19,490 --> 00:22:19,656
正しい

301
00:22:19,740 --> 00:22:22,448
先生、あなたのジュースはいりません。
柔らかいココナッツ、コーヒーまたは紅茶...

302
00:22:22,531 --> 00:22:24,656
...あなたが誰なのか教えてください。
この法廷は何についてのものですか？

303
00:22:24,781 --> 00:22:28,240
うーん…急ぎのせいで、
家庭裁判所に来ました

304
00:22:28,740 --> 00:22:30,906
そうでなければ、どこかのフードコートにいるでしょう
家族と一緒に

305
00:22:31,490 --> 00:22:31,781
うーん...

306
00:22:34,240 --> 00:22:36,615
こんにちは...私はここに来たわけではありません
あなたのモチベーションを高めるスピーチ...

307
00:22:36,740 --> 00:22:39,115
... 4時に法廷審問があるのですが、
私の時間を無駄にしないでください

308
00:22:39,406 --> 00:22:40,740
ああ...私はここに来て彼らとぶつかった

309
00:22:40,781 --> 00:22:42,656
ベイビー…お客様…うーん…

310
00:22:42,823 --> 00:22:45,615
おい、アルジュン…アルジュン…

311
00:22:46,656 --> 00:22:47,781
このドアを通ることはできません

312
00:22:48,073 --> 00:22:49,823
なぜですか？
- これはエントリー専用です

313
00:22:52,281 --> 00:22:55,323
おい、アルジュン、このドアすら通れないよ

314
00:22:55,448 --> 00:22:58,406
ほら、入るのはあなたの選択です
そして私たちができるのは出口だけです

315
00:22:58,781 --> 00:22:59,740
私を脅しているのですか？

316
00:23:00,531 --> 00:23:01,615
ただお願いしているだけです

317
00:23:02,031 --> 00:23:05,198
離婚したいんですよね？私たちの上司があなたを迎えに行きます

318
00:23:05,490 --> 00:23:08,740
5分間辛抱強く彼の話を聞いてください

319
00:23:08,990 --> 00:23:11,615
神聖な食べ物はプージャの後にのみ与えられます

320
00:23:12,031 --> 00:23:13,156
来て...来て座ってください

321
00:23:13,531 --> 00:23:17,406
心配しないでください。私の上司があなたにあげます
神聖な食べ物だけではないお祝いの食事

322
00:23:17,698 --> 00:23:19,281
アルジュン・ナガッパ...

323
00:23:19,781 --> 00:23:21,240
アヌ…？
- アンソニー・ドニヤッパ

324
00:23:21,531 --> 00:23:21,865
うーん...

325
00:23:22,698 --> 00:23:24,031
結婚が好きですか？
- いいえ

326
00:23:24,531 --> 00:23:25,240
お見合い結婚？

327
00:23:26,073 --> 00:23:26,406
うーん...

328
00:23:27,323 --> 00:23:30,406
...この国は非常に先進的であるため、
結婚は宗教間で決められている!?

329
00:23:31,115 --> 00:23:32,990
インドは輝いています Baby
- はい、上司

330
00:23:33,615 --> 00:23:34,448
政略結婚じゃないよ先生

331
00:23:34,531 --> 00:23:34,740
うーん...

332
00:23:34,740 --> 00:23:38,156
恋愛結婚でもお見合い結婚でもありません。
どのような結婚生活なのでしょうか？

333
00:23:38,615 --> 00:23:40,823
それは愛のない恋愛結婚のようなものだ

334
00:23:40,865 --> 00:23:41,823
ああ！
- うーん...

335
00:23:42,365 --> 00:23:45,490
何？ピーナッツの入っていないレモンライスのようなものですか？

336
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
紛らわしいと離婚は難しい

337
00:23:49,073 --> 00:23:50,865
先生、アヌは私の幼なじみです

338
00:23:51,198 --> 00:23:52,698
彼女は同盟が気に入らなかった
両親の選択で…

339
00:23:53,031 --> 00:23:55,531
彼女は私に結婚しないかと尋ねた
そして私にはノーと言う理由がなかった

340
00:23:55,698 --> 00:23:56,823
「はい」と答える理由はありましたか？

341
00:23:58,031 --> 00:23:58,656
あなたは劣等生です...

342
00:23:59,531 --> 00:24:03,115
混乱の中、
決断するのではなく、時間をとるべきです

343
00:24:03,365 --> 00:24:06,948
先生、友達でありながらメッセージを送ります
おやすみ、私たちのベッドで寝てください

344
00:24:07,573 --> 00:24:11,115
でも、結婚したら「おやすみ」って言うんです
そして一つのベッドで寝る、それだけですよね？

345
00:24:11,615 --> 00:24:12,740
私は彼女と結婚することに決めました

346
00:24:13,573 --> 00:24:15,865
でも、井戸の深さを実感した
入ってからだけ

347
00:24:15,906 --> 00:24:20,198
さて、私たちの長老たちは、人生はこう言いました
妻が良い友達なら優しいでしょう

348
00:24:20,906 --> 00:24:23,823
あなたは友人を妻に迎えました、
それであなたの問題は何ですか？

349
00:24:24,198 --> 00:24:28,240
先生、妻は親友になれるよ
でも妻として親友を作ってはいけません

350
00:24:28,490 --> 00:24:30,906
人生は台無しになる、そして私はその例だ

351
00:24:30,990 --> 00:24:32,115
うーん...説明してください...

352
00:24:32,656 --> 00:24:35,073
...結婚することに決めたのに、
それで何が起こったのですか？

353
00:24:35,865 --> 00:24:37,323
国内では反対者はいなかったんですよね？

354
00:24:37,656 --> 00:24:42,615
先生、善行にはハードルがあります。
でも悪いことはすぐに起こる

355
00:24:42,698 --> 00:24:43,115
うーん...

356
00:24:43,865 --> 00:24:46,240
まさに次の日、彼女は私たちの家に来ました
彼女の父親と一緒に

357
00:24:47,573 --> 00:24:48,781
おはようございます、アルジュン

358
00:24:49,823 --> 00:24:50,656
今起きましたか？

359
00:24:51,115 --> 00:24:53,906
リフレッシュして来てください、話さなければなりません
あなたとアヌの結婚について

360
00:24:54,948 --> 00:24:56,531
アヌと結婚したいですか？

361
00:24:57,615 --> 00:25:00,281
なぜ話さないのですか？何を考えているのですか？

362
00:25:01,573 --> 00:25:01,990
はい、お父さん

363
00:25:02,323 --> 00:25:04,365
あなたは彼女を友達だと主張してきましたか？

364
00:25:04,698 --> 00:25:07,406
お父さん、今でも彼女は私の友達です

365
00:25:08,198 --> 00:25:10,740
先生、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
- 何ですか？

366
00:25:10,990 --> 00:25:14,573
娘を彼に渡したいですか？
どうですか？

367
00:25:15,990 --> 00:25:18,281
私はアルジュンを子供の頃から知っています...

368
00:25:18,531 --> 00:25:20,948
…という自信があります。
彼は彼女の世話をよくしてくれるだろう

369
00:25:20,990 --> 00:25:21,740
そんなことはありません、先生

370
00:25:22,073 --> 00:25:23,990
それにしても、なぜ彼が？

371
00:25:25,615 --> 00:25:27,906
先生、私のカーストについて話しているのですか？
- 先生...

372
00:25:28,490 --> 00:25:29,990
……そんなことないよ

373
00:25:30,406 --> 00:25:33,156
彼はぶらぶらしていた
2年間無職…

374
00:25:33,365 --> 00:25:35,615
彼は保留中の書類を片づけたところだ

375
00:25:35,740 --> 00:25:39,781
娘の同盟についてのあなたの考え
そんな人と、どうですか？

376
00:25:39,823 --> 00:25:41,323
大したことじゃないよ…

377
00:25:42,073 --> 00:25:44,448
...アルジュンを私の会社で働かせてください
娘と一緒に…

378
00:25:44,615 --> 00:25:45,781
なぜ彼は他の場所で働かなければならないのでしょうか？

379
00:25:46,156 --> 00:25:48,365
これからは彼らの共同責任だ」
私の会社を経営するために

380
00:25:48,698 --> 00:25:49,365
アルジュンは何と言いますか？

381
00:25:49,406 --> 00:25:53,740
ねえ、なぜ彼に聞くのですか？あなたはとても高貴です
あなたが彼に娘と仕事を与えていることを

382
00:25:54,156 --> 00:25:56,531
彼はあなたを神として崇拝しなければなりません

383
00:25:57,365 --> 00:25:57,990
先生…
- うーん...

384
00:25:58,906 --> 00:26:00,073
いつ結婚の予定を立てましょうか？

385
00:26:02,656 --> 00:26:03,281
準備はできています、先生

386
00:26:03,990 --> 00:26:04,823
明日でもいいよ

387
00:26:05,448 --> 00:26:06,573
彼女の笑顔は本当に良いです

388
00:26:07,906 --> 00:26:11,656
ああ、あなたの義父はこんな感じです
24カラットゴールド

389
00:26:11,948 --> 00:26:14,156
ボス、もしすべての女の子の父親なら
こんな感じです...

390
00:26:14,198 --> 00:26:17,115
...失業はなくなる
私たちの国にも独身者はいない

391
00:26:17,323 --> 00:26:19,865
うーん...あまり蓄積しないでください、
もっと聞いてください

392
00:26:20,031 --> 00:26:21,656
うーん...うーん...

393
00:26:21,823 --> 00:26:26,740
私たちは登記官事務所で結婚しました
教会か寺院に関するジレンマを避けるために

394
00:26:27,906 --> 00:26:30,906
私たちは五つ星ホテルで結婚式を挙げました。

395
00:26:30,906 --> 00:26:34,531
...そして私のために家を作りました
バンガロールの裕福なアパート

396
00:26:35,406 --> 00:26:36,948
楽しい人生が始まりました

397
00:26:37,323 --> 00:26:38,698
それは置いておいて、本題に移りましょう

398
00:26:40,281 --> 00:26:42,615
先生…
- 本題に入ります

399
00:26:43,573 --> 00:26:44,531
私はそこに来ています

400
00:27:13,490 --> 00:27:14,073
何が起こったのでしょうか？

401
00:27:14,615 --> 00:27:15,448
ごめんなさい、それは私の間違いです

402
00:27:35,323 --> 00:27:37,281
なんで笑ってるの？
- ごめんなさい

403
00:27:37,906 --> 00:27:40,198
私はあなたを友人として見てきました
幼少期…

404
00:27:40,656 --> 00:27:43,906
恋愛気分になれず、
でも笑われてるよ

405
00:27:44,198 --> 00:27:44,990
うーん...あなたはどうですか？

406
00:27:47,323 --> 00:27:48,365
無理にやらないようにしましょう

407
00:27:49,698 --> 00:27:51,073
いつでもそうなるようにしましょう

408
00:27:52,323 --> 00:27:53,115
オーガニックにしましょう

409
00:27:56,573 --> 00:27:56,990
ああ...

410
00:27:58,781 --> 00:27:59,365
うーん...

411
00:27:59,615 --> 00:28:02,365
ねえ、私たちはあなたがそうするだろうと思っていました
ラブストーリーを語る...

412
00:28:02,490 --> 00:28:04,406
…でも、あなたは悲劇的な話をしているのですか!?

413
00:28:04,490 --> 00:28:08,365
もし私が彼女の立場だったら、
私ならその日のうちに離婚していただろう

414
00:28:08,615 --> 00:28:10,990
そうではありません。私たちは幼なじみでした...

415
00:28:11,240 --> 00:28:14,156
...だから、そうでなければ彼女を見るのは奇妙に感じました

416
00:28:14,740 --> 00:28:17,531
私の言っていることを理解してもらえますか>
- はい、わかりました

417
00:28:19,156 --> 00:28:20,198
ベイビー...
- ボス？

418
00:28:20,406 --> 00:28:23,990
その間ずっと、彼は女の子と一緒に座っていた
真ん中の劇場で映画を見ています

419
00:28:24,448 --> 00:28:28,656
今、追い詰められている
彼は真剣に映画を見ています

420
00:28:28,865 --> 00:28:29,906
ん…？
- うーん...

421
00:28:30,948 --> 00:28:31,615
そうじゃないですか？

422
00:28:32,781 --> 00:28:34,365
うーん...うーん...
- わかりました

423
00:28:34,865 --> 00:28:36,115
あなたは続けます

424
00:28:36,406 --> 00:28:39,198
たとえ返事がなかったとしても、
3週間は良かった

425
00:28:52,909 --> 00:28:53,779
おい、バカ

426
00:28:55,109 --> 00:28:59,569
この一日はとても早く終わります！

427
00:28:59,569 --> 00:29:00,029
チェーンはここにあります

428
00:29:00,109 --> 00:29:05,199
心が喜ぶ
毎分、毎瞬間

429
00:29:05,239 --> 00:29:09,859
この一日はとても早く終わります！

430
00:29:10,359 --> 00:29:17,359
心が喜ぶ
毎分、毎瞬間

431
00:29:25,699 --> 00:29:31,949
私たちの過去の夢は今日現実になります
おじいちゃん…ここは私たちの家じゃないの？

432
00:29:31,949 --> 00:29:35,489
御社との出会いは限りない喜びです

433
00:29:35,909 --> 00:29:41,569
これは何よりも新しい
一緒に暮らすのが楽しいんだよ

434
00:29:41,609 --> 00:29:46,159
すべてを持っているのに、他に何が必要ですか?

435
00:29:46,909 --> 00:29:47,949
何してるの？

436
00:29:55,699 --> 00:29:56,699
あなたにはこのスペースで十分です

437
00:30:09,949 --> 00:30:11,489
ドンを捕まえるのは難しくない

438
00:30:19,359 --> 00:30:19,949
もう終わりですか？

439
00:30:27,779 --> 00:30:32,609
その日一日があっという間に過ぎていきました

440
00:30:32,949 --> 00:30:38,069
そのすべての瞬間が心を喜ばせました
- 私の祖父は記憶障害を持っています

441
00:30:38,109 --> 00:30:41,489
その日一日があっという間に過ぎていきました

442
00:30:41,529 --> 00:30:43,239
アルジュン、私はあなたを殺します...真剣に

443
00:30:43,279 --> 00:30:48,359
そのすべての瞬間が心を喜ばせました

444
00:30:48,409 --> 00:30:50,659
いつになったら夫婦のように振る舞えるようになるのでしょうか？

445
00:30:55,319 --> 00:30:56,359
上司...
- うーん

446
00:30:57,069 --> 00:31:00,659
お父さんお母さん役なら大丈夫
子供の頃のゲーム…

447
00:31:00,699 --> 00:31:03,739
...しかし、あなたはそれを年齢でプレイしています。
父親になる

448
00:31:04,529 --> 00:31:07,319
ただ遊んでいるのか、それとも仕事をしているのか？

449
00:31:07,909 --> 00:31:11,739
義父は私を怠けさせてくれない
彼の会社で働き始めたとき

450
00:31:11,949 --> 00:31:13,239
うーん...
- 何の仕事ですか？

451
00:31:16,909 --> 00:31:17,199
うーん...

452
00:31:17,949 --> 00:31:19,199
…なんでブレザー着てるの？

453
00:31:19,359 --> 00:31:21,659
やあソーダ、会社に行くよ
初めて...

454
00:31:21,819 --> 00:31:24,909
お父さんの立場に合わせるべきではないでしょうか？

455
00:31:27,449 --> 00:31:28,659
嫉妬深い

456
00:31:40,159 --> 00:31:43,699
やあソーダ、オフィスはどこ？
- ここは私たちのオフィスです

457
00:31:44,859 --> 00:31:46,239
これは!?
- うーん、来てください

458
00:31:48,159 --> 00:31:48,779
ねえ...
- ん？

459
00:31:49,109 --> 00:31:51,609
トイレを外に置いてあるの！？
内部で計画することはできなかったのですか？

460
00:31:52,319 --> 00:31:53,779
これらは当社の製品です

461
00:31:55,029 --> 00:31:56,159
便器!?
- うーん

462
00:31:56,949 --> 00:31:59,569
あなたの会社は窯業ですよね？

463
00:32:00,529 --> 00:32:04,319
トイレは陶器じゃないの？
学校で勉強したことがないのですか？

464
00:32:04,859 --> 00:32:05,239
いいえ

465
00:32:08,159 --> 00:32:09,609
どの学校がこんなことを教えてくれるでしょうか？

466
00:32:11,319 --> 00:32:12,069
アヌ…
- うーん...

467
00:32:13,029 --> 00:32:14,109
うーん...
- えっ？

468
00:32:15,199 --> 00:32:17,609
私をここに置いていくのですか？私の仕事は何ですか？

469
00:32:17,819 --> 00:32:19,359
ああ…プリヤ…

470
00:32:20,569 --> 00:32:20,819
奥様…

471
00:32:22,199 --> 00:32:22,659
はい、奥様

472
00:32:23,909 --> 00:32:25,609
アルジュンをお父さんの部屋に連れて行きます
- わかりました

473
00:32:26,069 --> 00:32:29,279
アルジュン、お父さんが全部説明してあげるよ
ご多幸をお祈り申し上げます

474
00:32:29,699 --> 00:32:30,359
ありがとう

475
00:32:31,779 --> 00:32:35,819
私たちが食を大切にするのと同じくらい、
排泄にも与えるべきです

476
00:32:36,029 --> 00:32:39,319
座るときは正しく座る必要があります
便器の真ん中

477
00:32:39,359 --> 00:32:42,409
そうしないと、側面も台無しになってしまいます
- お父さん...

478
00:32:43,529 --> 00:32:46,159
ああ、アルジュン…
- おじさん...

479
00:32:47,239 --> 00:32:48,279
さあ...さあ

480
00:32:48,739 --> 00:32:50,109
おじさん、何してるの？

481
00:32:51,409 --> 00:32:52,409
これに座ってください

482
00:32:53,949 --> 00:32:55,609
私…？
- はい、そこに座ってください

483
00:32:57,529 --> 00:32:59,699
ここのことですか!?
- はい、ここです

484
00:33:00,159 --> 00:33:02,489
ああ、インドのトイレに慣れていないのか…。

485
00:33:02,529 --> 00:33:04,359
...私のような高齢者にとって、
洋式トイレが必要です

486
00:33:04,699 --> 00:33:07,609
あなたは若いのに、どうして座れないのですか？
その上に座ってください

487
00:33:08,239 --> 00:33:09,699
おじさん、このブレザー着てるの…

488
00:33:09,739 --> 00:33:12,859
ああ...脱いで、私がデモンストレーションします
- おじさん...

489
00:33:13,109 --> 00:33:15,739
ブレザーを着てトイレに行く人はいますか、悪い...

490
00:33:16,449 --> 00:33:17,949
全てを脱ぎ捨てて
- うーん...

491
00:33:18,609 --> 00:33:21,159
そこに登って、立って...そこに座ってください

492
00:33:22,199 --> 00:33:25,359
おじさん、私のブレザー?!
- 汚れさせるものは何もありません

493
00:33:25,659 --> 00:33:29,199
座って…座って…座って

494
00:33:29,359 --> 00:33:30,279
快適ですか？

495
00:33:35,199 --> 00:33:36,489
おじさん…
- すべてが明確です

496
00:33:38,819 --> 00:33:40,199
おじさん…何見てるの？

497
00:33:40,239 --> 00:33:44,279
あなたは……そのような態度をとっています』
あなたはそのために座ったことがないということ

498
00:33:44,819 --> 00:33:47,529
うーん...滑りやすいかどうか確認する必要があります

499
00:33:47,659 --> 00:33:50,449
それなら...許可が必要ですよね？

500
00:33:52,069 --> 00:33:53,279
気をつけてね
- ああ

501
00:33:53,779 --> 00:33:57,989
アルジュン、人が過ごす唯一の場所
彼の一人で平和な時間…

502
00:33:58,319 --> 00:33:59,199
...トイレです。そうじゃない？

503
00:33:59,819 --> 00:34:01,109
うーん...
- うーん...それで...

504
00:34:01,449 --> 00:34:03,199
・・・これからは気を付けないといけませんね

505
00:34:03,239 --> 00:34:04,319
私？
- はい

506
00:34:04,739 --> 00:34:06,739
その役割は何と呼ばれる...
品質チェックコントローラー

507
00:34:07,069 --> 00:34:07,819
はい、そうです

508
00:34:08,159 --> 00:34:11,359
叔父さん、どうしたらいいですか、叔父さんはだめです
- うーん...

509
00:34:11,359 --> 00:34:13,489
30年も経営してるのに…

510
00:34:13,699 --> 00:34:17,279
歳をとって、なかなか起きられなくなった
膝が痛いので

511
00:34:17,739 --> 00:34:20,409
だから、あとは管理するだけです、頑張ってください

512
00:34:22,909 --> 00:34:24,409
ああ、これが彼女がスーツにノーと言った理由です！

513
00:34:24,449 --> 00:34:27,659
アルジュン...ああ...滑りやすいって言ったよね

514
00:34:27,739 --> 00:34:29,949
気をつけないと足が引っかかってしまうよ
その穴の中で

515
00:34:30,109 --> 00:34:33,569
まず、快適かどうかを確認する必要があります

516
00:34:33,909 --> 00:34:35,609
次に、顧客を教育する必要があります

517
00:34:36,699 --> 00:34:39,109
お客様は私たちの神様ですよね？
覚えておいてください

518
00:34:39,699 --> 00:34:40,949
うーん...
- さあ、行きましょう

519
00:34:41,239 --> 00:34:43,989
彼は私の義理の息子です。
これは大したことではない、彼はそれを学ぶだろう

520
00:34:52,569 --> 00:34:54,109
私の状況をからかっているのですか？

521
00:34:54,449 --> 00:34:58,159
さて、人々はトイレに行き、安心します
彼らのプレッシャー…

522
00:34:58,199 --> 00:35:00,609
でも、トイレにいる間は圧力が上がります

523
00:35:04,989 --> 00:35:05,949
ごめんなさい、ごめんなさい...

524
00:35:09,409 --> 00:35:10,909
さあ、続けて

525
00:35:28,029 --> 00:35:30,909
先生、このスパイシーなつぶやきサモサを召し上がってください

526
00:35:30,949 --> 00:35:33,779
その香りそのものがあなたの気分を高めます。
水を口に入れて、そのまま食べてください

527
00:35:33,819 --> 00:35:37,739
それを手に取って食べてください、それは本当に素晴らしいです！
道に迷ってしまいます。それを持ってください

528
00:35:39,739 --> 00:35:42,109
それは素晴らしいです、あなたもそれを味わってください

529
00:35:47,409 --> 00:35:48,739
ヘイ、ソーダ
…ん？

530
00:35:49,699 --> 00:35:51,739
なんとなく、この仕事は自分には向いていない気がする

531
00:35:53,569 --> 00:35:54,659
とても退屈だ

532
00:35:58,699 --> 00:35:59,859
自分には似合わないと感じている

533
00:36:00,949 --> 00:36:02,529
そう言うのは時期尚早だと思いませんか？

534
00:36:03,529 --> 00:36:04,659
それは時間の問題だ

535
00:36:11,029 --> 00:36:11,739
もう十分だよ、ベイビー

536
00:36:11,989 --> 00:36:12,779
もう十分だよ、ベイビー

537
00:36:13,909 --> 00:36:17,489
あなたはまだ感情でいっぱいですか
モーションの仕事で...

538
00:36:17,489 --> 00:36:19,359
...それとも昇進できるでしょうか？

539
00:36:19,409 --> 00:36:22,569
何も起こらなかった。
同じ仕事を6か月間続けています

540
00:36:22,699 --> 00:36:24,699
想像してみてください、どんな拷問ですか
私は経験しただろう

541
00:36:25,029 --> 00:36:27,319
うーん...うーん...
- うーん...

542
00:36:27,659 --> 00:36:27,909
うーん

543
00:36:29,279 --> 00:36:30,739
消化するのが難しい...うーん...うーん...

544
00:36:31,109 --> 00:36:40,029
どこかで行き詰まってしまったのですが、
そして私は気づかずに溝に落ちました

545
00:36:40,029 --> 00:36:44,029
全てが入れ替わって混乱してる

546
00:36:44,359 --> 00:36:48,819
水が見えずに井戸に落ちた

547
00:36:48,859 --> 00:36:58,029
走って…走って…走って…走って…止まらないで…
...走り続けてください

548
00:36:58,069 --> 00:37:06,319
これはどのような人生ですか？
私の人生はどんなものですか

549
00:37:06,359 --> 00:37:10,609
早朝に家を出なければなりません
そしてここに背中を預けて座ってください

550
00:37:10,659 --> 00:37:14,989
目隠しをされて、ロティのように打ち砕かれた
そして私は竹人形になった

551
00:37:15,029 --> 00:37:17,489
指を入れるような感じで
サトウキビ粉砕機...

552
00:37:17,529 --> 00:37:19,659
...イバラの柵に向かってハイファイと手を振るようなもの

553
00:37:19,699 --> 00:37:23,739
人生は拷問のようなものになった
レモンをかじって食べる

554
00:37:29,569 --> 00:37:30,159
ああ...

555
00:37:32,239 --> 00:37:36,609
あなたのストーリーはカメを示しています
スローモーションで歩く

556
00:37:36,739 --> 00:37:37,569
私は正しいですか？
- はい

557
00:37:37,779 --> 00:37:40,859
私はそうする人です
渋滞したら自転車を捨ててください

558
00:37:40,859 --> 00:37:41,069
ああ...

559
00:37:41,199 --> 00:37:45,859
何度も便器に座って
一日で人生に嫌悪感を感じる

560
00:37:46,159 --> 00:37:46,949
ああ、なんてことだ
- うーん...

561
00:37:47,489 --> 00:37:49,739
少なくとも今は奥さんに「ノー」って言いましたか？

562
00:37:50,359 --> 00:37:50,859
何のために？

563
00:37:52,109 --> 00:37:54,949
君は君の人生はこうだと言うべきだった
便器に座って水を流しています...

564
00:37:55,029 --> 00:37:57,239
...そしてあなたはそうしないでしょう
この仕事を続けます

565
00:37:57,569 --> 00:37:58,319
どう言えばいいでしょうか...

566
00:37:58,989 --> 00:38:01,609
...ロマンスにはノーって言ったのに...
新婚旅行にはノー

567
00:38:01,779 --> 00:38:04,109
...彼女は気分が悪くないのだろうか
これにもノーと言ったら

568
00:38:04,159 --> 00:38:08,279
ねえ...同じ話を繰り返すなら、
私はあなたを殺します

569
00:38:09,859 --> 00:38:11,949
先生、興味深いアイテムが 1 つあります。
- うーん...

570
00:38:12,239 --> 00:38:12,779
快適さ...

571
00:38:13,489 --> 00:38:17,359
いいえ...いいえ...それを完了してください
途中でやめてはいけません

572
00:38:17,569 --> 00:38:18,699
おじさん、おじさん痛いよ

573
00:38:18,819 --> 00:38:22,699
はい、痛いです。テクニックをお伝えしますので、
私の言うとおりにしなさい

574
00:38:25,409 --> 00:38:28,569
いや…あそこのインドのトイレ…うーん…。

575
00:38:29,949 --> 00:38:31,569
うーん…うーん…そこに立ってください

576
00:38:32,699 --> 00:38:33,819
お腹を引っ込めて

577
00:38:34,359 --> 00:38:35,699
あなたの角度を 30 度戻してください

578
00:38:36,279 --> 00:38:38,609
同じ位置に座って…うーん…。

579
00:38:39,239 --> 00:38:39,779
今痛かったですか？

580
00:38:40,409 --> 00:38:41,359
すみません、先生...
- うーん

581
00:38:41,659 --> 00:38:43,239
...あなたのところに訪問者がいます
- わかりました、彼を送ってください

582
00:38:43,359 --> 00:38:45,159
先生、会議があります
- しばらくお待ちください

583
00:38:45,409 --> 00:38:48,529
動きが非常にスムーズになります

584
00:38:48,659 --> 00:38:51,279
はい...今滑りましたか？いや、そうですよね？
- いいえ

585
00:38:51,449 --> 00:38:53,029
だからインドのトイレが一番いいんだ

586
00:38:53,279 --> 00:38:55,409
ヨガで教えられているのですが…

587
00:38:55,449 --> 00:38:55,989
そうなんですか、おじさん？

588
00:38:56,029 --> 00:38:57,529
アルジュン…
- これはトイレアーサナです！

589
00:38:57,949 --> 00:38:58,409
メラ！

590
00:39:01,109 --> 00:39:02,069
彼女を知っていますか?

591
00:39:02,409 --> 00:39:04,859
おじさん、起きますか？
- うーん...彼女を助けてください

592
00:39:05,029 --> 00:39:06,699
会議を終えて行きます
- わかりました、叔父さん

593
00:39:07,319 --> 00:39:09,699
さあ…インドのトイレは最高です
- はい、先生

594
00:39:09,989 --> 00:39:11,239
なぜ彼はここに座っているのですか？

595
00:39:15,819 --> 00:39:16,739
ここで何をしているの？

596
00:39:17,449 --> 00:39:20,989
それについては質問しないでください。
どうすればあなたを助けられるか教えてください

597
00:39:21,199 --> 00:39:24,739
アルジュン、私はとして働いています
助監督とヨガラージ先生...

598
00:39:24,989 --> 00:39:26,779
ヨガラジャ…彼は新しい監督ですか？

599
00:39:27,159 --> 00:39:29,199
やあ、ヨガラージ・バート先生…ムンガル・マレ
- ああ！

600
00:39:29,609 --> 00:39:30,779
ああ...ヨガラージ・バート先生!?
- うーん...

601
00:39:30,949 --> 00:39:32,819
彼の映画の仕事をしているの!?
- はい、彼と一緒に仕事をしています

602
00:39:32,859 --> 00:39:33,199
うわー！

603
00:39:33,239 --> 00:39:35,779
こんな場所を探しています
彼の次の映画に向けて…

604
00:39:35,819 --> 00:39:38,569
6日間にわたって撮影を行っています
そして許可を求めて来た

605
00:39:38,609 --> 00:39:42,359
ねえ...なぜ6日だけなのですか？
60日間撮影してください、それは私の会社です

606
00:39:42,779 --> 00:39:44,489
本当ですか!?あなたの会社ですか？

607
00:39:45,159 --> 00:39:48,109
つまり...私の叔父のものですが、私のものと同じくらい優れています
- うーん

608
00:39:48,279 --> 00:39:50,739
あなたも結婚したんですか？
- うーん... うーん...

609
00:39:51,739 --> 00:39:53,279
あなたは私にショックを与えています

610
00:39:53,659 --> 00:39:55,029
とにかく、助けてくれてありがとう

611
00:39:55,239 --> 00:39:56,359
感謝しなければなりません...

612
00:39:56,779 --> 00:40:00,239
...私はこの仕事にうんざりしています
撮影に来たら楽しいですよ

613
00:40:00,779 --> 00:40:02,489
ありがとうございます。あなたの番号は？

614
00:40:02,859 --> 00:40:05,529
夕方に電話します
何か最新情報が必要な場合は

615
00:40:05,989 --> 00:40:08,319
うーん...第二のヒロイン、ミーラって誰ですか？

616
00:40:08,779 --> 00:40:11,199
うーん...彼女は私の学校の先輩です

617
00:40:12,529 --> 00:40:13,359
ただの先輩なのか！？

618
00:40:16,319 --> 00:40:17,279
幼少期の憧れの先生

619
00:40:17,949 --> 00:40:18,529
うーん...

620
00:40:21,859 --> 00:40:22,279
メラ!?

621
00:40:24,819 --> 00:40:25,859
どうしてミーラの写真がここにあるのですか？

622
00:40:26,449 --> 00:40:28,779
これらはケーススタディ用です。
気にしないでください

623
00:40:28,949 --> 00:40:29,989
分かりましたか？
- うーん

624
00:40:30,109 --> 00:40:30,779
続けてください

625
00:40:34,529 --> 00:40:34,779
先生…

626
00:40:36,239 --> 00:40:37,949
私たちの学校を池に例えると…

627
00:40:38,599 --> 00:40:40,849
... ミーラはその中のロータスのようなものです
- ああ...

628
00:40:42,585 --> 00:40:43,483
「**** ****」を始めましたか

629
00:40:43,759 --> 00:40:47,259
ベイビー、政治なんて関係ないよ。私はそれに興味がありません

630
00:40:47,389 --> 00:40:48,719
ごめんなさい、上司
- 続行

631
00:40:49,639 --> 00:40:55,299
刺すのはバラだけだと思っていたのですが、
でも蓮も刺すことに気づきました！

632
00:40:56,299 --> 00:41:01,349
上には工場があり、後ろには地下があり、
ここのキャビン、好きな場所で撮影してください

633
00:41:01,969 --> 00:41:04,759
ミーラ、また会えるとは思わなかった

634
00:41:05,009 --> 00:41:09,049
最後に会ったとき、私はあなたにそう言いました
Facebookに私を追加してくださいましたが、あなたは追加しませんでした

635
00:41:10,259 --> 00:41:12,929
オーケー、アルジュン、休暇を取るよ

636
00:41:13,009 --> 00:41:13,849
気をつけて
- あなたもですよ

637
00:41:15,299 --> 00:41:16,049
さようなら...
- うーん...

638
00:41:21,009 --> 00:41:21,719
あれは誰ですか、アルジュン？

639
00:41:23,049 --> 00:41:23,759
とても懐かしい顔

640
00:41:24,389 --> 00:41:28,599
ミーラ…私たちの学校の先輩です。
パブで彼女に会いました、忘れましたか？

641
00:41:28,969 --> 00:41:32,719
彼女はあなたが妹と呼んだ人ですか？
- それで、今日私は彼女をミーラと呼びました

642
00:41:34,099 --> 00:41:37,099
わかりました、彼女は何が欲しいのですか？
- ここでの撮影許可

643
00:41:37,599 --> 00:41:38,549
射撃!?
- うーん...

644
00:41:39,759 --> 00:41:41,389
何て言いましたか？
-わかりましたと言いました

645
00:41:41,639 --> 00:41:42,679
大丈夫って言いましたか？
- うーん

646
00:41:43,549 --> 00:41:46,969
ここで撮影したら人々はどうやって働くのでしょうか？
常識がないんですか？

647
00:41:48,849 --> 00:41:51,389
アヌ、人々は見ています、叫ばないでください。
声を低くしてください

648
00:41:51,429 --> 00:41:53,219
許可を与える前に誰に相談しましたか?

649
00:41:53,599 --> 00:41:56,219
叔父さん自身が私にそう言いました
必要に応じて支援を拡大する

650
00:41:56,509 --> 00:41:57,509
パパがそう言った？
- うーん

651
00:41:57,759 --> 00:41:58,719
なんでパパが…
- どうしたの、アヌ？

652
00:42:00,099 --> 00:42:01,509
お父さん、撮影の許可は出しましたか？

653
00:42:02,139 --> 00:42:02,639
いや...

654
00:42:03,099 --> 00:42:05,389
叔父さん、あなたは私に、必要な場合に彼女を助けるように言っただけです

655
00:42:06,639 --> 00:42:09,889
はい、彼女を助けるように言ったのですが、
でも撮影許可を求めたことは一度もありません

656
00:42:10,219 --> 00:42:14,549
撮影許可したら迷惑にならないですか？
私たちとお客様は？

657
00:42:16,799 --> 00:42:19,759
分かった、叔父さん、彼女に電話してキャンセルするよ
- うーん

658
00:42:24,009 --> 00:42:24,849
わかりました、クールです

659
00:42:27,719 --> 00:42:30,929
悲しいことに、あなたはとても苦しんできました、
座ってリラックスしてください

660
00:42:31,009 --> 00:42:31,799
先生、ここがあなたの席です...

661
00:42:32,009 --> 00:42:35,759
CMの席さえ確保できていないのに、
心配しないで、座ってください

662
00:42:36,099 --> 00:42:37,679
上司、私は休暇を取ります、上司

663
00:42:38,049 --> 00:42:41,009
どうしてベイビー、何が起こったの？
- 今日で私たちの協会は終わりです

664
00:42:41,469 --> 00:42:43,599
ベイビー、なぜ？

665
00:42:43,599 --> 00:42:46,849
私は何年もあなたと一緒にいますが、あなたは
絶対に座らせないでね…

666
00:42:47,179 --> 00:42:49,139
...あなたは私に対して愛情がありません。
上司に行きます

667
00:42:49,179 --> 00:42:50,429
やあ、ダーリン…

668
00:42:50,849 --> 00:42:54,349
...あなたが怒っているのは、あなたがそうしなかったからではありません
それはわかりますが、彼がそこに座っていたので

669
00:42:54,719 --> 00:42:57,799
ねえ、起きて…そこから起きて

670
00:42:58,429 --> 00:43:02,549
ほら、あなたの妻が怒ったのは次の理由ではありません
射撃のことだけど、ミーラのせいで

671
00:43:03,299 --> 00:43:03,889
理解しようとする

672
00:43:05,429 --> 00:43:08,179
ミーラ…どう言えばいいのか分からない…

673
00:43:09,509 --> 00:43:13,219
・・・撮影許可は出しましたが、
それが私の会社だと思って...

674
00:43:13,639 --> 00:43:17,849
でも、義父も嫁も
それに反対しています

675
00:43:18,349 --> 00:43:20,429
ああ...分かった...

676
00:43:21,639 --> 00:43:23,299
...あなたは私にこれを言うことができたかもしれません
電話自体で

677
00:43:23,599 --> 00:43:27,509
いいえ、ミーラ、あなたに会いたかったのです
そして個人的にごめんなさいと言う

678
00:43:27,639 --> 00:43:30,929
大丈夫だよ、おい。もっと良い場所に行けるよ
2日間街を偵察したら

679
00:43:31,179 --> 00:43:32,099
よろしいですか？
- はい

680
00:43:32,139 --> 00:43:33,969
メラ姉さん…
- はい、教えてください

681
00:43:34,049 --> 00:43:36,389
地上では映画の上映が始まり、
来ないの？

682
00:43:36,389 --> 00:43:38,429
どうぞ、私も一緒に行きます
- わかりました、お姉さん

683
00:43:40,599 --> 00:43:44,299
アルジュン、映画を見に来ますか？
-どの映画ですか？

684
00:44:05,929 --> 00:44:06,599
ミーラ…
- うーん...

685
00:44:07,049 --> 00:44:08,549
この場所はとても良いです
- はい

686
00:44:10,719 --> 00:44:13,099
ここに座って映画を見るのが大好きです

687
00:44:13,849 --> 00:44:15,509
でもすでに混んでいます

688
00:44:19,639 --> 00:44:20,429
ミーラ…
- うーん...

689
00:44:20,759 --> 00:44:23,049
映画の世界に入ったきっかけは何ですか？

690
00:44:24,929 --> 00:44:27,599
幼い頃から物語が好き

691
00:44:28,299 --> 00:44:30,429
学校や大学で演劇をしながら...

692
00:44:31,759 --> 00:44:33,299
...人々はこうやって拍手をしていました

693
00:44:34,219 --> 00:44:36,429
あの時も、私にはそんな願望があった
監督になるには

694
00:44:37,759 --> 00:44:40,849
ただ試してみたかっただけです

695
00:44:43,139 --> 00:44:46,389
私もステージパフォーマンスをしていたことがあります
学校や大学にいる間

696
00:44:46,799 --> 00:44:50,179
拍手をもらっていたし、そうするつもりだった
俳優になることを考える

697
00:44:52,219 --> 00:44:55,259
オーディションを受けてみたことはありますか？
- いいえ

698
00:44:56,599 --> 00:44:58,469
なぜですか？
- 分かりません...

699
00:44:59,969 --> 00:45:01,049
私は中流家庭です...

700
00:45:01,889 --> 00:45:05,549
お父さんの反応が怖かった
演技したいという私の願望に対して

701
00:45:06,009 --> 00:45:07,799
そこで、その考えを放棄しました

702
00:45:18,219 --> 00:45:20,509
こんにちは...
- こんにちは...

703
00:45:21,429 --> 00:45:23,469
アルジュンはどこにいたの、なぜこんなに遅くなったの？

704
00:45:24,889 --> 00:45:25,889
ミーラさんに会いに行ってきました

705
00:45:29,009 --> 00:45:29,929
なぜ彼に会ったのですか？

706
00:45:33,679 --> 00:45:36,139
あなたの会社はそれを望んでいなかったので
撮影許可を出して…

707
00:45:36,429 --> 00:45:37,509
...彼女にごめんなさいを言いに行きました

708
00:45:37,849 --> 00:45:39,299
電話で言えば良かったのに

709
00:45:39,429 --> 00:45:40,679
何が問題ですか?

710
00:45:41,139 --> 00:45:43,049
私は彼女に会いに行き、個人的に謝りました

711
00:45:43,429 --> 00:45:45,679
許可を取ってよろしいですか
あなたとあなたのお父さんから？

712
00:45:46,099 --> 00:45:47,599
アルジュン、叫ばないでください、声を低くしてください

713
00:45:48,389 --> 00:45:52,259
オフィスでも同じこと言った
叫ばないように、でもあなたは聞かなかった

714
00:45:53,889 --> 00:45:54,139
チェ...

715
00:45:56,429 --> 00:45:56,719
出発

716
00:46:00,759 --> 00:46:01,719
うーん...
- 疑い

717
00:46:02,799 --> 00:46:05,429
もし彼女があなたを疑っていなかったなら、あなたはそうすべきだった

718
00:46:05,719 --> 00:46:07,469
彼女があなたを疑ったとしても、それは普通のことです

719
00:46:08,099 --> 00:46:10,799
ん？
-疑問は後で解消して、続けてください

720
00:46:16,389 --> 00:46:18,389
うーん...曲はこうあるべきだ

721
00:46:18,549 --> 00:46:25,099
（カンナダ語の歌をハミングしながら）

722
00:46:27,429 --> 00:46:29,929
なぜチャンネルを変えたのですか？
- 私はその曲が好きではありません

723
00:46:30,429 --> 00:46:33,759
ラヴィチャンドランの歌が好きですよね？
- 私はラヴィチャンドランのこの歌が好きではありません

724
00:46:43,509 --> 00:46:46,969
お父さん、お父さんになりました！

725
00:46:47,009 --> 00:46:47,429
何！？

726
00:46:47,849 --> 00:46:49,389
私は彼女の母親を作りました
- えっ？

727
00:46:49,799 --> 00:46:53,049
おい、それはつまり、私が父親になったら、
彼女は母親になりました

728
00:46:53,049 --> 00:46:56,469
ちゃんと言ってよおい…おめでとうおい
おめでとうございます

729
00:46:57,099 --> 00:46:58,099
おめでとうございます
- ありがとう

730
00:46:59,099 --> 00:47:00,969
ねえ、彼らにお菓子をあげて
- 甘いものをどうぞ

731
00:47:01,219 --> 00:47:04,219
ねえ、ここにあげて。取ってアヌ

732
00:47:10,259 --> 00:47:10,679
受け取ってよ、おい

733
00:47:16,799 --> 00:47:18,139
おい、ちょっと来て

734
00:47:20,009 --> 00:47:22,429
おい、何を急いでいたんだ？

735
00:47:22,799 --> 00:47:27,599
急げ！？...結婚したら次のステップへ
子供を持つことです

736
00:47:28,599 --> 00:47:30,549
彼女が妊娠したと言ったら…

737
00:47:30,849 --> 00:47:33,549
…嬉しくて旗を掲げてしまいました
エベレスト山で

738
00:47:34,349 --> 00:47:35,719
何かを達成したかのように

739
00:47:38,599 --> 00:47:41,099
何か良い知らせはありますか...?ん？

740
00:47:44,239 --> 00:47:46,109
何もない
- えっ？何もない？

741
00:47:46,859 --> 00:47:48,359
叫ばないでよ、おい

742
00:47:48,569 --> 00:47:49,779
では何が問題なのでしょうか？...

743
00:47:50,149 --> 00:47:52,739
...男が私の向かいにテントを張った
家に行き、彼はこれのために薬を与えます

744
00:47:53,069 --> 00:47:55,899
ねえ...そんなことはない
-それでは他には何がありますか？

745
00:47:59,239 --> 00:48:02,609
ソーダが妻だと感じられない

746
00:48:03,859 --> 00:48:06,279
彼女はそれを理解できず、私を疑っている

747
00:48:07,399 --> 00:48:08,399
疑ってる!?なぜ？

748
00:48:10,189 --> 00:48:10,859
ミーラのせいで

749
00:48:15,739 --> 00:48:19,649
おい...アヌは不安を感じているに違いない...

750
00:48:20,439 --> 00:48:21,779
...だから、彼女は疑っているに違いない

751
00:48:22,859 --> 00:48:24,109
これで正常化します

752
00:48:24,899 --> 00:48:26,859
あなたはそのようなことを始めるべきです

753
00:48:28,189 --> 00:48:30,859
何を考えているのですか？
私の言っていることが分かりますか？

754
00:48:31,899 --> 00:48:36,399
最初の一歩を踏み出すべきです
丘に登る、登り始める

755
00:48:39,399 --> 00:48:41,939
丘を登らせてください

756
00:48:45,609 --> 00:48:45,859
うーん...

757
00:49:29,819 --> 00:49:30,609
では、何が楽しかったのかというと、
結婚するの？

758
00:49:38,489 --> 00:49:42,149
先生、私はそれを目指していたのですが、
しかし、間違った時間に電話がかかってきた

759
00:49:42,359 --> 00:49:45,739
ああ、ミーラが間違った時間にあなたに電話してきたのですか？
- うーん

760
00:49:46,399 --> 00:49:48,939
大丈夫だっただろうか、
あなたが一人でいるときに彼女が電話していたら？

761
00:49:50,029 --> 00:49:51,819
先生、そんなつもりではなかったのですが

762
00:49:51,819 --> 00:49:52,149
うーん...

763
00:49:52,239 --> 00:49:53,279
どうして「そうではない」のですか、先生

764
00:49:53,569 --> 00:49:58,489
ほら、ロマンスはこうあるべきだよ
流れる川のように滑らか

765
00:49:58,529 --> 00:50:02,239
蛇口からお湯を出すのとは違います
あなたの体には水ぶくれができます

766
00:50:02,489 --> 00:50:03,109
分かりましたか？

767
00:50:03,779 --> 00:50:04,109
ん…？

768
00:50:24,939 --> 00:50:27,319
私は車に乗ったので、あなたはタクシーで会社まで行きます

769
00:50:32,799 --> 00:50:33,469
お兄さんをどこに降ろせばいいですか？

770
00:50:34,969 --> 00:50:35,469
マラサハリ語

771
00:50:38,179 --> 00:50:39,139
兄弟はどこですか？

772
00:50:40,349 --> 00:50:43,389
バンガロールでタクシーを運転すると、
マアラタリを知らないの？

773
00:50:43,429 --> 00:50:47,639
バンガロールに来て1週間が経ちました
それで、ルートに迷っています

774
00:50:49,639 --> 00:50:52,099
わかりました、続けてください、ルートを教えます
- わかりました、兄さん

775
00:50:56,929 --> 00:51:01,179
ごめんなさい、お兄さん、緊張していたのですが、
私はあなたに失礼に話しました

776
00:51:01,509 --> 00:51:02,179
大丈夫だよ兄さん

777
00:51:05,009 --> 00:51:06,719
私がこんなことを言っているのを誤解しないでください...

778
00:51:07,349 --> 00:51:09,969
...幸せな気分で会社に行かなければなりません

779
00:51:10,849 --> 00:51:14,349
どのような仕事であっても、私たちはそれを行うべきです
愛を持って、その仕事が好きでなければなりません

780
00:51:14,639 --> 00:51:17,509
それはフラストレーションをもたらします
彼がやっている仕事が好きではない

781
00:51:17,969 --> 00:51:20,349
それなら好きな仕事に就けよお兄さん

782
00:51:21,009 --> 00:51:22,259
誰もがそれほど幸運ではないかもしれません

783
00:51:23,179 --> 00:51:23,429
うーん...

784
00:51:31,009 --> 00:51:33,099
うーん...なぜ笑っているのですか、お兄さん。

785
00:51:33,639 --> 00:51:34,349
何もないよ兄さん…

786
00:51:35,179 --> 00:51:37,509
...私の友人の一人は、で働いています。
映画業界…

787
00:51:37,759 --> 00:51:39,509
... 私は彼女に興味があると伝えていました
演技

788
00:51:40,099 --> 00:51:42,509
彼女は私にオーディションに参加するようメッセージをくれました

789
00:51:43,259 --> 00:51:44,719
今までやったことがない

790
00:51:44,969 --> 00:51:46,889
それなら参加してみませんか？

791
00:51:48,179 --> 00:51:52,509
家に人がいるなら兄弟はいない
知れば大問題になる

792
00:51:53,179 --> 00:51:55,679
家庭の問題は忘れて、
彼らはそこにいるはずだ

793
00:51:57,139 --> 00:51:59,849
試してみたいと思っていますよね？
- うーん

794
00:52:00,599 --> 00:52:03,849
少なくとも満足感は得られるでしょう
好きなことに挑戦したこと

795
00:52:06,929 --> 00:52:07,929
兄さん…
- うーん...

796
00:52:09,259 --> 00:52:11,509
車の運転はあなたに幸せを与えますか？

797
00:52:11,849 --> 00:52:14,009
うーん、これはただのアルバイトですね…

798
00:52:14,969 --> 00:52:16,719
...私の夢は違う、うーん

799
00:52:17,259 --> 00:52:21,139
あなたはタクシーの運転手に道を教えてくれましたが、
彼は道を教えてくれた、いいですね

800
00:52:22,639 --> 00:52:26,889
時々他の人が作らなければならないこともあります
私たちは人生に何が必要かを理解します

801
00:52:28,929 --> 00:52:31,099
とにかく、あなたは行かなかったでしょう
オーディションのため、続けてください

802
00:52:32,799 --> 00:52:33,429
うーん...
- うーん...

803
00:52:34,349 --> 00:52:36,299
オーディションには行きましたか？
- うーん

804
00:52:36,639 --> 00:52:37,429
どのようにしてそれが可能でしょうか?

805
00:52:40,679 --> 00:52:43,389
うーん...次はあなたのシーンです、中に入ってください
- わかりました、奥様

806
00:52:43,849 --> 00:52:45,599
あと5分ほどで呼ばれます
- わかりました、奥様

807
00:52:45,639 --> 00:52:45,929
ミーラ…

808
00:52:46,009 --> 00:52:46,549
準備してください...

809
00:52:47,549 --> 00:52:47,969
アルジュン…！

810
00:52:48,679 --> 00:52:50,049
準備をしてください
- わかりました、奥様

811
00:52:50,349 --> 00:52:52,429
アルジュン、来ないと思ってた

812
00:52:53,049 --> 00:52:55,969
試してみようと思いました
- わかりました、お待ちください

813
00:52:56,469 --> 00:52:57,599
ミーラ…
- ん？

814
00:52:57,849 --> 00:53:02,429
演技するシーンがないので、
一つあげてもらえますか？

815
00:53:08,549 --> 00:53:09,849
このシーンの準備をする
- うーん

816
00:53:11,429 --> 00:53:12,099
そうですか？

817
00:53:12,299 --> 00:53:13,389
うーん...ミーラ...
- ん？

818
00:53:14,099 --> 00:53:15,509
…女性キャラもいるの？

819
00:53:16,259 --> 00:53:18,929
自分のキャラクターを準備し、
女性キャラクターを担当させていただきます

820
00:53:19,179 --> 00:53:21,299
それでよろしいでしょうか？
- それなら来てください、一緒にやります

821
00:53:21,639 --> 00:53:25,219
やあ、これは私の話なのですが、
あなたはソロ活動です、頑張ってください

822
00:53:29,639 --> 00:53:30,639
うーん...ミーラ...
-先生？

823
00:53:30,849 --> 00:53:31,799
あと何人いますか？

824
00:53:31,849 --> 00:53:32,549
10人いますよ先生

825
00:53:32,599 --> 00:53:33,759
- 電話して早く終わらせましょう
- わかりました、先生

826
00:53:37,599 --> 00:53:37,969
うーん...

827
00:53:41,509 --> 00:53:42,509
あなたの行為は何ですか？

828
00:53:43,719 --> 00:53:45,929
別れる
- ん？うーん...

829
00:53:47,929 --> 00:53:50,219
別れのシーン
- うーん...どうぞ

830
00:54:00,299 --> 00:54:03,049
初めてやりますか？リラックス

831
00:54:04,139 --> 00:54:07,049
ここに誰もいないと想像してみてください、あなたはそれができます

832
00:54:07,969 --> 00:54:10,719
キャラクターに焦点を当てて...そしてそれを実行してください

833
00:54:15,179 --> 00:54:19,139
ねえ...あなたの演技を見るのは私の運命です...
そしてあなたのものではありません...

834
00:54:19,549 --> 00:54:23,009
大胆にやってみろよ…できるよ…
準備はできていますか？目を閉じて…

835
00:54:24,179 --> 00:54:28,929
...深呼吸してください...息を吸ってください...
かっこいい…やってみろよ

836
00:54:46,759 --> 00:54:47,179
こんにちは...

837
00:54:48,099 --> 00:54:51,929
アルジュン、試合はどうなった？
- 試合に負けました

838
00:54:53,849 --> 00:54:58,099
心配しないでください、次はうまくいきます。
怪我はしませんでしたね？

839
00:54:58,969 --> 00:55:02,009
怪我をしたらどうなりますか？
- なぜ叫んでいるのですか？

840
00:55:02,929 --> 00:55:04,849
あなたのことが心配なので質問しています

841
00:55:05,509 --> 00:55:07,849
これは...これが問題です...

842
00:55:09,429 --> 00:55:11,759
...あなたの私への愛情の心配...

843
00:55:12,929 --> 00:55:13,969
...それが私の大きな問題です

844
00:55:20,179 --> 00:55:20,509
愛...

845
00:55:23,389 --> 00:55:24,679
あなたが私の人生に入ってくる前に...

846
00:55:26,759 --> 00:55:28,179
...ボクシングが私の世界だった...

847
00:55:30,679 --> 00:55:32,679
...私の集中力はボクシングに集中していました

848
00:55:34,099 --> 00:55:34,639
でも今は...

849
00:55:37,099 --> 00:55:38,719
...あなた以外何も見えない

850
00:55:41,299 --> 00:55:42,599
私の焦点はあなたにあります

851
00:55:44,929 --> 00:55:48,389
これまでは...試合に勝ったり負けたりしました

852
00:55:51,509 --> 00:55:53,549
でも、負けるのは怖くなかった…

853
00:55:55,639 --> 00:55:56,679
...今、恐怖が私を悩ませています

854
00:55:59,469 --> 00:56:00,679
もし私に何か起こったら…

855
00:56:02,849 --> 00:56:05,349
...あなたを失うのが怖いです

856
00:56:08,139 --> 00:56:12,679
その恐怖は私を打ち負かします
リングに入る前から

857
00:56:19,679 --> 00:56:22,889
私にとって…夢は大切です

858
00:56:26,889 --> 00:56:34,889
私には...あなた...もあなたの愛も何も必要ありません

859
00:56:36,719 --> 00:56:38,509
急いで決断しないでください...

860
00:56:39,599 --> 00:56:42,139
...何はともあれ、会いましょう
- いや...

861
00:56:45,139 --> 00:56:46,599
...また会えたら...

862
00:56:49,429 --> 00:56:50,469
…あなたを欲しがる気持ちが伝わってきます

863
00:56:53,929 --> 00:56:54,349
わかりました

864
00:56:56,929 --> 00:56:57,319
さようなら

865
00:56:59,349 --> 00:57:01,139
どうしてあなたを忘れることができるのでしょう、アルジュン

866
00:57:02,679 --> 00:57:03,229
...教えてください

867
00:57:09,599 --> 00:57:09,969
アルジュン…

868
00:57:17,299 --> 00:57:19,299
良かった...頑張った

869
00:57:20,759 --> 00:57:23,929
自然な感じでとても気に入りました...

870
00:57:24,259 --> 00:57:25,889
...一緒に頑張りましょう、お知らせします

871
00:57:33,049 --> 00:57:38,469
何年も経ってから拍手が聞こえた
それはミーラのせいだ

872
00:57:39,429 --> 00:57:43,759
理由は分かりませんが、
ミーラは女神として私に現れました

873
00:57:45,049 --> 00:57:47,469
それが愛だったのか、それとも別の何かだったのかはわかりませんが...

874
00:57:48,349 --> 00:57:52,509
...そのとき私は感じました
彼女は私の人生の正しいパートナーです

875
00:57:53,639 --> 00:57:57,599
おい…バカ、失敗したよ
愛という名のオーディションで

876
00:57:57,969 --> 00:58:00,259
ベイビー...うーん...

877
00:58:01,219 --> 00:58:03,259
彼は結婚した彼女に愛情を持っていません...

878
00:58:04,099 --> 00:58:07,719
彼は愛する女性と結婚したかったのですが…
それは何も間違っていません

879
00:58:07,849 --> 00:58:09,679
大丈夫です、座って話してください

880
00:58:10,179 --> 00:58:13,969
先生、私のしたことは間違っていました
ミーラに対する私の願望は私の大きな間違いでした

881
00:58:14,179 --> 00:58:16,179
うーん...
- それについては後悔しています

882
00:58:20,349 --> 00:58:22,969
ありがとうミーラ
- なぜですか？

883
00:58:25,719 --> 00:58:27,299
あなたが私の人生に来なかったら...

884
00:58:28,469 --> 00:58:31,049
...一生を費やすつもりだった
仕事をしている、私は好きではない

885
00:58:31,509 --> 00:58:33,259
うーん...
- ミーラはいない...

886
00:58:35,009 --> 00:58:37,429
...私たちは好きな仕事をすべきです

887
00:58:39,349 --> 00:58:42,009
もう、手放さないよ、
同じ分野で挑戦してみます

888
00:58:43,389 --> 00:58:47,469
アルジュン、あなたは良い俳優です。
試してみてください、良い機会が得られます

889
00:58:47,639 --> 00:58:48,969
ミーラ…
- うーん...

890
00:58:50,099 --> 00:58:53,049
...オーディションで与えられたシーンは最高でした...

891
00:58:53,299 --> 00:58:55,549
...そのテーマで映画を作り、
超ヒットになるだろう

892
00:58:56,799 --> 00:58:57,679
それは不可能だろうアルジュン

893
00:59:00,549 --> 00:59:00,849
なぜですか？

894
00:59:02,969 --> 00:59:05,849
このテーマで映画を作ってみた
約1年前

895
00:59:07,469 --> 00:59:09,179
...撮影は10日以内に停滞した

896
00:59:10,009 --> 00:59:12,009
失速!?
- うーん

897
00:59:13,849 --> 00:59:15,929
プロデューサーは私に彼の息子をキャスティングするように頼んだ
そして映画を作ります

898
00:59:16,799 --> 00:59:19,639
彼は私の映画には合わないと悟った
彼に会って

899
00:59:20,889 --> 00:59:24,179
しかし、そのチャンスを逃したくないので、
受け入れました

900
00:59:25,179 --> 00:59:28,639
彼はたとえ1回でも良いパフォーマンスを発揮できなかった
たった一日の撮影と…

901
00:59:29,509 --> 00:59:31,849
... 私は短気で慣れています。
他の人の前で彼を叱る

902
00:59:33,139 --> 00:59:36,259
それはプロデューサーのエゴを傷つけ、彼は映画を停滞させた

903
00:59:38,679 --> 00:59:41,509
彼のことは忘れてください。他のプロデューサーを試してみるのもいいかもしれません

904
00:59:44,799 --> 00:59:46,639
人は人生で二度目のチャンスを得るかもしれない...

905
00:59:48,719 --> 00:59:50,099
...でも映画は...

906
00:59:56,679 --> 00:59:57,299
すみません

907
00:59:58,509 --> 01:00:00,389
ミーラ…ミーラ…

908
01:00:09,719 --> 01:00:10,009
ミーラ…

909
01:00:11,889 --> 01:00:12,299
ミーラ…

910
01:00:15,929 --> 01:00:17,009
自信を失わないでください

911
01:00:18,219 --> 01:00:19,549
あなたはチャンスを得るでしょう

912
01:00:20,049 --> 01:00:20,759
アルジュンじゃないよ…

913
01:00:22,509 --> 01:00:23,969
...映画だけではありません...

914
01:00:24,799 --> 01:00:28,719
...私の人生においても...私の野心
未達成のまま

915
01:00:38,429 --> 01:00:39,349
またね、さようなら

916
01:00:48,929 --> 01:00:51,179
アヌ…アヌ…

917
01:00:52,509 --> 01:00:54,009
...あなたが思っているほど何もありません...彼女は...

918
01:01:02,719 --> 01:01:03,509
アヌ、なぜ私を平手打ちしたのですか？

919
01:01:07,849 --> 01:01:10,389
あなたはオフィスに来ていませんし、
携帯電話の電源がオフになっていても

920
01:01:11,889 --> 01:01:15,219
世界中であなたを探して
ここに来た街…

921
01:01:16,849 --> 01:01:18,759
...あなたが女の子に夢中になっているのを見て...

922
01:01:19,469 --> 01:01:21,009
...ハグと愛撫で彼女を見送る

923
01:01:22,549 --> 01:01:24,889
これを全部見た後、私に期待しますか？
あなたを平手打ちせずに甘やかしたいですか？

924
01:01:26,259 --> 01:01:28,509
アヌ、くだらないことを言わないでください

925
01:01:30,679 --> 01:01:32,099
二人の間には何もないですよね？

926
01:01:33,929 --> 01:01:37,429
もしそうなら、すぐに電話して彼女に連絡してください
お姉ちゃんとして…さあ

927
01:01:38,759 --> 01:01:40,889
アヌ、私たち二人の間には何もありません、アヌ

928
01:01:41,349 --> 01:01:44,719
彼女は私に映画のオーディションを紹介してくれたので、私はそれを引き受けました

929
01:01:45,009 --> 01:01:49,719
何?...映画...そしてあなたは演技しましたか？

930
01:01:51,179 --> 01:01:52,719
ああ...いい...

931
01:01:54,639 --> 01:01:56,679
これはあなたが彼女に会うための新しい口実ですよね？

932
01:01:57,679 --> 01:02:00,759
アヌ、軽い気持ちで話してはいけません
事実を知らない人

933
01:02:01,719 --> 01:02:05,099
幼い頃から演技をしたいという気持ちはあったのですが、
それで、参加しました、それで終わりです

934
01:02:05,849 --> 01:02:08,009
演技に興味があった方は、
もっと早く試してみるべきでした...

935
01:02:09,179 --> 01:02:11,969
...あなたが彼女に会ったという理由だけで、
演技意欲が開花したんですね？

936
01:02:13,799 --> 01:02:14,549
真実を教えてください、アルジュン…

937
01:02:16,179 --> 01:02:18,179
演技や彼女に興味がありますか？

938
01:02:19,929 --> 01:02:21,759
私の興味は彼女ではなく演技にあります

939
01:02:22,349 --> 01:02:22,549
うーん...

940
01:02:23,719 --> 01:02:26,759
便器に座り続けることができない、
快適さのレベルをチェック中...

941
01:02:26,799 --> 01:02:29,049
...そしてあなたの父親の拷問を容認してください

942
01:02:29,099 --> 01:02:29,599
アルジュン…

943
01:02:31,049 --> 01:02:32,799
...あなたは私の父について話す能力がありません

944
01:02:33,969 --> 01:02:36,429
おい…やめて…

945
01:02:37,299 --> 01:02:38,049
...やめてって言ったのに

946
01:02:40,679 --> 01:02:42,679
何て言いましたか？私には能力がありません...

947
01:02:43,929 --> 01:02:47,799
...あなたのお父さんは Apple 社のオーナーです...
- 彼は便器の会社を経営しているだけです

948
01:02:48,509 --> 01:02:51,179
私の能力は十分すぎるほどです
このために

949
01:02:51,799 --> 01:02:53,389
仕事もせずにぶらぶらしてたんだな…

950
01:02:53,549 --> 01:02:56,259
...父はあなたに仕事を与えてくれました。
娘も、そしてあなたは偉そうなことを言っています

951
01:02:57,099 --> 01:02:57,259
クソ...

952
01:02:59,719 --> 01:03:00,389
こんにちは、おばちゃん

953
01:03:01,349 --> 01:03:01,509
うーん

954
01:03:07,259 --> 01:03:07,799
ねえ...

955
01:03:27,509 --> 01:03:29,259
二人とも怒ってるみたいだ

956
01:03:32,509 --> 01:03:33,759
結婚してくださいって言ったのかな…

957
01:03:35,049 --> 01:03:36,429
...私はあなたのお父さんに仕事を頼んだのですか？

958
01:03:37,139 --> 01:03:38,549
...私がうなずいたからです。
二人とも何言っても…

959
01:03:39,009 --> 01:03:40,799
・・・だから、私には能力がないんです

960
01:03:42,099 --> 01:03:43,509
すべての人々の中で、私はあなたと結婚しました...クソ...

961
01:03:44,099 --> 01:03:47,799
そうですね...私と結婚しなかったら、
彼女と一緒に楽しい時間を過ごせたかもしれません...

962
01:03:48,389 --> 01:03:49,429
...何でもできたはず

963
01:03:50,049 --> 01:03:52,389
あなたがイライラしているのは、
私はあなたに質問しています

964
01:03:52,639 --> 01:03:55,099
ねえ...あなたはまた彼女を指さしています

965
01:03:56,099 --> 01:03:58,639
そう・・・あなたと結婚していなかったら・・・

966
01:03:59,429 --> 01:04:02,639
...彼女がいれば幸せだったでしょうが、
いいですか？わかりました？

967
01:04:06,799 --> 01:04:08,469
では、なぜ私と結婚することに同意したのですか？

968
01:04:09,009 --> 01:04:11,469
同意しなかった場合は、
彼と一緒にいれば幸せだっただろう

969
01:04:11,799 --> 01:04:15,179
今でも行けるし、
お父さんが選んだ男の子と結婚する

970
01:04:16,349 --> 01:04:18,469
望むなら離婚してあげます
- 離婚!?

971
01:04:21,389 --> 01:04:21,969
離婚...？

972
01:04:24,889 --> 01:04:26,179
それで、あなたはその段階に達しましたか？

973
01:04:27,509 --> 01:04:30,179
じゃあ何？愛がなかったり、
理解する

974
01:04:30,719 --> 01:04:33,759
このまま生きるよりも、
離婚して平和に暮らしましょう

975
01:04:37,049 --> 01:04:38,219
私に愛はないの？

976
01:04:45,179 --> 01:04:46,889
いや...いや...

977
01:04:59,429 --> 01:05:00,639
要約すると...

978
01:05:01,099 --> 01:05:03,599
...あなたの愛を一人の女性に限定しないでください...
他の女の子と結婚して…

979
01:05:03,969 --> 01:05:06,349
...彼女とあなた自身に迷惑をかけました...

980
01:05:06,679 --> 01:05:08,259
...そして今私たちを悩ませています

981
01:05:09,259 --> 01:05:12,509
つまり、それは完全にあなたの間違いです
- はい、上司

982
01:05:13,429 --> 01:05:15,929
それで、あなたは有罪であることが判明します

983
01:05:17,969 --> 01:05:20,349
どうしたら私に責任を負わせることができますか
すべてのために？うーん...?

984
01:05:20,679 --> 01:05:23,219
結婚すべき女の子と私を結婚させる
私の生涯の親友でした...

985
01:05:23,549 --> 01:05:26,549
...私たちの喧嘩を見ている神...

986
01:05:27,049 --> 01:05:28,549
...彼にはこのすべての責任がある

987
01:05:29,849 --> 01:05:32,969
彼は私の運命を決めた人です
そして彼が真犯人だ

988
01:05:34,299 --> 01:05:34,719
こんにちは...

989
01:05:35,639 --> 01:05:36,889
犯人はもうどこにもいない…

990
01:05:37,849 --> 01:05:38,759
...神様って言ったよね...

991
01:05:39,469 --> 01:05:40,849
...彼はあなたの目の前に座っています

992
01:05:43,389 --> 01:05:44,969
彼は…!?
- Yes brother

993
01:05:45,389 --> 01:05:47,049
可哀そうな人…どうして彼に責任が取れるの？

994
01:05:48,849 --> 01:05:52,599
あなたは神が上に座っていると言った
運命を書いている…それが私です！

995
01:05:54,349 --> 01:05:55,139
つまり...

996
01:05:56,259 --> 01:05:57,429
...あなたは神ですか

997
01:05:57,599 --> 01:05:58,799
彼は神です
- うーん

998
01:06:02,009 --> 01:06:03,719
You mean God!?
- うーん...

999
01:06:04,639 --> 01:06:08,969
ねえ、彼の顔が輝いているのが見えませんか？
パラマートマ（神）

1000
01:06:11,759 --> 01:06:12,849
Paramatma...

1001
01:06:16,219 --> 01:06:17,799
God!?
- うーん

1002
01:06:26,099 --> 01:06:26,719
さて...

1003
01:06:27,299 --> 01:06:30,049
あなたが投影した方法では、
ハイテク・スワミジかと思った...

1004
01:06:30,429 --> 01:06:33,049
...そして、あなたが私たちに何らかの方法を提供してくれると
灰になって私たちを見送ってください

1005
01:06:33,179 --> 01:06:36,099
しかし、あなたはそれをはるかに超えているようです！
直接神よ！

1006
01:06:39,849 --> 01:06:41,139
彼は冗談を言っています...うーん
- 冗談

1007
01:06:42,389 --> 01:06:44,799
でも君の自信が好きだった

1008
01:06:45,389 --> 01:06:45,889
超...

1009
01:06:47,049 --> 01:06:47,509
スーパー

1010
01:06:48,849 --> 01:06:50,549
アルジュン、どこへ行くの？

1011
01:06:50,679 --> 01:06:52,969
うーん...裁判所に遅刻しそう

1012
01:06:53,299 --> 01:06:56,509
罪のない男を見つけたら、
あなたは彼を馬鹿にすることができます

1013
01:06:56,929 --> 01:06:57,139
うーん...

1014
01:06:58,259 --> 01:06:59,759
すべての問題を解決しましょう、座ってください

1015
01:07:00,679 --> 01:07:04,429
とにかく無料でありがとう
エンターテイメント、パラマートマ

1016
01:07:07,009 --> 01:07:08,429
状況は良くありません、上司
- うーん

1017
01:07:08,599 --> 01:07:10,679
魔法をかけないと人は信じないよ

1018
01:07:11,799 --> 01:07:15,299
おい、アルジュン、やめて
- ごめんなさい、パラマートマ、ごめんなさい

1019
01:07:15,889 --> 01:07:18,799
アルジュン、そのドアを通らないで、これを使ってください
- うーん

1020
01:07:20,009 --> 01:07:23,139
ごめんなさい弟子、私はそのドアだけに入ります、さようなら

1021
01:07:49,099 --> 01:07:50,219
ここはどこですか？

1022
01:07:50,719 --> 01:07:52,139
これが出口に違いない

1023
01:08:00,429 --> 01:08:00,759
ねえ...

1024
01:08:11,259 --> 01:08:13,469
ねえ、あなたは誰ですか？

1025
01:08:14,009 --> 01:08:16,219
先生、あなたは何者ですか、私から離れてください、
裁判所に行かなければなりません

1026
01:08:16,219 --> 01:08:17,299
彼を行かせてください
- うーん...

1027
01:08:37,889 --> 01:08:40,679
彼に危害を加えないでください。
彼は間違ってここに来ました

1028
01:08:40,849 --> 01:08:45,179
間違ってここに来る人はいないだろうし、
間違いを犯した人だけがここに来ます

1029
01:08:45,679 --> 01:08:48,099
皆さんは罪を犯しました
それで、あなたはここにいます

1030
01:08:50,719 --> 01:08:52,679
彼は無実だ、放っておいてください

1031
01:08:54,469 --> 01:08:55,349
やあ……。

1032
01:09:30,009 --> 01:09:30,599
うーん...

1033
01:09:33,299 --> 01:09:36,469
いったいどんな人たちなんだろう！
地上にいるとき、あなたは神のために戦うのです

1034
01:09:36,799 --> 01:09:39,139
ここで、あなたは神自身を戦わせます

1035
01:09:42,679 --> 01:09:43,509
先生…
- うーん...

1036
01:09:43,889 --> 01:09:46,469
先生、とても怖かった場所はどこでしたか？

1037
01:09:47,179 --> 01:09:49,179
気づかなかったの？地獄

1038
01:09:50,049 --> 01:09:52,259
先生、あなたの上司はそこにいるのです。
彼に何か起こったら?

1039
01:09:52,549 --> 01:09:53,099
何もない

1040
01:09:53,889 --> 01:09:57,139
ほら、生放送中にやってたんだ
マハーバーラット時代

1041
01:09:57,179 --> 01:09:59,139
見たいですか...そこを見てください

1042
01:10:57,889 --> 01:10:58,469
うーん...

1043
01:11:20,599 --> 01:11:22,639
私を赦して天国への道を示してもらえませんか？

1044
01:11:22,759 --> 01:11:24,599
天国への道を知りたいですか？
- はい

1045
01:11:24,639 --> 01:11:26,929
そこにあるのを見てください
- わかりました、先生

1046
01:11:27,179 --> 01:11:28,349
ナマステ、出発します

1047
01:11:37,719 --> 01:11:39,099
なぜ私に嘘をついたのですか？

1048
01:11:39,179 --> 01:11:41,849
これはあなたが地球にいる間にやったことですか？
-ハン...

1049
01:11:53,099 --> 01:11:54,389
ああ神様、ごめんなさい

1050
01:12:21,179 --> 01:12:23,099
ああ神様、ごめんなさい

1051
01:12:24,049 --> 01:12:26,139
くだらない話をしてしまいましたが、ご容赦ください

1052
01:12:26,469 --> 01:12:27,849
神様、お願いします
- アーユシュマンバヴァ

1053
01:12:42,219 --> 01:12:42,639
アルジュン…

1054
01:12:43,639 --> 01:12:48,219
あなたによると、間違いは私のものです、
それらの間違いは自分で修正します

1055
01:12:51,009 --> 01:12:51,259
うーん...

1056
01:12:53,219 --> 01:12:55,299
起こった間違いを正すために
あなたの人生の中で...

1057
01:12:55,639 --> 01:12:56,849
...もう一度チャンスをあげます

1058
01:13:01,049 --> 01:13:02,179
また混乱してるの？

1059
01:13:02,759 --> 01:13:05,509
このカードがあなたの人生をもう一度やり直します

1060
01:13:06,429 --> 01:13:08,759
せめて今はきちんとした人生を送りなさい、このチケットを取ってください

1061
01:13:08,929 --> 01:13:11,259
ボス…ボス…条件が適用されます

1062
01:13:11,679 --> 01:13:11,969
ああ！...

1063
01:13:12,929 --> 01:13:16,469
条件その 1、このチケットは次のとおりです。
常にあなたの手元にあります

1064
01:13:16,509 --> 01:13:20,719
条件2、漏らしてはならない
あなたの第二の人生について誰かに

1065
01:13:20,759 --> 01:13:25,099
条件3、口を開けると、
あなたは次の瞬間に死ぬでしょう

1066
01:13:26,509 --> 01:13:27,099
それで終わりだ

1067
01:13:29,719 --> 01:13:31,049
うーん...取ってください

1068
01:13:37,719 --> 01:13:42,139
アルジュン…アルジュン…アルジュン…
-うーん

1069
01:13:45,389 --> 01:13:45,929
なぜ叫んだのですか？

1070
01:13:51,219 --> 01:13:52,219
なぜ叫んでいるのですか？

1071
01:13:54,099 --> 01:13:55,599
どうしたの？
- 悪い夢

1072
01:13:56,299 --> 01:13:57,509
うーん...行かせてください

1073
01:14:00,349 --> 01:14:01,799
うーん...降りてください

1074
01:14:12,929 --> 01:14:13,259
アルジュン…

1075
01:14:15,929 --> 01:14:16,389
アルジュン…

1076
01:14:17,009 --> 01:14:20,679
アルジュン、あなたはまだ私の質問に答えていません

1077
01:14:20,719 --> 01:14:21,299
それは何についてですか?

1078
01:14:22,009 --> 01:14:22,969
私たちの結婚について

1079
01:14:26,259 --> 01:14:29,719
アヌ、私はあなたとは結婚できません

1080
01:14:30,469 --> 01:14:33,179
いいえ、アヌ、それはできません...それについては話さないようにしましょう

1081
01:14:33,509 --> 01:14:35,599
それは...わかりました...

1082
01:14:36,759 --> 01:14:38,469
でも結婚しない理由を一つだけ教えてください

1083
01:14:38,509 --> 01:14:39,889
なぜ 1 つだけ、100 個あげます

1084
01:14:39,929 --> 01:14:42,719
口を開けば、
あなたは次の瞬間に死ぬでしょう

1085
01:14:46,759 --> 01:14:47,889
アルジュン…
-ん？

1086
01:14:48,639 --> 01:14:51,509
... 何してるの？
- 何もありません

1087
01:14:51,889 --> 01:14:54,679
ほら、アヌ、私たちは二人とも友達だよ

1088
01:14:55,099 --> 01:14:57,549
私たちの間には愛があるべきです、
もし私たちが結婚しなければならないなら

1089
01:14:58,009 --> 01:15:00,389
私たちの間には友情があり、
そしてそのままにしておきます

1090
01:15:00,549 --> 01:15:03,969
そのほうが私たち全員にとって良いことですよね？

1091
01:15:06,799 --> 01:15:08,389
酔って話してないことを祈ります

1092
01:15:08,639 --> 01:15:12,259
ふふ…何本か飲んでも
もっと言えば、私も同じことを言うでしょう

1093
01:15:12,929 --> 01:15:16,799
私たちは親しい友人です...
そしてそのままでいよう

1094
01:15:21,889 --> 01:15:22,549
さようなら

1095
01:15:25,009 --> 01:15:27,849
兄弟スタート、人生はまだ始まったばかりです

1096
01:15:41,629 --> 01:15:42,459
ここで停止

1097
01:15:44,889 --> 01:15:46,049
ありがとう、ダーリン

1098
01:15:50,969 --> 01:15:51,969
バイク...私の愛するバイク

1099
01:16:00,219 --> 01:16:02,009
私の家…！

1100
01:16:02,469 --> 01:16:03,889
私の家...

1101
01:16:04,509 --> 01:16:05,969
戻ってきました

1102
01:16:06,759 --> 01:16:08,259
うちのソファ…

1103
01:16:09,349 --> 01:16:10,509
ナマステ…

1104
01:16:11,049 --> 01:16:13,429
魚…私の金魚！

1105
01:16:15,389 --> 01:16:17,179
私の素敵なお母さん...

1106
01:16:20,139 --> 01:16:20,969
私の父は...

1107
01:16:22,969 --> 01:16:23,599
悪臭

1108
01:16:24,429 --> 01:16:25,599
危険な父親

1109
01:16:27,259 --> 01:16:29,929
ああ、なんてことだ…ありがとう…ありがとう…

1110
01:16:31,469 --> 01:16:32,599
私の部屋...

1111
01:16:34,969 --> 01:16:36,929
私の2つの枕...私のベッド...

1112
01:16:38,009 --> 01:16:43,469
（カンナダ語の映画ソングを歌いながら）

1113
01:16:44,599 --> 01:16:46,549
ダブルベッド…既婚男性…

1114
01:16:47,009 --> 01:16:51,299
シングルベッド…独身男性…私は今独身です…

1115
01:16:51,759 --> 01:16:54,179
ミーラ…
- あなたの Facebook に私を追加してください

1116
01:16:57,509 --> 01:17:01,679
ミーラ、ダーリン…戻ってきました…

1117
01:17:05,599 --> 01:17:08,259
昼12時に起きたのに…
そして彼は警報を求めている

1118
01:17:09,509 --> 01:17:11,179
アルジュン…起きて…

1119
01:17:11,599 --> 01:17:14,469
...もう11時だよ、アルジュン、起きて

1120
01:17:14,799 --> 01:17:16,469
彼は古着も洗濯に出さないんです…。

1121
01:17:16,719 --> 01:17:17,849
...すべてをやらなければなりません

1122
01:17:18,179 --> 01:17:19,139
一体どんな子たちだろう…

1123
01:17:19,719 --> 01:17:20,929
お母さん…
- ん？

1124
01:17:21,179 --> 01:17:24,259
母さん…母さん…
- 何を...教えてください

1125
01:17:24,349 --> 01:17:27,599
お母さん…
- ああ...私を置いてください...私を置いてください

1126
01:17:27,889 --> 01:17:30,509
なぜこんなことをしているのですか？
昨夜は飲みすぎましたか？

1127
01:17:30,549 --> 01:17:32,429
...お風呂に入って、朝食を食べに来てください

1128
01:17:34,259 --> 01:17:35,599
ねえ...
- やあ...

1129
01:17:36,099 --> 01:17:37,599
洗濯にあげてください

1130
01:17:37,929 --> 01:17:40,099
洗濯に出すと汚れが落ちてしまいます

1131
01:17:41,009 --> 01:17:41,969
彼は気が狂ってしまったのです！

1132
01:17:49,349 --> 01:17:52,429
夕方早めに来て、
お父さんがあなたと話したいと思っています

1133
01:17:55,509 --> 01:17:57,099
聞こえませんでしたか？何を見てるんですか？

1134
01:18:02,759 --> 01:18:05,799
お母さん…これが見えないの？うーん...うーん...

1135
01:18:07,349 --> 01:18:08,349
何も見えない

1136
01:18:09,099 --> 01:18:10,599
何かがある場合のみ見ることができます
- ん？

1137
01:18:11,179 --> 01:18:13,099
朝から態度が違う…

1138
01:18:13,549 --> 01:18:14,799
...昨日の夜、ペグは何本ありましたか？

1139
01:18:15,009 --> 01:18:16,349
フルハイ！
- 何？

1140
01:18:17,849 --> 01:18:20,929
冗談でした。私はお酒を飲まないんですよね？
- 私はすべてを知っています

1141
01:18:21,389 --> 01:18:22,799
ドーサを食べる
- うーん

1142
01:18:24,759 --> 01:18:25,549
ドーサ…
- ああ

1143
01:18:25,969 --> 01:18:29,049
ドーサ!?…お母さん…どれくらい経ったの？
そんなドーサを食べる!?

1144
01:18:29,509 --> 01:18:31,549
彼女が用意するドーサは穴だらけになるばかり！

1145
01:18:31,679 --> 01:18:33,299
彼女は誰ですか？
- 彼女は...

1146
01:18:33,429 --> 01:18:35,969
おい…本当のことを言ったら死ぬよ

1147
01:18:36,599 --> 01:18:37,219
ねえ...

1148
01:18:39,849 --> 01:18:40,849
何を見てるんですか？

1149
01:18:42,139 --> 01:18:44,969
これはキッチンの問題ではありませんが、
天国の問題、あなたには理解できないでしょう

1150
01:18:45,349 --> 01:18:48,009
うーん...ちょっと...

1151
01:18:50,049 --> 01:18:51,679
昨夜は間違いなく酒を飲んだ

1152
01:18:53,009 --> 01:18:53,299
そう...

1153
01:19:13,549 --> 01:19:15,389
教えてよ、おい
- アヌに言いましたか？

1154
01:19:16,219 --> 01:19:17,549
いいえ
- なぜですか？

1155
01:19:18,299 --> 01:19:20,639
私はミーラを愛しています
- 誰？メラ姉さん？

1156
01:19:21,154 --> 01:19:23,154
ミーラ姉さんじゃないよ…ミーラ

1157
01:19:23,372 --> 01:19:26,282
そうですね...彼女に会ったのはつい昨日のことですね
何年も経ってから…

1158
01:19:26,420 --> 01:19:27,630
...それで、そんなに早く彼女に恋をしたのですか？

1159
01:19:27,889 --> 01:19:30,599
なぜ？なぜだめですか？セカンドラブとして受け取ってください！

1160
01:19:30,680 --> 01:19:32,980
おい、どこかが間違っている

1161
01:19:33,270 --> 01:19:36,140
聞いてください、アヌはあなたの最高のパートナーです

1162
01:19:36,770 --> 01:19:40,810
おい、君には理解できないだろう...
アヌは私の親友です...

1163
01:19:41,180 --> 01:19:43,020
... ミーラは私のガールフレンドです

1164
01:19:43,230 --> 01:19:46,810
ねえ、彼女はあなたより年上で、あなたの相手にはなれません

1165
01:19:47,980 --> 01:19:49,520
ねえ、聞いてる？

1166
01:19:53,480 --> 01:19:53,890
こんにちは...

1167
01:19:54,480 --> 01:19:57,640
ねえ、年相応じゃないよ
でも心

1168
01:19:58,390 --> 01:20:02,480
ミーラは年齢も年上で、心も年上です。
黙って電話はそのままにしておく

1169
01:20:02,640 --> 01:20:03,640
ねえ、聞いてください

1170
01:20:33,350 --> 01:20:36,640
こんにちは、ミーラ...
- アルジュン、どうしてここにいるの？

1171
01:20:37,350 --> 01:20:38,390
私...

1172
01:20:40,480 --> 01:20:42,060
友達の家はここにしかない

1173
01:20:42,180 --> 01:20:43,310
この地域では？
- うーん

1174
01:20:43,730 --> 01:20:45,230
でも、以前ここであなたに会ったことはありませんか？

1175
01:20:47,980 --> 01:20:50,730
同じことを聞きたかったのですが、
ここであなたに会ったことがありませんか？

1176
01:20:51,100 --> 01:20:52,310
わかりました、後で追いつきます

1177
01:21:00,560 --> 01:21:01,020
アルジュン…

1178
01:21:05,520 --> 01:21:09,640
アルジュン、私の自転車は始動しません。私は持っています
重要な会議、降ろしてもらえますか

1179
01:21:09,850 --> 01:21:12,850
ドロップ?...私の命をあげます
何を見てるんですか？早く教えて

1180
01:21:13,890 --> 01:21:16,520
アルジュン…
- ミーラ座って、降ろしてあげるから

1181
01:21:18,140 --> 01:21:19,020
パラマートマ（神）を愛しています

1182
01:21:20,140 --> 01:21:21,230
とても幸せそうに見えますか？

1183
01:21:22,140 --> 01:21:24,730
ミーラ、人は人生において幸せでなければなりません
- わかりました、行きましょう

1184
01:21:38,890 --> 01:21:40,640
ミーラ、緊張してる？

1185
01:21:41,100 --> 01:21:42,480
緊張感がない…
- うーん...

1186
01:21:42,520 --> 01:21:44,640
私の映画にはプロデューサーがいる
- うーん

1187
01:21:44,850 --> 01:21:47,100
彼は契約書に署名するために私に電話をかけてきました
- うーん

1188
01:21:47,140 --> 01:21:49,640
彼は私にヒーローを紹介すると言いました
- うーん

1189
01:21:49,680 --> 01:21:52,810
遅くなるとダメそうだし、
新たなチャンスであること

1190
01:21:54,230 --> 01:21:56,850
緊張しないでください。
すぐにそこへ連れて行きます

1191
01:21:59,020 --> 01:22:00,890
アルジュンは人生で二度目のチャンスを得るかもしれない..

1192
01:22:02,930 --> 01:22:04,350
...でも映画は...

1193
01:22:08,640 --> 01:22:10,520
アルジュン、青信号が来た、スタート

1194
01:22:16,730 --> 01:22:19,980
彼女にどうやって伝えればいいでしょうか？でもそれも秘密

1195
01:22:20,980 --> 01:22:22,770
でも彼女に言わなければいけない

1196
01:22:25,350 --> 01:22:26,890
ミーラ…
- はい、アルジュン

1197
01:22:27,980 --> 01:22:29,980
映画業界ならわかるけど…

1198
01:22:30,180 --> 01:22:34,100
...生産者は自分たちのものを作りたいと考えています
役に立たない子供たちのヒーロー...

1199
01:22:34,390 --> 01:22:36,810
...映画監督を拷問する？

1200
01:22:37,270 --> 01:22:41,600
そして彼らは監督を責めるだろうと
フィルムが失敗したら

1201
01:22:42,100 --> 01:22:46,060
最初の映画が失敗したら、監督は
荒廃した...

1202
01:22:46,480 --> 01:22:48,270
……そうですか？

1203
01:22:48,850 --> 01:22:52,140
アルジュン、なぜ否定的なことを言うのですか？

1204
01:22:52,180 --> 01:22:54,390
メラは否定的ではありません...

1205
01:22:54,850 --> 01:22:56,890
持っていた人の発言です
経験豊富な

1206
01:22:57,020 --> 01:22:58,270
うーん、それは何か

1207
01:23:04,520 --> 01:23:05,140
ありがとう

1208
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
なぜ感謝するのでしょうか？

1209
01:23:08,020 --> 01:23:11,390
うーん...あなたが私の心に感染したから

1210
01:23:18,230 --> 01:23:19,140
ミーラ…
- ん？

1211
01:23:23,980 --> 01:23:25,020
ん？
- 私も入ってもいいですか？

1212
01:23:26,270 --> 01:23:27,520
あなたは黙っているべきです
- うーん

1213
01:23:28,060 --> 01:23:28,810
わかりました、来てください

1214
01:23:29,730 --> 01:23:29,890
来てください

1215
01:23:31,930 --> 01:23:33,270
はい、奥様
- 先生はいらっしゃいますか？

1216
01:23:33,640 --> 01:23:35,020
彼が来ます、座ってください
- わかりました

1217
01:23:35,560 --> 01:23:36,520
座ってください
- 来て座ってください

1218
01:23:50,600 --> 01:23:52,060
ねえ、首相のオフィスにつないで

1219
01:23:53,310 --> 01:23:55,020
先生…
- 入ってください

1220
01:23:55,600 --> 01:23:58,640
契約書に署名する必要があります
悪い時間が始まる前に来てください

1221
01:24:00,890 --> 01:24:01,930
ここで待っててください、私が行きます
- うーん

1222
01:24:02,480 --> 01:24:04,560
さあ、ミーラ、座って
- うーん

1223
01:24:05,100 --> 01:24:07,270
ラジュ、合意はどこにあるの？

1224
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
わかりました、わかりました

1225
01:24:11,640 --> 01:24:13,770
ミーラさん、この契約書に署名してください

1226
01:24:14,520 --> 01:24:17,640
あなたの家の神様はどれですか？
- アヤッパ

1227
01:24:17,640 --> 01:24:20,730
ああ、心の中で彼のことを考えてサインしてください

1228
01:24:29,140 --> 01:24:30,430
何を考えているのですか？

1229
01:24:31,980 --> 01:24:34,230
なぜ私を見ているのですか、署名してください

1230
01:24:35,100 --> 01:24:35,390
先生…

1231
01:24:36,810 --> 01:24:40,100
...主人公は誰ですか？
- シャー・ルク・カーン、わかりました！

1232
01:24:41,270 --> 01:24:42,520
何言ってるの？...

1233
01:24:42,930 --> 01:24:45,850
...主人公が家にいるとき、
なぜ外で偵察する必要があるのでしょうか？

1234
01:24:46,560 --> 01:24:48,890
私の息子は...未来のスターです

1235
01:24:49,520 --> 01:24:51,430
さあ、息子よ、エントリーしてください

1236
01:24:53,770 --> 01:24:54,930
彼を見てください...

1237
01:24:55,230 --> 01:24:59,100
...彼は最高のスターです...
彼のスタイルを見てください...

1238
01:24:59,640 --> 01:25:01,770
息子よ、もう一度エントリーしてください

1239
01:25:01,890 --> 01:25:04,390
もういいよ、お父さん、劇場で見れるよ

1240
01:25:06,430 --> 01:25:07,480
署名してください

1241
01:25:09,520 --> 01:25:11,270
署名してください、幸運な時期はもうすぐ終わります

1242
01:25:12,270 --> 01:25:15,560
ああ...次の映画をあげます
あなたにも、署名してください

1243
01:25:25,810 --> 01:25:27,390
先生…ちょっと待ってください

1244
01:25:28,350 --> 01:25:31,310
楽しい時期は過ぎていきます
- お父さん、これは何ですか？

1245
01:25:35,310 --> 01:25:38,890
ねえ...ミーラ、何が起こったの?
サインしましたか？

1246
01:25:39,520 --> 01:25:42,350
あなたが言った通りのことが起こっています、
混乱してきました

1247
01:25:42,890 --> 01:25:47,310
自分の決断かどうかは分かりませんが、
正しいか間違っているか

1248
01:25:47,350 --> 01:25:51,100
ミーラ、よく聞いてください
彼はあなたの話に合いますか？

1249
01:25:55,520 --> 01:25:56,810
何を考えているのですか？さあ、行きましょう

1250
01:25:57,890 --> 01:26:01,930
プロデューサーのアルジュンを獲得するのは非常に難しい
どうすればチャンスを逃すことができますか？

1251
01:26:02,520 --> 01:26:05,890
誰かが投資しているからといって、
誰かをキャスティングしたのを映画と呼びますか？

1252
01:26:06,520 --> 01:26:08,850
ほら、私がよく知っている人
私に言った...

1253
01:26:09,270 --> 01:26:12,980
...人生で二度目のチャンスを得ることができるということ
でも映画ではそうではない、考えてみてください

1254
01:26:14,390 --> 01:26:14,770
こんにちは...

1255
01:26:15,770 --> 01:26:18,810
...お父さんが中であなたを待っています。
ここで何をしているのですか？

1256
01:26:19,310 --> 01:26:23,100
兄さん…彼女はそうしないって言った
彼女の話にぴったり

1257
01:26:24,520 --> 01:26:26,520
私の父はあなたの話に基づいて投資をしているわけではありません...

1258
01:26:27,020 --> 01:26:29,140
...彼は私のために投資しています

1259
01:26:29,270 --> 01:26:31,600
入ってきて、彼にひれ伏して契約書にサインしてください

1260
01:26:32,060 --> 01:26:35,770
乗り込んでください...あなたが最初に監督します
時間が経てば、少なくとも命は得られるだろう

1261
01:26:37,600 --> 01:26:40,850
誤解しないでください。監督するのは好きじゃない
映画であなたはヒーローになれる

1262
01:26:43,520 --> 01:26:44,980
彼女の頭の重さはどれくらいですか？

1263
01:26:46,020 --> 01:26:47,020
兄さん、ごめんなさい

1264
01:26:48,810 --> 01:26:50,600
彼女を見てください...
- はい

1265
01:26:54,100 --> 01:26:55,180
おい…やめて

1266
01:26:57,230 --> 01:27:01,390
あなたは女の子なので、私たちはあなたにチャンスを与えました、
でもあなたは私を拒否しているのですか？

1267
01:27:01,890 --> 01:27:05,020
業界では生き残らせないよ

1268
01:27:08,890 --> 01:27:10,230
ねえ、彼女を捕まえて

1269
01:27:10,430 --> 01:27:14,890
ボスは私たちに女の子を乱暴に扱ってはいけないと言った、
中に入ってください

1270
01:27:15,390 --> 01:27:17,270
まったくの愚か者、なぜ私はあなたに言ったのですか？

1271
01:27:17,980 --> 01:27:21,680
ああ、なんて根性があるんだろう、
あなたには脱帽です

1272
01:27:23,180 --> 01:27:28,020
あなたは彼をとても上手に扱ってくれました、
彼の顔を見るべきだった

1273
01:27:29,890 --> 01:27:30,730
アルジュン…
- ん？

1274
01:27:31,180 --> 01:27:34,180
朝からあなたは私と一緒にいます、
オフィスに出席する必要はないのですか？

1275
01:27:35,020 --> 01:27:38,180
私にはオフィスがありません。昨日クリアしました
バックログ

1276
01:27:38,430 --> 01:27:41,850
オフィスに座って仕事をするのは好きではありません

1277
01:27:42,850 --> 01:27:44,270
それで、何をするつもりですか？

1278
01:27:46,730 --> 01:27:49,430
演技に興味があります、ミーラ
-ハン？

1279
01:27:49,890 --> 01:27:54,270
私はあなたの分野を追求するつもりですが、
あなたは私を助けなければなりません

1280
01:27:54,980 --> 01:27:55,560
確かに

1281
01:27:56,310 --> 01:27:57,100
やあ、アルジュン
- ん？

1282
01:27:57,310 --> 01:28:00,230
学生時代から演劇をやってたんですよね？
- うーん

1283
01:28:00,600 --> 01:28:04,230
あなたは良い俳優です。
試してみれば良い機会が得られるでしょう

1284
01:28:05,350 --> 01:28:09,020
同じ会話ですが、場所が異なります。
- 何って言ったの？聞こえませんでした

1285
01:28:10,520 --> 01:28:12,310
ミーラは理解できないでしょう、放っておいてください

1286
01:28:20,270 --> 01:28:21,230
ありがとう、アルジュン、

1287
01:28:26,520 --> 01:28:29,100
アルジュン、中に入って、雨が止んでから行きましょう
- 大丈夫です

1288
01:28:29,230 --> 01:28:30,310
あまり行動しないで、入ってください

1289
01:28:34,930 --> 01:28:36,390
私の優しい心

1290
01:28:38,730 --> 01:28:47,890
来たよ、聞いてよ、私の愛しい心を
あなたの愛に熱で震えています

1291
01:28:48,350 --> 01:28:52,020
ある種の不安や焦り、
顔に現れる遊び心

1292
01:28:52,020 --> 01:28:54,850
急いで愛のレッスンを教えながら

1293
01:28:55,680 --> 01:28:58,560
彼女の笑顔の中に稲妻の閃光が見える

1294
01:28:59,390 --> 01:29:01,770
彼女は私の心の一部になった

1295
01:29:02,430 --> 01:29:09,680
彼女はその見た目と話し方で私を一瞬で殺す

1296
01:29:09,730 --> 01:29:17,350
彼女の姿を見るだけで、彼女の愛撫が恋しくなる

1297
01:29:17,430 --> 01:29:24,640
虹の色を見てびっくりしました
あなたの顔に

1298
01:29:24,770 --> 01:29:28,310
あなたの言葉は真珠のようです

1299
01:29:32,100 --> 01:29:39,600
なんだかんだで一緒になって、
私はいつもあなたを生きたいと思います

1300
01:29:39,600 --> 01:29:43,100
これからはあなたは私のものです

1301
01:29:46,980 --> 01:29:50,230
恋人に彼女が出来たら、それは彼にとって最も甘い瞬間だ

1302
01:29:50,600 --> 01:29:54,270
私たちの愛に障壁はない

1303
01:29:54,310 --> 01:29:57,680
目を閉じて私の所に来て、
手をつないでみましょう

1304
01:29:57,850 --> 01:30:04,980
笑顔を絶やさない彼女を手に入れたら
モンスーンの雨のように

1305
01:30:05,480 --> 01:30:12,350
心は踊りを止めない
あなたを褒める言葉がありません

1306
01:30:12,390 --> 01:30:16,140
今、心の中で音楽が鳴っている

1307
01:30:21,480 --> 01:30:24,180
雨が止まなければ良いのですが
- なぜですか？

1308
01:30:26,100 --> 01:30:26,850
雨はいいですよね…

1309
01:30:27,930 --> 01:30:29,810
...農家のために ...作物のために...

1310
01:30:34,520 --> 01:30:36,060
いつも私を苦しめている

1311
01:30:40,600 --> 01:30:41,810
ミーラ…
- ん？

1312
01:30:42,100 --> 01:30:43,810
電話番号を教えてもらえますか？
- 受け取ってください

1313
01:30:45,890 --> 01:30:47,770
9...3...8...
- 9...3...8...

1314
01:30:48,230 --> 01:30:50,020
... 2...8...7
- 2...8...7...

1315
01:30:50,390 --> 01:30:51,180
ダブルゼロシックスセブン

1316
01:30:53,020 --> 01:30:53,640
どうやって知っていますか？

1317
01:30:56,850 --> 01:30:57,310
それは正しいですか？

1318
01:30:59,100 --> 01:31:02,020
おお！偶然…偶然

1319
01:31:04,890 --> 01:31:10,270
雨も止んだし…遅くなってしまった…
明日会えるかな…お茶美味しかった

1320
01:31:11,020 --> 01:31:12,520
さようなら...さようなら...

1321
01:31:13,680 --> 01:31:14,770
アルジュン...ちょっと待ってください

1322
01:31:19,020 --> 01:31:20,520
今日来なかったら…

1323
01:31:20,680 --> 01:31:22,430
...私は間違った決断をしていただろう
私の人生の中で

1324
01:31:23,390 --> 01:31:26,270
アルジュンさん、改めてありがとう
- 大丈夫よ、ミーラ

1325
01:31:27,100 --> 01:31:33,270
でも何が起こったとも思えない
今日は偶然でした

1326
01:31:34,140 --> 01:31:37,560
これは百パーセントの偶然です、ミーラ

1327
01:31:39,810 --> 01:31:40,810
もしかしたら、それはすべて神の計画なのかもしれない

1328
01:31:41,930 --> 01:31:45,020
これ、あなたは正しく言いました。
すべては神のゲームだ

1329
01:31:45,640 --> 01:31:47,140
とにかく、ありがとう

1330
01:31:49,230 --> 01:31:49,680
ミーラ…

1331
01:31:50,890 --> 01:31:54,020
やあ、シュル…アルジュン、私の親友シュルティ

1332
01:31:54,270 --> 01:31:55,980
シュルティ、アルジュンは私の学校の友達です

1333
01:31:56,060 --> 01:31:56,770
こんにちは。
- こんにちは

1334
01:31:58,020 --> 01:31:59,020
休暇を取りますか？
- うーん

1335
01:31:59,390 --> 01:32:00,430
わかりました
-また会いましょう

1336
01:32:20,730 --> 01:32:22,390
ねえ、ここに来て

1337
01:32:23,560 --> 01:32:25,730
ようやく保留中の課題をクリアできました

1338
01:32:26,730 --> 01:32:28,180
うーん...大きな成果です！

1339
01:32:28,640 --> 01:32:31,640
少なくとも今は、だらだら食べるのは控えましょう
そして仕事を探してください

1340
01:32:32,600 --> 01:32:37,140
お父さん、俳優になることに興味があります

1341
01:32:37,810 --> 01:32:38,390
何？博士?...

1342
01:32:39,390 --> 01:32:42,600
...あなたは工学を学んだことがありますが、
どうすれば医者になれますか？

1343
01:32:43,020 --> 01:32:43,640
医者じゃないよ、お父さん…

1344
01:32:46,140 --> 01:32:48,140
... 俳優
- 俳優?!

1345
01:32:48,730 --> 01:32:49,730
映画では？
- うーん

1346
01:32:49,730 --> 01:32:51,980
演技…気が狂ったのか

1347
01:32:52,140 --> 01:32:56,770
私も朝から観察していますが、
彼の行為は異常で、無意味なことを言っている

1348
01:32:57,270 --> 01:32:59,020
お母さん、私は子供の頃から演技に興味がありました...

1349
01:33:00,600 --> 01:33:01,810
...お父さん、試してみます

1350
01:33:01,980 --> 01:33:05,100
良い仕事を探して、結婚してください
そして人生に慣れようとする

1351
01:33:05,180 --> 01:33:06,140
それは無理だよお母さん

1352
01:33:06,890 --> 01:33:10,560
もう経験値はもらってしまったのですが・・・
- ねえ、本当のことを言ったら死ぬよ

1353
01:33:15,680 --> 01:33:19,100
その人生はとてもイライラするだろう
―映画ライフも彩り豊かになるでしょうか？

1354
01:33:19,560 --> 01:33:20,980
映画に興味があるなら...

1355
01:33:21,140 --> 01:33:23,230
...なぜそんなに勉強したのですか、野郎
- いや...いや...

1356
01:33:26,350 --> 01:33:27,680
一年間だけ頑張ってみます、お父さん

1357
01:33:30,480 --> 01:33:31,020
お父さんお願いします

1358
01:33:32,770 --> 01:33:32,980
お父さん…

1359
01:33:34,390 --> 01:33:35,230
お母さん…
- うーん...

1360
01:33:52,810 --> 01:33:53,980
教えてよ、おい
- アルジュン...

1361
01:33:54,930 --> 01:33:56,520
...マシューと結婚することに同意しました

1362
01:33:57,310 --> 01:33:58,390
来週は婚約です

1363
01:33:59,230 --> 01:34:00,600
このことを伝えるために電話しようとしていました

1364
01:34:01,350 --> 01:34:01,980
他には何もありません

1365
01:34:02,390 --> 01:34:05,100
アヌ…アヌ…
- 彼女は電話を切りました

1366
01:34:05,640 --> 01:34:07,140
ねえ、なぜ彼女を電話会議に参加させたのですか?

1367
01:34:07,230 --> 01:34:08,850
なぜ彼女からの電話を避けているのですか？

1368
01:34:09,560 --> 01:34:12,140
あなたに女の子がいるからといって
歩き回って、友達を忘れたの？

1369
01:34:12,480 --> 01:34:14,520
おい、バカなこと言うなよ
-それでは？

1370
01:34:14,770 --> 01:34:15,810
あなたは私の言いたいことを理解していません

1371
01:34:16,480 --> 01:34:17,560
私が理解できないのは何ですか？

1372
01:34:17,980 --> 01:34:20,230
私たちより厳しいですか？
工学系の科目？黙ってろ

1373
01:34:21,140 --> 01:34:24,270
ミーラ姉を愛していると言うのですが…
あなたはアヌを避けています

1374
01:34:24,980 --> 01:34:28,850
彼女はあなたに何を尋ねましたか?
彼女はあなたに結婚してくれないかと尋ねただけです

1375
01:34:29,230 --> 01:34:31,600
結婚したいなら「はい」って言えるよ
または、したくない場合はいいえ

1376
01:34:31,890 --> 01:34:33,730
しかし、なぜ彼女を避けなければならないのでしょうか？

1377
01:34:33,980 --> 01:34:34,850
あなたは大物ですか...?

1378
01:34:37,520 --> 01:34:41,600
ほら、アヌが私たちの友達だということを忘れないでね

1379
01:35:05,520 --> 01:35:07,980
ベイビー、ペグを持って行きましょうか？

1380
01:35:08,390 --> 01:35:12,430
結婚式でも式典でも何でも、
飲むのに理由が必要ですか？ん？

1381
01:35:12,430 --> 01:35:13,640
そんなことはない

1382
01:35:14,230 --> 01:35:16,640
友人の婚約、幸せな気分です
- ん？...

1383
01:35:17,060 --> 01:35:20,850
...幸せじゃない、飲み物の匂い
あなたを誘惑している、食べてみましょう

1384
01:35:21,890 --> 01:35:24,480
妻もあなたのようにあるべきです、あなたは素晴らしいです

1385
01:35:24,730 --> 01:35:27,770
ああ！外で飲ませてくれたら、私は偉いのに…。

1386
01:35:28,230 --> 01:35:30,430
…家で飲ませたら甘いよ！

1387
01:35:30,890 --> 01:35:34,310
...飲み物をご一緒させていただければ、
私はスイートハートです！行く

1388
01:35:35,770 --> 01:35:39,230
飲酒するにも許可が必要です

1389
01:35:39,600 --> 01:35:42,100
ねえ、来ないって言ってたよね？

1390
01:35:43,020 --> 01:35:44,480
うーん...
- わかりました、来てください

1391
01:35:46,730 --> 01:35:47,930
誰が来たか見てみましょう
- うーん

1392
01:35:49,640 --> 01:35:50,640
こんにちは。
- こんにちは、スワティ

1393
01:35:57,480 --> 01:36:01,770
ねえ、せめて今教えてよ
なぜアヌを避けるのか

1394
01:36:06,270 --> 01:36:07,850
言っても理解してもらえないだろうけど、
放っておいてください

1395
01:36:09,180 --> 01:36:13,140
ベイビー、彼は朝から私をイライラさせています
私はフルボトルを持って彼を扱います

1396
01:36:13,640 --> 01:36:16,480
お酒を飲む理由はありますか？うーん...

1397
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
アヌが来た

1398
01:36:44,640 --> 01:36:54,100
甘い夜に君は滑り落ちてしまった

1399
01:36:54,270 --> 01:36:59,270
あなたは夢中になって消えてしまった

1400
01:36:59,600 --> 01:37:05,390
あなたは私に気づかれないように私の目の前で動いた

1401
01:37:05,430 --> 01:37:10,520
あなたの思い出が私を感動させたとき
目が潤んできた

1402
01:37:10,560 --> 01:37:15,230
もしあなたが私を見捨てて去ってしまうなら

1403
01:37:15,930 --> 01:37:21,230
私の心は沈黙している、私にはあなたが必要です

1404
01:37:21,270 --> 01:37:25,810
あなたなしではどうやって生きていけますか

1405
01:37:26,600 --> 01:37:36,480
私から遠くへ行ってしまうのですか

1406
01:37:37,270 --> 01:37:47,680
私から遠くへ行ってしまうのですか

1407
01:37:59,590 --> 01:38:01,630
アルジュン、さあ、さあ
- おじさん...

1408
01:38:02,170 --> 01:38:03,210
おじさん、アヌはどこ？

1409
01:38:03,590 --> 01:38:06,130
アヌはマシューと出かけました
- 分かった、じゃあ後で来るよ

1410
01:38:06,250 --> 01:38:07,630
おい、来い、来い

1411
01:38:09,380 --> 01:38:11,840
うーん...座ってください
- おじさん

1412
01:38:13,420 --> 01:38:14,670
あなたは座ってください

1413
01:38:15,670 --> 01:38:17,550
ウイスキーはいかがですか？
- おじさんはいないよ

1414
01:38:18,090 --> 01:38:19,710
それは地元のものではありません、それはスコッチです

1415
01:38:21,750 --> 01:38:22,500
運転しなければなりません

1416
01:38:23,420 --> 01:38:27,250
今の世代の若者がそうだとしたら
意識すればインドは繁栄するだろう

1417
01:38:27,340 --> 01:38:28,800
うーん...アヌが私にそう言ってくれました...

1418
01:38:29,380 --> 01:38:31,710
- 失敗した科目はクリアしましたか？
- うーん、おじさん

1419
01:38:31,840 --> 01:38:34,090
それなら、あなたも私の会社に入社できます

1420
01:38:34,300 --> 01:38:34,590
うーん…！

1421
01:38:38,800 --> 01:38:40,960
どうしてそんなに急に立ち上がったんですか？
座ってください

1422
01:38:41,090 --> 01:38:42,750
おじさんじゃないよ、私は立っているほうが好きなんだ

1423
01:38:42,840 --> 01:38:44,750
大丈夫、座って

1424
01:38:45,550 --> 01:38:48,300
それが嫌なら、そう言ってください。
緊張しませんか？

1425
01:38:49,960 --> 01:38:51,000
なぜ仕事を断ったのですか？

1426
01:38:51,380 --> 01:38:54,130
おじさん、私は演技に興味があります...

1427
01:38:55,210 --> 01:38:56,750
・・・だから、同じ分野を追求したい

1428
01:38:56,920 --> 01:38:57,840
とても良い
- うーん...

1429
01:38:58,550 --> 01:39:00,090
リスクを取るのに適した年齢です

1430
01:39:00,550 --> 01:39:02,750
学校であなたの演技を見たことがある
そしてあなたはうまくやっています

1431
01:39:03,550 --> 01:39:04,920
試してみてください

1432
01:39:07,340 --> 01:39:08,590
でもそう簡単じゃないよおじさん

1433
01:39:08,960 --> 01:39:13,130
お父さんに演技をしたいと伝えたとき、
彼は私に話すのをやめた

1434
01:39:15,300 --> 01:39:16,420
彼は私を信用していません

1435
01:39:18,090 --> 01:39:19,090
おじさんそれは無理だよ

1436
01:39:22,340 --> 01:39:24,170
アルジュン…来てください

1437
01:39:34,670 --> 01:39:36,420
この写真に写っている村は…

1438
01:39:38,340 --> 01:39:38,960
...それが私の村です

1439
01:39:40,090 --> 01:39:43,170
グルバルガの近くの村です...
無視された村

1440
01:39:46,500 --> 01:39:51,000
私たちの村ではトイレのことを知らない人はいません

1441
01:39:51,630 --> 01:39:51,840
うーん

1442
01:39:53,130 --> 01:39:58,550
トイレに行きたい人、
彼らは外に出て…開けた土地へ行くだろう

1443
01:40:09,210 --> 01:40:14,250
トイレに出た母…

1444
01:40:16,750 --> 01:40:18,500
...彼女はヘビに噛まれて死亡した

1445
01:40:23,750 --> 01:40:25,130
その理由は...

1446
01:40:26,210 --> 01:40:27,800
...家にトイレがあったら...

1447
01:40:29,170 --> 01:40:30,300
...私の母は死ななかったでしょう

1448
01:40:31,250 --> 01:40:31,590
うーん

1449
01:40:34,960 --> 01:40:40,880
あの日、私はもう誰もいないと決めた
私と同じように痛みを経験すべきだ

1450
01:40:42,750 --> 01:40:46,670
村のみんなにそう言いました
私は彼らのためにトイレを作ります

1451
01:40:48,550 --> 01:40:52,710
人々は私が気が狂っていると笑いました

1452
01:40:55,000 --> 01:40:56,420
彼らが何を言っても私は気にしませんでした

1453
01:40:58,210 --> 01:41:00,710
カバンを担いでバンガロールへ出発しました

1454
01:41:02,420 --> 01:41:05,590
苦労した...昼も夜も苦労した

1455
01:41:11,840 --> 01:41:14,960
現在、私はトイレ会社を経営しています...

1456
01:41:15,880 --> 01:41:19,800
... 私は自分の家、車を持っています。
銀行残高も何もかも

1457
01:41:21,050 --> 01:41:21,960
でも…幸せ…

1458
01:41:23,170 --> 01:41:25,920
...はい、持っています...しかし、持っていません

1459
01:41:30,210 --> 01:41:34,210
苦労して稼いだお金で
節約しました...トイレを500個作りました

1460
01:41:35,590 --> 01:41:36,750
これらはそのトイレの写真です

1461
01:41:44,250 --> 01:41:44,750
アルジュン…

1462
01:41:46,340 --> 01:41:50,460
...実証できれば
目標を一度達成...

1463
01:41:51,590 --> 01:41:54,590
...そうすれば人々は私たちを信頼してくれるでしょう...私たちを尊重してくれるでしょう

1464
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
どうすればいいでしょうか?...

1465
01:41:58,170 --> 01:42:02,130
...大変だ...大変だ...大変だ...
うーん...

1466
01:42:07,130 --> 01:42:09,380
でも、一つのカウントで負けてしまいました…。

1467
01:42:11,340 --> 01:42:12,340
...妻のことですが...

1468
01:42:15,170 --> 01:42:19,920
...昼も夜も仕事に集中しています
妻を無視してしまいました…

1469
01:42:23,800 --> 01:42:24,840
...彼女さえ死んだ

1470
01:42:28,420 --> 01:42:29,090
間違いを犯しました

1471
01:42:31,670 --> 01:42:32,170
今でも...

1472
01:42:34,840 --> 01:42:40,050
...娘と結婚するのが怖いです

1473
01:42:41,130 --> 01:42:43,050
ああ…怖くなってきた…

1474
01:42:45,090 --> 01:42:48,630
...もしその人が私の娘と結婚するとしたら
彼女の世話をするかどうか

1475
01:42:57,670 --> 01:42:58,960
彼は私の娘の面倒をよく見てくれますか？

1476
01:43:00,800 --> 01:43:01,670
彼らは幸せな人生を送るでしょうか？

1477
01:43:03,800 --> 01:43:05,500
私はアルジュンを子供の頃から知っています...

1478
01:43:05,880 --> 01:43:07,960
...私は彼がそうしてくれると確信しています
私の娘をよく世話してください

1479
01:43:08,000 --> 01:43:09,550
あなたのお父さんはアップル社のオーナーですか？

1480
01:43:10,250 --> 01:43:11,920
彼は販売会社を経営している
トイレ便器

1481
01:43:13,090 --> 01:43:14,340
うーん...そうなんですか？

1482
01:43:18,170 --> 01:43:18,800
ありがとう

1483
01:43:19,880 --> 01:43:20,300
ありがとう

1484
01:43:21,050 --> 01:43:22,500
おじさん、休みます

1485
01:43:23,250 --> 01:43:25,800
これをアヌに渡してください
- うーん

1486
01:43:31,840 --> 01:43:32,590
おじさん…
- うーん

1487
01:43:33,800 --> 01:43:35,750
ごめんなさい...
- なぜですか？

1488
01:43:36,710 --> 01:43:38,250
言っても理解できないでしょう

1489
01:43:39,500 --> 01:43:40,170
うーん...うーん...

1490
01:44:01,340 --> 01:44:04,800
オーケー、ハニー、さようなら
- さようなら...また会いましょう

1491
01:44:09,050 --> 01:44:09,920
おやすみ
- うーん...

1492
01:44:10,090 --> 01:44:10,960
気をつけて、さようなら
- さようなら

1493
01:44:31,800 --> 01:44:32,800
おじさん…あれは…

1494
01:44:34,750 --> 01:44:38,550
...彼は動揺して父に告げたそうです。
あなたが彼とうまく話せなかったということ

1495
01:44:39,670 --> 01:44:40,420
どうしよう...

1496
01:44:41,170 --> 01:44:46,210
...彼が人生を台無しにしてしまうのではないかと心配です
常に映画のことを考えている

1497
01:44:46,550 --> 01:44:48,380
もし彼が小さな男の子だったら、
彼を叩いてアドバイスすることもできた

1498
01:44:48,590 --> 01:44:51,380
彼は成長しました、そしてそうでないとしても
賢明だ、どうしたら黙っていられるだろうか

1499
01:44:52,300 --> 01:44:54,340
おじさん、あなたの心配はよくわかります

1500
01:44:54,630 --> 01:44:57,550
私は彼を応援するためにここに来たわけではありません...
彼には本当に才能がある

1501
01:45:00,170 --> 01:45:00,750
このビデオを見てください

1502
01:45:01,050 --> 01:45:02,800
この王がどのような道を歩もうとも、
正しい道です...

1503
01:45:03,800 --> 01:45:07,210
...私の行く手には敗北の余地はありません...

1504
01:45:07,710 --> 01:45:09,710
彼の演技のビデオクリップです
- 私に敵対する人々のために...

1505
01:45:09,880 --> 01:45:11,130
...彼らは死ぬ運命にある

1506
01:45:11,170 --> 01:45:13,630
男の子たちが楽しんでいる様子を見てください
-勝った...勝った...

1507
01:45:18,840 --> 01:45:20,460
本当に、彼はとても才能があります

1508
01:45:21,340 --> 01:45:22,840
おじさん、人生は一つしかないんだよ…

1509
01:45:23,880 --> 01:45:26,460
...彼の好きなようにさせてください

1510
01:45:26,960 --> 01:45:28,300
きっと彼はあなたを誇りに思ってくれるでしょう

1511
01:45:28,920 --> 01:45:31,340
一度彼と話してください...お願いします

1512
01:45:33,420 --> 01:45:36,960
ありがとう、おじさん…きっと喜ぶよ
本当にありがとう

1513
01:45:37,500 --> 01:45:40,090
おばちゃん、ショーケースのスペースを空けてください...

1514
01:45:40,420 --> 01:45:43,800
...彼が獲得した主演男優賞を維持するために、
彼はとても良い俳優だ

1515
01:45:49,380 --> 01:45:51,170
叔父さんを祝福してください
- 頑張ってください

1516
01:45:51,710 --> 01:45:52,920
おばちゃん
- 頑張ってください

1517
01:45:54,590 --> 01:45:57,340
あの少年はあなたを妻にできて幸運に違いない

1518
01:45:58,460 --> 01:45:59,090
ありがとう、おばちゃん、

1519
01:45:59,420 --> 01:46:01,210
私たちも彼と結婚したいのですが...

1520
01:46:01,420 --> 01:46:04,750
もし彼が演技や映画に興味があるなら、
誰が彼に結婚相手として彼女を提案するでしょうか？

1521
01:46:05,090 --> 01:46:08,630
さて、あなたは彼と結婚したかったでしょうか？
おばちゃんもいるだろう

1522
01:46:09,000 --> 01:46:09,880
ただし一つ条件が…

1523
01:46:10,210 --> 01:46:13,210
...彼が近くを動き回った場合
ヒロイン、私なら彼と離婚するわ

1524
01:46:17,750 --> 01:46:18,050
こんにちは。

1525
01:46:35,170 --> 01:46:35,750
ソーダ

1526
01:46:55,130 --> 01:46:55,460
アルジュン…

1527
01:47:08,250 --> 01:47:08,800
おめでとうアヌ

1528
01:47:10,550 --> 01:47:10,710
うーん

1529
01:47:16,340 --> 01:47:19,420
シェティの家に招待しに行きます。
一緒に来てくれませんか？

1530
01:47:22,000 --> 01:47:22,130
うーん

1531
01:47:30,710 --> 01:47:32,050
さようなら、おばちゃん
- さようならアヌ

1532
01:47:32,130 --> 01:47:33,380
さようならおじさん
- さようなら

1533
01:47:33,630 --> 01:47:35,300
あなたは結婚式に来なければなりません
- はい、確かに

1534
01:47:35,460 --> 01:47:36,170
行きましょうか？
- アルジュン...

1535
01:47:36,550 --> 01:47:38,250
うーん
- 1年だけ時間をあげます...

1536
01:47:39,000 --> 01:47:40,880
...やりたいことは何でもやってみましょう。
見てみましょう

1537
01:47:44,340 --> 01:47:45,420
ありがとうお父さん
- うーん

1538
01:48:02,920 --> 01:48:03,670
うーん...
- うーん...

1539
01:48:04,550 --> 01:48:08,050
ねえ、どうして先延ばしにしたの？
- この曲は好きじゃないんですよね？

1540
01:48:09,250 --> 01:48:11,300
ラヴィチャンドランの曲はどれも好きです、かけてください

1541
01:48:12,710 --> 01:48:15,880
歌は忘れてください。久しぶりです
会ったよ、話しましょう

1542
01:48:16,340 --> 01:48:16,920
うーん...

1543
01:48:18,670 --> 01:48:20,840
聞きたいことがあります
- うーん

1544
01:48:21,960 --> 01:48:23,500
あなたはミーラに恋をしていますか？

1545
01:48:25,960 --> 01:48:27,420
シェティが言いましたか？
- うーん... うーん...

1546
01:48:28,300 --> 01:48:31,880
幼い頃からよく知っている
あなたがミーラに恋をしていること

1547
01:48:33,050 --> 01:48:34,460
そんなものは何もなかった
私たちの若い頃...

1548
01:48:35,840 --> 01:48:37,300
・・・でも、また彼女に会ったら・・・

1549
01:48:40,920 --> 01:48:41,710
あなたは彼女にプロポーズしましたか？

1550
01:48:43,920 --> 01:48:46,880
彼女が私のことを好きかどうかは分かりませんが、
どうやってプロポーズすればいいですか？

1551
01:48:47,500 --> 01:48:51,840
うーん...分かった、分かった、すぐに彼女に電話してください
- なぜですか？

1552
01:48:53,300 --> 01:48:56,500
電話して、彼女が来るかどうか尋ねます
友人のバチェラーパーティー

1553
01:48:57,380 --> 01:48:59,050
なぜ彼女はあなたのところに来る必要があるのですか
バチェラーパーティー？

1554
01:48:59,300 --> 01:49:01,590
電話して彼女が来るかどうか尋ねてください

1555
01:49:01,960 --> 01:49:05,340
彼女が「はい」と言った場合、明らかに彼女はそうです
あなたに興味があります

1556
01:49:06,210 --> 01:49:09,050
ソーダ...なんて素晴らしいアイデアでしょう!

1557
01:49:10,380 --> 01:49:11,340
うーん、分かった...彼女に電話して

1558
01:49:19,710 --> 01:49:20,380
彼女の電話番号は話中です

1559
01:49:21,050 --> 01:49:23,550
私の父は私と結婚したと思いますか
殴られてもいいですか？

1560
01:49:23,840 --> 01:49:26,920
勇気があるなら私を倒してください...
離婚します

1561
01:49:27,000 --> 01:49:30,000
なぜそうする必要があるのでしょうか？私自身も離婚するつもりです
あなたとお父さんの家に行ってもいいよ

1562
01:49:30,300 --> 01:49:31,420
わかりました、出発します

1563
01:49:32,170 --> 01:49:35,460
あなたのお父さんの家はあっちではなくこちら側です

1564
01:49:35,590 --> 01:49:36,670
- 知っています
- やあ、シェティ

1565
01:49:37,340 --> 01:49:40,800
ああ、超！また一緒ですね！

1566
01:49:41,250 --> 01:49:44,880
やあ、スワティ、誰が来たか見てください。
私たちの友達が来ました

1567
01:49:45,380 --> 01:49:46,090
入ってください
- うーん

1568
01:49:48,500 --> 01:49:50,000
こんにちは...
- こんにちは...

1569
01:49:50,960 --> 01:49:53,500
シェティ、これは何ですか？
スワティと離婚したいのですか？

1570
01:49:54,500 --> 01:49:55,920
あなたがやっていることは間違っています

1571
01:49:56,130 --> 01:49:59,550
ねえ、あなたは彼女をベイビーと呼びます、そしてもっとお世辞...
- うーん...

1572
01:49:59,630 --> 01:50:00,960
……でも、今こうやって戦ってるの？

1573
01:50:01,460 --> 01:50:04,050
こんにちは、アドバイスは自分の中に留めておいてください

1574
01:50:04,630 --> 01:50:05,670
...夫がいる家族を教えてください。
妻は争わないでください

1575
01:50:06,630 --> 01:50:08,300
まず君はなぜ僕たちが戦っているのか知ろうとするんだ

1576
01:50:09,590 --> 01:50:13,670
私は彼女に子供ができると言いました。
両家族が近づいてくるが、彼女はノーと言う。

1577
01:50:14,460 --> 01:50:16,090
スワティさん、なぜ「ノー」と言うのですか？

1578
01:50:16,420 --> 01:50:22,500
もし私たちに子供がいたら、彼はお金を使わないだろう
私と一緒にいる時間が長いので、ノーと言いました

1579
01:50:22,840 --> 01:50:25,250
ほら、私たちの戦いの裏にも愛があるよ

1580
01:50:25,420 --> 01:50:27,840
彼女は私の優しい心です、
どうして彼女を失う余裕があるだろうか

1581
01:50:28,420 --> 01:50:30,380
彼女は私のベイビーです...私は正しいですか、ベイビー
- うーん

1582
01:50:30,710 --> 01:50:33,170
よかったシェティ…二人とも
結婚式には来るべきだ

1583
01:50:41,340 --> 01:50:43,420
大学時代の彼はなんて子供っぽかったんだろう

1584
01:50:44,250 --> 01:50:48,050
ほら、彼はなんて大人びた振る舞いをしているんだろう

1585
01:50:50,170 --> 01:50:51,170
結婚後は…

1586
01:50:52,460 --> 01:50:54,420
...人はどのように変わるのか、アルジュン？

1587
01:51:00,340 --> 01:51:02,210
ミーラ!...彼女に聞いて、聞いて...

1588
01:51:03,840 --> 01:51:05,340
こんにちは...
- こんにちは、アルジュン

1589
01:51:07,670 --> 01:51:08,960
ミーラ…
- 教えてください

1590
01:51:09,840 --> 01:51:10,420
彼女に聞いてください

1591
01:51:12,050 --> 01:51:12,750
ミーラ…
- うーん

1592
01:51:14,800 --> 01:51:18,630
来週私の友人がバチェラーパーティーを主催する予定です...

1593
01:51:18,670 --> 01:51:19,050
わかりました...

1594
01:51:19,170 --> 01:51:23,250
...それで、参加できるかどうか確認するために電話しました

1595
01:51:23,460 --> 01:51:25,630
もちろん、行きます

1596
01:51:25,840 --> 01:51:27,460
良い
- ありがとう、ミーラ

1597
01:51:54,090 --> 01:51:59,380
愛が私を踊らせている、
ああ、それは私を踊らせます

1598
01:51:59,420 --> 01:52:04,300
それは私の愛を流れさせ、
それは自分自身に到達しました

1599
01:52:04,750 --> 01:52:10,050
愛は私を踊らせ、私を興奮させます

1600
01:52:10,090 --> 01:52:15,090
私の心は高鳴っていて、心は
ブロックされています

1601
01:52:15,420 --> 01:52:21,710
あなたは私を踊らせました...あなたは魔法を作りました
私の知らないうちに私に

1602
01:52:21,750 --> 01:52:26,960
あなたは私を愛していました、ねえ、ねえ...

1603
01:52:27,000 --> 01:52:32,340
あなたの愛が私を悩ませています...

1604
01:52:32,380 --> 01:52:36,710
あなたは私に目隠しをして私の心を波立たせた

1605
01:52:36,750 --> 01:52:42,050
愛が私を踊らせている、
ああ、それは私を踊らせます

1606
01:52:42,090 --> 01:52:47,550
愛が私を踊らせた
それは私にやって来ます

1607
01:53:11,550 --> 01:53:14,090
あなたは私たちの女の子をよく世話する必要があります
- はい、確かに

1608
01:53:14,130 --> 01:53:14,550
アヌさんお休みします

1609
01:53:16,000 --> 01:53:17,340
私の結婚式には必ず来てください

1610
01:53:17,590 --> 01:53:18,800
10月9日？
- はい

1611
01:53:19,420 --> 01:53:21,420
その日は私の誕生日です
- ああ、何という偶然でしょう！

1612
01:53:21,460 --> 01:53:23,750
はい、わかりました、ウェディング ショッピングはもう終わりましたか?
- いや...

1613
01:53:23,840 --> 01:53:25,250
...始めなければなりません
- ああ

1614
01:53:25,340 --> 01:53:27,050
ミーラ、タクシーが来たよ

1615
01:53:28,130 --> 01:53:29,340
さようならアヌ
- さようなら

1616
01:53:30,630 --> 01:53:31,920
おめでとうございます
- ありがとう

1617
01:53:32,170 --> 01:53:34,750
残りわずかです。買い物は早めに済ませてください
- はい

1618
01:53:34,800 --> 01:53:37,800
来てください
- アルジュン、ここにいてください、私は休暇を取るつもりです

1619
01:53:37,960 --> 01:53:38,550
うーん
- わかりました

1620
01:53:39,460 --> 01:53:40,300
さようなら
- 気をつけて

1621
01:53:41,170 --> 01:53:42,750
気をつけて、さようならアヌ
- さようなら

1622
01:53:45,250 --> 01:53:47,380
アルジュン、彼女はあなたのことが好きだと確信しています

1623
01:53:48,170 --> 01:53:50,920
彼女の誕生日に何か大きなことを計画しましょう
そしてその日のうちにプロポーズする

1624
01:53:52,550 --> 01:53:54,420
どうすればいいですか？
- 私のアイデアはタダでは得られません...

1625
01:53:54,840 --> 01:53:57,460
...結婚式の買い物を手伝ってくれました
そして私はあなたを助けます

1626
01:53:59,800 --> 01:54:00,130
うーん

1627
01:54:01,920 --> 01:54:02,920
うーん...
- ん？

1628
01:54:03,670 --> 01:54:04,630
彼女に子犬をプレゼントしてみてはいかがでしょうか？

1629
01:54:05,170 --> 01:54:07,920
彼女の愛はあなたではなく子犬に向けられています。
悪い考え

1630
01:54:12,130 --> 01:54:13,170
アヌ
- ん？

1631
01:54:14,000 --> 01:54:15,920
私はあなたの心の中で何を考えているか知っています
- えっ？

1632
01:54:17,130 --> 01:54:19,000
彼女にスリッパをプレゼントしたいですよね？

1633
01:54:20,670 --> 01:54:23,300
どうですか？
- 誕生日にスリッパをプレゼントする人はいますか?

1634
01:54:24,250 --> 01:54:27,170
それも、あなたは彼女にプロポーズしているのですね…。
悪い考え

1635
01:54:29,340 --> 01:54:30,380
それでは、良いアイデアとは何でしょうか？

1636
01:54:30,630 --> 01:54:32,420
彼女に何かをあげてください
彼女を感情的に結びつける...

1637
01:54:33,500 --> 01:54:34,300
...彼女は気分が良いはずです

1638
01:54:37,340 --> 01:54:39,460
ネックレスのプレゼントはいかがでしょうか？ん？

1639
01:54:39,880 --> 01:54:42,090
ミーラと出会って感じたこと
彼女は単純な女の子ですか

1640
01:54:42,170 --> 01:54:43,800
うーん
- 彼女はそんなものには興味ないだろう

1641
01:54:44,710 --> 01:54:47,920
アイデアは私があげると言いました。
なぜ頭が壊れるのですか？

1642
01:54:49,000 --> 01:54:50,090
ねえ、ソーダ...
- うーん

1643
01:54:50,300 --> 01:54:53,420
...もう買い物は終わりに近づいていますが、
しかし何もアイデアを与えなかった

1644
01:54:56,590 --> 01:54:59,210
はい...誕生日ビデオ
- バースデービデオとは何ですか？

1645
01:54:59,460 --> 01:55:02,460
彼女のお気に入りは誰なのか知りましょう...

1646
01:55:02,750 --> 01:55:06,170
...誕生日のお祝いのビデオを撮影し、
それを編集して彼女にプレゼントします

1647
01:55:07,000 --> 01:55:09,170
しかし、プロポーズはどうなるのでしょうか？
- おい、バカ...

1648
01:55:10,420 --> 01:55:13,420
...同じビデオの最後に
あなたは彼女に願ってプロポーズすることができます

1649
01:55:14,420 --> 01:55:16,920
うーん...アイデアは良い...
- うーん

1650
01:55:17,380 --> 01:55:19,050
……でも、私は彼女のことをあまり知りませんが、

1651
01:55:19,090 --> 01:55:21,300
...それではどうやって知ることができますか
彼女の好きな人は？

1652
01:55:21,550 --> 01:55:24,500
彼女の友達を誰も知りませんか?
- うーん...シュルティ

1653
01:55:25,340 --> 01:55:27,880
私たちはサプライズビデオを作るつもりです
ミーラの誕生日に…

1654
01:55:28,050 --> 01:55:30,420
...連絡先を教えていただけますか?

1655
01:55:30,460 --> 01:55:34,340
わかりました、彼女の連絡先を集めます
WhatsApp で共有してください

1656
01:55:34,750 --> 01:55:35,590
ありがとう
- ありがとう

1657
01:55:36,380 --> 01:55:37,420
ねえ、ソーダ...
- ん？

1658
01:55:37,800 --> 01:55:42,800
...シュルティのリストにある友達は、
ゴカルナ周辺、何をしましょうか？

1659
01:55:43,090 --> 01:55:46,090
うーん...電話して空いているかどうか確認してください。

1660
01:55:46,670 --> 01:55:47,710
...その後、ゴカルナを訪問します

1661
01:55:48,170 --> 01:55:49,800
私はゴカルナに行くの...うーん...

1662
01:55:50,250 --> 01:55:52,130
...電話してリクエストしたら、
彼らは自撮りビデオを送信します

1663
01:55:52,670 --> 01:55:54,920
テクノロジーを使ってみよう
- 悪い考え

1664
01:55:55,460 --> 01:55:57,550
女の子はあなたのテクノロジーの贈り物を気に入らないでしょう...

1665
01:55:57,670 --> 01:56:01,130
...彼らはあなたが費やした努力を気に入っています
プレゼントそのものよりも

1666
01:56:02,880 --> 01:56:05,000
ねえ、どうやってこんなこと知ってるの？

1667
01:56:06,670 --> 01:56:07,590
私も女の子です

1668
01:56:17,460 --> 01:56:18,750
アルジュン
- ん？

1669
01:56:34,840 --> 01:56:36,050
シェティ…
- 教えてよ、おい

1670
01:56:36,090 --> 01:56:39,130
うーん…動画にする予定なんですが…
ミーラにプロポーズするのですが…

1671
01:56:39,210 --> 01:56:42,500
やめろよ、誰が君を止めるんだ
これはソーダのアイデアですか？

1672
01:56:43,420 --> 01:56:46,250
うーん...ゴカルナに2日間行かなければなりません、
なぜ私と一緒に来ないのですか？

1673
01:56:46,340 --> 01:56:49,710
とんでもない。義両親が帰ってきました…

1674
01:56:49,880 --> 01:56:53,090
...ソーダからアイデアを得た、
彼女を連れて行ってください。はい、さようなら

1675
01:56:53,630 --> 01:56:54,460
おい...おい...

1676
01:56:56,000 --> 01:56:59,420
彼は正しく言いました。
私はあなたにアイデアを与えました、二人で行きましょう

1677
01:56:59,590 --> 01:57:01,750
冗談ですか？結婚式まであと一週間です

1678
01:57:02,340 --> 01:57:05,340
お父さんが招待したかった
彼のいとこ - うーん...

1679
01:57:05,960 --> 01:57:08,880
それは私にとって二重の目的を果たすでしょう
誘ったり旅行したりするのも

1680
01:57:09,840 --> 01:57:13,340
シェティが言ったように、結婚すると人生は変わります

1681
01:57:13,960 --> 01:57:14,960
忙しくなるよ…

1682
01:57:15,630 --> 01:57:16,880
私たちは滅多に会わない

1683
01:57:18,000 --> 01:57:21,960
2日だけ行ってみませんか
学校や大学のように？

1684
01:57:23,210 --> 01:57:26,800
お願いアルジュン、時間を過ごしたいのです
あなたと一緒に、お願いします

1685
01:57:26,960 --> 01:57:30,550
学生時代にあなたは求めていました
自転車旅行、覚えていますか？

1686
01:57:30,880 --> 01:57:31,630
もちろん

1687
01:57:31,800 --> 01:57:33,960
さあ行きましょうか？
- 真剣に

1688
01:57:34,840 --> 01:57:36,000
はい、行きましょう

1689
01:57:57,170 --> 01:58:02,500
ああ、何が起こっているのですか？
私に何が起こったのでしょうか？

1690
01:58:02,920 --> 01:58:07,920
私の明日が私を求めている

1691
01:58:08,920 --> 01:58:18,300
あなたがいるから何もしたくない
私にとってちょうどいい

1692
01:58:19,750 --> 01:58:28,880
どうしてこうなるのか、落ち着かない
あなたについて

1693
01:58:29,880 --> 01:58:40,250
それは移動する道への甘い贈り物です

1694
01:58:40,670 --> 01:58:50,250
一つだけお願いがあります、お願いです
愛のために…

1695
01:58:51,750 --> 01:58:57,000
私の心はあなたの考えでいっぱいです

1696
01:58:57,130 --> 01:59:02,500
今までそんなことは一度もなかった

1697
01:59:02,590 --> 01:59:07,630
私の心はあなたの考えでいっぱいです

1698
01:59:07,960 --> 01:59:13,340
今までそんなことは一度もなかった

1699
01:59:45,380 --> 01:59:50,380
私が御社にいた頃はこんなことはありませんでした

1700
01:59:50,750 --> 01:59:55,800
透明な愛を理解できなかった
そして少しの沈黙

1701
01:59:56,000 --> 02:00:01,500
懐かしい話を今は新鮮にしたい

1702
02:00:01,590 --> 02:00:06,300
これ以上は何も言いません

1703
02:00:07,630 --> 02:00:18,090
ただ自分の考えを共有しただけですが、
私はあなたの話を聞き続けるために座って待っていました

1704
02:00:18,420 --> 02:00:23,420
心を開いて話しましょう

1705
02:00:23,460 --> 02:00:28,800
私の心はあなたの考えでいっぱいです

1706
02:00:28,840 --> 02:00:34,460
こんな気持ちになったことは今までにない

1707
02:00:34,550 --> 02:00:38,460
私の心はあなたの考えでいっぱいです

1708
02:00:39,550 --> 02:00:45,130
こんな気持ちになったことは今までにない

1709
02:00:50,170 --> 02:00:51,380
眠いです

1710
02:00:52,460 --> 02:00:55,590
近くにホテルがあれば停めてもいいですか？
- 見てみましょう

1711
02:01:09,250 --> 02:01:10,170
アヌ
- うーん...

1712
02:01:10,800 --> 02:01:13,420
...このロッジは見た目が良くないですが、
他の場所で試してみますか？

1713
02:01:14,050 --> 02:01:17,300
疲れすぎています。一晩だ、何とかしよう

1714
02:01:17,750 --> 02:01:18,630
もちろんですか？
- もちろんです

1715
02:01:20,050 --> 02:01:21,340
部屋はありますか？
- はい、先生

1716
02:01:23,330 --> 02:01:24,830
鍵を受け取って来てください

1717
02:01:24,990 --> 02:01:28,660
（ロッジのお客様の独り言）

1718
02:01:34,790 --> 02:01:35,120
おやすみ

1719
02:01:48,790 --> 02:01:50,790
アルジュン、どこへ行くの？

1720
02:01:51,700 --> 02:01:54,330
床で寝ます
- なぜですか？ここに来てください

1721
02:02:11,370 --> 02:02:13,740
うーん...友達
- やあ

1722
02:02:29,330 --> 02:02:31,080
もう寝てください、明日は早く起きなければなりません

1723
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
こんにちは、ボス...女の子とセットアップ!?

1724
02:02:52,700 --> 02:02:55,410
何？
- 一緒に来た女の子はスーパーです

1725
02:02:55,830 --> 02:02:56,990
ねえ...
- 価格はいくらですか?

1726
02:02:57,040 --> 02:02:58,120
彼女は私の妻です

1727
02:02:59,450 --> 02:02:59,990
ごめんなさい、上司

1728
02:03:01,620 --> 02:03:02,290
ごめんなさい、上司

1729
02:03:15,700 --> 02:03:23,450
心はこれまで一度も感じたことはなかった

1730
02:03:45,790 --> 02:03:46,830
ここは超最高です

1731
02:03:47,870 --> 02:03:49,990
ビデオを作りましょうか？あなたが提案します

1732
02:03:54,910 --> 02:03:57,290
アヌを愛しています
- うーん...ねえ

1733
02:04:00,160 --> 02:04:02,660
ごめんなさい
- うーん...大丈夫です

1734
02:04:03,620 --> 02:04:04,330
もう一回撮りましょうか？

1735
02:04:05,540 --> 02:04:07,240
いいえ、今は気分が良くありません

1736
02:04:09,910 --> 02:04:12,040
後で一人になったときにやります

1737
02:04:12,410 --> 02:04:13,620
ああ...

1738
02:04:14,080 --> 02:04:17,290
…感じてプロポーズしたい
一人でいるときはロマンチックですか？

1739
02:04:18,700 --> 02:04:28,450
なぜそうなるのか分かりませんが、
私はあなたのことでとても落ち着かないのです

1740
02:04:39,910 --> 02:04:50,870
こんな気持ちになったことは今までにない
私の心はあなたの考えでいっぱいです

1741
02:04:51,120 --> 02:04:51,830
1分...

1742
02:04:54,450 --> 02:04:55,950
私の弟のビデオも撮ってくれませんか？

1743
02:04:56,290 --> 02:04:58,620
お兄さん？彼の名前は？
- クリシュナ

1744
02:05:01,620 --> 02:05:03,240
クリシュナの名前はリストにありません

1745
02:05:03,580 --> 02:05:06,870
ミーラと兄は愛し合っていた
でも別れてしまった

1746
02:05:07,120 --> 02:05:09,410
したがって、シュルティは自分の名前を追加しなかった可能性があります

1747
02:05:09,620 --> 02:05:11,950
しかし、クリシュナがミーラを望むなら、
彼女はとても幸せになるでしょう

1748
02:05:12,700 --> 02:05:14,120
なぜ今古い問題を持ち出すのでしょうか？

1749
02:05:14,910 --> 02:05:17,580
クリシュナは今どこにいますか？
- 彼はボクシングクラブに入ることになります

1750
02:05:18,080 --> 02:05:19,120
ボクシングクラブ…

1751
02:05:20,120 --> 02:05:23,490
こちらは女性キャラです！
- やあ、これは私の話だよ

1752
02:05:24,870 --> 02:05:26,040
クリシュナはボクサーですか？

1753
02:05:26,700 --> 02:05:29,910
そう、彼にとってボクシングがすべてだ

1754
02:05:35,910 --> 02:05:36,450
クリシュナ…

1755
02:05:42,080 --> 02:05:42,620
ねえ...

1756
02:05:42,990 --> 02:05:45,620
これはあくまでアルバイトですので、
違う夢がある

1757
02:05:47,870 --> 02:05:49,620
なぜミーラを見て腹を立てるのですか
元カレ？

1758
02:05:49,950 --> 02:05:51,620
ねえ、あなたには理解できないでしょう、黙っててください

1759
02:05:54,790 --> 02:05:56,330
兄さん…調子はどう？

1760
02:05:56,950 --> 02:05:59,740
まさかここでお会いできるとは思ってもいませんでしたが、
うわー！

1761
02:06:00,370 --> 02:06:01,990
プリヤ、彼は誰ですか？

1762
02:06:02,330 --> 02:06:03,950
兄弟、彼らはミーラの友達です

1763
02:06:04,080 --> 02:06:06,240
彼らはあなたの願いを集めなければなりません
ミーラの誕生日に

1764
02:06:06,410 --> 02:06:08,120
彼らはビデオを作りたいので...

1765
02:06:11,910 --> 02:06:14,950
兄さん、私はもう十分にミーラを傷つけました

1766
02:06:15,870 --> 02:06:18,950
彼女がもう一度私のビデオを見たら、
それは彼女をさらに傷つけるだろう

1767
02:06:19,540 --> 02:06:21,740
申し訳ありません...ビデオはなしでお願いします

1768
02:06:24,080 --> 02:06:24,450
兄さん…

1769
02:06:24,950 --> 02:06:29,290
あなたがいなくなってしまうのではないかと心配です
私に何かあったら私から

1770
02:06:30,080 --> 02:06:33,410
その恐怖が私を打ち負かす前から
リングに入ります

1771
02:06:33,580 --> 02:06:33,910
兄さん…

1772
02:06:37,200 --> 02:06:38,540
...メラはまだあなたの心の中にいますよね？

1773
02:06:44,700 --> 02:06:45,950
ごめんなさい、ちょっと待ってください

1774
02:06:46,080 --> 02:06:46,540
アルジュン…

1775
02:06:48,330 --> 02:06:50,240
...彼女がそうでないことをどうやって知ることができますか
まだ頭がおかしいの？

1776
02:06:52,120 --> 02:06:54,580
ん？
- 私は男の子です

1777
02:07:03,080 --> 02:07:04,450
アルジュン…
- ん？

1778
02:07:05,240 --> 02:07:06,990
誰もが人生で過去を持っています

1779
02:07:08,120 --> 02:07:09,370
心配する必要はありません

1780
02:07:10,740 --> 02:07:13,870
あなたがミーラをサポートすれば、彼女はこう言うでしょう
しっかり はい

1781
02:07:15,120 --> 02:07:16,740
ソーダガラスが似合いますね

1782
02:07:18,290 --> 02:07:20,410
ねえ…突然何が起こったの？

1783
02:07:21,120 --> 02:07:22,990
ただそれを感じた...そう言った

1784
02:07:24,200 --> 02:07:27,240
私たちは長い間一緒にいて、
あなたは私に話しかけてきました ソーダ

1785
02:07:27,740 --> 02:07:30,410
今は何ですか？私は今、美しく見えていますか？

1786
02:07:31,580 --> 02:07:34,620
人生の後半になってから気づくこともあります

1787
02:07:36,540 --> 02:07:37,620
今分かりました

1788
02:07:48,870 --> 02:07:54,200
私の心はあなたの考えでいっぱいです

1789
02:07:54,240 --> 02:07:59,790
今までこんな風に感じたことはなかった

1790
02:08:19,790 --> 02:08:20,200
アルジュン…

1791
02:08:22,540 --> 02:08:22,700
うーん...

1792
02:08:24,740 --> 02:08:25,870
旅行してくれてありがとう、アルジュン

1793
02:08:27,410 --> 02:08:29,160
この二日間は一生忘れられません

1794
02:08:42,450 --> 02:08:43,330
ご多幸をお祈り申し上げます

1795
02:08:46,990 --> 02:08:47,910
アヌ…
- うーん...

1796
02:08:49,540 --> 02:08:52,200
他には何でしょうか？そこには愛も理解も無い…

1797
02:08:52,740 --> 02:08:55,910
……このまま生きるより、
離婚して平和に暮らしましょう

1798
02:08:56,830 --> 02:08:57,990
私に対して愛情がないのですか？

1799
02:09:01,950 --> 02:09:03,620
ご多幸をお祈り申し上げます。

1800
02:09:39,450 --> 02:09:42,660
4時に来て離婚してくれる？

1801
02:09:42,870 --> 02:09:43,410
離婚！？

1802
02:09:46,200 --> 02:09:46,790
離婚！？

1803
02:11:03,620 --> 02:11:05,910
アルジュン、来いよ

1804
02:11:06,740 --> 02:11:07,990
お父さん、座っててください
- うーん、わかりました

1805
02:11:09,040 --> 02:11:09,870
わかりました、来てください

1806
02:11:11,040 --> 02:11:11,580
こんにちは...
- こんにちは...

1807
02:11:11,830 --> 02:11:13,040
少し移動してください
- わかりました

1808
02:11:15,200 --> 02:11:17,410
おい、誕生日ビデオ作ったの？
ミーラのために？

1809
02:11:17,990 --> 02:11:18,290
うーん

1810
02:11:18,790 --> 02:11:22,080
ビデオを見て、彼女はこう思ったに違いありません
愛を込めて抱きしめ、キスをしましたか？

1811
02:11:22,490 --> 02:11:22,790
ん？

1812
02:11:25,200 --> 02:11:28,790
ミーラちゃんお誕生日おめでとう
- もっと長生きできますように

1813
02:11:30,910 --> 02:11:34,240
ミーラさんお誕生日おめでとう
- ミーラさんお誕生日おめでとう

1814
02:11:36,410 --> 02:11:38,700
ミーラさんお誕生日おめでとう
- ミーラさんお誕生日おめでとう

1815
02:11:40,790 --> 02:11:43,080
こんにちは、ミーラ、サプライズは気に入りましたか?

1816
02:11:47,120 --> 02:11:47,990
ミーラさんお誕生日おめでとう

1817
02:11:50,330 --> 02:11:54,080
おや、もう一つ驚きがあります...
最後のもの

1818
02:11:55,870 --> 02:11:56,240
愛しています

1819
02:12:16,080 --> 02:12:16,580
ごめんなさい

1820
02:12:24,910 --> 02:12:25,700
アルジュン
- ん？

1821
02:12:25,990 --> 02:12:26,200
うーん

1822
02:12:29,490 --> 02:12:30,950
ありがとう、うーん...

1823
02:12:36,660 --> 02:12:37,830
え？…犠牲ですか？…しっ…

1824
02:12:37,990 --> 02:12:39,740
シェティ、黙ってて

1825
02:12:42,240 --> 02:12:44,620
ねえ、なぜ彼らを団結させたのですか？

1826
02:12:45,200 --> 02:12:46,080
誓って言ってください...

1827
02:12:46,990 --> 02:12:49,830
・・・胸が熱くなりませんか？
愛する女の子が誰かと一緒にいるのを見たとき?

1828
02:13:06,040 --> 02:13:07,120
チクチクしたよ、おい…

1829
02:13:08,410 --> 02:13:10,620
...婚約時にアヌを見たとき
マシューと

1830
02:13:11,620 --> 02:13:15,200
マシューが彼女にキスしたとき...私はこんな感じだった
私は死んでいます

1831
02:13:15,990 --> 02:13:17,290
あなたはアヌに恋をしていますか？

1832
02:13:24,580 --> 02:13:25,740
分かりません、おい

1833
02:13:27,410 --> 02:13:28,160
私は外にいます

1834
02:13:31,830 --> 02:13:32,200
アルジュン…

1835
02:13:34,660 --> 02:13:35,450
ねえ...あなた...

1836
02:13:36,990 --> 02:13:38,080
アヌはあなたの愛に気づいていますか？

1837
02:13:39,580 --> 02:13:41,830
言っても理解できないでしょう
- 理解する必要はない

1838
02:13:45,700 --> 02:13:47,240
もしあなたがアヌに「はい」と答えていたら
彼女はあなたに彼女を愛しているかどうか尋ねました...

1839
02:13:47,330 --> 02:13:49,830
...あなたは屋外に座っていないだろう
重厚感のある教会…

1840
02:13:50,120 --> 02:13:51,080
...あなたは教会の中にいるでしょう

1841
02:13:53,200 --> 02:13:56,490
あなたの運命がそのようなものであるなら、あなたは何ができますか

1842
02:14:02,200 --> 02:14:05,200
なぜ狂ったように笑っているのですか？

1843
02:14:06,870 --> 02:14:10,200
言っても理解できないでしょう
- 言わなければ、殺します

1844
02:14:11,490 --> 02:14:13,660
おい、君にはその価値が分からないだろう
女の子はあなたと一緒にいるとき

1845
02:14:14,040 --> 02:14:17,040
さあ、アヌと話してやめましょう
結婚

1846
02:14:17,540 --> 02:14:18,450
さあ
- やあ...

1847
02:14:19,450 --> 02:14:20,790
...映画のセリフを言わないでください

1848
02:14:21,540 --> 02:14:22,870
アヌは実用的な女の子です

1849
02:14:24,700 --> 02:14:26,120
彼女が出てくると思いますか
彼女に電話したら？

1850
02:14:27,700 --> 02:14:28,700
あなたはただ話すだけです

1851
02:14:29,870 --> 02:14:33,370
あなたは人生を台無しにしました...
あなたは両方とも失った

1852
02:14:37,330 --> 02:14:39,200
アヌ!?
- 自動...

1853
02:14:41,040 --> 02:14:42,290
アヌ…アヌ…

1854
02:14:42,790 --> 02:14:44,620
マダムどこに行きますか？
- JPナガルに行く

1855
02:14:47,120 --> 02:14:48,740
アヌ…ねえ、アヌ…

1856
02:14:54,990 --> 02:14:58,410
すみません...ブーパシ...
タキラ2ショットお願いします

1857
02:14:58,910 --> 02:14:59,330
うーん

1858
02:15:00,830 --> 02:15:01,450
ハン…!?

1859
02:15:20,870 --> 02:15:21,580
こんにちはソーダ...

1860
02:15:22,450 --> 02:15:24,290
あなたは教会から出てきました
タキラがいるの!?

1861
02:15:26,620 --> 02:15:28,990
ブーパティ、あと 3 発
- わかりました、奥様

1862
02:15:29,450 --> 02:15:30,330
こんにちは...
- うーん...

1863
02:15:30,990 --> 02:15:31,870
何が間違っているのでしょうか？

1864
02:15:32,660 --> 02:15:34,370
結婚には興味がなかった、アルジュン

1865
02:15:34,410 --> 02:15:35,540
気に入らなかったんですか？
- いいえ

1866
02:15:36,240 --> 02:15:37,490
あなたはこの結婚に同意しただけです

1867
02:15:37,660 --> 02:15:39,120
なぜミーラにプロポーズしなかったのですか？

1868
02:15:39,410 --> 02:15:40,870
彼女の男に答えてください

1869
02:15:42,870 --> 02:15:44,080
彼女に対する愛がないと感じた

1870
02:15:44,120 --> 02:15:46,580
彼は嘘をついています。
実は、あなたは彼のものなんです...

1871
02:15:46,620 --> 02:15:48,290
おい…黙ってろ

1872
02:15:49,540 --> 02:15:50,830
アルジュンはすべてを知っています

1873
02:15:55,120 --> 02:15:56,200
アヌ…気をつけて

1874
02:15:56,660 --> 02:15:57,120
気をつけてください

1875
02:16:12,660 --> 02:16:13,120
アルジュン…

1876
02:16:15,870 --> 02:16:17,120
神の名において…

1877
02:16:20,040 --> 02:16:20,700
アヌを愛しています

1878
02:16:23,120 --> 02:16:25,990
人生には遅れて気づくこともあります

1879
02:16:28,620 --> 02:16:30,290
あなたの結婚式がうまくいきますように

1880
02:16:30,830 --> 02:16:35,120
私の心はあなたが私を愛していると言っていた
- この結婚に同意しますか?

1881
02:16:35,160 --> 02:16:36,830
同意を求められたとき
結婚のために…

1882
02:16:37,200 --> 02:16:40,910
...もし私が「いいえ」と言ったら、影響が出ていただろう
たくさんの命

1883
02:16:41,200 --> 02:16:44,240
でもあなたが教会から出たとき
一人で、そして気持ちを込めて…

1884
02:16:44,660 --> 02:16:45,990
...我慢できなかった

1885
02:16:46,370 --> 02:16:49,990
誰のことも気にせずに
と思い、出てきました

1886
02:16:52,370 --> 02:16:53,120
自動...

1887
02:16:53,870 --> 02:16:55,660
さあ教えて、私のしたことは正しかった

1888
02:17:00,620 --> 02:17:02,910
あなたが一人で立っているから私は来ました
感情とともに

1889
02:17:03,580 --> 02:17:06,830
そんな感情も何もなくただ立っていた
- あなたの顔を見ればわかります

1890
02:17:08,450 --> 02:17:10,490
アヌ、あなたのしたことは狂気です
- 知っています

1891
02:17:11,740 --> 02:17:15,580
でも、アルジュン、あなたは見ないでって言っただけだよ
恋のロジックにとって、それはただの魔法です

1892
02:17:16,120 --> 02:17:18,580
彼女に答えて、答えて...
- うーん

1893
02:17:21,790 --> 02:17:24,580
アヌさん、あなたはとてもいい人です。
私にはそれに値しない

1894
02:17:25,870 --> 02:17:29,870
マシューは適任者だ
- 正しいですが、彼はあなたではありません、アルジュン

1895
02:17:31,660 --> 02:17:33,240
あなたと一緒にいれば幸せです、アルジュン

1896
02:17:36,910 --> 02:17:39,120
いいえ、あなたは私と一緒にたくさん苦しむでしょう

1897
02:17:39,490 --> 02:17:43,200
ねえ、幸せかどうか、あなたはわかるでしょう
人生が始まるとき、今何と言いますか

1898
02:17:43,910 --> 02:17:46,660
言っても分からないだろうね、おい
- ああ、また始めました

1899
02:17:48,990 --> 02:17:54,490
ねえ、何でも言ってください、私は理解しています
- アルジュンって言ってよ

1900
02:17:55,580 --> 02:17:57,450
アヌなし
- 黙って言ってください

1901
02:17:57,870 --> 02:18:00,240
私たちに言うつもりですか、教えませんか
- アルジュンを教えてください

1902
02:18:01,490 --> 02:18:02,620
今すぐ伝えますか、教えませんか？

1903
02:18:03,120 --> 02:18:04,120
アルジュン…
- 聞いてください

1904
02:18:04,580 --> 02:18:08,410
私たちはすでに結婚しており、離婚もしています
そしてあなたは拷問を受けました

1905
02:18:08,790 --> 02:18:10,490
アヌさん、分かりましたか？
おい、理解できたか？

1906
02:18:11,870 --> 02:18:12,200
ハン…？

1907
02:18:14,040 --> 02:18:16,240
やあアルジュン、それで君は終わりだよ

1908
02:18:17,080 --> 02:18:18,200
彼は何をしているのですか？

1909
02:18:19,700 --> 02:18:20,490
アルジュン…
- アルジュン...

1910
02:18:21,370 --> 02:18:21,870
アルジュン…

1911
02:18:22,450 --> 02:18:24,620
アルジュン…
- ねえ、どうしてこんなことするの？

1912
02:18:25,370 --> 02:18:26,410
彼に何が起こったのですか？
- やあ...

1913
02:18:26,870 --> 02:18:29,620
ねえ、どうしたの？やめろよ

1914
02:18:37,910 --> 02:18:40,540
アルジュン、やめて、どこへ行くの？

1915
02:18:41,040 --> 02:18:43,950
おい、アルジュン、待って... アルジュン

1916
02:18:45,740 --> 02:18:46,950
おい…気をつけろ

1917
02:18:47,700 --> 02:18:48,330
アルジュン

1918
02:18:48,870 --> 02:18:49,540
おい、アルジュン…

1919
02:18:50,660 --> 02:18:52,700
ねえ...
- アルジュン…気をつけて

1920
02:18:55,370 --> 02:18:58,370
やあアルジュン...車が来ます
- おい、アルジュン、気をつけろ

1921
02:19:11,540 --> 02:19:14,540
アルジュン、君は二度目のチャンスすら失った
あなたは死んでいます

1922
02:19:15,040 --> 02:19:16,160
ああ、先生…
- 出て行け

1923
02:19:16,620 --> 02:19:19,450
そんなことしないでください...お願いします...

1924
02:19:19,660 --> 02:19:21,870
あなたはアヌが嫌いだと言いました
そしてミーラと一緒に暮らすことになる…

1925
02:19:22,290 --> 02:19:25,330
送り返されたとき、
あなたはミーラのラブストーリーをチェックしていました

1926
02:19:25,580 --> 02:19:27,540
あなたは英雄ラジャンナですか
映画カストゥリ・ニヴァーサの？

1927
02:19:28,290 --> 02:19:31,950
社長、彼自身も知りません
彼が人生で望むもの、無駄、上司

1928
02:19:32,120 --> 02:19:33,580
彼のせいで他の人が問題に直面している

1929
02:19:33,740 --> 02:19:36,660
彼はすでに地獄にさらされている、
もう一度彼をそこに送り返してください、ボス

1930
02:19:36,870 --> 02:19:37,830
先生、いいえ、先生

1931
02:19:38,490 --> 02:19:42,040
先生、もう一度チャンスを下さい、
再開します

1932
02:19:42,240 --> 02:19:45,830
ねえ、これはビデオゲームを再開するものですか?
- うーん

1933
02:19:46,080 --> 02:19:46,830
この上司は何ですか？

1934
02:19:47,160 --> 02:19:50,700
先生、再起動しないでください...
少なくとも私を元の生活に送ってください、先生

1935
02:19:50,990 --> 02:19:52,700
はい、先生、お願いします...先生

1936
02:19:53,120 --> 02:19:54,330
昔の生活に行って何をしますか？

1937
02:19:54,740 --> 02:19:57,700
先生、アヌに謝ります

1938
02:19:59,120 --> 02:20:00,490
新たな人生を歩み始めます先生

1939
02:20:00,660 --> 02:20:01,120
はい...

1940
02:20:01,580 --> 02:20:03,370
英雄ならこう言うだろう

1941
02:20:03,490 --> 02:20:04,490
ベイビー、彼を送り返してもいいですか？

1942
02:20:04,620 --> 02:20:07,370
彼を上司に送ってください。彼が何か失態を犯したら、
彼を取り戻しましょう

1943
02:20:07,410 --> 02:20:11,870
ほら、みんなが幸せに暮らせたら
彼らが得た人生の中で...

1944
02:20:11,950 --> 02:20:14,790
うーん...
- 人間は神になり、自由になれる

1945
02:20:15,120 --> 02:20:17,450
法廷に行ってアヌと話す

1946
02:20:17,830 --> 02:20:21,540
先生、アヌが離婚を要求したらどうしますか？

1947
02:20:22,160 --> 02:20:25,370
彼女は最近ずっとあなたと一緒に住んでいました
あなたは何の愛も示さなかったのに

1948
02:20:25,580 --> 02:20:28,620
一度彼女に「愛してる」と伝えてください。
彼女はあなたと永遠に暮らすでしょう

1949
02:20:29,410 --> 02:20:31,240
すべてはうまくいくだろう...うーん

1950
02:20:34,040 --> 02:20:37,290
神様、一度だけあなたを抱きしめてもいいですか？
- うーん...

1951
02:20:40,620 --> 02:20:43,080
早く子供が生まれますように
- ありがとうございます、先生。

1952
02:20:43,330 --> 02:20:44,080
頑張ってください
- 先生

1953
02:20:45,830 --> 02:20:46,790
大丈夫です、どうぞ

1954
02:20:47,240 --> 02:20:48,200
休暇を取ります
- うーん

1955
02:20:49,540 --> 02:20:51,620
先生、このドアですか、それともあのドアですか？

1956
02:20:51,740 --> 02:20:52,990
どのドアでも通ってください。

1957
02:20:53,040 --> 02:20:56,490
心がクリアであれば。
どのドアが開いても人生は開ける

1958
02:20:57,410 --> 02:20:58,290
先生…
- うーん

1959
02:21:24,200 --> 02:21:25,950
遅くなりました、彼はどこへ行きましたか？

1960
02:21:28,740 --> 02:21:29,990
離婚してくれれば良いのに

1961
02:21:31,080 --> 02:21:33,160
いや、聞いてよ、おい

1962
02:21:34,450 --> 02:21:35,580
それはあなたの運命です、あなたが望むようにしてください

1963
02:21:37,120 --> 02:21:38,040
アヌ
- うーん

1964
02:21:38,540 --> 02:21:41,290
ああ、来ましたね。来て、こちら側に来て

1965
02:21:41,700 --> 02:21:46,290
朝から意識不明だったとか…
今はどうですか、わかりましたか？

1966
02:21:46,620 --> 02:21:49,450
何もありません、奥様、それはストレスです。
離婚したら彼女は元気になるよ

1967
02:21:50,290 --> 02:21:53,370
離婚したいですか？
それに同意していますか？

1968
02:21:53,830 --> 02:21:54,580
はい、私も同感です、奥様

1969
02:21:55,330 --> 02:21:56,580
私はそれには同意しません、奥様
- うーん...

1970
02:21:59,370 --> 02:22:01,490
これは何ですか？冗談を言っていますか？

1971
02:22:02,080 --> 02:22:05,120
朝、あなたは離婚したいと思っていましたが、
そして夕方にはそれを望まないでしょう

1972
02:22:05,200 --> 02:22:09,290
症例数はわかりますね
保留中ですか？法廷で冗談を言ってるの？

1973
02:22:09,790 --> 02:22:12,620
離婚を言い出したのは私です...
彼女ではない

1974
02:22:16,080 --> 02:22:17,620
彼女は私のことがとても好きです、マダム

1975
02:22:19,040 --> 02:22:20,580
彼女は私のために何でもしてくれる

1976
02:22:20,990 --> 02:22:23,330
彼女は誰を置いても私と一緒になれる

1977
02:22:25,290 --> 02:22:26,370
彼女はとても素敵な女の子です、奥様

1978
02:22:28,120 --> 02:22:29,290
こんな娘は誰も手に入らないよ

1979
02:22:31,370 --> 02:22:34,160
彼女を理解できなかったら、私は彼女を失っていたでしょう

1980
02:22:34,620 --> 02:22:36,620
奥様、私に聞かないでください
何が起こったのか、そしてなぜ

1981
02:22:36,830 --> 02:22:37,790
今理解しました

1982
02:22:38,450 --> 02:22:39,790
奥様、ここに立っているこの女の子は…

1983
02:22:42,370 --> 02:22:43,040
...私のソーダ...

1984
02:22:44,580 --> 02:22:47,950
.... 彼女は私の妻であり、友人であり、片思いであり、恋人であり、
そしてすべてです、マダム

1985
02:22:48,120 --> 02:22:48,370
うーん

1986
02:22:49,660 --> 02:22:51,290
今日、彼女は私に怒っています...

1987
02:22:53,200 --> 02:22:54,290
...しかし、いつかは...

1988
02:22:55,660 --> 02:22:58,660
...彼女は私がどれだけ彼女を愛しているか気づくでしょう

1989
02:23:00,200 --> 02:23:01,330
奥様…お願いします奥様…

1990
02:23:03,990 --> 02:23:07,160
...彼女にチャンスをくれるように言ってください...
たった一度のチャンス

1991
02:23:09,290 --> 02:23:12,240
これは何ですか？あなたはすべてを言いました

1992
02:23:12,490 --> 02:23:14,240
何かを節約できたかもしれない
私たちが言うには！

1993
02:23:15,700 --> 02:23:18,620
アヌ、あなたは彼の言うことを聞いたでしょう、
何か言いたいことはありますか？

1994
02:23:18,790 --> 02:23:20,200
彼にチャンスを与えたいですか？

1995
02:23:20,490 --> 02:23:22,240
奥様、もうチャンスはありません、
離婚してください

1996
02:23:25,700 --> 02:23:29,290
あなたは何も言っていません。
あなたからの反応はありません

1997
02:23:32,950 --> 02:23:37,240
うーん...放っておいてください。彼女はあなたを信用していないようです

1998
02:23:37,910 --> 02:23:38,330
奥様…

1999
02:23:39,580 --> 02:23:44,370
...彼女に私を見てもらいましょう、そうすれば彼女は分かるでしょう
私は彼女をどれだけ愛しているか

2000
02:23:49,160 --> 02:23:49,740
愛しています

2001
02:23:51,120 --> 02:23:51,660
なぜですか？

2002
02:23:52,120 --> 02:23:52,490
ああ...

2003
02:23:54,410 --> 02:23:55,700
ミーラを妹と呼んでくれますか？

2004
02:23:59,080 --> 02:23:59,830
メラ姉さん！

2005
02:24:01,870 --> 02:24:06,080
近づかないと約束してください
映画のヒロインたちと

2006
02:24:07,450 --> 02:24:09,660
約束して…キスシーンはしないよ

2007
02:24:11,700 --> 02:24:13,200
本当に私を愛していますか？

2008
02:24:14,990 --> 02:24:15,740
何てことだ！

2009
02:24:16,910 --> 02:24:19,490
ああ、この世代の若者は!?

2010
02:24:19,580 --> 02:24:22,240
ごめんなさい奥様
- 関数だったら大丈夫です...

2011
02:24:22,490 --> 02:24:23,660
...少なくとも法廷を尊重しないのですか？

2012
02:24:23,990 --> 02:24:25,200
彼らを法廷から追い出す

2013
02:24:30,240 --> 02:24:31,200
訴訟は却下される

2014
02:24:47,700 --> 02:24:48,290
ベイビー...
- うーん...

2015
02:24:48,870 --> 02:24:50,120
これは非常に複雑なケースです

2016
02:24:50,790 --> 02:24:52,490
扱いに疲れた
- はい、上司

2017
02:24:52,870 --> 02:24:54,830
海外旅行に行きませんか
- ああ、ボス、静かにしてください

2018
02:24:55,120 --> 02:24:59,870
家族訴訟は民事事件や民事訴訟よりも規模が大きく、
刑事事件…

2019
02:24:59,990 --> 02:25:02,200
... 5分間リラックスしましょう
- うーん

2020
02:25:03,200 --> 02:25:04,120
ああ、なんてことだ

2021
02:25:12,800 --> 02:25:13,670
愛してるよ相棒

2022
02:25:18,550 --> 02:25:23,550
愛...愛...愛...愛してます、相棒

2023
02:25:23,920 --> 02:25:26,000
新しいです...新しい...新しい...

2024
02:25:26,380 --> 02:25:30,920
それは新しい...新しい...新しい...それは新しい垣間見えます

2025
02:25:31,170 --> 02:25:35,710
新しいです...新しい...新しい...

2026
02:25:36,090 --> 02:25:40,590
それは新しい...新しい...新しい...それは新しい垣間見えます

2027
02:25:40,960 --> 02:25:43,750
新しいです...新しい...新しい...

2028
02:25:43,800 --> 02:25:48,300
さあ、遊びましょう、来て踊りましょう
アンナヴルの歌に合わせて

2029
02:25:48,710 --> 02:25:55,340
ダンスで私たちに勝てる人はいない、
早く来て、踊ろう

2030
02:25:55,460 --> 02:26:00,300
私たちのマユラ、ムッタンナ市長を一度振り返ってみましょう。

2031
02:26:00,340 --> 02:26:05,210
さあ、彼と交流しましょう
カマナ・ビルから乱暴なランガンナへ

2032
02:26:05,250 --> 02:26:10,090
ダイヤモンドロケット作戦に乗り込みましょう。
遊んで来てください

2033
02:26:10,130 --> 02:26:13,380
私たちのはベール・ジョディ、ラジャ・ナンナ・ラジャとして踊ります

2034
02:26:13,420 --> 02:26:17,710
あなたの言葉は真珠のようでなければなりません、
ムトゥ・ムトゥ・ラジャ。

2035
02:26:18,050 --> 02:26:22,590
あなたの言葉は真珠のようでなければなりません、
ムトゥ・ムトゥ・ラジャ。

2036
02:26:40,920 --> 02:26:44,420
ラッキーバディ、ラッキー…ラッキー…ラッキー。

2037
02:26:44,880 --> 02:26:49,300
それは新しい...新しい...新しい...それは新しい垣間見えます

2038
02:26:49,550 --> 02:26:51,920
新しいです...新しい...新しいです。

2039
02:27:01,800 --> 02:27:06,500
アナヴル大使
カンナダ語は私たちの王様です

2040
02:27:06,670 --> 02:27:11,500
アンナヴルはカンナダ語の心躍る王様です

2041
02:27:11,670 --> 02:27:16,300
アナヴル大使
カンナダ語は私たちの王様です

2042
02:27:16,460 --> 02:27:21,380
アンナヴルはカンナダ語の心躍る王様です

2043
02:27:23,960 --> 02:27:26,670
王様…王様…おい、王様

2044
02:27:26,710 --> 02:27:31,210
あなたの言葉は真珠のようでなければなりません、
ムトゥ・ムトゥ・ラジャ。

2045
02:27:32,340 --> 02:27:37,050
私たちのマユラ、ムッタンナ市長を一度振り返ってみましょう。

2046
02:27:37,090 --> 02:27:43,170
さあ、彼と交流しましょう
カマナ・ビルから乱暴なランガンナへ

2047
02:27:43,210 --> 02:27:48,050
ダイヤモンドロケット作戦を飛ばしましょう。
遊んで来ましょう

2048
02:27:48,090 --> 02:27:51,590
私たちのはベール・ジョディです、ラジャ・ナンナ・ラジャとして踊ります

2049
02:27:51,750 --> 02:27:57,880
目、スタイル、歩き方を見てください
アナヴル

2050
02:28:00,500 --> 02:28:07,670
ダンス、声、スタイルを見てください。
アナヴル

2051
02:28:10,670 --> 02:28:19,750
愛してるよ相棒...愛してる...愛してる...
愛しています...愛しています、相棒

2052
02:28:20,210 --> 02:28:22,300
新しいです...新しい...新しい...

2053
02:28:22,590 --> 02:28:27,130
それは新しい...新しい...新しい...それは新しい垣間見えます

2054
02:28:27,590 --> 02:28:30,550
新しいです...新しい...新しい...

2055
02:29:31,170 --> 02:29:35,210
やあ、ガナパティ神よ、あなたも私も
彼らは両方とも間違いを犯していることを知っています

2056
02:29:35,460 --> 02:29:38,420
彼らの間違いを許し、祝福してください
一緒に住む

2057
02:29:40,050 --> 02:29:40,590
シェティ…

2058
02:29:46,300 --> 02:29:47,460
彼女はまた意識を失ったのでしょうか？

2059
02:29:50,840 --> 02:29:52,000
また一緒になったよ、おい

2060
02:29:52,960 --> 02:29:56,050
え？…一緒になっちゃった…
本当ですか!?...

2061
02:29:56,670 --> 02:29:57,590
どうですか、おい？

2062
02:29:59,090 --> 02:30:00,460
おい、言っても理解できないだろうね、
気にしないでください

2063
02:30:02,050 --> 02:30:06,300
おい…殺してやるよ…おい…

2064
02:30:06,500 --> 02:30:11,250
条件その2、開示すべきではない
あなたの二度目のチャンスについて誰かに

2065
02:30:12,000 --> 02:30:15,050
条件その3、もし心を開いてくれたら
誰にでも...

2066
02:30:16,500 --> 02:30:17,380
...誰も信じないだろう、放っておいてください


