1
00:01:40,250 --> 00:01:41,581
ස්තූතියි, මාමේ.

2
00:01:52,208 --> 00:01:53,823
ඔවුන් කවුද, තාත්තේ?

3
00:02:11,833 --> 00:02:13,073
ඇතුලට යන්න ජෝන්.

4
00:02:24,083 --> 00:02:25,948
එයාට රිදිලා. අපිට ඇතුලට දෙන්න.

5
00:02:26,125 --> 00:02:28,036
- මම ඔහුට නැඹුරු වෙන්නම්.
- මම ෂෙරිෆ්ට කියන්නම්.

6
00:02:28,208 --> 00:02:31,200
වංචාකරුවන්ගේ කල්ලිය ඉවරයි.
මේ පාර ඔයා පරදිනවා.

7
00:02:31,375 --> 00:02:34,117
- වංචාකාරයින් කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ. කවදාවත්!
- පලයන් එළියට.

8
00:02:34,292 --> 00:02:36,749
ඔවුන්ව මරන්න!
එය හොඳ මතකයක් ඇති කරයි!

9
00:02:37,292 --> 00:02:38,953
- ඔබේ කෝල්ට් ගන්න.
- කවදාවත්! ඒක කරන්න එපා!

10
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
යන්න, මොලී!

11
00:03:27,792 --> 00:03:30,534
ඔබ වාසනාවන්තයි, ජෝන් ලූක්.

12
00:03:30,708 --> 00:03:33,871
ඔබ වංචාකරුවන්ගේ කල්ලිය පැන්නා.

13
00:03:34,667 --> 00:03:37,579
ඒ වගේම කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් වංචාකාරයෙක්ව මගහරින්නේ නැහැ.

14
00:03:38,208 --> 00:03:43,578
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ...
හරිම වාසනාවන්තයි, ජෝන් ලූක්!

15
00:03:44,375 --> 00:03:45,615
ඔබ මරණය පරාජය කළා!

16
00:03:46,500 --> 00:03:48,786
ඔබ වාසනාවන්තයි! ඔබ...

17
00:03:49,292 --> 00:03:51,874
ඔබ වාසනාවන්තයි ලූක්!

18
00:05:52,542 --> 00:05:53,998
දැනටමත් තේරුණා.

19
00:05:54,875 --> 00:05:56,365
දැනටමත් තේරුණා.

20
00:05:58,500 --> 00:06:00,411
"ඇමරිකානු වීරයා"...

21
00:06:01,958 --> 00:06:03,289
දැනටමත් තේරුණා.

22
00:06:18,000 --> 00:06:19,365
වාසනාවන්ත ලූක්!

23
00:06:21,542 --> 00:06:23,453
කැප්ටන් මැක් ස්ට්‍රැගල්, 20 වැනි අශ්වාරෝහකය.

24
00:06:23,625 --> 00:06:27,994
කර්නල් මැක් ස්ට්‍රැගල්ට පණිවිඩයක් ඇත
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයාගෙන්.

25
00:06:28,208 --> 00:06:31,245
ජනාධිපතිතුමාට ස්තුතියි
මාව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා...

26
00:06:31,542 --> 00:06:32,702
ඒත් මම නිවාඩු.

27
00:06:32,875 --> 00:06:34,365
ඔහු පවසන්නේ ඔහු විවේකයෙන් සිටින බවයි ...

28
00:06:34,750 --> 00:06:37,662
නිවාඩුවක් නෑ
බටහිර වීරයන් සඳහා.

29
00:06:38,500 --> 00:06:41,333
පැටියෝ මම ඔයාගේ තාත්තාව හොඳට දන්නවා.

30
00:06:41,500 --> 00:06:43,616
ඔහු දන්නවා මම මගේ තුවක්කුවට ඇලී සිටින බව.

31
00:06:43,833 --> 00:06:45,243
එයා කියනවා මම ඉන්නවා කියලා...

32
00:06:47,250 --> 00:06:50,413
මම පයික් අවුස්සන්න යනවා
ක්ලෝන්ඩික් වලින්.

33
00:06:50,833 --> 00:06:53,540
ජනාධිපතිතුමාට කියන්න
මට අමතර පොල්ලක් තිබේ.

34
00:06:53,708 --> 00:06:56,495
ඔබට ඔහුටම කියන්න පුළුවන්,
බාලදක්ෂයා!

35
00:07:21,458 --> 00:07:25,406
අපි ප්‍රාන්ත 2ක පෙරමුණ ගන්නවා
සහ අනෙක් අයගේ බෙල්ල සහ බෙල්ල වේ.

36
00:07:25,583 --> 00:07:27,164
මම මැතිවරණයෙන් පරදින්නේ නැහැ!

37
00:07:27,333 --> 00:07:30,120
මෙම මහාද්වීපික දුම්රිය මාර්ගය
යන්න පිළිතුරයි.

38
00:07:31,083 --> 00:07:32,619
වෙරළ සම්බන්ධිත,

39
00:07:33,292 --> 00:07:34,532
ඇමරිකාව පවතිනු ඇත.

40
00:07:34,708 --> 00:07:37,780
තව ටිකකින් සර්.
නිව් යෝර්ක්-සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ රේඛාව

41
00:07:37,958 --> 00:07:39,869
රන් නගරයේ සම්බන්ධ වනු ඇත
මාස 3 කින්.

42
00:07:40,500 --> 00:07:41,615
ඒක දිග වැඩියි.

43
00:07:41,792 --> 00:07:46,286
අපි අවසන් කළ යුතුයි
ලබන මාසයේ මැතිවරණයට පෙර.

44
00:07:46,500 --> 00:07:49,116
ධාවන පථ එක් වනු ඇත ...
ඩේසි නගරයේ.

45
00:07:49,333 --> 00:07:50,914
- ඩේසි නගරය?
- ඒක පිස්සුවක්!

46
00:07:51,125 --> 00:07:53,537
- භයානක වැඩියි.
- අපි එය පුළුස්සා දැමිය යුතුයි!

47
00:07:53,750 --> 00:07:55,081
ඩේසි නගරය විනාශ කරන්න!

48
00:07:58,292 --> 00:08:01,125
කවුරු වුණත් මගේ ලස්සන ඩේසිට හානියක් කරනවා
මට පිළිතුරු.

49
00:08:06,917 --> 00:08:08,282
එයාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

50
00:08:08,458 --> 00:08:10,414
ඩේසි නගරය
ලූක්ට මතක ඇති

51
00:08:10,583 --> 00:08:12,244
මිහිපිට ස්වර්ගය විය.

52
00:08:12,417 --> 00:08:14,408
මොරිස් ඔස්ටින් කූපර් මහතා,

53
00:08:14,583 --> 00:08:15,868
Utah ආණ්ඩුකාරයා!

54
00:08:22,542 --> 00:08:23,907
ජනාධිපති...

55
00:08:24,083 --> 00:08:25,118
මහත්තයෝ...

56
00:08:26,625 --> 00:08:29,367
මම හැඟීම්බර වීමට සමාවෙන්න, නමුත් ...

57
00:08:29,583 --> 00:08:31,119
මට මතකයි කොහොමද කියලා

58
00:08:32,542 --> 00:08:34,078
1831 ජූලි 2 වැනිදා

59
00:08:34,250 --> 00:08:35,660
මම අයර්ලන්තයෙන් ආවා

60
00:08:36,000 --> 00:08:38,161
ඔහුගේ පියා සිටි බෝට්ටුවේ.

61
00:08:39,625 --> 00:08:43,288
ලූක්ස් වගා කළා
ඩේසි නගරයේ රතු පස,

62
00:08:43,458 --> 00:08:46,416
කොහෙද අපේ හරක් සමාදානයෙන් තණ කෑවා.

63
00:08:47,667 --> 00:08:49,248
නමුත් වර්තමානයේ...

64
00:08:50,792 --> 00:08:52,532
ප්රදේශය ආසාදනය වී ඇත

65
00:08:52,708 --> 00:08:54,289
desperados සහ ඉන්දියානුවන් සමඟ.

66
00:08:55,250 --> 00:08:56,285
ඔයා මාව දන්නවා, වින්ස්ටන්.

67
00:08:56,958 --> 00:08:58,073
මම ඔබ නම්...

68
00:08:58,292 --> 00:08:59,953
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. තවමත් නෑ.

69
00:09:00,125 --> 00:09:01,410
මට මේ වාරය ඉවර කරන්න දෙන්න

70
00:09:01,625 --> 00:09:02,910
සහ සමහර විට තවත්.

71
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
මෙන්න, කූපර්.

72
00:09:08,042 --> 00:09:12,536
සති 3 කින් මම මේ ස්පයික් එකේ එලවන්නම්
අවසාන කොටස ආරම්භ කිරීමට.

73
00:09:12,958 --> 00:09:15,449
- ජනාධිපතිතුමනි, ඒක කරන්න එපා!
- ඒක පිස්සුවක්.

74
00:09:15,625 --> 00:09:18,867
මට අවශ්‍ය ලූක් මහතා පිළිවෙලක් ස්ථාපිත කිරීමටයි
ඩේසි නගරයේ.

75
00:09:19,833 --> 00:09:21,539
ඔබ මෙම මෙහෙයුම පිළිගන්නවාද?

76
00:09:36,750 --> 00:09:37,956
ඔව්.

77
00:09:38,875 --> 00:09:41,708
කොච්චර කාලයක් යයිද
පිළිවෙල ස්ථාපිත කිරීමට?

78
00:09:42,458 --> 00:09:43,458
පැය 48 යි.

79
00:09:47,333 --> 00:09:48,618
සිගරට්, කවුරුහරි?

80
00:09:48,917 --> 00:09:49,917
තවමත් දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

81
00:09:50,125 --> 00:09:51,706
මට apatchi එකක් තියෙනවා.

82
00:09:52,417 --> 00:09:53,417
තවමත් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ!

83
00:09:53,500 --> 00:09:55,206
ඔහු ඉවත් විය!

84
00:10:00,250 --> 00:10:01,581
පරිස්සමින් ඉන්න කෝප්.

85
00:10:05,000 --> 00:10:08,037
ඔබ බැඳී නැත
ඩේසි නගරයට ආපසු යාමට.

86
00:10:08,500 --> 00:10:11,207
ඒ තැන හොල්මන් වලින් පිරිලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,581
මම ජනාධිපතිතුමාට කතා කරන්නම්.

88
00:10:16,208 --> 00:10:17,744
මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා.

89
00:10:18,958 --> 00:10:19,993
එය සිතා බලන්න.

90
00:10:20,542 --> 00:10:22,123
මම හිතන්න හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි.

91
00:10:40,792 --> 00:10:43,204
මේ ඔහු, මිස්! වාසනාවන්ත ලූක්!

92
00:10:44,375 --> 00:10:45,990
ඒ ඇති ළමයි.

93
00:10:46,167 --> 00:10:47,748
මෙතන ඉන්න. හොඳ වෙන්න.

94
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
මෙතන!

95
00:10:52,208 --> 00:10:53,539
මම ඔයාට ආදරෙයි!

96
00:10:54,292 --> 00:10:56,078
ඔබ වාසනාවන්තයි, වාසනාවන්ත ලූක්!

97
00:10:57,208 --> 00:10:59,870
ගොඩක් වාසනාවන්තයි!

98
00:11:00,083 --> 00:11:02,870
ඔබ වාසනාවන්තයි, ජෝන් ලූක්.

99
00:11:03,042 --> 00:11:04,578
හරිම වාසනාවන්තයි!

100
00:11:05,167 --> 00:11:07,328
ඔබ වංචාකරුවන්ගේ කල්ලිය පැන්නා.

101
00:11:09,042 --> 00:11:11,454
ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔබ...

102
00:11:12,333 --> 00:11:13,618
වාසනාවන්ත ලූක්!

103
00:11:13,833 --> 00:11:15,869
වාසනාවන්ත ලූක්ගේ උපන් ස්ථානය

104
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
සපත්තු, ප්‍රමාණය 54.

105
00:11:51,250 --> 00:11:52,990
සහ අශ්වයා සඳහා?

106
00:13:04,667 --> 00:13:05,702
වැස්ස එනවා.

107
00:13:11,958 --> 00:13:14,574
නැඟිටින්න, පණුවන්!
සහ තනි ගොනුවකින්!

108
00:13:25,333 --> 00:13:28,075
ඔබ කිසි විටෙකත් අසනීප නොවේ
හිරගෙවල් පිරවීම ගැන?

109
00:13:28,333 --> 00:13:32,155
වාසනාවන්ත ලූක්,
කිසි දිනක කිසිවෙකු මරා නොදැමූ මිනිසා.

110
00:13:32,667 --> 00:13:35,659
ඔබ කවදාවත් ඉක්මවා ගියේ නැත
ඔබේ දෙමාපියන් මිය යනවා දකිනවා.

111
00:13:37,875 --> 00:13:40,116
ඔබේ එම COD-මුහුණ
නමක් ලැබුණාද?

112
00:13:45,833 --> 00:13:46,868
පැට් පෝකර්.

113
00:13:53,208 --> 00:13:54,789
මගේ නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
මගහැරුණා.

115
00:14:09,333 --> 00:14:11,415
අහෝ, ඔබ මගේ තුළට අකමැතියි.

116
00:14:31,500 --> 00:14:34,162
කොහොමද කළේ
ඩොලර් 5 බිල් උපක්‍රමය?

117
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
කැතයි.

118
00:14:45,333 --> 00:14:46,664
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටවෙන්න.

119
00:14:50,208 --> 00:14:52,665
ඩේසි ටවුන් ෂෙරිෆ්වරුන්ට අසනීපයි.

120
00:14:53,167 --> 00:14:55,328
ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන් පස රතු ය.

121
00:14:57,458 --> 00:14:59,619
එය ඔබේ සමඟ රතු වීමට පෙර,

122
00:14:59,875 --> 00:15:02,992
කළු මත ඔට්ටු අල්ලන්න
රෑ වෙන්න කලින් අතරමං වෙනවා.

123
00:15:09,625 --> 00:15:11,741
හෙට මගෙන් තෑග්ගක් බලාපොරොත්තු වන්න.

124
00:15:17,958 --> 00:15:19,414
ඔබ මරණය සමඟ හොඳින්ද?

125
00:15:20,042 --> 00:15:21,703
හෙට මම ගෙදර පිරිසිදු කරනවා.

126
00:16:00,042 --> 00:16:00,827
ජෝන්!

127
00:16:01,042 --> 00:16:02,122
එය දුර්වලයි.

128
00:16:02,708 --> 00:16:03,708
මතකද?

129
00:16:04,375 --> 00:16:05,535
මෙතන පහල, ජෝන්.

130
00:16:05,750 --> 00:16:06,865
බැරලයේ.

131
00:16:08,875 --> 00:16:10,115
Flimsey?

132
00:16:10,875 --> 00:16:12,456
Flimsey the bug!

133
00:16:12,667 --> 00:16:13,873
මොන මගුලක්ද?

134
00:16:14,458 --> 00:16:15,868
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු!

135
00:16:16,083 --> 00:16:17,289
- පලයන් එළියට.
- ඔයාට පිස්සුද?

136
00:16:18,125 --> 00:16:19,740
ඔවුන්ට මාව මරන්න අවශ්‍යද?

137
00:16:26,333 --> 00:16:28,244
දැන් ඉවරයි කියලා හැමෝටම කියන්න.

138
00:16:28,458 --> 00:16:30,198
සැඟවී සිට පිටතට පැමිණීමට කාලයයි.

139
00:16:30,375 --> 00:16:32,707
පෝකර් තම කල්ලියට හිරේ යන්න දෙන්නේ නැහැ.

140
00:16:32,875 --> 00:16:35,241
ඔහු නරක බූරු කොල්ලකරුවෙකු කුලියට ගත්තේය
ඔබව දුම් පානය කිරීමට.

141
00:16:35,417 --> 00:16:36,907
මහත වට්ටිය කවුද?

142
00:16:37,083 --> 00:16:38,163
මගේ බිරිඳ.

143
00:16:39,125 --> 00:16:42,288
කවුරුත් දුම් බොන්නේ නෑ නෝනා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

144
00:17:08,583 --> 00:17:11,825
බිලී ළමා නගරය! පේළියේ අවසානය!
මැරෙන්න වෙලාව!

145
00:17:12,792 --> 00:17:14,373
බිලී ළමයා නගරයේ!

146
00:17:14,542 --> 00:17:15,998
මම ඩොලර් 5000 ක් වටිනවා!

147
00:17:18,458 --> 00:17:19,823
හොඳ ලොලි, මිස්ටර් බිලී!

148
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
මහත්තයා නෙවෙයි.

149
00:17:24,333 --> 00:17:25,573
නිකන් බිලී.

150
00:17:26,083 --> 00:17:28,119
බිලී ළමයා. ඔයා වැනි.

151
00:17:29,167 --> 00:17:30,407
මෙච්චර කල්, ලිලී.

152
00:17:34,208 --> 00:17:36,164
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ බෙදා නොගන්න!

153
00:17:40,708 --> 00:17:41,868
ගමනට ස්තූතියි!

154
00:17:43,333 --> 00:17:45,244
බාම්! පරණ තොප්පිය ලැබුණා!

155
00:17:47,417 --> 00:17:48,998
චලනය නොවන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?

156
00:17:51,250 --> 00:17:52,490
ඔබත් නැහැ!

157
00:17:52,667 --> 00:17:53,827
චලනය නොවන්න!

158
00:17:54,250 --> 00:17:55,535
ලොක්කා බලාගෙන ඉන්නවා.

159
00:17:55,708 --> 00:17:57,494
තුවක්කුව අතහරින්න, q-tip.

160
00:18:00,042 --> 00:18:02,283
ඇවිදීම ආරම්භ කර ඒවා තබා ගන්න.

161
00:18:07,042 --> 00:18:08,122
ඉතින්?

162
00:18:08,708 --> 00:18:10,244
මගේ මුදල් ලැබුණාද, මායාකාරිය?

163
00:18:14,167 --> 00:18:16,078
සහ කුරුල්ලාට හානියක් නැත.

164
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
ඉතින්?

165
00:18:23,417 --> 00:18:26,375
ඔබේ කිකිළිය කීයක් කළාද?
උගේ බූරුවෙන් බිමට වැටෙනවද?

166
00:18:26,750 --> 00:18:28,490
- 15,000.
- බිලී ළමයා...

167
00:18:28,958 --> 00:18:31,495
ඩොලර් 15,000කට වාසනාවන්ත ලූක්ව මරන්නද?

168
00:18:31,833 --> 00:18:33,039
ඔබ හරි.

169
00:18:35,375 --> 00:18:36,410
10,000 කි.

170
00:18:55,208 --> 00:18:58,496
ලකී ලූක් මාව ප්‍රතිසංස්කරණ පාසලට යැව්වා
මට වයස අවුරුදු 7 දී.

171
00:18:59,167 --> 00:19:01,158
ඒ වගේම මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

172
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මරයි කියලා.

173
00:19:05,750 --> 00:19:06,910
හරියටම.

174
00:19:07,667 --> 00:19:09,328
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

175
00:19:14,875 --> 00:19:17,912
ඉතින් මම වාසනාවන්ත ලූක්ව මරන්න ආවා
පුද්ගලික හේතු මත.

176
00:19:18,292 --> 00:19:20,533
මම මගේ මුදල් ගන්නම්
ඔහු මිය ගිය පසු.

177
00:19:21,125 --> 00:19:24,913
ඔබ මාව අමනාප කළා
මා මිලදී ගත හැකි බව ඇඟවීමෙන්.

178
00:19:31,333 --> 00:19:33,449
මට චෙරි යුෂ ටිකක් දෙන්න!

179
00:19:34,292 --> 00:19:36,999
ඊළඟ වතාවේ, මට චෙරි යුෂ අවශ්යයි!

180
00:19:53,083 --> 00:19:55,039
ඔහු එනවා! බාබර් වීදිය!

181
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
මහත්තයෝ?

182
00:20:33,792 --> 00:20:36,078
මම හිතනවා ඔයා හිරේ යන පාර දන්නවා කියලා.

183
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
ඔව්...

184
00:20:42,542 --> 00:20:44,703
සමහර විට ජීවිතය කටුක විය හැකිය.

185
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
දහහතර...

186
00:20:49,667 --> 00:20:50,873
පිස්තෝල පීට්.

187
00:20:51,042 --> 00:20:52,122
යන්න...

188
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
පහළොස්...

189
00:20:54,875 --> 00:20:56,411
රැට්ල්ස්නේක් ජෝ.

190
00:20:58,583 --> 00:21:00,574
ඉතින්, හැන්ක්, ඔබට කුමක් සිදුවේද?

191
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
ගෝල්ඩි.

192
00:21:02,208 --> 00:21:03,368
ඩිගර්ගේ දුව?

193
00:21:03,583 --> 00:21:04,789
අපේ 6 වෙනියට ගැබිණි.

194
00:21:05,792 --> 00:21:07,703
ඔබ හුදකලා නොවේ, කව්බෝයි.

195
00:21:17,667 --> 00:21:18,667
වෙලාවක නවතින්න!

196
00:21:19,083 --> 00:21:20,493
ඊළඟ වතාවේ, පොහොට්ටුව.

197
00:21:28,458 --> 00:21:29,948
ඊළඟ වතාවේ නැහැ.

198
00:21:30,625 --> 00:21:33,162
මම ඔයාට කැමතියි, බිලී.
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.

199
00:21:33,333 --> 00:21:37,121
අන්තිම හරි කැත වචන ටික...
ඔබේ තරාතිරමේ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

200
00:21:40,875 --> 00:21:42,456
වාසනාවක් නැත.

201
00:21:43,042 --> 00:21:44,407
සමුගැනීම, වාසනාවන්ත ලූක්.

202
00:21:49,000 --> 00:21:50,115
මේ මගේ අතුරුපසයි.

203
00:21:51,375 --> 00:21:53,741
එය මගේ පැල්පතයි! ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

204
00:21:56,208 --> 00:21:57,208
සමුගැනීම, වාසනාවන්ත ලූක්.

205
00:22:00,333 --> 00:22:02,039
ඒ ඔයාගේ වතුර තුවක්කුව.

206
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
නැහැ.

207
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
ඔව්.

208
00:22:05,625 --> 00:22:06,740
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

209
00:22:06,958 --> 00:22:09,244
එය කැඩපත ඉදිරිපිට වැඩ කළා!

210
00:22:09,417 --> 00:22:10,827
අසූචි! මොකක් ද වැරැද්ද?

211
00:22:12,292 --> 00:22:14,499
ඔබේ උගුල් වසා දමන්න, පසුගාමී!

212
00:22:17,500 --> 00:22:19,161
ඔබට වාසනාවක් නැත. මෙතරම් කාලයක්.

213
00:22:28,708 --> 00:22:29,868
ඔහු මාව මැරුවා!

214
00:22:35,167 --> 00:22:36,327
මට සීතලයි.

215
00:22:37,958 --> 00:22:39,243
මම උණුසුම්.

216
00:22:41,167 --> 00:22:43,499
මට හුරතල් එකක් දෙන්න...

217
00:22:51,917 --> 00:22:53,828
මම වඳුරෙකුගේ මාමා!

218
00:22:55,333 --> 00:22:57,449
ඔහුගේ උණ්ඩ මගේ වෙඩි උණ්ඩයට වැදුණා!

219
00:22:58,000 --> 00:22:59,865
කෙසෙල්-චොකලට්.

220
00:23:02,667 --> 00:23:04,032
මට ගැහුවේ නෑ.

221
00:23:09,875 --> 00:23:11,115
මට ගැහුවේ නෑ.

222
00:23:14,458 --> 00:23:15,789
මම මැරිලා නැහැ!

223
00:23:17,625 --> 00:23:18,990
එය වේදනා දෙයි. එය දෂ්ට කරයි.

224
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
එය ටිකක් දෂ්ට කරයි.

225
00:23:22,500 --> 00:23:23,990
ඔබට පුහුණුකරු මග හැරුණි.

226
00:23:25,250 --> 00:23:27,707
මේ අතර,
මම ඔබට කතාවක් කියවන්නම්.

227
00:23:28,875 --> 00:23:30,206
මට යන්න ඕන නෑ!

228
00:23:35,833 --> 00:23:37,198
හෙට...

229
00:23:37,375 --> 00:23:40,572
ලූක් ඔහුගේ තණකොළ තලය වවනවා...
අඩි හයක් යට.

230
00:23:41,125 --> 00:23:42,410
ඒක දැන් අපි අතර.

231
00:23:58,417 --> 00:23:59,577
හේයි යාලුවනේ!

232
00:23:59,833 --> 00:24:01,243
බෆ් එකේ බැරල්!

233
00:24:10,500 --> 00:24:13,367
මෙම සැලුන් ඩෙනිසන් සඳහා වේ
ඩේසි නගරයේ.

234
00:24:14,292 --> 00:24:16,203
එබැවින් ඔබේ අවසන් විස්කි සඳහා ගෙවන්න.

235
00:24:19,125 --> 00:24:22,117
ඒක ඇහෙනවා යාළුවනේ?
බඩු ගෙන යන්න වෙලාව.

236
00:24:27,292 --> 00:24:29,749
නැහැ! ඔහොම ඉන්න මෝඩයෝ!

237
00:24:35,333 --> 00:24:37,540
17 ට ඔට්ටු අල්ලන්න, වාසනාවන්ත ලූක්.

238
00:24:37,875 --> 00:24:40,457
ෂෙරිෆ්වරු 16 දෙනෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටිති
සුසාන භූමියේදී.

239
00:24:44,792 --> 00:24:46,077
චිප්ස් පහළට.

240
00:24:53,917 --> 00:24:55,327
තවත් ඔට්ටු නැත.

241
00:25:02,250 --> 00:25:03,581
දාහත.

242
00:25:14,292 --> 00:25:16,499
කළු, අමුතු සහ දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න.

243
00:25:22,583 --> 00:25:27,202
ඔහු දුම් දමන අහසට නැග්ගා

244
00:25:29,083 --> 00:25:34,157
ඔහු ගොස් අපගේ සිපගැනීම්වලට මිය යාමට ඉඩ හැරියේය

245
00:25:44,500 --> 00:25:48,698
එයා මාව දාලා ගියා
අඬන්න ඇස් දෙකෙන්

246
00:25:48,875 --> 00:25:51,662
මගේ තනිකඩ කව්බෝයි...

247
00:25:54,083 --> 00:25:56,916
මගේ හදවතට වෙඩි තැබුවා

248
00:26:00,750 --> 00:26:04,618
ඔහුගේ සාමය ඇති කරන්නාගෙන් උණ්ඩයක් මෙන්

249
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
ස්තුතියි, සෑම්.

250
00:26:15,083 --> 00:26:18,621
ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැගී,
ඔහුගේ මුළු බලයම භාවිතා කළේය

251
00:26:19,500 --> 00:26:22,116
මාව ගමනක් ගියා

252
00:26:23,500 --> 00:26:27,789
ආඩම්බරයෙන් තම බෙල් එක ගත්තා

253
00:26:30,583 --> 00:26:33,325
මගේ තනිකඩ කව්බෝයි මගේ හදවතට වෙඩි තැබුවා

254
00:26:33,500 --> 00:26:36,913
ඔහුගේ සාමය ඇති කරන්නාගෙන් උණ්ඩයක් මෙන්

255
00:26:38,542 --> 00:26:43,332
මම මගේ පෙම්වතා එනතුරු බලා සිටිමි, මගේ වීරයා එනතුරු බලා සිටිමි

256
00:26:43,500 --> 00:26:48,369
ඒ නිසා ඔහු සහ මම
බිංදුවෙන් නැවත ආරම්භ කළ හැක

257
00:27:29,667 --> 00:27:32,033
බෙල් සඳහා උණ්ඩයක්

258
00:27:33,792 --> 00:27:37,034
නැතිනම් ඔබේ මරණ මංචකය නාද කරන්න

259
00:27:38,375 --> 00:27:40,536
බෙල් සඳහා උණ්ඩයක්

260
00:27:42,958 --> 00:27:45,745
නැත්නම් බෙල් වෙඩි උණ්ඩයක් පුපුරවා හරිනු ඇත

261
00:27:51,042 --> 00:27:54,034
ඔබේ හදවතට

262
00:27:54,667 --> 00:27:55,667
නැහැ, පට්ට!

263
00:27:57,292 --> 00:27:58,998
අත අහිමි වීම, පෝකර්.

264
00:28:05,625 --> 00:28:06,865
ඒක රිදෙනවා.

265
00:28:09,042 --> 00:28:11,078
රණ්ඩු වෙන්න පරක්කු වැඩියි.

266
00:28:28,917 --> 00:28:30,578
මගේ ඔරලෝසුව වගේද?

267
00:28:36,542 --> 00:28:37,542
වාසනාවන්ත ලූක්.

268
00:28:38,375 --> 00:28:40,331
කවදාවත් කාවවත් මරපු නැති මනුස්සයෙක්.

269
00:28:40,750 --> 00:28:42,661
මරා දැමීමේ හොඳ පැති ඇත.

270
00:28:43,458 --> 00:28:45,744
මරන්න කලින් තියෙනවා, ඊට පස්සෙත් තියෙනවා.

271
00:28:46,458 --> 00:28:49,450
එය ඔබේ හිසෙහි, ඔබේ සමේ,
ඔබේ ඇටකටු.

272
00:28:50,542 --> 00:28:51,952
එය සලකුණු තබයි.

273
00:28:52,958 --> 00:28:54,414
සහ මතකයන්.

274
00:28:57,417 --> 00:28:59,203
දැන් මොකද කරන්නේ?

275
00:29:00,125 --> 00:29:02,616
පහන් කූඩුවට වෙඩි තියන්න
මාව වට්ටන්නද?

276
00:29:03,958 --> 00:29:06,791
දුප්පත් පුංචි වීරයා...
කවදාවත් කාවවත් මරපු කෙනෙක් නෙවෙයි.

277
00:29:07,500 --> 00:29:08,706
පිටත!

278
00:29:51,167 --> 00:29:52,327
මකබෑවිලා පලයන්!

279
00:30:34,542 --> 00:30:35,873
එයා මැරිලා.

280
00:31:17,542 --> 00:31:19,498
ලූක් මරා දමයි

281
00:31:23,458 --> 00:31:24,789
මම කවදාවත් කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

282
00:31:29,000 --> 00:31:30,331
කවදාවත්!

283
00:31:51,333 --> 00:31:54,655
ඔබ කවදාවත් ඉක්මවා ගියේ නැත
ඔබේ දෙමාපියන් මරා දමනු දැකීම.

284
00:31:54,833 --> 00:31:57,745
ඔබ බැඳී නැත
ඩේසි නගරයට ආපසු යාමට.

285
00:31:58,792 --> 00:32:00,328
එයා මැරිලා!

286
00:32:00,500 --> 00:32:03,412
මරා දැමීමේ හොඳ පැති ඇත.
මරණය සමඟ හරිද?

287
00:32:03,583 --> 00:32:04,823
ඒක කරන්න එපා!

288
00:32:05,000 --> 00:32:06,035
පිටත!

289
00:32:09,875 --> 00:32:12,207
කව්බෝයි! ඔබ එය වැඩිපුර කරන්නේ නැද්ද?

290
00:32:12,375 --> 00:32:15,117
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න.
මෙතනින් කෝච්චි එන්නේ නැහැ.

291
00:32:30,375 --> 00:32:32,741
එන්න පැටියෝ. අපි ගෙදර යමු.

292
00:32:57,000 --> 00:32:58,581
ඒ ඔයාද...?

293
00:33:14,167 --> 00:33:15,167
යන්න.

294
00:33:16,875 --> 00:33:18,786
එය නැවත කරන්න.

295
00:33:27,375 --> 00:33:29,366
ඔබ තවමත් ඉවරද?

296
00:33:33,292 --> 00:33:34,577
ඔබ කතා කරන්න!

297
00:33:34,958 --> 00:33:36,994
ඔබ කතා කරන්න! අපොයි, ඔහු කතා කරයි!

298
00:33:37,208 --> 00:33:41,201
හරි, මට තේරුණා.
මට කතා කරන්න පුළුවන්. මට ආරංචියක් නෑ.

299
00:33:41,375 --> 00:33:44,447
දැන් මට නගින්න
අපි යමු. හරි හරී?

300
00:33:46,708 --> 00:33:48,323
මගේ නම ජෝන් ලූක්.

301
00:33:48,500 --> 00:33:51,162
මම එහා මෙහා ඇවිදිනවා
මගේ අශ්වයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

302
00:33:51,958 --> 00:33:53,914
ඔබ කළාද? නැවත දුම් පානය ආරම්භ කරන්න!

303
00:33:54,125 --> 00:33:55,285
මට ඒක නැති වෙනවා.

304
00:33:56,250 --> 00:33:57,615
නැවත වාඩි නොවන්න!

305
00:33:58,792 --> 00:33:59,998
අපිට වැඩ තියෙනවා, ලුලු!

306
00:34:00,542 --> 00:34:01,702
ඔබට අමතකද?

307
00:34:01,875 --> 00:34:05,413
දුම්රිය, ජනාධිපති,
මෙහෙයුම, ඩේසි නගරය ...

308
00:34:05,583 --> 00:34:08,245
ඔබේ අශ්වයා සහ එකම මිතුරා,
ජොලි ජම්පර්.

309
00:34:09,208 --> 00:34:12,325
ඒ සැබෑ, නොගැලපෙන වීරයා...
ඔබේ තට්ටම් යට සැඟවී ඇත.

310
00:34:12,500 --> 00:34:15,367
- ඔබට අමතකද හෝ ...
- ඔබ කට වහනවාද?

311
00:34:15,708 --> 00:34:17,369
අශ්වයා තුළ "වසන්න" යනු කුමක්ද?

312
00:34:17,833 --> 00:34:20,700
අශ්වයා තුළද?
අශ්වයා තුළ එය මෙසේ ගමන් කරයි ...

313
00:34:33,417 --> 00:34:36,580
අපි නිතර කියන්නේ නැහැ
මොකද ඒක ටිකක් දිගයි.

314
00:34:45,250 --> 00:34:47,081
ඇයි ඔයා මට කලින් කතා කළේ නැත්තේ?

315
00:34:47,250 --> 00:34:49,832
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ධාවන පථවල තබා නැත.

316
00:34:59,292 --> 00:35:00,748
දන්නවද ජොලි...

317
00:35:01,250 --> 00:35:03,286
- ඔබ මගේ එකම මිතුරා.
- ඇත්ත.

318
00:35:03,792 --> 00:35:06,204
ඔබ නොමැතිව මම කිසිවක් නොවෙමි.

319
00:35:06,375 --> 00:35:07,740
ඇත්තත් ඇත්ත.

320
00:35:13,750 --> 00:35:14,910
ඔව්...

321
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

322
00:36:50,000 --> 00:36:53,163
Eleanor... Eleanor's love!

323
00:36:58,875 --> 00:37:00,365
හරිම ලස්සනයි, ජොනී-ජොනී.

324
00:37:00,542 --> 00:37:03,329
මම ඔයාට ආදරේ නෑ එලිනෝර්.
මම කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ!

325
00:37:16,333 --> 00:37:18,324
එයාට රිදිලා. අපිට ඇතුලට දෙන්න.

326
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
මම ඔහුට නැඹුරු වන්නෙමි.

327
00:37:19,667 --> 00:37:21,908
- මම ෂෙරිෆ්ට කියන්නම්.
- එහෙම කරන්න එපා.

328
00:37:22,083 --> 00:37:25,200
වංචාකාර කල්ලිය ඉවරයි.
මේ පාර ඔයා පරදිනවා.

329
00:37:25,375 --> 00:37:27,161
වංචාකාරයෝ කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

330
00:37:27,333 --> 00:37:29,494
ඔහුව මරන්න.
ලස්සන මතකයක් ඇති කරන්න.

331
00:37:29,917 --> 00:37:32,124
- ඔබේ කෝල්ට් ගන්න.
- කවදාවත්! ඒක කරන්න එපා!

332
00:37:51,208 --> 00:37:54,575
මම දිවුරනවා, කෝප්.
මම නිතරම හිතුවේ මම හොඳ දෙයක් කරනවා කියලා.

333
00:37:57,000 --> 00:37:59,036
ඇත්ත වශයෙන්ම මම පළිගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

334
00:37:59,333 --> 00:38:01,198
ඔබ යුක්තිය ඉල්ලා සිටියා.

335
00:38:01,625 --> 00:38:04,412
බටහිර බටහිර නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.

336
00:38:05,208 --> 00:38:06,618
ඔයා වාසනාවන්තයි ලූක්...

337
00:38:07,417 --> 00:38:08,827
අපේ කොඩියේ තරුවක්.

338
00:38:11,333 --> 00:38:12,789
මම මිනිහෙක් මැරුවා.

339
00:38:14,042 --> 00:38:16,454
ඔබ බටහිර අපතයෙකුගෙන් නිදහස් කරන්න.

340
00:38:16,875 --> 00:38:18,581
ඒ වගේම ජීවිතය ඉදිරියට යනවා.

341
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ දිගටම කරගෙන යන්න කියලා.

342
00:38:25,792 --> 00:38:28,784
ඒත් මම බය වුණේ නැත්නම්
ඇමරිකාව පාවා දීම,

343
00:38:29,375 --> 00:38:32,788
මම මේ මරණය ඔබට කියන්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ අවස්ථාවයි.

344
00:38:33,458 --> 00:38:36,950
අලුත් ජීවිතයක්,
තුවක්කු නොමැතිව, ප්රචණ්ඩත්වය නොමැතිව.

345
00:38:38,375 --> 00:38:41,697
ඕනෑම අවස්ථාවක, දුම්රියක්
ඉක්මනින් වෙරළට වෙරළට දිව යනු ඇත.

346
00:38:42,500 --> 00:38:45,367
නගර අත්පත් කර ගනු ඇත
මහා එළිමහනේ.

347
00:38:46,208 --> 00:38:48,199
එය අපේ ලෝකයේ අවසානය, ජෝන්.

348
00:38:50,958 --> 00:38:53,119
මේ සියලු ගොවීන්, මේ පවුල්...

349
00:38:53,458 --> 00:38:54,948
ඔවුන් මාව ගණන් ගනී.

350
00:38:58,833 --> 00:39:02,405
- කවුද ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ?
- ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනීවි.

351
00:39:03,292 --> 00:39:06,989
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

352
00:39:09,042 --> 00:39:10,623
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

353
00:39:21,750 --> 00:39:23,706
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

354
00:39:23,875 --> 00:39:25,456
නැහැ, කව්බෝයි, ඔබේ කෝල්ට් නොවේ!

355
00:39:26,375 --> 00:39:28,366
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

356
00:39:30,417 --> 00:39:34,114
ඔබට වැටහෙනවාද?
ඔබට එය හොඳින් එල්ලා තැබිය නොහැක!

357
00:39:34,292 --> 00:39:36,499
කව්බෝයි... ඔයා වාසනාවන්තයි ලූක්!

358
00:39:43,000 --> 00:39:45,491
වාසනාවන්ත ලූක් විසින් මරා දමන ලදී

359
00:40:01,917 --> 00:40:03,999
මම ඒක දුවිල්ලෙන් හොයාගත්තා.

360
00:40:04,292 --> 00:40:05,907
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ සෑම්.

361
00:40:06,125 --> 00:40:07,490
ඩේසි සහ ඇගේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

362
00:40:13,292 --> 00:40:14,828
ඔබට තව අවුරුදු 280ක් යන්න තියෙනවා.

363
00:40:15,500 --> 00:40:17,832
ගීසර්! අපට චෙරි යුෂ දෙකක් දෙන්න.

364
00:40:21,875 --> 00:40:23,831
ඔබේ සිරගෙදර කෙටුම්පත් වලින් පිරී ඇත.

365
00:40:25,125 --> 00:40:27,912
ඉක්මනින් ඔබේ ශරීරය වනු ඇත,
වාසනාවන්ත ලූක්.

366
00:40:28,500 --> 00:40:30,536
ලොලි එකක් ගන්න. මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

367
00:40:32,417 --> 00:40:33,782
ස්තූතියි, වාසනාවන්තයි.

368
00:40:39,792 --> 00:40:42,283
ඔබ හොඳම ප්‍රේරකයයි
ප්රාන්තයේ.

369
00:40:43,917 --> 00:40:45,578
මේ නගරයට ෂෙරිෆ් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

370
00:40:52,500 --> 00:40:54,741
කාටවත් පිරිසිදු ලෑල්ලක් අවශ්‍ය නැද්ද?

371
00:40:55,792 --> 00:40:57,407
හුදකලා වීම නැවැත්වීමට?

372
00:40:58,125 --> 00:40:59,615
දුවමින් සිටිනවාද?

373
00:41:00,208 --> 00:41:02,073
ගෞරවය හා ආදරය ලැබීමට?

374
00:41:03,208 --> 00:41:05,540
මම දන්නේ නෑ... පවුලක් හදන්න.

375
00:41:07,625 --> 00:41:09,365
අපි හැමෝම ඒ ගැන සිහින මැව්වේ නැද්ද?

376
00:41:19,208 --> 00:41:20,618
කෝ ඔයාගේ කෝල්ට්?

377
00:41:20,833 --> 00:41:22,039
ඔහුට තුවක්කුවක් නැත!

378
00:41:22,458 --> 00:41:23,493
ඔහුව මරන්න!

379
00:41:24,042 --> 00:41:25,202
ඔයා මාව හිරේට යැව්වා!

380
00:41:25,417 --> 00:41:29,740
- අපේ ඉරණම තීරණය කිරීමට අපට සිදු වේ.
- මගේ ඉරණම අවුරුදු 15ක් හිරේ හිටියේ නැහැ.

381
00:41:31,083 --> 00:41:32,448
ඔහුව හොඳින් හා සෙමින් මරන්න!

382
00:41:33,208 --> 00:41:34,914
ඉදිරියට යන්න, පසුගාමී ඔබ!

383
00:41:37,750 --> 00:41:40,412
මෙය ඔබේ මුඛය වසා තබනු ඇත!

384
00:41:51,917 --> 00:41:53,202
දහනව...

385
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
විස්සයි.

386
00:41:56,708 --> 00:41:57,993
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

387
00:41:59,917 --> 00:42:00,917
මම බිලී ළමයා!

388
00:42:03,333 --> 00:42:05,824
මම වාසනාවන්ත ලූක්ගෙන් බටහිරින් ඉවත් කරමි!

389
00:42:10,625 --> 00:42:12,741
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, පන්දු යැවීම!

390
00:42:33,042 --> 00:42:34,202
ලස්සනයි.

391
00:42:46,125 --> 00:42:50,289
ඔබගෙන් ඕනෑම හයිනා ඔහුව ස්පර්ශ කළහොත්,
ඔබට හිරු බැස යන බවක් නොපෙනේ.

392
00:42:53,292 --> 00:42:54,292
විපත්තිය!

393
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
ජේන්...

394
00:43:02,500 --> 00:43:06,914
කාන්තාවක් සඳහා තොප්පි!
ලිලී-අක්මාව, ගොරෝසු පහත් ජීවීන්!

395
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
100ට එරෙහිව 1.

396
00:43:21,458 --> 00:43:24,040
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇත්තටම අවස්ථාවක් ලැබී ඇති බවයි,

397
00:43:24,458 --> 00:43:25,868
විපත ජේන්?

398
00:43:43,083 --> 00:43:44,323
දෙකක්...

399
00:43:44,625 --> 00:43:46,115
100 ට එරෙහිව.

400
00:43:48,583 --> 00:43:50,915
ජෙසී ජේම්ස්...

401
00:44:03,833 --> 00:44:05,824
"විශිෂ්ට වීමට ...

402
00:44:07,458 --> 00:44:09,449
"කලබල වෙන්න නෙවෙයි...

403
00:44:10,333 --> 00:44:11,869
" නියමෙට නැතුව...

404
00:44:12,417 --> 00:44:13,907
"තර්කය!"

405
00:44:24,542 --> 00:44:25,748
හැම්ලට්.

406
00:44:26,167 --> 00:44:28,249
පනත iv, දර්ශනය 4.

407
00:44:41,875 --> 00:44:43,365
මට ඇහෙන දේ ඇත්තද?

408
00:44:45,875 --> 00:44:48,082
ඔයා ඔයාගේ කෝල්ට් එක එල්ලලා දැම්මා, ලූක්?

409
00:44:48,667 --> 00:44:49,998
ජෙසී...

410
00:45:01,583 --> 00:45:03,164
"නපුර...

411
00:45:04,375 --> 00:45:06,536
"පිරිමි කරන්නේ...

412
00:45:07,833 --> 00:45:09,869
"ඔවුන්ගෙන් පසුව ජීවත් වේ!

413
00:45:12,000 --> 00:45:14,833
"හොඳයි, හොඳයි ...

414
00:45:15,333 --> 00:45:17,790
"බොහෝ විට තැන්පත් කර ඇත ...

415
00:45:18,000 --> 00:45:20,036
"ඔවුන්ගේ ඇටකටු සමඟ."

416
00:45:34,000 --> 00:45:35,456
ජුලියස් සීසර්.

417
00:45:36,042 --> 00:45:37,873
Act lll, දර්ශනය 3.

418
00:45:44,750 --> 00:45:46,581
ලූක් යනු පුරාවෘත්තයකි.

419
00:45:47,792 --> 00:45:49,908
ඔහු ද්වන්ධ සටනකදී මියයාමට සුදුසුයි.

420
00:45:51,333 --> 00:45:53,449
ඒ වගේම මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

421
00:45:54,000 --> 00:45:56,207
මා හැර ඔහුව මරන්න.

422
00:45:57,500 --> 00:45:59,331
මම ඔබේ හේතුවට කැමති නැහැ.

423
00:46:00,750 --> 00:46:02,456
නමුත් මගේ තේරීම් සීමිතයි.

424
00:46:03,750 --> 00:46:06,116
ඔයා නියෝජ්‍ය ෂෙරිෆ් ජෙසී ජේම්ස්.

425
00:46:09,042 --> 00:46:11,033
ඔබ මගේ වාසනාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

426
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
සහ ද්වන්ධ සටනක් ඇයි? අපි දැන් ඔහුව මරමු!

427
00:46:15,375 --> 00:46:18,788
වැදගත් වන්නේ නැත
ලේ වැගිරුණා, නමුත් තීන්ත.

428
00:46:19,375 --> 00:46:22,287
වසර 100කින්,
ළමයින් ඉතිහාස පොත්වල කියවනු ඇත

429
00:46:22,500 --> 00:46:25,333
ඒ ජෙසී ජේම්ස්,
මෙතෙක් බිහිවූ ලොකුම අපරාධකාරයා

430
00:46:25,500 --> 00:46:26,910
ද්වන්ද සටනකදී ලූක්ව මරා දැමුවා.

431
00:46:28,375 --> 00:46:29,706
ඒක එහෙමයි.

432
00:46:29,875 --> 00:46:32,867
ජරා බර,
ඔබේ ලොකුම නීති විරෝධී චර්යාව.

433
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
මම තමයි මෙතෙක් සිටි ලොකුම අපරාධකාරයා!

434
00:46:35,875 --> 00:46:39,197
මම වාසනාවන්ත ලූක්ව මරා දැමිය යුතුයි!
මම වාසනාවන්ත ලූක්ව මරා දමමි!

435
00:46:39,375 --> 00:46:40,581
මට ඒක දෙන්න!

436
00:46:41,458 --> 00:46:42,994
සහ වසර 100 කින්,

437
00:46:43,375 --> 00:46:44,455
ළමයින් කියවනු ඇත

438
00:46:44,667 --> 00:46:47,249
ළමයා කියලා
මෙතෙක් සිදු වූ විශාලතම නීති විරෝධී විය!

439
00:46:49,417 --> 00:46:52,124
බිලී ළමයා,
මෙතෙක් බිහිවූ ලොකුම අපරාධකාරයා

440
00:46:52,333 --> 00:46:53,573
වාසනාවන්ත ලූක් මැරුවා.

441
00:46:53,750 --> 00:46:55,365
සහ ජෙසී ජේම්ස්!

442
00:46:56,375 --> 00:46:57,740
ආකර්ශනීයයි නේද?

443
00:47:00,250 --> 00:47:01,535
වෙන එකක් හොයාගන්න.

444
00:47:01,750 --> 00:47:04,082
මට ඔයාගේ කරත්තය ඕනේ ඩොක්ටර්. චලනය කරන්න.

445
00:47:04,375 --> 00:47:06,491
මම ඔහුව බලාගන්නම්.
නගරය බලාගන්න.

446
00:47:08,833 --> 00:47:12,371
ඔබට පැය 48 ක් ඇත
ඔබේ බූට් සපත්තු තුළ උස ඇවිදීමට, ලූක්.

447
00:47:12,542 --> 00:47:13,782
නැවතත් පුරාවෘත්තයක් වන්න.

448
00:47:21,208 --> 00:47:25,030
මෙතැන් සිට මම ෂෙරිෆ්.
සැලෝන් එකේ හැමෝම!

449
00:47:25,708 --> 00:47:27,915
සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් කොකෝවා.

450
00:47:28,458 --> 00:47:30,198
ඔබ එය පානය නොකරන්නේ නම්,

451
00:47:30,375 --> 00:47:32,866
කෙලින්ම හිරේ. පැහැදිලිද?

452
00:47:44,875 --> 00:47:46,285
එකක් ඉතුරුයි.

453
00:47:46,708 --> 00:47:48,244
කෙනෙකුට පිපාසය නැද්ද?

454
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
ඒක හොඳයි.

455
00:47:54,625 --> 00:47:57,037
- අපි මොකද කරන්නේ?
- නරක මිනිස්සු හිරේ දාන්න.

456
00:47:57,833 --> 00:47:58,948
ඇයි?

457
00:47:59,125 --> 00:48:01,241
වාසනාවන්ත ලූක් ආරක්ෂා කිරීමට. එය ලබා ගන්න?

458
00:48:01,875 --> 00:48:02,955
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් නැති නිසාද?

459
00:48:03,167 --> 00:48:05,533
- මොකද මම එයාව මරනවා.
- නැහැ, මම!

460
00:48:05,708 --> 00:48:07,494
අපට ලාංඡන ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

461
00:48:07,667 --> 00:48:10,534
- ෂෙරිෆ් කාර්යාලයේ.
- එහෙනම් අපි එතනට යමු.

462
00:48:16,375 --> 00:48:19,162
මම දුප්පත් හුදකලා කව්බෝයි කෙනෙක්,

463
00:48:19,333 --> 00:48:21,665
සහ නිවසේ සිට බොහෝ දුර ...

464
00:48:26,583 --> 00:48:28,665
අපි ඔබට සුවපහසුව ලබා දෙමු.

465
00:48:30,542 --> 00:48:32,032
මේ කලිසම් ගලවන්න.

466
00:48:36,208 --> 00:48:37,914
ඒක මම බලාගන්නම්.

467
00:48:39,875 --> 00:48:42,207
ඔහුට සැබෑ කාන්තාවකගේ උපකාරය අවශ්ය වේ.

468
00:48:47,417 --> 00:48:49,578
බලමු මම ඇත්තද නැද්ද කියලා.

469
00:48:50,583 --> 00:48:51,743
ස්වීටි පයි!

470
00:49:21,875 --> 00:49:23,456
මම රැකගන්නම්.

471
00:49:34,458 --> 00:49:35,868
මම මැරිලා.

472
00:49:37,333 --> 00:49:40,496
ඔබ දේවදූතයා ය
හුදකලා එළකිරියේ.

473
00:50:11,083 --> 00:50:12,573
සුභ රාත්‍රියක්, ජොලි.

474
00:50:35,292 --> 00:50:36,452
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

475
00:50:38,750 --> 00:50:41,583
මට කණගාටුයි.
මම හිතුවේ ඔයා මගේ අශ්වයා කියලා.

476
00:50:42,250 --> 00:50:44,491
- පුරුද්දේ බලය.
- සමාවෙන්න.

477
00:50:49,917 --> 00:50:51,453
ඒකට කියන්නේ වතුර, කව්බෝයි කියලා.

478
00:50:52,208 --> 00:50:53,618
හොඳක් දැනෙනවාද?

479
00:50:53,917 --> 00:50:55,077
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.

480
00:50:56,208 --> 00:50:57,243
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

481
00:50:57,708 --> 00:50:58,823
ඔබේ සපත්තු ඉවත් කිරීම.

482
00:51:00,292 --> 00:51:01,292
කුමක් සඳහා ද?

483
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
එය වඩා හොඳයි.

484
00:51:03,792 --> 00:51:05,202
සපත්තු කිසි විටෙකත් ගැලවී නොයනු ඇත!

485
00:51:05,375 --> 00:51:06,865
සැහැල්ලුවෙන්, මෘදු පාද.

486
00:51:14,667 --> 00:51:17,374
ඒ වගේ නියපොතු
ඔබව ඔබේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.

487
00:51:23,417 --> 00:51:24,907
ඔවුන් ඔබේ සඟවා සම කරයි.

488
00:51:27,417 --> 00:51:29,282
අවම වශයෙන් එය පිරිසිදු වනු ඇත.

489
00:52:02,792 --> 00:52:04,282
හීන තියෙනවද?

490
00:52:06,000 --> 00:52:07,581
සඳ මත ඇවිදීමට.

491
00:52:10,083 --> 00:52:11,619
සඳ මත ඇවිදින්න?

492
00:52:13,583 --> 00:52:14,698
ඇයි නැත්තේ?

493
00:52:15,333 --> 00:52:18,291
සමහර මිනිසෙක් එය කරනු ඇත
මම පැරිස් බලන්නත් කලින්.

494
00:52:21,417 --> 00:52:23,203
සංචාරය කිරීම මගේ සිහිනයයි.

495
00:52:27,167 --> 00:52:29,954
එය සැබෑ වීම සඳහා.
පැරණි පවුලේ චාරිත්‍රයක්.

496
00:52:36,792 --> 00:52:37,792
ස්තුතියි.

497
00:52:38,458 --> 00:52:39,493
කවදාවත් ස්තුති කියන්න එපා.

498
00:52:39,792 --> 00:52:40,952
කවදාවත්!

499
00:52:46,583 --> 00:52:47,993
කිසියම් වික්‍රමාන්විතයක් තිබුණාද?

500
00:52:49,250 --> 00:52:50,456
ඔව්, ගොඩක්.

501
00:52:50,792 --> 00:52:51,998
මම වාසනාවන්තයි ලූක්.

502
00:52:52,167 --> 00:52:54,283
"Lucky Luke vs. The daltons"...

503
00:52:54,458 --> 00:52:55,868
මම කිව්වේ...

504
00:52:56,542 --> 00:52:57,827
වික්‍රමාන්විත...

505
00:52:58,708 --> 00:53:00,073
ආදරයෙන්.

506
00:53:47,458 --> 00:53:48,458
නවත් වන්න.

507
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
කුමක් ද?

508
00:53:50,833 --> 00:53:52,494
අපි ගොළුබෙල්ලෙකු මිරිකුවෙමු.

509
00:54:03,083 --> 00:54:04,323
මගේ තාත්තාගේ අත වගේ.

510
00:54:07,667 --> 00:54:09,328
ගොවියෙකුගේ අත.

511
00:54:45,375 --> 00:54:46,785
අපොයි!

512
00:54:50,125 --> 00:54:51,535
ගොවිතැන වේදනාවකි.

513
00:54:51,750 --> 00:54:53,536
මෙය ඔබට ජීවිතයක් නොවේ.

514
00:54:55,875 --> 00:54:56,990
ඔබ දෙස බලන්න.

515
00:54:57,542 --> 00:54:59,407
ඔබේ වාසනාව පවා නැති වී ඇත.

516
00:54:59,917 --> 00:55:01,703
ඔබ අවාසනාවන්ත වී ඇත, ලූක්.

517
00:55:06,667 --> 00:55:07,667
ඔබ හරි.

518
00:55:09,250 --> 00:55:11,286
ඔළුවට නියපොත්තක් ගැහුවා.

519
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

520
00:55:30,000 --> 00:55:31,365
තව ටිකක් ඕනද?

521
00:55:32,208 --> 00:55:33,368
ඩම්බ්ඈස්!

522
00:56:50,583 --> 00:56:51,948
රෑ, මචන්.

523
00:56:52,583 --> 00:56:53,698
ස්තුතියි.

524
00:56:57,875 --> 00:56:59,581
වෙනස් කරන්න හදන්නත් එපා.

525
00:57:04,500 --> 00:57:05,990
සමහර වීරයෙක්!

526
00:57:08,167 --> 00:57:09,167
සුභ රාත්රියක්!

527
00:57:11,958 --> 00:57:14,620
මම ඔයාට ආදරෙයි බෙල්. ඔයා හරිම මෘදුයි.

528
00:57:16,250 --> 00:57:17,535
හරිම ලස්සනයි.

529
00:57:17,958 --> 00:57:19,539
ඒත් ඉතින් කෙසඟයි!

530
00:57:21,625 --> 00:57:23,866
මම ඔයාට ආදරෙයි බෙල්. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

531
00:57:24,042 --> 00:57:27,159
සන්සුන් වන්න, ලුලූ! කව්බෝයි, අවදි වන්න!

532
00:57:27,583 --> 00:57:29,665
- ළඟට එන්න.
- ඔහු මාව සුරතල් කරනවා!

533
00:57:29,833 --> 00:57:32,040
- මේ කුමක් ද?
- ස්පර්ශ නොවේ!

534
00:57:32,208 --> 00:57:34,039
ඔබේ මනස අවුල්ද?

535
00:57:34,333 --> 00:57:36,574
සමාවෙන්න, මචන්! ආපසු එන්න!

536
00:57:36,875 --> 00:57:38,365
ආපහු එන්න, ජොලි!

537
00:57:38,625 --> 00:57:40,331
හිස් අතින් ලූක්

538
00:57:52,125 --> 00:57:55,117
නරක මිනිස්සු: 84 හොඳ මිනිස්සු: 41

539
00:58:16,542 --> 00:58:18,498
බිලී, අපි කිව්වා මරන්න එපා කියලා.

540
00:58:18,667 --> 00:58:21,033
ඒ මම නෙවෙයි. මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

541
00:58:21,458 --> 00:58:22,618
ඒ මම නොවේ!

542
00:58:22,792 --> 00:58:24,373
එයා ඇත්තම කියනවා.

543
00:58:24,542 --> 00:58:27,739
මැක්ග්‍රිඩ්ල් බියෙන් මිය ගියේය
වෙඩි හුවමාරුවකට පෙර.

544
00:58:27,958 --> 00:58:29,243
ඔයා බලන්න?

545
00:58:30,250 --> 00:58:31,911
හරි... හිරේ.

546
00:58:32,375 --> 00:58:34,741
- හිරේ!
- මම ඔවුන්ට කිව්වා.

547
00:58:35,208 --> 00:58:36,243
ඕ ඇත්ත.

548
00:58:41,042 --> 00:58:42,532
සමාවන්න, ෆිල් කල් දමන්න.

549
00:58:46,208 --> 00:58:47,948
ලූක් කොහෙද?

550
00:58:48,417 --> 00:58:51,329
ඔයාට මරන්න වෙයි
මුලින්ම බිලී සහ ජෙසී.

551
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
පාරිභෝගිකයින් 67,
එය ඩොලර් 8200 කි.

552
00:58:57,625 --> 00:58:59,331
මෙච්චර කල්, ෂෙරිෆ්වරු.

553
00:59:03,417 --> 00:59:04,998
අවංක සල්ලි...

554
00:59:07,417 --> 00:59:09,453
ඩෝල්ටන්ලා කවදා හරි දැනගත්තොත්,

555
00:59:10,417 --> 00:59:13,159
අපි විහිළුවක් වගේ වෙයි
ලොලිපොප් පොල්ලක් මත.

556
00:59:15,542 --> 00:59:18,375
අපි! බටහිර නරකම කොල්ලකරුවන්!

557
00:59:20,333 --> 00:59:23,530
ඔහුගේ තණකොළ තලය ශක්තිමත් ය
සිගරට් එකට වඩා!

558
00:59:25,000 --> 00:59:27,707
කව්බෝයි නම් මොකද
අපිව ගමනක් යනවද?

559
00:59:27,875 --> 00:59:29,831
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

560
00:59:30,375 --> 00:59:33,412
කිසිවෙකුට ඔහුගේ ඉරණමෙන් ගැලවිය නොහැක, බිලී.

561
00:59:34,250 --> 00:59:36,832
ලූක් නැවතත් ආයුධ අතට ගනීවි.

562
00:59:37,708 --> 00:59:40,495
දෛවය මට කියනවා ඔහු ආයුධ අතට ගනීවි කියලා...

563
00:59:40,667 --> 00:59:42,157
දැන් පටන් ගන්නවා!

564
00:59:43,792 --> 00:59:45,498
"ඔවුන් කොච්චර දුප්පත්ද..

565
00:59:45,667 --> 00:59:47,999
ඉවසීම නැති අය.”

566
00:59:48,833 --> 00:59:50,198
හැම්ලට්...

567
00:59:50,458 --> 00:59:51,458
පනත...

568
00:59:51,542 --> 00:59:54,739
මට ඔයාගේ හැම් එක එපා වෙලා!
මම එය දින 3 ක් කෑවා!

569
00:59:58,667 --> 01:00:02,285
මම දැනටමත් ගුරුවරයෙකුට වෙඩි තබා ඇත
මම ඇගේ රයිම් වලට වෛර කළ නිසා!

570
01:00:02,708 --> 01:00:04,369
ඔව්, දිගටම හිනා වෙන්න!

571
01:00:04,542 --> 01:00:07,500
එය රතු හිසයි
ඔවුන් ඒ වෙනුවට කියවනු ඇත.

572
01:00:07,667 --> 01:00:10,249
මම ඉතිහාසගත කරන්නම්
මම දැන් පටන් ගන්නවා!

573
01:00:12,000 --> 01:00:13,786
නියමයි, මැක්කෝ බයිට්!

574
01:00:13,958 --> 01:00:17,075
ජෙසී ජේම්ස්. පනත I, දර්ශනය 1.

575
01:00:20,083 --> 01:00:21,493
ඔයා හොඳින්ද, ජෙසී?

576
01:00:29,958 --> 01:00:32,415
එල් පැසෝ මත රාත්‍රිය වේගයෙන් වැටේ...

577
01:00:36,583 --> 01:00:38,949
මෙම තණකොළ දුම් පානය සඳහා සාදන ලද එකක් නොවේ.

578
01:00:48,542 --> 01:00:49,782
ෂුවර් නෑ.

579
01:01:35,875 --> 01:01:40,039
- මෝඩ වෙන්න එපා, කල් දාන්න.
- ඔයා මට අවුරුදු 5ක් හිරේට ණයයි!

580
01:02:10,583 --> 01:02:11,948
ඔබ කිසිම යාච්ඤාවක් නොඉවසයි

581
01:02:12,500 --> 01:02:14,707
Phil defer සමඟ!

582
01:02:16,042 --> 01:02:17,248
චලනය නොවන්න!

583
01:02:26,042 --> 01:02:27,532
මම හොඳින් ඉන්නම්...

584
01:02:27,917 --> 01:02:30,750
නිසැකවම, ඔබ එසේ වනු ඇත.
ඒක උරහිසේ තුවාලයක්.

585
01:02:31,625 --> 01:02:33,957
මම ඔබේ බැටළු පැටවුන් ගන්නම්
නැඟිට ඇවිදීම.

586
01:02:43,875 --> 01:02:45,240
මට කණගාටුයි.

587
01:02:47,375 --> 01:02:48,911
කවදාවත් සමාවෙන්න කියන්න එපා.

588
01:03:03,792 --> 01:03:04,907
කව්බෝයි!

589
01:03:06,000 --> 01:03:07,206
වාසනාවන්ත ලූක්!

590
01:03:08,750 --> 01:03:10,286
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

591
01:03:10,458 --> 01:03:11,914
මිතුරෙකුට ආයුබෝවන් කීම.

592
01:03:12,583 --> 01:03:15,620
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- ඔව්. අපි දෙන්නා.

593
01:03:16,458 --> 01:03:18,949
මම රාජ්‍යයට ඔබ පසුපස නොයමි!

594
01:03:19,125 --> 01:03:20,661
ඒක එච්චර දුර නෑ.

595
01:03:20,833 --> 01:03:23,324
මම ලොගයක් සහිත වැවක් දනිමි.

596
01:03:23,500 --> 01:03:25,331
මාළු සහ කරාබුනැටි ...

597
01:03:25,500 --> 01:03:28,947
ජොලි Clovers වලට ආදරෙයි.
අශ්වයන් ඇති කිරීමට හොඳ තැනක්.

598
01:03:29,750 --> 01:03:31,035
සහ ළමයි.

599
01:03:31,208 --> 01:03:32,368
ළමයි?

600
01:03:35,167 --> 01:03:37,374
මම දවසක කියන්න හැදුවේ...

601
01:03:38,542 --> 01:03:41,375
මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි...
විවාහ වීමට.

602
01:03:42,417 --> 01:03:43,623
ඒ වගේම ළමයි ඉන්නවා.

603
01:03:43,792 --> 01:03:45,077
ස්තූතියි, මම...

604
01:03:45,417 --> 01:03:47,874
ඒක ඔයාට ලොකු දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන් මචන්...

605
01:03:48,208 --> 01:03:49,948
ඒත් බෙලි තමයි මට කෙල්ල.

606
01:03:50,125 --> 01:03:52,116
සහ දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

607
01:03:52,875 --> 01:03:54,831
පළමුවෙන්ම: මම මිනිසෙකු නොවේ.

608
01:03:55,000 --> 01:03:58,572
දෙවනුව: ඔබේ සැලුන් නර්තන ශිල්පියා
කොයෝට් ෆාර්ට් එකක් වටින්නේ නැත!

609
01:04:01,917 --> 01:04:03,748
මට කියන්න එපා ඔයා හිතුවා කියලා...

610
01:04:04,167 --> 01:04:04,952
මොකක්ද?

611
01:04:05,125 --> 01:04:07,787
සමාවෙන්න මචන්... විපතක්.
මම සමාව ඉල්ලනවා.

612
01:04:08,375 --> 01:04:10,661
මම කියන්නේ නැහැ
ඔබට පදිංචි විය නොහැක.

613
01:04:10,833 --> 01:04:12,573
ඒක තමයි... ඔයාට තේරෙනවා!

614
01:04:13,417 --> 01:04:15,703
ඔබටත් ජනප්‍රිය ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්‍යයි.

615
01:04:15,875 --> 01:04:17,160
ගැහැණු ළමයෙක්...

616
01:04:17,333 --> 01:04:18,368
ඔබ වගේ!

617
01:04:18,625 --> 01:04:21,412
හරියටම.
මම පුරාවෘත්තයක් වීමට අදහස් කළේ නැත.

618
01:04:21,583 --> 01:04:22,823
මමත් නැහැ.

619
01:04:23,250 --> 01:04:25,582
ඉස්සර මට දුවන්න ඕන වුණා
කාන්තා සැලුන් එකක්.

620
01:04:25,750 --> 01:04:27,206
තේ බොන්න.

621
01:04:27,375 --> 01:04:28,410
කේක් පුළුස්සන්න...

622
01:04:28,583 --> 01:04:30,073
ඒක මගේ අයිතිය!

623
01:04:30,500 --> 01:04:34,243
ඔබ ඇයව යන්තම් දන්නේ නැත!
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

624
01:04:34,417 --> 01:04:37,534
මම කොහොමද දන්නේ?
ඇය මා වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවාය!

625
01:04:38,500 --> 01:04:40,115
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ ද?

626
01:04:41,542 --> 01:04:45,581
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?
මගේ රකූන් නෙලමින් වාඩි වී සිටිනවාද?

627
01:04:45,792 --> 01:04:49,114
මම හැම අස්ථියක්ම ඉරා දමමි
ඔහුගේ දුගඳ හමන මළකඳෙන්,

628
01:04:49,292 --> 01:04:52,409
ඉණිමඟක් සඳහා ඔහුගේ ඉළ ඇට භාවිතා කරන්න
සහ ඔහුගේ මුහුණේ කෝපයක්!

629
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
හයිනා පුතෙක්!

630
01:04:53,708 --> 01:04:55,494
අමුතු මිනිහා, ඒ ගෑණු ළමයා.

631
01:05:01,583 --> 01:05:03,995
කූපර් මහතා
හිරු කාමරයේ බලා සිටී.

632
01:05:04,167 --> 01:05:05,907
ස්තුතියි. ජොලි කවන්න පුලුවන්ද?

633
01:05:06,083 --> 01:05:07,869
ඒක බලාගන්නවා ලූක් මහත්තයෝ.

634
01:05:30,250 --> 01:05:32,206
ඉතා කදිමයි. අශ්වයෙකුට සුදුසුයි!

635
01:05:32,375 --> 01:05:33,375
ඇතුලට එන්න ජෝන්.

636
01:05:34,458 --> 01:05:35,743
කෝප්...

637
01:05:44,542 --> 01:05:46,407
ඇය කොහොමද?

638
01:05:47,958 --> 01:05:49,198
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

639
01:05:49,375 --> 01:05:52,913
බටහිරින්
ප්‍රවෘත්ති වෙඩි උණ්ඩයක් ලෙස වේගයෙන් ගමන් කරයි.

640
01:05:56,750 --> 01:05:58,035
මට ඔයාව පුදුම කරන්න බෑ.

641
01:05:58,208 --> 01:06:01,826
අමතක වෙලාද
මම හිතන්නේ මගේ සෙවනැල්ලට වඩා වේගවත්ද?

642
01:06:02,208 --> 01:06:05,075
ගූස් ඩියුස්,
codfish flush, Ace-in-the-sole.

643
01:06:08,542 --> 01:06:09,542
ඒ.

644
01:06:09,667 --> 01:06:10,873
බොහොම හොඳයි සර්.

645
01:06:12,167 --> 01:06:13,167
එය විවෘත කරන්න.

646
01:06:20,125 --> 01:06:22,787
ඔබ බැල්ටිමෝර් සිට යාත්‍රා කළා
සතියකින්.

647
01:06:23,750 --> 01:06:25,786
පළමු නැවතුම, ඩබ්ලින්.

648
01:06:26,625 --> 01:06:28,661
ඔබට ඔබේ ඥාතීන් හමුවිය හැකිය.

649
01:06:30,417 --> 01:06:32,954
මම එච්චර දුර යන්න හිතුවෙ නෑ.

650
01:06:33,125 --> 01:06:36,947
ඔබේ තුවක්කුව නොමැතිව,
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

651
01:06:37,458 --> 01:06:41,246
ඔබ රටින් බාගයක් යවා ඇත
හිරේට.

652
01:06:41,625 --> 01:06:43,365
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

653
01:06:44,333 --> 01:06:46,915
මම ඔබ නම්, මම ප්රංශයට යනවා.

654
01:06:47,375 --> 01:06:48,785
නැත්නම් බෙල්ජියම.

655
01:06:48,958 --> 01:06:50,494
ඔබට සංදර්ශනයක් කළ හැකිය.

656
01:06:50,667 --> 01:06:54,159
නැතහොත් ඔබේ කටු සටහන් විකුණන්න,
ඔබට තවමත් ඇඳීමට හැකි නම්.

657
01:06:56,083 --> 01:06:57,664
ටිකට් ගන්න.

658
01:06:59,208 --> 01:07:01,950
ඔබට බටහිරින් ජීවත් විය නොහැක
තුවක්කුවක් නොමැතිව.

659
01:07:02,125 --> 01:07:03,581
ඔහු මෙය තේරුම් ගත්තා නම්,

660
01:07:03,792 --> 01:07:06,078
ඔබේ පියා
ඒකම කරන්න ඇති.

661
01:07:11,375 --> 01:07:12,535
මම ඔයාට එක ණයයි.

662
01:07:12,750 --> 01:07:15,708
ඔබේ බිරිඳ සමඟ සතුටින් සිටින්න.
ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා.

663
01:07:16,208 --> 01:07:17,414
මට ඒ ඇති.

664
01:07:19,542 --> 01:07:21,282
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ජෝන්.

665
01:08:09,667 --> 01:08:13,455
"මිතුරෙකු වීම නවත්වන තැනැත්තා
කවදාවත් එකක් නෙවෙයි."

666
01:08:13,625 --> 01:08:15,741
Act lll, දර්ශනය 4. ඔතෙලෝ.

667
01:08:17,042 --> 01:08:18,327
ෂේක්ස්පියර්.

668
01:08:22,333 --> 01:08:25,200
ඔයා මේක දාලා ගියා
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සොහොන් ගල මත.

669
01:08:27,458 --> 01:08:28,994
මට ලැබිය යුතු දේ මට අවශ්‍යයි.

670
01:08:29,500 --> 01:08:32,333
ද්වන්ද සටනක්, ඉතිහාස පොත්වලට ඉන්ධන සැපයීම සඳහා.

671
01:08:32,583 --> 01:08:34,164
ඒක අමතක කරන්න ජෙසී.

672
01:08:35,542 --> 01:08:37,123
ඒක ඉවරයි කියලා දන්නවනේ.

673
01:08:40,667 --> 01:08:43,739
ඔබේ තුවක්කුව ගන්න
නැත්නම් මම ඇගේ සිදුරක් පුළුල් කරන්නම්.

674
01:08:44,208 --> 01:08:46,745
මම කිව්වේ ඇගේ අතේ සිදුරක්.

675
01:08:46,958 --> 01:08:48,994
"A" අතේ මෙන්. ඔබ තේරුම් ගත්තා.

676
01:08:51,917 --> 01:08:54,374
ඇගේ අතේ සිදුර. ඇගේ අත් කුහරය.

677
01:08:54,542 --> 01:08:56,123
මම ඒක ලොකු කරන්නම්.

678
01:08:57,458 --> 01:09:01,121
මම ඇයට තවත් සිදුරක් දෙන්නම්.
දෙවෙනි එක. විශාලයි.

679
01:09:02,125 --> 01:09:04,036
ඔබට ශේක්ස්පියර් අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

680
01:09:05,750 --> 01:09:07,115
ඔබේ කෝල්ට් ලබා ගන්න.

681
01:09:07,333 --> 01:09:08,994
ඔයා දන්නවා මම එහෙම නොකරන බව.

682
01:09:10,083 --> 01:09:12,324
ඔබට බෙල්ට වෙඩි තැබීමට හේතුවක් නැත.

683
01:09:18,500 --> 01:09:19,580
වහිනවා.

684
01:09:21,167 --> 01:09:22,167
ඔව්.

685
01:09:23,042 --> 01:09:24,578
ඔබ තවමත් බටහිර.

686
01:09:25,833 --> 01:09:29,155
නීතිය පැනවීමට,
ඔබට තුවක්කුවක් රැගෙන යා යුතුය.

687
01:09:30,042 --> 01:09:31,248
ඔබේ කෝල්ට් එක ගන්න.

688
01:09:32,625 --> 01:09:33,705
නැත්නම් මැරෙනවා.

689
01:09:35,750 --> 01:09:37,581
මම මා තුළ ඊයම් සමඟ අවසන් නම්,

690
01:09:38,708 --> 01:09:40,414
අවම වශයෙන් එය ඔබෙන් වනු ඇත.

691
01:09:41,083 --> 01:09:42,243
නැහැ, ජෝන්!

692
01:09:44,583 --> 01:09:46,915
ඔබේ කව්බෝයිට සමුගන්න, ආර්යාව.

693
01:10:09,375 --> 01:10:10,706
කොහෙත්ම නැහැ, ජෝස්!

694
01:10:23,417 --> 01:10:25,328
ඔබ නිසැකවම කවියාගේ කට වහන්න!

695
01:10:26,000 --> 01:10:27,490
අවසානයේ සාධාරණ ද්වන්ධ සටනක්!

696
01:10:27,708 --> 01:10:28,708
ඔහුට තුවක්කුවක් දෙන්න!

697
01:10:29,542 --> 01:10:31,248
"ඔහුට තුවක්කුවක් දෙන්න!"

698
01:10:33,583 --> 01:10:34,993
තුවක්කුවක් ඕනද?

699
01:10:39,500 --> 01:10:41,957
- තෙත් වෙන්න එපා.
- තවත් ක්‍රීඩා නැත, බිලී.

700
01:10:44,958 --> 01:10:46,914
ඔබ මගේ ළමා කාලය සොරකම් කළා, ලූක්.

701
01:10:47,375 --> 01:10:48,615
මම ඔබේ මහලු වයස සොරකම් කරමි.

702
01:10:49,375 --> 01:10:50,706
ඔබේ කෝල්ට් සමඟ.

703
01:11:04,833 --> 01:11:06,243
හිස්...

704
01:11:08,708 --> 01:11:09,447
ඉන්න!

705
01:11:09,667 --> 01:11:12,659
ඔබ කිව්වා
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ තුවක්කුවට වෙඩි තියන්නේ නැත!

706
01:11:13,083 --> 01:11:14,539
එය මගේ නොවේ.

707
01:11:15,750 --> 01:11:17,286
ඉන්න, ලුලු!

708
01:11:17,875 --> 01:11:19,365
එය විහිළුවක් පමණි!

709
01:11:20,417 --> 01:11:22,624
ඔබට බාධා කිරීමට. නැහැ, ඔබව බිය ගැන්වීමට!

710
01:11:23,083 --> 01:11:24,664
- හිස් තැන් තැබුවේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

711
01:11:24,833 --> 01:11:26,619
- WHO?
- කිසි කෙනෙක නැහැ!

712
01:11:26,833 --> 01:11:31,406
මම ඔබේ තුවක්කුව දෙස බලා සිටියෙමි
ජෙසී එය සොහොනෙන් ගත් නිසා!

713
01:12:15,208 --> 01:12:18,405
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
එය එසේ නැතහොත් මරා දැමිය යුතුය.

714
01:12:36,583 --> 01:12:39,575
පෝකර් මට පොරොන්දු වුණා
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

715
01:12:44,500 --> 01:12:46,206
ජෝන්, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

716
01:12:47,542 --> 01:12:50,204
අපි පවුලක්... දරුවෝ...

717
01:12:50,500 --> 01:12:52,536
බෝට්ටුව අප එනතුරු බලා සිටී!

718
01:12:54,000 --> 01:12:55,740
ජෝන්, යන්න එපා, කරුණාකරලා!

719
01:12:56,042 --> 01:12:58,909
මට ජෝන් කියන එක නවත්තන්න.
මම වාසනාවන්තයි ලූක්!

720
01:13:23,708 --> 01:13:26,165
ශුද්ධ guacamole! වෙන්නේ කුමක් ද?

721
01:13:27,875 --> 01:13:29,160
- සමාවෙන්න, සෑම්.
- වාසනාවන්ත ලූක්!

722
01:13:29,542 --> 01:13:30,622
ඔබේ තුවක්කුව!

723
01:13:30,833 --> 01:13:31,833
ඔබ තනියමද?

724
01:13:35,375 --> 01:13:37,866
කොල්ලකරුවන් අලුයම පිටත් විය.

725
01:13:38,042 --> 01:13:41,159
අනිත් අය ස්ටේෂන් එකේ..
ජනාධිපතිතුමා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

726
01:13:41,833 --> 01:13:42,913
දුම්රිය...

727
01:13:43,292 --> 01:13:46,125
දැන් පැය 4කට වඩා පරක්කුයි.

728
01:14:39,917 --> 01:14:41,157
ජනාධිපතිවරයා...

729
01:15:01,625 --> 01:15:04,037
හරි. පීලි අතුගාලා පිරිසිදු කළා.

730
01:15:04,208 --> 01:15:07,245
ඊතල සීකුවියා යුෂ සුවඳයි
සහ විස්කි.

731
01:15:12,292 --> 01:15:14,499
මුන්ට ඕන ඉන්දියන් උන්ව කොටු කරන්න.

732
01:15:15,500 --> 01:15:16,956
ටී එකකට පොකර්!

733
01:15:46,042 --> 01:15:47,077
ඔබ හරි.

734
01:15:47,833 --> 01:15:50,324
සැලුන් නර්තන ශිල්පීන්
කොයෝට් ෆාට් එකක් වටින්නේ නැහැ!

735
01:15:51,500 --> 01:15:53,036
ඔයා නියම යාලුවෙක්.

736
01:16:02,375 --> 01:16:04,036
ජනාධිපතිතුමා වරක් මට සමාව දුන්නා.

737
01:16:04,542 --> 01:16:06,157
මම ඔහුට එක ණයයි.

738
01:16:10,000 --> 01:16:11,410
මම එනකම් ඉන්න!

739
01:16:12,000 --> 01:16:13,615
මටත් එන්න ඕන!

740
01:16:15,375 --> 01:16:17,115
ඉතිහාසය මමයි!

741
01:16:20,708 --> 01:16:23,370
- මොකක්ද ඒ අශ්වයා?
- එය කුලියට දීමකි.

742
01:16:23,583 --> 01:16:25,494
මම එය ආපසු ලබා දීමට පොරොන්දු විය
එහි හිමිකරුට

743
01:16:26,083 --> 01:16:27,744
මම ඔහුට වෙඩි තියන්න කලින්!

744
01:16:30,875 --> 01:16:32,240
අපි කොහෙද යන්නේ?

745
01:16:36,083 --> 01:16:38,119
මේ පාර මොකුත් නෑ.

746
01:16:38,458 --> 01:16:40,744
ස්ථිර-ගිනි මරණය හැර.

747
01:16:41,042 --> 01:16:42,042
ඔව්.

748
01:16:43,375 --> 01:16:46,242
"මේ වසරේ මිය යන තැනැත්තා
මුළු හතරැස් වේ

749
01:16:46,458 --> 01:16:47,664
ලබන වසර සමඟ!"

750
01:16:48,125 --> 01:16:50,582
Hot diggity මිය ගිය බල්ලා!

751
01:17:28,458 --> 01:17:30,619
මම වඳුරෙකුගේ මාමා වන්නෙමි!

752
01:17:31,958 --> 01:17:33,289
ඒක මිරිඟුවක්.

753
01:17:35,333 --> 01:17:37,449
එය මිරිඟුවක් පිටුපස සැඟවී තිබුණි.

754
01:18:41,250 --> 01:18:43,081
එක් අතකින් යුත් කොල්ලකරුවෙක්!

755
01:18:46,458 --> 01:18:49,370
වඩා යෝධයෙක් වගේ
තව් යන්ත්‍රය...

756
01:18:50,083 --> 01:18:51,914
ඒක අතැති කොල්ලකරුවෙක්, එනම්.

757
01:18:59,083 --> 01:19:00,323
අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

758
01:19:30,792 --> 01:19:32,623
ඔබේ වාසනාව නැවත පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

759
01:19:33,375 --> 01:19:36,492
බිලී, ජෙසී, පිටුපස උත්සාහ කරන්න.
මම ඉදිරිපස උත්සාහ කරන්නම්.

760
01:19:37,958 --> 01:19:39,664
හරියටම මම සැලසුම් කළ දේ.

761
01:19:41,250 --> 01:19:43,957
නමුත් මම කැමති නැහැ
ඔබෙන් ඇණවුම් ලබා ගැනීම.

762
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
තල්ලුවක් අවශ්‍යද?

763
01:20:06,500 --> 01:20:07,785
ස්තුතියි මචන්.

764
01:20:19,542 --> 01:20:20,827
"වෙන්න...

765
01:20:21,333 --> 01:20:23,039
"නැත්නම් වෙන්න එපා.

766
01:20:23,375 --> 01:20:25,206
"ඒක තමයි ප්‍රශ්නය."

767
01:20:30,250 --> 01:20:32,241
මම හොඳින් හිටියා නේද? මම හොඳින් රඟපෑවා!

768
01:20:32,417 --> 01:20:35,124
ඔබ නීති විරෝධියෙක් මිස නළුවෙක් නොවේ.
අපි යමු.

769
01:20:36,875 --> 01:20:38,536
මම නළුවෙක් නෙවෙයිද?

770
01:20:38,708 --> 01:20:40,073
ඒක ආපහු කියන්න.

771
01:20:40,250 --> 01:20:43,367
ඔබ නළුවෙක්.
පුදුම නළුවෙක්, ජෙසී.

772
01:20:43,750 --> 01:20:45,661
බටහිර හොඳම නළුවා.

773
01:20:47,625 --> 01:20:50,287
ඔයා Sarah bernhardt,
හිසකෙස් පමණක්.

774
01:20:53,292 --> 01:20:55,123
ඔයා ජරා නළුවෙක්!

775
01:21:06,458 --> 01:21:09,120
මම කුමක් ද කරන්නේ? පෝනියන් බලන්න?

776
01:21:21,125 --> 01:21:22,740
මම සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරන්නම්.

777
01:21:33,542 --> 01:21:34,952
කාඩ්පත් දෙකක්.

778
01:21:41,458 --> 01:21:43,039
ලකී ලූක් එදිරිව පැට් පෝකර්.

779
01:21:46,417 --> 01:21:49,864
deja vu වගේ දැනෙන්නෙ නැද්ද
වෙනත් ජීවිතයකින්?

780
01:21:50,208 --> 01:21:51,539
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

781
01:21:52,833 --> 01:21:54,323
පරිස්සමෙන් ජනාධිපතිතුමනි.

782
01:21:55,500 --> 01:21:56,580
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

783
01:21:56,958 --> 01:21:58,073
ඔහුව නිදහස් කරන්න හෝ...

784
01:21:59,000 --> 01:22:00,285
නැත්නම් මොකක්ද?

785
01:22:00,875 --> 01:22:02,160
ඔයා මාව මරනවද?

786
01:22:02,333 --> 01:22:03,493
ඔයාට අමතක වෙලා.

787
01:22:03,917 --> 01:22:05,453
මම දැනටමත් මැරිලා.

788
01:22:05,958 --> 01:22:07,573
ඒක මායාවක්!

789
01:22:09,417 --> 01:22:11,749
පෝකර්... මම හිතන්නේ මම දිනුවා කියලා.

790
01:22:12,083 --> 01:22:13,368
මම ඔයාට කතා කරනවා.

791
01:22:14,208 --> 01:22:16,119
සෘජු ෆ්ලෂ්, හදවත්.

792
01:22:16,583 --> 01:22:17,823
හොඳයි!

793
01:22:19,875 --> 01:22:21,365
සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත.

794
01:22:24,000 --> 01:22:25,740
ඒසස් උසයි.

795
01:22:26,917 --> 01:22:27,917
කණගාටුදායකයි.

796
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
ඔවුන්ව මරන්න!

797
01:22:32,583 --> 01:22:35,450
මම ලූක් මත ගණන් කරනවා
සහ ඔහුගේ වාසනාවන්ත තරුව.

798
01:22:42,333 --> 01:22:44,164
වෙඩි තැබීමේ තරුවක් වීම වඩා හොඳය.

799
01:22:46,292 --> 01:22:47,407
හේයි, ගැහැණු ළමයි!

800
01:23:00,583 --> 01:23:02,448
බිලී, උස බලන්න හදන්නේ?

801
01:23:02,750 --> 01:23:04,706
අඩුම තරමේ මම මගේ කබාය මත ඇවිදින්නේ නැහැ!

802
01:23:04,875 --> 01:23:07,287
- නැවත පූරණය කර අවසන්ද?
- සන්සුන් වන්න. මට තුවක්කු 2ක් තියෙනවා.

803
01:23:07,500 --> 01:23:10,037
ඒ මෝඩයෝ
අපි ඇතුලට එනවා දකින්නෙත් නෑ.

804
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
එක, දෙක...

805
01:23:11,417 --> 01:23:12,417
පහක්!

806
01:23:22,875 --> 01:23:25,662
ඔබ හරි, බිලී.
ඔවුන් සියල්ලෝම එයට වැටුණහ.

807
01:23:28,583 --> 01:23:31,074
වේදිකාවේ දොර හැම විටම පිටුපස ඇත.

808
01:23:31,250 --> 01:23:32,250
ඔය කැත මග්...

809
01:23:32,458 --> 01:23:34,039
තව හම්බෙල්ලන් නැද්ද?

810
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Quad aces, poker.

811
01:23:37,917 --> 01:23:40,203
මළ අන්තයක,
මිතුරෙකු මෙන් කිසිවක් නැත.

812
01:23:40,417 --> 01:23:41,417
ඒ අපි!

813
01:23:59,542 --> 01:24:00,542
ජනපතිව මරන්න!

814
01:24:06,375 --> 01:24:07,740
ජෙසී, ජනාධිපති!

815
01:24:17,667 --> 01:24:18,372
ඔයා හොඳින්ද?

816
01:24:18,542 --> 01:24:20,749
"මගේ කැමැත්ත මගේ ශරීරයේ උයන්පල්ලයි."

817
01:24:21,625 --> 01:24:23,240
ඔතෙලෝ. පනත I, දර්ශනය 3.

818
01:24:31,792 --> 01:24:33,578
ජනපතිව මරන්න!

819
01:24:33,792 --> 01:24:35,407
ඔබ පිටුපස, caca!

820
01:24:39,917 --> 01:24:41,748
මට කොකා ඇමතීම නවත්වන්න!

821
01:24:44,875 --> 01:24:46,240
ස්තූතියි, කයිකී!

822
01:24:46,417 --> 01:24:47,452
ජනපතිව මරන්න!

823
01:24:54,958 --> 01:24:55,958
එය මගේ වරදක් නොවේ!

824
01:24:57,417 --> 01:24:59,123
මම ජීවිතය ගැන දිවුරනවා ...

825
01:24:59,333 --> 01:25:00,539
කාගේ ජීවිතය මතද?

826
01:25:01,083 --> 01:25:04,826
බෙලිගේ ජීවිතය ගැන, ඒ කොහොමද?
අවංකවම, එය කළ යුතුය.

827
01:25:05,333 --> 01:25:06,539
බෙලිගේ ජීවිතය ගැන...

828
01:25:09,167 --> 01:25:10,498
ඔයා මෙතන ඉන්න.

829
01:26:02,917 --> 01:26:03,997
පරිස්සමින්, ජෝන්!

830
01:26:56,125 --> 01:26:58,616
ඇයි ජෝන් ඔයා ඒ බෝට්ටුව ගත්තේ නැත්තේ?

831
01:27:00,500 --> 01:27:01,580
කෝප්?

832
01:27:08,125 --> 01:27:09,911
ඔබට මෙය පිටුපස සිටිය නොහැක!

833
01:27:12,042 --> 01:27:13,578
ඔබට පිටව යා යුතුව තිබුණි!

834
01:27:23,833 --> 01:27:26,165
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? මේක පිස්සුවක්!

835
01:27:29,750 --> 01:27:30,956
මම ජනාධිපති වෙන්නම්!

836
01:27:31,417 --> 01:27:32,782
නියම ජනාධිපති කෙනෙක්!

837
01:28:14,292 --> 01:28:16,408
මම දැනගෙන හිටියා කිසිම වෙඩි උණ්ඩයකට ඔයාව මරන්න බෑ කියලා!

838
01:28:21,417 --> 01:28:23,908
මට ඔබව ඇතුළතින් විනාශ කිරීමට සිදු විය!

839
01:28:25,333 --> 01:28:26,333
ඇතුළත සිට!

840
01:28:28,250 --> 01:28:30,741
මම එය දැනගත්තා! මම එය දැනගත්තා!

841
01:29:10,875 --> 01:29:13,366
මම දැනගෙන හිටියා මිනිහෙක් මැරුවොත් ඔයාව මරනවා කියලා!

842
01:29:16,958 --> 01:29:17,958
මම එය දැනගත්තා!

843
01:29:31,125 --> 01:29:32,125
අතහරින්න, කූපර්.

844
01:29:32,833 --> 01:29:34,949
- ඔබ පැරදුණා.
- මතක තියාගන්න, ජෝන්.

845
01:29:35,708 --> 01:29:38,780
වංචාකාරයෝ කවදාවත් පරදින්නේ නෑ... කවදාවත්!

846
01:29:39,333 --> 01:29:41,039
වංචාකරුවන්ගේ කල්ලිය.

847
01:29:41,500 --> 01:29:43,206
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

848
01:29:46,583 --> 01:29:47,868
ඒ ඔබයි.

849
01:29:48,458 --> 01:29:49,948
ඔයා මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා.

850
01:29:50,875 --> 01:29:52,160
ඒ ඔබයි.

851
01:30:10,125 --> 01:30:11,456
ඔබේ පියා...

852
01:30:11,833 --> 01:30:13,664
මට සහෝදරයෙක් විය.

853
01:30:13,833 --> 01:30:15,698
ඔහු හමුවන තුරු...

854
01:30:15,917 --> 01:30:17,782
අර ජරා ඉන්දියන් සක්කිලි!

855
01:30:19,167 --> 01:30:21,158
කවුද ඔයාගේ අම්මා වුණේ.

856
01:30:23,542 --> 01:30:25,498
එයාට ඕන උනේ අපිව හරවන්න.

857
01:30:28,792 --> 01:30:30,578
ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

858
01:30:32,833 --> 01:30:34,323
ඔයා වගේම අද.

859
01:30:34,500 --> 01:30:36,286
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

860
01:30:37,125 --> 01:30:38,331
මම දෙපාරක් හිතන්නේ නැහැ.

861
01:30:38,542 --> 01:30:40,282
මමත් පසුබට වුනේ නෑ...

862
01:30:41,208 --> 01:30:44,780
අම්මව මරන්න...
ඔබේ පියා මරා දැමීමට.

863
01:30:45,208 --> 01:30:46,288
ඉතින් ඒක කරන්න, ජෝන්.

864
01:30:46,500 --> 01:30:47,706
මාව මරන්න!

865
01:30:48,792 --> 01:30:50,578
ඔයා පිරිමියෙක් නම් මාව මරන්න.

866
01:30:55,625 --> 01:30:57,206
මට අඳින්න පුළුවන්,

867
01:30:57,625 --> 01:31:00,116
ගයන්න... පදක්කම් එකතු කරන්න...

868
01:31:00,958 --> 01:31:03,290
මට කුඩා අශ්වයෙකු පවා කතා කළ හැකිය.

869
01:31:06,125 --> 01:31:07,490
ඒත් මට මරන්න බෑ.

870
01:31:09,500 --> 01:31:10,956
එහෙනම් සමුගන්නවා!

871
01:31:43,375 --> 01:31:45,286
ඔබ ඒ සියල්ල පසුපසට ගොඩනගා ඇත.

872
01:31:50,167 --> 01:31:52,283
"c" හැර අන් සියල්ල
ඔබේ තොප්පිය මත.

873
01:31:56,375 --> 01:31:57,740
තොප්පිය...

874
01:32:21,750 --> 01:32:24,082
අඩි 500, ජෝන්.

875
01:32:26,292 --> 01:32:27,702
අපූරුයි!

876
01:32:34,875 --> 01:32:36,240
මෙන්න, ජෝන්.

877
01:32:36,792 --> 01:32:38,407
දැන් මෙය උත්සාහ කරන්න.

878
01:32:39,333 --> 01:32:40,743
මේ සමඟ...

879
01:32:41,208 --> 01:32:42,948
ඔබ මිනිසෙකු වනු ඇත.

880
01:32:44,042 --> 01:32:46,328
මිරිකන්න... තද කරන්න!

881
01:33:13,750 --> 01:33:15,411
ලාංඡනය ඔබට හොඳින් දිස් විය.

882
01:33:15,583 --> 01:33:18,120
ඒත් ඒකෙන් මගේ ඇඳුමේ සිදුරු ඇති වුණා සර්.

883
01:33:18,292 --> 01:33:19,782
කොර කිව්වේ මාව!

884
01:33:19,958 --> 01:33:22,165
එක්සත් ජනපදය
ඔබ වැනි මිනිසුන් අවශ්‍යයි

885
01:33:22,333 --> 01:33:23,914
නිර්භීත හා අවංක.

886
01:33:25,333 --> 01:33:27,824
මම මේකට කැමති නැහැ.
එය කුමන රසයක්ද?

887
01:33:28,000 --> 01:33:30,958
රසය
වෘත්තියේ වෙනසක් ගැන.

888
01:33:31,125 --> 01:33:34,572
මහත්වරුනි, මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
ඩොලර් 150ක් ගෙවනවා

889
01:33:34,750 --> 01:33:39,073
සහ රැකියා සුරක්ෂිතභාවයක් නැත,
නමුත් ලාංඡනයේ කීර්තිය.

890
01:33:39,250 --> 01:33:42,822
ඔයා වගේම මගේ මූණත් පෝස්ටර් වලට අයිතියි.
පොත්වල මගේ නම.

891
01:33:43,000 --> 01:33:46,447
මටත්.
ඒත් මගේ නම ලොකු අකුරින්.

892
01:33:46,917 --> 01:33:48,748
එහෙම නම් මහත්තයෝ...

893
01:33:49,750 --> 01:33:52,082
මම ඔබට යෝජනා කරනවා
හැකි තරම් දුරින්

894
01:33:52,250 --> 01:33:54,115
මෙම සුරුට්ටු පිටතට යන විට.

895
01:33:54,292 --> 01:33:57,830
“දයාව වෙහෙසට පත් නොවේ.
එය ස්වර්ගයෙන් පහත වැටේ

896
01:33:58,000 --> 01:34:01,072
"මෘදු වැස්සක් ලෙස.
දෙන තැනැත්තාට එය ආශීර්වාද කරයි

897
01:34:01,250 --> 01:34:02,865
"සහ ගන්නා තැනැත්තා."

898
01:34:03,042 --> 01:34:06,034
වැනීසියේ වෙළෙන්දා. පනත iv.

899
01:34:06,208 --> 01:34:07,368
දර්ශනය 1.

900
01:34:08,458 --> 01:34:09,868
ආරම්භකයාගේ වාසනාව.

901
01:34:10,333 --> 01:34:11,333
ලොලී, පොප්?

902
01:34:11,500 --> 01:34:13,957
මෙන්න ඔවුන්! දෙයියනේ ජරා !

903
01:34:24,000 --> 01:34:26,332
- පෝකර් ක්‍රීඩාව?
- ඇතුළට එන්න!

904
01:34:26,958 --> 01:34:29,199
10 අන්ධ, සහ ෆ්ලෂ් කෙළින්ම පහර දෙයි!

905
01:34:29,375 --> 01:34:30,490
කට වහපන්!

906
01:34:30,667 --> 01:34:32,282
කටවහගෙන ඉන්න, මහලු පිස්සෙක්!

907
01:34:32,458 --> 01:34:34,699
කටවහගෙන ඉන්න, ගොඩක් වයසක පිස්සෝ!

908
01:34:36,000 --> 01:34:37,160
මම එය දැනගත්තා!

909
01:34:42,875 --> 01:34:46,197
අපායට යන්න! අපිරිසිදු හඬ!

910
01:34:54,875 --> 01:34:56,536
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

911
01:34:56,708 --> 01:35:00,451
පෝකර් කිව්වා ඔයා වෙනස් වෙනවා කියලා.
මට ඕන උනේ ඔයාට පවුලක් දෙන්න.

912
01:35:00,833 --> 01:35:03,825
- අපට අවස්ථාවක් ලබා දීමට.
- කුමක් සඳහා අවස්ථාවක්?

913
01:35:04,250 --> 01:35:07,538
ඔබ හිස් තැන් දැමූ විට,
අපි හමුවෙලාවත් තිබුණේ නැහැ.

914
01:35:10,208 --> 01:35:12,494
මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කළා ජොනී ජොනී.

915
01:35:21,333 --> 01:35:24,825
එලිනෝර්! එලිනෝර් ආදරයෙන් බැඳී සිටී!

916
01:35:25,292 --> 01:35:27,829
දවසක මම ඔයාව බඳිනවා,
ජොනී ජොනී.

917
01:35:28,292 --> 01:35:31,159
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ, එලිනෝර්!
මම කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ!

918
01:35:37,750 --> 01:35:39,160
එලිනෝර්?

919
01:35:40,042 --> 01:35:41,578
නමුත් ඔබ එසේ විය ...

920
01:35:43,292 --> 01:35:45,954
මම ඔබ සමඟ දරුණු විය. මට කණගාටුයි.

921
01:35:46,917 --> 01:35:48,407
මම යනවා ජෝන්.

922
01:35:49,083 --> 01:35:52,075
පැරිස්, ලන්ඩන්, රෝමය...
මගේ සිහිනය මා බලා සිටී.

923
01:35:53,833 --> 01:35:55,198
මම ඔබට සුභ පතනවා.

924
01:35:56,375 --> 01:35:57,990
පැරණි පවුලේ චාරිත්‍රයක්.

925
01:36:04,875 --> 01:36:06,240
ඔවුන් සිපගන්නවා!

926
01:36:07,375 --> 01:36:09,036
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

927
01:36:20,167 --> 01:36:24,456
ලූක් වාසනාවන්ත ඔබේ මරණය මා වෙනුවෙන් සුරකින්න.
ජෙසී ජේම්ස්, පනතේ අවසානය I.

928
01:36:25,125 --> 01:36:27,992
නමුත් ඒ මම වනු ඇත
ඔබේ සැඟවීම දුම් පානය කරන්නේ කවුද!

929
01:36:29,375 --> 01:36:30,410
ලොලිපොප්?

930
01:36:33,375 --> 01:36:35,741
සමුගැනීම, වාසනාවන්ත ලූක්.
එසේත් නැතිනම් ...

931
01:36:36,333 --> 01:36:37,789
අවට හමුවෙමු!

932
01:36:39,250 --> 01:36:40,581
සැබෑ මිතුරන් නේද?

933
01:36:41,208 --> 01:36:43,620
අපි ඔක්කොම වල් පිස්සන්
වල් බටහිරින්.

934
01:36:43,792 --> 01:36:46,329
ඔබේ වාෂ්ප අශ්වයා
දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

935
01:36:58,375 --> 01:37:00,161
මගේ හිතවත් මිත්‍රවරුනි,

936
01:37:00,750 --> 01:37:03,583
ඩේසි නගරයේ හිතවත් මිත්‍රවරුනි...

937
01:37:04,125 --> 01:37:06,116
ඔබ මගේ තෑගි සමඟ කළේ කුමක්ද?

938
01:37:06,292 --> 01:37:10,114
විනිශ්චය දවසේදී
අපෙන් කෙනෙකුට ඔහුගේ හිස ඉහළට අල්ලා ගත හැකිය.

939
01:37:10,292 --> 01:37:13,329
ඔහුට ස්තූතියි ... ඔබේ නගරය නොමිලේ!

940
01:37:16,000 --> 01:37:18,366
දුම්රිය මාර්ගය
එක්සත් ජනපදය පුරා පැතිරෙනු ඇත.

941
01:37:18,542 --> 01:37:21,329
එය සිදුවනු දැකීමට මම ජීවතුන් අතර සිටිමි!

942
01:37:24,708 --> 01:37:26,494
ස්තුතියි... වාසනාවන්තයි.

943
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
එය සඳහන් නොකරන්න.

944
01:37:27,792 --> 01:37:28,872
ඉතින්...

945
01:37:29,458 --> 01:37:32,416
එබැවින් මම ඔහුට ගෞරවයෙන් පිරිනමමි

946
01:37:33,042 --> 01:37:34,907
වීරයාගේ තරුව.

947
01:37:35,583 --> 01:37:38,416
අපේ මහා කොඩියේ විසිඑක්වන.

948
01:37:39,333 --> 01:37:41,415
ඔහු කොහේ ද?

949
01:37:41,583 --> 01:37:44,780
ඒ පදක්කම දැනටමත් ඔහු සතුයි.
මම ඒක මගේ බාර් එකට උඩින් එල්ලනවා.

950
01:37:44,958 --> 01:37:46,414
දැන් තේ වෙලාව!

951
01:37:46,833 --> 01:37:48,198
සෑම කෙනෙකුටම බීම!

952
01:37:48,375 --> 01:37:51,242
අර්ල් අළු, ඉන්දියානු උදෑසන ආහාරය,
ceylan සහ කුකීස්!

953
01:37:52,708 --> 01:37:54,164
විස්කිත් තියෙනවා.

954
01:37:56,500 --> 01:38:00,322
මිස්, ඔබට පියානෝ වාදකයෙක් අවශ්‍යද?
ඔබේ තේ කාමරයේ?

955
01:38:00,500 --> 01:38:03,207
සමහර විට මම කරනවා.
ඔබට කුකීස් සෑදිය හැකිද?

956
01:38:03,375 --> 01:38:04,956
මම නපුරු ඇපල් ස්ට්‍රඩල් කරනවා.

957
01:38:05,125 --> 01:38:07,867
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න
සහ මට ජේන් කියන්න.

958
01:38:27,500 --> 01:38:29,957
දවසක සින්දුව ඉවර කරන්න බැරිද?

959
01:38:30,125 --> 01:38:30,910
ඔව්.

960
01:38:31,083 --> 01:38:32,083
ඉදිරියට යන්න!

961
01:38:32,375 --> 01:38:34,240
අපි දැන් රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගන්න එපා!

962
01:38:34,417 --> 01:38:36,658
ගීතය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

963
01:38:36,833 --> 01:38:38,824
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා මම කියන්නම්.

964
01:38:39,000 --> 01:38:41,912
මට ලස්සන, කඩවසම් අශ්වයෙක් ලැබුණා!

965
01:38:42,792 --> 01:38:44,077
- ඒ කොටස දන්නවද?
- නැහැ, මම නැහැ.

966
01:38:44,250 --> 01:38:45,535
ඔව්, ඔබ කරන්න.

967
01:38:48,417 --> 01:38:51,250
සැබෑ වීරයා මස්ටැන්ග් ...

968
01:38:51,417 --> 01:38:54,124
කාගේ hum-hum යයි බං-බෑං!

969
01:38:54,292 --> 01:38:56,203
මට අදහසක් තියෙනවා. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

970
01:38:57,417 --> 01:38:58,623
විශිෂ්ටයි.

971
01:38:59,250 --> 01:39:01,832
මිනිසා පවසන පරිදි:
මම වීරයා, ඔබ අශ්වයා.

972
01:39:20,875 --> 01:39:22,285
දර්ශන භුක්ති විඳින්න.

973
01:39:27,000 --> 01:39:28,615
බලන්න අර හිරු බැස යන හැටි.

974
01:39:28,792 --> 01:39:30,282
ඒක හරි ලස්සනයි.

975
01:39:34,208 --> 01:39:35,539
ගොලි, ජොලි!

976
01:39:36,208 --> 01:39:37,368
ජොලි?

977
01:39:42,792 --> 01:39:44,999
- ජොලි, ජොලි ලෙස ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- හරි හරී.

978
01:40:52,375 --> 01:40:53,706
හේයි!

979
01:40:54,958 --> 01:40:58,450
මගේ නම වාසනාවන්ත ලූක්.
මම 1983 දී දුම්පානය නතර කළා.

980
01:40:58,625 --> 01:41:00,707
මට දැන් ගොඩක් හොඳයි.

981
01:43:06,167 --> 01:43:08,579
උපසිරැසි: Andrew litvack

982
01:43:08,750 --> 01:43:11,492
පැරිස් ටයිට්‍රා චිත්‍රපටයට උපසිරැසි ගැන්වීම