1 00:00:22,585 --> 00:00:24,754 Facem o medie aproximativ 300 de barili pe zi. 2 00:00:25,296 --> 00:00:27,131 Este o creștere destul de abruptă. 3 00:00:29,968 --> 00:00:32,554 Nu vă faceți griji. El are. 4 00:00:34,180 --> 00:00:36,140 Ești sigur că îi dai o lesă lungă. 5 00:00:37,517 --> 00:00:39,477 Știu ce fac. 6 00:00:40,061 --> 00:00:41,563 Licența mea de reglementare. 7 00:00:42,188 --> 00:00:43,606 Cum sunt copiii? 8 00:00:43,690 --> 00:00:45,483 Ei bine, cel mai vechi e plecat la facultate. 9 00:00:46,109 --> 00:00:47,402 Asta te va costa. 10 00:00:47,485 --> 00:00:49,737 Îmi spui tu. 11 00:00:49,821 --> 00:00:50,864 Acest lucru va ajuta. 12 00:01:00,415 --> 00:01:01,541 Semnează aici. 13 00:01:20,226 --> 00:01:22,061 Te-am făcut nervos? 14 00:01:22,145 --> 00:01:23,563 Cum a mers? 15 00:01:23,646 --> 00:01:25,815 Avem aprobarea statului pentru următoarele 12 luni. 16 00:01:28,484 --> 00:01:30,778 Voi avea nevoie de tine pentru a ne încetini producția. 17 00:01:30,862 --> 00:01:33,531 Generam mai mulți bani decât mă pot mișca în siguranță. 18 00:01:34,657 --> 00:01:36,242 Cu plăcere. 19 00:01:36,326 --> 00:01:37,744 Nu fi îngâmfat. 20 00:01:37,827 --> 00:01:39,495 Încrederea este moneda. 21 00:01:39,579 --> 00:01:41,873 Nu, John. Moneda este moneda. 22 00:02:02,852 --> 00:02:03,978 Ce? 23 00:02:05,063 --> 00:02:06,773 Ai fi putut să-mi spui noi veneam aici. 24 00:02:07,357 --> 00:02:08,690 Este doar o oprire rapidă. 25 00:02:09,776 --> 00:02:11,778 Știi că nu vreau orice are de-a face cu asta. 26 00:02:12,445 --> 00:02:13,780 Care parte? 27 00:02:13,863 --> 00:02:15,990 Acest. Ei. Toate acestea. 28 00:02:16,491 --> 00:02:17,867 Oh, haide. Aveţi încredere în mine. 29 00:02:17,951 --> 00:02:20,036 Avem un lucru bun aici. 30 00:02:28,127 --> 00:02:29,712 Acest lucru nu se va termina bine. 31 00:04:39,634 --> 00:04:42,262 De cat timp este asa? 32 00:04:42,345 --> 00:04:43,555 Câteva ore. 33 00:04:44,931 --> 00:04:46,099 Ce ai primit? 34 00:04:46,182 --> 00:04:47,642 Nimic. El nu vorbește. 35 00:04:49,143 --> 00:04:50,562 Asta era în portofelul lui. 36 00:04:55,567 --> 00:04:57,902 În regulă. Scoateți cutia de instrumente a camionului. 37 00:05:26,931 --> 00:05:29,183 Hmm. 38 00:05:30,560 --> 00:05:32,478 Ți-au făcut un număr adevărat, nu? 39 00:05:32,979 --> 00:05:35,732 Nu, uită-te la mine. domnule Miller? 40 00:05:35,815 --> 00:05:37,775 Uită-te la mine, domnule Miller. 41 00:05:40,153 --> 00:05:41,654 Numele meu este olandez. 42 00:05:41,738 --> 00:05:45,033 Și eu... lucrez pentru femeie care ți-a pus glonțul în picior. 43 00:05:46,868 --> 00:05:49,204 Aici. Vrei unul? 44 00:05:49,287 --> 00:05:50,455 Ce? 45 00:05:50,538 --> 00:05:51,664 - Vrei unul? - N... 46 00:05:52,749 --> 00:05:55,210 - Nu. - Ah. Încerc să mă las de fumat. 47 00:05:55,293 --> 00:05:57,503 este... 48 00:05:57,587 --> 00:06:00,131 Deci, femeia pentru care lucrez, este o mamă care... 49 00:06:00,215 --> 00:06:02,091 ...încearcă să-și găsească fiul. 50 00:06:02,967 --> 00:06:05,470 Se întâmplă ceva chimic, ceva animal, 51 00:06:05,553 --> 00:06:08,223 când o mamă este separată de puii ei. 52 00:06:08,306 --> 00:06:10,183 Te-aș ajuta, dacă aș putea. 53 00:06:10,266 --> 00:06:12,310 Jur, nu-l cunosc pe tip. 54 00:06:20,902 --> 00:06:24,072 Vezi, chestia despre un nas rupt nu este atât de mult durerea... 55 00:06:25,240 --> 00:06:26,991 ...desi doare ca naiba. 56 00:06:27,659 --> 00:06:31,019 Dar îți schimbă și respirația pentru că acum respiri doar din gură. 57 00:06:31,412 --> 00:06:33,849 Deci, să vedem dacă putem, uh, știi, accelerează lucrurile aici. 58 00:06:33,873 --> 00:06:35,625 Ce? 59 00:06:35,708 --> 00:06:39,671 Oh, Doamne! Nu, nu, nu, nu, nu. Oh, Doamne. Nu, te rog. 60 00:06:40,505 --> 00:06:43,091 - Vă rog. eu... - Hmm. 61 00:06:46,844 --> 00:06:49,514 - Oh, nu. Te rog nu... - Cary Masterson. 62 00:06:49,597 --> 00:06:51,766 Eu nu... aș... nu-l cunosc. 63 00:06:51,849 --> 00:06:53,560 nu-l cunosc. Nu știu. 64 00:06:53,643 --> 00:06:55,311 Știm că Cary a venit să te vadă. 65 00:06:55,395 --> 00:06:56,396 Nu. 66 00:06:56,479 --> 00:06:57,647 Știm ce faci. 67 00:06:58,648 --> 00:07:00,567 I-ai făcut un nou act de identitate pentru Cary Masterson? 68 00:07:00,650 --> 00:07:02,402 Nu fac acte de identitate, omule. 69 00:07:02,485 --> 00:07:07,240 Nu știu, pur și simplu... Nu, totul este o mare greșeală. 70 00:07:07,323 --> 00:07:09,409 Oh, Doamne. Oh, Doamne! Nu. 71 00:07:09,492 --> 00:07:10,910 Oh, te rog. Oh, te rog. 72 00:07:10,994 --> 00:07:12,871 Oh, te rog. Oh, nu. 73 00:07:20,211 --> 00:07:21,421 Hei. 74 00:07:21,504 --> 00:07:22,797 Dimineaţă. 75 00:07:22,881 --> 00:07:24,507 Cum a fost plimbarea ta? 76 00:07:24,591 --> 00:07:27,260 Oh, a fost minunat. Chiar mi-a limpezit capul. 77 00:07:30,763 --> 00:07:33,308 Deci, fără noroc? 78 00:07:34,225 --> 00:07:38,479 - Vă rog. Te implor. Nu știu. - Da, nu ştie nimic. 79 00:07:38,563 --> 00:07:39,564 Mmm. 80 00:07:39,647 --> 00:07:41,316 Asta e o dezamăgire. 81 00:07:41,399 --> 00:07:43,443 - Termină-l în liniște. - Ce? 82 00:07:43,526 --> 00:07:45,737 - Nu vreau să sperii caii. - D-Nu pleca. 83 00:07:45,820 --> 00:07:47,572 - Desigur. - Oh, Doamne. Nu, întoarce-te. 84 00:07:47,655 --> 00:07:50,992 Și cu mine cum rămâne? 85 00:07:51,075 --> 00:07:53,870 Nu. 86 00:07:53,953 --> 00:07:55,955 Eu nu. Eu... Te rog. Te implor. 87 00:07:56,039 --> 00:07:57,373 Nu știu. nu-l cunosc. 88 00:07:57,457 --> 00:07:58,791 Eu nu... Nu știu... 89 00:08:33,618 --> 00:08:37,247 Aveți un apel contra cost de la un deținut la închisoarea federală LOMPOC. 90 00:08:37,329 --> 00:08:38,957 John Armstrong. 91 00:08:39,040 --> 00:08:41,251 Apăsați unul pentru a accepta. 92 00:08:42,001 --> 00:08:44,712 - Tata. - Te-am încercat. 93 00:08:44,796 --> 00:08:47,131 - Vreau să-mi spui ce să fac. - Eşti bine? 94 00:08:48,633 --> 00:08:51,135 - Nu voi reuși. - Bineînțeles că vei reuși. 95 00:08:52,178 --> 00:08:54,931 Nu... Nu înțelegi. Oamenii mor, tată. 96 00:08:56,849 --> 00:08:59,686 Mm-mmm. Nu, nu la telefon. 97 00:09:01,521 --> 00:09:04,065 Găsește-ți următoarea mișcare. Du-te undeva în siguranță. 98 00:09:04,148 --> 00:09:07,151 Data viitoare când te sun, fi într-un loc mai bun. Spune-mi înapoi. 99 00:09:07,235 --> 00:09:09,571 - Voi fi într-un loc mai bun. - Spune-mi înapoi. 100 00:09:09,654 --> 00:09:12,240 Voi fi într-un loc mai bun. 101 00:09:13,032 --> 00:09:14,158 Noroc? 102 00:10:32,695 --> 00:10:35,573 Cum se face totul această fată atinge flăcări? 103 00:10:36,074 --> 00:10:37,784 Ar putea fi oriunde acum. 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,958 Uite, știu că asta nu e ceea ce vrei sa aud... 105 00:10:40,995 --> 00:10:42,247 Atunci nu-mi spune. 106 00:10:42,747 --> 00:10:46,125 Deci, am dezgropat o rezervare la această companie de închirieri auto din Vegas. 107 00:10:46,209 --> 00:10:49,420 - Am găsit deja mașina. - Nu, acesta este unul diferit. 108 00:10:50,505 --> 00:10:52,048 Este rezervat sub numele lui Priscilla 109 00:10:52,131 --> 00:10:54,092 și este aceeași zi au ajuns în Vegas. 110 00:10:54,634 --> 00:10:56,719 Cred că asta e mașina în care a lăsat-o Cary. 111 00:10:57,845 --> 00:11:00,390 Deci, poate ar trebui să pivotăm. 112 00:11:00,473 --> 00:11:01,975 - Pivot? - Da. 113 00:11:02,850 --> 00:11:04,352 Acum nu este momentul să pivotăm. 114 00:11:05,144 --> 00:11:06,938 Ea tocmai a fost aici. Suntem aproape. 115 00:11:08,857 --> 00:11:13,194 Nu suntem mai aproape decât am fost în Vegas. Ești deja pe gheață subțire cu Kershaw. 116 00:11:13,278 --> 00:11:14,904 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru Kershaw. 117 00:11:14,988 --> 00:11:16,614 Aș face-o dacă ai face-o. 118 00:11:16,698 --> 00:11:19,617 Tu continui să ignori procedura, Rand. 119 00:11:19,701 --> 00:11:21,262 Știu că gândești asta te face bun, 120 00:11:21,286 --> 00:11:23,496 dar asta e de două ori acum ea a scăpat de tine. 121 00:11:24,163 --> 00:11:26,124 Trebuie să funcționăm pe fapte, nu pe sentimente. 122 00:11:26,207 --> 00:11:27,959 Uneori, un sentiment este tot ce ai. 123 00:11:28,710 --> 00:11:30,920 O să mă prefac de parcă nu ai spus doar asta. 124 00:11:34,757 --> 00:11:36,009 Portile! 125 00:11:37,218 --> 00:11:39,596 - Vrei să urmărești închirierea mașinii? - Da. 126 00:11:39,679 --> 00:11:41,347 Urmăriți închirierea mașinii. 127 00:11:41,431 --> 00:11:43,391 Dar ai grijă cu cine vorbești. 128 00:11:43,474 --> 00:11:46,227 - Doar că am grijă de tine, doamnă. - Ai grijă de tine. 129 00:12:11,419 --> 00:12:13,129 Probabil este o greșeală. 130 00:12:13,213 --> 00:12:14,339 Care parte? 131 00:12:15,840 --> 00:12:18,801 Cerându-i să aleagă între mama sa și soția lui. 132 00:12:20,678 --> 00:12:21,930 Dacă ar fi ales-o, 133 00:12:22,013 --> 00:12:23,848 ea nu ar fi fost în deșert... 134 00:12:24,349 --> 00:12:25,516 singur asa. 135 00:12:28,478 --> 00:12:29,687 Ai putea avea dreptate. 136 00:12:30,605 --> 00:12:33,900 Am crezut sigur că ea l-a transformat, dar... acum eu... 137 00:12:33,983 --> 00:12:35,401 Am văzut-o pe fața ei. 138 00:12:36,236 --> 00:12:38,863 Ea nu știe unde este el... mai mult decât facem noi. 139 00:12:39,531 --> 00:12:42,367 Deci, ce sa întâmplat? Ce s-ar fi putut întâmpla? 140 00:12:42,867 --> 00:12:47,956 Ei bine, poate a dat niște bani persoanelor nepotrivite. Te-ai rostogolit? 141 00:12:49,832 --> 00:12:51,417 Ah, și ce? L-au ucis? 142 00:12:55,255 --> 00:12:56,673 De ce era mașina lui în Long Beach? 143 00:12:57,465 --> 00:12:59,008 Aruncă-ne, poate. 144 00:13:00,885 --> 00:13:01,928 Hmm. 145 00:13:16,484 --> 00:13:19,195 Nu știu. 146 00:13:19,988 --> 00:13:21,114 Eu, uh... 147 00:13:21,865 --> 00:13:26,119 O să fac un duș lung și mă voi gândi ce să fac în continuare. 148 00:13:27,161 --> 00:13:30,039 Și vei avea grijă de bietul ticălos din grajduri. 149 00:13:30,123 --> 00:13:32,917 Nu e nimeni în grajduri. 150 00:13:33,001 --> 00:13:34,961 Schmucks sau altfel. 151 00:13:35,044 --> 00:13:36,337 Am devenit neglijent. 152 00:13:38,506 --> 00:13:40,508 - Fiul tău a dispărut. - Mmm. 153 00:13:41,885 --> 00:13:44,178 Orice merge, până când el nu mai este. 154 00:13:47,307 --> 00:13:48,933 Și Lucky? 155 00:13:49,601 --> 00:13:50,852 Care este unghiul ei? 156 00:13:52,270 --> 00:13:53,771 O vom întreba când o vom găsi. 157 00:14:23,551 --> 00:14:25,303 Poftim. Bucurați-vă. 158 00:14:25,386 --> 00:14:29,307 Ești gata? Da, ești gata. Bine. 159 00:14:30,225 --> 00:14:32,268 Oh, Doamne. 160 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Hei, 161 00:14:41,236 --> 00:14:42,755 - te pot ajuta? - Oh, Doamne. Multumesc. 162 00:14:42,779 --> 00:14:44,239 - Te-am prins. - Mulţumesc. 163 00:14:44,322 --> 00:14:46,199 Lucrurile pe care le dețin femeile. 164 00:14:46,282 --> 00:14:48,952 Te-am mai văzut la școală? 165 00:14:49,035 --> 00:14:50,870 Nu, nu cred. 166 00:14:50,954 --> 00:14:52,634 Naomi tocmai m-a angajat să ajut cu copiii. 167 00:14:52,664 --> 00:14:54,415 - Lasă-mă să iau asta pentru tine. - Mulţumesc. 168 00:14:54,499 --> 00:14:55,708 - Da. - Hei, omuleţule. 169 00:14:55,792 --> 00:14:57,502 Vrei să mă iei de mână? 170 00:14:57,585 --> 00:15:00,004 - Sigur. - Bine, hai să mergem. 171 00:15:00,588 --> 00:15:03,508 La mulți ani lui Marcus. 172 00:15:03,591 --> 00:15:05,176 - Da. - Da. 173 00:15:05,260 --> 00:15:07,053 - Ești entuziasmat? - Da. 174 00:15:07,136 --> 00:15:08,763 Crezi că va exista 175 00:15:08,846 --> 00:15:10,515 - un tort de ziua de nastere? - Mmm. 176 00:15:10,598 --> 00:15:11,683 - Tort. - Mm-hmm. 177 00:15:11,766 --> 00:15:14,143 Tortul este bun. 178 00:15:14,227 --> 00:15:15,979 Mai ales glazura. 179 00:15:16,062 --> 00:15:19,107 - Glazura este delicioasă, nu-i așa? - Da. 180 00:15:28,199 --> 00:15:34,163 Bine, dragă. De ce nu te duci să te joci cu mama ta? 181 00:15:34,914 --> 00:15:37,625 Nu-ți face griji pentru asta. Vă bucurați de petrecere. 182 00:15:37,709 --> 00:15:38,793 Iată-ne. 183 00:15:41,546 --> 00:15:44,215 În regulă, Lucky. Unde ești? 184 00:16:04,319 --> 00:16:05,778 Oh, haide. 185 00:16:13,870 --> 00:16:14,871 Iată-ne. 186 00:16:23,171 --> 00:16:24,881 Unde ești? Unde ești? 187 00:16:42,774 --> 00:16:44,692 Iată-te. 188 00:17:09,300 --> 00:17:10,342 Oh. 189 00:17:13,513 --> 00:17:14,722 Bine. 190 00:17:24,898 --> 00:17:26,776 Oh, Doamne. 191 00:17:26,860 --> 00:17:28,528 Frumoasa rochie. 192 00:17:30,196 --> 00:17:33,575 Nu vă faceți griji. Toți am făcut-o. Este o răspândire ridicolă. 193 00:17:34,409 --> 00:17:35,702 Corect? 194 00:17:35,785 --> 00:17:37,930 Adică, ea mi-a spus să vin aici pentru ca stii... 195 00:17:37,954 --> 00:17:41,416 Am vărsat puțin vin, știi? Dar eu nu ma asteptam sa fie... 196 00:17:41,499 --> 00:17:43,293 La naiba cu Bergdorf Goodman? 197 00:17:43,376 --> 00:17:44,377 - Da. - Da. 198 00:17:44,460 --> 00:17:46,313 Ia un Birkin cât timp ești la el. Ea nu va observa. 199 00:17:46,337 --> 00:17:48,882 În plus, Neil va primi totul oricum la divort. 200 00:17:48,965 --> 00:17:50,758 Am auzit. 201 00:17:51,342 --> 00:17:52,468 Săraca Naomi. 202 00:17:52,552 --> 00:17:53,887 E pentru bine. 203 00:17:54,470 --> 00:17:57,181 Neil este șmirghel uman. 204 00:17:58,391 --> 00:17:59,851 Da. Este, um... 205 00:18:01,060 --> 00:18:03,062 ceva în felul în care mestecă, nu? 206 00:18:03,146 --> 00:18:05,398 - Este foarte pronunțat. - Dumnezeul meu. 207 00:18:05,481 --> 00:18:09,485 A trebuit să prefac o migrenă doar ca să ieși de la cină cu ei. 208 00:18:09,569 --> 00:18:10,737 - Înțeleg asta. - Mmm. 209 00:18:12,030 --> 00:18:14,824 - Arăți superb în rochia aia. - Mulţumesc. Adică... 210 00:18:14,908 --> 00:18:17,202 Da, un... De fapt, ai putea sa ma ajuti cu el? 211 00:18:17,285 --> 00:18:19,829 Nu sunt chiar sigur cum rochia mea ar trebui să meargă. 212 00:18:19,913 --> 00:18:21,247 - Parca este... - Da. 213 00:18:21,331 --> 00:18:22,957 Asta e corect. 214 00:18:23,499 --> 00:18:24,709 Rochia ta. 215 00:18:27,295 --> 00:18:28,504 Care e numele tău? 216 00:18:28,588 --> 00:18:30,840 - Sharon. - Bună, Sharon. Eu sunt Amy. 217 00:18:31,591 --> 00:18:34,010 - Iată-ne. încă unul. - Staţi să văd. 218 00:18:35,428 --> 00:18:36,804 - Da. - Sharon. 219 00:18:36,888 --> 00:18:37,889 Vedea? 220 00:18:37,972 --> 00:18:39,015 Pe aici. 221 00:18:39,098 --> 00:18:40,850 - Unde e poşeta mea? - Ai înțeles? 222 00:18:40,934 --> 00:18:43,412 - Da. Da, da, da. - Bine. Bine. Bine, bine, bine, bine. 223 00:18:43,436 --> 00:18:45,104 - Ooh. - Mm-hmm. 224 00:18:45,188 --> 00:18:46,898 Hai să facem o lovitură. Da! 225 00:18:46,981 --> 00:18:48,501 - E o idee grozavă. - E ridicol 226 00:18:48,525 --> 00:18:50,503 Ba chiar conduc la aceste lucruri. Mereu ajung la Ubering. 227 00:18:50,527 --> 00:18:52,862 Oh. 228 00:18:52,946 --> 00:18:54,215 - Îmi place rochia ta. - Scuzați-mă. 229 00:18:54,239 --> 00:18:57,033 - Mulţumesc mult. te apreciez. - Haide. Haide. 230 00:18:58,201 --> 00:18:59,452 Don Julio pentru doamne. 231 00:19:00,912 --> 00:19:02,247 Sharon, ești atât de distractiv. 232 00:19:02,330 --> 00:19:05,416 - Mulţumesc. Ești distractiv. Mmm. - Mulţumesc pentru asta. aveam nevoie. 233 00:19:06,834 --> 00:19:08,086 - Pentru tine. - Pentru tine. 234 00:19:10,630 --> 00:19:13,424 Mmm. Da. 235 00:19:38,825 --> 00:19:40,368 Vezi acele cadouri acolo? 236 00:19:40,869 --> 00:19:43,329 Veți prinde orice cărți care nu sunt atașate cadourilor. 237 00:19:43,413 --> 00:19:44,956 Aceia sunt cei cu numerar. 238 00:19:45,039 --> 00:19:46,958 Apoi, lovește poșetele. 239 00:19:47,041 --> 00:19:48,126 Mă vor vedea. 240 00:19:48,209 --> 00:19:50,670 Nu, nu sunt. Vei fi invizibil. 241 00:19:51,379 --> 00:19:52,619 Cum voi fi invizibil? 242 00:19:52,672 --> 00:19:54,799 Nici măcar nu sunt invitat la această petrecere. 243 00:19:54,883 --> 00:19:56,801 Invizibilitatea este o chestiune de mediu. 244 00:19:56,885 --> 00:19:59,762 - Privește foarte atent. - Și la o petrecere de naștere a unui copil... 245 00:19:59,846 --> 00:20:01,139 Foarte încet... 246 00:20:01,222 --> 00:20:03,766 ...cel mai invizibil lucru este un copil. 247 00:20:05,059 --> 00:20:06,311 Bine. 248 00:20:09,772 --> 00:20:11,399 Uh-uh-uh. Nu încă. 249 00:20:11,482 --> 00:20:13,318 Acum. 250 00:20:13,401 --> 00:20:14,652 Acum. 251 00:21:23,137 --> 00:21:24,931 Începe traseul către 252 00:21:25,014 --> 00:21:26,683 Strada Baxter 418. 253 00:21:26,766 --> 00:21:29,185 Mergeți drept pe Pacific Coast Highway timp de zece mile. 254 00:22:27,368 --> 00:22:29,454 Ai găsit ceea ce căutai? 255 00:22:35,210 --> 00:22:38,379 Folosești întotdeauna înălbitor când îți cureți grajdurile? 256 00:22:38,463 --> 00:22:41,466 nu aș ști. Las asta pe seama fermei. 257 00:22:42,634 --> 00:22:43,635 Da. 258 00:22:44,260 --> 00:22:46,221 Știu că nu-ți place să-ți murdărești mâinile. 259 00:22:46,304 --> 00:22:49,224 Cred că dacă ai fi aici să-mi spui că fiul meu a murit, 260 00:22:49,307 --> 00:22:51,017 ai bate la usa din fata. 261 00:22:52,477 --> 00:22:54,020 Ah, nu știu unde este Cary. 262 00:22:54,103 --> 00:22:55,104 Dar eu stiu... 263 00:22:56,147 --> 00:22:57,857 Știu că are multe probleme. 264 00:22:57,941 --> 00:22:59,984 Spune-mi, agent Rand. Aveți copii? 265 00:23:03,738 --> 00:23:04,822 Bineînțeles că nu vei răspunde, 266 00:23:04,906 --> 00:23:08,159 pentru că ți-e teamă că voi veni după ei felul în care vii după al meu. 267 00:23:08,660 --> 00:23:10,286 Fiul tău este un bărbat adult. 268 00:23:11,454 --> 00:23:13,081 Un om matur, 269 00:23:13,957 --> 00:23:15,291 care a luat propria decizie. 270 00:23:15,375 --> 00:23:17,544 Da, de ce ești aici, agent Rand? 271 00:23:17,627 --> 00:23:19,504 Doar urmărind o pistă. 272 00:23:21,130 --> 00:23:22,674 Da, asta e o prostie. 273 00:23:22,757 --> 00:23:25,677 Nu este vorba despre Cary. Este vorba despre tine și despre mine. 274 00:23:26,177 --> 00:23:29,222 Am fost o criză pentru tine si nu s-a lipit. 275 00:23:29,973 --> 00:23:31,307 Va rămâne de data asta. 276 00:23:32,433 --> 00:23:34,060 Da. Vezi tu, asta a fost... 277 00:23:35,103 --> 00:23:36,980 A fost un agent federal... 278 00:23:37,897 --> 00:23:39,357 ... oamenii tăi au fugit peste. 279 00:23:41,025 --> 00:23:42,110 Unul dintre agenții mei. 280 00:23:42,193 --> 00:23:44,112 Sunt sigur că nu știu despre ce vorbesti. 281 00:23:45,280 --> 00:23:48,825 Dar amândoi știm că dacă ai avea ceva pe mine, m-ai aresta. 282 00:23:49,784 --> 00:23:52,264 Toate la timp. Aș putea să-l arestez pe Dutch chiar acum dacă aș vrea. 283 00:23:52,328 --> 00:23:54,080 Oh, din păcate, el nu este aici. 284 00:23:54,163 --> 00:23:58,042 Serios? Pentru că el conducea camionul acela chiar acolo aseară. 285 00:24:01,671 --> 00:24:03,172 A comis vreo crimă? 286 00:24:03,923 --> 00:24:04,924 Multe. 287 00:24:05,592 --> 00:24:08,094 Dar eu merg să-l lase în pace. 288 00:24:08,636 --> 00:24:11,347 Îl voi lăsa să te ajute 289 00:24:12,265 --> 00:24:14,058 sapă-ți gaura puțin mai adânc. 290 00:24:15,018 --> 00:24:17,437 Îți dorești prea mult, agent Rand. 291 00:24:24,110 --> 00:24:25,653 Pot fi. 292 00:24:33,244 --> 00:24:34,245 Știm... 293 00:24:36,331 --> 00:24:39,375 că ai închiriat mașina aia pentru Cary. 294 00:24:40,001 --> 00:24:41,711 Și îl vom găsi. 295 00:24:41,794 --> 00:24:46,174 Și mai bine sperați să-l găsim înainte ca Whittaker să o facă. 296 00:24:47,592 --> 00:24:49,928 Mașina aia e o fundătură. 297 00:24:52,013 --> 00:24:53,014 Serios? 298 00:24:55,600 --> 00:24:56,684 Ce zici de Lucky? 299 00:24:58,061 --> 00:24:59,687 Dar ea? 300 00:25:00,897 --> 00:25:01,898 Oh. 301 00:25:04,734 --> 00:25:06,069 Oh, chiar nu știi. 302 00:25:09,739 --> 00:25:10,740 Hmm. 303 00:25:10,823 --> 00:25:14,160 După ce Dutch a împușcat stația de service aseară, 304 00:25:14,244 --> 00:25:17,747 Lucky a făcut autostopul în patul camionului său. 305 00:25:18,790 --> 00:25:20,792 Camionul acela chiar acolo. 306 00:25:20,875 --> 00:25:24,087 Cel despre care spui că nu știi nimic. 307 00:25:28,550 --> 00:25:30,552 Era chiar sub nasul tău... 308 00:25:32,303 --> 00:25:33,596 tot timpul. 309 00:25:37,100 --> 00:25:38,560 Priscila. 310 00:25:43,064 --> 00:25:44,274 Mă voi vedea afară. 311 00:26:05,211 --> 00:26:08,756 GPS de la Cary Masterson's mașina de închiriat vine în calea ta. 312 00:26:08,840 --> 00:26:09,841 Este o fundătură. 313 00:26:09,924 --> 00:26:13,219 Doar pentru că urmărea mașinii lui este planul meu nu înseamnă că ar trebui să-l respingi. 314 00:26:13,303 --> 00:26:16,806 Gates, conducătorul mașinii nu merge nicăieri. L-a abandonat. 315 00:26:16,890 --> 00:26:17,974 De unde știi? 316 00:26:18,057 --> 00:26:19,058 Nu contează. 317 00:26:19,142 --> 00:26:20,727 Deci unde ne lasă asta? 318 00:26:20,810 --> 00:26:24,480 Vreau să verifici fiecare dealer de mașini în sudul Californiei. 319 00:26:24,564 --> 00:26:28,568 Vreau o listă cu toți cei care au plătit cash pentru o mașină în ultimele două zile. 320 00:26:29,277 --> 00:26:31,112 Ce te face să crezi că a cumpărat o mașină nouă? 321 00:26:31,738 --> 00:26:35,200 Este un bărbat de 29 de ani cu 10 milioane de dolari arzând o gaură în buzunar. 322 00:26:35,909 --> 00:26:37,243 Numiți asta un sentiment. 323 00:27:01,100 --> 00:27:02,352 Buna ziua? 324 00:28:02,662 --> 00:28:03,663 Ai pierdut? 325 00:28:05,456 --> 00:28:07,959 Da. Pot fi. Puțin. 326 00:28:11,170 --> 00:28:15,216 Știi ce, nu-ți face griji. Aceasta a fost o pierdere totală de timp. 327 00:28:15,300 --> 00:28:16,301 Aceasta a fost o greșeală. 328 00:28:16,384 --> 00:28:17,468 De ce ești aici? 329 00:28:20,346 --> 00:28:24,642 Pentru că mi s-a spus că poate mă poți ajuta. 330 00:28:25,518 --> 00:28:26,853 Sau cineva de aici ar putea. 331 00:28:27,979 --> 00:28:30,440 Pot fi. Depinde de ce ai nevoie. 332 00:28:33,985 --> 00:28:35,570 eu, um... 333 00:28:36,988 --> 00:28:39,991 ...trebuie să devii altcineva. 334 00:28:43,286 --> 00:28:44,579 Cum m-ai găsit? 335 00:28:46,247 --> 00:28:47,749 Sincer, un tip de pe Reddit. 336 00:28:49,375 --> 00:28:50,919 - Reddit? - Da, ştiu. 337 00:28:51,002 --> 00:28:52,712 Doar că nu știam unde să mă uit. 338 00:28:54,797 --> 00:28:56,799 Nu am mai făcut asta până acum. 339 00:28:57,383 --> 00:28:58,843 Da. Majoritatea oamenilor nu au făcut-o. 340 00:28:58,927 --> 00:28:59,928 Corect. 341 00:29:03,431 --> 00:29:04,974 De ce vrei să dispari? 342 00:29:05,058 --> 00:29:06,226 Chiar contează? 343 00:29:07,268 --> 00:29:09,312 Mă va ajuta să știu de ce aveți nevoie. 344 00:29:09,896 --> 00:29:14,067 Corect. Hm... Ei bine, am nevoie de divorț. 345 00:29:16,236 --> 00:29:17,946 - Nu sunt avocat. - Da. 346 00:29:18,029 --> 00:29:20,448 Dar caut ceva permanent. 347 00:29:22,283 --> 00:29:24,285 Nu vreau numele lui, nu vreau numele meu. 348 00:29:25,078 --> 00:29:28,289 Nimic care să mă lege de ceea ce am devenit. 349 00:29:30,166 --> 00:29:31,960 Sau în ce m-a transformat. 350 00:29:33,878 --> 00:29:35,463 Hmm. 351 00:29:35,964 --> 00:29:37,149 Îmi pare rău. Nu eram pregătit pentru asta. 352 00:29:37,173 --> 00:29:39,676 Îmi pare rău. Ești gata? 353 00:29:39,759 --> 00:29:40,760 Mm-hmm. 354 00:29:43,763 --> 00:29:45,348 Ce fel de oameni vin la tine? 355 00:29:45,848 --> 00:29:47,475 Există într-adevăr un fel? 356 00:29:47,559 --> 00:29:49,602 Unii au nevoie de asigurare de sănătate. 357 00:29:49,686 --> 00:29:52,522 Unii vor să ascundă banii în băncile cu alt nume. 358 00:29:54,148 --> 00:29:56,442 Majoritatea vor doar să intre într-un bar. 359 00:29:56,526 --> 00:29:57,902 Deci nu toți aleargă? 360 00:29:58,403 --> 00:29:59,821 Nu. 361 00:30:00,613 --> 00:30:03,575 Cred că, în adâncul sufletului, toți ne dorim libertate față de noi înșine. 362 00:30:03,658 --> 00:30:06,494 Ai auzit vreodată de echilibru punctat? 363 00:30:06,578 --> 00:30:08,037 Hmm. Nu. 364 00:30:08,580 --> 00:30:10,081 Este o teorie evoluționistă. 365 00:30:10,164 --> 00:30:13,293 Circumstanțele extreme necesită o schimbare radicală. 366 00:30:14,419 --> 00:30:16,296 Dacă vrei să supraviețuiești, măcar. 367 00:30:21,801 --> 00:30:25,138 Aici. Acestea sunt greșeli de tipărire. Le folosesc ca exemple de ceea ce pot face. 368 00:30:25,221 --> 00:30:26,264 Vezi ce iti place. 369 00:30:26,347 --> 00:30:27,348 Multumesc. 370 00:30:27,932 --> 00:30:30,351 O să am nevoie de o adresă legitimă de la tine pentru ID 371 00:30:30,435 --> 00:30:32,103 astfel încât să pot conecta cardurile de credit la el. 372 00:30:32,186 --> 00:30:33,187 Corect. 373 00:30:55,585 --> 00:30:57,253 Deci știi unde mergi? 374 00:31:01,090 --> 00:31:02,217 Da. 375 00:31:12,477 --> 00:31:14,145 - Buna ziua? - Hei, puștiule. 376 00:31:15,271 --> 00:31:16,814 - Tata? - Am un telefon arzător. 377 00:31:16,898 --> 00:31:18,316 Acum putem vorbi liber. 378 00:31:21,110 --> 00:31:25,281 Ei bine, l-am găsit. Și-a schimbat numele și a primit un nou act de identitate. 379 00:31:27,325 --> 00:31:30,578 Dar am adresa lui, și o voi primi înapoi. 380 00:31:31,246 --> 00:31:33,998 Tot ce ne-a furat, tată, Îl primesc înapoi. 381 00:31:35,542 --> 00:31:38,920 Bine. Bine, bine. Acum, respiră. 382 00:31:40,755 --> 00:31:42,465 - Ce vrei să spui? Sunt bine. - Dragă, 383 00:31:42,549 --> 00:31:45,510 tocmai ai primit confirmarea bărbatul pe care-l iubești te-a dat peste cap. 384 00:31:45,593 --> 00:31:47,473 Nu crezi ai putea fi putin emotionat? 385 00:31:47,554 --> 00:31:50,098 Poti sa incerci și nu mă antrenează acum? 386 00:31:50,765 --> 00:31:52,433 Eu... jur că am. 387 00:31:53,101 --> 00:31:54,811 Este vorba acum despre bani. 388 00:31:54,894 --> 00:31:58,189 {\an8}Tu alegi momentul, și apoi, ca Zorro, intri, 389 00:31:58,273 --> 00:32:00,567 {\an8}tu faci micul tău „Z”, iar tu iei naiba. 390 00:32:00,650 --> 00:32:02,902 Nu-ți trece în cap 391 00:32:02,986 --> 00:32:06,322 {\an8}a avea un fel de socoteală cu el peste asta. Înțelegi? 392 00:32:06,406 --> 00:32:08,241 {\an8}Nimic din ce spune nu va fi suficient de bun. 393 00:32:11,035 --> 00:32:12,388 Și dacă el este dispus să-ți facă asta, 394 00:32:12,412 --> 00:32:14,664 nu știm ce altceva el este dispus să facă, nu? 395 00:32:16,833 --> 00:32:17,834 Noroc? 396 00:32:20,795 --> 00:32:23,256 Da. Da, am înțeles. Înăuntru și afară. 397 00:33:00,001 --> 00:33:01,836 - Poftim. - Mulţumesc. 398 00:33:30,031 --> 00:33:32,617 - La ce te uiți? Haide. Ce? - Oh, nu. 399 00:33:33,284 --> 00:33:37,121 Nu... Îmi aduci aminte de cineva. 400 00:33:37,747 --> 00:33:39,165 - Și, uh... - Asta-i tot. 401 00:33:39,249 --> 00:33:40,750 Este un lucru bun? 402 00:33:40,833 --> 00:33:44,379 Era. Până acum câteva zile. 403 00:33:46,464 --> 00:33:48,466 - Despărțire grea? - Da, habar n-ai. 404 00:33:49,592 --> 00:33:53,263 Hmm. Ei bine, nu știu ce ti-a facut... 405 00:33:54,180 --> 00:33:55,390 Fă-l doi. 406 00:33:55,473 --> 00:33:58,101 -Dar, din experiența mea... - Mm-hmm. 407 00:33:58,184 --> 00:34:00,228 - ... și asta este ceea ce am de oferit... - Mm-hmm. 408 00:34:00,311 --> 00:34:04,315 ...dacă nu te-a tratat bine, atunci este mai multe despre daunele lui decât ale tale. 409 00:34:05,149 --> 00:34:06,484 Ştii? 410 00:34:08,111 --> 00:34:09,946 Da. 411 00:34:10,028 --> 00:34:12,824 Asta a fost... Mulțumesc mult. 412 00:34:12,907 --> 00:34:15,785 Aveam nevoie de cineva să-mi spui asta astăzi. Wow. 413 00:34:15,869 --> 00:34:19,247 Validare de la străini este pe cât de obiectiv devine. 414 00:34:19,330 --> 00:34:21,457 - Hmm. - Deci nu o lua cu ușurință, sincer. 415 00:34:21,541 --> 00:34:22,834 Și știi ce mai spun ei? 416 00:34:22,917 --> 00:34:24,669 - Nu, ce spun ei? - Da. 417 00:34:24,752 --> 00:34:28,171 Ei spun că trăiesc bine este cea mai buna razbunare... 418 00:34:32,510 --> 00:34:34,550 ...si vom spune scăpare bună de gunoiul rău. 419 00:34:34,595 --> 00:34:36,680 - La naiba da. Mare. - Da. 420 00:34:38,182 --> 00:34:39,892 Oh, ești bun? 421 00:34:39,976 --> 00:34:42,687 - Da. Eu, uh... - Bine. 422 00:34:43,354 --> 00:34:45,189 Trebuie să merg acasă. Trebuie să plec. 423 00:34:45,273 --> 00:34:47,833 Ei bine, uite, călătoriile partajate aici poate dura aproximativ o oră să apară. 424 00:34:47,859 --> 00:34:49,026 Dar biroul meu este ca... 425 00:34:49,776 --> 00:34:51,863 Am un birou, de genul, peste drum. 426 00:34:52,363 --> 00:34:54,949 te pot duce acolo, Îți fac o cafea. 427 00:34:55,033 --> 00:34:56,993 Vă pot chema un service auto de acolo. 428 00:34:57,075 --> 00:34:59,746 - Oh. Mm-hmm. - E sigur, e cald. 429 00:35:04,334 --> 00:35:07,712 M-am gândit la asta. Bine, ascultă. Concentrează-te. 430 00:35:07,795 --> 00:35:08,796 Mm-hmm. 431 00:35:09,547 --> 00:35:13,301 S-ar putea să fiu beat, dar nu vrei să te pui cu mine. 432 00:35:13,384 --> 00:35:15,303 Pot să văd asta. 433 00:35:16,304 --> 00:35:17,764 E o idee proastă. 434 00:35:17,847 --> 00:35:18,973 Aceștia suntem noi. 435 00:35:19,057 --> 00:35:20,058 Ei bine... 436 00:35:21,559 --> 00:35:23,436 Vedere frumoasă. 437 00:35:24,145 --> 00:35:25,522 - Mulţumesc. - Huh. 438 00:35:26,314 --> 00:35:28,149 Ei bine, ce faci, pantaloni de lux? 439 00:35:29,108 --> 00:35:30,735 Imobiliare. 440 00:35:30,818 --> 00:35:32,195 Face imobiliare. 441 00:35:32,278 --> 00:35:33,863 Fac imobiliare. 442 00:35:33,947 --> 00:35:35,323 La-di-da. 443 00:35:35,406 --> 00:35:37,700 Pot să-ți aduc un pahar de noapte? Vrei scotch? 444 00:35:37,784 --> 00:35:39,410 Uh... 445 00:35:39,494 --> 00:35:40,995 Adică, ce mai e o băutură? 446 00:35:41,579 --> 00:35:43,122 - Scotch. - Păi, vreau să spun, 447 00:35:43,206 --> 00:35:46,709 este... ... încă o băutură, cred. 448 00:35:46,793 --> 00:35:49,796 - Exact. - Corect. 449 00:35:49,879 --> 00:35:50,880 Bea. 450 00:35:50,964 --> 00:35:52,674 - O, mulţumesc. - Acum, vino aici. 451 00:35:53,508 --> 00:35:56,844 Ești, uh, singură, nu? 452 00:35:57,345 --> 00:35:59,681 Da, sunt. Cum ai putea spune? 453 00:35:59,764 --> 00:36:00,807 Ei bine, fără inel. 454 00:36:02,392 --> 00:36:04,519 Fara poze. 455 00:36:05,311 --> 00:36:08,815 Pot citi camera. Sunt foarte, foarte bun la asta. 456 00:36:08,898 --> 00:36:10,275 - Tu esti? - Mm-hmm. 457 00:36:11,651 --> 00:36:13,069 Știi ce altceva ești? 458 00:36:13,945 --> 00:36:15,822 Cu fața de rahat? 459 00:36:15,905 --> 00:36:17,448 Nu, voiam să spun frumos. 460 00:36:18,199 --> 00:36:19,200 Aw. 461 00:36:19,993 --> 00:36:21,035 Ei bine, e frumos. 462 00:36:24,497 --> 00:36:25,498 Mmm. 463 00:36:27,667 --> 00:36:31,212 - Hmm. Bine. - Eşti atât de fierbinte. 464 00:36:31,296 --> 00:36:33,214 Nu, nu, nu. Nu, nu. Stai, stai... 465 00:36:33,298 --> 00:36:34,757 Nu, nu, nu. 466 00:36:34,841 --> 00:36:36,885 Ew. trebuie sa sun... 467 00:36:37,427 --> 00:36:39,554 Trebuie să-mi sun colegul de cameră. 468 00:36:39,637 --> 00:36:42,473 - Isuse. Jos, băiete. - Bine. 469 00:36:44,642 --> 00:36:46,060 Pot să-ți folosesc telefonul? 470 00:36:46,144 --> 00:36:48,313 Sunt destul de sigur că al meu e mort. 471 00:36:48,396 --> 00:36:50,231 Ce? 472 00:36:50,315 --> 00:36:52,483 - De ce? - Da, pentru că telefonul meu e mort. 473 00:36:52,567 --> 00:36:54,336 - Bine. - O să-mi sunem colegul de cameră. Fă chestia, 474 00:36:54,360 --> 00:36:55,904 - știi. - Bine. Da, desigur. 475 00:36:55,987 --> 00:36:57,030 Multumesc. 476 00:36:58,072 --> 00:37:01,326 Aici. O secundă. Aici. 477 00:37:01,409 --> 00:37:03,328 Multumesc mult. 478 00:37:10,293 --> 00:37:12,712 Credeam că ai spus 479 00:37:12,795 --> 00:37:13,922 telefonul tău era mort. 480 00:37:16,591 --> 00:37:18,468 Ai crezut și că sunt beat. 481 00:37:18,968 --> 00:37:20,845 Greşit. Pe ambele aspecte. 482 00:37:20,929 --> 00:37:24,224 Tocmai mi-am trimis un mesaj soției tale informaţii. Frumos, apropo. 483 00:37:24,307 --> 00:37:26,577 Știi, doar să-i spun că erai pe cale să te forţezi 484 00:37:26,601 --> 00:37:28,686 pe o femeie în stare de ebrietate din biroul tău. 485 00:37:29,437 --> 00:37:32,398 Vrei să o faci împreună pe FaceTime? Ar putea fi drăguț. 486 00:37:32,482 --> 00:37:33,733 Ce dracu se întâmplă? 487 00:37:33,816 --> 00:37:36,128 - Ce vorbesti... - Ei bine, se numește shakedown, Eric. 488 00:37:36,152 --> 00:37:38,279 Și crede-mă, vei scăpa de lumină. 489 00:37:38,780 --> 00:37:41,616 Dă-mi doar codurile de acces și cheile uneia dintre proprietățile dvs. de închiriere, 490 00:37:41,699 --> 00:37:44,077 și voi scăpa de părul tău pentru totdeauna. 491 00:37:44,160 --> 00:37:45,453 La naiba e în neregulă cu tine? 492 00:37:45,537 --> 00:37:46,538 o multime. 493 00:37:47,038 --> 00:37:51,292 Dar sincer, omule, acum este vorba despre daunele tale, nu ale mele. 494 00:37:54,712 --> 00:37:55,713 Hei. 495 00:37:55,797 --> 00:37:57,549 Nu suni ca tine. 496 00:37:57,632 --> 00:38:00,260 Sunt obosit și am chef, Sunt destul de sigur că da. 497 00:38:00,927 --> 00:38:03,471 Oh, bine, o să-ți placă ce am de spus. 498 00:38:04,264 --> 00:38:05,640 Încearcă-mă. 499 00:38:07,058 --> 00:38:08,601 Te văd, băiete. 500 00:38:20,613 --> 00:38:23,992 Știu că ceasul bate. Scutește-mă de amenințări. 501 00:38:24,075 --> 00:38:26,327 Tonul tău... 502 00:38:28,329 --> 00:38:31,916 mă face să mă întreb dacă te simți gravitatea acestei situații. 503 00:38:33,126 --> 00:38:36,129 Ai avut dreptate. Cary a cumpărat o mașină, tot cash. 504 00:38:36,212 --> 00:38:38,548 Aici scrie era un Heritage Bronco albastru. 505 00:38:38,631 --> 00:38:41,509 - Eşti sigur? - Oh, sunt sigur. Sută la sută. 506 00:38:42,176 --> 00:38:45,597 Ai pierdut zece milioane de dolari. Crede-mă, am înțeles. 507 00:38:45,680 --> 00:38:47,724 Nu am pierdut nimic, l-ai pierdut. 508 00:38:47,807 --> 00:38:50,059 Și știi nu este vorba doar de bani. 509 00:38:52,437 --> 00:38:54,647 Este vorba despre o politică de toleranță zero. 510 00:38:55,273 --> 00:38:56,524 Nimeni nu mă fură. 511 00:38:57,192 --> 00:38:59,861 Wayne, acesta este fiul meu. 512 00:39:01,404 --> 00:39:05,783 Știu. De aceea vă spun chiar acum că ar fi o greșeală 513 00:39:05,867 --> 00:39:08,953 ca să-ți faci griji pentru el, când ar trebui să-ți faci griji pentru mine, 514 00:39:09,037 --> 00:39:10,997 pentru că există o singură versiune a acesteia 515 00:39:11,080 --> 00:39:13,499 care încă te mai are să respiri când se termină. 516 00:39:13,583 --> 00:39:15,084 Spune-mi că înțelegi. 517 00:39:15,585 --> 00:39:17,378 Am înțeles. 518 00:39:17,462 --> 00:39:19,464 Ai o plăcuță de înmatriculare pe care o pot conduce? 519 00:39:19,547 --> 00:39:22,926 Nu, pot să-ți fac una mai bună. Am primit noul lui act de identitate. 520 00:39:24,427 --> 00:39:25,887 Ne întâlnim la birou. 521 00:39:26,471 --> 00:39:27,680 Ai un stilou? 522 00:39:28,514 --> 00:39:29,724 Am găsit băiatul tău.