1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪אני נסחף על פני השמים חסרי הגבולות♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪ דרך מדבריות שאף אחד לא הולך אליהם♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪מחפש את עצמי♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪העצמי שאני משתוקק למצוא♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪אבוד במבוך של שקרים♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪אני פורץ לים העננים שלך♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪זה לוכד אותי♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪זה גואל אותי♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪איזה גוון של השמים היא האהבה שלך?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪ או שזו הלהבה הבוערת♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪נמצא רק בסערות?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪ אתה הסימן שנחקק על לבי♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪מכאן ואילך כל הזכרונות שלי רועדים בשבילך♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪ מה שאני לא יכול לשכוח זה המבט החולף ♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪מה שאני לא יכול לברוח הוא תשוקה שנולדה בכאוס♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪ כמה אני משתוקק להחזיק אותך שוב♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪ כמה אני משתוקק להחזיק אותך שוב♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪האהבה שלנו, גבוה בין העננים♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪ אטום בנשיקה הזו ♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[אהבה בעננים]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[מעובד מתוך "אהבה בעננים" של באי לו צ'נג שואנג]

22
00:01:36,950 --> 00:01:38,020
בן דוד הצעיר שלי

23
00:01:38,150 --> 00:01:39,690
עלול להיות נפקד לפעמים

24
00:01:40,510 --> 00:01:42,820
אבל יש לה הרבה אנשים שמציעים לה נישואים.

25
00:01:43,870 --> 00:01:45,380
עם זאת, אני מאוד בררן

26
00:01:45,710 --> 00:01:46,980
בתור בן דודה המבוגר שלה.

27
00:01:47,280 --> 00:01:49,260
אני חושב שאף אחד לא מספיק טוב בשבילה

28
00:01:49,510 --> 00:01:50,660
מלבד הגנרל הראשון בשש הממלכות.

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,330
לפני זמן מה,

30
00:01:55,420 --> 00:01:56,490
באותו מקום,

31
00:01:57,230 --> 00:01:58,490
הזכרת

32
00:01:59,310 --> 00:02:01,660
משתמש בגוף שלי כדי לעזור לך לגדל חיות תחתיות.

33
00:02:02,760 --> 00:02:06,100
האם אתה משתמש בבן דודך הצעיר כקלף מיקוח?

34
00:02:08,080 --> 00:02:09,500
אתה יכול לסרב, גנרל.

35
00:02:09,800 --> 00:02:11,540
רק נניח שמעולם לא הזכרתי את זה.

36
00:02:27,000 --> 00:02:27,660
אני רואה.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,820
[פרק 11]

38
00:02:35,750 --> 00:02:37,540
אם היית כנה

39
00:02:37,680 --> 00:02:38,850
בקניית החופש של שינליו,

40
00:02:39,150 --> 00:02:40,340
למה בכלל התחתנת איתה

41
00:02:40,710 --> 00:02:42,010
היית צריך לשחרר אותה.

42
00:02:43,150 --> 00:02:45,340
במקום זאת, השארת אותה במערת דנגשיאן.

43
00:02:45,630 --> 00:02:47,170
לזה אתה קורא חופש, הא?

44
00:02:47,710 --> 00:02:48,380
לא.

45
00:02:49,750 --> 00:02:50,690
זה לא זה.

46
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
זה אתה.

47
00:02:56,430 --> 00:02:57,610
זה כולכם!

48
00:02:58,870 --> 00:03:01,340
למה אתה חייב לפקפק באהבתו של שינליו אליך?

49
00:03:38,710 --> 00:03:39,500
ג'י בוזאי.

50
00:04:01,430 --> 00:04:02,500
פיה קטנה,

51
00:04:03,430 --> 00:04:04,610
להקשיב טוב.

52
00:04:07,280 --> 00:04:08,890
תכננתי את כל זה

53
00:04:09,630 --> 00:04:12,010
רק כדי לקחת את חייו של ג'י בוזאי.

54
00:04:12,240 --> 00:04:13,980
לך ולג'אנג טאי אין ערך עבורי.

55
00:04:14,430 --> 00:04:15,920
אני יכול לשחרר את שניכם.

56
00:04:17,160 --> 00:04:18,660
אבל אתה תהיה האחד

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,370
להחליט.

58
00:04:41,980 --> 00:04:44,300
[קבר אשתו האהובה שינליו]

59
00:04:55,750 --> 00:04:56,730
מה אתה עושה?

60
00:04:58,070 --> 00:04:59,020
תהרוג אותו

61
00:05:00,510 --> 00:05:02,290
ואני אשחרר אותך ואת ג'אנג טאי.

62
00:05:02,360 --> 00:05:03,170
מה אתה חושב?

63
00:05:03,190 --> 00:05:04,020
תחלמי הלאה!

64
00:05:07,600 --> 00:05:09,100
לעולם לא אפגע בג'י בוזאי.

65
00:05:18,950 --> 00:05:20,170
תחלמי הלאה!

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,810
לא.

67
00:05:24,920 --> 00:05:26,140
אני לעולם לא...

68
00:05:26,310 --> 00:05:28,020
אני לעולם לא...

69
00:05:28,360 --> 00:05:29,930
לא.

70
00:05:36,750 --> 00:05:37,490
מה?

71
00:05:40,630 --> 00:05:43,730
אל תגיד לי שבאמת נפלת על ג'י בוזאי.

72
00:05:45,870 --> 00:05:47,140
אין אהבת אמת

73
00:05:48,600 --> 00:05:50,170
ללא הקרבה.

74
00:05:51,870 --> 00:05:52,580
אתה טועה.

75
00:05:53,160 --> 00:05:53,980
אתה טועה.

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,410
אם הוא יכול למות בשבילך,

77
00:05:59,070 --> 00:06:00,980
אני בטוח שהוא ירגיש מאושר.

78
00:06:05,390 --> 00:06:06,140
לֹא!

79
00:06:37,950 --> 00:06:38,780
אתה טועה.

80
00:06:39,920 --> 00:06:44,340
אני אמשיך עם ג'י בוזאי.

81
00:06:44,540 --> 00:06:47,380
♪אני נסחף על פני השמים חסרי הגבולות♪

82
00:06:47,980 --> 00:06:50,220
♪ דרך מדבריות שאף אחד לא הולך אליהם...♪

83
00:06:50,860 --> 00:06:52,490
למה היא לא הרגה אותך?

84
00:06:53,020 --> 00:06:54,900
♪העצמי שאני משתוקק למצוא...♪

85
00:06:55,560 --> 00:06:56,900
למה היא לא הרגה אותך?

86
00:06:58,060 --> 00:07:00,630
♪אבוד במבוך של שקרים...♪

87
00:07:00,630 --> 00:07:01,340
למה?

88
00:07:01,540 --> 00:07:04,380
♪אני פורץ לים העננים שלך...♪

89
00:07:04,500 --> 00:07:05,340
למה?

90
00:07:06,110 --> 00:07:06,840
ג'י בוזאי.

91
00:07:06,840 --> 00:07:07,470
מַדוּעַ?

92
00:07:07,470 --> 00:07:08,370
לַחֲזוֹר.

93
00:07:09,070 --> 00:07:09,900
לַחֲזוֹר.

94
00:07:14,390 --> 00:07:15,220
לָצֵאת.

95
00:07:18,420 --> 00:07:20,700
♪ או שזו הלהבה הבוערת♪

96
00:07:20,860 --> 00:07:27,460
♪נמצא רק בסערות?♪

97
00:07:47,800 --> 00:07:48,730
מה שלומך?

98
00:08:14,630 --> 00:08:15,340
מינג יי.

99
00:08:16,160 --> 00:08:17,370
כל עוד אתה הורג את ג'י בוזאי,

100
00:08:17,390 --> 00:08:18,850
אני אחסוך עליך ואת ג'אנג טאי.

101
00:08:19,480 --> 00:08:20,730
למה לא בחרת

102
00:08:20,750 --> 00:08:21,850
הדרך הקלה?

103
00:08:22,830 --> 00:08:24,020
למה לי לעשות כרצונך

104
00:08:24,430 --> 00:08:25,930
ולהיות זבל כמוך?

105
00:08:26,720 --> 00:08:27,850
איך אתה מעז לנזוף בי?

106
00:08:28,870 --> 00:08:29,780
אָז מָה?

107
00:08:29,800 --> 00:08:30,810
האם אני צריך לבחור יום בשביל זה?

108
00:08:31,270 --> 00:08:32,340
מו שינליו מת.

109
00:08:32,870 --> 00:08:34,580
אז תפסת

110
00:08:34,720 --> 00:08:36,340
כל פיה שדמתה לה

111
00:08:36,480 --> 00:08:37,650
להיות הבובה שלך

112
00:08:37,670 --> 00:08:39,420
ולשלוט בהם כמו איך שלטת ב-Xinliu.

113
00:08:39,440 --> 00:08:40,940
זו לא אהבת אמת!

114
00:08:44,840 --> 00:08:47,530
זה נראה כאילו אתה כבר לא מנסה להציל אותה.

115
00:08:49,120 --> 00:08:49,730
ג'אנג טאי.

116
00:08:49,750 --> 00:08:50,490
מינג יי.

117
00:08:58,750 --> 00:08:59,420
שון מינג.

118
00:09:00,150 --> 00:09:01,420
כשהחזקת אותי עכשיו,

119
00:09:02,240 --> 00:09:04,300
יכולתי להרגיש חותם בזיכרון שלך.

120
00:09:04,750 --> 00:09:07,370
אולי יש עוד סיפור למותו של שינליו.

121
00:09:15,550 --> 00:09:16,370
מה אמרת?

122
00:09:17,440 --> 00:09:18,530
חשבת על זה?

123
00:09:19,790 --> 00:09:21,300
אולי הזיכרון שלך עם Xinliu

124
00:09:22,030 --> 00:09:23,250
השתנה.

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,890
שון מינג, תחשוב טוב.

126
00:09:29,550 --> 00:09:31,940
מערת דנגשיאן מעולם לא ראתה אור שמש בעמק.

127
00:09:32,270 --> 00:09:33,730
למה המערה תמיד מוארת

128
00:09:33,750 --> 00:09:35,100
בזיכרון שלך?

129
00:09:38,550 --> 00:09:39,180
כמו כן,

130
00:09:39,440 --> 00:09:40,370
היו

131
00:09:40,390 --> 00:09:41,530
דמויות "זנג" רבות מגולפות

132
00:09:41,550 --> 00:09:43,820
ביער לוושנג ובמערת דנגשיאן.

133
00:09:44,720 --> 00:09:46,340
אתה באמת לא יודע למה הם מתכוונים?

134
00:09:47,030 --> 00:09:48,770
או שאתה מתחמק בכוונה מהאמת?

135
00:09:50,270 --> 00:09:51,130
מַדוּעַ?

136
00:09:52,600 --> 00:09:54,250
האם שינליו לא רצה להישאר כאן?

137
00:09:58,910 --> 00:10:00,890
איפה הזכרונות האמיתיים שלי?

138
00:10:01,750 --> 00:10:02,770
למה אני לא יכול לראות אותם?

139
00:10:04,510 --> 00:10:05,980
החותם על הזיכרונות שלך

140
00:10:06,550 --> 00:10:07,770
ניתן לפתוח רק על ידי כוח חיצוני.

141
00:10:08,510 --> 00:10:09,650
למה שלא נעשה עסקה?

142
00:10:10,360 --> 00:10:11,650
אני אעזור לך לבטל את החותם

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,420
ואתה משחרר את ג'אנג טאי.

144
00:10:14,150 --> 00:10:15,340
למה לי לסמוך עליך?

145
00:10:16,480 --> 00:10:18,220
אתה לא רוצה לדעת את האמת?

146
00:10:37,600 --> 00:10:38,730
נשמות אלוהיות מכל התחומים,

147
00:10:40,670 --> 00:10:42,700
אני מוכן למסור את כל הזכרונות שלי

148
00:10:44,440 --> 00:10:45,820
בלי שום חרטות.

149
00:11:21,910 --> 00:11:24,770
כדאי לתרגל את הצ'ין ביער לוושנג לעתים קרובות יותר.

150
00:11:25,440 --> 00:11:28,060
כן, קיבאי.

151
00:12:17,960 --> 00:12:18,650
שינליו,

152
00:12:20,630 --> 00:12:22,060
אני רוצה שתגיד לי

153
00:12:23,840 --> 00:12:25,340
בין אם יש לך רגשות אמיתיים כלפיי או לא,

154
00:12:26,510 --> 00:12:30,180
אתה היחיד שאני אוהב.

155
00:12:35,440 --> 00:12:36,530
שינליו,

156
00:12:37,360 --> 00:12:38,220
תגיד לי את זה.

157
00:12:38,870 --> 00:12:39,980
בִּמְהִירוּת.

158
00:13:14,480 --> 00:13:15,130
חזרתי.

159
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
גנרל, אתה עוזב מוקדם וחוזר מאוחר לאחרונה.

160
00:13:21,440 --> 00:13:22,420
אתה חשאי

161
00:13:22,910 --> 00:13:24,220
ויש לך דם על הבגדים שלך.

162
00:13:26,150 --> 00:13:28,370
מה אתה עושה, גנרל?

163
00:13:30,670 --> 00:13:31,490
שינליו,

164
00:13:34,480 --> 00:13:36,250
לורד האנפנג הסכים לנישואינו.

165
00:13:36,750 --> 00:13:37,650
התנאי

166
00:13:38,270 --> 00:13:39,730
הוא שאני מגדלת לו חיות תחתיות.

167
00:13:40,870 --> 00:13:42,300
כשהחיות התחתונות מתבגרות,

168
00:13:43,080 --> 00:13:45,220
הוא יהיה השליט של Jixing Abyss.

169
00:13:48,360 --> 00:13:50,060
אז כל הפציעות שלך

170
00:13:51,440 --> 00:13:53,370
בא מהחיות התחתיות?

171
00:13:57,750 --> 00:13:58,530
אני מוכן

172
00:13:59,080 --> 00:14:00,340
לעשות הכל בשבילך.

173
00:14:02,240 --> 00:14:03,340
אם מישהו יגלה,

174
00:14:03,720 --> 00:14:04,530
אתה צריך לברוח קודם.

175
00:14:05,840 --> 00:14:07,220
אחרי שאני מסתיר את רוחי הקדמונית,

176
00:14:07,720 --> 00:14:08,890
אני אברח מהמקום הזה כדי לפגוש אותך.

177
00:14:10,840 --> 00:14:12,250
למה אתה חייב לעשות את זה?

178
00:14:13,080 --> 00:14:14,220
אתה שם את עצמך

179
00:14:14,840 --> 00:14:16,100
ואני בכלוב.

180
00:14:16,240 --> 00:14:17,580
אל תחשוב אפילו לעזוב אותי!

181
00:14:34,480 --> 00:14:35,220
שינליו,

182
00:14:37,790 --> 00:14:39,370
ספר לי. בין אם יש לך רגשות אמיתיים כלפיי או לא,

183
00:14:40,720 --> 00:14:44,250
אתה היחיד

184
00:14:45,720 --> 00:14:46,610
אני אוהב.

185
00:15:22,030 --> 00:15:22,700
גנרל,

186
00:15:23,600 --> 00:15:26,100
מצאתי את התרופה לטיפול בגופך

187
00:15:26,360 --> 00:15:27,530
בארמון Jixing.

188
00:15:32,360 --> 00:15:33,100
תודה לך.

189
00:15:41,750 --> 00:15:42,610
אני בר מזל מאוד

190
00:15:44,240 --> 00:15:45,220
שתהיה אשתי.

191
00:15:56,030 --> 00:15:59,530
שמעתי שמערך Heartbond יכול לדכא את כוחן של החיות התחתונות.

192
00:16:00,080 --> 00:16:01,980
תופעת הלוואי עליך הולכת ונעשית חמורה יותר.

193
00:16:03,550 --> 00:16:04,980
הכוח הרוחני שלי חלש מדי

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,220
לטפח איתך את מערך Heartbond.

195
00:16:08,510 --> 00:16:09,300
למה אתה לא

196
00:16:09,980 --> 00:16:11,730
לבטל את טביעת הלב איתי

197
00:16:12,080 --> 00:16:14,490
ולמצוא פיה חזקה יותר לטפח איתך?

198
00:16:17,960 --> 00:16:19,610
גם בלי מערך Heartbond,

199
00:16:19,840 --> 00:16:22,060
אני עדיין יכול למצוא דרך לדכא את החיות התחתונות.

200
00:16:31,270 --> 00:16:32,180
אל תחשוב על זה אפילו.

201
00:16:34,910 --> 00:16:36,010
לא משנה מה,

202
00:16:37,360 --> 00:16:38,370
אני לא

203
00:16:39,440 --> 00:16:40,940
לשחרר אותך לנצח.

204
00:16:48,440 --> 00:16:49,700
מה קרה לפרק היד שלך?

205
00:16:51,440 --> 00:16:52,940
הייתי המום

206
00:16:54,200 --> 00:16:55,530
ונפגעתי בעצמי.

207
00:17:07,830 --> 00:17:08,810
השתמשת בדם שלך

208
00:17:10,240 --> 00:17:11,700
לרקוח לי את התרופה?

209
00:17:24,750 --> 00:17:25,570
שינליו,

210
00:17:26,640 --> 00:17:28,770
אל תפגע בעצמך למען שלי יותר.

211
00:17:33,160 --> 00:17:34,490
גנרל, אתה ממש טוב

212
00:17:35,750 --> 00:17:37,220
בלהשקר לעצמך.

213
00:17:48,680 --> 00:17:49,250
כְּלָלִי.

214
00:17:52,640 --> 00:17:53,660
אל תדאג.

215
00:17:54,750 --> 00:17:56,090
אני יכול להדחיק את זה.

216
00:17:58,440 --> 00:18:00,860
גנרל, שתה את התרופה הזו.

217
00:18:30,640 --> 00:18:31,860
השפעת החיות התחתונות

218
00:18:32,510 --> 00:18:35,250
ניתן להתנגד רק עם כוח רוחני חזק מספיק.

219
00:18:36,310 --> 00:18:37,860
מה שהאכלתי אותך הרגע

220
00:18:39,310 --> 00:18:41,980
רק הפך אותך לחלש יותר.

221
00:18:48,510 --> 00:18:49,330
מַדוּעַ?

222
00:18:54,070 --> 00:18:56,180
למה החיה התחתית לא יכולה להרוג אותך?

223
00:19:10,640 --> 00:19:11,770
מַדוּעַ?

224
00:19:12,160 --> 00:19:13,090
אתה יודע למה.

225
00:19:13,350 --> 00:19:15,090
אתה יודע טוב מאוד למה!

226
00:19:16,240 --> 00:19:19,220
שון מינג, אני שונא אותך.

227
00:19:21,160 --> 00:19:23,050
אני שונא אותך כל כך!

228
00:19:24,960 --> 00:19:26,460
אני שונא את כולכם.

229
00:19:27,270 --> 00:19:28,770
אני שונא את כולכם!

230
00:19:30,640 --> 00:19:32,620
למה אתה חייב להתחתן איתי?

231
00:19:33,030 --> 00:19:34,090
מַדוּעַ?

232
00:19:35,160 --> 00:19:37,660
למה אתה חייב ללכוד אותי כאן?

233
00:19:46,350 --> 00:19:47,980
זה רק חיים אחד.

234
00:19:51,270 --> 00:19:52,140
אם אתה רוצה את זה,

235
00:19:53,920 --> 00:19:55,620
אני אתן לך הכל.

236
00:20:23,680 --> 00:20:24,420
שינליו.

237
00:20:26,480 --> 00:20:27,220
שינליו.

238
00:20:31,720 --> 00:20:33,380
מסתבר

239
00:20:35,310 --> 00:20:37,660
אני לא אטעם שום חופש בחיי.

240
00:21:07,070 --> 00:21:08,050
זה לא נכון.

241
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
זה לא נכון!

242
00:21:11,350 --> 00:21:13,330
שון מינג, כל אלה נכונים.

243
00:21:14,000 --> 00:21:15,940
כל הזכרונות היפים שיש לך

244
00:21:16,550 --> 00:21:18,380
היו פנטזיות

245
00:21:18,410 --> 00:21:19,980
נוצר על ידי האובססיה שלך.

246
00:21:20,880 --> 00:21:22,210
באמת אהבת אותה?

247
00:21:22,680 --> 00:21:24,380
אתה אוהב רק את עצמך.

248
00:21:24,640 --> 00:21:25,330
זה מספיק.

249
00:21:25,680 --> 00:21:27,140
עזוב את המעשה הזה

250
00:21:27,400 --> 00:21:28,490
של בעל נאמן.

251
00:21:29,270 --> 00:21:30,730
הגיע הזמן לקיים את הבטחתך

252
00:21:31,680 --> 00:21:32,730
ולשחרר את ג'אנג טאי.

253
00:21:36,680 --> 00:21:37,730
אתה לא יודע

254
00:21:40,000 --> 00:21:41,140
ששועלים

255
00:21:41,920 --> 00:21:43,330
הם הכי ערמומיים

256
00:21:43,830 --> 00:21:45,530
והכי לא אמין?

257
00:21:46,830 --> 00:21:48,180
אתה רוצה להציל אותה?

258
00:21:49,000 --> 00:21:50,140
תחלמי הלאה!

259
00:23:05,030 --> 00:23:05,700
שון מינג,

260
00:23:06,160 --> 00:23:07,140
אתה עדיין לא מבין?

261
00:23:07,750 --> 00:23:09,220
מו קיבאי שינה את הזיכרונות שלך

262
00:23:09,750 --> 00:23:10,940
אז אתה תיתן לו להשתמש בך

263
00:23:11,030 --> 00:23:12,050
לגדל חיות תחתיות.

264
00:23:13,680 --> 00:23:15,810
אתה חושב שאתה יכול לעצור את מו קיבאי?

265
00:23:16,240 --> 00:23:18,180
גם אם תוכל לעצור את מו קיבאי,

266
00:23:18,720 --> 00:23:20,620
אתה עדיין לא יכול לעצור את האדם שמאחוריו.

267
00:23:21,960 --> 00:23:22,730
למה אתה מתכוון?

268
00:23:24,070 --> 00:23:25,220
למה לטרוח לשאול?

269
00:23:26,440 --> 00:23:27,380
היום,

270
00:23:28,350 --> 00:23:29,660
הנשמות שלנו

271
00:23:31,160 --> 00:23:33,290
יובא למנוחות כאן.

272
00:23:46,240 --> 00:23:47,220
הוא מנסה להרוס את הממלכה האשלייתית

273
00:23:47,350 --> 00:23:48,530
וללכוד אותנו כאן לנצח.

274
00:23:54,440 --> 00:23:55,090
בוא נלך.

275
00:23:56,490 --> 00:23:57,580
הרוח הקדמונית של ג'אנג טאי

276
00:23:58,160 --> 00:23:59,140
עדיין בידיו של שון מינג.

277
00:23:59,160 --> 00:23:59,490
אני...

278
00:23:59,510 --> 00:24:00,940
אם אתה לא יכול לשחרר אותה,

279
00:24:01,030 --> 00:24:02,980
אתה יכול למות איתה.

280
00:24:13,960 --> 00:24:14,620
מינג יי!

281
00:24:18,680 --> 00:24:19,460
מינג יי.

282
00:24:19,590 --> 00:24:20,940
היציאה נסגרת.

283
00:24:21,030 --> 00:24:22,660
אנחנו לא יכולים למות כאן.

284
00:24:22,680 --> 00:24:23,420
לָלֶכֶת!

285
00:24:34,440 --> 00:24:35,180
כמה בעייתי.

286
00:24:55,440 --> 00:24:56,530
המעבר הולך להיעלם.

287
00:24:56,550 --> 00:24:57,250
לָלֶכֶת.

288
00:25:03,790 --> 00:25:04,570
לָלֶכֶת!

289
00:25:09,880 --> 00:25:11,810
תמות כאן איתי!

290
00:25:22,880 --> 00:25:23,730
ג'י בוזאי!

291
00:25:39,240 --> 00:25:40,810
נוגס יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

292
00:25:41,440 --> 00:25:42,330
איזה טיפש.

293
00:25:44,640 --> 00:25:46,090
אנחנו עדיין לא יודעים

294
00:25:47,070 --> 00:25:48,050
מי הטיפש עדיין.

295
00:25:55,960 --> 00:25:59,980
לפזר את כל הרוע ולהחזיר הכל למצבו הקדמון.

296
00:26:02,550 --> 00:26:03,180
לִשְׁבּוֹר!

297
00:26:27,580 --> 00:26:34,580
♪האהבה שלנו, גבוה בין העננים♪

298
00:26:44,240 --> 00:26:44,980
ג'אנג טאי.

299
00:27:00,270 --> 00:27:00,980
מינג יי!

300
00:27:04,160 --> 00:27:04,900
מינג יי!

301
00:27:08,160 --> 00:27:09,700
מינג יי!

302
00:27:13,480 --> 00:27:14,770
פריחת היגון?

303
00:27:16,590 --> 00:27:18,010
האם הורעלת מהצער השמימי?

304
00:28:03,550 --> 00:28:05,490
היא לא יכולה לברר את הזהות שלי.

305
00:28:17,680 --> 00:28:18,530
ג'י בוזאי.

306
00:28:20,070 --> 00:28:20,860
ג'י בוזאי.

307
00:28:21,750 --> 00:28:22,530
ג'י בוזאי.

308
00:28:29,160 --> 00:28:30,010
ג'י בוזאי.

309
00:29:06,920 --> 00:29:08,730
ג'י בוזאי הכריח אותך להראות את צורתך האמיתית,

310
00:29:09,640 --> 00:29:11,140
והנה אתה מוציא את כעסך עלי.

311
00:29:11,480 --> 00:29:13,140
הוא לא כל כך מגעיל

312
00:29:13,160 --> 00:29:14,380
כמוך, שקרן!

313
00:29:16,680 --> 00:29:19,290
נראה שזכרת הכל.

314
00:29:19,920 --> 00:29:20,700
שון מינג.

315
00:29:21,480 --> 00:29:23,010
ראיתי כמה חסר תועלת אתה

316
00:29:23,720 --> 00:29:26,050
ולא יכול היה לקבל את האמת על מותו של שינליו

317
00:29:26,680 --> 00:29:28,570
אז עזרתי לך

318
00:29:29,030 --> 00:29:30,810
על ידי חתימת הזיכרונות האמיתיים שלך.

319
00:29:31,510 --> 00:29:32,220
במקום זאת

320
00:29:32,680 --> 00:29:33,860
להודות לי,

321
00:29:34,110 --> 00:29:35,620
אתה רוצה ללכת נגדי?

322
00:29:37,000 --> 00:29:38,180
שכחת?

323
00:29:39,240 --> 00:29:41,140
כל מה שאתה יכול לעשות לא אומר כלום

324
00:29:41,830 --> 00:29:45,290
לפני החיות התחתונות.

325
00:29:48,830 --> 00:29:50,140
הממלכה האשלייתית נשברה.

326
00:29:50,550 --> 00:29:52,700
אתה רק כלי מושקע.

327
00:29:53,070 --> 00:29:55,570
אתה כבר לא מועיל לי.

328
00:30:06,550 --> 00:30:08,010
גם אם אמות כאן,

329
00:30:08,550 --> 00:30:11,090
אתה עדיין תפגוש את הסוף המגעיל שלך יום אחד.

330
00:30:12,400 --> 00:30:13,090
סוף מגעיל?

331
00:30:14,030 --> 00:30:15,810
מאז היום שגידלנו חיות תחתיות,

332
00:30:16,240 --> 00:30:18,220
אדנותו השליכה את כל האנושות.

333
00:30:19,110 --> 00:30:20,770
רק על ידי גידול חיות תחתיות

334
00:30:21,310 --> 00:30:23,660
האם Jixing Abyss יכול להשיג את הכוח החזק ביותר

335
00:30:23,960 --> 00:30:25,490
ולהיות חלק מהממלכות העליונות לנצח.

336
00:30:28,550 --> 00:30:29,660
מה כבודו עושה

337
00:30:30,070 --> 00:30:31,770
הוא קורבן קטן למען הטוב יותר.

338
00:30:32,680 --> 00:30:34,530
עלובים כמו שאתה לא יודע כלום.

339
00:30:34,960 --> 00:30:36,530
הקרבה היא בלתי נמנעת

340
00:30:36,830 --> 00:30:38,380
בדרך לגדולה.

341
00:30:39,510 --> 00:30:40,490
כשיש צורך,

342
00:30:41,240 --> 00:30:43,700
אני יכול אפילו להקריב את האדם הכי קרוב אליי.

343
00:30:46,920 --> 00:30:48,570
אם הורגים ברמה הזו

344
00:30:49,030 --> 00:30:51,980
מביא לעונשים אלוהיים או קארמה,

345
00:30:52,680 --> 00:30:53,810
על אחת כמה וכמה סיבה בשבילי

346
00:30:54,400 --> 00:30:57,700
לשכתב את החוק האלוהי.

347
00:31:16,720 --> 00:31:17,420
הוד מעלתך,

348
00:31:18,000 --> 00:31:19,330
התוכנית הבאה שלנו היא...

349
00:31:20,440 --> 00:31:21,660
ראשית, זה היה הו ג'או.

350
00:31:22,000 --> 00:31:23,180
ואז, זה היה שון מינג.

351
00:31:23,790 --> 00:31:25,530
ג'י בוזאי נוקם בבו יולן.

352
00:31:25,960 --> 00:31:26,940
היעד הבא שלו

353
00:31:27,640 --> 00:31:28,940
יהיה אני.

354
00:31:30,880 --> 00:31:33,330
Ji Bozai נלחם למען Jixing Abyss.

355
00:31:34,110 --> 00:31:35,530
אנחנו לא יכולים לעשות לו כלום.

356
00:31:40,030 --> 00:31:41,700
אם אנחנו רוצים להרוס את ג'י בוזאי,

357
00:31:42,640 --> 00:31:45,420
ראשית עלינו להסיר את זהותו כלוחם.

358
00:32:13,110 --> 00:32:14,180
אדוני, אתה ער.

359
00:32:15,680 --> 00:32:16,330
לָבוֹא.

360
00:32:18,750 --> 00:32:20,010
סבתא שון ואני

361
00:32:20,200 --> 00:32:21,490
הכין עבורך את התרופה הזו.

362
00:32:42,880 --> 00:32:43,980
איך ברחנו?

363
00:32:46,160 --> 00:32:47,860
למרבה המזל, יצרת את היציאה.

364
00:32:48,070 --> 00:32:49,620
השקענו מאמצים רבים בבריחה.

365
00:32:52,680 --> 00:32:53,900
הגנרל של Jixing Abyss

366
00:32:54,310 --> 00:32:55,620
מת במהלך החתונה שלנו.

367
00:32:56,400 --> 00:32:58,180
מישהו מהיכל המשפט היה כאן, נכון?

368
00:32:59,680 --> 00:33:01,940
כֵּן. ג'אנג טאי ניצל

369
00:33:02,030 --> 00:33:03,140
בזכותך.

370
00:33:03,830 --> 00:33:05,220
אחרי שהיא התאוששה,

371
00:33:05,400 --> 00:33:07,620
היא הלכה לאולם השיפוט עם אלמותי סיטו

372
00:33:07,750 --> 00:33:08,900
להאשים את שון מינג

373
00:33:09,000 --> 00:33:10,980
של חטיפת פיות בכל מקום

374
00:33:11,000 --> 00:33:11,940
לקצור את רוחם הקדמונית.

375
00:33:12,720 --> 00:33:14,620
מאוחר יותר, לורד האנפנג הגיע

376
00:33:14,960 --> 00:33:17,330
ואמר שון מינג התאבד מתוך אשמה לפניו.

377
00:33:18,030 --> 00:33:19,140
אולם שיפוט

378
00:33:19,240 --> 00:33:20,980
הסיר את התואר של שון מינג כגנרל

379
00:33:21,510 --> 00:33:22,660
והכריזו אותו כפושע.

380
00:33:26,200 --> 00:33:28,290
הוא עדיין מת בידיו של מו קיבאי אחרי הכל.

381
00:33:34,000 --> 00:33:34,980
ידעת

382
00:33:36,070 --> 00:33:37,380
על מי שניסיתי לנקום,

383
00:33:39,310 --> 00:33:40,090
לא?

384
00:33:47,000 --> 00:33:47,810
כֵּן.

385
00:33:48,440 --> 00:33:49,620
כששאלת את רואו שואי

386
00:33:49,640 --> 00:33:51,620
להאשים את אביה, הו ג'או,

387
00:33:52,000 --> 00:33:54,090
בכל מקרה לא תכננת להסתיר את זה.

388
00:33:54,920 --> 00:33:57,220
אני לצידך כל כך הרבה זמן ואני לא טיפש.

389
00:33:58,510 --> 00:34:00,010
במצב הנוכחי הזה,

390
00:34:00,240 --> 00:34:02,180
אני חושש שמו קיבאי כבר יודע

391
00:34:02,750 --> 00:34:05,090
שאתה מנסה להעניש את מי שפגע בפיה בו.

392
00:34:06,000 --> 00:34:07,420
אני לא מהיכל השיפוט.

393
00:34:07,750 --> 00:34:08,740
איך אני יכול להעניש אותם?

394
00:34:09,630 --> 00:34:11,490
יכולת להרוג את כולם

395
00:34:11,550 --> 00:34:13,170
אבל השקעת את כל המאמצים שלך

396
00:34:13,360 --> 00:34:14,650
מחפש ראיות

397
00:34:14,670 --> 00:34:16,420
להפוך אותם לפושעים.

398
00:34:16,630 --> 00:34:17,740
אתה לא עושה את זה

399
00:34:17,760 --> 00:34:19,530
כי אתה לא רוצה שהם ימותו כאנשים חפים מפשע?

400
00:34:23,710 --> 00:34:25,260
אז אתה היית זה שסיפרת לז'אנג טאי

401
00:34:26,150 --> 00:34:27,300
איך להאשים את שון מינג

402
00:34:28,070 --> 00:34:29,380
באולם השיפוט.

403
00:34:30,480 --> 00:34:31,090
כֵּן.

404
00:34:31,840 --> 00:34:33,010
הם פגעו בחפים מפשע

405
00:34:33,230 --> 00:34:34,650
וחטפו בני אלמוות לתהום השקועה

406
00:34:34,670 --> 00:34:35,490
לגרום להם לסבול.

407
00:34:35,510 --> 00:34:36,420
צריך להעניש אותם.

408
00:34:36,840 --> 00:34:38,900
אחרי הכל הם הפושעים האמיתיים.

409
00:34:46,710 --> 00:34:47,650
אם כבר מדברים על זה,

410
00:34:48,880 --> 00:34:50,650
כשהממלכה האשלייתית קרסה,

411
00:34:51,320 --> 00:34:53,170
יכולת לנטוש אותי.

412
00:34:53,760 --> 00:34:55,260
למה חזרת להציל אותי?

413
00:35:06,320 --> 00:35:07,090
מי יודע?

414
00:35:16,630 --> 00:35:17,530
למה אתה מחייך?

415
00:35:17,960 --> 00:35:19,530
האם אני צריך סיבה להציל אותך?

416
00:35:20,070 --> 00:35:21,300
תמיד הייתי אדיב.

417
00:35:21,920 --> 00:35:22,980
אתה יודע את זה.

418
00:35:23,630 --> 00:35:25,050
אני אפילו שומר על המעריץ המטופש של מינג שיאן

419
00:35:25,280 --> 00:35:26,860
כדי שאוכל להחזיר לו את זה.

420
00:35:27,360 --> 00:35:29,010
הוא יריבו שלי אחרי הכל.

421
00:35:30,190 --> 00:35:31,940
נלחמת במינג שיאן

422
00:35:32,360 --> 00:35:34,570
כי היה לך הימור עם הנסיכה טיאנג'י

423
00:35:35,030 --> 00:35:35,940
והיה צריך לנצח.

424
00:35:37,110 --> 00:35:38,610
מאז שהזכרת

425
00:35:39,550 --> 00:35:40,900
כמה אתה כנה ואדיב,

426
00:35:41,280 --> 00:35:44,610
האם לא חלף בראשך להשתמש בתחבולות מלוכלכות אז?

427
00:35:45,150 --> 00:35:46,010
למשל,

428
00:35:47,150 --> 00:35:48,340
להרעיל את מינג שיאן?

429
00:35:51,840 --> 00:35:53,010
זה מה שאתה חושב עליי?

430
00:35:54,630 --> 00:35:55,820
למה לי להרעיל אותו?

431
00:35:58,110 --> 00:35:58,860
אם אני רוצה לנצח,

432
00:36:00,360 --> 00:36:01,690
אני יכול פשוט לנצח נגדו בצורה הוגנת.

433
00:36:02,760 --> 00:36:03,490
אם אני מפסיד,

434
00:36:04,590 --> 00:36:06,610
למות לו זה גם לא משהו מביך.

435
00:36:11,880 --> 00:36:12,650
אני רואה.

436
00:36:20,960 --> 00:36:22,570
אתה אדם ישר.

437
00:36:23,960 --> 00:36:26,860
אני מנחש שמינג שיאן

438
00:36:28,110 --> 00:36:30,260
הוא גם שמח שיש לי יריב כמוך.

439
00:36:32,150 --> 00:36:35,610
אלה שהתמזל מזלם להילחם נגדך

440
00:36:36,630 --> 00:36:38,650
בטח היה

441
00:36:39,320 --> 00:36:40,860
הקרב המרגש ביותר שלהם אי פעם

442
00:36:42,630 --> 00:36:45,260
כי אתה לא יריב...

443
00:36:45,880 --> 00:36:46,690
אבל אדם נתעב?

444
00:36:50,280 --> 00:36:51,130
...אבל חבר קרוב.

445
00:36:59,110 --> 00:37:00,740
אתה לא מאמין באף אחד, נכון?

446
00:37:02,000 --> 00:37:04,130
אתה לא תאכל כלום

447
00:37:04,230 --> 00:37:05,420
שאחרים נגעו בו.

448
00:37:06,320 --> 00:37:07,050
כרגע,

449
00:37:07,630 --> 00:37:09,610
יש מישהו שמוכן לסמוך עליך.

450
00:37:10,360 --> 00:37:11,300
אני תוהה

451
00:37:12,630 --> 00:37:14,300
אם אתה מוכן לסמוך עלינו יותר.

452
00:38:01,320 --> 00:38:01,980
אני סומך עליך.

453
00:38:11,280 --> 00:38:12,340
אתר אלמוות.

454
00:38:13,840 --> 00:38:14,940
בבקשה בוא שוב ביום אחר.

455
00:38:15,840 --> 00:38:17,820
אלמוות ג'י ופיה מינג יי

456
00:38:17,960 --> 00:38:19,050
ישנים.

457
00:38:27,320 --> 00:38:28,260
מישהו כאן.

458
00:38:29,400 --> 00:38:30,490
זה ליל הכלולות שלנו.

459
00:38:31,190 --> 00:38:33,340
האם עלינו לתת למבקר לילי של ים ווגאי

460
00:38:33,960 --> 00:38:35,380
רואה אותנו מתכננים עסק חשוב?

461
00:38:36,670 --> 00:38:38,420
אתה חולן, אדוני.

462
00:38:38,880 --> 00:38:40,420
במקום להשלים

463
00:38:40,630 --> 00:38:41,900
בליל הכלולות שלך,

464
00:38:42,150 --> 00:38:44,260
אתה זומם להרוג מישהו אחר?

465
00:38:48,440 --> 00:38:51,380
עזבת את פרחי ירח כל כך הרבה זמן.

466
00:38:51,760 --> 00:38:53,780
שכחת איך לפעול?

467
00:38:55,090 --> 00:38:55,580
אתה

468
00:38:57,000 --> 00:38:57,590
ראית את זה?

469
00:39:01,190 --> 00:39:02,260
ראית מה דרך?

470
00:39:02,590 --> 00:39:06,300
שאתה לא חוצפן?

471
00:39:07,920 --> 00:39:08,900
או

472
00:39:15,710 --> 00:39:17,380
שאתה פשוט...

473
00:39:28,360 --> 00:39:29,010
מינג יי.

474
00:39:41,840 --> 00:39:44,980
אנחנו צריכים לתת למבקר שלנו נוף ברור יותר, לפחות.

475
00:40:18,000 --> 00:40:19,610
רימית אותי.

476
00:40:20,190 --> 00:40:21,300
איך אתה יכול לפעול

477
00:40:21,670 --> 00:40:22,610
כשהרצון שלך כל כך חלש?

478
00:40:28,480 --> 00:40:29,530
אתה נושך אותי באמת?

479
00:40:29,760 --> 00:40:30,940
אם אני נפגע, זה תלוי בך.

480
00:40:35,230 --> 00:40:36,570
אין כאן אף אחד.

481
00:40:38,630 --> 00:40:39,380
הוא עדיין בסביבה.

482
00:40:44,960 --> 00:40:46,380
אין אף אחד בכלל.

483
00:40:46,510 --> 00:40:47,570
מי אמר לך?

484
00:40:48,550 --> 00:40:50,210
לא היית שקוע במעשה שלך?

485
00:40:50,840 --> 00:40:51,650
לְהַמשִׁיך.

486
00:40:54,840 --> 00:40:55,530
רימית אותי

487
00:40:55,550 --> 00:40:57,130
גם ככה,

488
00:40:57,630 --> 00:40:59,130
כשהחזרת אותי לראשונה לים ווגוי.

489
00:41:13,150 --> 00:41:14,090
הלילה הראשון.

490
00:41:14,960 --> 00:41:16,530
זה היית אתה

491
00:41:17,150 --> 00:41:19,050
שגרם לשריפה בלילה הראשון שלנו.

492
00:41:19,800 --> 00:41:20,490
כמו כן,

493
00:41:20,630 --> 00:41:23,980
אם לא הייתי דוחה אותך למחרת בבוקר,

494
00:41:24,000 --> 00:41:24,780
האם זה אומר...

495
00:41:24,800 --> 00:41:25,490
כן.

496
00:41:26,360 --> 00:41:27,610
חשבתי

497
00:41:28,110 --> 00:41:29,490
של תירוץ.

498
00:41:30,360 --> 00:41:31,820
אולי האיפור הכבד שלך

499
00:41:32,630 --> 00:41:33,780
או טעם רע בתלבושת.

500
00:41:34,960 --> 00:41:38,010
אולי הייתי אומר שהריח טוב מדי.

501
00:41:55,760 --> 00:41:56,420
מינג יי.

502
00:41:59,150 --> 00:42:00,380
אם אני אגיד לך

503
00:42:03,190 --> 00:42:04,170
שאני...

504
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
[היא טיאנלין, המאסטר של מינג שיאן]

505
00:43:26,860 --> 00:43:30,060
♪כאשר העננים הנסחפים♪

506
00:43:30,140 --> 00:43:32,460
♪זרום לעברי♪

507
00:43:33,900 --> 00:43:36,700
♪ הם מרטיבים את נשמתי♪

508
00:43:36,740 --> 00:43:39,060
♪עד שזה יהפוך לחלש♪

509
00:43:40,980 --> 00:43:43,740
♪אני מרמה את עצמי לחשוב שלאהוב פעם אחת♪

510
00:43:43,780 --> 00:43:46,100
♪מספיק♪

511
00:43:47,420 --> 00:43:52,660
♪גם אם מעולם לא ניתן נדר אמיתי♪

512
00:43:54,500 --> 00:44:01,380
♪ מהכוכבים, כמה זמן דמעותיי צריכות להגיע כדי להגיע ללב שלך?♪

513
00:44:01,660 --> 00:44:07,980
♪הרוך שאתה נותן לי הוא רק היין הרעיל של האהבה♪

514
00:44:08,940 --> 00:44:11,540
♪ אני שותה את כל הצער שלי♪

515
00:44:12,260 --> 00:44:15,540
♪כדי לסחור בשביל החופש שלך♪

516
00:44:15,780 --> 00:44:21,500
♪לאחר שטעמתי אהבה, אני משתוקק ללכת לאיבוד ביין שלה♪

517
00:44:22,620 --> 00:44:29,300
♪ אחרי מאבקים ארוכים בתהום, אני שואל את השמים♪

518
00:44:29,700 --> 00:44:36,380
♪גם אם השריון שלי יתנפץ לך, מה זה משנה?♪

519
00:44:36,860 --> 00:44:40,140
♪ הגורל אף פעם לא טועה♪

520
00:44:40,220 --> 00:44:43,620
♪ אפילו השמש חייבת יום אחד ליפול♪

521
00:44:44,100 --> 00:44:50,940
♪ נגד האבסורד של העולם, אני נלחם בכל הכוח ♪

522
00:44:54,700 --> 00:45:01,540
♪ מהכוכבים, כמה זמן דמעותיי צריכות להגיע כדי להגיע ללב שלך?♪

523
00:45:01,540 --> 00:45:07,780
♪הרוך שאתה נותן לי הוא רק היין הרעיל של האהבה♪

524
00:45:08,660 --> 00:45:11,260
♪ אני שותה את כל הצער שלי♪

525
00:45:12,020 --> 00:45:15,260
♪כדי לסחור בשביל החופש שלך♪

526
00:45:15,500 --> 00:45:22,300
♪לאחר שטעמתי אהבה, אני משתוקק ללכת לאיבוד ביין שלה♪