1
00:00:11,053 --> 00:00:15,367
أفلام شوتشيكو

2
00:00:16,325 --> 00:00:20,298
إنتاج بنجي
عمل نادي نينجين

3
00:00:48,891 --> 00:00:54,330
قاد تويوتومي هيديوشي
جيشه إلى هاكوزاكي في تشيكوزين،

4
00:00:54,530 --> 00:00:59,234
إقامة معسكره
في تشيو نو ماتسوبارا -

5
00:00:59,434 --> 00:01:03,247
لمهاجمة شيمازو يوشيهيسا.

6
00:01:03,605 --> 00:01:08,777
تينشو 15 (1587)

7
00:01:08,977 --> 00:01:12,013
أنتجت المعارك
خسائر فادحة بالنسبة لنا.

8
00:01:12,213 --> 00:01:18,987
ولكن في النهاية يبدو أن مستشارنا
وسوف ينتشر الإصلاح في كل مكان.

9
00:01:19,187 --> 00:01:21,757
ومع ذلك، لا يزال هناك
بقي شيء واحد -

10
00:01:21,957 --> 00:01:26,528
...يقلقنا. يجب علينا حلها قريبا.

11
00:01:26,728 --> 00:01:29,098
هل تفهم يا سيد إيشيدا؟

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
لا يمكنك منح الحرية ل...

13
00:01:32,000 --> 00:01:35,471
اللوردات الإقطاعيين المسيحيين
وإلى الكهنة.

14
00:01:35,671 --> 00:01:40,542
قوة اللوردات الإقطاعيين المسيحيين
بالتواطؤ مع الكهنة -

15
00:01:40,742 --> 00:01:43,512
….قوي مثل الشمس.

16
00:01:43,712 --> 00:01:46,281
لقد فازوا بالشعب
الحماس الديني..

17
00:01:46,481 --> 00:01:49,551
وكذلك الأرباح
التجارة مع الأوروبيين.

18
00:01:49,751 --> 00:01:53,322
يحصلون على كل ما يريدون.

19
00:01:53,522 --> 00:01:58,260
قوتهم سوف تمنعنا قريبا
فكرة المستشار: توحيد البلاد

20
00:01:58,460 --> 00:02:01,363
هذا واضح جدا.

21
00:02:01,563 --> 00:02:05,167
نحن، المواطنين العاديين في إيزانانتو،

22
00:02:05,367 --> 00:02:10,147
لن تسمح أبدا بهذا الوضع.

23
00:02:11,540 --> 00:02:16,946
لقد أخذ مستشارنا أيضًا في الاعتبار
حساب هذه المسألة لفترة طويلة.

24
00:02:18,013 --> 00:02:21,617
ولا السير تاكاياما أوكون
ولا أي من الإقطاعيين المسيحيين...

25
00:02:21,817 --> 00:02:25,824
تم إحضارهم إلى هذه المعركة في كيوشو
من قبل الرب.

26
00:02:26,054 --> 00:02:30,092
- وهذا يدل على من يفكر الرب.
- جيد.

27
00:02:30,292 --> 00:02:36,267
ما قلته للتو
يملأنا بالشجاعة.

28
00:02:36,898 --> 00:02:41,437
سيدي إيشيدا، يرجى التوسط معه
المستشار نيابة عنا.

29
00:02:41,637 --> 00:02:47,146
- المستشار يثق بك كثيراً
- حسنًا.

30
00:02:47,943 --> 00:02:52,519
يجب أن تكون متعبًا جدًا بعد هذه المدة الطويلة
رحلة. أتمنى لك راحة لطيفة.

31
00:03:39,261 --> 00:03:43,507
الشاي الذي لديك في ساحة المعركة
يجب أن يكون طعمه جيدًا بشكل خاص.

32
00:03:44,332 --> 00:03:46,734
هل يمكنك تحضير واحدة لي؟

33
00:03:54,409 --> 00:03:59,014
- ريكيو، لديك ابنة، أليس كذلك؟
- نعم.

34
00:03:59,214 --> 00:04:01,457
اسمها جين.

35
00:04:01,717 --> 00:04:03,652
ذلك الجين...

36
00:04:03,852 --> 00:04:07,488
سمعت أنها ابنة ال
الراحل ماتسوناغا دانجو، سيد إقطاعي قاس،

37
00:04:07,489 --> 00:04:13,862
الذي تمرد على السيد الإقطاعي أودا
وأخيراً قتل نفسه على جبل شيجي.

38
00:04:14,096 --> 00:04:16,737
نعم. هذا صحيح.

39
00:04:17,566 --> 00:04:20,402
زوجته ريكي...

40
00:04:20,602 --> 00:04:26,074
لقد رأيتها ذات مرة عند السير دانجو
عندما كانت لا تزال زوجته.

41
00:04:26,274 --> 00:04:29,052
هل تريد شيئا من جين؟

42
00:04:31,346 --> 00:04:34,852
لدي عرض زواج لها.

43
00:04:36,518 --> 00:04:40,832
هناك رجل يرغب فيها
كثيرا.

44
00:04:42,858 --> 00:04:47,095
لقد سمعت أن حبه
لأنها كبيرة جداً..

45
00:04:47,295 --> 00:04:50,073
... أنه يؤجل كل الزواج
الفرص.

46
00:04:51,133 --> 00:04:56,175
أنا أفهم أنك لا تريد ذلك
الاستقالة من زواج ابنتك.

47
00:05:26,368 --> 00:05:28,372
لقد بزغ الفجر بالفعل.

48
00:05:30,405 --> 00:05:36,683
الحب تحت الصليب

49
00:05:39,247 --> 00:05:43,151
المنتجون:
سينوسوكي تسوكيموري
سيجيرو واكاتسوكي

50
00:05:43,351 --> 00:05:46,455
المؤلف الأصلي: توكو كون
السيناريو: ماساشيج ناروساوا

51
00:05:46,655 --> 00:05:49,858
التصوير السينمائي:
يوشيو مياجيما

52
00:05:50,058 --> 00:05:54,963
تحرير: جيونبي أوسومي
الصوت: كينيو فوكوياسو
الموسيقى: هيكارو هاياشي

53
00:05:55,163 --> 00:06:00,068
تصميم الأزياء:
كيوكو ناجانو

54
00:06:00,268 --> 00:06:06,243
المديرون المساعدون:
ياسوشي كيكوتشي
ياسوجي تان با

55
00:06:11,346 --> 00:06:12,747
يلقي

56
00:06:13,515 --> 00:06:16,585
إينيكو أريما

57
00:06:16,785 --> 00:06:19,955
تاتسويا ناكاداي

58
00:06:20,155 --> 00:06:24,326
جانجيرو ناكامورا، ميكو تاكاميني،
أوسامو تاكيزاوا

59
00:06:24,526 --> 00:06:28,363
كوجي نانبارا، مانامي فوجي،
يوميجي تسوكيوكا، هيسايا إيتو

60
00:06:28,563 --> 00:06:33,568
مينورو شياكي، ماساكازو تامورا،
ريوجي كيتا، يوشي كاتو

61
00:06:33,768 --> 00:06:39,174
هيروشي شيومي، ريوسوكي كاجاوا،
دانجونوسوكي إيشيكاوا

62
00:06:39,374 --> 00:06:44,613
تاتسو إندو، هاشيرو موري،
سوسوكي المساعدة الإنمائية الرسمية

63
00:06:44,813 --> 00:06:48,083
كيكو كيشي

64
00:06:48,283 --> 00:06:52,927
إخراج
كينيو تاناكا

65
00:07:29,190 --> 00:07:31,627
لقد وصل السيد تاكاياما.

66
00:07:33,595 --> 00:07:34,863
منذ أن علمنا...

67
00:07:35,063 --> 00:07:38,366
أول من أمس
أن السير تاكاياما أوكون كان قادمًا،

68
00:07:38,566 --> 00:07:41,603
أنت سعيد جدا

69
00:07:41,803 --> 00:07:46,083
أنت حتى تنقلها لي،
وأشعر بالبهجة للغاية.

70
00:07:50,078 --> 00:07:53,823
لكنك مازلت لم تتغير
ملابسك.

71
00:07:54,749 --> 00:07:57,356
هل تشعر بالخجل من رؤيته؟

72
00:08:01,389 --> 00:08:03,826
اجعل نفسك تبدو أجمل.

73
00:08:30,185 --> 00:08:32,220
مرحباً.

74
00:08:32,420 --> 00:08:34,289
لم أرك منذ فترة طويلة.

75
00:08:34,489 --> 00:08:37,392
شكرا لاستلامك لي.

76
00:08:43,031 --> 00:08:47,903
كما تعلمون، زوجي في تشيكوزين
مرافقة المستشار.

77
00:08:48,103 --> 00:08:51,873
عندما يعلم أنك قمت بزيارتنا...
كان يود رؤيتك.

78
00:08:52,073 --> 00:08:56,182
الحرب تقترب من نهايتها.
وسوف يعود قريبا إلى المنزل.

79
00:09:02,283 --> 00:09:03,885
هذا هو يوكيشيرو.

80
00:09:04,085 --> 00:09:05,487
مرحباً.

81
00:09:05,687 --> 00:09:07,532
إذن أنت يوكيشيرو؟

82
00:09:27,575 --> 00:09:30,478
لقد بنينا علاقة جيدة
من خلال حفل الشاي

83
00:09:31,112 --> 00:09:36,928
أنا متعلق بك جداً
كما لو كنا أم وابنها.

84
00:09:37,852 --> 00:09:39,521
وزوجي يشعر بنفس الشيء.

85
00:09:39,721 --> 00:09:44,759
عندما سمعنا أنك كنت كذلك
تمت إزالته من المعركة في كيوشو.

86
00:09:44,959 --> 00:09:48,636
- زوجي كان قلقاً جداً..
- أوه حسنا.

87
00:09:49,464 --> 00:09:51,333
هذا العالم المتغير...

88
00:09:51,533 --> 00:09:54,504
أصبح غير مضياف ل
اللوردات الإقطاعيين المسيحيين.

89
00:09:56,571 --> 00:09:58,917
لكنني لن أستسلم.

90
00:09:59,207 --> 00:10:03,211
آمل أن يكون إيماننا قادرا على ذلك
توجيه الجميع في المستقبل.

91
00:10:03,411 --> 00:10:06,690
أخطط لمشاهدة كيف ستتطور الأحداث.

92
00:10:08,283 --> 00:10:10,352
هذه هي روح حفل ​​الشاي

93
00:10:10,552 --> 00:10:13,865
كما يقول زوجي دائما.

94
00:11:50,218 --> 00:11:52,393
هل تذكر؟

95
00:11:52,687 --> 00:11:54,395
منذ ست سنوات...

96
00:11:54,656 --> 00:11:57,627
جئت هنا معي.

97
00:11:59,194 --> 00:12:01,005
لم يتغير شيء.

98
00:12:01,696 --> 00:12:04,232
ولا الحجارة
ولا أشجار الصنوبر

99
00:12:04,432 --> 00:12:06,470
ولا أنت.

100
00:12:08,703 --> 00:12:10,480
هل تعتقد ذلك؟

101
00:12:13,141 --> 00:12:16,454
كان عمرك 21 عامًا حينها.

102
00:12:17,078 --> 00:12:19,355
كان عمري 16 سنة.

103
00:12:20,715 --> 00:12:25,222
لقد جئت لتلقي الدروس
حفل الشاي من والدي.

104
00:12:25,720 --> 00:12:28,156
لقد أعطيتني كتابا جميلا.

105
00:12:28,356 --> 00:12:31,703
"العفة هي الشيء الأكثر احتراما."

106
00:12:31,960 --> 00:12:33,737
هكذا علمتني.

107
00:12:34,295 --> 00:12:36,064
دروس الله...

108
00:12:36,264 --> 00:12:38,234
.. هي الأصح.

109
00:12:38,600 --> 00:12:40,502
لقد نصحتني هكذا.

110
00:12:41,970 --> 00:12:43,678
أتذكر جيدًا.

111
00:12:45,006 --> 00:12:47,317
أن أكرس حياتي لهذه الدروس...

112
00:12:47,609 --> 00:12:49,886
يجلب لي السعادة الحقيقية.

113
00:12:50,211 --> 00:12:52,249
هذا ما أعتقده.

114
00:12:52,680 --> 00:12:54,218
السيد أوكون.

115
00:12:54,616 --> 00:12:56,120
أنا...

116
00:12:56,818 --> 00:12:59,391
أنا في حالة حب مع شخص ما.

117
00:12:59,988 --> 00:13:01,856
وفقا للكتاب
أعطيتني...

118
00:13:02,056 --> 00:13:04,402
الحب العاطفة خطيئة.

119
00:13:05,059 --> 00:13:08,736
فهل أنا آثم إذن؟

120
00:13:09,330 --> 00:13:11,633
لا أستطيع متابعة دروس الله.

121
00:13:11,833 --> 00:13:13,974
- لا أستطبع.
- شرك.

122
00:13:15,470 --> 00:13:18,510
أنت زهرة الأرض
الذي يبدأ في التفتح.

123
00:13:20,808 --> 00:13:23,745
لماذا لا تقدم عفتك
إلى مريم العذراء.

124
00:13:24,045 --> 00:13:26,322
والحصول على السماوية الحقيقية
السعادة؟

125
00:13:29,751 --> 00:13:31,289
أنا...

126
00:13:32,453 --> 00:13:34,491
إنه الشيء الوحيد...

127
00:13:36,024 --> 00:13:37,801
...أرغب فيك.

128
00:13:39,027 --> 00:13:40,662
أنت...

129
00:13:40,862 --> 00:13:43,264
...لديك زوجة.

130
00:13:43,965 --> 00:13:45,844
السعادة في هذه الدنيا...

131
00:13:46,434 --> 00:13:49,110
وسعادة من السماء .
لديك كلاهما.

132
00:13:50,638 --> 00:13:52,140
أنا...

133
00:13:52,340 --> 00:13:55,118
لا أرغب
السعادة من السماء.

134
00:13:55,443 --> 00:13:58,722
على الأقل...

135
00:13:59,080 --> 00:14:01,783
سوف تخبرني كيف تهدف
من أجل السعادة في هذا العالم.

136
00:14:01,983 --> 00:14:03,918
السعادة في هذه الدنيا...

137
00:14:04,118 --> 00:14:05,792
.. عابرة.

138
00:14:09,757 --> 00:14:11,727
منذ ست سنوات...

139
00:14:12,493 --> 00:14:14,462
أقسمت ذلك...

140
00:14:14,662 --> 00:14:17,906
لن أتزوج بدونها
إذن السيد أوكون.

141
00:14:18,633 --> 00:14:20,376
مهما حدث...

142
00:14:20,735 --> 00:14:22,739
لن أنكسر أبداً..

143
00:14:23,137 --> 00:14:25,107
...هذا القسم!

144
00:14:40,989 --> 00:14:43,027
إذن مني...

145
00:15:02,810 --> 00:15:04,917
شكرا لجلب لي.

146
00:15:05,980 --> 00:15:09,293
أب. مرحبًا بك في بيتك.

147
00:15:12,453 --> 00:15:14,491
شكرا لك على عملك.

148
00:15:15,056 --> 00:15:17,058
مبروك الفوز ...

149
00:15:17,258 --> 00:15:19,594
تلك المعركة مع المستشار.

150
00:15:19,794 --> 00:15:22,299
إنه سبب لتهنئتك.

151
00:15:31,038 --> 00:15:32,849
مرحباً.

152
00:15:33,374 --> 00:15:36,444
- هل هناك أي أخبار؟
- نعم.

153
00:15:36,644 --> 00:15:39,314
- لقد زارنا السيد تاكاياما.
- السيد أوكون قد حان؟

154
00:15:39,514 --> 00:15:41,749
لقد جاء ليستقبل
كاهن تاجر...

155
00:15:41,949 --> 00:15:46,297
...الذي وصل إلى هنا بالقارب...

156
00:15:47,822 --> 00:15:49,496
و...

157
00:15:49,791 --> 00:15:51,826
هل عاد بالفعل؟

158
00:15:52,026 --> 00:15:55,463
ليس بعد. إنه في ساكايتسو.

159
00:15:55,663 --> 00:15:59,000
وفي نهاية الشهر سيحتفل
حفل شاي في معبد نانشو.

160
00:15:59,200 --> 00:16:03,070
عليه أن يلتقط العميل.

161
00:16:03,738 --> 00:16:08,644
في الوقت الحاضر، وضع المسيحي
الأمراء الإقطاعيون يزدادون سوءًا.

162
00:16:09,277 --> 00:16:10,951
أتخيل ذلك...

163
00:16:11,412 --> 00:16:14,315
السيد أوكون في وضع صعب.

164
00:16:15,583 --> 00:16:20,022
وطلب من جين أن يعتني به
من الحفل

165
00:16:20,388 --> 00:16:25,032
وقال إنه شرف للأجانب
لاستقبال الضيافة من النساء.

166
00:16:25,359 --> 00:16:28,672
لهذا السبب يريدها
للعناية به.

167
00:16:29,797 --> 00:16:31,232
أب.

168
00:16:32,133 --> 00:16:33,876
هل يمكنني الذهاب؟

169
00:16:35,269 --> 00:16:36,977
يمكنك الذهاب.

170
00:17:01,729 --> 00:17:04,006
لدي شيء لأقوله لك.

171
00:17:13,908 --> 00:17:16,310
عندما كنت في المعسكر في هاكوزاكي،

172
00:17:16,510 --> 00:17:19,447
تحدث السير إيشيدا معي.

173
00:17:19,647 --> 00:17:21,983
يتعلق الأمر بزواجك.

174
00:17:22,183 --> 00:17:24,654
عائلة Mozuya معجبة بك.

175
00:17:26,020 --> 00:17:28,696
هل تقصد السيد موزويا شينتارو؟

176
00:17:29,724 --> 00:17:32,392
ووفقا لما قاله السيد شينتارو،

177
00:17:32,592 --> 00:17:35,996
لقد كان في الحب معك
لفترة طويلة.

178
00:17:36,264 --> 00:17:39,567
عندما أعطيته دروسا
حفل الشاي

179
00:17:39,767 --> 00:17:42,147
ولم يظهر مشاعره.

180
00:17:43,137 --> 00:17:47,041
مثل هذا العرض،
قادمة من السير إيشيدا،

181
00:17:47,775 --> 00:17:50,587
لا يمكن الرد عليه بـ "لا" الجافة.

182
00:17:55,149 --> 00:17:56,417
شرك.

183
00:17:56,617 --> 00:17:59,463
أريد أن أسمع رأيك.

184
00:18:01,823 --> 00:18:03,691
عائلة موزويا...

185
00:18:03,891 --> 00:18:07,101
مشهورة جدًا بين تجار البحر
في ساكاي.

186
00:18:07,662 --> 00:18:11,669
وهو أيضاً أحد السبعة
سادة الشاي يخدمون المستشار.

187
00:18:12,400 --> 00:18:14,102
انه مناسب جدا
لابنتنا.

188
00:18:14,302 --> 00:18:18,616
فهو مثالي بين
تجار ساكاي المحليين.

189
00:18:20,241 --> 00:18:21,676
على الرغم من أن الأمر هكذا،

190
00:18:21,876 --> 00:18:24,779
إذا كنت لا تحبه،

191
00:18:24,979 --> 00:18:27,381
لا يمكنك أن تجبر.

192
00:19:15,696 --> 00:19:19,407
تاكاياما أوكون

193
00:19:30,478 --> 00:19:31,948
ابق هكذا.

194
00:19:33,247 --> 00:19:34,751
شرك.

195
00:19:35,116 --> 00:19:35,950
نعم.

196
00:19:36,150 --> 00:19:40,123
على الرغم من أنه زوج أمك،

197
00:19:40,354 --> 00:19:44,793
فهو يحملك في احترام أعلى
مما لو كنت دمه.

198
00:19:46,360 --> 00:19:48,262
السير إيشيدا...

199
00:19:48,796 --> 00:19:52,734
...قوي جدًا، لدرجة أن
وزير الداخلية يظهر له الاحترام الواجب.

200
00:19:53,301 --> 00:19:56,437
وإذا رفض اقتراحه..

201
00:19:56,637 --> 00:19:58,439
والدك...

202
00:19:58,639 --> 00:20:02,680
وكذلك قرية ساكاي
قد تعاني من العواقب.

203
00:20:03,177 --> 00:20:04,745
ومع ذلك،

204
00:20:04,945 --> 00:20:09,657
الشيء الأكثر أهمية
هي سعادتك.

205
00:20:10,751 --> 00:20:13,187
وفيما يتعلق بالسيد شينتارو،

206
00:20:13,387 --> 00:20:17,428
منذ أن كان يأتي أحيانًا إلى منزلنا
إلى تجمعات حفل الشاي،

207
00:20:17,925 --> 00:20:20,236
أنا أعرفه جيدا.

208
00:20:20,728 --> 00:20:24,575
أعتقد أنه يستحق منك
كزوج.

209
00:20:25,099 --> 00:20:26,801
لا ربما...؟

210
00:20:27,001 --> 00:20:29,871
ألا تحب شينتارو؟

211
00:20:30,071 --> 00:20:31,677
ليس هذا.

212
00:20:33,007 --> 00:20:35,676
أعرفه جيداً..

213
00:20:35,876 --> 00:20:38,017
لديه شخصية لطيفة جدا.

214
00:20:41,182 --> 00:20:44,222
أمي، سأطلب منك معروفا.

215
00:20:44,518 --> 00:20:47,188
هل يمكنك الانتظار للإجابة...؟

216
00:20:47,388 --> 00:20:51,065
حتى بعد حفل الشاي؟

217
00:20:53,227 --> 00:20:55,368
لو سمحت.

218
00:21:30,998 --> 00:21:33,701
انها مثيرة للاهتمام.

219
00:21:33,901 --> 00:21:36,212
الرائحة مسكرة.

220
00:21:44,478 --> 00:21:47,620
يبدو أن الوجبة جاهزة

221
00:21:48,849 --> 00:21:51,126
دعنا نذهب إلى غرفة الشاي.

222
00:21:52,686 --> 00:21:54,622
نريد أن نقدم لك وجبة.

223
00:21:55,156 --> 00:21:56,958
وفقا ل
روح حفل الشاي,

224
00:21:57,158 --> 00:21:59,794
الوجبة مصنوعة من الفوكي،
الميرمية وبراعم العشب...

225
00:21:59,994 --> 00:22:01,930
...متجمعة من الجبل.

226
00:22:02,196 --> 00:22:04,532
إنها وجبة فاكهة الأرض.

227
00:22:04,732 --> 00:22:08,603
انا سعيد جدا...

228
00:22:08,803 --> 00:22:11,581
لتلقي الغذاء من الأرض.

229
00:22:35,529 --> 00:22:37,237
هيا...

230
00:22:38,966 --> 00:22:42,973
الكاهن الأجنبي جيد جدًا في ذلك.

231
00:22:45,539 --> 00:22:48,112
وهذا؟

232
00:22:52,146 --> 00:22:53,481
السيد الكاهن.

233
00:22:53,681 --> 00:22:55,219
اعذرني.

234
00:22:55,950 --> 00:22:59,754
- هذا هو معجب السيد تاكاياما.
- أوه، أليس كذلك؟

235
00:22:59,954 --> 00:23:02,163
- إنها السيد أوكون؟
- نعم.

236
00:23:02,723 --> 00:23:09,263
كان السيد أوكون والآنسة جين
إجراء محادثة جادة للغاية.

237
00:23:09,463 --> 00:23:10,731
أنا...

238
00:23:10,931 --> 00:23:14,437
...لا أريد الزواج من السيد موزويا.

239
00:23:15,503 --> 00:23:17,211
لهذا السبب

240
00:23:18,005 --> 00:23:20,248
و على حسب رأيك

241
00:23:20,975 --> 00:23:23,218
أود أن أتخذ قرارا.

242
00:23:26,313 --> 00:23:28,283
وأعتقد أنه اقتراح جيد للغاية.

243
00:23:29,617 --> 00:23:31,121
هذا...

244
00:23:31,752 --> 00:23:33,961
...هل ما تعتقده حقا؟

245
00:23:37,424 --> 00:23:38,893
السيد أوكون.

246
00:23:39,093 --> 00:23:41,939
لو سمحت.

247
00:23:42,396 --> 00:23:44,799
أريد منك كلمة واحدة فقط.

248
00:23:44,999 --> 00:23:47,379
أخبرني ألا أتزوج موزويا.

249
00:23:47,868 --> 00:23:49,975
هذا كل ما أريد.

250
00:23:50,571 --> 00:23:52,314
لماذا تقول هذا؟

251
00:23:53,440 --> 00:23:55,251
اليوم جئت...

252
00:23:56,443 --> 00:23:59,016
مصممة على المخاطرة بحياتي
كامرأة.

253
00:24:02,316 --> 00:24:03,820
حتى الآن،

254
00:24:04,351 --> 00:24:07,630
لقد كنت في الحب مع شخص ما.

255
00:24:08,589 --> 00:24:10,458
أن يأخذ نذر العفة
لذلك شخص...

256
00:24:10,658 --> 00:24:13,527
وهذا ما يتكون منه الحب،
أليس كذلك؟

257
00:24:13,727 --> 00:24:15,970
هذا ما حياة المرأة
يتكون من.

258
00:24:17,731 --> 00:24:19,066
عند العفة...

259
00:24:19,266 --> 00:24:21,068
...مخلصاً لله،

260
00:24:21,268 --> 00:24:22,976
يصبح حقيقة.

261
00:24:23,337 --> 00:24:25,580
لا، ليس الأمر كذلك.

262
00:24:25,940 --> 00:24:31,449
أنا لا أؤمن بالله كثيرًا
كما هو الحال معك يا سيد أوكون.

263
00:24:43,557 --> 00:24:46,631
هل تحبني كثيرا؟

264
00:24:48,362 --> 00:24:50,298
أنا رجل متزوج.

265
00:24:52,032 --> 00:24:53,604
نعم.

266
00:24:57,137 --> 00:24:58,845
الحب في هذا العالم...

267
00:24:59,306 --> 00:25:01,413
لا يجلب الكثير من السعادة.

268
00:25:02,242 --> 00:25:04,178
ولا يؤدي إلا إلى الخطيئة.

269
00:25:04,378 --> 00:25:06,985
لا يزيدك إلا قربا من الشيطان .

270
00:25:07,481 --> 00:25:09,155
السيد أوكون.

271
00:25:10,150 --> 00:25:14,421
امرأة مستعدة للتضحية بحياتها
تريد رؤية حبيبها

272
00:25:14,621 --> 00:25:16,590
حتى لو سقطت في الجحيم
بعد ذلك.

273
00:25:16,790 --> 00:25:18,192
لا...

274
00:25:18,392 --> 00:25:20,738
انها لن تندم على أي شيء.

275
00:25:21,228 --> 00:25:23,869
وعندما غادرت المنزل،

276
00:25:24,131 --> 00:25:28,707
لقد كنت على استعداد ل...
اترك اسمي وحياتي

277
00:25:30,004 --> 00:25:31,940
أنا لست شخصًا بارد القلب.

278
00:25:33,040 --> 00:25:34,976
انا لست خائفا...

279
00:25:35,542 --> 00:25:38,923
في تلقي حبك
والمعاناة في الجحيم.

280
00:25:41,515 --> 00:25:42,950
لكن...

281
00:25:44,084 --> 00:25:45,219
أنا...

282
00:25:45,419 --> 00:25:48,493
لا يمكن كسر النذر
عرضت على المسيح.

283
00:25:49,323 --> 00:25:51,259
هذا مستحيل.

284
00:25:52,293 --> 00:25:53,797
لذا،

285
00:25:54,428 --> 00:25:56,000
هل تقول لي...

286
00:25:56,630 --> 00:25:59,340
الزواج من موزويا؟

287
00:26:01,135 --> 00:26:02,809
افعلها.

288
00:26:15,382 --> 00:26:16,852
السيد أوكون.

289
00:27:41,835 --> 00:27:43,237
كنت...

290
00:27:43,437 --> 00:27:45,578
...خطأ.

291
00:27:47,541 --> 00:27:49,113
السيد أوكون...

292
00:27:49,676 --> 00:27:52,784
وتعاملني بكل محبة
لكنه لم يكن الحب.

293
00:27:54,448 --> 00:27:57,886
أراد لي أن أكون
خادمة مريم العذراء .

294
00:27:58,519 --> 00:28:00,990
كان بسبب ذلك.

295
00:28:02,623 --> 00:28:04,058
أنا...

296
00:28:04,525 --> 00:28:07,132
...أخطأت في أنه الحب الحقيقي
من جانب السيد أوكون.

297
00:28:08,629 --> 00:28:10,940
كم كنت سخيفة.

298
00:28:12,132 --> 00:28:14,910
السيد تاكاياما يحملك
بتقدير كبير.

299
00:28:15,736 --> 00:28:18,810
أنا أفهم قلبه جيدًا.

300
00:28:19,439 --> 00:28:22,176
السيد تاكاياما يعاني بنفس القدر
كما تفعل.

301
00:28:22,376 --> 00:28:25,120
ربما هو يعاني أكثر منك.

302
00:28:25,646 --> 00:28:30,417
أنا أفهم جيدًا
أن السيد تاكاياما يحبك.

303
00:28:30,617 --> 00:28:33,156
هذا ما أشعر به بقلبي.

304
00:28:35,189 --> 00:28:36,727
آنسة جين...

305
00:28:37,424 --> 00:28:40,600
هل تنوي الزواج من موزويا؟

306
00:28:41,962 --> 00:28:46,139
هل تعتقد أنه من أجل الخاص بك
الأب وقرية ساكاي؟

307
00:28:51,305 --> 00:28:52,979
لا تقل لي...

308
00:28:54,942 --> 00:28:56,514
آنسة جين...

309
00:28:57,511 --> 00:28:59,982
لا تقل لي أنك تقصد ذلك
اقتل نفسك!

310
00:29:12,392 --> 00:29:13,862
آنسة جين...

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,103
بحجة العودة
هذه المروحة،

312
00:29:17,598 --> 00:29:20,478
هل تريد رؤية السيد أوكون مرة أخرى؟

313
00:29:21,001 --> 00:29:22,573
الآنسة جين.

314
00:29:24,805 --> 00:29:26,343
لا.

315
00:29:41,555 --> 00:29:44,993
تينشو 17 (1587)، بعد عامين
زواج جين من موزويا

316
00:29:47,194 --> 00:29:51,406
في الوقت الحاضر، العالم صعب
مكان للعيش فيه.

317
00:29:52,232 --> 00:29:55,669
لقد رأيت للتو أعمال الصرف الصحي...

318
00:29:55,869 --> 00:29:59,307
إنهم ينجزون
على قناة ناجاهوري.

319
00:29:59,773 --> 00:30:03,243
ناجاهوري كما لو كان كذلك
أيدينا وأرجلنا.

320
00:30:03,443 --> 00:30:05,079
حتى لو كافئونا

321
00:30:05,279 --> 00:30:09,718
لا فائدة إذا أخذوا منا
حرية الحركة.

322
00:30:11,351 --> 00:30:14,922
أؤكد وصول 150 براميل
من أجل من كيوشو.

323
00:30:15,122 --> 00:30:17,224
و50 كيلو قطن .

324
00:30:17,424 --> 00:30:19,929
سنقوم بتخزينها
في المستودع.

325
00:30:28,335 --> 00:30:31,113
إذا لم يكن العالم متشابكا
في الحروب،

326
00:30:31,505 --> 00:30:34,274
التجارة الخارجية تزداد.

327
00:30:34,474 --> 00:30:39,179
التجار من ساكاي...
يحققون قوة عظمى.

328
00:30:39,379 --> 00:30:43,886
المستشار يقلق كثيرا.
لهذا السبب يفعل ذلك.

329
00:30:45,252 --> 00:30:47,757
شكرًا لك.

330
00:31:06,406 --> 00:31:08,046
والآنسة جين..

331
00:31:08,375 --> 00:31:12,780
- كيف حال سيدتي؟
- بخير.

332
00:31:13,013 --> 00:31:16,550
إنها ترتب المستودع وتدير و
أسفل مع عمل المطبخ... ومع كل شيء.

333
00:31:16,750 --> 00:31:20,687
إنها تعمل كثيرا ذلك
جواربها مهترئة.

334
00:31:20,887 --> 00:31:23,198
هذا جيد!

335
00:31:28,895 --> 00:31:30,097
سيدتي.

336
00:31:30,297 --> 00:31:33,439
- وماذا عن هذا؟
- خذها إلى غرفة الخشب.

337
00:31:35,769 --> 00:31:38,739
سوف أعتني بالأمر.

338
00:31:38,939 --> 00:31:40,943
من فضلك خذ قسطا من الراحة.

339
00:31:41,174 --> 00:31:45,546
- لم يبق إلا القليل الآن..
- زوجة التاجر...

340
00:31:45,746 --> 00:31:48,081
يجب أن يعمل من الصباح الباكر
إلى وقت متأخر جدًا من الليل.

341
00:31:48,281 --> 00:31:50,751
هناك أشياء كثيرة للقيام بها.

342
00:31:50,951 --> 00:31:54,288
- أشعر بالأسف من أجلك.
- هراء.

343
00:31:54,488 --> 00:31:56,090
جاري العمل...

344
00:31:56,290 --> 00:31:59,170
..يفضل.
إنها لحظة أستمتع بها

345
00:32:06,333 --> 00:32:10,237
- لقد وصلنا.
- السيد شين موزويا.

346
00:32:10,437 --> 00:32:14,410
- السيد شين.
- تعال، تعال! اذهب بعيدا هناك أنت.

347
00:32:15,575 --> 00:32:17,211
كم هو بارد!

348
00:32:17,411 --> 00:32:19,446
- كافٍ! اذهب بعيدا
- حسنا...

349
00:32:19,646 --> 00:32:21,320
هيا!

350
00:32:22,783 --> 00:32:24,821
لقد وصل السيد.

351
00:32:30,190 --> 00:32:32,759
مرحبًا بك في بيتك.

352
00:32:32,959 --> 00:32:34,633
مرحباً.

353
00:32:35,595 --> 00:32:37,372
مرحباً.

354
00:32:40,400 --> 00:32:41,869
مرحباً.

355
00:32:42,069 --> 00:32:45,746
- أين جين؟
- إنها في غرفة الخشب.

356
00:33:06,359 --> 00:33:07,561
جين...

357
00:33:07,761 --> 00:33:11,040
قانون يحرم المسيحي
لقد تم تشريع الدين.

358
00:33:19,172 --> 00:33:21,483
لقد حدثت ثورة كبيرة
في القلعة.

359
00:33:23,743 --> 00:33:26,384
سيتم مصادرة الكنائس.

360
00:33:26,813 --> 00:33:29,750
سوف يختفون بدون
ترك أي أثر.

361
00:33:30,417 --> 00:33:33,821
سوف يطردون الكهنة الأجانب.

362
00:33:34,721 --> 00:33:36,498
لكن...

363
00:33:36,990 --> 00:33:38,492
والمؤمنون...

364
00:33:38,692 --> 00:33:40,360
ماذا سيحدث معهم؟

365
00:33:40,560 --> 00:33:42,166
لا أعرف.

366
00:33:42,829 --> 00:33:44,698
فإن لم يتخلوا عن دينهم

367
00:33:44,898 --> 00:33:48,435
سينتهي بهم الأمر بالشنق أو بالصلب
عليهم عاجلا أم آجلا..

368
00:33:48,635 --> 00:33:50,139
لقد سمعت ذلك...

369
00:33:50,604 --> 00:33:55,043
السيد تاكاياما أوكون،
مع من أنت أصدقاء ،

370
00:33:56,143 --> 00:33:58,712
تمت مصادرة إقطاعته
وبعد ذلك...

371
00:33:58,912 --> 00:34:01,758
تم نفي عشيرته بأكملها.

372
00:34:03,083 --> 00:34:06,053
وشعر المستشار بالشفقة عليه..

373
00:34:06,253 --> 00:34:08,929
وحثته على ذلك
يتخلى عن دينه.

374
00:34:09,322 --> 00:34:12,225
ولكنه رد عليه بقوله
بعد القسم أمام الله كساموراي،

375
00:34:12,425 --> 00:34:16,466
لا يمكنك التغيير بتهور
حتى لو كان بأمر من الرب.

376
00:34:17,564 --> 00:34:20,877
قالها بنبرة متوترة.

377
00:34:21,301 --> 00:34:24,682
ضحك السيد إيشيدا حول هذا الموضوع.

378
00:34:28,208 --> 00:34:31,316
ويقول لا يوجد دواء
لكل أحمق.

379
00:34:33,213 --> 00:34:36,184
على أية حال لا أهتم
عن ذلك الزميل.

380
00:34:36,917 --> 00:34:39,888
ما أنا قلق بشأنه هو كيف هذا
سوف تؤثر على التجارة الخارجية.

381
00:34:40,186 --> 00:34:43,260
هذا هو الشيء الأكثر أهمية
لعائلتنا

382
00:35:32,239 --> 00:35:34,016
أما بالنسبة للسيد أوكون،

383
00:35:34,841 --> 00:35:36,549
أعتقد أن...

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,253
والدي قلق عليه.

385
00:35:42,215 --> 00:35:45,052
- شرك! هل أنت هناك؟
- نعم.

386
00:35:45,252 --> 00:35:46,858
قادم على الفور!

387
00:35:53,693 --> 00:35:55,504
ماذا تريد؟

388
00:35:57,430 --> 00:36:01,368
غدا سنقوم بإجراء الشاي
حفل في قارب على نهر يودو.

389
00:36:02,102 --> 00:36:04,371
أريدك أن تعتني بالأمر.

390
00:36:04,571 --> 00:36:06,006
نعم.

391
00:36:06,206 --> 00:36:09,246
من هو العميل؟

392
00:36:10,277 --> 00:36:12,479
شخص تعرفه جيدا.

393
00:36:12,679 --> 00:36:14,319
إنه السيد أوكون.

394
00:36:16,449 --> 00:36:17,818
حسنا...

395
00:36:18,018 --> 00:36:19,753
ألا تقبل؟

396
00:36:19,953 --> 00:36:21,559
نعم.

397
00:36:22,722 --> 00:36:28,003
أنا لم أدعو السيد أوكون
بسببك.

398
00:36:28,828 --> 00:36:30,798
يتعلق الأمر بالعمل.

399
00:36:31,765 --> 00:36:36,409
ومع القانون الجديد،
سيتم إرسال الغربيين إلى الخارج.

400
00:36:37,337 --> 00:36:41,116
قبل أن يحدث هذا، سأحاول
إبقاء الاتصالات من خلال السيد أوكون -

401
00:36:41,541 --> 00:36:44,945
وإقامة قاعدة للتهريب.

402
00:36:46,313 --> 00:36:47,851
ماذا تقول؟

403
00:36:52,619 --> 00:36:54,225
هل...

404
00:36:55,188 --> 00:36:58,000
... أحب هذا الرجل كثيرا؟

405
00:37:01,094 --> 00:37:02,939
- لا.
- لا تكذب علي!

406
00:37:03,496 --> 00:37:05,341
أنا لست أعمى!

407
00:37:08,335 --> 00:37:10,806
وهذا ما وجدته في الخاص
خزانة ذات أدراج.

408
00:37:13,006 --> 00:37:15,750
لقد تم توقيعها من قبل السيد أوكون.

409
00:37:27,554 --> 00:37:29,126
جين...

410
00:37:29,689 --> 00:37:34,299
لماذا لا تستطيع أن تتخلى عن مشاعرك؟
لهذا الرجل؟

411
00:37:34,527 --> 00:37:38,238
إنه شخص سيكون
منفي في المستقبل.

412
00:37:41,768 --> 00:37:44,808
لماذا تبحث دائما
في وجهي هكذا؟

413
00:37:46,907 --> 00:37:49,787
دائما تلك النظرة...

414
00:37:51,411 --> 00:37:52,979
أنت لم تعاملني قط..

415
00:37:53,179 --> 00:37:57,322
مع المودة
من الزوجة الحقيقية.

416
00:38:01,788 --> 00:38:03,895
سامحني!

417
00:38:05,625 --> 00:38:07,561
إنه خطأي!

418
00:38:09,062 --> 00:38:10,907
أنا آسف جدا

419
00:38:12,399 --> 00:38:14,335
مرة واحدة فقط أسألك..

420
00:38:15,668 --> 00:38:17,804
وأنت لا...

421
00:38:18,004 --> 00:38:20,213
ليس لديك الدم
من امرأة بداخلك.

422
00:38:42,529 --> 00:38:44,272
مناظر اليودو...

423
00:38:44,697 --> 00:38:46,804
أراه للمرة الأخيرة اليوم

424
00:38:48,001 --> 00:38:49,503
أرى...

425
00:38:49,703 --> 00:38:53,243
لم أكن أتوقع القانون
منع المسيحية

426
00:38:54,641 --> 00:38:57,817
أفترض أنك سوف تبقى بعيدا
من المجتمع لبعض الوقت

427
00:38:58,611 --> 00:39:02,390
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.

428
00:39:02,882 --> 00:39:05,387
عندما تعرف أين أنت
سوف أعيش، من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

429
00:39:07,754 --> 00:39:09,856
للشخص الذي يجري
يعامل كمجرم

430
00:39:10,056 --> 00:39:12,692
إنه لطيف جدًا أن تتلقى مثل هذا
وداع جميل.

431
00:39:12,892 --> 00:39:14,532
وأنا أقدر ذلك كثيرا.

432
00:39:16,830 --> 00:39:20,677
في الوقت الحالي، أنوي البقاء
على جزيرة صغيرة في سيتو.

433
00:39:25,472 --> 00:39:27,647
يبدو أنك سعيد

434
00:39:27,907 --> 00:39:29,581
أنا سعيد جدًا بذلك.

435
00:39:30,777 --> 00:39:32,712
هل لديك...

436
00:39:32,912 --> 00:39:35,883
...هل من أطفال؟

437
00:39:37,083 --> 00:39:39,690
وكما يقال عادة،

438
00:39:40,253 --> 00:39:44,226
زوجان محبان ليس لديهما
ثروة لإنجاب الأطفال.

439
00:40:02,675 --> 00:40:04,383
قارب!

440
00:40:46,386 --> 00:40:48,788
سيدي، كرسي السيدان جاهز

441
00:40:49,723 --> 00:40:53,400
أنا ذاهب إلى مكان آخر.
سأعود متأخرا.

442
00:41:18,118 --> 00:41:21,021
لقد قررت عدم رؤيته
مرة أخرى إلى الأبد.

443
00:41:22,655 --> 00:41:25,831
لم أكن أريد أن يراني أحد
في دوري كزوجة.

444
00:41:31,598 --> 00:41:34,478
قال لي يبدو أنني سعيد

445
00:41:35,068 --> 00:41:37,106
وضحك كثيرا.

446
00:41:39,139 --> 00:41:43,783
لقد ضحك بلا خجل!
أتمنى لو أنك سمعته أيضًا!

447
00:41:46,513 --> 00:41:47,981
هل تقول...

448
00:41:48,181 --> 00:41:51,118
تستطيع أن ترى
السعادة في وجهي؟

449
00:41:51,684 --> 00:41:53,961
- لا.
- هذا واضح!

450
00:41:54,721 --> 00:41:56,191
لكنه...

451
00:41:57,156 --> 00:41:59,365
ضحك كما لو كان يسخر مني.

452
00:42:02,662 --> 00:42:04,871
مجرم في موكب!

453
00:42:12,872 --> 00:42:15,408
يقولون أنها امرأة شابة.

454
00:42:15,608 --> 00:42:19,946
لقد عصت السير هيديتسوجو،
الابن المتبنى للمستشار.

455
00:42:20,146 --> 00:42:22,924
سوف يصلبونها.

456
00:42:24,250 --> 00:42:26,186
كيف المروعة.

457
00:42:26,986 --> 00:42:28,763
بالنسبة للمستشار،

458
00:42:29,188 --> 00:42:32,425
نحن الفلاحون مثل القليل
قطعة من الأرض.

459
00:42:32,625 --> 00:42:37,235
امرأة فقيرة.
لا يحتاجون لقتلها.

460
00:42:37,864 --> 00:42:41,735
إنها صغيرة جدًا. ربما
لديها من يحبها.

461
00:42:41,935 --> 00:42:46,139
لقد رفضت الثروة الضخمة
أصبحت محظية السير هيديتسوجو.

462
00:42:46,339 --> 00:42:50,176
يا لها من حماقة أنها اختارت الموت.

463
00:42:50,376 --> 00:42:55,782
لا، إنه أمر مثير للإعجاب أن نتبع ماذا
قلب المرء يملي عليه مقابل الموت.

464
00:42:55,982 --> 00:42:59,363
ليس الجميع يفعل ذلك!

465
00:43:00,520 --> 00:43:02,058
يستمع!

466
00:43:12,899 --> 00:43:15,370
إنها موكب!

467
00:43:15,735 --> 00:43:17,136
بعيد!

468
00:43:18,271 --> 00:43:19,672
سانكيتشي!

469
00:43:21,140 --> 00:43:22,541
بعيد!

470
00:43:23,109 --> 00:43:24,579
مبعثر!

471
00:43:24,811 --> 00:43:26,383
قلت: تفرقوا!

472
00:43:28,314 --> 00:43:29,920
يبتعد!

473
00:43:32,585 --> 00:43:34,931
خارج الطريق! يترك!

474
00:43:39,092 --> 00:43:40,869
كم هي قاسية.

475
00:43:58,344 --> 00:43:59,814
تعال!

476
00:44:05,218 --> 00:44:07,359
إنها امرأة جميلة جدا.

477
00:44:09,489 --> 00:44:11,994
كم هو محزن أن تكوني امرأة.

478
00:44:14,227 --> 00:44:16,696
لعصيان السلطة

479
00:44:16,896 --> 00:44:19,071
هل يستحق
هذه المعاملة المروعة؟

480
00:44:19,365 --> 00:44:20,903
انها قاسية جدا.

481
00:44:21,901 --> 00:44:23,636
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

482
00:44:23,836 --> 00:44:26,682
لكنها أظهرت وجها هادئا.

483
00:44:29,776 --> 00:44:32,087
لا يبدو أنها كذلك
على وشك الموت.

484
00:44:52,565 --> 00:44:56,769
العام الجديد في تينشو 18
[1590]

485
00:44:56,969 --> 00:45:02,976
لقد تم التجمع هذا الصباح
في قاعة يامازاتو، في قلعة أوساكا.

486
00:45:03,176 --> 00:45:09,219
لقد سمح Hideyoshi لسادة الشاي
للمشاركة، على الرغم من أنهم من الطبقة الدنيا.

487
00:46:15,248 --> 00:46:17,787
سوهيتسو. الشيطان.

488
00:46:18,351 --> 00:46:19,652
هذا...

489
00:46:19,852 --> 00:46:24,667
سينو ريكيو، الذي كان رئيسًا
سادة الشاي للملك الراحل أودا نوبوناغا.

490
00:46:26,626 --> 00:46:29,862
منذ حوالي عشر سنوات، على ما أعتقد،

491
00:46:30,062 --> 00:46:32,732
عندما كان وزير القانون لا يزال على قيد الحياة،

492
00:46:32,932 --> 00:46:37,280
رأيته في حفل الشاي
الذي تم الاحتفال به في قلعة أزوتشي.

493
00:46:38,137 --> 00:46:40,306
عندما مات الملك السابق
لقد استأجرته...

494
00:46:40,506 --> 00:46:43,443
لجعله يواصل مهام الشاي.

495
00:46:43,643 --> 00:46:47,814
بالنسبة لي، الذي لديه كل القوة،

496
00:46:48,014 --> 00:46:50,083
إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع
التحدث دون تحفظ

497
00:46:50,283 --> 00:46:54,995
إنجازاتي لم تتبع نفس الشيء
المسار كما له. أساليبي لم تفعل ذلك أيضًا.

498
00:46:55,888 --> 00:46:59,360
سمعته في الوجود
سيد الشاي جيد جدا ...

499
00:47:00,092 --> 00:47:04,497
يذهب إلى حد
أراضينا كيوشو.

500
00:47:04,897 --> 00:47:06,469
شيء واحد يا ريكيو...

501
00:47:06,699 --> 00:47:08,034
يودو...

502
00:47:08,234 --> 00:47:12,446
ينصحني بالبناء
قاعة الشاي الذهبية.

503
00:47:13,439 --> 00:47:16,242
قاعة الشاي الذهبية؟

504
00:47:16,442 --> 00:47:17,877
نعم.

505
00:47:18,077 --> 00:47:21,924
سقف ذهبي، أعمدة ذهبية
والرفوف الذهبية.

506
00:47:22,148 --> 00:47:24,118
جدران من ورق الذهب...

507
00:47:24,650 --> 00:47:26,986
الموقد والوعاء
مصنوعة من الذهب أيضاً.

508
00:47:27,186 --> 00:47:28,963
حسنًا!

509
00:47:29,522 --> 00:47:33,529
إنه حلم الملك.

510
00:47:36,195 --> 00:47:39,303
نعم. ماذا؟
ما رأيك يا ريكيو؟

511
00:47:40,233 --> 00:47:41,901
اسمح لي أن أقول لك رأيي.

512
00:47:42,101 --> 00:47:46,773
هناك حشد حيوي من التجار والحرفيين
والفلاحون في يامازاتومارو هذا الصباح...

513
00:47:46,973 --> 00:47:50,109
الذين أصبحوا عشاق
حفل الشاي في التقشف والصفاء

514
00:47:50,309 --> 00:47:55,681
وهذا الحدث هو معروف خاص
قام به سموه وزوجته.

515
00:47:55,948 --> 00:48:01,421
إنهم خيريون جدًا لدرجة أنهم شاركوا
مساحة للاستمتاع بالشاي مع هؤلاء الفلاحين.

516
00:48:01,621 --> 00:48:03,689
هذه السنة الجديدة...

517
00:48:03,889 --> 00:48:09,495
... هو يوم عظيم في قلوبهم، ل
إنهم يحبون حقًا روح الحفل

518
00:48:09,695 --> 00:48:12,166
بالنسبة لي هي السعادة.

519
00:48:12,932 --> 00:48:14,434
هل تقصد قول ذلك...

520
00:48:14,634 --> 00:48:16,702
الشاي الذي عند الناس المتواضعين...

521
00:48:16,902 --> 00:48:20,146
في المنازل تحت أسطح العشب هو واحد
الذي يحترم الروح الحقيقية؟

522
00:48:20,907 --> 00:48:22,479
الشاي في القاعة الذهبية...

523
00:48:22,875 --> 00:48:25,721
يفسد روحها
هل هذا ما تقصده؟

524
00:48:26,846 --> 00:48:29,816
بحسب القدماء،
زهرة رصينة في الثلج...

525
00:48:30,016 --> 00:48:33,286
يمكن أن تجعلك تشعر
الربيع الحقيقي.

526
00:48:33,486 --> 00:48:38,130
ليست الزهور في إزهار كامل.

527
00:48:38,691 --> 00:48:40,263
هذا...

528
00:48:40,626 --> 00:48:45,441
الشعور الحقيقي
تمارس في حفل الشاي

529
00:48:46,365 --> 00:48:50,736
أعتقد أنه لا يوجد طريق آخر
للوصول إلى روح هذا الحفل

530
00:48:52,038 --> 00:48:53,339
نعم. سمعت...

531
00:48:53,539 --> 00:48:56,215
- ...هذا الرأي في أزوتشي.
- نعم.

532
00:48:56,442 --> 00:48:59,712
لقد كنت أحاول تحقيق هدفي
الطموح فيما يتعلق بحفل الشاي

533
00:48:59,912 --> 00:49:01,080
لمدة 60 عاما.

534
00:49:01,280 --> 00:49:06,686
أستطيع أن أرى القلب الحقيقي للشاي
حفل في بساطة الطبيعة

535
00:49:06,886 --> 00:49:10,923
تقصد أن هذه الروح الحقيقية هي
فهمت من قبل وزير القانون، أليس كذلك؟

536
00:49:11,123 --> 00:49:14,231
- لا، لا أقصد ذلك.
- أنا لست نوبوناغا!

537
00:49:15,061 --> 00:49:17,668
أنا هيديوشي، مستشار المملكة
ومستشار الإمبراطور.

538
00:49:21,267 --> 00:49:22,702
ريكيو...

539
00:49:22,902 --> 00:49:25,908
….قال رأيه فقط.

540
00:49:26,505 --> 00:49:27,907
يودو...

541
00:49:28,107 --> 00:49:32,319
سأبني قاعة الشاي الذهبية
حسب ذوقك.

542
00:50:28,267 --> 00:50:30,169
من هي تلك المرأة؟

543
00:50:34,206 --> 00:50:35,675
اسمح لي أن أقول لك...

544
00:50:35,875 --> 00:50:38,050
أنها زوجتي.

545
00:50:38,477 --> 00:50:41,687
آه، زوجة موزويا.

546
00:50:43,482 --> 00:50:47,091
إنها ابنة السيد ريكيو،
اسمها جين.

547
00:51:07,573 --> 00:51:10,010
ابنة ريكيو...

548
00:51:19,685 --> 00:51:24,397
يبدو أن المستشار قد أحب ذلك
جين كثيرا.

549
00:51:24,890 --> 00:51:28,066
أعتقد أنك ستحصل على بعض الأخبار
عاجلا أم آجلا.

550
00:51:30,329 --> 00:51:32,798
وبحلول ذلك الوقت،

551
00:51:32,998 --> 00:51:35,571
يجب أن تعد نفسك عقليا

552
00:51:37,670 --> 00:51:39,845
هناك إشاعة...

553
00:51:40,739 --> 00:51:44,348
عن جين وتاكاياما أوكون
كونهم أصدقاء حميمين.

554
00:51:44,977 --> 00:51:47,323
هل يقول الناس ذلك؟

555
00:51:47,880 --> 00:51:50,226
- ألم تعلم؟
- فعلتُ.

556
00:51:51,050 --> 00:51:54,158
إنهم أصدقاء حفل الشاي

557
00:51:54,520 --> 00:51:59,058
إنها مجنونة بالسيد أوكون.

558
00:51:59,258 --> 00:52:01,331
إنها لا ترى أي شيء آخر.

559
00:52:02,127 --> 00:52:04,598
إنه لأمر مخز حقًا أن أخبرك بهذا.

560
00:52:04,997 --> 00:52:09,777
لديك مشكلة
لا يمكنك أن تقول لأحد.

561
00:52:11,103 --> 00:52:15,610
- يبدو أن أوكون سوف يعود قريبا.
- ماذا؟

562
00:52:16,942 --> 00:52:19,578
- لماذا؟
- أبقِ الأمر سراً.

563
00:52:19,778 --> 00:52:23,921
لقد أعطوا إذنًا سريًا
حتى يتمكن أوكون فقط من العيش هنا.

564
00:52:24,550 --> 00:52:29,188
لقد توسط السيد هوسوكاوا
نيابة عنه حتى يتمكن من العودة.

565
00:52:29,388 --> 00:52:32,291
لأن الهدف هو التغلب
المنطقة الشرقية،

566
00:52:32,491 --> 00:52:38,034
لقد استأجره السيد هوسوكاوا سرا
لجيشه

567
00:52:39,598 --> 00:52:45,346
ربما بسبب له كثيرة
مآثر كمحارب.

568
00:52:45,604 --> 00:52:47,915
ولكن إذا سمحنا بذلك،

569
00:52:48,307 --> 00:52:52,245
سوف ينهار الحظر
مثل بيت من ورق.

570
00:52:53,812 --> 00:52:56,419
لن أدع هذا يحدث.

571
00:52:57,816 --> 00:52:59,718
لدي فكرة، موزويا.

572
00:53:00,352 --> 00:53:03,255
لماذا لا تسمح لجين بمقابلة أوكون؟

573
00:53:03,956 --> 00:53:07,360
لقاء الجن مع أوكون؟

574
00:53:08,027 --> 00:53:10,796
لقد سمعت أن جين عنيد
كوالدها.

575
00:53:10,996 --> 00:53:15,367
فإذا التقيا يمكننا أن نتهمهما. هم
سوف تضطر إلى الامتثال للأمر الأعلى.

576
00:53:16,201 --> 00:53:19,241
سيكون الأمر مثل قتل عصفورين
بحجر واحد.

577
00:53:22,141 --> 00:53:24,877
هذه لحظة مهمة بالنسبة لك.

578
00:53:25,077 --> 00:53:30,085
إذا اتخذت قرارك، فسيكون Mozuya كذلك
أقوى رجل في القلعة.

579
00:53:40,292 --> 00:53:45,664
حسنًا، لقد أخبرتك حتى تتمكن من ذلك
اتخاذ قرار بشأن ذلك،

580
00:53:45,864 --> 00:53:51,009
ولكن قرارك لن يهم
أمام المستشارة كثيراً..

581
00:54:29,308 --> 00:54:31,710
أنا لم أراك ل
مثل هذا الوقت الطويل.

582
00:54:32,911 --> 00:54:34,585
نعم.

583
00:54:35,915 --> 00:54:38,022
كيف حالك؟

584
00:54:38,617 --> 00:54:40,553
بخير. الحمد لله.

585
00:54:48,527 --> 00:54:50,463
أحضرت...

586
00:54:50,763 --> 00:54:53,074
هذا...

587
00:54:53,532 --> 00:54:55,741
لاعادتها لك.

588
00:54:58,937 --> 00:55:01,544
انا غير قادر...

589
00:55:02,107 --> 00:55:04,885
لخدمة الله.

590
00:55:05,844 --> 00:55:08,724
اعتقدت ذلك، في الحيازة
من أمر مهم كهذا،

591
00:55:09,081 --> 00:55:12,621
وفي حالة حدوث شيء ما،
لا أعرف كيف أعتذر لك.

592
00:55:13,719 --> 00:55:16,929
لذلك اعتقدت أنني أفضل
إعادته لك.

593
00:55:17,222 --> 00:55:21,695
هل هذا هو سبب قولك أنه عليك رؤيتي
حتى لو المخاطرة بحياتك؟

594
00:55:25,564 --> 00:55:28,501
أعتقد أن هذا ما قالته رسالتك.

595
00:55:29,068 --> 00:55:31,106
ماذا؟ هل كتبت...

596
00:55:31,603 --> 00:55:33,744
... خطاب؟

597
00:55:36,542 --> 00:55:38,512
جئت...

598
00:55:38,811 --> 00:55:42,624
لأنهم قالوا لي
كنت في حاجة لي.

599
00:55:42,982 --> 00:55:45,157
أنا لم أقل أي شيء.

600
00:55:46,685 --> 00:55:49,656
يبدو أن هناك فخًا، إذن،

601
00:55:50,122 --> 00:55:52,126
على حد تعبير السير إيشيدا.

602
00:55:57,496 --> 00:56:00,699
السيد أوكون، انتبه.

603
00:56:00,899 --> 00:56:04,837
- ماذا جرى؟
- بالقرب من بوابة سانمون...

604
00:56:05,037 --> 00:56:08,748
هناك زملاء مشبوهين
الكامنة حول.

605
00:56:14,880 --> 00:56:17,817
لقد خمنت ذلك. اللعنة إيشيدا!

606
00:56:18,317 --> 00:56:21,187
سوف يلومني على ذلك
خرق الحجر الصحي..

607
00:56:21,387 --> 00:56:24,597
- ...لسجنني.
- لا.

608
00:56:24,890 --> 00:56:29,534
أشعر أن شينتارو كذلك
ضمنا في هذه المؤامرة.

609
00:56:30,295 --> 00:56:31,931
جبان !

610
00:56:32,131 --> 00:56:34,135
لا يوجد خيار.

611
00:56:34,633 --> 00:56:36,535
انتظر يا سيد أوكون.

612
00:56:36,735 --> 00:56:39,772
- لن أقع في فخهم هكذا!
- انتظر.

613
00:56:39,972 --> 00:56:43,942
لا تفعل ذلك.
اترك الأمر لي.

614
00:56:44,142 --> 00:56:45,611
لكن...

615
00:56:45,811 --> 00:56:48,714
سيد أوكون، يجب أن تغادر الآن.

616
00:56:48,914 --> 00:56:50,182
لا تقلق بشأني.

617
00:56:50,382 --> 00:56:54,787
سوف يطرحون أي سبب
إذا قبضوا على أي منكما.

618
00:56:55,921 --> 00:56:58,924
إذا قمت بالالتفاف حول الجبل
من الخلف سوف تصل إلى الطريق.

619
00:56:59,124 --> 00:57:01,936
أن نفقد الصبر الآن
سابق لأوانه.

620
00:57:03,896 --> 00:57:05,604
حسنًا.

621
00:57:09,401 --> 00:57:11,678
هيا يا سيدة جين.

622
00:57:12,037 --> 00:57:14,106
اسرع.

623
00:57:14,306 --> 00:57:16,151
يجري!

624
00:57:27,719 --> 00:57:30,895
أيها الوغد! كيف تجرؤ على الدخول
مع حذائك؟

625
00:58:08,393 --> 00:58:10,496
استاذ ممكن تعطيني
بعض الماء؟

626
00:58:10,696 --> 00:58:12,404
نعم.

627
00:58:16,235 --> 00:58:18,537
هل هي مجروحة؟

628
00:58:18,737 --> 00:58:20,906
لا يبدو الأمر جديًا.

629
00:58:21,106 --> 00:58:24,487
- هل لديك مرهم للجروح؟
- نعم.

630
00:58:47,799 --> 00:58:51,646
ليس عليك أن تفعل ذلك.
سأفعل ذلك يا سيد أوكون.

631
00:59:21,433 --> 00:59:23,437
شكراً جزيلاً.

632
00:59:45,724 --> 00:59:48,798
لقد بدأت تمطر.

633
00:59:50,062 --> 00:59:53,341
آمل أن يتوقف قريبا.

634
01:00:07,245 --> 01:00:11,491
على الرغم من أشجار الكرز
لقد ازدهرت، لا يزال الجو باردًا.

635
01:00:11,817 --> 01:00:14,286
سأقوم بإشعال النار في الداخل.

636
01:00:14,486 --> 01:00:17,765
خذ قسطًا من الراحة حتى يتوقف المطر.

637
01:00:52,891 --> 01:00:56,101
انها لا تزال تمطر.

638
01:00:56,662 --> 01:01:01,066
كرسي السيدان لا يأتي بهذه الطريقة
وهكذا، للعودة إلى ساكاي،

639
01:01:01,266 --> 01:01:03,771
سيكون عليك الانتظار حتى الغد.

640
01:01:05,537 --> 01:01:12,411
يؤسفني أن هذا المنزل متواضع جدًا.
على الأقل أستطيع أن أدفئك بالنار.

641
01:01:13,579 --> 01:01:16,459
أعتقد أن زوجتك متعبة.

642
01:01:16,848 --> 01:01:18,886
أتمنى لك راحة جيدة.

643
01:01:50,115 --> 01:01:51,960
السيد أوكون.

644
01:01:52,417 --> 01:01:55,024
هل لي أن أتكلم؟

645
01:01:59,758 --> 01:02:02,263
وبسبب هذا الظرف،

646
01:02:03,328 --> 01:02:05,230
هل أنت مؤلم...

647
01:02:05,864 --> 01:02:08,904
مع السير إيشيدا و
زوجي شينتارو

648
01:02:10,168 --> 01:02:12,070
أو...

649
01:02:13,438 --> 01:02:15,943
...هل أنت مؤلم مع المطر؟

650
01:02:19,844 --> 01:02:21,917
انا...

651
01:02:22,581 --> 01:02:25,484
الذي يتألم معك.

652
01:02:26,218 --> 01:02:28,353
معي؟

653
01:02:28,553 --> 01:02:30,296
نعم.

654
01:02:30,655 --> 01:02:32,864
هذا صحيح.

655
01:02:33,659 --> 01:02:38,371
أنا على علم بالسيد إيشيدا و
مؤامرة الآخرين.

656
01:02:39,798 --> 01:02:41,905
سيضحون بي،

657
01:02:42,334 --> 01:02:45,904
وسوف يستخدمونها كنقطة انطلاق
للحصول على ما يريدون.

658
01:02:46,104 --> 01:02:47,973
تلك المصيدة...

659
01:02:48,173 --> 01:02:50,985
كان من الممكن تجنبها...

660
01:02:52,010 --> 01:02:54,185
إذا كنت لن تبقي
مشاعرك مخفية

661
01:02:54,579 --> 01:02:56,959
لماذا تقول هذا؟

662
01:02:57,783 --> 01:03:00,026
أنا أيضا بحاجة إلى المساعدة.

663
01:03:01,586 --> 01:03:04,330
ادعوا الله كما أفعل.

664
01:03:04,623 --> 01:03:06,832
مرة أخرى نفس الشيء.

665
01:03:07,526 --> 01:03:12,898
لقد ألقيت إلى الجحيم
ويضحكون علي من الجنة.

666
01:03:13,532 --> 01:03:15,367
مثل تلك المناسبة..

667
01:03:15,567 --> 01:03:17,605
في حفل الشاي
في يودوغاوا.

668
01:03:21,139 --> 01:03:23,815
كنت حزينا لأنني تزوجت
موزويا.

669
01:03:24,042 --> 01:03:25,978
وأنت...

670
01:03:27,245 --> 01:03:29,625
لماذا ضحكت هكذا؟

671
01:03:30,949 --> 01:03:34,920
لقد وعدت نفسي بعدم القيام بذلك
نراكم مرة أخرى في هذا العالم.

672
01:03:35,120 --> 01:03:37,329
ليس مرة واحدة فقط بل مرتين..

673
01:03:37,889 --> 01:03:40,492
لماذا سمحت لنا أن نلتقي؟

674
01:03:40,692 --> 01:03:42,227
على الرغم من ...

675
01:03:42,427 --> 01:03:44,829
لم يتم ترتيبها من قبلك.

676
01:03:46,398 --> 01:03:48,607
لا أستطيع أن أمزق...

677
01:03:49,267 --> 01:03:52,238
شعوري تجاهك.

678
01:03:52,971 --> 01:03:56,875
لذلك أعتقد أنني أستحق
أن يعاني من هذا العذاب.

679
01:03:58,009 --> 01:03:59,878
ومع ذلك،

680
01:04:00,078 --> 01:04:01,947
لدي شعور بأن...

681
01:04:02,147 --> 01:04:04,754
أنا أيضًا أجعل شينتارو يعاني.

682
01:04:06,484 --> 01:04:08,487
السيد أوكون.

683
01:04:08,687 --> 01:04:11,124
أريد أن أعرف شيئا واحدا فقط.

684
01:04:12,590 --> 01:04:16,460
أين قلبك حقا؟

685
01:04:16,861 --> 01:04:18,864
لو عرفت أخيراً

686
01:04:19,064 --> 01:04:21,705
وسأقبل بكل سرور أي معاناة.

687
01:04:24,803 --> 01:04:30,442
هل تعلم...؟ هل تعلم
كيف تتخلص من المعاناة؟

688
01:04:30,642 --> 01:04:32,411
إنهم المسيحيون..

689
01:04:32,611 --> 01:04:35,218
...من يعرف أفضل من أي شخص آخر
ما يعانيه الآخرون.

690
01:04:36,348 --> 01:04:39,058
لهذا السبب يبشرون
المذاهب.

691
01:04:40,619 --> 01:04:42,657
و الساموراي...

692
01:04:43,255 --> 01:04:45,692
يمكن أن يبكي في بعض الأحيان
عن غير قصد

693
01:04:45,957 --> 01:04:47,995
لذا...

694
01:04:48,293 --> 01:04:50,229
الجن.

695
01:04:52,497 --> 01:04:55,468
إنه أنت...

696
01:04:56,367 --> 01:04:59,008
...الذي أحببته حقًا في هذا العالم.

697
01:05:08,914 --> 01:05:12,193
ضحكت في حفل الشاي
في يودوغاوا لأن...

698
01:05:12,751 --> 01:05:15,563
فقدت السكينة وشعرت بالغيرة..

699
01:05:16,020 --> 01:05:19,629
رؤيتك وMozuya
كزوجين.

700
01:05:20,659 --> 01:05:22,828
لم يكن الأمر يهمني...

701
01:05:23,028 --> 01:05:26,170
للمخاطرة بحياتي
و لكسر القواعد..

702
01:05:26,631 --> 01:05:29,534
بسبب رؤيتك مرتين.

703
01:05:34,039 --> 01:05:36,180
عندما كنت في المنفى،

704
01:05:36,408 --> 01:05:38,810
ماتت زوجتي.

705
01:05:39,811 --> 01:05:42,157
لكن الزواج مرة أخرى
ممنوع.

706
01:05:43,748 --> 01:05:47,288
أنا على استعداد للفرار حتى كاجا،
حيث السيد مايدا.

707
01:05:49,354 --> 01:05:52,064
ولكن قبل أن أهرب أردت أن أراك،
ولو للحظة واحدة فقط.

708
01:05:54,059 --> 01:05:56,161
زوجتك...

709
01:05:56,361 --> 01:05:58,331
... مات.

710
01:05:59,931 --> 01:06:02,937
منذ أكثر من عام ونصف.

711
01:06:04,769 --> 01:06:06,842
السيد أوكون.

712
01:06:07,705 --> 01:06:09,875
لكنني سأفعل،

713
01:06:10,075 --> 01:06:13,149
عاجلا أم آجلا، في نهاية المطاف
بالدم على الصليب.

714
01:06:16,348 --> 01:06:19,228
لا ينبغي لي أن أجعلك حزينا.

715
01:06:23,221 --> 01:06:25,623
أتمنى أن يتوقف المطر الآن!

716
01:07:24,516 --> 01:07:26,725
هذا هو الدليل.

717
01:07:27,452 --> 01:07:30,055
أنا سعيد لأنني وجدت ذلك.

718
01:07:30,255 --> 01:07:32,896
تخيل لو كان المستشار
قد وجدت ذلك.

719
01:07:33,658 --> 01:07:37,195
إذا سمع عن زوجة موزويا
ارتكاب الزنا...

720
01:07:37,395 --> 01:07:39,604
مع الجانحين أ
دين حرام,

721
01:07:39,998 --> 01:07:42,969
سوف يصادرون عائلتنا
الثروة وصلب الجن.

722
01:07:43,969 --> 01:07:46,645
مجرد التفكير يجعلني
ترتعش من الخوف.

723
01:07:46,905 --> 01:07:53,449
إذا كان هناك شعور بين السيد أوكون و
جين يتجاوز صداقتهما في طفولتهما،

724
01:07:54,045 --> 01:07:57,315
لا أستطيع أن ألومهم على ذلك
بعد كل هذا الوقت.

725
01:07:57,515 --> 01:08:00,185
إنها مثل روح
حفل الشاي

726
01:08:00,385 --> 01:08:03,561
محترم تجاه الطبيعة.

727
01:08:04,522 --> 01:08:06,902
سوف نستقبل الجن في المنزل مرة أخرى.

728
01:08:07,392 --> 01:08:09,494
لم أقصثد ذلك

729
01:08:09,694 --> 01:08:12,768
لم أكن أفكر في الطلاق.

730
01:08:13,097 --> 01:08:16,967
وهذا من شأنه أن يضر بالسمعة
من أعمالي.

731
01:08:17,635 --> 01:08:21,710
مهما حدث،
جين هي زوجة موزويا.

732
01:08:22,774 --> 01:08:24,409
يمكنك أن تشعر بالاطمئنان،

733
01:08:24,609 --> 01:08:29,583
لقد عادت السيدة جين للتو إلى المنزل.
إنها آمنة.

734
01:08:30,014 --> 01:08:31,550
شرك!

735
01:08:31,750 --> 01:08:34,130
لقد كنت غير حكيم.

736
01:08:36,054 --> 01:08:40,527
إذا سمع عمالي عن ذلك، فستنتشر الإشاعة
سوف تنتشر في جميع أنحاء المدينة.

737
01:08:43,161 --> 01:08:45,063
جين...

738
01:08:46,297 --> 01:08:49,473
لقد قمت بسحب اسم Mozuya
من خلال الطين.

739
01:08:51,469 --> 01:08:54,543
لكني لن أذكر هذا الأمر
بعد الآن.

740
01:08:58,009 --> 01:09:00,286
بصراحة،

741
01:09:01,445 --> 01:09:06,225
لقد اقترح عليّ السير إيشيدا
أنه يجب عليك الذهاب إلى القلعة.

742
01:09:09,387 --> 01:09:13,894
إذا استقبلك المستشار،
سيكون شرفا عظيما لك.

743
01:09:15,326 --> 01:09:18,639
وسيكون كذلك بالنسبة لموزويا.

744
01:09:20,398 --> 01:09:22,200
ما رأيك في ذلك؟

745
01:09:22,400 --> 01:09:25,610
هل تريد أن تقبل
اقتراح السير إيشيدا؟

746
01:09:29,674 --> 01:09:31,644
من فضلك...

747
01:09:32,243 --> 01:09:34,980
أريد الطلاق.

748
01:09:35,180 --> 01:09:36,815
الطلاق؟

749
01:09:37,015 --> 01:09:39,588
نعم. لو سمحت.

750
01:09:41,719 --> 01:09:43,792
منذ أن كنت طفلاً،

751
01:09:44,322 --> 01:09:47,464
لقد أحببت شخصًا واحدًا فقط.

752
01:09:48,693 --> 01:09:50,766
لهذا الشخص...

753
01:09:51,229 --> 01:09:53,700
لقد حفظت عفتي..

754
01:09:54,431 --> 01:09:57,141
بدلا من إعطائها لك.

755
01:09:57,502 --> 01:09:59,882
هراء!

756
01:10:01,105 --> 01:10:03,644
يتعلق الأمر بحياة المرأة.

757
01:10:04,776 --> 01:10:06,746
الليلة الماضية، ولأول مرة،

758
01:10:07,245 --> 01:10:10,081
لقد أنجزت حياتي كامرأة.

759
01:10:10,281 --> 01:10:11,650
شرك!

760
01:10:11,850 --> 01:10:15,320
أنت تعرف فقط جيدا
أنه لا يمكنك الزواج من أوكون.

761
01:10:15,520 --> 01:10:19,191
أنا، شينتارو، أنا زوجك!
لا أحد آخر!

762
01:10:19,391 --> 01:10:21,259
من هو الذي أشعل...

763
01:10:21,459 --> 01:10:23,962
تلك النار في قلب المرأة المتزوجة؟

764
01:10:24,162 --> 01:10:28,442
نفسك!

765
01:10:33,338 --> 01:10:35,775
سيد! سيد!

766
01:10:38,109 --> 01:10:40,648
سيد! ماذا تفعل؟

767
01:11:01,266 --> 01:11:05,113
أصرت على الطلاق و
لم يفسح المجال على الإطلاق.

768
01:11:05,436 --> 01:11:07,838
لقد حصلت أخيرا على طريقها

769
01:11:09,073 --> 01:11:13,182
لا توجد امرأة في العالم
وقحة كما هي.

770
01:11:14,746 --> 01:11:18,216
سيدي إيشيدا، على الرغم من أن هذه هي الطريقة
لقد انتهى الأمر مع جين،

771
01:11:18,416 --> 01:11:23,697
أنا أعرف شخصيتها جيدا
بعد أن كنا معًا لمدة ثلاث سنوات.

772
01:11:24,088 --> 01:11:27,128
حتى أستطيع مساعدتك في أي شيء.

773
01:11:27,625 --> 01:11:28,960
لا.

774
01:11:29,160 --> 01:11:31,164
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

775
01:11:32,063 --> 01:11:36,334
بما أنك قد طلقت جين بالفعل،
ليس لدينا أي علاقة مع بعضنا البعض.

776
01:11:36,534 --> 01:11:39,972
من الآن فصاعدا،
دون مساعدتكم،

777
01:11:40,538 --> 01:11:43,714
سأذهب وأتحدث معها بنفسي.

778
01:11:44,008 --> 01:11:45,777
لكن السيد إيشيدا،

779
01:11:45,977 --> 01:11:47,445
سبب انتهاء الأمر بهذا الشكل
مع جين...

780
01:11:47,645 --> 01:11:50,248
...هو أنني أردت مساعدتك،
السيد إيشيدا.

781
01:11:50,448 --> 01:11:52,384
اسكت!

782
01:11:52,650 --> 01:11:56,087
هذه المسألة بخصوص جين وأوكون،

783
01:11:56,287 --> 01:11:58,957
لقد أبلغت ذلك بالفعل
إلى المستشار.

784
01:11:59,157 --> 01:12:04,404
زوجتك ومجرم منفي من
لقد ارتكبت المملكة الزنا

785
01:12:07,165 --> 01:12:09,367
في ظل الظروف العادية،

786
01:12:09,567 --> 01:12:13,538
سيتم نفيك من المدينة. ولكن كما أنت
مطلقة بالفعل، إنه حظ غير متوقع.

787
01:12:13,738 --> 01:12:15,913
سوف أتغاضى عن هذا وأسامح
جنحة الخاص بك.

788
01:12:16,341 --> 01:12:18,652
يجب أن تشكرني على ذلك!

789
01:12:21,379 --> 01:12:23,725
أحمق غبي!

790
01:13:33,584 --> 01:13:38,857
أرى أنك نفس الشيء تمامًا
كما قبل ثلاث سنوات.

791
01:13:39,057 --> 01:13:41,726
عند رؤيتكما معًا،

792
01:13:41,926 --> 01:13:45,273
السنوات الثلاث في موزويا
يبدو أنه كان حلما.

793
01:13:46,931 --> 01:13:49,311
لقد تغيرت.

794
01:13:51,869 --> 01:13:53,942
في موزويا...

795
01:13:55,373 --> 01:13:57,582
لقد انقضت حياتي بطريقة فارغة

796
01:13:58,676 --> 01:14:01,181
على الرغم من أنني تمكنت
للهروب الآن

797
01:14:03,047 --> 01:14:05,427
لدي شعور بأن...

798
01:14:06,484 --> 01:14:09,520
ظل المستشار
يقف أمامي.

799
01:14:09,720 --> 01:14:12,191
لا تقلق

800
01:14:12,690 --> 01:14:15,794
والدك يقول أنه بإمكانك أن ترتاحي...

801
01:14:15,994 --> 01:14:18,237
مثلما كنت تعيش هنا
قبل الزواج.

802
01:14:18,629 --> 01:14:20,398
نعم.

803
01:14:20,598 --> 01:14:22,901
حمامك جاهز

804
01:14:23,101 --> 01:14:25,879
يمكنك الاستعداد دون اندفاع.

805
01:14:35,179 --> 01:14:38,116
هل مازلت تشعر بعدم الارتياح؟

806
01:14:41,719 --> 01:14:45,293
سيدة جين، ما أنت
سوف تفعل مع هذا؟

807
01:14:46,591 --> 01:14:50,336
لقد أبعدته عن موزويا.

808
01:14:50,962 --> 01:14:54,605
ليس عليك الذهاب إلى كاجا
لإعادتها إلى السير أوكون؟

809
01:15:14,652 --> 01:15:16,861
تعال إلى كاجا.

810
01:15:17,421 --> 01:15:20,427
حياتي كلها ستكون محنة

811
01:15:21,159 --> 01:15:24,301
سوف نعيش في الجحيم.

812
01:15:24,729 --> 01:15:26,631
أريد أن...

813
01:15:26,831 --> 01:15:29,370
... تعاني من تلك المحنة أيضا.

814
01:15:30,601 --> 01:15:32,504
لو أستطيع أن أكون معك،

815
01:15:32,704 --> 01:15:35,914
ولن أندم على ذلك، حتى لو
يجب أن أذهب إلى الجحيم.

816
01:15:36,240 --> 01:15:39,780
أنت لا تنتمي إلى الله بعد الآن.

817
01:15:40,011 --> 01:15:41,880
أنت المقصود بالنسبة لي.

818
01:15:42,080 --> 01:15:44,391
أنت حياتي.

819
01:15:45,316 --> 01:15:46,718
أنا...

820
01:15:46,918 --> 01:15:49,889
...سوف يذهب بالتأكيد إلى كاجا.

821
01:16:21,319 --> 01:16:25,023
أنا كوابارا جيرويمون،
رسول المستشار.

822
01:16:25,223 --> 01:16:30,163
لقد جئت لاصطحاب السيدة جين،
كما أرادني المستشار.

823
01:16:41,973 --> 01:16:44,319
مرحباً.

824
01:16:44,976 --> 01:16:47,583
المستشار في انتظارك.

825
01:16:47,912 --> 01:16:50,053
أحضره!

826
01:16:58,256 --> 01:17:00,363
سوف أغطي عينيك.

827
01:17:19,477 --> 01:17:21,584
خذها هناك.

828
01:17:48,239 --> 01:17:50,208
لقد نجح كل شيء
كما كنت قد خططت لذلك.

829
01:17:50,408 --> 01:17:53,144
إذا قبل جين المستشار،

830
01:17:53,344 --> 01:17:56,381
سنقوم بثني كبرياء ريكيو،
الذي يعتبر نفسه مثقفا.

831
01:17:56,581 --> 01:18:00,351
فإذا رفضته فسوف تفعل
تعرض نفسها لغضب المستشارة

832
01:18:00,551 --> 01:18:03,795
أرى أنك مشغول جدا
سيدي إيشيدا.

833
01:18:06,457 --> 01:18:10,094
أيها المنافق،
هو وكل صفائه

834
01:18:10,294 --> 01:18:14,632
التجار اللعينين من ساكاي،
من يعيق طموحاتنا

835
01:18:14,832 --> 01:18:17,335
سوف يرون ما سيحدث.

836
01:18:17,535 --> 01:18:21,041
لا أعرف إذا كان كل هذا سيكون مفيدًا.

837
01:18:22,206 --> 01:18:27,445
الموارد المتوفرة لديهم في بعض الأحيان
اقوى من...

838
01:18:27,645 --> 01:18:30,651
السهام والبنادق.

839
01:20:06,343 --> 01:20:08,654
مرحباً.

840
01:20:16,020 --> 01:20:19,457
والدك، الذي يهتم حصرا
من أجل البساطة

841
01:20:19,657 --> 01:20:23,971
لا يمكن أن أتحمل مكانًا كهذا،
مشرقة جدا وقوية.

842
01:20:24,395 --> 01:20:29,166
ولكن اليوم كما لا بد لي من الحصول عليها
اجمل زهرة في العالم,

843
01:20:29,366 --> 01:20:32,440
لقد اخترت هذه القاعة بدقة.

844
01:20:33,571 --> 01:20:34,972
ما رأيك في ذلك؟

845
01:20:35,172 --> 01:20:37,984
ألا تعتقد أنه يستحق منك؟

846
01:20:38,609 --> 01:20:41,114
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

847
01:20:49,086 --> 01:20:53,195
فلا تتردد كثيراً،
تحدث عن عقلك بحرية

848
01:21:10,941 --> 01:21:13,446
أوه... هناك شيء واحد!

849
01:21:16,280 --> 01:21:19,417
لقد سمعت أنك جيد جدا
في تنسيق الزهور .

850
01:21:19,617 --> 01:21:23,692
يمكنك إنجاز الفن الخاص بك
لهذه المساحة؟

851
01:21:29,026 --> 01:21:33,568
أخشى أنني لا أعرف ماذا
للقيام به في مثل هذه المساحة الفاخرة.

852
01:21:34,131 --> 01:21:35,766
لا تكون محفوظة.

853
01:21:35,966 --> 01:21:39,313
أنت ابنة ريكيو.

854
01:21:41,172 --> 01:21:43,708
لهذا السبب أرفض بأدب.

855
01:21:43,908 --> 01:21:46,447
أنا ابنة ريكيو.

856
01:21:48,045 --> 01:21:51,449
الزهور لا لزوم لها
إذا كنت هنا.

857
01:21:51,815 --> 01:21:56,254
يمكنك قضاء هذه الليلة
بهدوء شديد في القلعة.

858
01:22:01,158 --> 01:22:02,760
لا تقل لي ذلك...

859
01:22:02,960 --> 01:22:06,637
كنت أفكر في
العودة إلى المنزل اليوم؟

860
01:22:07,264 --> 01:22:09,769
افعل لي معروفا.

861
01:22:10,234 --> 01:22:13,774
كم أنت وقحة.

862
01:22:15,739 --> 01:22:18,585
أنا أرغب فيك.

863
01:22:19,877 --> 01:22:21,779
أنا جثة حية.

864
01:22:21,979 --> 01:22:24,791
هل تريدني بنفس القدر؟

865
01:22:26,050 --> 01:22:27,718
روحي...

866
01:22:27,918 --> 01:22:31,026
...مخصص لشخص واحد.

867
01:22:31,522 --> 01:22:34,835
هل تقصد تاكاياما أوكون؟

868
01:22:39,697 --> 01:22:41,999
وفقا لما ايشيدا
لقد أخبرني،

869
01:22:42,199 --> 01:22:45,636
Ukon وأنت أصدقاء حميمين.

870
01:22:45,836 --> 01:22:50,548
فهل لا تقبلني ولو
حدث شيء لأوكون؟

871
01:22:51,141 --> 01:22:54,278
لا يبدو أن هذه الكلمات تأتي
من المستشار.

872
01:22:54,478 --> 01:22:55,846
وعلى الرغم من ذلك،

873
01:22:56,046 --> 01:23:00,685
أنا أحب رجلا
على حساب حياتي.

874
01:23:00,885 --> 01:23:03,521
لا أستطيع قبولك، حتى
رغم أنني أضحي بحياتي.

875
01:23:03,721 --> 01:23:07,068
ماذا عن حياة ريكيو إذن؟

876
01:23:08,426 --> 01:23:13,468
تريدني مقابل
حياة والدي؟

877
01:23:13,831 --> 01:23:15,835
هذا صحيح.

878
01:23:21,805 --> 01:23:25,142
أحصل على ما أريد بأي ثمن.

879
01:23:25,342 --> 01:23:29,280
أنا لا أقوم بانعطاف ماكر
كما يفعل إيشيدا.

880
01:23:29,880 --> 01:23:32,692
لن أؤيد رفض ريكيو.

881
01:23:35,219 --> 01:23:39,256
هذا كل شيء.
لن أقول المزيد لهذا اليوم

882
01:23:39,456 --> 01:23:41,592
سأنتظر لمدة يومين.

883
01:23:41,792 --> 01:23:45,071
تستعيد روحك
لجسمك بحلول ذلك الوقت.

884
01:23:50,768 --> 01:23:54,081
هكذا قال
مقابل حياتي؟

885
01:23:56,006 --> 01:23:57,783
نعم.

886
01:24:01,412 --> 01:24:04,949
لقد عملت معه
كسيد الشاي.

887
01:24:05,149 --> 01:24:08,386
ولكن إذا كان الناس يعتقدون
أنني أهرب بسبب -

888
01:24:08,586 --> 01:24:13,196
لقد سلمت ابنتي له،
سيكون وصمة عار كبيرة بالنسبة لي.

889
01:24:26,103 --> 01:24:30,174
سيدي، هناك من ينتظر
في الباب الخلفي.

890
01:24:30,374 --> 01:24:32,877
- من هذا؟
- ولا يذكر اسمه.

891
01:24:33,077 --> 01:24:37,848
إنه يبدو وكأنه سيد الشاي الريفي. انه قديم.
يقول أنه يريد رؤية غرفة الشاي.

892
01:24:38,048 --> 01:24:40,621
هذا ما يقوله.

893
01:24:44,855 --> 01:24:48,532
لا بد أنك السيد ريكيو؟

894
01:24:49,259 --> 01:24:52,003
من أين أتيت؟

895
01:24:52,763 --> 01:24:55,599
إنها حديقة جميلة جداً

896
01:24:55,799 --> 01:24:59,271
- أنت لا ترى ذلك في كاجا.
- كاجا؟

897
01:25:03,373 --> 01:25:05,684
سأحضر لك بعض الشاي.

898
01:25:53,457 --> 01:25:55,326
لذيذ.

899
01:25:55,526 --> 01:25:57,599
شكراً جزيلاً.

900
01:26:00,831 --> 01:26:02,666
مع السلامة.

901
01:26:02,866 --> 01:26:05,473
تعال لرؤية الثلج.

902
01:26:07,204 --> 01:26:09,606
"تعال لرؤية الثلج."

903
01:26:12,543 --> 01:26:16,322
إنه يعني أنه لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
للذهاب لرؤيته، أليس كذلك؟

904
01:26:17,147 --> 01:26:19,823
جين، يمكنك المغادرة.

905
01:26:22,086 --> 01:26:24,255
اذهب إلى كاجا.

906
01:26:24,455 --> 01:26:27,191
تعيش بسعادة بالنسبة لي.

907
01:26:27,391 --> 01:26:30,271
هذا ما يمكنك فعله من أجلي.

908
01:26:32,829 --> 01:26:34,365
نعم.

909
01:26:34,565 --> 01:26:37,809
رحيلك الليلة
يدشن مرحلة جديدة .

910
01:26:38,302 --> 01:26:41,581
سنحتفل به جميعًا معًا.

911
01:28:17,835 --> 01:28:21,614
أنا آسف جدًا لأنني لم أفعل ذلك
تمكنت من إرجاع صالحك -

912
01:28:22,773 --> 01:28:26,017
...من تلقي كل ما تبذلونه من
العاطفة حتى اليوم

913
01:28:26,310 --> 01:28:28,621
ما أنا إلا إنسان ناكر للجميل.

914
01:28:30,380 --> 01:28:32,919
رجائاً أعطني.

915
01:28:37,221 --> 01:28:40,124
لقد اتخذ والدك هذا القرار...

916
01:28:40,591 --> 01:28:46,031
لأنه يريد أن ينجز
بفخر واجبه باعتباره سيد الشاي.

917
01:28:47,931 --> 01:28:51,568
لا تردد. افعل ما يقوله.

918
01:28:51,768 --> 01:28:54,580
لتبحث عن سعادتك...

919
01:28:54,871 --> 01:28:57,774
.. هو ما نريده حقًا.

920
01:28:58,508 --> 01:29:00,683
هل تفهم؟

921
01:29:17,494 --> 01:29:21,341
السيدة جين،
القارب جاهز

922
01:29:25,536 --> 01:29:27,677
يمكنك المغادرة.

923
01:29:37,381 --> 01:29:40,455
سأرسل حقائبك
في اللحظة المناسبة.

924
01:29:43,153 --> 01:29:44,821
إذا كان هناك أي شيء مفقود،

925
01:29:45,021 --> 01:29:47,458
شرائه هناك.

926
01:29:47,891 --> 01:29:49,463
نعم.

927
01:29:55,365 --> 01:29:56,834
لن يكون مثل ساكاي،

928
01:29:57,034 --> 01:30:00,108
الشتاء الشمالي صعب للغاية.

929
01:30:00,871 --> 01:30:03,410
خذ الكثير من الرعاية.

930
01:30:08,679 --> 01:30:10,353
حسنًا!

931
01:30:20,657 --> 01:30:22,502
ماذا جرى؟

932
01:30:23,293 --> 01:30:25,832
- اذهب وانظر عند الباب الأمامي.
- نعم.

933
01:30:27,898 --> 01:30:29,743
تذهب بهذه الطريقة

934
01:31:03,834 --> 01:31:06,510
- أين أختي؟
- إنها في الصالة.

935
01:31:19,649 --> 01:31:23,720
- هناك حراس في كل مكان.
- وماذا عن الممر إلى البيت المجاور؟

936
01:31:23,920 --> 01:31:26,095
تعال!

937
01:31:51,148 --> 01:31:52,249
انها غير مجدية!

938
01:31:52,449 --> 01:31:55,125
المنزل محاط بالحراس!

939
01:32:14,070 --> 01:32:16,040
سيدة جين...

940
01:33:07,023 --> 01:33:09,664
من المستحيل الخروج.

941
01:33:33,783 --> 01:33:35,719
اسمح لي...

942
01:33:35,919 --> 01:33:38,595
أن يموت بشجاعة

943
01:33:40,490 --> 01:33:42,801
لقد اتخذ قراري.

944
01:33:53,870 --> 01:33:56,011
هل أنت متأكد؟

945
01:34:01,812 --> 01:34:03,623
نعم.

946
01:34:13,223 --> 01:34:16,627
كنت أعلم أنهم سيجبرون
عقوبة الإعدام عليك...

947
01:34:16,893 --> 01:34:19,534
إذا ذهبت بعيدا مع السيد أوكون.

948
01:34:20,430 --> 01:34:22,639
لهذا السبب...

949
01:34:23,233 --> 01:34:27,171
أردتك أن تكون على الأقل
مع الحبيب.

950
01:34:38,381 --> 01:34:40,624
على أية حال

951
01:34:40,917 --> 01:34:44,491
كنت سأموت أولاً، لكن
اتضح أنني سألاحقك.

952
01:34:45,155 --> 01:34:47,831
سيكون لدينا الفرصة
لنجلس معا...

953
01:34:48,124 --> 01:34:53,200
على قاعدة اللوتس
للاستمتاع بالشاي.

954
01:34:53,964 --> 01:34:56,742
قبل ذلك،
بمثابة الوداع،

955
01:34:58,668 --> 01:35:01,070
سأقدم لك بعض الشاي.

956
01:37:26,950 --> 01:37:29,152
أشكرك كثيرا...

957
01:37:29,352 --> 01:37:31,732
لهذا الشاي الوداع.

958
01:37:40,096 --> 01:37:43,867
هذا هو السيد أوكون.
أعطاها موزويا لي.

959
01:37:44,067 --> 01:37:46,169
إنها روح السيد أوكون.

960
01:37:46,369 --> 01:37:48,874
اذهب معها.

961
01:38:07,390 --> 01:38:10,894
الآن سأكون ميتا من الحب.
قلت: "إلى اللقاء".

962
01:38:11,094 --> 01:38:15,067
هذه الكلمات أبقتني على قيد الحياة
حتى اليوم.

963
01:38:15,899 --> 01:38:20,645
"أراك"...
يبقيني على قيد الحياة.

964
01:38:55,805 --> 01:38:58,446
أريدك أن تأخذ هذا...

965
01:38:59,575 --> 01:39:02,080
هذه المروحة للسيد أوكون.

966
01:39:02,746 --> 01:39:04,181
نعم.

967
01:39:04,781 --> 01:39:06,916
سأرسله له..

968
01:39:07,116 --> 01:39:09,052
بأي ثمن.

969
01:39:19,862 --> 01:39:23,209
لقد سببت لك الكثير من المتاعب
حتى النهاية.

970
01:39:25,268 --> 01:39:27,375
لن أنسى أبدا...

971
01:39:27,837 --> 01:39:30,080
صراحتك.

972
01:39:30,573 --> 01:39:32,075
السيدة جين،

973
01:39:32,275 --> 01:39:34,210
هذه الأشياء التي تقولها...

974
01:39:34,410 --> 01:39:37,380
يبدو وكأنه من مسافة كبيرة.

975
01:39:37,580 --> 01:39:40,893
أرسل كلمة إلى السيد أوكون.

976
01:39:41,484 --> 01:39:43,761
أخبره بذلك...

977
01:39:44,087 --> 01:39:47,468
لقد أنهت جين حياتها
بفخر

978
01:39:51,127 --> 01:39:52,996
كثيرا ما أتذكر...

979
01:39:53,196 --> 01:39:55,832
الشابة
رأينا في اليوم الآخر...

980
01:39:56,032 --> 01:40:00,847
مربوطًا بحصان في يودوغاوا.

981
01:40:03,273 --> 01:40:06,085
عاشت حسب قلبها.

982
01:40:06,409 --> 01:40:11,019
عاشت مع شعورها بالحب،
وكان وجهها يعكس الصفاء التام

983
01:40:13,249 --> 01:40:17,587
سيدة جين، أنا لا أصدق ذلك
تتفتح الزهور إذا ماتت.

984
01:40:17,787 --> 01:40:23,159
ما فائدة الشعور بعد الموت؟
إنه أمر محزن للغاية!

985
01:40:23,559 --> 01:40:27,163
قد يكون لإضاعة بعيدا
شيء عابر.

986
01:40:27,363 --> 01:40:29,766
ومع ذلك، في هذا العالم...

987
01:40:29,966 --> 01:40:34,542
هناك شعور قوي جدا
الذي ينشأ بعد الانتهاء.

988
01:40:45,081 --> 01:40:47,154
لا تأتي.

989
01:41:08,405 --> 01:41:14,410
وفي يناير من العام التالي، 19 تينشو (1591)،
حصل ريكيو على أمر الإقامة الجبرية في ساكاي.

990
01:41:14,411 --> 01:41:18,923
في 28 فبراير ارتكب
انتحار. كان عمره 70 عاما.

991
01:41:19,316 --> 01:41:24,790
النهاية


