1
00:00:20,166 --> 00:00:22,033
आज हम जिस अवधारणा का परिचय देंगे वह है-

2
00:00:22,033 --> 00:00:23,565
"प्यार और जीवन संतुलन।"

3
00:00:23,600 --> 00:00:24,765
ख़ून ओकेपीबी!

4
00:00:24,765 --> 00:00:25,666
यह देखो।

5
00:00:25,699 --> 00:00:27,166
यह...यह हमारा डिज़ाइन है!

6
00:00:27,265 --> 00:00:29,365
मेरे पास एक और घर का डिज़ाइन है। हम इसके स्थान पर इसका उपयोग करेंगे.

7
00:00:29,399 --> 00:00:34,299
जो कंपनी हमारे घर का नवीनीकरण करेगी वह है-

8
00:00:34,432 --> 00:00:36,765
-माइंडस्पेस।

9
00:00:37,832 --> 00:00:40,432
क्या आपकी टीम हमारी नई होटल परियोजना के लिए प्रस्ताव प्रस्तुत करने में रुचि रखती है?

10
00:00:40,732 --> 00:00:43,765
जेंटा आर्किटेक्ट्स शो में भाग लेंगे।

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,899
मैं सबको साबित करूंगा -

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,865
-हमारी कंपनी इसमें सक्षम है.

13
00:01:57,233 --> 00:01:58,266
तो...

14
00:01:59,365 --> 00:02:01,799
आख़िर हम क्या हैं?

15
00:02:07,933 --> 00:02:09,000
हम एक रिश्ते में हैं. बस.

16
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
हम्म्म...और अगर सबको पता चल गया तो?

17
00:02:20,466 --> 00:02:21,832
तो ऐसा ही हो, उन्हें बताएं.

18
00:02:21,832 --> 00:02:23,633
चाहे वे कुछ भी कहें, यह उनकी समस्या है, हमारी नहीं।

19
00:02:23,932 --> 00:02:26,133
जब तक हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं, यही सब मायने रखता है।

20
00:03:02,532 --> 00:03:13,233
[संगीत]

21
00:03:13,233 --> 00:03:17,165
[संगीत] ♪ आज बस आपके साथ ♪

22
00:03:17,199 --> 00:03:19,699
♪ सब कुछ सही लगता है ♪

23
00:03:19,699 --> 00:03:24,733
♪ मेरे दिल की सुनो—यह केवल तुम्हारा नाम फुसफुसाता है।♪

24
00:03:24,733 --> 00:03:28,633
♪मेरे लिए तुमसे प्यार करने का कोई कारण नहीं है ♪

25
00:03:28,633 --> 00:03:31,032
♪ यह सिर्फ आपको होना चाहिए ♪

26
00:03:31,366 --> 00:03:36,566
♪ आज मैंने जिसे चुना... वह आप हैं ♪

27
00:03:37,133 --> 00:03:42,332
♪ मैं तुम्हें यहाँ अपनी तरफ से चाहता हूँ। ♪

28
00:03:42,500 --> 00:03:46,966
♪हमेशा. ♪ [संगीत]

29
00:04:12,633 --> 00:04:13,500
रुको-

30
00:04:13,665 --> 00:04:15,066
आप तैयार नहीं हैं.

31
00:04:15,866 --> 00:04:17,000
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

32
00:04:18,233 --> 00:04:19,733
इसे ग्रेनाइट से बदलें.

33
00:04:19,766 --> 00:04:21,132
- इस प्रकार?
-यह बेहतर दिखता है, मेरा विश्वास करो।

34
00:04:21,300 --> 00:04:23,233
- ज़रूर?
- हां, अगला पेज देखें।

35
00:04:23,333 --> 00:04:24,865
इस नमूने को यहां देखें.

36
00:04:25,665 --> 00:04:26,466
हे जवान!

37
00:04:26,766 --> 00:04:28,665
मैं कल्पना नहीं कर सकता...है ना?

38
00:04:31,233 --> 00:04:32,865
यदि आप इसे देखते हैं, तो मैं भी इसे देखता हूं।

39
00:04:34,000 --> 00:04:36,065
मैं आपको पूरी कहानी बाद में बताऊंगा.

40
00:04:36,165 --> 00:04:37,533
तो अब बताओ भाई.

41
00:04:37,533 --> 00:04:38,165
तो, कहानी यह है-

42
00:04:38,199 --> 00:04:39,233
ओह! वे आ गए!

43
00:04:42,399 --> 00:04:43,766
मुझे लगता है हम इसे चुनेंगे.

44
00:04:43,800 --> 00:04:45,233
तो यह अंतिम है, है ना?

45
00:04:45,233 --> 00:04:47,632
यह भी ठीक है... लेकिन हाँ, इसे चुनें।

46
00:04:47,632 --> 00:04:49,533
उसे पांच मिनट दीजिए.

47
00:04:49,565 --> 00:04:51,699
तैयार हो जाओ। हमारी एक बैठक है.

48
00:04:51,865 --> 00:04:53,966
घोषणा करना कुछ महत्वपूर्ण है

49
00:05:00,565 --> 00:05:03,266
-मैं समझता हूँ!
- हाँ!

50
00:05:18,233 --> 00:05:19,699
जिस कारण से मैं आज सभी को बुला रहा हूं-

51
00:05:19,766 --> 00:05:22,733
यह एक घोषणा है कि हमारी कंपनी एक शो में भाग लेगी-

52
00:05:22,733 --> 00:05:24,266
खुन प्रैट होटल परियोजना।

53
00:05:24,766 --> 00:05:25,565
मुझे पता है...

54
00:05:25,600 --> 00:05:28,766
यह अब तक की हमारी सबसे बड़ी परियोजना है।

55
00:05:28,932 --> 00:05:31,033
मुझे यकीन है कि हर कोई दबाव महसूस करता है।

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,932
लेकिन यह एक महान अवसर भी है-

57
00:05:33,966 --> 00:05:36,333
आइए सभी को अपनी वास्तविक क्षमताएं दिखाएं।

58
00:05:38,165 --> 00:05:40,966
मुझे विश्वास है कि इस बार हम और मजबूत होकर लौटेंगे-

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,966
हम माइंडस्पेस से काफी आगे हैं।

60
00:05:45,132 --> 00:05:46,466
और हम यह सुनिश्चित करेंगे-

61
00:05:46,533 --> 00:05:50,132
डिजाइन चोरी की घटना दोबारा नहीं दोहराई जाएगी।

62
00:05:52,733 --> 00:05:54,132
-आएँ शुरू करें!
- चल दर!

63
00:05:58,065 --> 00:05:59,199
आह...मेरे मालिक?

64
00:06:00,266 --> 00:06:02,000
जासूसी विषय के बारे में क्या?

65
00:06:12,665 --> 00:06:13,865
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास एक भी है.

66
00:06:13,966 --> 00:06:15,065
मेरा मतलब मुखबिर से है.

67
00:06:17,565 --> 00:06:19,100
मुझे हमारी टीम पर भरोसा है.

68
00:06:19,733 --> 00:06:21,966
इसलिए हम एक-दूसरे पर संदेह करना शुरू नहीं करते।

69
00:06:22,699 --> 00:06:23,500
हाँ।

70
00:06:24,199 --> 00:06:25,466
हम रोज मिलते हैं.

71
00:06:25,899 --> 00:06:27,333
हम पहले ही एक साथ बहुत कुछ कर चुके हैं।

72
00:06:28,100 --> 00:06:29,333
यहां कोई भी ऐसा कभी नहीं करेगा.

73
00:06:31,165 --> 00:06:32,100
सही?

74
00:06:45,665 --> 00:06:47,899
खुन थी, तुम मुझे ये पैसे क्यों दे रहे हो?

75
00:06:49,766 --> 00:06:52,100
मैं वह नहीं था जिसने आपको घर का डिज़ाइन भेजा था।

76
00:06:54,266 --> 00:06:55,233
बस इसे ले लो.

77
00:06:56,100 --> 00:06:57,600
इसे डाउन पेमेंट समझें.

78
00:06:57,932 --> 00:06:59,865
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ काम करना जारी रखें।

79
00:07:12,865 --> 00:07:14,899
अगले मिशन में, मुझे उम्मीद है-

80
00:07:14,899 --> 00:07:16,800
यह इसे मेरे पैसे के लायक बनाता है।

81
00:07:17,565 --> 00:07:19,333
और यदि आप ऐसा करते हैं...

82
00:07:20,432 --> 00:07:21,833
मैं तुम्हारा वेतन दोगुना कर दूंगा.

83
00:07:30,266 --> 00:07:31,665
खुन टर्टिस...

84
00:07:32,466 --> 00:07:34,100
क्या आप अब भी घर चाहते हैं?

85
00:07:51,865 --> 00:07:53,733
तो कौन था--

86
00:07:54,100 --> 00:07:56,399
आपको खुन रिन घर का डिज़ाइन किसने भेजा?

87
00:07:58,365 --> 00:08:00,800
यह कुछ ऐसा है जिसे आपको जानने की आवश्यकता नहीं है।

88
00:08:01,132 --> 00:08:02,899
बस अपने काम पर ध्यान दें.

89
00:08:18,399 --> 00:08:19,399
जहाँ तक जासूस की बात है...

90
00:08:19,932 --> 00:08:21,800
क्या आपको सचमुच लगता है कि वह हमारी टीम से नहीं है?

91
00:08:23,365 --> 00:08:24,966
ईमानदारी से... मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ।

92
00:08:25,833 --> 00:08:27,800
लेकिन मैं नहीं चाहता कि हर कोई एक-दूसरे पर संदेह करे।

93
00:08:27,899 --> 00:08:28,899
लगातार आरोप.

94
00:08:29,699 --> 00:08:31,132
हमारे लिए एक साथ काम करना मुश्किल होगा.'

95
00:08:32,000 --> 00:08:33,399
तो... आपको किस पर संदेह है?

96
00:08:43,600 --> 00:08:44,765
कौन है ये?

97
00:08:45,633 --> 00:08:47,166
वर्तमान में...

98
00:08:47,432 --> 00:08:49,100
मैं अभी पक्के तौर पर नहीं कह सकता.

99
00:08:49,466 --> 00:08:50,865
पहले मुझे जाँच करने दो।

100
00:08:50,966 --> 00:08:52,133
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा.

101
00:08:53,133 --> 00:08:55,700
तो अभी के लिए, केवल खुन प्रैट परियोजना पर ध्यान केंद्रित करें।

102
00:08:56,299 --> 00:08:57,365
जहां तक मुखबिर की बात है...

103
00:08:57,932 --> 00:08:59,265
इसे अपने दोनों भाइयों पर छोड़ दो।

104
00:09:00,332 --> 00:09:02,100
क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे संभाल सकते हैं?

105
00:09:02,966 --> 00:09:03,899
सहज रूप में।

106
00:09:04,899 --> 00:09:05,932
हमारे पास एक योजना है.

107
00:09:20,200 --> 00:09:21,466
मैं घबरा गया हूँ, बहन।

108
00:09:21,832 --> 00:09:23,899
यह सिर्फ एक परिचयात्मक बैठक है, कोई बड़ी बात नहीं।

109
00:09:24,066 --> 00:09:26,033
लेकिन परियोजना बहुत बड़ी है! क्या तुम्हें घबराहट नहीं हो रही?

110
00:09:26,265 --> 00:09:28,232
आप मेरे साथ हैं, मुझे डरने की कोई बात नहीं है।

111
00:09:34,399 --> 00:09:37,200
मुझे इस प्रोजेक्ट में तुम्हें देखने की उम्मीद नहीं थी, खुन उकपा।

112
00:09:38,832 --> 00:09:39,932
अब से-

113
00:09:39,966 --> 00:09:42,299
आप हमें अक्सर देखेंगे, खुन थी।

114
00:09:44,033 --> 00:09:44,966
आशा करना।

115
00:09:45,166 --> 00:09:47,899
मुझे उम्मीद है कि यह प्रोजेक्ट हमारे बीच एक और मजेदार प्रतियोगिता होगी।

116
00:09:48,899 --> 00:09:50,399
मुझे यकीन है ऐसा ही होगा.

117
00:09:50,666 --> 00:09:52,432
चिंता मत करो, खुन थी-

118
00:09:52,633 --> 00:09:55,000
इस बार कोई टोटका नहीं चलेगा.

119
00:10:04,000 --> 00:10:04,932
सहज रूप में।

120
00:10:22,765 --> 00:10:25,899
एरासाइड होटल की नई शाखा जल्द ही खुल रही है-

121
00:10:25,932 --> 00:10:28,500
मैं चाहता हूं कि यह आधुनिक हो,

122
00:10:28,566 --> 00:10:30,566
सुंदर और अद्वितीय.

123
00:10:30,732 --> 00:10:33,200
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, मैं यह चाहता हूं-

124
00:10:33,332 --> 00:10:35,133
भविष्य होटल.

125
00:10:38,200 --> 00:10:40,865
मिटाते हुए पहचान बरकरार रखते हुए.

126
00:10:40,899 --> 00:10:43,133
मैं चाहता हूं कि हर अतिथि जो हमारे दरवाजे पर प्रवेश करे-

127
00:10:43,166 --> 00:10:46,865
मिटाने की भावना को महसूस करना।

128
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
यह एक फाइव स्टार होटल है.

129
00:10:50,100 --> 00:10:51,899
हम यहां एक त्रुटिहीन अनुभव प्रदान करने के लिए हैं-

130
00:10:51,932 --> 00:10:54,832
एक ऐसा अनुभव जो सचमुच हर मेहमान को आश्चर्यचकित कर देता है।

131
00:10:59,466 --> 00:11:01,466
यह वह भावना है...जिस भावना को मैं कैद करना चाहता हूं...

132
00:11:42,332 --> 00:11:43,166
तो, चीज़ें कैसी चल रही हैं?

133
00:11:43,200 --> 00:11:44,732
क्या आपको अभी तक कुछ रोमांचक मिला है?

134
00:11:46,265 --> 00:11:47,600
अभी तक नहीं।

135
00:11:47,765 --> 00:11:50,600
मैं पहले एक या दो रात इसके बारे में सोचूंगा।

136
00:11:59,666 --> 00:12:00,700
आपको किसकी तलाश है?

137
00:12:02,133 --> 00:12:05,033
बस मेरी खूबसूरत प्रेमिका की प्रशंसा करें।

138
00:12:05,966 --> 00:12:07,000
हे मधुरभाषी!

139
00:12:11,732 --> 00:12:13,000
क्या आप स्वाद लेना चाहते हैं कि यह कितना मीठा है?

140
00:12:14,399 --> 00:12:17,200
क्या तुम पागल हो? हम एक पुस्तकालय में हैं!

141
00:12:19,232 --> 00:12:21,133
तुम्हें मुस्कुराते हुए देखकर मुझे अच्छा महसूस होता है।

142
00:12:21,500 --> 00:12:22,966
मुझे लगा कि तुम अब भी घबराये हुए हो.

143
00:12:23,133 --> 00:12:24,566
उसके बाद मेरी मुलाकात उस बूढ़ी औरत से हुई.

144
00:12:25,500 --> 00:12:26,265
ओह...

145
00:12:27,365 --> 00:12:29,932
अगर मुझे चिंता करनी है तो मैं इस बात की चिंता करना पसंद करूंगा कि सूचना देने वाला कौन है।

146
00:12:30,666 --> 00:12:31,966
मुझे अभी भी समझ नहीं आया-

147
00:12:32,000 --> 00:12:34,332
बैड और चैन इससे निपटने की योजना कैसे बनाते हैं?

148
00:13:02,399 --> 00:13:03,799
आपने यह स्थान क्यों चुना?

149
00:13:04,200 --> 00:13:05,566
यह...

150
00:13:05,566 --> 00:13:06,832
बहुत उत्तम दर्जे का.

151
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
बिल्कुल यही कारण है कि मैंने इसे चुना।

152
00:13:09,466 --> 00:13:11,033
मैं तुम्हें किसी खूबसूरत जगह ले जाना चाहता था.

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,265
मैं बस आपके साथ एक अच्छा डिनर चाहता था।

154
00:13:16,966 --> 00:13:18,100
मैंने आज रात का खाना खाया.

155
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
क्या यह थोड़ा महंगा नहीं है?

156
00:13:22,633 --> 00:13:23,966
शायद हमें कहीं सरल स्थान पर जाना चाहिए।

157
00:13:27,399 --> 00:13:28,732
शालीन।

158
00:13:28,932 --> 00:13:30,332
मैं लागत का भुगतान कर सकता हूँ.

159
00:13:32,399 --> 00:13:34,600
और ईमानदारी से...मैं सारा पैसा खर्च करना चाहता हूं।

160
00:13:36,799 --> 00:13:37,932
आपका क्या मतलब है?

161
00:13:51,700 --> 00:13:52,899
तुम्हें पता है, वि...

162
00:13:55,066 --> 00:13:57,299
खेन रिन प्रदर्शन परियोजना के लिए जिसने जीत हासिल की-

163
00:13:59,432 --> 00:14:01,932
-आपकी कंपनी ने हमारा डिज़ाइन कॉपी किया है.
- क्या?

164
00:14:03,566 --> 00:14:05,299
मुझे इस बारे में कुछ भी पता क्यों नहीं चला?

165
00:14:06,232 --> 00:14:08,365
तुमने मुझे उस दिन क्यों नहीं बताया?

166
00:14:09,865 --> 00:14:11,500
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

167
00:14:12,600 --> 00:14:14,533
उस फोटो से जो आपने मुझे भेजा था...शो के दौरान।

168
00:14:14,600 --> 00:14:15,332
क्या?

169
00:14:15,832 --> 00:14:16,799
एक मिनट रुकें-

170
00:14:17,299 --> 00:14:18,533
मैं अब पूरी तरह से खो गया हूं।

171
00:14:18,899 --> 00:14:22,500
खेंथी द्वारा अपनी नई टीम लाने के बाद से मैं उस परियोजना में शामिल नहीं हुआ हूं।

172
00:14:22,732 --> 00:14:25,799
मुझे नहीं पता था कि ये डिज़ाइन जिंटा का है.

173
00:14:26,066 --> 00:14:27,666
तो...यह सच है?

174
00:14:33,600 --> 00:14:34,832
लेकिन आप कैसे आश्वस्त थे?

175
00:14:39,166 --> 00:14:41,466
किन्नर ने मुझे कंपनी डेटा लेने के लिए भुगतान किया-

176
00:14:41,966 --> 00:14:43,200
मैं इसे माइंडस्पेस को देता हूं।

177
00:14:46,432 --> 00:14:48,200
लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता था, वी...

178
00:14:48,466 --> 00:14:49,666
और तब से मुझे बुरा लग रहा है. 😔

179
00:14:49,666 --> 00:14:50,633
क्या यह...पैसे की वजह से था?

180
00:14:52,166 --> 00:14:55,700
-मैं सिर्फ तुम्हें पैसे कमाने में मदद करना चाहता था।
- ऐसा नहीं, टर्टिस।

181
00:14:55,932 --> 00:14:57,133
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया!

182
00:14:57,133 --> 00:14:59,299
-मैं बस--
- मैं आप पर कैसे विश्वास कर सकता हूं?

183
00:15:02,399 --> 00:15:04,299
मुझे ऐसी जगह ले चलो...

184
00:15:05,500 --> 00:15:06,799
आपको पैसे कहाँ से मिले?

185
00:15:08,332 --> 00:15:09,466
यदि नहीं तो-

186
00:15:53,166 --> 00:15:54,066
ये लो दोस्तों.

187
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
यह नया प्रोजेक्ट है.

188
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
इस बार हमें और मजबूत होकर वापस आना होगा।'

189
00:16:01,832 --> 00:16:02,633
यह पूरा हो गया.

190
00:16:11,466 --> 00:16:13,033
रुको...क्या तुम्हें लगता है कि मैं जासूस हूँ?

191
00:16:13,533 --> 00:16:14,799
मैं गद्दार नहीं हूँ, ठीक है?

192
00:16:17,232 --> 00:16:18,432
बस अपने काम पर ध्यान दें.

193
00:16:36,166 --> 00:16:37,033
आप कहाँ देख रहे हैं?

194
00:16:37,166 --> 00:16:38,432
मैं जासूस नहीं हूँ!

195
00:16:43,265 --> 00:16:44,666
खान बाद तालिका के अनुसार-

196
00:16:44,666 --> 00:16:47,466
सोमवार 30 तारीख उपयुक्त है, लगभग दोपहर।

197
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
ठीक है, मैं इसे लाता हूँ।

198
00:17:08,299 --> 00:17:10,000
ठीक है, सब-आप जो कर रहे हैं उसे रोकें।

199
00:17:11,165 --> 00:17:12,232
ठीक है, बैठो.

200
00:17:21,400 --> 00:17:23,066
आइए अब चीजें स्पष्ट करें।

201
00:17:24,665 --> 00:17:26,665
इस कार्यालय में तनाव-

202
00:17:28,266 --> 00:17:30,500
—क्योंकि हर कोई जासूस से डरता है, है ना?

203
00:17:39,766 --> 00:17:43,365
आइए जेंटा आर्किटेक्ट के मूल सिद्धांतों को याद रखें।

204
00:17:44,432 --> 00:17:45,532
यहाँ तुम जाओ, खान ओकबाब।

205
00:17:47,500 --> 00:17:48,066
कृपया खड़े हो जाओ।

206
00:17:53,865 --> 00:17:55,400
प्रत्येक डिज़ाइन जो हम बनाते हैं-

207
00:17:55,465 --> 00:17:57,365
-यह प्रेम और समझ से उत्पन्न होता है।

208
00:17:57,732 --> 00:17:59,165
हम दिल से काम करते हैं.

209
00:17:59,299 --> 00:18:00,532
बिल्कुल।

210
00:18:00,833 --> 00:18:02,566
हमें दिल से काम करना चाहिए.

211
00:18:04,799 --> 00:18:06,099
इसके बारे में सोचो.

212
00:18:06,432 --> 00:18:08,165
हम हर दिन एक साथ काम करते हैं।

213
00:18:08,500 --> 00:18:10,299
साल पहले।

214
00:18:11,099 --> 00:18:11,965
कौन-

215
00:18:12,865 --> 00:18:14,232
कौन हिम्मत भी करता है-

216
00:18:14,700 --> 00:18:16,932
—अपनी टीम को धोखा देने या जासूसी करने के लिए?

217
00:18:17,000 --> 00:18:18,066
यही है ना

218
00:18:50,032 --> 00:18:51,232
आप सभी को धन्यवाद।

219
00:18:59,633 --> 00:19:02,000
तो...क्या आप अंततः हमें बताएंगे कि हम यहां क्यों हैं?

220
00:19:02,732 --> 00:19:03,700
इंतज़ार।

221
00:19:04,432 --> 00:19:05,766
अभी हर कोई यहाँ नहीं है.

222
00:19:06,665 --> 00:19:07,965
हम और किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

223
00:19:10,232 --> 00:19:12,232
यह अदालत में गवाही देने से भी अधिक तनावपूर्ण है।

224
00:19:44,432 --> 00:19:46,365
रुको-क्या आप किसी रिश्ते में हैं?

225
00:19:47,066 --> 00:19:48,633
हाँ, खान उकबाब।

226
00:19:49,766 --> 00:19:51,965
हम एक साल से अधिक समय से साथ हैं।

227
00:19:53,432 --> 00:19:55,400
तो चुराया गया डिज़ाइन-

228
00:19:55,465 --> 00:19:56,732
-तुमने क्या किया?

229
00:19:59,400 --> 00:20:00,333
नहीं।

230
00:20:00,766 --> 00:20:03,700
उस कमीने ने हमारी कंपनी में जासूस बनने के लिए टर्टिस को काम पर रखा था-

231
00:20:03,700 --> 00:20:05,566
वह उसे हमारा डेटा और जानकारी देता है।

232
00:20:07,599 --> 00:20:09,500
टेस...क्या यह सच है?!

233
00:20:09,965 --> 00:20:11,400
तो तुम क्यों रो रहे हो?

234
00:20:11,665 --> 00:20:12,865
कुछ कहो!

235
00:20:13,766 --> 00:20:15,165
आप इस बारे में कब से जानते हैं?

236
00:20:15,365 --> 00:20:16,799
प्रारंभ से।

237
00:20:17,266 --> 00:20:19,299
हमने देखा कि टर्टिस अभिनय कर रहा था...

238
00:20:19,700 --> 00:20:20,900
...अजीब बात है.

239
00:20:36,633 --> 00:20:38,432
हमें बताएं, वास्तव में क्या हो रहा है?

240
00:20:39,766 --> 00:20:41,133
हम आप की मदद कर सकते हैं।

241
00:20:52,400 --> 00:20:54,099
क्या आपको अपने इंटरव्यू का दिन याद है?

242
00:20:55,532 --> 00:20:56,932
हमने आपको तब बताया था-

243
00:20:57,932 --> 00:21:00,066
—यह कंपनी एक परिवार की तरह चलती है।

244
00:21:01,133 --> 00:21:02,599
हम हमेशा एक-दूसरे की परवाह करते हैं।'

245
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
हम आपके बारे में चिंतित हैं, टर्टिस।

246
00:21:28,066 --> 00:21:31,665
माइंडस्पेस से खेन थी... उसने मुझे अपना जासूस बनने की पेशकश की।

247
00:21:37,700 --> 00:21:39,599
वह चाहता था कि मैं कंपनी से जानकारी लीक कर दूं।

248
00:21:39,732 --> 00:21:41,133
उसने कहा कि वह मुझे इसके लिए भुगतान करेगा।

249
00:21:42,333 --> 00:21:44,133
मैं बहुत घबरा गया हूं, अब मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर पा रहा हूं।

250
00:21:44,900 --> 00:21:47,432
वह हरामी थी... फिर से अपनी गंदी हरकतों पर उतर आया है, है ना?!

251
00:21:49,365 --> 00:21:51,365
रुको-क्या आपने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया?

252
00:21:53,099 --> 00:21:55,099
मैं उनका प्रस्ताव कभी स्वीकार नहीं करूंगा.

253
00:21:55,266 --> 00:21:56,465
चाहे वह कितना भी पैसा ऑफर करे-

254
00:21:56,532 --> 00:21:57,833
मुझे जिंता से प्यार है.

255
00:21:57,865 --> 00:21:59,465
मैं इस परिवार को कभी धोखा नहीं दूँगा।

256
00:22:13,465 --> 00:22:15,266
लेकिन... मैं चाहता हूं कि आप थी का प्रस्ताव स्वीकार करें।

257
00:22:17,165 --> 00:22:18,200
क्या? क्यों?!

258
00:22:20,000 --> 00:22:21,365
क्योंकि यदि आप नहीं करते-

259
00:22:22,432 --> 00:22:23,732
—अंततः कोई और इसे करेगा।

260
00:22:25,133 --> 00:22:27,133
मैं चाहता हूं कि आप सब कुछ ले लें-

261
00:22:27,333 --> 00:22:28,732
-और इसे सीधे हम तक पहुंचाएं।

262
00:22:34,133 --> 00:22:35,566
मैं...मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर सकता हूं।

263
00:22:41,066 --> 00:22:42,000
तुम कर सकते हो।

264
00:22:42,266 --> 00:22:43,500
मैं करूंगा-

265
00:22:43,732 --> 00:22:45,032
हम आपको एक विशेष बोनस भी देते हैं.

266
00:22:45,266 --> 00:22:47,165
और आप इससे पैसे भी ले सकते हैं.

267
00:22:48,066 --> 00:22:48,965
एक हिट से दो लक्ष्य प्राप्त होते हैं।

268
00:22:50,432 --> 00:22:51,165
हाँ।

269
00:22:55,766 --> 00:22:58,200
इसलिए खेन रिन परियोजना खोना...

270
00:22:58,232 --> 00:22:59,965
-यह सब आपकी योजना का हिस्सा था?

271
00:23:00,932 --> 00:23:02,200
शांत हो जाओ, बहन.

272
00:23:02,766 --> 00:23:04,232
टर्टिस का इससे कोई लेना-देना नहीं था।

273
00:23:04,465 --> 00:23:05,432
वह उसकी स्क्वाड्रन नहीं थी.

274
00:23:05,700 --> 00:23:08,799
उन्होंने हमारी कंपनी में एक और जासूस बैठा दिया।

275
00:23:09,633 --> 00:23:13,032
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि खेन थी इस स्तर तक पहुंच गई है...

276
00:23:13,299 --> 00:23:15,700
तो...क्या आप जानते हैं कि जासूस कौन था?

277
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
हम अभी भी सबूत इकट्ठा कर रहे हैं.

278
00:23:23,099 --> 00:23:24,099
और जब हम इसे प्राप्त कर लेते हैं-

279
00:23:24,299 --> 00:23:26,200
- हम जासूस को रंगे हाथ पकड़ लेंगे।

280
00:23:58,532 --> 00:23:59,432
सब-

281
00:23:59,465 --> 00:24:02,099
चलिए दिन ख़त्म करते हैं. हम कल भी जारी रखेंगे.

282
00:24:02,566 --> 00:24:04,333
किया धन्यवाद!

283
00:24:04,432 --> 00:24:06,732
- हम ऑनलाइन और अधिक बात करेंगे।
- निश्चित रूप से।

284
00:24:11,099 --> 00:24:11,865
रेन-

285
00:24:11,965 --> 00:24:12,932
चलो चलें.

286
00:24:13,665 --> 00:24:14,833
फ़ाइल सहेजा जा रहा है-

287
00:24:15,965 --> 00:24:16,965
ठीक है.

288
00:24:19,133 --> 00:24:19,799
चल दर।

289
00:25:41,900 --> 00:25:44,066
क्या आपके पास हमें बताने के लिए कुछ है... आंटी?

290
00:25:48,365 --> 00:25:50,232
खुन थी ने मुझसे पूछा-

291
00:25:51,165 --> 00:25:53,865
—मैं जिंटा की सभी मौजूदा परियोजनाओं की तस्वीरें लेता हूं।

292
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
और उसे भेजो.

293
00:25:56,165 --> 00:25:57,865
मुझे नहीं पता था...

294
00:25:58,299 --> 00:26:00,200
...कौन सा प्रोजेक्ट किससे संबंधित है।

295
00:26:01,365 --> 00:26:03,532
मेरा काम सिर्फ तस्वीरें लेना था-

296
00:26:04,566 --> 00:26:06,566
—और भेज दो, बस इतना ही।

297
00:26:07,633 --> 00:26:09,532
मुझे पैसों की सख्त जरूरत थी...

298
00:26:11,165 --> 00:26:12,566
मैं इसका उपयोग करूंगा-

299
00:26:12,833 --> 00:26:16,465
-मेरी बीमार पोती के इलाज का खर्च उठाने के लिए।

300
00:26:18,200 --> 00:26:19,599
लेकिन आपने क्या किया, आंटी-

301
00:26:19,833 --> 00:26:21,566
—यह यहां हर किसी को प्रभावित करता है।

302
00:26:22,400 --> 00:26:23,932
खुन ठीक है...

303
00:26:24,799 --> 00:26:26,500
मुझे सचमुच खेद है.

304
00:26:27,833 --> 00:26:29,833
कृपया मुझे रिपोर्ट न करें...कृपया।

305
00:26:35,099 --> 00:26:36,833
तो आप इस बारे मे क्या सोचते हैं?

306
00:26:41,232 --> 00:26:42,799
आप हार्ड ड्राइव को यहां ले जाएंगे-

307
00:26:43,165 --> 00:26:45,299
-लेकिन उसे यह मत बताना कि तुम बेनकाब हो गए हो।

308
00:26:45,766 --> 00:26:47,066
यह दिखावा करते रहो कि तुम उसके मुखबिर हो।

309
00:26:47,566 --> 00:26:50,000
हमारे लिए यह करें, और हम आपको रिपोर्ट नहीं करेंगे।

310
00:26:50,766 --> 00:26:52,133
क्या यह उचित है?

311
00:28:02,566 --> 00:28:04,633
क्या आप चाहते हैं कि मैं इस डिज़ाइन को जारी रखूँ?

312
00:28:06,532 --> 00:28:07,465
हाँ।

313
00:28:09,299 --> 00:28:11,133
बस इसे और अधिक शानदार दिखाएँ।

314
00:28:11,400 --> 00:28:12,833
यह पर्याप्त उत्तम दर्जे का नहीं है.

315
00:28:20,700 --> 00:28:22,000
आपको यह डिज़ाइन कहां से मिला, बी. थी?

316
00:28:22,400 --> 00:28:24,099
- यह मत कहो कि वह जिंता से है।
- मत पूछो.

317
00:28:24,165 --> 00:28:25,633
हम इस बारे में पहले बात कर चुके हैं।

318
00:28:26,500 --> 00:28:27,932
बस वही करो जो मैंने तुमसे करने को कहा है।

319
00:28:47,932 --> 00:28:49,133
अब से-

320
00:28:49,133 --> 00:28:50,865
-हम इस अवधारणा पर कायम रहेंगे।

321
00:28:51,532 --> 00:28:53,766
रेन और मैंने पहले ही बुनियादी बातें स्थापित कर ली हैं।

322
00:28:54,365 --> 00:28:56,432
बाकी कामों में हमें हर किसी की मदद की जरूरत होगी।

323
00:28:58,665 --> 00:29:01,532
क्या हम पहले मसौदे को पूरी तरह से ख़त्म करने जा रहे हैं?

324
00:29:02,266 --> 00:29:03,833
नहीं—हम इसे रद्द नहीं करेंगे.

325
00:29:04,000 --> 00:29:06,266
हम इसका उपयोग माइंडस्पेस को लुभाने के लिए करेंगे।

326
00:29:07,232 --> 00:29:10,032
यदि वे हताश हैं...उन्हें इसे लेने दीजिए।

327
00:29:15,099 --> 00:29:16,000
अच्छा।

328
00:29:19,266 --> 00:29:20,865
यह कठिन होने वाला है, दोस्तों-

329
00:29:21,165 --> 00:29:23,865
-लेकिन वर्ष के अंत में बोनस निश्चित रूप से हैं!

330
00:29:24,165 --> 00:29:26,865
आइए अपना सब कुछ लगा दें और मिलकर इस शो को जीतें!

331
00:29:27,700 --> 00:29:29,599
- अद्भुत!
- चल दर!

332
00:29:29,900 --> 00:29:30,865
सब लोग उठो!

333
00:29:30,865 --> 00:29:32,266
यह कार्यों को वितरित करने का समय है!

334
00:29:32,299 --> 00:29:33,532
चलो चलें, शुरू करें!

335
00:30:26,232 --> 00:30:27,766
सोने का नाटक करें?

336
00:30:27,965 --> 00:30:32,165
मैं हर रात इस सोफे पर सो जाता हूं... मैंने अपना चेहरा भी नहीं धोया है।

337
00:30:33,032 --> 00:30:35,799
मैं इसे तुम्हारे लिए साफ कर दूंगा.

338
00:30:36,000 --> 00:30:38,465
शिकायत मत करो-यहाँ आओ।

339
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
आप क्या करते हैं?

340
00:30:56,400 --> 00:30:57,566
क्या में इसे चखु लूं?

341
00:30:58,365 --> 00:30:59,532
- हम्म!
- हम्म्म.

342
00:30:59,665 --> 00:31:00,766
आगे बढ़ें, आप यह कर सकते हैं.

343
00:31:00,865 --> 00:31:03,932
- फेयिटो।
- मेरा टेडी बियर आपको प्रोत्साहित करता है।

344
00:32:32,700 --> 00:32:33,665
हेलो दोस्तों-

345
00:32:33,732 --> 00:32:35,232
आज के लिए इतना ही काफी है.

346
00:32:35,266 --> 00:32:36,633
आइए कल जारी रखें।

347
00:32:36,633 --> 00:32:39,633
- अद्भुत!

348
00:32:42,200 --> 00:32:43,232
एक मिनट रुकिए, बॉस-

349
00:32:43,700 --> 00:32:45,266
मेरा एक महत्वपूर्ण प्रश्न है.

350
00:32:45,333 --> 00:32:48,000
मुझे लगता है कि यहां हर कोई इसका उत्तर भी जानना चाहता है।

351
00:32:49,965 --> 00:32:50,799
यह क्या है?

352
00:32:51,099 --> 00:32:52,432
आप और रिन...

353
00:32:52,500 --> 00:32:53,633
वास्तव में आपका रिश्ता क्या है?

354
00:33:02,833 --> 00:33:03,900
हम एक रिश्ते में हैं.

355
00:33:03,932 --> 00:33:05,732
अद्भुत!

356
00:33:09,266 --> 00:33:12,000
- क्या!?
- मैंने तुमसे कहा था कि तुम कबूल करोगे!

357
00:33:12,099 --> 00:33:13,066
चलो, धक्का दो! मैं जीत गया!

358
00:33:13,165 --> 00:33:15,599
-भुगतान के दिन तक प्रतीक्षा करें, ठीक है?
- असंभव, अभी भुगतान करें!

359
00:33:17,465 --> 00:33:19,266
अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

360
00:33:19,365 --> 00:33:21,500
वह झूठ बोल रहा है! उससे खुद ही पूछो!

361
00:33:21,500 --> 00:33:23,633
रेन, हमें बताओ-क्या तुम सचमुच उसके दोस्त हो?

362
00:33:23,665 --> 00:33:24,532
सहज रूप में!

363
00:33:24,566 --> 00:33:26,333
मैं खुन उकबाब के साथ रिश्ते में हूं।

364
00:33:34,833 --> 00:33:37,133
तो, सीईओ के मित्र के रूप में-

365
00:33:37,133 --> 00:33:40,133
क्या आपके पास विशेष विशेषाधिकार हैं?

366
00:33:42,066 --> 00:33:43,900
चलो खाते हैं!

367
00:33:50,599 --> 00:33:53,232
मैं थक गया हूं...मुझे ऊर्जा की जरूरत है।

368
00:33:53,266 --> 00:33:54,133
रुको-

369
00:33:54,133 --> 00:33:55,465
आप आज रात क्या खाना चाहते हैं?

370
00:33:55,465 --> 00:33:58,165
रुको, मुझे पहले बिजली चाहिए! चलो~

371
00:33:58,232 --> 00:33:59,465
ठीक है, ठीक है.

372
00:33:59,500 --> 00:34:00,799
यूसीबीपी

373
00:34:20,532 --> 00:34:22,233
मैं आपसे बात करना चाहता हूं.

374
00:34:23,032 --> 00:34:24,266
चल दर।

375
00:34:24,266 --> 00:34:25,666
क्या आप जानना नहीं चाहते, ओकेपीबी-

376
00:34:26,199 --> 00:34:28,833
आपने दस साल पहले अपना डिज़ाइन क्यों अपनाया?

377
00:34:33,733 --> 00:34:35,800
मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहता हूं.

378
00:34:39,166 --> 00:34:40,266
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?

379
00:34:42,865 --> 00:34:43,865
आवश्यक नहीं।

380
00:34:44,166 --> 00:34:45,132
जाने की जरूरत नहीं बहन.

381
00:34:45,233 --> 00:34:46,233
चलो बस घर चलते हैं.

382
00:34:46,365 --> 00:34:47,432
लेकिन...मैं जानना चाहता हूं.

383
00:34:51,699 --> 00:34:53,432
मैं बस यही चाहता हूं कि यह अंततः खत्म हो जाए।

384
00:35:27,199 --> 00:35:28,800
इससे पहले कि हम उस बारे में बात करें...

385
00:35:30,666 --> 00:35:33,699
मैं सबसे पहले आखिरी शो के बारे में बात करना चाहता हूं.

386
00:35:42,699 --> 00:35:44,733
बी. थी ने मुझे स्वयं डिज़ाइन भेजा।

387
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
उन्होंने सबकुछ खुद ही संभाला.

388
00:35:51,400 --> 00:35:52,699
मुझे कुछ भी पता नहीं था.

389
00:35:53,532 --> 00:35:54,632
मुझे खेद है... सचमुच।

390
00:36:09,132 --> 00:36:10,766
मेरी मां दूसरी पत्नी थीं.

391
00:36:12,132 --> 00:36:13,766
मैं वह बेटी थी जिसे मेरे पिता ने कभी प्यार नहीं किया।

392
00:36:13,932 --> 00:36:15,233
उसने कभी मेरी परवाह नहीं की.

393
00:36:18,565 --> 00:36:21,000
मैं उनकी इकलौती बेटी थी.

394
00:36:24,365 --> 00:36:26,965
इसलिए जब वह बीमार हुए तो मैंने ही उनकी देखभाल की।

395
00:36:52,599 --> 00:36:54,065
मुझे पढ़ाई करनी थी...

396
00:36:54,833 --> 00:36:56,432
और मैं काम करता हूं...

397
00:36:57,400 --> 00:36:59,199
और साथ ही मैं उसका ख्याल भी रखता हूं.

398
00:37:17,365 --> 00:37:19,365
मैं अपने माता-पिता के सामने खुद को साबित करना चाहता था।

399
00:37:19,599 --> 00:37:21,400
...कि मैं भी सफल हो सकता हूं।

400
00:37:26,599 --> 00:37:28,400
मैंने सोचा कि यदि मैं केवल सफल हुआ-

401
00:37:30,300 --> 00:37:32,733
शायद...वह आख़िरकार मुझे स्वीकार कर लेगा।

402
00:37:46,865 --> 00:37:48,666
जब वह अवसर आया-

403
00:37:50,365 --> 00:37:52,266
मुझे इसे लेना ही पड़ा.

404
00:38:37,965 --> 00:38:39,000
मेरे पिता...

405
00:38:40,166 --> 00:38:41,000
पिताजी!

406
00:38:41,132 --> 00:38:42,233
मेरे पिताजी!

407
00:38:42,766 --> 00:38:43,900
मेरे पिताजी!

408
00:38:50,365 --> 00:38:51,666
मेरे पिता...

409
00:38:52,000 --> 00:38:53,099
मरीज़ की नाड़ी की गति कम हो गई!

410
00:39:13,465 --> 00:39:15,599
मैंने आपको धन्यवाद देने के लिए इस घर को रंगा है।

411
00:39:15,599 --> 00:39:17,532
क्योंकि आपने मुझे सिखाया, बी-माइंड।

412
00:39:18,432 --> 00:39:19,565
सावधान रहें

413
00:39:20,065 --> 00:39:21,565
-आप मेरी प्रेरणा हैं.

414
00:39:22,565 --> 00:39:24,800
मैं आपकी तरह एक महान वास्तुकार बनना चाहता हूं।

415
00:39:27,599 --> 00:39:30,333
लेकिन जब मैंने वह तस्वीर देखी जो आपने मेरी खींची थी...

416
00:39:30,666 --> 00:39:31,800
वह बहुत सुंदर थी.

417
00:39:37,733 --> 00:39:40,800
इतनी सुंदर कि मैंने सोचा... मैं उसके जैसा चित्र कभी नहीं बना पाऊंगा।

418
00:39:55,465 --> 00:39:56,865
उस पल...

419
00:39:57,000 --> 00:39:59,199
मैंने इसे अपने आखिरी मौके के रूप में देखा।

420
00:40:00,132 --> 00:40:03,865
इसलिए मैंने आपकी ड्राइंग ले ली... और कुछ अक्षम्य किया।

421
00:40:34,132 --> 00:40:35,932
मैं जानता हूं कि मेरे कारण मेरे द्वारा किए गए कार्यों को उचित नहीं ठहराते।

422
00:40:37,166 --> 00:40:39,565
और मेरे पास कोई बहाना नहीं है.

423
00:40:49,365 --> 00:40:51,032
मुझे क्षमा करें, ओकेपीबी।

424
00:40:52,932 --> 00:40:54,432
मैं स्वार्थी था...

425
00:40:56,000 --> 00:40:58,132
आपने मुझे दस साल पहले क्यों नहीं बताया?

426
00:40:59,465 --> 00:41:00,632
मुझमें हिम्मत नहीं थी.

427
00:41:02,532 --> 00:41:04,065
मैं डर गया था...

428
00:41:05,166 --> 00:41:07,000
आपका सामना करने से भी डर लगता है.

429
00:41:11,699 --> 00:41:13,699
अगर तुमने मुझसे कहा तो,

430
00:41:15,699 --> 00:41:17,965
मुझे तुमसे इतनी नफरत क्यों थी?

431
00:41:19,965 --> 00:41:22,266
शायद मैं तुम्हें वह डिज़ाइन ख़ुद ही दे देता।

432
00:41:29,166 --> 00:41:30,800
मुझे क्षमा करें, ठीक है...

433
00:41:37,065 --> 00:41:39,199
यदि मैंने सही निर्णय लिया तो...

434
00:41:43,865 --> 00:41:46,132
क्या हम अब भी एक-दूसरे से पहले जैसा ही प्यार करेंगे?

435
00:42:16,500 --> 00:42:18,266
मुझे लगता है कि ये सब उसकी योजना का हिस्सा है.

436
00:42:18,400 --> 00:42:19,900
कमज़ोर होने का नाटक करना-

437
00:42:20,132 --> 00:42:22,000
सिर्फ ध्यान आकर्षित करने के लिए.

438
00:42:22,300 --> 00:42:23,766
मुझे नहीं लगता कि ऐसा मामला है.

439
00:42:24,065 --> 00:42:26,065
इसके बारे में ज़्यादा मत सोचो, रिन।

440
00:42:26,965 --> 00:42:28,733
वह बहुत दयालु है.

441
00:42:28,932 --> 00:42:30,733
मैं बस...उसकी चिंता करता हूँ।

442
00:42:31,233 --> 00:42:34,400
लेकिन, खुन रिन, तुम्हें खुन ओकेपी पर भरोसा करना होगा।

443
00:42:35,699 --> 00:42:37,833
मुझे उस पर भरोसा है-

444
00:42:38,032 --> 00:42:38,932
उम्म्म

445
00:42:39,365 --> 00:42:40,766
तो फिर आप इतने घबराये हुए क्यों हैं?

446
00:42:42,365 --> 00:42:44,065
मुझे मत बताओ... क्या तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?

447
00:42:49,733 --> 00:42:51,932
अच्छा! हाँ, मुझे ईर्ष्या हो रही है।

448
00:43:18,699 --> 00:43:19,833
प्यार?

449
00:43:24,132 --> 00:43:26,565
अब ऐसा मामला नहीं है, बी-माइंड।

450
00:43:39,465 --> 00:43:40,699
आपने कहा-

451
00:43:41,266 --> 00:43:44,400
हमने आधिकारिक तौर पर ब्रेकअप नहीं किया है, है ना?

452
00:43:45,266 --> 00:43:47,400
तो चलिए अब मैं यह कहता हूं।

453
00:43:54,699 --> 00:43:56,800
चलो अलग हो जाते हैं।

454
00:43:57,865 --> 00:44:00,199
मैं अब तुमसे प्यार नहीं करता.

455
00:44:01,233 --> 00:44:04,900
[संगीत] ♪ तुम चले गए तो दिल जुड़ा रह गया. ♪

456
00:44:04,932 --> 00:44:08,565
♪ इससे मुझे दुख होता है... मुझे नहीं पता क्यों। ♪

457
00:44:08,565 --> 00:44:15,000
♪ मुझे बताओ—मैंने क्या गलत किया? ♪

458
00:44:15,532 --> 00:44:19,099
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

459
00:44:19,099 --> 00:44:22,500
♪ और मैं यह नहीं पूछता कि हम फिर से प्यार करें। ♪

460
00:44:22,500 --> 00:44:25,766
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें। ♪

461
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
♪ जो दिल में अटका रह गया है उसे मिटाने के लिए। ♪

462
00:44:28,800 --> 00:44:32,865
♪ मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरे पास वापस आओ। ♪

463
00:44:32,865 --> 00:44:36,333
♪ मुझे बस...तुम्हारा अलविदा चाहिए। ♪

464
00:44:36,365 --> 00:44:39,932
♪ आइए उस प्यार को जाने दें जो हमने साथ मिलकर बनाया था... ♪

465
00:44:39,932 --> 00:44:44,199
♪ वह गायब हो जाता है... और मेरे दिल को हमेशा के लिए छोड़ देता है। ♪ [संगीत]

466
00:44:44,199 --> 00:44:45,800
खुन प्रैट परियोजना के लिए-

467
00:44:47,800 --> 00:44:49,833
आइये इस बार निष्पक्षता से मुकाबला करें।

468
00:44:52,432 --> 00:44:54,632
मैं बी-माइंड देखना चाहता हूं-

469
00:44:55,266 --> 00:44:58,266
वह व्यक्ति जिसकी प्रतिभा की मैंने पहले भी प्रशंसा की थी, फिर से!

470
00:45:08,365 --> 00:45:11,932
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

471
00:45:11,965 --> 00:45:15,565
♪ और मैं यह नहीं पूछता कि हम फिर से प्यार करें। ♪

472
00:45:15,565 --> 00:45:19,099
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें। ♪

473
00:45:19,132 --> 00:45:22,000
♪ जो दिल में अटका रह गया है उसे मिटाने के लिए। ♪

474
00:45:22,032 --> 00:45:26,166
♪ मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरे पास वापस आओ। ♪

475
00:45:26,166 --> 00:45:29,632
♪ मुझे बस...तुम्हारा अलविदा चाहिए। ♪

476
00:45:29,666 --> 00:45:33,266
♪ आइए उस प्यार को जाने दें जो हमने साथ मिलकर बनाया था... ♪

477
00:45:33,266 --> 00:45:40,699
♪ वह गायब हो जाता है... और मेरे दिल को हमेशा के लिए छोड़ देता है। ♪ [संगीत]

478
00:46:28,065 --> 00:46:30,032
जागो, मेरे सोते हुए प्यार.

479
00:46:43,065 --> 00:46:44,432
कुछ देर पहले...

480
00:46:44,599 --> 00:46:46,099
अब आपने मुझे क्या कहा?

481
00:46:46,800 --> 00:46:47,833
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.

482
00:46:48,865 --> 00:46:50,465
तुम कितने क्रूर हो~

483
00:46:51,365 --> 00:46:52,865
आप इतनी देर से क्यों आए?

484
00:46:52,865 --> 00:46:54,766
मैंने बहुत देर तक तुम्हारा इंतज़ार किया.

485
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
मैं ट्रैफिक में फंस गया.

486
00:46:56,733 --> 00:46:58,532
आख़िरकार यह बैंकॉक है।

487
00:47:00,000 --> 00:47:01,833
लेकिन मैं और फंस गया हूं.

488
00:47:04,465 --> 00:47:05,565
तुम्हारे साथ अटका हुआ हूं.

489
00:47:15,865 --> 00:47:18,565
अब से हम सब मिलकर हर चीज का सामना करेंगे।'

490
00:47:18,900 --> 00:47:20,733
मैं नहीं जानता कि भविष्य में हमारे लिए क्या होगा-

491
00:47:22,166 --> 00:47:24,099
लेकिन मुझे आत्मविश्वास महसूस होता है...

492
00:47:25,833 --> 00:47:27,900
जब भी तुम मेरे साथ हो.

493
00:47:29,300 --> 00:47:30,532
मैं वादा करता हूँ-

494
00:47:31,199 --> 00:47:33,500
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

495
00:47:34,266 --> 00:47:35,632
अब से,

496
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
अब तुम अकेले नहीं चलोगे.

497
00:47:39,865 --> 00:47:41,900
मैं तुम्हारा हाथ ऐसे ही थामता रहूँगा-

498
00:47:42,932 --> 00:47:44,233
मैं उसे कभी नहीं छोड़ूंगा.

499
00:47:45,300 --> 00:47:47,099
मैं उसे कभी नहीं छोड़ूंगा.

500
00:47:55,099 --> 00:48:00,599
[संगीत] ♪ मुझे नहीं पता क्यों—तुम्हारी मुस्कान एक खूबसूरत पेंटिंग है। ♪

501
00:48:00,599 --> 00:48:05,632
♪ रंगों की तरह जो मेरे दिल को शांति से भर देते हैं। ♪

502
00:48:06,065 --> 00:48:08,932
♪हम हमेशा परिपूर्ण नहीं हो सकते, ♪

503
00:48:08,932 --> 00:48:12,065
♪ लेकिन मैं सिर्फ तुम्हारे करीब रहना चाहता हूं। ♪

504
00:48:12,199 --> 00:48:12,833
♪ और आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं, है ना? ♪

505
00:48:12,833 --> 00:48:15,233
-चलो घर चलें।
♪ और आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं, है ना? ♪

506
00:48:15,233 --> 00:48:17,000
♪ और आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं, है ना? ♪

507
00:48:17,000 --> 00:48:22,099
♪तुम्हारे साथ होने से आज सब कुछ खूबसूरत हो गया है। ♪

508
00:48:22,099 --> 00:48:23,365
-चलो घर चलें।
♪तुम्हारे साथ होने से आज सब कुछ खूबसूरत हो गया है। ♪

509
00:48:23,365 --> 00:48:24,500
-चलो घर चलें।
♪ अपने दिल की सुनो—तुम्हें उत्तर मिल जाएगा ♪
♪ (जवाब आप हैं)। ♪

510
00:48:24,500 --> 00:48:28,166
♪ अपने दिल की सुनो—तुम्हें उत्तर मिल जाएगा ♪
♪ (जवाब आप हैं)। ♪

511
00:48:28,333 --> 00:48:34,300
♪ प्यार करने की कोई वजह नहीं होती, बस आप ही होना चाहिए। ♪

512
00:48:35,199 --> 00:48:37,500
♪ जिसे मैंने आज चुना वह आप हैं। ♪

513
00:48:37,500 --> 00:48:39,266
हम अब चलेंगे, बी-प्राइम!
♪ जिसे मैंने आज चुना वह आप हैं। ♪

514
00:48:39,266 --> 00:48:40,766
♪ जिसे मैंने आज चुना वह आप हैं। ♪

515
00:48:40,932 --> 00:48:46,099
♪ मैं तुम्हें यहाँ अपनी तरफ से चाहता हूँ। ♪

516
00:48:46,365 --> 00:48:48,599
♪हमेशा. ♪

517
00:48:48,599 --> 00:48:49,199
हर कोई-
♪हमेशा. ♪

518
00:48:49,199 --> 00:48:49,233
♪हमेशा. ♪

519
00:48:49,233 --> 00:48:50,500
हमें यह शो जीतना ही चाहिए।'
♪हमेशा. ♪

520
00:48:50,500 --> 00:48:51,233
बिल्कुल, भाई!
♪हमेशा. ♪

521
00:48:51,233 --> 00:48:51,599
बिल्कुल, भाई!

522
00:48:51,800 --> 00:48:52,632
अपनी पूरी कोशिश करो!

523
00:48:52,699 --> 00:48:53,833
- हाँ!
- चल दर!

524
00:48:53,900 --> 00:48:55,532
भ्रमित न हों-साँस लें। शांत रहें।

525
00:48:55,532 --> 00:48:57,099
- समझा?
- समझा।

526
00:49:09,166 --> 00:49:11,266
सब लोग आराम करो. घबराओ मत.

527
00:49:12,000 --> 00:49:13,766
हाँ, जैसा Ch ने कहा...

528
00:49:14,500 --> 00:49:17,099
आप? आप आखिरी व्यक्ति हैं जिसे यह कहना चाहिए!

529
00:49:17,500 --> 00:49:19,932
-तुम कांप रहे हो!
- अरे!

530
00:49:19,965 --> 00:49:22,166
- शांत हो जाओ भाई!
- मैं बुना हुआ हूँ!

531
00:49:22,599 --> 00:49:24,032
चल दर!

532
00:49:24,065 --> 00:49:25,532
मेरे पैर, चलो!

533
00:49:25,565 --> 00:49:27,733
- चल दर!
- मैं जा रहा हूं!

534
00:49:28,365 --> 00:49:30,199
- अब जाओ!
- बाहर!

535
00:49:30,266 --> 00:49:32,500
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

536
00:49:44,632 --> 00:49:46,065
आप सबका स्वागत है।

537
00:49:46,065 --> 00:49:49,199
मैं प्रैट हूं, एरासाइड होटल ग्रुप का मालिक।

538
00:49:49,632 --> 00:49:52,666
सबसे पहले, सभी 11 कंपनियों को धन्यवाद-

539
00:49:52,699 --> 00:49:55,900
नई होटल परियोजना के लिए अपने प्रस्ताव प्रस्तुत करने के लिए।

540
00:49:56,266 --> 00:49:57,666
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

541
00:50:06,333 --> 00:50:08,500
इस बार... हम अंततः वास्तव में प्रतिस्पर्धा करेंगे।

542
00:50:11,733 --> 00:50:13,733
फिर तो तुम मुझसे भी मुकाबला करोगी.

543
00:50:59,365 --> 00:51:00,565
स्वागत।

544
00:51:00,565 --> 00:51:02,766
आई एम माइंड, माइंडस्पेस से।

545
00:51:03,065 --> 00:51:05,465
आज हम जिस अवधारणा का परिचय देंगे वह है-

546
00:51:06,166 --> 00:51:07,965
स्मार्ट होटल.

547
00:51:08,766 --> 00:51:10,166
आपने मेरे द्वारा दिए गए डिज़ाइन का उपयोग क्यों नहीं किया?

548
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
इस क्षेत्र में चीजें इसी तरह काम करती हैं।

549
00:51:12,532 --> 00:51:15,333
यह सिर्फ एक कंपनी नहीं है - मेरा नाम इस परियोजना से जुड़ा है।

550
00:51:15,333 --> 00:51:17,233
आप ही हैं जिन्होंने कहा था-

551
00:51:17,266 --> 00:51:18,932
कि आप सफलता पाना चाहते हैं.

552
00:51:19,132 --> 00:51:20,532
हर कोई...

553
00:51:20,766 --> 00:51:22,565
यह देखो.

554
00:51:24,632 --> 00:51:26,065
डिज़ाइन किसने चुराया?

555
00:51:26,465 --> 00:51:27,766
यह खुन उकपा नहीं था।

556
00:51:28,032 --> 00:51:30,233
क्या-क्या तुम मुझे नौकरी से निकालने की कोशिश कर रहे हो?!

557
00:51:30,733 --> 00:51:44,766
[संगीत]

558
00:51:44,800 --> 00:51:51,500
♪ मेरी गलती ये है कि मैंने तुम पर पूरे दिल से भरोसा किया. ♪

559
00:51:51,532 --> 00:51:58,365
♪ मेरी गलती ये है कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता था. ♪

560
00:51:58,500 --> 00:52:05,932
♪ मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम अलविदा कहे बिना चले जाओगे। ♪

561
00:52:05,965 --> 00:52:11,599
♪ उसने मेरे लिए केवल खूबसूरत यादें छोड़ीं। ♪

562
00:52:13,065 --> 00:52:17,099
♪ तुम चले गए तो दिल तुमसे जुड़ा रह गया. ♪

563
00:52:17,099 --> 00:52:23,666
♪ इससे मुझे दुख होता है... मुझे नहीं पता क्यों। ♪

564
00:52:23,666 --> 00:52:27,199
♪ मुझे बताओ—मैंने क्या गलत किया? ♪

565
00:52:27,233 --> 00:52:30,733
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

566
00:52:30,766 --> 00:52:33,865
♪ और मैं यह नहीं पूछता कि हम फिर से प्यार करें। ♪

567
00:52:34,300 --> 00:52:37,766
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें। ♪

568
00:52:37,800 --> 00:52:40,932
♪ जो दिल में अटका रह गया है उसे मिटाने के लिए। ♪

569
00:52:40,965 --> 00:52:44,965
♪ मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरे पास वापस आओ। ♪

570
00:52:44,965 --> 00:52:47,965
♪ मुझे बस आपसे विदाई का एक शब्द चाहिए। ♪

571
00:52:47,965 --> 00:52:51,932
♪ चलो हमारा प्यार जो हमने साथ मिलकर बनाया... ♪

572
00:52:51,932 --> 00:52:59,032
♪ वह गायब हो जाता है... और मेरे दिल को हमेशा के लिए छोड़ देता है। ♪

573
00:53:02,432 --> 00:53:09,632
♪ मैं बस पूछना चाहता हूं-तुम क्यों चले गए? ♪

574
00:53:09,632 --> 00:53:16,166
♪ मैं जानना चाहता हूं... क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो? ♪

575
00:53:16,166 --> 00:53:20,065
♪ तब मुझे विश्वास हो गया कि तुम ही मेरे लिए एकमात्र हो। ♪

576
00:53:20,099 --> 00:53:23,400
♪ एकमात्र ऐसा जिसे मेरे दिल ने कभी चुना है। ♪

577
00:53:23,400 --> 00:53:30,800
♪ हमारे बीच की हर याद आज भी मेरे लिए बहुत मायने रखती है। ♪

578
00:53:30,800 --> 00:53:34,699
♪ मैं हमारी अधूरी कहानी कभी नहीं भूला हूँ। ♪

579
00:53:34,733 --> 00:53:38,032
♪ यह अब भी दर्द देता है... यह अभी भी मुझे तोड़ देता है। ♪

580
00:53:38,065 --> 00:53:44,766
♪ अकेला छोड़ दिया जाना... और मेरे आँसू नहीं रुकेंगे। ♪

581
00:53:44,766 --> 00:53:47,965
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

582
00:53:48,000 --> 00:53:51,900
♪ और मैं यह नहीं पूछता कि हम फिर से प्यार करें। ♪

583
00:53:51,932 --> 00:53:55,432
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें। ♪

584
00:53:55,465 --> 00:53:58,565
♪ जो दिल में अटका रह गया है उसे मिटाने के लिए। ♪

585
00:53:58,599 --> 00:54:02,565
♪ मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरे पास वापस आओ। ♪

586
00:54:02,565 --> 00:54:06,000
♪ मुझे बस आपसे विदाई का एक शब्द चाहिए। ♪

587
00:54:06,000 --> 00:54:09,532
♪ चलो हमारा प्यार जो हमने साथ मिलकर बनाया... ♪

588
00:54:09,565 --> 00:54:16,065
♪ वह गायब हो जाता है... और मेरे दिल को हमेशा के लिए छोड़ देता है। ♪

589
00:54:27,132 --> 00:54:30,699
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

590
00:54:30,699 --> 00:54:34,266
♪ और मैं यह नहीं पूछता कि हम फिर से प्यार करें। ♪

591
00:54:34,266 --> 00:54:37,833
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें। ♪

592
00:54:37,865 --> 00:54:40,900
♪ जो दिल में अटका रह गया है उसे मिटाने के लिए। ♪

593
00:54:40,900 --> 00:54:44,666
♪ मुझे नहीं चाहिए कि तुम मेरे पास वापस आओ। ♪

594
00:54:44,699 --> 00:54:48,400
♪ मुझे बस आपसे विदाई का एक शब्द चाहिए। ♪

595
00:54:48,432 --> 00:54:52,199
♪ चलो हमारा प्यार जो हमने साथ मिलकर बनाया... ♪

596
00:54:52,199 --> 00:54:59,032
♪ वह गायब हो जाता है... और मेरे दिल को हमेशा के लिए छोड़ देता है। ♪[संगीत]