1
00:00:03,348 --> 00:00:06,698
Soy Sam Loudermilk.
y estoy súper emocionado

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,010
acerca de conseguirte
en el camino hacia la sobriedad.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,873
Ahora mismo ella está teniendo
problemas con su hija.

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,807
tengo la sensación de que
tu marca de ayuda

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
puede ser exactamente
lo que ella necesita.

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,363
quieres beber
y drogarte
a una tumba temprana, genial.

7
00:00:17,396 --> 00:00:18,806
Lo estás haciendo genial.
Ese es mi número.

8
00:00:18,846 --> 00:00:20,256
Quieres ayuda, llámala.

9
00:00:20,296 --> 00:00:22,296
Necesito ayuda.
Y un lugar para quedarse.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,132
[RISAS]
Eso no está sucediendo.

11
00:00:24,162 --> 00:00:26,582
Como tu patrocinador
y tu único amigo,

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
Realmente lo haces difícil
para agradarle a la gente.

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,787
Soy Allison.
Me acabo de mudar al 2C.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,764
Sam, 2B...

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,381
O no 2B.

16
00:00:35,414 --> 00:00:37,214
Demuestra que puedes ser
un buen chico,

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,734
ganarás algunos puntos
con Allison.

18
00:00:38,762 --> 00:00:40,042
¿Crees?
Sí.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,494
¿Dónde diablos está Loudermilk?

20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
Ah, yo estoy a cargo.

21
00:00:42,939 --> 00:00:45,869
Te quedaste sin segundas oportunidades
Hace cinco oportunidades!

22
00:00:45,907 --> 00:00:47,147
No te molestes
¡volviendo aquí!

23
00:00:47,737 --> 00:00:49,047
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

24
00:00:49,083 --> 00:00:50,813
Loudermilk ya no está
el líder de tu grupo.

25
00:00:50,843 --> 00:00:53,673
Por favor bienvenido
Garret Mason-Burke.

26
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
Gran tarde,
¡Todos los cerebros!

27
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
¿Dónde está Ben?

28
00:00:57,574 --> 00:00:59,064
Ben siguió adelante.

29
00:00:59,093 --> 00:01:00,513
¿Quién eres tú de nuevo?

30
00:01:00,543 --> 00:01:02,823
soy carl,
El novio de Allison.

31
00:01:02,855 --> 00:01:04,615
tu novio
es un cobarde.

32
00:01:04,650 --> 00:01:06,270
Porque él te tiene en movimiento
cerca de él,

33
00:01:06,307 --> 00:01:08,377
pero el no te tiene
mudarse con él.

34
00:01:15,696 --> 00:01:16,796
♪♪

35
00:01:16,835 --> 00:01:19,595
MUJER: Cuando sabes que es hora de hacer un cambio,

36
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
tenemos un lugar para ti...
[Susurrando] Hideaway Hills.

37
00:01:23,566 --> 00:01:26,046
[NORMALMENTE]
Un lugar tranquilo y acogedor,

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
donde puedes regresar
a ser tu

39
00:01:28,571 --> 00:01:30,121
solías serlo.

40
00:01:30,159 --> 00:01:32,399
[Susurrando]
Colinas escondidas.

41
00:01:32,437 --> 00:01:34,817
[NORMALMENTE]
Nuestra droga y alcohol
programas de tratamiento

42
00:01:34,853 --> 00:01:36,233
son lo último en tecnología,

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,998
diseñado para soportar el dolor
sin curación.

44
00:01:40,030 --> 00:01:42,380
Contáctenos
sobre planes de pago,

45
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
porque tu recuperación
vale la pena.

46
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
[Susurrando] Planes de pago.

47
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
[NORMALMENTE] Encuéntrate a ti mismo
en Hideaway Hills.

48
00:01:52,042 --> 00:01:54,152
Deja de buscar las respuestas.

49
00:01:54,183 --> 00:01:56,843
Permítanos encontrarlos para usted.

50
00:01:56,875 --> 00:01:59,565
[Susurrando] Hideaway Hills.

51
00:01:59,602 --> 00:02:01,912
¡Qué montón de mierda!

52
00:02:01,949 --> 00:02:04,809
♪♪

53
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
[CON FRY VOCAL]
¿Qué puedo conseguirte?

54
00:02:06,712 --> 00:02:08,062
Me gustaría un café grande.

55
00:02:08,093 --> 00:02:09,923
Bien, ¿entonces café caliente?

56
00:02:09,957 --> 00:02:12,927
Café caliente.
Bueno. ¿Espacio para la crema?

57
00:02:12,960 --> 00:02:14,820
[IMITA FRY VOCAL]
Deje totalmente espacio para la crema.

58
00:02:15,790 --> 00:02:17,000
¿Por qué estás hablando?
así?

59
00:02:17,033 --> 00:02:18,663
¿Por qué estás
hablando así?

60
00:02:18,690 --> 00:02:19,970
Porque esta es mi voz.

61
00:02:20,001 --> 00:02:21,901
Esta es mi voz.
No, no lo es.

62
00:02:21,934 --> 00:02:23,454
te escuché hablar
hace un minuto.

63
00:02:23,488 --> 00:02:25,008
se que no hablas
así.Tú tampoco,

64
00:02:25,041 --> 00:02:27,081
porque nadie
En realidad habla así.

65
00:02:27,112 --> 00:02:28,632
tu eliges
hablar así,

66
00:02:28,665 --> 00:02:30,425
y hoy
Elegí hablar así.

67
00:02:30,460 --> 00:02:32,260
Bastante jodidamente molesto,
¿no es así?

68
00:02:32,290 --> 00:02:33,500
¿Por qué eres tan grosero, hombre?

69
00:02:33,532 --> 00:02:35,262
[NORMALMENTE]
Simplemente deja de hacer eso.

70
00:02:35,293 --> 00:02:36,923
No puedo evitarlo.
Esta es mi voz.

71
00:02:36,949 --> 00:02:38,259
No, no lo es.

72
00:02:38,296 --> 00:02:41,256
es una afectacion
que molestos adolescentes

73
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
y los ricos suelen sonar
como si les importara una mierda,

74
00:02:44,543 --> 00:02:45,793
excepto que trabajas
en una cafetería,

75
00:02:45,820 --> 00:02:47,440
entonces lo sé
no eres rico,

76
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
y no miras
como un adolescente.

77
00:02:49,341 --> 00:02:52,791
A menos que estés
Eunice Kennedy Shriver,
Ya basta.

78
00:02:52,827 --> 00:02:55,927
Así que sólo porque
hablo así
significa que me importa una mierda?

79
00:02:55,968 --> 00:02:58,208
¿Y qué se supone exactamente que
¿No te importa una mierda?

80
00:02:58,247 --> 00:03:02,417
Esa es una excelente pregunta.
para preguntarte a ti mismo
en tu voz real.

81
00:03:02,458 --> 00:03:06,218
[CON FRY VOCAL]
Disculpe, algunos de nosotros
quisiera hacer un pedido.

82
00:03:06,255 --> 00:03:08,525
[SIGLOS] Que se jodan todos.

83
00:03:09,499 --> 00:03:11,119
[NORMALMENTE]
Eres un completo idiota, hombre.

84
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
¡Allá! Ahí tienes.

85
00:03:13,089 --> 00:03:14,329
Bien.

86
00:03:14,366 --> 00:03:15,566
Estás hablando.

87
00:03:16,575 --> 00:03:18,195
Guau.

88
00:03:18,232 --> 00:03:19,792
[FRANZ FERDINANDO
SE REPRODUCE "PERMANECER EN EL HORIZONTE"]

89
00:03:19,820 --> 00:03:21,550
♪♪

90
00:03:28,829 --> 00:03:31,759
Oye.
Ey.

91
00:03:33,316 --> 00:03:37,216
Buen resultado.
Estaba esperando ver solo
Mugsy y Claire otra vez.

92
00:03:37,251 --> 00:03:39,051
Lo siento, hombre.
Habríamos llegado antes

93
00:03:39,080 --> 00:03:40,940
pero simplemente no pensamos
era verdad

94
00:03:40,979 --> 00:03:45,229
que eras
organizar una reunión sin
un armario de tienda de discos.

95
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
Bueno, me alegro
estás aquí ahora.

96
00:03:47,054 --> 00:03:48,544
¿Cómo están todos?

97
00:03:48,573 --> 00:03:50,643
Eh. Está bien.

98
00:03:50,678 --> 00:03:52,398
Guau. Yo... yo soy...

99
00:03:52,439 --> 00:03:55,059
Tengo escalofríos por esa ola.
de emoción viniendo hacia mí.

100
00:03:55,096 --> 00:03:58,816
No lo olviden, ustedes vinieron
y me encontró, ¿de acuerdo?

101
00:03:58,859 --> 00:04:00,789
Entonces alguien.

102
00:04:02,863 --> 00:04:04,803
Por favor, cualquiera.

103
00:04:04,830 --> 00:04:06,450
Yo iré.
Excepto Claire.

104
00:04:06,487 --> 00:04:08,517
Mugsy y yo
he estado escuchando
a su mierda durante un mes.

105
00:04:08,558 --> 00:04:09,588
Que alguien hable.
Vamos.

106
00:04:09,628 --> 00:04:11,108
A por ello.
¿Hablas en serio?

107
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
¿Qué? Pensé que lo habías entendido
todo fuera la semana pasada.

108
00:04:14,012 --> 00:04:16,952
¿No te acuerdas?
tu mamá estaba
engañando a tu papá

109
00:04:16,980 --> 00:04:19,950
con el vecino de vuelta
cuando todavía eras lesbiana.

110
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
Yo no era lesbiana.
Está bien, lo siento.

111
00:04:23,228 --> 00:04:25,398
Yo... yo... no quise decir
lesbiana per se.

112
00:04:25,437 --> 00:04:29,607
quiero decir cuando
tu y tu lesbiana
profesor eran, eh,

113
00:04:29,648 --> 00:04:31,928
poniéndolo en marcha,
estilo lésbico.

114
00:04:31,961 --> 00:04:33,761
eso no
hacernos lesbianas.

115
00:04:33,790 --> 00:04:35,030
Estábamos experimentando.

116
00:04:35,067 --> 00:04:37,307
No, María Curie.
estaba experimentando.

117
00:04:37,346 --> 00:04:40,726
Estabas teniendo sexo gay.
no hacer avanzar la ciencia.

118
00:04:41,764 --> 00:04:43,424
¿No es irónico?
que estamos teniendo

119
00:04:43,455 --> 00:04:46,105
esta conversación
en un armario?

120
00:04:46,147 --> 00:04:48,147
Esperen, entonces ustedes dos
¿No eran lesbianas?

121
00:04:48,184 --> 00:04:49,744
Bueno, eso no puede ser
buen sexo.

122
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
Quiero decir, ustedes dos
no sabría qué
estabas haciendo, ¿verdad?

123
00:04:51,946 --> 00:04:57,256
Sí, podría ser buen sexo.
porque estas trabajando
con tu propio equipo.

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
Entonces se necesita todo
las conjeturas.

125
00:04:59,471 --> 00:05:01,201
Mmm-hmm.
¿Fue simplemente genial?

126
00:05:01,231 --> 00:05:05,131
Está bien, dije que no quiero.
pasar toda la reunion
Hablando de Claire.

127
00:05:05,166 --> 00:05:08,236
Ahora, en serio,
¿Quién tiene algo que decir?

128
00:05:08,273 --> 00:05:11,593
Yo... está bien,
tengo algo,

129
00:05:11,621 --> 00:05:14,621
pero no es necesariamente
relacionado con mis problemas.

130
00:05:14,659 --> 00:05:17,799
todo esta relacionado
a tus problemas.

131
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Está bien, aquí,
Siempre me pregunté por qué este chico
no cambiaría su nombre...

132
00:05:21,459 --> 00:05:24,499
Dick Butkus.
[RISAS]

133
00:05:24,531 --> 00:05:27,151
¿Dick "beso en el trasero"?
Sí, está bien, lo tienes.

134
00:05:27,188 --> 00:05:29,328
¿Por qué... por qué te importa?
si cambiara su nombre?

135
00:05:29,363 --> 00:05:30,683
No me importa.

136
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
Acabas de decir
querías a alguien

137
00:05:32,193 --> 00:05:33,753
aparte de Claire para hablar.

138
00:05:33,781 --> 00:05:37,301
¿Dick Butkus?
Hombre, tenía que conocer gente.
Nos divertiremos con eso.

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,337
Debería haberse llamado a sí mismo
Ricardo, al menos.

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,003
No creo que "trasero" signifique
lo mismo en aquel entonces.

141
00:05:41,030 --> 00:05:42,860
Solía ser un cigarrillo,
Entonces tal vez él no lo sabía.

142
00:05:42,894 --> 00:05:45,794
Quizás no le importaba.
El tipo medía 6'3", pesaba 280 libras,

143
00:05:45,828 --> 00:05:47,728
podría golpear a la gente
a través de paredes.

144
00:05:47,761 --> 00:05:52,011
O tal vez es por eso que consiguió
muy duro, porque tenía que hacerlo.

145
00:05:52,041 --> 00:05:53,731
eso no hace
cualquier sentido.

146
00:05:53,767 --> 00:05:55,037
Quiero decir, sólo porque
te molestan

147
00:05:55,078 --> 00:05:56,488
no significa
vas a crecer grande.

148
00:05:56,528 --> 00:05:57,838
De lo contrario, chico nuevo
estaría protegiendo

149
00:05:57,874 --> 00:06:00,504
El lado ciego de Tom Brady.
[RISAS]

150
00:06:00,532 --> 00:06:04,092
Me pregunto cómo esa mierda de ratón
está haciendo en la iglesia.

151
00:06:05,917 --> 00:06:09,087
Bien, chicos, ¿quién se apunta?
¿Un poco de vértigo hoy?

152
00:06:09,127 --> 00:06:12,297
Oh, un voto por el vértigo
de este chico.

153
00:06:12,337 --> 00:06:14,367
Que sean dos.
[RISAS]

154
00:06:15,236 --> 00:06:17,476
¿Qué quieres decir exactamente?
¿Por "vértigo"?

155
00:06:18,378 --> 00:06:19,688
Me refiero a diversión, Cloud.

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Divertido.

157
00:06:21,795 --> 00:06:23,065
Tengo que decirles chicos,
estos...

158
00:06:23,106 --> 00:06:25,656
Estas reuniones
han llegado a ser
un verdadero fastidio para mí.

159
00:06:25,695 --> 00:06:28,245
Es todo, "Mis hijos
Odiame esto."

160
00:06:28,284 --> 00:06:32,084
"Mi hermano fue decapitado
en un accidente maderero que."

161
00:06:32,115 --> 00:06:33,595
Fue su propia culpa.

162
00:06:33,634 --> 00:06:35,984
Él... debería haber sido
usando su arnés.

163
00:06:36,016 --> 00:06:37,666
Está bien, el día del juicio final.

164
00:06:37,707 --> 00:06:39,047
Déjalo ir.

165
00:06:39,088 --> 00:06:42,398
Estas cosas pasan.
La gente se pone manos a la obra
cortado.

166
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
Mira, ¿por qué no llamamos?
el viejo final de la positividad

167
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
de ese imán y girar
¿Esos ceños fruncidos al revés?

168
00:06:49,995 --> 00:06:52,095
¿Al revés?
Claro, lo que sea.

169
00:06:52,135 --> 00:06:55,965
¿Quién quiere poner un poco?
sonrisa en su cara coche?

170
00:06:56,968 --> 00:06:58,558
¿Mmm?

171
00:06:58,590 --> 00:06:59,900
Está bien, iré.
¡Cisco!

172
00:06:59,936 --> 00:07:02,246
Excelente, cariño.
Dámelo.
Desde arriba.

173
00:07:02,283 --> 00:07:03,943
Dámelo.

174
00:07:04,631 --> 00:07:06,291
[RISAS]

175
00:07:06,322 --> 00:07:08,392
No lo vi venir.

176
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
Sólo significa que hay más de mí
para dar vueltas, muchachos.

177
00:07:11,396 --> 00:07:12,426
¿Bien?

178
00:07:13,225 --> 00:07:14,325
Nube, ¿estás bien?

179
00:07:15,918 --> 00:07:19,058
Chicos, está... está bien
compartir un poco de sol,
¿sabes?

180
00:07:19,093 --> 00:07:20,133
Es fi... Gu...

181
00:07:20,163 --> 00:07:21,273
[Se aclara la garganta]

182
00:07:23,028 --> 00:07:25,128
no quise decir
para quemarles la retina, ¿no?

183
00:07:27,205 --> 00:07:30,445
Ya sabes [suspiros]
mirando al sol,

184
00:07:31,589 --> 00:07:32,899
no es bueno.

185
00:07:33,970 --> 00:07:35,320
Duele.

186
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
Pero ese dolor,

187
00:07:39,251 --> 00:07:40,811
ahí es donde el crecimiento...

188
00:07:42,841 --> 00:07:43,811
Brota de.

189
00:07:45,430 --> 00:07:49,090
Los científicos lo llaman
foto-sentidos.

190
00:07:50,193 --> 00:07:51,923
no lo sé
si supieras eso.

191
00:07:52,817 --> 00:07:55,027
ustedes estan haciendo
¿un descanso de amigos?

192
00:07:55,060 --> 00:07:58,030
Sólo un rápido descanso de amigos.
¿Está bien?

193
00:07:58,063 --> 00:07:59,103
Solo quédate en un grupo
si pudieras.

194
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
Sería genial.
Se lo agradezco.

195
00:08:00,618 --> 00:08:01,578
Gracias.

196
00:08:04,276 --> 00:08:06,306
Oh, oh, está bien, adivina
Empezaré.

197
00:08:06,347 --> 00:08:09,697
Uh, creo que empezaste
la última vez, ¿verdad?

198
00:08:10,973 --> 00:08:14,773
Uh... B-Bueno...
Bueno, sí, pero... [SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

199
00:08:15,564 --> 00:08:17,774
Ah.
[Se aclara la garganta]

200
00:08:17,807 --> 00:08:19,017
Debería...
Debería agarrar esto.

201
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
Uh, tomemos cinco, ¿vale?

202
00:08:21,224 --> 00:08:22,954
¿Hola?

203
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
No, ahora es el momento perfecto.

204
00:08:24,400 --> 00:08:26,330
No, sin hacer nada.

205
00:08:26,367 --> 00:08:29,157
Entonces, aquí está la conclusión,
¿Está bien?

206
00:08:29,198 --> 00:08:31,508
No puedes seguir bordeando
tus problemas.

207
00:08:31,545 --> 00:08:34,305
Tienes que enfrentarlos de frente.
como lo hizo Dick Butkus,

208
00:08:34,341 --> 00:08:37,141
pero tienes
para saber cuáles son.

209
00:08:37,171 --> 00:08:40,281
¿Por qué alguien que tiene
el poder de cambiar algo

210
00:08:40,312 --> 00:08:42,352
sobre ellos mismos no lo hacen?

211
00:08:42,383 --> 00:08:44,833
Está bien, está bien,
Mugsy realmente lo hace
tengo un punto,

212
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
porque eso es... eso es lo que
estamos tratando de hacer aquí.

213
00:08:47,734 --> 00:08:49,844
Estamos tratando de
cambiarnos a nosotros mismos de una manera

214
00:08:49,874 --> 00:08:52,124
que mejora nuestras vidas,
¿Qué sería más fácil de hacer?

215
00:08:52,152 --> 00:08:53,672
si no estuviéramos constantemente
siendo interrumpido

216
00:08:53,705 --> 00:08:56,705
sin la puta cortesía
de un golpe.

217
00:08:56,743 --> 00:09:01,443
Oh, lo siento, ¿estoy interrumpiendo?
¿Tu reunión con mi negocio?

218
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
¿En realidad?
¿Qué?

219
00:09:04,233 --> 00:09:05,923
Vendemos café aquí
ya sabes.

220
00:09:05,959 --> 00:09:09,199
Sí, pero este café.
no sabe asi
salió de un desagüe de la morgue.

221
00:09:09,238 --> 00:09:10,448
Felicidades.

222
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Eres el único lugar
en Seattle con un mal café.

223
00:09:12,724 --> 00:09:14,734
Tranquilízate, Loudermilk.

224
00:09:14,761 --> 00:09:16,281
Sólo te dejo usar
este trastero

225
00:09:16,314 --> 00:09:18,944
fuera de la bondad
de mi corazón.

226
00:09:18,972 --> 00:09:22,042
¿No era tu hora de almuerzo?
¿Hace más de 10 minutos?

227
00:09:22,078 --> 00:09:24,668
¿Puedes realmente poner
¿Un límite de tiempo para la recuperación?

228
00:09:24,702 --> 00:09:26,192
Cuando solo has estado
trabajando aquí una semana?

229
00:09:26,220 --> 00:09:28,120
Sí.
Vuelve al suelo.

230
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
Toca, toca.

231
00:09:35,575 --> 00:09:37,225
No tienes que decir
"toc, toc."

232
00:09:37,266 --> 00:09:38,406
Puedes simplemente tocar.

233
00:09:38,439 --> 00:09:40,059
Ah, claro.
[Se aclara la garganta]

234
00:09:40,096 --> 00:09:41,236
[LLAMANDO]

235
00:09:41,270 --> 00:09:43,130
[suspiros]
¿Sí?

236
00:09:43,168 --> 00:09:44,888
Estaré saliendo.

237
00:09:44,929 --> 00:09:46,379
¿Ya?
Sí.

238
00:09:46,413 --> 00:09:47,973
Casi nadie
aquí, de todos modos.

239
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
¿Qué quieres decir?
¿casi nadie?

240
00:09:49,416 --> 00:09:51,206
Si hay incluso una persona
aquí quien necesita ayuda...

241
00:09:51,245 --> 00:09:52,865
Es simplemente el chico nuevo.
Oh.

242
00:09:52,902 --> 00:09:55,532
Sí, y ¿sabes qué?
es como intentar hablar
a él, ¿verdad?

243
00:09:55,560 --> 00:09:58,110
[IMITA
CHISPORTE DEL MOTOR]

244
00:09:58,149 --> 00:09:59,809
Está bien, te veré
Entonces el jueves.

245
00:09:59,840 --> 00:10:02,980
Bueno, eso es lo que quería.
para hablar contigo.

246
00:10:03,016 --> 00:10:04,736
Tengo una gran noticia.

247
00:10:04,776 --> 00:10:07,046
Mi trabajo aquí ha terminado.

248
00:10:08,677 --> 00:10:10,917
¿De qué estás hablando?
tu trabajo esta hecho?

249
00:10:10,955 --> 00:10:14,365
Bueno, el grupo ha sido
dando pasos fantásticos.

250
00:10:14,406 --> 00:10:15,436
Camino recto.

251
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
simplemente no creo
ya me necesitan.

252
00:10:17,340 --> 00:10:19,270
No estoy seguro de que sea
en realidad el caso.

253
00:10:19,308 --> 00:10:20,828
he estado preocupado
sobre cortador.

254
00:10:20,861 --> 00:10:23,971
Creo que tal vez necesita
algún momento uno a uno.

255
00:10:24,002 --> 00:10:27,452
Oh, tuvimos tiempo uno a uno
y una gran conversación.

256
00:10:27,488 --> 00:10:29,628
Me dijo que era
nunca voy a venir a

257
00:10:29,663 --> 00:10:32,113
una de estas reuniones
nunca más en su vida.

258
00:10:33,149 --> 00:10:34,629
Entonces te vas.

259
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
Ha sido un verdadero placer,
pero si.

260
00:10:36,463 --> 00:10:37,743
Hacia adelante y hacia arriba.

261
00:10:37,775 --> 00:10:39,325
¿Me estás tomando el pelo?

262
00:10:39,362 --> 00:10:43,612
Ojalá lo fuera, pero es como
esa canción, "Brandy".

263
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
"Pero él siempre decía
la verdad.

264
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
Señor, era un hombre honesto,

265
00:10:48,130 --> 00:10:50,170
y brandy hace lo mejor que puede
entender."

266
00:10:50,201 --> 00:10:52,031
¿Entonces soy Brandy?

267
00:10:52,065 --> 00:10:55,925
Si, y lo soy
el hombre honesto.

268
00:10:55,965 --> 00:10:59,515
Ah, pero lo había logrado.
claro que no podía quedarse

269
00:10:59,555 --> 00:11:02,035
porque no hay puerto
era su hogar.

270
00:11:02,075 --> 00:11:05,555
dijiste
Estarías atracando aquí
durante un año.

271
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Mmmm creo que te equivocas.
Creo que es una canción diferente.

272
00:11:08,529 --> 00:11:10,219
es probablemente
"Ride Captain Ride", tal vez.

273
00:11:10,255 --> 00:11:12,705
Sólo vete.
Bueno.

274
00:11:12,741 --> 00:11:13,981
Ah, tengo esto para ti.

275
00:11:14,018 --> 00:11:16,188
Oh, sí, toma esto.

276
00:11:16,227 --> 00:11:18,537
Este es mi cetro de compartir.

277
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
sosteniendo eso
permite a la persona

278
00:11:20,058 --> 00:11:21,958
para acceder
sus pensamientos más íntimos.

279
00:11:29,585 --> 00:11:30,715
Vete a la mierda.

280
00:11:30,759 --> 00:11:32,449
[Se aclara la garganta]

281
00:11:32,484 --> 00:11:34,494
¿Ves? Funcionó.

282
00:11:34,521 --> 00:11:36,071
[Las tablas del piso crujen]

283
00:11:36,109 --> 00:11:37,589
¿Vuelve Garret?

284
00:11:38,559 --> 00:11:39,559
No.

285
00:11:41,010 --> 00:11:43,080
Bueno, todavía tengo algunas cosas.
Necesito desahogarme.

286
00:11:43,116 --> 00:11:44,146
¿Puedo hablar contigo?

287
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
No.

288
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
Bueno, me siento en libertad
decir que eso no es
muy buen sacerdocio.

289
00:11:52,435 --> 00:11:53,985
Dios, extraño los días
cuando los sacerdotes

290
00:11:54,023 --> 00:11:56,583
podría vencer
muchísimo de la gente.

291
00:11:56,612 --> 00:11:59,722
Eh, estoy aquí.
Puedo oírte.

292
00:12:04,689 --> 00:12:05,999
[CAMBIO DE RUIDO]

293
00:12:16,597 --> 00:12:17,597
[SONAJERO DE TECLAS]

294
00:12:22,672 --> 00:12:23,882
¿Tirar cambio otra vez?

295
00:12:24,709 --> 00:12:25,919
Tengo un agujero en el bolsillo.

296
00:12:25,952 --> 00:12:27,302
Patético.

297
00:12:27,332 --> 00:12:29,022
Sabes, eres realmente bueno
en convencer a otros

298
00:12:29,058 --> 00:12:30,778
enfrentar
sus problemas de frente.

299
00:12:30,819 --> 00:12:32,539
¿Cómo puedes dar la vuelta?
dando ese tipo de consejos

300
00:12:32,579 --> 00:12:34,859
cuando has estado
esquivando a allison
durante casi un mes?

301
00:12:35,513 --> 00:12:36,793
No voy a esquivar a Allison.

302
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
Simplemente no hemos podido
para conectar.

303
00:12:38,619 --> 00:12:42,729
Espera, no lo has hecho
habló con ella
¿Desde que te la tiraste?

304
00:12:42,762 --> 00:12:47,112
¿En realidad? [SE BURLA]
Eso no está bien, Loudermilk.

305
00:12:47,145 --> 00:12:48,865
Ya sabes,
enfrentando tus problemas

306
00:12:48,906 --> 00:12:50,976
es el primer paso
a mirarse en un espejo.

307
00:12:51,494 --> 00:12:52,704
¿Dónde escuchaste eso?

308
00:12:52,737 --> 00:12:55,047
Eh, página 16.

309
00:12:55,084 --> 00:12:57,744
Oh, mira
Señorita polainas rotas,

310
00:12:57,777 --> 00:12:59,947
el todo menos la moda
experto.

311
00:12:59,986 --> 00:13:01,946
¿Cómo se llama esa mirada?
¿La novia cadáver?

312
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Por supuesto que te volverías
eso vuelve a mí.

313
00:13:04,956 --> 00:13:07,546
Ese es un ejemplo clásico.
de desviar.

314
00:13:07,579 --> 00:13:10,789
Página 22.

315
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
Mira, tengo muchas cosas que hacer.
¿vale?

316
00:13:12,619 --> 00:13:15,349
Mi ex mejor amigo acaba de huir
con mi ex esposa.

317
00:13:15,380 --> 00:13:17,490
No estoy buscando entrar
algo de inmediato.

318
00:13:18,314 --> 00:13:19,944
Jesús Cristo.

319
00:13:21,628 --> 00:13:23,248
LOUDERMILK: Eh, oye.

320
00:13:23,285 --> 00:13:25,285
Oye, oye, oye, oye.
Oye, ¿qué estás haciendo?

321
00:13:25,321 --> 00:13:27,251
No, caray.

322
00:13:27,289 --> 00:13:29,909
Loudermilk quiere
para hablar contigo.

323
00:13:29,947 --> 00:13:31,467
Puedes agradecerme más tarde.

324
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
¿Sí?

325
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
Hola.

326
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
Hola.

327
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
Tú no eres Allison.
Así es.

328
00:13:42,235 --> 00:13:43,475
eres un amigo
¿De Allison?

329
00:13:43,857 --> 00:13:44,817
¿OMS?

330
00:13:46,135 --> 00:13:47,405
¿Qué estás haciendo?
ahí dentro?

331
00:13:47,447 --> 00:13:49,137
Cocinar la cena.

332
00:13:49,173 --> 00:13:50,523
¿Dónde está Allison?

333
00:13:50,553 --> 00:13:52,733
No conozco a Allison.
Espera, espera, espera, espera, espera.

334
00:13:56,145 --> 00:13:57,105
¿Vives aquí ahora?

335
00:13:57,837 --> 00:13:58,937
Sí.

336
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
Soy Lee Fong.

337
00:14:00,667 --> 00:14:02,457
Me gusta
¿La canción de Elton John?

338
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
Bueno.

339
00:14:05,396 --> 00:14:06,946
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

340
00:14:06,984 --> 00:14:08,194
Espera aquí.
Conseguiré mis papeles.

341
00:14:08,226 --> 00:14:10,126
No, no, no.
Sólo... quería...

342
00:14:10,159 --> 00:14:12,439
¿Cuánto tiempo hace que te mudaste?
al apartamento?

343
00:14:12,472 --> 00:14:13,712
Hace una semana.

344
00:14:13,749 --> 00:14:18,309
¿Tienes alguna idea?
donde el último inquilino
¿Se mudó a?

345
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
No, pero
Sé que tenía prisa.

346
00:14:20,894 --> 00:14:21,864
se fueron
un tocadiscos.

347
00:14:22,758 --> 00:14:24,238
Fue un pedazo de mierda,
aunque.

348
00:14:28,764 --> 00:14:31,254
¿Puedo conseguir eso?
tocadiscos?

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,008
Tenemos
una maravillosa obra de arte...

350
00:14:37,048 --> 00:14:41,738
Una pintura de 1962 realizada
Por Joan Neary.

351
00:14:41,777 --> 00:14:46,537
Esta es una pintura de dos propietarios,
originalmente encargado por

352
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
William Beauchene
de Newport, Rhode Island.

353
00:14:50,199 --> 00:14:54,239
Estamos iniciando la licitación.
a 22.000 dólares.

354
00:14:55,066 --> 00:14:56,096
Leche más fuerte...
Ey.

355
00:14:56,136 --> 00:14:57,716
...qué vas a
haciendo aquí?

356
00:14:57,758 --> 00:15:00,108
Pensando en invertir
en algún arte.

357
00:15:00,140 --> 00:15:01,560
Tenemos $23.000.

358
00:15:01,590 --> 00:15:04,280
LOUDERMILK: Sí, escuché
puede que tengas un buen trato
en un Dana Schut.

359
00:15:04,317 --> 00:15:06,527
¿Qué crees que estoy haciendo?
aquí? Estoy aquí para verte.

360
00:15:06,560 --> 00:15:08,420
Por favor,
solo mantenlo bajo.

361
00:15:08,459 --> 00:15:10,079
Oye, si quisieras
para hablar conmigo,

362
00:15:10,116 --> 00:15:12,006
podrías haberlo hecho
en algún lugar ese no es mi trabajo.

363
00:15:12,049 --> 00:15:13,879
Bueno, no soy mucho
de un planificador.

364
00:15:13,913 --> 00:15:16,953
soy mas de
un tipo que se sienta en los pantalones
y todo eso, ¿sabes?

365
00:15:17,606 --> 00:15:19,636
¿Así que cómo estás?

366
00:15:20,678 --> 00:15:22,918
Pensé que era divertido
el otro...

367
00:15:23,612 --> 00:15:24,752
¿Mes?

368
00:15:25,890 --> 00:15:27,100
Ha pasado un mes.

369
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
es un mes
y dos días.

370
00:15:29,756 --> 00:15:31,446
no lo olvido
aniversarios.

371
00:15:31,482 --> 00:15:32,592
Bien, ¿qué quieres?

372
00:15:33,794 --> 00:15:36,764
Dejaste esto.
Lee Fong... yo...

373
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
¿Por qué te mudaste?

374
00:15:38,938 --> 00:15:41,528
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
Desapareciste.

375
00:15:41,561 --> 00:15:43,081
solo te estaba dando
algo de espacio.

376
00:15:43,114 --> 00:15:45,604
Sí, te llamé cinco veces.
Nunca me devolviste la llamada.

377
00:15:45,634 --> 00:15:47,434
el telefono
es muy impersonal,

378
00:15:47,463 --> 00:15:50,543
y prefiero un directo
cara a cara así.

379
00:15:50,570 --> 00:15:53,810
Este no es un buen momento
Para mí, Loudermilk.

380
00:15:53,849 --> 00:15:55,399
este es un mal momento
para todos.

381
00:15:55,437 --> 00:15:57,087
¿Esta mierda de Trump es una pesadilla?

382
00:15:57,128 --> 00:16:00,168
Está bien, basta.
¿Podrás alguna vez ser jodidamente real?

383
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
Pensé que nuestra conexión
fue bastante real.

384
00:16:05,033 --> 00:16:08,423
Sí, yo también lo hice, ¿sabes?
durante uno o dos días,

385
00:16:08,450 --> 00:16:10,690
pero me equivoqué.

386
00:16:10,728 --> 00:16:13,868
Quiero decir, debería estar agradeciendo
a ti por mantenerte alejado.

387
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
Me dio tiempo para pensar
sobre lo que realmente necesito.

388
00:16:17,355 --> 00:16:18,485
¿Cuál es?

389
00:16:18,529 --> 00:16:19,839
Algo sólido...

390
00:16:20,703 --> 00:16:22,083
Una vida con Carl.

391
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
¿Doctor Choke?

392
00:16:23,810 --> 00:16:24,980
Vamos.

393
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
Odio a ese tipo.

394
00:16:26,123 --> 00:16:27,783
Sí, bueno, lo amo.

395
00:16:27,814 --> 00:16:29,544
no me des
esa mierda de amor.

396
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
Si lo hubieras amado,
entonces...

397
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
Entonces no hubiéramos tenido
lo que teníamos.

398
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
Está bien, b-bueno,
¿Qué teníamos?

399
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
Bueno, lo recuerdas.
Estabas allí.

400
00:16:43,968 --> 00:16:46,178
Quiero decir, no lo sé
si se hubiera convertido en

401
00:16:46,212 --> 00:16:48,042
algo más,
pero eso no lo puedes negar...

402
00:16:48,076 --> 00:16:50,286
que habia algo
entre nosotros.

403
00:16:51,596 --> 00:16:54,146
Ambos estábamos en mal estado.

404
00:16:54,185 --> 00:16:56,875
Estabas claramente molesto
con lo que paso con ben

405
00:16:56,912 --> 00:16:59,502
y no estaba seguro si quería
mudarse con Carl,

406
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
y parecías tan...

407
00:17:03,332 --> 00:17:04,372
Vulnerable.

408
00:17:05,541 --> 00:17:06,721
¿Vulnerable?

409
00:17:07,854 --> 00:17:09,344
¿Entonces fue una cogida por lástima?

410
00:17:09,373 --> 00:17:11,693
[Se burla] Loudermilk...

411
00:17:13,998 --> 00:17:15,208
Eso no es un no.

412
00:17:18,451 --> 00:17:23,211
allison, lo sé
Debería haber venido antes
pero ya estoy aquí.

413
00:17:25,596 --> 00:17:26,766
Bueno...

414
00:17:28,047 --> 00:17:29,527
Es demasiado tarde

415
00:17:31,050 --> 00:17:32,190
y eso es una lástima.

416
00:17:36,158 --> 00:17:39,088
[MADISEN WARD Y LA MAMA
JUEGOS DE "NARCISOS MUERTOS" DEL OSO]

417
00:17:39,127 --> 00:17:41,057
♪♪

418
00:17:47,963 --> 00:17:53,593
♪ Las hojas verdes se están volviendo.
y el viento se está levantando

419
00:17:53,624 --> 00:17:58,254
♪ El otoño me recuerda
de cosas pasadas de moda [LA PUERTA SE ABRE]

420
00:17:59,802 --> 00:18:04,502
♪ Fuera de la ventana
son unos ojos verdes que miran... ♪

421
00:18:04,531 --> 00:18:07,501
Entonces, ¿cómo te fue?
Bueno, hablé con Allison.

422
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
¿Y?

423
00:18:09,191 --> 00:18:10,921
Ella se mudó.

424
00:18:10,951 --> 00:18:13,061
¿Qué quieres decir?
Ella... Ella se mudó.

425
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
ella no vive aquí
más.

426
00:18:15,094 --> 00:18:17,864
Extraño. Entonces donde
¿hablaste con ella?

427
00:18:17,889 --> 00:18:19,859
[Suspira] Trabajo.

428
00:18:19,891 --> 00:18:21,791
¿Fuiste a su trabajo?

429
00:18:22,515 --> 00:18:24,235
Eso es un poco psicópata.

430
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
Entonces, ¿qué dijiste?

431
00:18:26,139 --> 00:18:28,249
Le dije que iba a disparar
El presidente Reagan para ella.

432
00:18:28,279 --> 00:18:30,659
¿Qué... qué importa?
Se acabó.

433
00:18:30,695 --> 00:18:32,315
ella ha vuelto con eso
payaso el doctor.

434
00:18:32,352 --> 00:18:34,672
¿Crees eso?
De ninguna manera.

435
00:18:34,699 --> 00:18:36,599
ella ha vuelto
con el medico?

436
00:18:36,632 --> 00:18:38,602
Que jodidamente superficial
es eso?

437
00:18:38,634 --> 00:18:40,674
¿Qué clase de mujer?
va con el hombre
quien tiene el dinero,

438
00:18:40,705 --> 00:18:43,285
la seguridad,
las miradas, el futuro,

439
00:18:43,329 --> 00:18:45,399
en lugar de ir
con el lanzamiento de cambio
limpiador de pisos

440
00:18:45,434 --> 00:18:48,094
quien dirige una rehabilitación
¿En el armario de una tienda de discos?

441
00:18:49,542 --> 00:18:52,102
Mira, no soy médico.
pero yo-yo-yo soy...

442
00:18:52,131 --> 00:18:55,001
Tengo algo de mierda
pasando.

443
00:18:55,030 --> 00:18:58,310
soy un crítico con
una reputación impecable.

444
00:18:58,344 --> 00:19:00,764
Soy un autor publicado,
por el amor de Cristo.

445
00:19:00,794 --> 00:19:03,834
¿Eh?
Soy alguien así.

446
00:19:05,627 --> 00:19:06,867
Solía ​​serlo.

447
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
¿Qué?

448
00:19:08,940 --> 00:19:12,630
Bueno, no has escrito
cualquier cosa en años.

449
00:19:12,668 --> 00:19:15,018
¿Entonces?
Podría si quisiera.

450
00:19:15,050 --> 00:19:16,260
Bueno, entonces hazlo.

451
00:19:17,570 --> 00:19:19,640
Sí, no,
No es tan fácil, Claire.

452
00:19:19,675 --> 00:19:22,535
Seguro que lo es.
¿Qué es eso que dicen?

453
00:19:22,575 --> 00:19:24,535
¿Escribe lo que sabes?

454
00:19:24,577 --> 00:19:26,167
Entonces, ¿qué sabes?

455
00:19:26,199 --> 00:19:28,789
Bueno, sé música,
pero yo...

456
00:19:30,272 --> 00:19:33,032
cuando estaba escribiendo
esos libros,
Estaba jodidamente en eso.

457
00:19:33,068 --> 00:19:35,138
Estaba bebiendo todo el tiempo.
Estaba jodido.

458
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
Yo-yo-yo-no puedo
vuelve allí.

459
00:19:37,659 --> 00:19:42,459
Así que te preocupa que
empieza a beber si escribes

460
00:19:42,491 --> 00:19:47,571
o que tu escritura
no será muy bueno
porque no estás bebiendo.

461
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
quiero decir,
podría ser mejor.

462
00:19:49,429 --> 00:19:53,159
No sabemos que sobrio
Loudermilk es capaz de hacerlo.
Podría ser asombroso.

463
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
Podría ser como,
el mejor libro de todos los tiempos.

464
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
Podrías ganar un Grammy.

465
00:19:58,231 --> 00:20:00,651
Pulitzer.
Ahí tienes.

466
00:20:00,682 --> 00:20:02,032
Ahora estás hablando.

467
00:20:04,548 --> 00:20:06,578
creo que eres
En algo, Claire.

468
00:20:08,034 --> 00:20:10,244
Este es uno de esos
momentos, ¿vale?

469
00:20:10,278 --> 00:20:13,828
Este es uno de esos momentos
en la vida donde te despiertas,

470
00:20:13,867 --> 00:20:15,387
y no obtienes mucho
de estos momentos,

471
00:20:15,421 --> 00:20:17,391
está bien,
y este es uno.

472
00:20:17,423 --> 00:20:20,503
Esta es una oportunidad.
Tengo una oportunidad aquí.

473
00:20:20,529 --> 00:20:22,119
En lugar de simplemente ser
en recuperación,

474
00:20:22,151 --> 00:20:25,331
tengo una oportunidad
para recuperarse realmente, cierto,

475
00:20:25,362 --> 00:20:27,192
y puedo porque
Soy escritor.

476
00:20:27,226 --> 00:20:28,946
Sí.
Sé cómo hacer esto.

477
00:20:28,986 --> 00:20:30,506
Sólo tengo que hacerlo.

478
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
¿Eh?

479
00:20:31,644 --> 00:20:34,374
Y lo haré, porque yo-yo-yo...
Porque estoy sobrio.

480
00:20:34,405 --> 00:20:36,025
Lo tengo más claro.
Tengo mis cosas juntas.

481
00:20:36,062 --> 00:20:38,062
Yo-yo-yo-yo soy...
Estoy organizado.

482
00:20:38,098 --> 00:20:40,378
¿Has visto
¿mi maldita computadora?

483
00:20:42,896 --> 00:20:45,206
[LA "BOCA ESTÚPIDA CERRADA" DE HEM
JUEGOS]

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,284
♪♪

485
00:20:50,456 --> 00:20:51,866
Sí, necesito un descanso.

486
00:20:51,905 --> 00:20:54,735
♪ La acera se dobla
donde termina tu casa

487
00:20:54,770 --> 00:20:58,120
♪ Me gusta el barrio
está de rodillas ♪Oh, mierda.

488
00:20:58,153 --> 00:21:00,223
quiero decir,
obviamente algunas excepciones...[SONANDO DEL CELULAR]

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Espera.

490
00:21:04,746 --> 00:21:06,436
¿Hola?
Claire, soy yo.

491
00:21:06,472 --> 00:21:08,542
¿Dónde estás?
Uh, estoy improvisando.

492
00:21:08,577 --> 00:21:10,677
tengo una muy buena
el flujo de escritura va,

493
00:21:10,717 --> 00:21:13,197
y, uh, no voy a ser
en la reunión de esta noche.

494
00:21:13,237 --> 00:21:15,617
¿Hablas en serio?
La gente te está esperando.

495
00:21:15,653 --> 00:21:16,933
Bueno, toma este.

496
00:21:16,965 --> 00:21:18,995
Has estado leyendo el libro,
entonces lo tienes.

497
00:21:19,036 --> 00:21:20,556
¿Qué? Yo-yo-no lo sé
como...

498
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
Y voy a llegar tarde esta noche,
creo,

499
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
porque tengo algunos,
ya sabes, asuntos pendientes
y esas cosas.

500
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
Oh, oh. no lo vas a intentar
hablando con allison otra vez
esta noche, ¿verdad?

501
00:21:29,943 --> 00:21:31,293
No, no.

502
00:21:32,774 --> 00:21:34,504
¿Crees que debería hacerlo?
¡No!

503
00:21:34,534 --> 00:21:36,264
Bien. Yo también.

504
00:21:36,295 --> 00:21:37,985
ya tienes
Tu respuesta, hombre.

505
00:21:38,020 --> 00:21:39,640
no regreses
y volver a lastimarme.

506
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
¿Quién... quién está herido?
No estoy herido.

507
00:21:41,852 --> 00:21:43,582
[SIGLOS] Estás repitiendo un comportamiento destructivo.

508
00:21:43,612 --> 00:21:46,862
Eso no es bueno.
Eso está en la página...
Hola?

509
00:21:48,307 --> 00:21:50,167
♪♪

510
00:21:56,970 --> 00:21:58,180
[SONIDO]

511
00:22:04,978 --> 00:22:06,148
[GRABACIÓN]
Hola, soy Allison.

512
00:22:06,186 --> 00:22:08,186
No estoy aquí ahora mismo
pero deja un mensaje

513
00:22:08,223 --> 00:22:10,053
y te llamaré de nuevo.
[PITIDO]

514
00:22:10,501 --> 00:22:11,711
Oye, soy yo.

515
00:22:12,986 --> 00:22:15,326
Eh, escucha,

516
00:22:15,368 --> 00:22:18,368
lo se
mi sincronización no es perfecta,
pero ¿de quién es?

517
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
Yo... estoy llamando porque
Estoy tratando de abrirme a ti

518
00:22:20,580 --> 00:22:22,510
y ver
si podemos arreglar esto.

519
00:22:22,548 --> 00:22:25,718
veo que tienes
Están pasando muchas cosas,

520
00:22:25,758 --> 00:22:27,378
porque estoy parado afuera
mirándote

521
00:22:27,415 --> 00:22:29,065
mientras ignoras mi llamada.

522
00:22:30,038 --> 00:22:32,008
¿Sabes que?
Olvídalo.

523
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
Creo que soy...
Terminé contigo para siempre.

524
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
¿Bueno? Para siempre.

525
00:22:38,357 --> 00:22:39,837
Está bien, a la mierda.
Estoy entrando.

526
00:22:39,875 --> 00:22:41,185
[PUEDE TRAER]

527
00:22:41,739 --> 00:22:42,739
Oye.

528
00:22:43,016 --> 00:22:44,566
Ey.

529
00:22:44,604 --> 00:22:46,024
¿Has estado bebiendo esta noche?

530
00:22:46,606 --> 00:22:49,326
¿Eres policía?
No.

531
00:22:49,368 --> 00:22:50,678
Entonces vete a la mierda.

532
00:22:50,714 --> 00:22:52,034
¿Qué es eso en tu mano?

533
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
¿Qué carajo, hermano?
No, no, no.

534
00:22:54,614 --> 00:22:56,654
Oye, te estoy salvando la vida.
posiblemente,

535
00:22:56,685 --> 00:22:57,955
y no me llames "hermano".

536
00:22:57,997 --> 00:23:00,097
Devuélveme mis llaves,
idiota.

537
00:23:00,758 --> 00:23:02,068
Hermano es bueno.

538
00:23:02,104 --> 00:23:03,354
No, lo siento.

539
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
No te dejaré conducir
tu camión de frente

540
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
en una minivan
y matar a toda una familia.

541
00:23:07,938 --> 00:23:08,938
¿Qué camión?

542
00:23:09,905 --> 00:23:11,175
¿No es esa tu camioneta?

543
00:23:11,217 --> 00:23:12,937
Joder, no.
Estoy en la moto.

544
00:23:13,771 --> 00:23:14,811
¿Es usted donante de órganos?

545
00:23:14,841 --> 00:23:15,841
Sí.

546
00:23:16,533 --> 00:23:17,673
Déjate inconsciente.

547
00:23:27,129 --> 00:23:28,409
¿Adónde fue?

548
00:23:33,757 --> 00:23:35,067
Entonces es como dicen.

549
00:23:35,103 --> 00:23:37,903
cuando tienes mierda
en tu bigote,

550
00:23:37,933 --> 00:23:39,873
el mundo entero huele mal.

551
00:23:39,901 --> 00:23:41,871
O genial.

552
00:23:43,249 --> 00:23:44,869
"Esa es una buena parte.

553
00:23:44,906 --> 00:23:48,316
¿Cómo se sienten todos?
sobre su recuperación esta noche?"

554
00:23:48,357 --> 00:23:50,637
Gracias, Claire-bot.

555
00:23:50,670 --> 00:23:52,570
Eh, te importa
si me hago cargo?

556
00:23:52,603 --> 00:23:54,403
Por favor.

557
00:23:54,433 --> 00:23:56,473
Muy bien, esto, eh...
Esta noche hubo una buena participación.

558
00:23:56,504 --> 00:23:59,584
Lamento llegar tarde.
Tuve algo de mierda
para tratar.

559
00:23:59,610 --> 00:24:02,440
Entonces obtuve una interesante
Texto de Garret.

560
00:24:03,027 --> 00:24:04,787
¿Acerca de?

561
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
tu sabes como
hemos estado hablando de
la importancia del cambio

562
00:24:06,997 --> 00:24:08,547
cuando algo esta
¿No te funciona?

563
00:24:08,585 --> 00:24:10,445
CLAIRE: Mmm-hmm.
MUGSY: Está bien.

564
00:24:10,483 --> 00:24:12,933
Es igual de importante mantener
haciendo las cosas

565
00:24:12,968 --> 00:24:14,138
que están funcionando para ti.

566
00:24:15,384 --> 00:24:18,424
Esto, aquí,
esto no funciona,
¿Está bien?

567
00:24:18,457 --> 00:24:20,937
tenemos que volver
a lo que estaba funcionando.

568
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
Tenemos mucha gente
aquí dentro.

569
00:24:22,461 --> 00:24:24,291
Tenemos gente ahí fuera que,
Dios los ayude,

570
00:24:24,324 --> 00:24:25,334
necesitan estabilidad.

571
00:24:26,257 --> 00:24:27,807
Entonces, ¿qué estás diciendo?

572
00:24:27,845 --> 00:24:30,945
Estoy diciendo que consigamos la banda.
de nuevo juntos
y volver a la iglesia.

573
00:24:30,986 --> 00:24:32,296
Sí.
Joder, sí.

574
00:24:32,332 --> 00:24:33,852
¿Bien?
Iré por mi camioneta.

575
00:24:33,886 --> 00:24:36,406
Sí, sí, vamos a...
Recogeremos a todos.
Hagamos esto.

576
00:24:36,440 --> 00:24:39,340
Subamos a mi camioneta
y recoger a todos.

577
00:24:39,374 --> 00:24:41,274
No me importa si hace falta
toda la noche,

578
00:24:41,307 --> 00:24:43,027
porque vamos a ser
en la furgoneta.

579
00:24:43,067 --> 00:24:44,857
¡Yo llamo escopeta!
O...

580
00:24:44,897 --> 00:24:47,517
en lugar de ir
en tu camioneta apestosa,

581
00:24:47,555 --> 00:24:49,625
podríamos simplemente
envía un mensaje de texto a todo el mundo.

582
00:24:51,662 --> 00:24:53,182
Enviemos mensajes de texto a todos.

583
00:24:53,215 --> 00:24:54,345
CLARA: ¡Oye!
STEVIE: Está bien.

584
00:25:01,707 --> 00:25:04,847
Parece que podrías
usa un amigo, amigo.

585
00:25:05,745 --> 00:25:07,125
Sí, supongo.

586
00:25:07,160 --> 00:25:09,650
puedo decir que eres
un librepensador,

587
00:25:09,680 --> 00:25:13,130
y no estoy tratando de venderte
cualquier cosa, excepto amistad.

588
00:25:14,547 --> 00:25:16,377
Amistad.
[RISAS]

589
00:25:16,411 --> 00:25:18,451
Está bien. ¿Qué... qué...?
¿Qué hago?

590
00:25:18,482 --> 00:25:19,902
¿Me afeito la cabeza?

591
00:25:19,932 --> 00:25:22,142
O... ¿Dónde consigo?
¿Una camisa como esa?

592
00:25:22,175 --> 00:25:23,175
Ah, lo siento.
Un... Un segundo.

593
00:25:26,939 --> 00:25:29,909
["REUNIRSE" DE ANDY JENKINS
JUEGOS]

594
00:25:29,942 --> 00:25:31,812
L-lo siento...
Lo siento Sr. Manson.

595
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Yo-yo-yo... En otro momento,
gracias.

596
00:25:34,878 --> 00:25:36,738
♪♪

597
00:25:41,056 --> 00:25:43,986
Ustedes tienen mucho valor
volviendo aquí.

598
00:25:44,025 --> 00:25:45,745
Oye, padre, ¿puedo conseguir?
la llave del baño?

599
00:25:45,785 --> 00:25:47,985
No me "padres".

600
00:25:48,029 --> 00:25:49,549
Necesitamos que nos devuelvan nuestra habitación.

601
00:25:49,582 --> 00:25:52,692
Y como parece
nadie lo usa...

602
00:25:52,723 --> 00:25:56,523
Nadie lo está usando porque
abandonaste el grupo.

603
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Y luego me pegaste
con ese imbécil,

604
00:26:00,213 --> 00:26:03,293
a quien dejo
traer a su gato.

605
00:26:03,320 --> 00:26:05,700
No puedo sentir el olor a orina
fuera de la alfombra.

606
00:26:05,736 --> 00:26:07,526
Espera un minuto.
¿Te pegué?

607
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
el no existiria
excepto tú, Loudermilk.

608
00:26:09,809 --> 00:26:13,949
Esto no es Loudermilk
o usted, padre.

609
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
Esto se trata de nosotros.

610
00:26:16,126 --> 00:26:17,396
Necesitamos esto.

611
00:26:26,723 --> 00:26:27,973
[suspiros]

612
00:26:31,797 --> 00:26:35,037
si te dejo tener
la habitación de atrás... Si...

613
00:26:36,940 --> 00:26:40,390
lo estoy haciendo por ellos,
No para ti, Loudermilk.

614
00:26:42,014 --> 00:26:43,744
Aquí está
¿Qué va a pasar?

615
00:26:44,948 --> 00:26:46,428
Nada.

616
00:26:46,466 --> 00:26:51,326
tu apareceras
y salir a tiempo.

617
00:26:51,368 --> 00:26:54,648
mantendrás
Baja la voz.

618
00:26:54,682 --> 00:26:57,932
No se podrá fumar,
sin eludir tus deberes,

619
00:26:57,961 --> 00:27:02,411
y nadie será referido
a las "perras del bingo".

620
00:27:03,622 --> 00:27:06,902
la blasfemia
se mantendrá en la habitación

621
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
y al mínimo,

622
00:27:10,559 --> 00:27:15,319
porque si te equivocas
una vez, solo una vez,

623
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
lo juro que lo haré
quemar esta iglesia
y unirte a una secta satánica

624
00:27:21,881 --> 00:27:25,161
ante cualquiera de ustedes
vuelve a poner un pie en este lugar.

625
00:27:25,851 --> 00:27:28,471
Entonces estamos dentro, ¿sí?

626
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
Sí, estamos dentro.

627
00:27:30,476 --> 00:27:32,476
Muy bien.

628
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
Y tal vez simplemente escriba todo
esas otras cosas para mí,

629
00:27:34,376 --> 00:27:36,826
porque yo, eh...
¿Puedo conseguir las llaves?

630
00:27:37,725 --> 00:27:39,035
Sí.

631
00:27:43,558 --> 00:27:45,278
Cierra cuando hayas terminado.

632
00:27:47,182 --> 00:27:48,492
Gracias mike.

633
00:27:54,051 --> 00:27:56,681
En serio, estoy tocando
algodón aquí.

634
00:27:59,850 --> 00:28:01,470
Gracias.

635
00:28:01,507 --> 00:28:04,437
[MADISEN WARD Y LA MAMA
REPRODUCCIONES DE "PELÍCULAS SILENCIOSAS" DE OSO]

636
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪

637
00:28:13,588 --> 00:28:15,688
♪♪

638
00:28:22,770 --> 00:28:25,460
Y, por supuesto, tendrás
privilegios de piscina durante todo el año.

639
00:28:25,496 --> 00:28:28,256
[RISAS]
Entonces, ¿qué opinas?

640
00:28:28,292 --> 00:28:29,812
Bueno, creo
este lugar va a poner

641
00:28:29,846 --> 00:28:32,156
algo de sonrisa
en mi cara coche.

642
00:28:32,193 --> 00:28:34,823
Oigan, ¿ustedes?
¿Hay abrazos de corazón aquí?

643
00:28:34,851 --> 00:28:37,341
♪ ¿Qué tal si simplemente
cantar para siempre?

644
00:28:37,370 --> 00:28:41,480
♪ trae tus manos
muy juntos, nena

645
00:28:41,512 --> 00:28:44,342
♪ Ah, nena

646
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ Ah-ah-ah

647
00:28:45,862 --> 00:28:48,592
♪ cuando hablas
te llaman mentiroso

648
00:28:48,623 --> 00:28:52,703
♪ Seguro que no lo sé
Únete al coro, nena

649
00:28:52,731 --> 00:28:55,491
♪ Ah, nena

650
00:28:55,526 --> 00:28:57,006
♪ Ah-ah-ah

651
00:28:57,045 --> 00:29:00,005
♪ Películas mudas
ganar más dinero

652
00:29:00,048 --> 00:29:04,498
♪ Entonces, ¿qué tal
¿Ganamos más dinero, niña?

653
00:29:04,535 --> 00:29:07,185
♪ Di, espera, espera, niña

654
00:29:08,470 --> 00:29:11,340
♪ cuando bailas
te llaman gracioso

655
00:29:11,370 --> 00:29:15,720
♪ Entonces, ¿qué tal
¿Nos ponemos muy divertidos, niña?

656
00:29:15,754 --> 00:29:17,724
♪ Di, espera, espera, niña

657
00:29:17,756 --> 00:29:20,336
♪ Oh, oh-oh

658
00:29:20,379 --> 00:29:22,279
♪♪

659
00:29:27,144 --> 00:29:28,734
♪♪