1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Ito ba ang pinakadakilang kapangyarihan
sa kalawakan?

4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
MOBIUS: <i>Ang isang takas na Variant ay pumapatay
aming Minutemen.</i>

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(BUNTUL ANG LALAKI)

6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Kung sino man ang Variant na ito,
hindi na namin siya mahanap.

7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
LOKI: <i>Ang Time Variance Authority
at ang mga diyos ng Asgard, isa at pareho.</i>

8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Lasing sa kapangyarihan, nabulag sa katotohanan.

9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Ang Time-Keepers ay sinusubaybayan
bawat aspeto ng kasong ito.

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Nagtago siya sa apocalypses.

11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
HUNTER B-15: <i>Ikaw ang tanga
dinala ng TVA para tugisin ako.</i>

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Ako, inaakala ko.

13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
<i>Ipapabagsak ko ang mga Time-Keepers.</i>

14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Hindi ako interesado sa pamumuno
ang Time Variance Authority.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(GUNTING)

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
HUNTER C-20: <i>Ibinigay ko ito.</i>

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Ang Time-Keepers, kung nasaan sila.

18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
ano gusto mo

19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(TAWA)

20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
MOBIUS: Hindi! Hindi! Loki, teka!

21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Teka! Loki, teka!

22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Hindi! Teka, Loki!

23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(PAG-PLAY NA KANTA)

24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Maaari tayong gumawa ng balat ng patatas
o daliri ng kalabaw...

25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
O pwede naman tayong kumain sa ibang lugar.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
(SCOFFS) Bakit ayaw mo sa lugar na ito?

27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Hindi ako galit, natatakot ako.

28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Alam mo ba kung ilang beses

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
mayroon ang departamento ng kalusugan
isinara ang lugar na ito?

30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Well, mukhang masarap ang mga inumin.

31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Mmm...

32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(INDISTINCT CHATTER)

33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (TUMITI)
- Oh, Diyos!

34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Ah, brain freeze!

35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Alam mo naman kung ano ang brain freeze di ba?

36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(SIGHS) Eto na tayo.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Ito ay kapag humigop ka ng napakalamig...

38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Brain freeze na nauugnay sa lamig...
Nakuha ko.

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Teka, seryoso ako.

40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Kaya, ito ay tumatagos sa bubong ng iyong bibig
at pinapalamig nito ang mga synapses sa iyong utak.

41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Kaya, ang iyong mga alaala
ay literal na nagyelo sa lugar.

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- Iyan ay ganap na hindi totoo.
- Ito ay!

43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Okay. Subukan ito. Kung ano man ang iniisip mo
tungkol ay magyelo sa lugar.

44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
may itatanong ako sayo,

45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
at hindi ka makakasagot
hanggang sa matunaw ang mga synapses.

46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Tinanggap ang hamon.

47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Okay, magtanong.

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Ilang tao ang nagbabantay
ang Time-Keepers?

49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Sorry, ano?

50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Uy, gaano na ba tayo katagal na magbestfriend?

52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Masyadong mahaba.

53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Grabe, kilala kita
may masasabi sa akin, tama ba?

54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Syempre.

55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ilang tao
ay nagbabantay sa Time-Keepers?

56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Ay, meron...

57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Ang lugar na ito, ako...

58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Naalala ko, alam ko ang lugar na ito.

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Pero hindi kita kilala.

60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
ayos lang. Pagod ka lang.

61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(SINISTER MUSIC PLAYING)

62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Oo. Malamang pagod lang ako.

63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Paano ko mahahanap ang mga elevator?

64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
HUNTER C-20: Ginto sila.

65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(TUMITI)

66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(TEMA MUSIC PLAY)

67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
ANNOUNCER: (OVER SPEAKERS)
<i>Lahat ng Minutemen sa armory.</i>

68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
<i>Protektahan ang timeline.</i>

69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(Tunog ng alarm)

70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
<i>Lahat ng Minutemen sa armory.</i>

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
<i>Protektahan ang timeline.</i>

72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
MINUTEMAN: Hindi ko alam, sir.

73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(PAWANG NGUNUNGgol)

74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(SIGAW)

75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
( LAHAT NG UNGUNGOL)

76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(SIGAW)

77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(THUDS)

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(HUMINGIN)

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
TAGAPAGPAHAYAG: <i>Lahat ng Minutemen sa armory.</i>

80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
<i>Protektahan ang timeline.</i>

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(MISTERYOSONG MUSIC PLAY)

82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(Tumutok)

83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hoy! Tumigil ka!

84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(MINUTEMEN UNNGULONG)

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(SIGAW)

86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(PAWANG NGUNUNGgol)

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(HINGA NG MABUTI)

88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Ilang katanungan.

89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Wala ka na bang ibang gagawin?

90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Masungit.

91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Sigurado ka bang isa kang Loki?

92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Ikaw ay nasa aking paraan.
- Ikaw ang aking paraan.

93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(PAWANG NGUNUNGgol)

94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(HUMINGIN)

95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Naisip ko na baka magkatrabaho tayo.

96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(PAWANG NGUNUNGgol)

97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(HUMINGIN) Pero ngayon nakikita kong kulang ka sa paningin.

98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(HUNGKOL)

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Kaya, alinman ay kusang-loob kang darating...

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(PAWANG NGUNUNGgol)

101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
O hindi mo gagawin. Alinmang paraan,
ganyan ako makarating sa Time-Keepers.

102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Oh, Diyos. tumahimik ka!

103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (PAWANG NGUNUNGOL)
- RENSLAYER: Hoy!

104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(GUNTING)

105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Lumapit ka pa at papatayin ko siya.

106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- Go for it.
- (GRUNTS)

107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(PAWANG SIGAW)

108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(PAWANG NGUNUNGgol)

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Umalis ka sa paa ko!

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Paalam, Variant.

111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- MISS MINUTES: <i>Ubusan ka na ng juice.</i>
- (LOKI humihingal)

112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Hindi ito gumagana.

113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(GUNTING)

114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(PAREHONG UNgol)

115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(HUMUNGKOL)

116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- LOKI: Tama...
- (GRUNTS)

117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Ibigay mo sa akin.
Hindi mo alam kung paano i-recharge ito.

118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Syempre ginagawa ko.
Hindi lang ikaw ang tech savvy Loki.

119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Wag mo na akong tawaging ganyan.

120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Tech savvy?
- Hindi, isang Loki.

121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Ikaw ay ganap na isang salamangkero kung gayon?

122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
ayos lang. Para sa susunod kong trick,
Ipapawala kita.

123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(PAGPASABOG)

124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- Isa ba yan sa mga kapangyarihan mo?
- Saan mo kami pinadala?

125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(Mga pagsabog)

127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Idiot ka! Ito ang Lamentis 1.

128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Hindi ko alam ang ibig sabihin nun!

129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(PAWANG HINGA)

130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Ang buwan na malapit na sa planetang iyon
bumagsak at masira.

131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Ng lahat ng apocalypses
naka-save sa TemPad na iyon, ito ang pinakamasama!

132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Walang makakaalis dito!

133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- Ingat! (GUNTING)
- (SIGAW)

134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
pasensya na po madam.
Walang oras upang i-scan ang brochure.

135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Nga pala, akala ko gusto mo akong patayin.

136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Hindi ko alam kung saan mo itinago ang TemPad na iyon,

137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
ngunit kung pumutok ka, sasabog ito,
at pagkatapos ay sabog ako.

138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Ayan!

139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- So team na tayo ngayon?
- Oh, Diyos, hindi!

140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- Bumaba ka!
- (HIGAS)

141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Hindi kailangan ng tulong mo!

142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Ang weird mo talaga!

143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(HIGAS)

144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(Parehong humihingal)

145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(GUNTING)

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(BUMUGA)

147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(THRUMMING)

148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
anong ginagawa mo

149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
anong ginagawa mo

150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Sinusubukan mo akong akitin?

151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Hindi ito gagana.

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Bakit? Dahil isa kang magician?

153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Hindi, dahil ang aking isip ay masyadong malakas.
- Ayos!

154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(GUNTING)

155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(HINGA) Tingnan mo. Kami ba talaga
gagawin ito dito? muli?

156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Ano ang iminumungkahi mo sa halip?

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
hindi ko alam. Isang tigil-tigilan?

158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(SCOFFS)

159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
LOKI: Makinig, wala sa amin
ay bumababa sa batong ito

160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
kung hindi natin ma-on ang TemPad na iyon.

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Saan mo ito itinatago?

162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- Sa puso ko.
- Well, kung gayon, puputulin ko ito.

163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Ang ganda. Napaka-droll. Kaibig-ibig.

164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Okay, oo, mayroon akong TemPad,

165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
pero hindi ako lalayo
kung patuloy mo akong sinusubukang patayin.

166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Nabusog ka kasi
kailangan mo akong ma-recharge iyon.

167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Yun lang ang dahilan
niligtas mo ako diyan.

168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Siguro.

169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Oo. Ibig kong sabihin, sigurado. Ganun din.

170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
O baka magkatayan tayo dito
sa abandonadong mining shack na ito.

171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Ano ang sinasabi mo?
- Mabuti para sa akin.

172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(MALAYONG PAGSABOG)

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Ang planong naantala mo
ay mga taon sa paggawa.

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Taon!
- Okay, nakuha ko.

175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
At sa sandaling i-on ko muli ang TemPad na iyon,

176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Dire-diretso akong bumalik sa TVA
para tapusin ang nasimulan ko.

177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Mabuti.

178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Papatayin kita kung ganoon.
- O papatayin kita.

179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(SCOFFS)

180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Saan ka pupunta?

181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
May kapangyarihan sa isang lugar sa buwang ito.

182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Kailangan lang namin ng sapat na paglalakbay
sa pamamagitan ng inter-dimensional na oras at espasyo.

183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(RUMBLING)

184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Jeez!

185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Oo.

186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(Humihingal) So, anong plano?

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
May malapit na bayan dito.
At pwede ba tumahimik ka?

188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Dahil kailangan kong magtrabaho sa iyo
Hindi ibig sabihin na gusto kong marinig ang boses mo.

189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Sige, well... Dahan-dahan, Variant.

190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Anong bahagi ng nalalapit na kamatayan ang nakalilito sa iyo?

191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
At huwag mo akong tawaging "Variant."

192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
I'm sorry, pero hindi ako tumatawag
ilang kupas na photocopy ko "Loki."

193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Mabuti. Dahil hindi na ako iyon.
Ako si Sylvie ngayon.

194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Nagpalit ka ng pangalan. Napakatalino.

195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Tinatawag itong alyas.

196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Hindi ito masyadong Loki.

197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Oo? Ano nga ba ang nagiging Loki ng isang Loki?

198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(HINGA) Kalayaan, awtoridad, istilo.

199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
SYLVIE: So, natural na pumasok ka sa trabaho
para sa boring, mapang-api na pulis.

200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
LOKI: Hindi ako nagtatrabaho para sa kanila.
Isa akong consultant.

201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
SYLVIE: Hindi mo alam kung ano ang gusto mo.

202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Ay, oo? ikaw naman?

203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Ang iyong mga taon-sa-paggawa na plano
ay upang sirain ang lugar,

204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
lumikha ng ultimate power vacuum,
at saka lang lumayo.

205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Hindi ko sana ginawa iyon.

206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Oo? Well, hindi ako ikaw.

207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Maaari ba tayong magpatuloy dito ngayon?

208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(HINGA)

209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
LOKI: Mukhang tumakas na ang lahat.

211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
SYLVIE: Kung ginawa nila, ito ay walang kabuluhan.

212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
LOKI: Gaano tayo katagal?

213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
SYLVIE: Labing dalawang oras o higit pa.
Lalala lang ang mga bagay dito.

214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Mas maraming meteor, gravity quakes,

215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
at siyempre, ang pagbagsak ng lipunan
sa harap ng pagkalipol.

216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Maaari bang singilin nito ang TemPad?

217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Siguro.

218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Chinecheck ko lang yung coupling.
Tinitiyak na makakakonekta ito.

219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Tama.

220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Okay. Ibigay mo.

221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(NANGITIKAN)

222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Nakakaawa. hindi ko binibigay sayo.
Kailangan mong magsikap.

223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Saka huwag mo akong bigyan
ang iyong "tech savvy" na mga ideya.

224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Ang TemPad ay nangangailangan
isang napakalaking pinagmumulan ng kuryente, hindi isang ilaw sa gabi.

225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(Ihip ng hangin)

226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Ang brute force ay walang kapalit
para sa diplomasya at panlilinlang.

227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Napansin.

228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(GUNTING)

229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(HUNGKOL)

230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(UBO SI SYLVIE)

231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(GRUNTING)

232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Ito ay kapansin-pansin
na nagawa mo na ito hangga't ginawa mo.

233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Paumanhin tungkol doon.

234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Huwag maging. nag enjoy ako.

235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Oh... (TUMITI) Ako din.

236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Ngunit masisiguro ko sa iyo,

237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
sa kabila ng pagkakakilala ko
parang hayop...

238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(SCOFFS)

239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...uh, ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala.
Pagod lang kaming mga manlalakbay.

240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Sigurado ka.

241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(HINGA)

242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
LALAKI: Hello, mahal.

243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(HUMIYAK)

245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Ito... Matagal na.

246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Ang ganda mo kasing...

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(GUNTING)

248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(TUMITI)

249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(HUNGKOL)

250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
BABAE: Hindi naman sinabi ni Patrice
isang bagay na maganda sa loob ng 30 taon.

251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Hindi ka manlalakbay, mga demonyo ka.

252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Alin iyon? diplomasya?

253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- O kaya... (TUMITI)
- Huwag. Wag na lang.

254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Anong gusto mo sa akin mga demonyo?

255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
May gusto lang kaming itanong sa iyo.
Nasaan ang lahat?

256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Ang kaban.

257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Ang evacuation vessel.

258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
May ganoong bagay
sapat na juice upang muling paganahin ang TemPad.

259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Paano tayo makakarating doon?

260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Ang istasyon ng tren ay nasa gilid ng bayan.
Ngunit hindi ka makakakuha ng tiket.

261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Tara, alis na tayo.

262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(CROWD CLAMORING)

263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
GUARD: <i>Tumahimik ka!</i>

264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
<i>Bumalik ka!</i>

265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Anong nangyayari?

266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Aalis ang arka ngayong gabi
at ilang oras na kaming naghihintay sa pila.

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Para sa mga oras.

268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Well, mukhang masaya ito.

269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Halika na.

270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Hindi tayo makakalaban sa tren na iyon.

271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Sino ang nagsabi tungkol sa pakikipag-away?

272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Ang lahat ng iyong mga plano ay may kinalaman sa pakikipaglaban.
- Hindi ito.

273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Ibighani ko ang isang bantay,
akayin niya tayo sa gitna ng karamihan,

274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
at kung may magbigay sa atin ng anumang problema...

275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Gawin siyang magsimulang mag-shoot?

276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
At saka ano, patayin ang bawat bantay
at mang-hijack ng tren?

277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
May away man o wala
ay ganap na nakasalalay sa kanila.

278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Ginagawa namin ito sa aking paraan.

279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Ano ang hitsura ko?
- Tulad ng isang taong may masamang plano.

280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- Ito ay isang magandang plano.
- Hmm.

281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Sundin mo na lang ang utos ko.

282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
BABAE: Bakit hindi tayo makasakay?
LALAKI: Papasok tayo! Halika na!

283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
GUARD: <i>Kay Shuroo? Sa ganitong paraan, ginoo.</i>

284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
LALAKI 2: Papasok tayo! Babae at bata...

285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Nagbibigay lang sila ng ticket
sa mayayaman!

286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Paano naman tayo?

287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(SIGAW NG CROWD)

288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
GUARD: Tickets?

289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Aba! Hoy!

290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Dinadala ito sa Shuroo.

291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Okay. At ang mga tiket?

292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Ang mga order ay mula sa itaas
para maisakay siya sa tren na ito.

293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Sir, ito...

294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Okay na lahat?

295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Oo, maayos ang lahat.

296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Oo, naalala ko lang
ang punong tanggapan na iyon ay nag-radyo

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
ang kanilang kahilingan para sa kanila ngayong umaga.

298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(HINGA)

299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Okay.

300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Okay.

301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
GUARD: Tickets?

302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(HINGA)

303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Magandang gabi, mga pasahero. Hi.

304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Um, uh, tingnan mo,
Hindi ako makaatras sakay ng tren.

305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Well, hindi ako nakaupo nang nakatalikod sa isang pinto.

306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
ano? May mga pinto sa magkabilang gilid.

307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Oh, umupo ka na lang.

308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(HINGA)

309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(LINISIN ANG LUMAIN)

310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
FYI, hindi man lang iyon plano.

311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Oh, talaga?

312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Ang mga plano ay may maraming hakbang.

313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Nagbibihis bilang bantay at sumakay sa tren
may ginagawa lang.

314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Oh, medyo pagod ka?
Huwag mag-atubiling, alam mo, magpahinga.

315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(GUNTING)

316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Hindi ako makatulog sa ganitong lugar.

317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Hindi ka makatulog sa tren?

318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Hindi. Hindi ako makakatulog
mga taong hindi mapagkakatiwalaan.

319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(BULONG) Oh, tama. Ako yun?

320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Ngunit malaya kang umidlip.

321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Magandang subukan.

322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Hindi ako mag-aaksaya ng oras ko
rooting sa paligid para sa TemPad

323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
kapag may nagturo sayo
medyo disenteng magic.

324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Ang aking ina.

325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(SCOFFS)

326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Ano siya?

327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Siya ay, um...

328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Isang Reyna ng Asgard.

329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Siya ay mabuti. Puro disente.

330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
(SCOFFS) Sigurado ka ba na siya ang iyong ina?

331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Oh, hindi, hindi talaga siya. Ampon ako.

332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Ito ba ay medyo spoiler para sa iyo?
Paumanhin tungkol doon.

333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Hindi, alam kong ampon ako.

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
ano? Sinabi nila sa iyo?

335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- SYLVIE: Oo. Hindi ba nila sinabi sayo?
- Hindi.

336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Ibig kong sabihin, ginawa nila, sa huli.

337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Sandali lang.
Kaya, sabihin mo... Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ina.

338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Halos hindi ko siya maalala.

339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Mga blips lang ng panaginip sa puntong ito.

340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Alam mo, noong bata pa ako, gusto niya
ang mga maliliit na piraso ng magic para sa akin.

341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Parang gawing palaka ang bulaklak
o naghagis ng mga paputok sa ibabaw ng tubig.

342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Parang imposible ang lahat.

343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Sinabi niya sa akin iyon
Kakayanin ko rin dahil...

344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Dahil kaya kong gawin ang lahat.

345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Gusto mong makita?

346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(BURSTING)

347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(SNIFFS) Hindi masama.

348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Siya ay ang uri ng tao
gusto mong maniwala sa iyo.

349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Parang ginagawa niya.

350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Well, ginawa niya.

351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Kaya, saan ka natutong gawin ang...

352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Alam mo, ang... Anuman ito?
- Itinuro ko ang aking sarili.

353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Itinuro mo sa iyong sarili ang magic na iyon?
- Oo, ginawa ko.

354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Ano, ikaw lang ba...

355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Pumapasok ka lang sa isip nila
at gumawa ng ilang uri ng ilusyon?

356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Mas madali kung ako na lang...

357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Enchanted ako at kinuha ang TemPad
at tumalon palabas ng tren?

358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Hindi, salamat.
- Kung gayon, huwag mo nang tanungin.

359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (BULONG) Okay.
- Champagne?

360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ah, oo. maraming salamat po.

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Hindi, ok lang ako, salamat.

362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Oh, kukunin ko na siya. salamat po.

363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Cheers.

364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Hanggang sa dulo ng mundo.

365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Nakakaawa ang matandang babae na piniling mamatay,
hindi mo ba iniisip?

366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Siya ay umiibig.
- Kinasusuklaman niya siya.

367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Siguro ang pag-ibig ay poot.

368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Dapat sigurong tandaan iyon.

369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Ano iyon? "Ang pag-ibig ay..."

370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "Ang pag-ibig ay poot."
- Ay, asar!

371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Kaya, sa paksa ng pag-ibig,

372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
may masuwerteng beau ba na naghihintay sayo
sa pagtatapos ng krusada na ito?

373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Oo, mayroon, talaga.
- Oh.

374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
Pinamamahalaang upang mapanatili ang medyo seryoso
long-distance relationship sa isang kartero

375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
habang tumatakbo sa oras...

376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (TUMITI)
- ...mula sa isang pahayag patungo sa isa pa.

377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
Sa kagandahang tulad nito,
sinong makakalaban sa iyo?

378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Well, ang mga tao ay medyo handa
sa harap ng tiyak na kapahamakan.

379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Sigurado akong sila na.

380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Ito ay para lamang ipagpatuloy ako.

381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
ikaw naman? Isa kang prinsipe.

382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Dapat naging mga magiging prinsesa
o di kaya, ibang prinsipe.

383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Medyo pareho. Pareho ako ng hinala ko sa iyo.

384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Ngunit, wala kailanman...

385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
totoo.

386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Mmm...

387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Ang pag-ibig ay kapilyuhan, kung gayon.

388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Hindi.

389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Ang pag-ibig ay...

390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
uh, baka meron ako
upang magkaroon ng isa pang inumin upang isipin.

391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(TUMITI)

392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Napagtanto mo
malapit na nating subukan at mang-hijack

393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
ang pinagmumulan ng kuryente
sa tanging pag-asa ng isang sibilisasyon?

394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- ginagawa ko.
- Hindi ito magiging madali.

395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Dapat tayong magpahinga.

396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Sige. Magpahinga ka sa iyong paraan
at irerelax ko ang akin.

397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(Nakapang-akit ng INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(LOKI SINGING IN ASGARDIAN)

399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(SA ENGLISH)
<i>Kumakanta siya, kumakanta siya umuwi</i>

400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
<i>Kapag kumakanta siya, kumakanta siya pag-uwi</i>

401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(LOKI SINGING IN ASGARDIAN)

402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(IN ENGLISH) Nasaan ang uniporme mo?

403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
<i>Kapag kumakanta siya, kumakanta siya pag-uwi
Kapag kumakanta siya, kumakanta siya umuwi</i>

404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
<i>Kapag kumakanta siya, kumakanta siya pag-uwi
Kapag kumakanta siya, kumakanta siya umuwi</i>

405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(Tumahimik)

406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(LOKI SINGING IN ASGARDIAN)

407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
<i>Kapag kumakanta siya, kumakanta siya pag-uwi
Kapag kumakanta siya, kumakanta siya umuwi</i>

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- Kay Sylvie, lahat!
- LALAKI: Oo!

409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(LAHAT NAGPAPAYAG)

410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (HINGA) Isa pa!
- (BASAGANG SALAMIN)

411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
lasing ka na.

412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Wala, busog lang ako.

413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Pero tandaan mo, busog na busog ako.

414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Ngayon, kailangan kong subukan mo ito.

415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Napakaganda ng pagkakapares nito sa Figgy Port.

416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Sino ang may Figgy Port?

417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Kailangan mong kunin ang aking salita
sa Figgy Port.

418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Nasaan ang uniform mo?
Kami ay sinadya upang maging mahina.

419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Walang pakialam. Katapusan na ng mundo.

420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Sa tingin ko may nangyayari.
- Oo.

421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Uh, malapit nang bumagsak sa atin ang planetang iyon.

422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Huwag maging isang asno.
May mga nakita akong kakaibang nakatingin sayo.

423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
ano?

424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(Mga BAGAY CLATTERING)

425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
Kailan ka naging paranoid?

426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Dapat nagsimula na
kapag ginugol ko ang buong buhay ko

427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
tumatakbo mula sa mga pasista sa lahat ng bagay
pinagtatrabahuhan mo.

428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(HINGA)

429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Nakakahiya na hayaan na lang iyon.

430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Hoy! Pagbabago ng paksa.
Nakaisip ako ng sagot.

431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
sa ano?

432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Ang tanong mo.

433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Ang pag-ibig ay isang punyal.

434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Ito ay isang sandata
na hahawakan sa malayo o malapit.

435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Makikita mo ang iyong sarili sa loob nito.
Ang ganda.

436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Hanggang duguan ka.

437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Ngunit sa huli, kapag naabot mo ito ...

438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Ito ay hindi totoo.
- Oo.

439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Ang pag-ibig ay isang haka-haka na punyal.

440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Hindi makatuwiran, hindi ba?

441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Hindi. Kakila-kilabot na metapora.

442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- Damn. Akala ko may something ako dun.
- (BUKSAN ANG PINTO)

443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Siya yun.

444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Manatiling cool.
- Magiging maayos.

445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Sir, pwede ko bang makita ang ticket mo?

446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(TUMITI)

447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Ikaw na naman. Hello.

448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Um, ticket.
Oo, siyempre. Narito sila.

449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(BURSTING)

450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Oops.

451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Gayunpaman, ito ay mukhang kaibig-ibig, hindi ba?

452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Tingnan mo, kailangan ba talaga ito?
May simpleng paliwanag...

453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- Hoy.
- GUARD: Ha?

454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
ano? Hoy!

455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
GUARD: Umalis ka sa daan.

456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(GRUNTING)

457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(GUNTING)

458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
( LAHAT NG UNGUNGOL)

459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(HUNGKOL)

460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
( LAHAT NG UNGUNGOL)

461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(NAKA-EXHILARATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(GRUNTING)

463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- Kakila-kilabot na paghagis.
- (HINGA)

464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Oh, tigilan mo na?

465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(UNGULIT AT SIGAW)

466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Bye.

467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(GUNTING GUARD)

468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(SIGAW)

469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TemPad.

470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(GUNTING)

471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(HUNGKOL)

472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(UBO)

473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(HINGA)

474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(HINGA)

475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Well, hindi iyon perpekto.

476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Bigyan mo ako ng TemPad.
- Sige. Sige. Okay.

477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(HINGA NG MABUTI)

478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Buweno, tinanggap ko nang husto ang pagbagsak.

479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Ang gago mo. Pinatay mo kami.

480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Baka sakaling ayusin natin. Okay? Um...

481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Hindi ka seryosong tao.

482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
tama ka. Ako ay isang diyos.

483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Isa kang clown.
Nalasing ka sa tren.

484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Hedonistic ako. Yan ang ginagawa ko.
- Hedonistic ako.

485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Mas marami kaysa sa iyo, sinisiguro ko sa iyo.
Ngunit hindi kailanman sa gastos ng misyon.

486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Oh, ang misyon? Ang misyon?

487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Ano, ang iyong maluwalhating layunin?
Pagbigyan mo ako. Hindi mo sila matatalo.

488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(Sumisigaw)

489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(PAGPASABOG)

490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(HANGIN UUNG)

491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(HINGA)

492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Okay.

493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(HINGA)

494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(HINGA)

495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(RUMBLING)

496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Ang, uh, hiyawan ba ay nagpaginhawa sa iyo?

497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Oo, nangyari ito.

498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Dapat mong subukan ito minsan.

499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(HINGA)

500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
ano ngayon?

501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Hindi ko alam. Sinira mo ang TemPad.
- Well...

502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
At ang planetang iyon ay malapit nang bumagsak sa atin.

503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Oo, pero...
- Oo, ngunit ano?

504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Well, ang buong buwan ay nawasak, tama ba?

505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Oo. At lahat ng tao dito ay pinapatay.

506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Kasama kami.
- Oo, kasama tayo.

507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Paano ang kaban?

508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Hindi umaalis ang kaban
dahil ito ay nawasak.

509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Hindi kailanman nagkaroon kami nito.

510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(SCOFFS)

511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Kaya ano? Inaagaw namin ang kaban
at siguraduhing aalis ito ngayong buwan?

512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
I mean, parang magandang ideya sa akin.

513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Okay.

514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
talaga?

515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(RUMBLING)

517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Alam mo, hindi ko iniisip
Nakalakad na ako ng ganito sa buhay ko.

518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Iyan ay isang magandang buhay.

519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Aba, swerte ka at napalampas mo ito.

520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Narito ang isang ideya. Paano kung ginaya mo ako
at kaya mong maglakad para sa ating dalawa?

521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
O nakatulog ako sa aking subconscious,

522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
at pagkatapos ay maaari mo lamang akong gisingin
pagdating namin. Oo?

523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Oo, hindi ganyan ang enchantment.

524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Sige, paano ito gumagana?

525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Hindi mahalaga.

526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Alam mo, nararamdaman ko
Marami na akong nasabi sa iyo tungkol sa akin.

527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
hindi ko talaga alam
ang unang bagay tungkol sa iyo.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Salamat sa taktikal na kalamangan.

529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
LOKI: Ah, so, gusto mong gamitin
na tactical advantage para patayin ako

530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
kapag lumabas ang TVA.

531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Nag-aalala, ikaw ba?

532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Kailangan ko lang malaman kung mapagkakatiwalaan kita.

533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Okay, fine.

534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Gusto mong malaman kung paano gumagana ang enchantment.

535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Kailangan kong gumawa ng physical contact
at pagkatapos ay hawakan ang kanilang isip.

536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Paano?

537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Depende sa isip.

538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Karamihan ay madali
at maabutan ko sila agad.

539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Ang iba, ang mas malakas, nagiging nakakalito.

540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Ako ang may kontrol, pero nandoon din sila.

541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Upang mapanatili ang koneksyon,

542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Kailangan kong lumikha ng isang pantasya
mula sa kanilang mga alaala.

543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
At tinawag mo akong magician.

544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Ang batang sundalong iyon mula sa TVA,
ang gulo ng isip niya.

545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Nagkulimlim ang lahat.

546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Kinailangan kong hilahin ang isang alaala
mula sa daan-daang taon bago,

547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
bago pa man siya lumaban para sa kanila.

548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
ano? Ano ang sinabi mo?

549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Bago siya sumali sa TVA?

550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Oo. Siya lang
isang regular na tao sa Earth.

551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Isang regular na tao?

552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Mahilig sa margaritas.

553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Sinabihan ako nun
lahat ng nagtatrabaho para sa TVA

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
ay nilikha ng Time-Keepers.

555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
katawa-tawa yan.
Lahat sila ay mga Variant, tulad namin.

556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Hindi nila alam yun.

557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
TAGAPAGPAHAYAG: <i>Lahat ng nakatiket na pasahero...</i>

558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
SYLVIE: Yan ang sakay natin.

559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
ANNOUNCER: <i>Sampung minuto bago ilunsad.</i>

560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
<i>Panghuling boarding call.</i>

561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
SYLVIE: May tiwala ba tayo sa isa't isa?

562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
LOKI: Kaya namin at kaya mo.

563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(INDISTINCT CHATTER)

564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Mabuti. Dahil ito ay magiging masama.

565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
GUARD: <i>Manatiling kalmado. Nasa kapasidad na kami.</i>

566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
<i>Mangyaring bumalik sa iyong mga tahanan.</i>

567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
<i>Tumayo ka!</i>

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
CROWD: (CHANTING) Tara na!

569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Tara na!

570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
ANNOUNCER: <i>Limang minuto bago ilunsad.</i>

571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
LOKI: Hahayaan nilang mamatay ang mga taong ito.

572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(SUMIGAW ANG MGA TAO)

573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
ANNOUNCER: <i>Limang minuto bago ilunsad.</i>

574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
SYLVIE: Kailangan na nating sumakay
at siguraduhing aalis ito.

575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Paano?

576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
SYLVIE: Umikot tayo.
LOKI: Okay.

577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(SUMIGAW ANG MGA TAO)

578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(LOKI GASPS)

579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
GUARD: <i>Bumalik sa inyong mga tahanan.</i>

580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(SIGAW NG LALAKI)

581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
GUARD: <i>Bumalik ka!</i>

582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
<i>Tumayo ka!</i>

583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(PATULOY NA NAGSASALITA NG WALANG TINGIN)

584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(Mga pagsabog)

585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(Nagsisigawan ang mga tao)

586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(HUMANGOL si SYLVIE)

587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(Hindi malinaw na anunsyo sa mga nagsasalita)

588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(Nagsisigawan ang mga tao)

589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
LOKI: Okay ka lang?
SYLVIE: Oo.

590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(Parehong humihingal)

591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(PAWANG NGUNUNGgol)

592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(SIGAW)

593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
GUARD: Tahan na! Tumigil ka dyan.

594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
( LAHAT NG UNGUNGOL)

595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
SYLVIE: Go lang.

596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(Nagsisigawan ang mga tao)

597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
SYLVIE: Dito!

598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(SIGAW NG LALAKI)

599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
LALAKI 2: Magiging okay ka.

600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
LALAKI 3: Hindi! Hindi, teka!

601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(Hindi malinaw na anunsyo sa mga nagsasalita)

602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(Mga pagsabog)

603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
SYLVIE: Takbo!

604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Ingat kayo!

605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
LOKI: Nakuha ko na!

606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
SYLVIE: Halika. Tara na!

607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
LOKI: Makakarating pa tayo!

608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
( LAHAT NG UNGUNGOL)

609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(GUNTING)

610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
LOKI: Sylvie, tara na!

611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(HINGA NG MABUTI)

612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(SOMBER MUSIC PLAY)

613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(MUSIC PLAY)