1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,333 Pababa na ako para makipag-coordinate paghahanap at pagsagip. 3 00:00:14,417 --> 00:00:16,458 Pababa na ako para makipag-coordinate paghahanap at pagsagip. 4 00:00:16,542 --> 00:00:19,500 Ibig kong sabihin, sa totoo lang, paano mo ibababa ang iyong pagkain? 5 00:00:19,583 --> 00:00:20,667 tumahimik ka. 6 00:00:23,125 --> 00:00:25,208 - Hoy! Whoa, whoa, whoa! - Hey, hey. Buddy! 7 00:00:25,292 --> 00:00:27,792 Ano sa tingin mo? Naabot na ang maximum occupancy. 8 00:00:27,875 --> 00:00:29,635 - (UMUGO si HULK) - 2012 THOR: Sumakay sa hagdan. 9 00:00:29,708 --> 00:00:31,625 - 2012 STARK: Oo. Tumigil, huminto. - (MAlakas na kalabog) 10 00:00:36,750 --> 00:00:38,667 AGENT: Ibigay mo ang kaso, Stark. 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 - Ibigay mo. - (2012 STARK STUTTERS) 12 00:00:41,333 --> 00:00:42,573 PIERCE: Stark? 2012 THOR: Stark? 13 00:00:45,250 --> 00:00:46,333 Huminga, huminga. 14 00:00:51,333 --> 00:00:54,583 STARK: Magandang trabaho. Salubungin mo ako sa eskinita. Kukuha ako ng mabilis na hiwa. 15 00:00:59,292 --> 00:01:00,958 Walang hagdan! 16 00:01:01,042 --> 00:01:03,167 (Nagsisigawan ang mga tao) 17 00:01:03,250 --> 00:01:04,833 (HULK ROARS) 18 00:01:10,708 --> 00:01:11,750 2012 THOR: Nasaan si Loki? 19 00:01:12,292 --> 00:01:14,708 Loki! Loki! 20 00:01:51,958 --> 00:01:53,500 (Ihip ng hangin) 21 00:02:38,333 --> 00:02:39,542 (SPUTTERS) 22 00:02:43,792 --> 00:02:44,792 (GUNTING) 23 00:02:48,375 --> 00:02:49,375 (TATAGAL NG ASO SA DILAYO) 24 00:03:01,083 --> 00:03:04,708 Ako si Loki ng Asgard. 25 00:03:05,917 --> 00:03:08,667 At ako ay nabibigatan ng maluwalhating layunin. 26 00:03:08,750 --> 00:03:10,083 (SA MONGOLIAN) 27 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 (SA ENGLISH) Ako... 28 00:03:14,375 --> 00:03:15,542 (WARBLES) 29 00:03:16,792 --> 00:03:18,167 (INDISTINCT CHATTER) 30 00:03:21,083 --> 00:03:22,083 Di bale. 31 00:03:22,667 --> 00:03:24,083 Wag mong hawakan yan. 32 00:03:25,583 --> 00:03:26,750 (WARBLES) 33 00:03:29,708 --> 00:03:32,500 Lumilitaw na isang karaniwang paglabag sa pagkakasunud-sunod. 34 00:03:33,292 --> 00:03:35,833 Ang sanga ay lumalaki sa isang matatag na rate at slope. 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,875 Natukoy ang variant. 36 00:03:39,083 --> 00:03:40,167 pasensya na po. 37 00:03:40,583 --> 00:03:42,833 Sa ngalan ng Time Variance Authority, 38 00:03:42,917 --> 00:03:46,083 I are hereby you para sa mga krimen laban sa Sagradong Timeline. 39 00:03:46,833 --> 00:03:47,958 Taas kamay. 40 00:03:48,042 --> 00:03:49,917 - (PAKAPANGYARIHAN NG SANDATA) - Sumama ka sa amin. 41 00:03:50,833 --> 00:03:52,208 pasensya na po. Sino ang "tayo"? 42 00:03:54,292 --> 00:03:55,750 Huling pagkakataon, Variant. 43 00:03:56,708 --> 00:03:58,125 (TUMITI) 44 00:03:58,792 --> 00:03:59,792 (SNIFFLES) 45 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Ito ay isang napakahabang araw, 46 00:04:01,667 --> 00:04:05,583 at sa tingin ko napuno na ako ng mga tanga nakasuot ng armored suit na nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin, 47 00:04:05,667 --> 00:04:09,250 kaya kung ayaw mo, ito na talaga ang iyong huling pagkakataon. 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,708 Umalis ka na sa daraanan ko. 49 00:04:24,292 --> 00:04:27,167 Gumagalaw ka na ngayon sa ika-1/16 na bilis, 50 00:04:27,958 --> 00:04:30,458 ngunit nararamdaman ang lahat ng sakit sa totoong oras. 51 00:04:38,917 --> 00:04:39,917 (UNGULONG si LOKI) 52 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 I-reset ang timeline. 53 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 (DEVICE CLICKING) 54 00:04:56,083 --> 00:04:57,750 (GUMAGAW) 55 00:05:05,833 --> 00:05:06,917 (GUNTING) 56 00:05:12,792 --> 00:05:14,375 (INDISTINCT CHATTER) 57 00:05:17,333 --> 00:05:19,292 LALAKI 1: Anong species? LALAKI 2: Variant Skrull. 58 00:05:19,917 --> 00:05:21,375 Ano ang lugar na ito? 59 00:05:21,458 --> 00:05:24,000 Ang tatay ko ay nasa board ng Goldman Sachs. 60 00:05:24,083 --> 00:05:26,292 Isang tawag at ang iyong buong trabaho ay privatized. 61 00:05:26,375 --> 00:05:28,458 LALAKI 3: Sige. LALAKI 4: Paano mo nagustuhan iyon? 62 00:05:28,542 --> 00:05:29,917 LALAKI 1: Hello, sir. 63 00:05:31,625 --> 00:05:32,625 (HIGAS) 64 00:05:35,042 --> 00:05:36,083 (GRUNTING) 65 00:05:38,958 --> 00:05:41,278 - HUNTER B-15: Halika. - Nakakagawa ka ng isang malaking pagkakamali. 66 00:05:41,333 --> 00:05:42,973 LALAKI 4: Malaki ang pagkakamali mo. Aba! 67 00:05:43,958 --> 00:05:46,239 - Hello, ma'am, uh... - HUNTER B-15: Itala ito bilang ebidensya. 68 00:05:47,125 --> 00:05:48,167 Oh... 69 00:05:48,750 --> 00:05:50,458 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ito? 70 00:05:50,542 --> 00:05:53,208 Ito ay ang Tesseract. Maging maingat dito. 71 00:05:53,875 --> 00:05:54,958 LALAKI: Parang tanga. 72 00:05:55,042 --> 00:05:56,208 (HUMINGIN) 73 00:05:57,083 --> 00:05:58,208 Alamin ito. 74 00:05:58,292 --> 00:06:01,000 Tinawid mo ako, may mga nakamamatay na kahihinatnan. 75 00:06:01,458 --> 00:06:02,458 Tignan natin. 76 00:06:03,417 --> 00:06:04,542 (GUNTING) 77 00:06:12,125 --> 00:06:13,292 (WARBLES) 78 00:06:15,042 --> 00:06:16,667 Hey, hey! 79 00:06:24,667 --> 00:06:25,917 Hinding-hindi. 80 00:06:26,542 --> 00:06:28,583 Ito ay magandang Asgardian leather. 81 00:06:31,875 --> 00:06:33,958 Manahimik ka. 82 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 (HINGA) 83 00:06:39,417 --> 00:06:40,958 (STUTTERS) Ngayon, sandali lang. 84 00:06:41,333 --> 00:06:42,667 (SIGAW) 85 00:06:44,167 --> 00:06:45,250 (HIGAS) 86 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 (PURRING) 87 00:06:50,792 --> 00:06:53,583 Mangyaring lagdaan upang i-verify ito ang lahat ng nasabi mo. 88 00:06:53,667 --> 00:06:54,667 ano? 89 00:06:55,500 --> 00:06:56,958 (MACHINE WHIRS) 90 00:06:59,125 --> 00:07:00,292 Pirmahan mo rin ito. 91 00:07:02,458 --> 00:07:03,708 Oh, ito ay walang katotohanan. 92 00:07:04,958 --> 00:07:06,125 (MACHINE WHIRS) 93 00:07:08,458 --> 00:07:09,458 At ito. 94 00:07:10,625 --> 00:07:11,875 (HINGA) 95 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 (HIGAS) 96 00:07:30,917 --> 00:07:32,000 (SARADO ANG PINTO) 97 00:07:32,583 --> 00:07:34,000 (HUMINGIN) 98 00:07:36,292 --> 00:07:39,458 Mangyaring kumpirmahin sa iyong kaalaman na hindi ka ganap na robotic na nilalang, 99 00:07:39,542 --> 00:07:41,000 ay ipinanganak na isang organikong nilalang, 100 00:07:41,083 --> 00:07:43,875 at sa katunayan ay nagtataglay kung ano ang tawag ng maraming kultura sa kaluluwa. 101 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 ano? "Sa aking pagkakaalam"? 102 00:07:47,208 --> 00:07:49,417 Marami bang hindi alam kung robot sila? 103 00:07:49,500 --> 00:07:51,583 Salamat sa pagkumpirma. Lumipat. 104 00:07:54,625 --> 00:07:56,125 (MACHINE PULSATING) 105 00:08:00,250 --> 00:08:02,167 Paano kung robot ako at hindi ko alam? 106 00:08:02,542 --> 00:08:04,625 Matutunaw ka ng makina mula sa loob palabas. 107 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 Mangyaring lumipat, ginoo. 108 00:08:09,458 --> 00:08:12,542 Okay, hindi ako robot, kaya ayos lang ako. 109 00:08:14,417 --> 00:08:15,875 (HUMMING) 110 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 ano? 111 00:08:23,500 --> 00:08:25,458 - LOKI: Oh, ano yun? - Ang iyong temporal na aura. 112 00:08:25,542 --> 00:08:28,000 - Ano yun? - Mangyaring, sa pamamagitan ng pinto. 113 00:08:32,167 --> 00:08:33,250 Kumuha ng ticket. 114 00:08:33,875 --> 00:08:36,458 Ano ito, deli? Hindi. 115 00:08:42,792 --> 00:08:43,875 Kumuha ng ticket. 116 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Dalawa lang kami dito. 117 00:08:47,708 --> 00:08:49,833 MINUTEMAN: Kumuha ng ticket. 118 00:08:50,583 --> 00:08:51,625 (HINGA) 119 00:09:04,625 --> 00:09:05,750 (BUMUGA) 120 00:09:11,000 --> 00:09:13,042 Ito ay isang pagkakamali! Hindi dapat ako nandito! 121 00:09:13,917 --> 00:09:16,458 (BOses ng babae sa PA) Hoy doon! Malamang sinasabi mo, 122 00:09:16,542 --> 00:09:19,250 "Ito ay isang pagkakamali. Hindi man lang ako dapat nandito." 123 00:09:23,292 --> 00:09:25,708 Welcome sa Time Variance Authority. 124 00:09:25,792 --> 00:09:27,250 Ako si Miss Minutes, 125 00:09:27,333 --> 00:09:32,542 at trabaho ko ang hulihin ka bago ka humarap sa paglilitis para sa iyong mga krimen. 126 00:09:33,208 --> 00:09:35,500 Kaya huwag na nating sayangin ang isa pang minuto. 127 00:09:35,583 --> 00:09:39,542 Tumira, patalasin ang iyong mga lapis, at tingnan ito. 128 00:09:39,625 --> 00:09:42,250 (THUNDERCLAP) 129 00:09:42,333 --> 00:09:46,042 Matagal na ang nakalipas, mayroon isang malawak na multiversal na digmaan. 130 00:09:46,125 --> 00:09:49,833 Hindi mabilang na natatanging timeline nakipaglaban sa isa't isa para sa supremacy, 131 00:09:49,917 --> 00:09:52,208 malapit nang magresulta sa kabuuang pagkasira ng... 132 00:09:52,292 --> 00:09:54,917 - (PAGPASABOG) - Well, lahat. 133 00:09:55,000 --> 00:09:58,208 Ngunit pagkatapos, ang lahat-ng-alam Lumitaw ang mga Time-Keeper, 134 00:09:58,292 --> 00:10:03,125 nagdudulot ng kapayapaan sa pamamagitan ng muling pagsasaayos ang multiverse sa iisang timeline, 135 00:10:03,208 --> 00:10:05,625 ang Sagradong Timeline. 136 00:10:06,583 --> 00:10:11,083 Ngayon, pinoprotektahan at pinangangalagaan ng Time-Keepers tamang daloy ng oras 137 00:10:11,167 --> 00:10:13,458 para sa lahat at lahat. 138 00:10:13,875 --> 00:10:18,917 Pero minsan, ang mga taong tulad mo ay lumilihis ang landas na ginawa ng Time-Keepers. 139 00:10:19,000 --> 00:10:21,333 Tinatawag namin ang mga Variant na iyon. 140 00:10:22,667 --> 00:10:26,542 Siguro nagsimula ka ng pag-aalsa, o huli lang sa trabaho. 141 00:10:26,625 --> 00:10:30,708 Kung ano man iyon, lumayo sa iyong landas lumikha ng nexus event, 142 00:10:30,792 --> 00:10:34,208 na, iniwang walang check, maaaring sumanga sa kabaliwan, 143 00:10:34,292 --> 00:10:37,292 - humahantong sa isa pang multiversal na digmaan. - (Tumutok) 144 00:10:38,917 --> 00:10:40,292 Ngunit, huwag mag-alala, 145 00:10:40,375 --> 00:10:42,083 para matiyak na hindi mangyayari iyon, 146 00:10:42,167 --> 00:10:47,000 nalikha ang Time-Keepers ang TVA at lahat ng hindi kapani-paniwalang manggagawa nito. 147 00:10:47,083 --> 00:10:48,375 (Tumutok) 148 00:10:48,458 --> 00:10:51,917 Pumasok ang TVA para ayusin ang iyong pagkakamali 149 00:10:52,000 --> 00:10:54,917 at ibalik ang oras sa paunang natukoy na landas nito. 150 00:10:56,333 --> 00:10:59,917 Ngayong iniwan ka na ng iyong mga aksyon walang lugar sa timeline, 151 00:11:00,000 --> 00:11:02,625 kailangan mong humarap sa paglilitis para sa iyong mga pagkakasala. 152 00:11:02,708 --> 00:11:06,500 Kaya umupo ka, at kukunin ka namin sa harap ng isang hukom nang wala sa oras. 153 00:11:06,583 --> 00:11:08,625 Siguraduhin lang na nasa iyo ang iyong tiket, 154 00:11:08,708 --> 00:11:11,958 at makikita ka ng susunod na available na attendant. 155 00:11:13,083 --> 00:11:17,125 - Para sa lahat ng oras. - MGA TAO: Palagi. 156 00:11:20,708 --> 00:11:22,250 (SCOFFS) 157 00:11:22,333 --> 00:11:25,167 Time-Keepers? Ang Sagradong Timeline? 158 00:11:25,250 --> 00:11:26,708 Sino ba talaga ang naniniwala sa bunkum na ito? 159 00:11:26,792 --> 00:11:29,312 - MINUTEMAN: Ticket, sir? - Hindi niya ako binigyan ng ticket. tanong ko. 160 00:11:29,375 --> 00:11:31,875 - Ticket, ginoo! - Sinubukan kong humingi ng tiket sa lalaking iyon! 161 00:11:31,958 --> 00:11:33,000 Sir... 162 00:11:33,083 --> 00:11:36,417 Ano, nagpapalaki ka boses mo sa akin, bucket head? 163 00:11:36,500 --> 00:11:37,875 - (WARBLES) - (SIGAW) 164 00:11:42,167 --> 00:11:43,458 (KINILIG) 165 00:11:45,542 --> 00:11:48,000 MISS MINUTES: Salamat sa pagbisita sa TVA. 166 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Huwag mag-alinlangan upang ipaalam sa amin kung paano kami ginagawa. 167 00:11:51,542 --> 00:11:53,542 (PABUBUKAS NA TEMA NG MUSIC PLAY) 168 00:12:21,292 --> 00:12:24,125 Ang mangangaso at ang kanyang Minutemen tumugon sa isang nakagawiang kaganapan ng nexus. 169 00:12:24,208 --> 00:12:27,375 Mukhang pagdating nila, may tumalon sa kanila. 170 00:12:27,708 --> 00:12:28,750 Sa tingin mo? 171 00:12:29,833 --> 00:12:30,875 HUNTER U-92: Siya yun. 172 00:12:33,375 --> 00:12:36,167 Oo, mukhang mga saksak pare-pareho sa iba. 173 00:12:38,000 --> 00:12:41,458 Ang pagpoposisyon ng mga katawan ay nagpapahiwatig hindi nila alam kung anong nangyari sa kanila. 174 00:12:42,958 --> 00:12:46,833 At wala na ang singil sa pag-reset. 175 00:12:47,750 --> 00:12:49,833 Iyon ang ikaanim na pag-atake sa nakaraang linggo. 176 00:12:51,250 --> 00:12:52,625 Na alam natin. 177 00:12:54,000 --> 00:12:56,833 - Hoy! - Teka, tumayo ka! Tumayo ka. 178 00:12:58,750 --> 00:13:00,000 Bata lang yan. 179 00:13:04,042 --> 00:13:05,375 (SA FRENCH) 180 00:13:09,083 --> 00:13:10,443 HUNTER U-92: (IN ENGLISH) Hoy, yo! 181 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 (SA FRENCH) 182 00:13:36,458 --> 00:13:37,542 (IN ENGLISH) Tapikin ito. 183 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 (SA FRENCH) 184 00:13:54,875 --> 00:13:57,125 (IN ENGLISH) Huwag mag-alala, ang demonyong iyon ay natatakot sa atin. 185 00:13:57,208 --> 00:13:59,000 Kami na ang bahala sa kanya. 186 00:13:59,083 --> 00:14:02,417 At ilalagay ka namin pabalik kung saan ka nararapat. 187 00:14:07,250 --> 00:14:08,708 (SA FRENCH) 188 00:14:19,458 --> 00:14:20,833 (IN ENGLISH) Devil bearing gifts. 189 00:14:22,417 --> 00:14:26,083 Sige at patakbuhin ito para sa sequence period at anumang pahiwatig ng temporal na aura. 190 00:14:27,292 --> 00:14:28,708 Alam mo namang wala tayong mapapala. 191 00:14:28,792 --> 00:14:30,667 Oo, subukan mo lang. 192 00:14:30,750 --> 00:14:32,000 (Tumutok) 193 00:14:33,292 --> 00:14:35,958 HUNTER U-92: Ang sangay ay malapit na sa pulang linya. Kailangan na nating pumunta. 194 00:14:36,042 --> 00:14:37,375 Okay. 195 00:14:39,625 --> 00:14:41,542 (SA FRENCH) 196 00:14:43,917 --> 00:14:45,083 (IN ENGLISH) Okay lang. 197 00:14:51,333 --> 00:14:52,958 HUNTER U-92: Magtakda ng reset charge. 198 00:14:53,042 --> 00:14:54,333 (WARBLES) 199 00:14:55,792 --> 00:14:57,667 Sir, may gusto po kayong makita. 200 00:15:03,792 --> 00:15:05,667 - (GAVEL BANGS) - HUKOM: Susunod na kaso, pakiusap. 201 00:15:10,583 --> 00:15:16,458 Laufeyson. Variant L1130, AKA Loki Laufeyson, 202 00:15:16,542 --> 00:15:20,542 ay sinisingil ng paglabag sa pagkakasunod-sunod 7-20-89. 203 00:15:23,458 --> 00:15:24,750 Paano ka makiusap? 204 00:15:25,167 --> 00:15:26,458 (TUMITI) 205 00:15:26,542 --> 00:15:29,000 Madam, hindi nagsusumamo ang isang diyos. 206 00:15:29,667 --> 00:15:33,458 Ito ay naging isang napakasayang pantomime, pero gusto ko ng umuwi ngayon. 207 00:15:33,958 --> 00:15:36,750 Ikaw ba ay may kasalanan o wala, ginoo? 208 00:15:36,833 --> 00:15:40,458 (SCOFFS) Guilty of being ang Diyos ng kasamaan? Oo. 209 00:15:40,542 --> 00:15:43,625 Guilty sa paghahanap lahat ng ito ay hindi kapani-paniwalang nakakapagod? Oo. 210 00:15:43,708 --> 00:15:48,083 Nagkasala sa isang krimen laban sa Sagradong Timeline? 211 00:15:48,167 --> 00:15:50,500 Talagang hindi, mali ang tao mo. 212 00:15:50,583 --> 00:15:52,625 Oh, talaga? At sino ang dapat na mayroon tayo? 213 00:15:52,708 --> 00:15:54,833 Hinala ko, ang Avengers. 214 00:15:54,917 --> 00:15:58,625 Nasa akin ang Tesseract dahil naglakbay sila sa panahon, 215 00:15:58,708 --> 00:16:03,208 walang duda sa isang huling-ditch na pagsisikap upang pigilan ang aking pag-akyat sa Diyos Hari. 216 00:16:03,292 --> 00:16:05,333 Grabeng akusasyon yan. 217 00:16:05,417 --> 00:16:08,625 LOKI: Naku, maniwala ka, mabango ka ang cologne ng dalawang Tony Starks. 218 00:16:08,708 --> 00:16:12,375 Ang tinutukoy mo ay Time Criminals? Sila ang dapat mong sundan. 219 00:16:12,458 --> 00:16:16,750 Baka maibigay mo sa akin na may isang taskforce at mga mapagkukunan, 220 00:16:16,833 --> 00:16:19,417 at makakabalik ako at alisin ang mga ito para sa iyo. 221 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 Hindi kami nandito para pag-usapan ang tungkol sa Avengers. 222 00:16:21,417 --> 00:16:22,583 - Oh, hindi? - Hindi. 223 00:16:22,667 --> 00:16:26,625 Ang ginawa nila ay dapat mangyari. Ang pagtakas mo ay hindi. 224 00:16:28,167 --> 00:16:29,958 (TAWA) 225 00:16:31,042 --> 00:16:32,667 Tama. Uh... 226 00:16:32,750 --> 00:16:36,042 "Hindi dapat mangyari"? ayon kanino? 227 00:16:36,792 --> 00:16:38,333 Ang Time-Keepers? 228 00:16:38,417 --> 00:16:40,333 Oh, ang Time-Keepers. Tama. 229 00:16:41,083 --> 00:16:46,083 Well, siguro kailangan kong magsalita sa mga Time-Keepers na ito, mga diyos sa mga diyos. 230 00:16:46,833 --> 00:16:49,125 Paumanhin, ngunit medyo abala sila. 231 00:16:49,208 --> 00:16:51,083 Oh, sila na? Anong ginagawa nila? 232 00:16:51,167 --> 00:16:53,042 Pagdidikta ng tamang daloy ng oras. 233 00:16:53,125 --> 00:16:55,792 nakikita ko. Tama. At saka anong gagawin mo? 234 00:16:56,500 --> 00:16:59,208 Idikta ang tamang daloy ng oras ayon sa kanilang mga dikta. 235 00:16:59,292 --> 00:17:00,417 Paano ka makiusap? 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,417 nagkasala... 237 00:17:07,125 --> 00:17:08,333 nito. 238 00:17:12,375 --> 00:17:13,417 (TITIWANG TAWA) 239 00:17:17,500 --> 00:17:19,625 - Ano ang nangyayari? - LOKI: Maghintay ka. Tahimik ang lahat. 240 00:17:20,417 --> 00:17:21,667 (TUMITI) 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,750 - Sinusubukan niyang gamitin ang kanyang kapangyarihan, ma'am. - Huwag mo akong madaliin. (GUNTING) 242 00:17:24,833 --> 00:17:26,500 Damn it! Bakit hindi ito gagana? 243 00:17:26,583 --> 00:17:31,125 magic powers? Hindi sila magaling sa TVA, Mr. Laufeyson. 244 00:17:31,750 --> 00:17:34,875 Hinahanap ka ng korte na nagkasala, at sinentensiyahan kitang i-reset. 245 00:17:34,958 --> 00:17:36,458 Susunod na kaso, mangyaring! 246 00:17:36,542 --> 00:17:40,500 "I-reset"? Ano ang ibig sabihin nito? Ano, masama ba? Ano ang ibig sabihin nito? 247 00:17:40,583 --> 00:17:45,083 Hoy! Kakatawa kayong mga burukrata hindi magdidikta kung paano magtatapos ang aking kwento! 248 00:17:45,167 --> 00:17:48,542 Hindi ito ang iyong kuwento, Mr. Laufeyson. Ito ay hindi kailanman. 249 00:17:48,625 --> 00:17:51,542 Wala kang ideya kung ano ang kaya ko! 250 00:17:51,625 --> 00:17:53,208 LALAKI: I... I think I might. 251 00:17:55,208 --> 00:17:57,333 Magkaroon ng ideya kung ano ang kaya niya. 252 00:17:58,875 --> 00:18:00,125 Lumapit sa bench. 253 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 (MALAMANG) Hi. 254 00:18:07,750 --> 00:18:10,458 Kung iniisip mo kung ano ka sa tingin ko, ito ay isang masamang ideya. 255 00:18:10,542 --> 00:18:12,750 Okay, hinahabol ko lang ang kutob ko. 256 00:18:14,542 --> 00:18:17,333 Anumang bagay ay patagilid, nasa iyo. 257 00:18:17,667 --> 00:18:20,333 Okay. parang gusto ko Lagi kitang tinitingala. 258 00:18:20,417 --> 00:18:22,708 gusto ko ito. Ito ay nararapat. 259 00:18:29,167 --> 00:18:30,583 (GRUNTING) 260 00:18:32,167 --> 00:18:33,333 At sino ka? 261 00:18:38,167 --> 00:18:40,083 Susunugin ko ang lugar na ito hanggang sa lupa. 262 00:18:40,167 --> 00:18:43,042 Ipapakita ko sa iyo kung nasaan ang aking mesa, maaari kang magsimula doon. 263 00:18:49,208 --> 00:18:50,292 Tingnan mo. 264 00:18:57,000 --> 00:18:58,292 Home sweet home. 265 00:19:01,125 --> 00:19:02,708 Akala ko walang magic dito. 266 00:19:02,792 --> 00:19:03,833 wala. 267 00:19:26,000 --> 00:19:27,042 Hindi yan totoo. 268 00:19:28,125 --> 00:19:31,250 Ito ay, at, sa kasamaang-palad, gayundin ang lahat ng papeles. 269 00:19:31,333 --> 00:19:33,292 Magandang tinder para sa iyong apoy, bagaman. Halika na. 270 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Ang lugar na ito ay isang bangungot. 271 00:19:35,792 --> 00:19:37,042 Ibang department yun. 272 00:19:37,125 --> 00:19:39,292 Ngayon ang departamentong iyon Tutulungan kitang masunog. 273 00:19:44,083 --> 00:19:45,292 (BUNTIS si LOKI) 274 00:19:46,250 --> 00:19:48,000 Ako nga pala si Agent Mobius. 275 00:19:51,583 --> 00:19:53,208 Dinadala mo ba ako sa isang lugar para patayin ako? 276 00:19:53,292 --> 00:19:56,625 Hindi. Nandiyan ka lang noon. Dadalhin kita ng lugar para makapag-usap. 277 00:19:57,458 --> 00:19:58,542 Hindi ako mahilig magsalita. 278 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 Pero mahilig kang magsinungaling, na ginawa mo lang. 279 00:20:01,833 --> 00:20:04,625 Dahil alam nating dalawa na mahilig kang magsalita. 280 00:20:04,708 --> 00:20:06,167 Talkie-talkie. 281 00:20:07,875 --> 00:20:09,333 Gaano ka na katagal dito? 282 00:20:09,417 --> 00:20:13,667 (SIGHS) Hindi ko alam. Mahirap sabihin, iba ang takbo ng panahon dito sa TVA. 283 00:20:14,625 --> 00:20:16,750 - Ano ang ibig sabihin nito? - Makakahabol ka. 284 00:20:18,792 --> 00:20:22,250 LOKI: So, part ka ng TVA's matapang at dedikadong manggagawa? 285 00:20:22,333 --> 00:20:23,375 Oo. 286 00:20:23,458 --> 00:20:25,750 - Ikaw ay nilikha ng Time-Keepers. - Oo. 287 00:20:25,833 --> 00:20:28,833 - Upang protektahan ang Sagradong Timeline. - Tama. 288 00:20:28,917 --> 00:20:31,208 (TAWA) 289 00:20:31,292 --> 00:20:32,333 nakakatawa ba yun? 290 00:20:33,333 --> 00:20:36,708 Ang ideya na ang iyong maliit na club nagpapasya sa kapalaran ng trilyong tao 291 00:20:36,792 --> 00:20:40,208 sa buong buhay sa utos ng tatlong butiki sa kalawakan, 292 00:20:40,292 --> 00:20:41,417 oo, nakakatuwa. 293 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 Ito ay walang katotohanan. 294 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Akala ko hindi ka mahilig magsalita. 295 00:20:44,958 --> 00:20:45,958 (SCOFFS) 296 00:20:46,708 --> 00:20:48,000 (HINGA) 297 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 Pagkatapos mo. 298 00:21:02,167 --> 00:21:05,792 Para sa rekord, ito ay talagang nararamdaman parang killing-me kind of a room. 299 00:21:05,875 --> 00:21:07,750 Hindi malaki sa tiwala, di ba? 300 00:21:08,417 --> 00:21:10,792 Ang tiwala ay para sa mga bata at aso. 301 00:21:11,292 --> 00:21:13,083 Isang tao lang ang mapagkakatiwalaan mo. 302 00:21:13,167 --> 00:21:15,125 MOBIUS: Sarili mo? gusto ko ito. 303 00:21:15,208 --> 00:21:16,792 Ihampas ito sa isang T-shirt. 304 00:21:18,125 --> 00:21:21,167 Kung ang TVA ay tunay na nangangasiwa sa lahat ng oras, 305 00:21:21,250 --> 00:21:23,583 bakit hanggang ngayon hindi kita narinig? 306 00:21:23,667 --> 00:21:25,250 Dahil hindi mo na kailangan. 307 00:21:25,333 --> 00:21:27,500 Palagi kang nabubuhay sa loob ng iyong itinakdang landas. 308 00:21:27,583 --> 00:21:29,958 Nabubuhay ako sa anumang landas na pinili ko. 309 00:21:30,042 --> 00:21:32,875 MOBIUS: Sigurado ka. Sige, maupo ka na. 310 00:21:38,333 --> 00:21:40,833 sabi ko sayo, iba ang takbo ng oras sa TVA. 311 00:21:41,708 --> 00:21:42,708 Halika, maupo ka. 312 00:21:44,167 --> 00:21:46,167 Pasukin natin ito. 313 00:21:53,542 --> 00:21:54,583 Sige, maupo ka na. 314 00:22:02,458 --> 00:22:04,083 Kung nakakamatay lang ang tingin. 315 00:22:04,917 --> 00:22:06,458 Ano ang gusto mo sa akin? 316 00:22:06,542 --> 00:22:09,000 (INHALES) Well, simulan na natin na may kaunting kooperasyon. 317 00:22:09,583 --> 00:22:10,667 Hindi ang forte ko. 318 00:22:10,958 --> 00:22:12,000 talaga? 319 00:22:12,083 --> 00:22:15,167 Kahit nanliligaw ka isang taong makapangyarihan na balak mong ipagkanulo? 320 00:22:15,250 --> 00:22:16,250 Halika na. 321 00:22:16,875 --> 00:22:18,375 Wala kang alam tungkol sa akin. 322 00:22:18,458 --> 00:22:20,167 Baka gusto kong matuto. 323 00:22:21,250 --> 00:22:23,750 Dalubhasa ako sa pagtugis ng mga mapanganib na Variant. 324 00:22:24,458 --> 00:22:25,458 Tulad ng sarili ko? 325 00:22:25,750 --> 00:22:26,792 Mmm... 326 00:22:26,875 --> 00:22:29,000 Hindi, partikular na mapanganib na Mga Variant. 327 00:22:29,083 --> 00:22:31,667 Ikaw ay isang maliit na pusa. 328 00:22:32,292 --> 00:22:34,250 Mayroon akong isang hanay ng mga tanong para sa iyo. 329 00:22:34,333 --> 00:22:35,708 Sinagot mo sila ng tapat, 330 00:22:35,792 --> 00:22:38,667 at saka siguro May maibibigay ako sayo. 331 00:22:39,292 --> 00:22:40,667 Gusto mong umalis dito, tama? 332 00:22:41,458 --> 00:22:42,792 Oo, kaya magsisimula tayo doon. 333 00:22:42,875 --> 00:22:44,958 Kung babalik ka, ano ang gagawin mo? 334 00:22:47,708 --> 00:22:49,958 - Tapusin ang nasimulan ko. - Alin ang? 335 00:22:50,542 --> 00:22:51,792 Angkinin ang aking trono. 336 00:22:52,208 --> 00:22:53,458 Gusto mong maging hari? 337 00:22:53,542 --> 00:22:55,542 Ayokong maging, I was born to be. 338 00:22:55,625 --> 00:22:58,208 Alam ko, ngunit hari ng ano ba talaga? 339 00:22:58,625 --> 00:22:59,667 (SCOFFS) 340 00:23:00,583 --> 00:23:02,042 Hindi mo maiintindihan. 341 00:23:02,125 --> 00:23:03,125 Subukan mo ako. 342 00:23:06,042 --> 00:23:07,417 Midgard. 343 00:23:07,500 --> 00:23:09,250 AKA Earth. 344 00:23:10,458 --> 00:23:13,167 Sige. Ngayon ikaw na ang hari ng Midgard, tapos ano? 345 00:23:13,250 --> 00:23:14,417 Happily ever after? 346 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Asgard, ang Nine Realms. 347 00:23:19,250 --> 00:23:21,208 - Space? - Space? 348 00:23:21,292 --> 00:23:25,083 Malaki ang espasyo. Magiging magandang balahibo iyon sa iyong sumbrero. 349 00:23:25,167 --> 00:23:26,625 "Loki, ang Hari ng Kalawakan." 350 00:23:28,000 --> 00:23:29,875 Mock me if you dare. 351 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Hindi, hindi ako. (TUMITI) 352 00:23:32,042 --> 00:23:35,125 Sa totoo lang, fan talaga ako. Oo. 353 00:23:35,208 --> 00:23:41,167 At nagtataka yata ako kung bakit may tao sa napakaraming hanay gusto lang mamuno? 354 00:23:45,208 --> 00:23:47,417 Ginawa ko sana itong madali para sa kanila. 355 00:23:47,500 --> 00:23:48,917 Gusto ng mga tao ang madali. 356 00:23:49,000 --> 00:23:53,125 Ang una at pinaka mapang-api na kasinungalingang binigkas 357 00:23:54,167 --> 00:23:55,583 ay ang awit ng kalayaan. 358 00:23:56,083 --> 00:23:57,292 Kamusta naman ang isang iyon? 359 00:23:57,375 --> 00:23:59,917 Para sa halos lahat ng bagay na may buhay, 360 00:24:00,500 --> 00:24:05,500 ang pagpili ay nagbubunga ng kahihiyan at kawalan ng katiyakan at panghihinayang. 361 00:24:07,083 --> 00:24:09,250 May sangang-daan sa bawat daan, 362 00:24:09,333 --> 00:24:12,000 ngunit ang maling landas ay laging tinatahak. 363 00:24:12,458 --> 00:24:14,125 Mabuti. Oo. 364 00:24:14,208 --> 00:24:15,833 Sinabi mo "halos lahat ng bagay na may buhay," 365 00:24:15,917 --> 00:24:18,750 kaya hula ko hindi ka kabilang sa kategoryang iyon? 366 00:24:18,833 --> 00:24:20,542 (TUMITI) 367 00:24:21,667 --> 00:24:22,667 (HINGA) 368 00:24:22,750 --> 00:24:24,958 Ang mga Tagabantay ng Oras nagtayo ng medyo sirko, 369 00:24:26,083 --> 00:24:29,083 at nakikita kong naglalaro ang mga clown kanilang mga bahagi sa pagiging perpekto. 370 00:24:29,625 --> 00:24:30,917 (TUMITI) 371 00:24:31,000 --> 00:24:33,042 Malaking metapora na lalaki. mahal ko ito. 372 00:24:33,125 --> 00:24:34,917 Ginagawa kang sobrang matalino. 373 00:24:35,000 --> 00:24:36,125 Matalino ako. 374 00:24:36,792 --> 00:24:37,875 alam ko. 375 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Okay. 376 00:24:41,292 --> 00:24:42,292 Okay. 377 00:24:43,958 --> 00:24:45,208 (WHIRRING) 378 00:25:02,000 --> 00:25:03,500 (SCOFFS) Ano ito? 379 00:25:04,042 --> 00:25:06,833 Isang sample ng iyong pinakadakilang hit, kung pwede lang. 380 00:25:10,375 --> 00:25:11,500 (HINGA) 381 00:25:13,875 --> 00:25:16,292 LOKI: (SA VIDEO) Kung pareho lang sa iyo... 382 00:25:19,292 --> 00:25:20,750 Kukunin ko na ang inumin ngayon. 383 00:25:23,042 --> 00:25:24,042 Hindi. 384 00:25:24,625 --> 00:25:27,125 At naalala ko. nandoon ako. May iba pa ba? 385 00:25:28,208 --> 00:25:32,375 Ito ay nakakatawa, para sa isang taong ipinanganak upang mamuno, siguradong malaki ang mawawala sa iyo. 386 00:25:33,083 --> 00:25:35,208 Maaari mo ring sabihin na ito ay nasa iyong kalikasan. 387 00:25:35,292 --> 00:25:39,125 Alam mo, ang mga bagay ay hindi naging maganda para sa huling taong nagsabi niyan sa akin. 388 00:25:39,208 --> 00:25:40,667 Ay, oo, Phil Coulson. 389 00:25:41,833 --> 00:25:42,833 (HUNGKOL) 390 00:25:42,958 --> 00:25:44,250 THOR: Hindi! 391 00:25:45,083 --> 00:25:49,167 Hindi ba nagsama-sama ang Avengers para literal na ipaghiganti siya sa pamamagitan ng pagkatalo sa iyo? 392 00:25:49,250 --> 00:25:51,125 Kaunting aliw sa isang patay na tao. 393 00:25:51,208 --> 00:25:52,750 Masaya ka bang manakit ng tao? 394 00:25:55,000 --> 00:25:56,500 Ang pagpaparamdam sa kanila ay maliit? 395 00:25:57,125 --> 00:25:58,333 Ang pagpaparamdam sa kanila ng takot? 396 00:25:58,417 --> 00:26:01,000 - Ang iyong mga laro ay hindi nakakatakot sa akin. - Pagpaparamdam sa kanila ng kaunti? 397 00:26:01,083 --> 00:26:02,250 Alam ko kung ano ako. 398 00:26:02,333 --> 00:26:04,083 - Isang mamamatay-tao? - Isang tagapagpalaya. 399 00:26:04,833 --> 00:26:06,250 Sa eyeballs, siguro. 400 00:26:07,375 --> 00:26:08,375 (SIGAW NG LALAKI) 401 00:26:09,167 --> 00:26:12,167 MOBIUS: Tingnan mo yung ngiti. Nag-eenjoy ka niyan. 402 00:26:12,250 --> 00:26:13,750 Nasiyahan ka ba sa pananakit sa kanila? 403 00:26:13,833 --> 00:26:16,042 Hindi ko kailangang laruin ang larong ito. Ako ay isang diyos. 404 00:26:16,125 --> 00:26:18,333 Ng ano, muli? Kalokohan diba? 405 00:26:18,417 --> 00:26:21,833 Oo. wala akong nakikita masyadong pilyo tungkol dito. 406 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Hindi, hindi ko inaakalang gagawin mo. 407 00:26:26,792 --> 00:26:28,125 (HUMUHIT si MOBIUS) 408 00:26:28,708 --> 00:26:30,458 Pag-usapan natin ang iyong mga pagtakas. 409 00:26:30,542 --> 00:26:34,833 Magaling ka talagang gumawa ng mga masasamang bagay, at saka lang lumayo. 410 00:26:34,917 --> 00:26:37,542 Ano ang masasabi ko? Ako ay isang pilyong scam. 411 00:26:38,625 --> 00:26:40,042 Isa ito sa mga paborito ko. 412 00:26:41,667 --> 00:26:44,750 (OVER PA) Mula sa flight deck, Kapitan William A. Scott, 413 00:26:44,833 --> 00:26:48,208 Northwest Orient Airlines 305, nakatakdang makarating sa Seattle. 414 00:26:48,292 --> 00:26:50,042 Oras ng flight ngayon, humigit-kumulang... 415 00:26:50,125 --> 00:26:51,292 Bourbon at soda? 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,375 salamat po. 417 00:26:53,875 --> 00:26:55,083 FLIGHT ATTENDANT: Talagang. 418 00:26:55,167 --> 00:26:57,042 may iba pa ba Maaari ko bang gawin para sa iyo, ginoo? 419 00:26:57,958 --> 00:26:59,792 I guess malalaman natin, di ba? 420 00:27:01,667 --> 00:27:02,667 (TUMITI) 421 00:27:06,208 --> 00:27:08,542 - Uh, Miss? - Oo, Mr. Cooper? 422 00:27:08,625 --> 00:27:10,875 Baka gusto mong tingnan sa tala na iyon. 423 00:27:13,250 --> 00:27:14,542 (BULONG) May bomba ako. 424 00:27:30,625 --> 00:27:33,250 Nabigo akong makita kung paano ito nangyari anumang kaugnayan o kaugnayan sa... 425 00:27:33,333 --> 00:27:34,917 (SHUSHES) Hindi. Ito ang magandang bahagi. 426 00:27:46,958 --> 00:27:48,125 Magkita ulit tayo balang araw. 427 00:27:50,000 --> 00:27:54,208 (GUNTING) Kapatid, Heimdall, maghanda ka na. 428 00:28:11,125 --> 00:28:14,708 Hindi ako makapaniwala na ikaw si D.B. Cooper. Halika na! 429 00:28:14,792 --> 00:28:17,333 Bata pa ako, at natalo ako kay Thor. 430 00:28:17,417 --> 00:28:20,667 Nasaan ang TVA noong nakikialam ako sa mga gawaing ito ng mga lalaki? 431 00:28:20,750 --> 00:28:23,917 Nandoon kami sa iyo, nagsu-surf lang sa Sacred Timeline na iyon. 432 00:28:24,000 --> 00:28:27,083 Kaya't nagkaroon ng Time-Keepers' selyo ng pag-apruba, ginawa ba? 433 00:28:27,167 --> 00:28:30,375 Well, hindi ko iisipin ito sa mga tuntunin ng pag-apruba at hindi pag-apruba. 434 00:28:30,458 --> 00:28:31,583 Iyan ay isang uri ng... 435 00:28:32,625 --> 00:28:33,792 Bumalik tayo sa pagtakas... 436 00:28:33,875 --> 00:28:35,917 - (HINGA) - at isang maliit na psychobabble. 437 00:28:36,000 --> 00:28:38,792 Kung ano-ano ang iniisip mo na talagang tinatakasan mo? 438 00:28:38,875 --> 00:28:39,917 Sapat na. 439 00:28:40,875 --> 00:28:42,708 - (WARBLES) - (HINGA) 440 00:28:42,792 --> 00:28:44,042 Bumalik sa iyong kulungan. 441 00:28:44,958 --> 00:28:47,208 Kita n'yo, kaya ko ring maglaro ng mabibigat na susi. 442 00:28:47,292 --> 00:28:49,333 Tumayo lang ako para magbigay ng punto. 443 00:28:49,417 --> 00:28:50,917 (CHUCKLES) I'm sorry, sige. 444 00:28:51,000 --> 00:28:52,292 Hindi na ito magiging kasingkahulugan ngayon. 445 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Sige, maupo ka. 446 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Gagawin ko ang gusto kong gawin! 447 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Oo naman. 448 00:28:59,417 --> 00:29:00,458 (HINGA) 449 00:29:00,542 --> 00:29:02,958 Ano ba talaga ang gusto mo? 450 00:29:03,042 --> 00:29:06,250 Gusto kong maging tapat ka tungkol sa kung bakit mo ginagawa ang iyong ginagawa. 451 00:29:06,750 --> 00:29:07,792 sinungaling. 452 00:29:07,875 --> 00:29:08,875 Seryoso ako. 453 00:29:08,958 --> 00:29:14,667 Ang hinahanap ko lang ay mas malalim na pang-unawa ng nakakatakot na Diyos ng Pisyo. 454 00:29:14,750 --> 00:29:17,625 - (LOKI SCOFFS) - Ano ang nagpapakiliti kay Loki? 455 00:29:18,083 --> 00:29:20,625 - Alam ko kung ano ang lugar na ito. - Ano ito? 456 00:29:20,708 --> 00:29:22,042 Isa itong ilusyon. 457 00:29:24,417 --> 00:29:30,583 Ito ay isang malupit, detalyadong panlilinlang kinukuha ng mahihina upang pukawin ang takot. 458 00:29:30,667 --> 00:29:33,875 Isang desperadong pagtatangka sa kontrol. 459 00:29:33,958 --> 00:29:36,208 Ngayon, parada kayong lahat 460 00:29:36,292 --> 00:29:39,708 na parang ikaw ang mga banal na tagapamagitan ng kapangyarihan sa sansinukob. 461 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 - Kami ay. - Hindi ikaw. 462 00:29:43,042 --> 00:29:44,583 Ang aking mga pagpipilian ay sa akin. 463 00:29:44,667 --> 00:29:46,958 Ang iyong pagpipilian ay sa iyo. Mabuti, hayaan na natin iyan. 464 00:29:47,042 --> 00:29:48,708 I think this one's gonna fire up. 465 00:29:48,792 --> 00:29:52,750 Ang maliwanag na pang-akit ng kalayaan nakakabawas ng saya ng iyong buhay 466 00:29:52,833 --> 00:29:55,208 sa isang galit na pag-aagawan para sa kapangyarihan... 467 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 tiyak. 468 00:29:57,458 --> 00:29:58,458 ako ay... 469 00:29:58,958 --> 00:30:02,375 Ako ay nasa bingit ng pagkuha lahat ng utang ko, 470 00:30:02,458 --> 00:30:04,667 at kapag ginawa ko, ito ay dahil ginawa ko ito. 471 00:30:04,750 --> 00:30:06,500 Hindi dahil dapat mangyari. 472 00:30:06,583 --> 00:30:10,708 O dahil ikaw o ang Time Variance Authority, 473 00:30:10,792 --> 00:30:13,875 o kung ano man ang tawag mo sa iyong sarili, pinayagan ako. 474 00:30:14,583 --> 00:30:16,042 Sa totoo lang, nakakaawa ka. 475 00:30:16,958 --> 00:30:18,083 Ikaw ay isang irrelevance. 476 00:30:19,042 --> 00:30:20,042 Isang detour. 477 00:30:20,667 --> 00:30:22,208 Isang talababa sa aking pag-akyat. 478 00:30:24,458 --> 00:30:25,542 tapos ka na? 479 00:30:25,958 --> 00:30:28,083 Magsisimula ka na sineseryoso ang mga bagay-bagay. 480 00:30:28,208 --> 00:30:30,250 - (GROANS) - Kung hindi mo kinuha ang Tesseract, 481 00:30:30,333 --> 00:30:32,917 ikaw sana dinala sa isang selda sa Asgard. 482 00:30:35,458 --> 00:30:37,292 (CHAINS JINGLING) 483 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Loki. 484 00:30:43,917 --> 00:30:45,417 LOKI: (OVER VIDEO) Kumusta, Inay. 485 00:30:46,042 --> 00:30:47,417 Nagawa ba kitang ipagmalaki? 486 00:30:47,500 --> 00:30:50,167 Pakiusap huwag mo itong palalalain. 487 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Ano ito? 488 00:30:51,333 --> 00:30:53,917 Ito ay walang kapararakan, higit pang mga trick. Kahit kailan hindi ito nangyari. 489 00:30:54,000 --> 00:30:55,042 MOBIUS: Hindi sa iyo. 490 00:30:55,125 --> 00:30:56,292 hindi pa. 491 00:30:57,083 --> 00:30:59,417 Tingnan mo, hindi lang alam ng TVA buong nakaraan mo, 492 00:30:59,500 --> 00:31:01,917 alam namin ang iyong buong buhay, kung paano ang lahat ng ito ay sinadya upang maging. 493 00:31:02,000 --> 00:31:03,542 Isipin mo ito bilang nakakaaliw. 494 00:31:04,208 --> 00:31:05,292 Ito ay walang katotohanan. 495 00:31:05,375 --> 00:31:07,167 At hindi ba ako ang iyong ina? 496 00:31:08,792 --> 00:31:09,875 (MAMAHIMONG TUMITI si LOKI) 497 00:31:11,417 --> 00:31:12,500 LOKI: Hindi ikaw. 498 00:31:14,292 --> 00:31:15,292 FRIGGA: Hmm. 499 00:31:17,375 --> 00:31:21,583 Laging napaka-perceptive tungkol sa lahat maliban sa iyong sarili. 500 00:31:22,083 --> 00:31:24,292 MOBIUS: At saka ang Dark Elves salakayin ang palasyo, 501 00:31:24,375 --> 00:31:26,667 at sa tingin mo ay ipinadala mo sila sa Thor. 502 00:31:26,750 --> 00:31:29,167 Baka gusto mo kunin ang hagdan sa kaliwa. 503 00:31:29,750 --> 00:31:31,833 Ngunit sa halip, ipadala mo sila... 504 00:31:32,417 --> 00:31:33,667 Hinding-hindi ko sasabihin. 505 00:31:35,125 --> 00:31:36,167 (HUNGKOL) 506 00:31:48,250 --> 00:31:49,333 (HINGA HINGA) 507 00:31:49,417 --> 00:31:51,250 Nasaan mo siya? Nasaan siya? 508 00:31:51,833 --> 00:31:53,292 Akayin mo sila sa kanya. 509 00:31:53,375 --> 00:31:56,125 hindi ako naniniwala sayo. nagsisinungaling ka. Hindi totoo. 510 00:31:56,208 --> 00:31:57,625 Ito ay totoo. 511 00:31:58,125 --> 00:31:59,833 Iyan ang tamang daloy ng panahon, 512 00:31:59,917 --> 00:32:04,292 at paulit-ulit itong nangyayari dahil dapat, 513 00:32:04,375 --> 00:32:05,500 dahil kailangan. 514 00:32:05,583 --> 00:32:08,208 - Tinitiyak ito ng TVA. - Nasaan siya? 515 00:32:08,292 --> 00:32:11,833 Ngayon bakit hindi mo sabihin sa akin, masaya ka bang manakit ng tao? 516 00:32:11,917 --> 00:32:13,958 - Hindi ako naniniwala sa iyo. - Natutuwa ka bang pumatay? 517 00:32:14,042 --> 00:32:15,875 - Papatayin kita. - Tulad ng ginawa mo sa iyong ina? 518 00:32:16,583 --> 00:32:17,625 (GUNTING) 519 00:32:19,042 --> 00:32:20,458 - (WARBLES) - (GRUNTS) 520 00:32:21,042 --> 00:32:22,208 (BUMUGA) 521 00:32:23,167 --> 00:32:26,042 Paumanhin, niloloko ka lang ng Time Twister, hindi ang muwebles. 522 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 Hindi ka ipinanganak para maging hari, Loki. 523 00:32:28,500 --> 00:32:31,833 Ipinanganak ka upang maging sanhi sakit at pagdurusa at kamatayan. 524 00:32:31,917 --> 00:32:35,583 ganyan yan, ganyan yan, ganyan ang mangyayari. 525 00:32:35,667 --> 00:32:40,167 Lahat para makamit ng iba ang kanilang pinakamahusay na mga bersyon ng kanilang sarili. 526 00:32:46,667 --> 00:32:48,250 (CHITAURI SCREECHING) 527 00:32:57,875 --> 00:32:59,083 Ano ang lugar na ito? 528 00:33:02,417 --> 00:33:03,458 Halika na. 529 00:33:08,333 --> 00:33:09,750 (BUKSAN ANG PINTO) 530 00:33:12,000 --> 00:33:13,583 HUNTER B-15: Anong ginagawa mo? 531 00:33:13,667 --> 00:33:16,250 Ang trabaho ko. Kayo ba ang humarang? 532 00:33:16,333 --> 00:33:18,125 May sitwasyon tayo. 533 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 (SIGHS) Laging may sitwasyon. 534 00:33:23,458 --> 00:33:24,625 Huwag pumunta kahit saan. 535 00:33:25,875 --> 00:33:28,167 Nagiging maayos lang. Masigla. 536 00:33:29,458 --> 00:33:31,042 (HINGA) 537 00:33:35,250 --> 00:33:37,833 - Ang pakikipag-usap sa Variant na iyon ay isang pagkakamali. - Yan ang posisyon mo. 538 00:33:37,917 --> 00:33:39,167 Dapat i-reset siya! 539 00:33:39,250 --> 00:33:42,083 Sa tingin mo dapat i-reset ang lahat. Nakakakuha ako ng magagandang bagay! 540 00:33:42,167 --> 00:33:43,167 Nawalan kami ng isa pang unit. 541 00:33:47,792 --> 00:33:50,708 Okay, Loki, sa tingin ko kaya natin tapusin mo bukas at kunin mo na lang... 542 00:34:03,542 --> 00:34:05,167 Malikot na scam. 543 00:34:11,542 --> 00:34:13,125 (INDISTINCT CHATTER) 544 00:34:21,708 --> 00:34:23,333 Sana masabi ko nagulat ako. 545 00:34:23,417 --> 00:34:26,125 - Oo, sana hindi mo kami ginambala. - Ako? Kasalanan ko? 546 00:34:26,208 --> 00:34:27,875 Tingnan mo, hindi siya nakakalayo. 547 00:34:27,958 --> 00:34:30,375 HUNTER B-15: Hatiin. Prun sa paningin. 548 00:34:30,458 --> 00:34:33,333 Hindi, walang pruning, walang pag-reset. Matutulungan pa niya tayo! 549 00:34:36,333 --> 00:34:37,875 (INDISTINCT CHATTER) 550 00:34:42,333 --> 00:34:43,500 (BULONG) Hoy. 551 00:34:43,583 --> 00:34:45,292 Hey. kilala kita. 552 00:34:45,375 --> 00:34:47,875 - Ikaw ang kriminal na may asul na kahon. - (Tumahimik) 553 00:34:48,542 --> 00:34:50,375 - Ow. - Ano ang iyong pangalan? 554 00:34:50,958 --> 00:34:52,250 Casey. 555 00:34:53,125 --> 00:34:55,583 Bigyan mo ako ng Tesseract, o sasagutin kita na parang isda, Casey. 556 00:34:55,667 --> 00:34:57,125 - Ano ang isda? - (Tumahimik) 557 00:34:57,208 --> 00:34:58,208 (BULONG) Ano ang isda? 558 00:34:58,292 --> 00:34:59,833 Paano mo hindi alam kung ano ang isda? 559 00:34:59,917 --> 00:35:01,667 Buong buhay ko nabuhay ako sa likod ng desk. 560 00:35:01,750 --> 00:35:03,333 Well, ano ang pagkakaiba nito? 561 00:35:03,417 --> 00:35:06,208 Gusto kong malaman kung ano talaga ako pananakot bago ako sumunod. 562 00:35:06,292 --> 00:35:09,125 Kamatayan, Casey. Marahas, masakit na kamatayan. 563 00:35:09,208 --> 00:35:12,208 Okay, okay. I comply, I comply. 564 00:35:13,833 --> 00:35:15,375 sumunod ako. Jeez! 565 00:35:17,125 --> 00:35:20,333 Um... Oh. 566 00:35:20,417 --> 00:35:22,083 - CASEY: Ito? - (HINGA) 567 00:35:26,917 --> 00:35:27,917 LOKI: Ano? 568 00:35:29,167 --> 00:35:30,542 Infinity Stones? 569 00:35:33,083 --> 00:35:34,083 Paano... 570 00:35:35,667 --> 00:35:36,833 Paano ka magkaroon ng mga ito? 571 00:35:36,917 --> 00:35:39,083 Oh, talagang marami tayong makukuha sa mga iyon. 572 00:35:39,375 --> 00:35:41,750 Oo. Ang ilan sa mga lalaki gamitin ang mga ito bilang mga paperweight. 573 00:35:42,625 --> 00:35:43,708 Ilan sa kanila. 574 00:35:56,083 --> 00:35:57,375 (HINGA NG MALAMANG) 575 00:36:24,833 --> 00:36:27,333 Ito ba ang pinakadakilang kapangyarihan sa kalawakan? 576 00:36:31,667 --> 00:36:32,875 (MGA ELEVATOR DINGS) 577 00:36:39,125 --> 00:36:41,458 CASEY: Naku muntik mo na akong batukan! 578 00:36:41,542 --> 00:36:42,833 Napakagulo niyan. 579 00:36:43,667 --> 00:36:45,667 HUNTER B-15: Hatiin. Suriin ang ibabang concourse. 580 00:36:46,792 --> 00:36:48,083 CASEY: Hindi kita pinapatawad. 581 00:36:49,917 --> 00:36:51,000 (GUNTING) 582 00:36:51,083 --> 00:36:52,250 (HINGA) 583 00:36:53,375 --> 00:36:55,375 (HUMINGIN) 584 00:36:56,917 --> 00:36:57,917 (GUNTING) 585 00:36:59,417 --> 00:37:00,667 (HINGA NG MABUTI) 586 00:37:33,417 --> 00:37:35,125 (HINGA PANGANGIN) 587 00:37:44,833 --> 00:37:46,458 Mahal ko kayo, mga anak ko. 588 00:37:49,208 --> 00:37:50,625 Tandaan ang lugar na ito. 589 00:37:52,375 --> 00:37:53,500 Tahan. 590 00:37:53,583 --> 00:37:54,833 (HINGA NG MALALIM) 591 00:38:10,833 --> 00:38:12,542 Loki, akala ko ang mundo mo. 592 00:38:14,958 --> 00:38:17,625 Akala ko mag-aaway tayo magkatabi magpakailanman. 593 00:38:17,708 --> 00:38:18,958 (RUMBLING) 594 00:38:22,708 --> 00:38:25,542 Siguro hindi ka naman masyadong masama, kapatid. 595 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Siguro hindi. 596 00:38:27,875 --> 00:38:28,917 THOR: Salamat. 597 00:38:29,708 --> 00:38:31,750 Kung nandito ka, Baka mayakap pa kita. 598 00:38:31,833 --> 00:38:32,833 (TUMITI) 599 00:38:32,917 --> 00:38:34,208 LOKI: Narito ako. 600 00:38:35,250 --> 00:38:36,792 (RUMBLING) 601 00:38:46,000 --> 00:38:47,375 THANOS: Hindi namamatay? 602 00:38:51,083 --> 00:38:53,833 Dapat kang pumili ang iyong mga salita nang mas maingat. 603 00:38:54,875 --> 00:38:56,042 (LOKI nasasakal) 604 00:39:07,333 --> 00:39:08,542 LOKI: (PINIPITAN) Ikaw... 605 00:39:09,667 --> 00:39:10,917 hindi magiging... 606 00:39:13,958 --> 00:39:15,000 isang diyos. 607 00:39:18,792 --> 00:39:19,875 (BUMANG NG BUTO) 608 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 (HIGAS) 609 00:39:21,208 --> 00:39:23,250 (HINGA NG MABUTI) 610 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 (GUMAGAW) 611 00:39:37,792 --> 00:39:39,458 (PAGPASABOG) 612 00:39:52,667 --> 00:39:53,833 (SCOFFS) 613 00:39:56,125 --> 00:39:58,167 (TUMAWA) 614 00:40:06,417 --> 00:40:07,875 HUNTER B-15: Anong nakakatawa? 615 00:40:09,958 --> 00:40:11,417 (SARADO ANG PINTO) 616 00:40:11,500 --> 00:40:13,042 Maluwalhating layunin. 617 00:40:24,292 --> 00:40:25,292 (PAWANG NGUNUNGgol) 618 00:40:25,375 --> 00:40:26,500 (HUNGKOL) 619 00:40:33,208 --> 00:40:34,708 (BEEPS) 620 00:40:36,292 --> 00:40:37,792 (BEEPS) 621 00:40:38,667 --> 00:40:39,875 (GUNTING) 622 00:40:41,375 --> 00:40:42,417 (HUMINGIN) 623 00:40:52,708 --> 00:40:54,458 (WARBLES) 624 00:40:59,542 --> 00:41:00,542 huminto... 625 00:41:02,125 --> 00:41:03,125 Ito. 626 00:41:04,167 --> 00:41:05,208 Itigil mo na! 627 00:41:06,875 --> 00:41:08,500 St... Tumigil ka na... 628 00:41:08,583 --> 00:41:09,917 Ito... Tigilan mo na... 629 00:41:10,000 --> 00:41:13,042 Tumigil... ako... St... Sto... St... 630 00:41:21,875 --> 00:41:25,417 At paulit-ulit na sinasabi ng lalaking ito gagawin niya akong isda, 631 00:41:25,500 --> 00:41:26,542 kahit ano pa yan, 632 00:41:26,625 --> 00:41:28,833 at pagkatapos ay nagpapakita sila at putulin lang ang aking cart, 633 00:41:28,917 --> 00:41:30,583 kaya wala na akong nagawa. 634 00:41:30,667 --> 00:41:32,167 (HIGAS) 635 00:41:32,750 --> 00:41:34,208 Hoy, nariyan ka na pala. 636 00:41:34,292 --> 00:41:37,583 Alam mo, naalis mo ang Variant na iyon. 637 00:41:40,167 --> 00:41:41,292 (HINGA) 638 00:41:46,833 --> 00:41:47,875 (HINGA) 639 00:41:50,917 --> 00:41:52,125 (BUKSAN ANG PINTO) 640 00:41:54,833 --> 00:41:55,875 (SARADO ANG PINTO) 641 00:41:55,958 --> 00:41:56,958 MOBIUS: Loki? 642 00:41:59,708 --> 00:42:01,083 Wala nang tatakbo. 643 00:42:04,708 --> 00:42:06,250 Hindi na ako makakabalik diba? 644 00:42:08,875 --> 00:42:10,167 Balik sa timeline ko. 645 00:42:18,333 --> 00:42:21,292 Hindi ako nag-e-enjoy na manakit ng tao. 646 00:42:25,458 --> 00:42:26,458 ako... (HINGA) 647 00:42:27,042 --> 00:42:28,292 Hindi ako nag-eenjoy. 648 00:42:30,500 --> 00:42:34,250 Ginagawa ko ito dahil kailangan ko, 649 00:42:34,333 --> 00:42:35,500 dahil kinailangan ko. 650 00:42:36,083 --> 00:42:37,583 Okay, ipaliwanag mo sa akin. 651 00:42:38,083 --> 00:42:40,458 Dahil bahagi ito ng ilusyon. 652 00:42:43,042 --> 00:42:48,417 Ito ay ang malupit, detalyadong panlilinlang kinukuha ng mahihina upang pukawin ang takot. 653 00:42:49,000 --> 00:42:50,750 Isang desperadong laro para sa kontrol. 654 00:42:51,792 --> 00:42:53,375 Kilala mo ang iyong sarili. 655 00:42:55,625 --> 00:42:57,333 Isang kontrabida. (HINGA) 656 00:42:58,000 --> 00:42:59,417 Hindi ganyan ang nakikita ko. 657 00:43:06,583 --> 00:43:08,083 Subukan mong gamitin iyon? 658 00:43:08,167 --> 00:43:09,458 Oh, ilang beses. 659 00:43:11,125 --> 00:43:14,375 Kahit isang Infinity Stone ay walang silbi dito. 660 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 (SCOFFS) 661 00:43:17,542 --> 00:43:19,583 Ang TVA ay kakila-kilabot. 662 00:43:20,458 --> 00:43:22,083 MOBIUS: Iyan ang naging karanasan ko. 663 00:43:22,833 --> 00:43:25,458 Makinig, hindi ako makapag-alay sa iyo ng kaligtasan, 664 00:43:26,208 --> 00:43:28,333 pero baka pwede kong ialay sayo isang bagay na mas mahusay. 665 00:43:31,042 --> 00:43:33,958 Isang takas na Variant ang pumapatay ang aming Minutemen. 666 00:43:35,083 --> 00:43:38,708 At kailangan mo ang Diyos ng Pisyo para tulungan kang pigilan siya? 667 00:43:38,792 --> 00:43:40,167 tama yan. 668 00:43:40,750 --> 00:43:41,917 bakit ako? 669 00:43:42,000 --> 00:43:43,917 Ang Variant na aming hinahanap ay... 670 00:43:44,917 --> 00:43:45,917 ikaw. 671 00:43:48,250 --> 00:43:49,333 pasensya ka na ha? 672 00:44:18,958 --> 00:44:21,292 MINUTEMAN: Time signature ay maagang ikatlong milenyo. 673 00:44:21,375 --> 00:44:22,500 Talagang anachronistic. 674 00:44:27,292 --> 00:44:28,292 (SNIFFS) 675 00:44:29,167 --> 00:44:30,250 Langis. 676 00:44:30,917 --> 00:44:33,042 Sa tingin ko, natagpuan ng ilang jackas ang kanyang sarili isang time machine, 677 00:44:33,125 --> 00:44:34,542 bumalik dito para yumaman. 678 00:44:34,625 --> 00:44:36,667 Dapat ba natin siyang hanapin, ginoo? 679 00:44:37,125 --> 00:44:40,125 Nah. Hindi sulit ang mga papeles. 680 00:44:40,208 --> 00:44:42,875 Putulin lang ito. Magpiyansa tayo. Magtakda ng bayad. 681 00:44:43,583 --> 00:44:46,042 MINUTEMAN: Teka. May tao sa labas. 682 00:44:49,500 --> 00:44:50,583 Suriin ito. 683 00:44:50,667 --> 00:44:52,083 (WEAPONS POWERING) 684 00:45:01,708 --> 00:45:02,792 HUNTER U-92: Bumaba ka! 685 00:45:03,417 --> 00:45:05,708 (MINUTEMEN SIGAW) 686 00:45:13,625 --> 00:45:15,083 (GRUNTING) 687 00:45:16,917 --> 00:45:18,333 (HUNTER U-92 SIGAW) 688 00:50:12,833 --> 00:50:15,042 MISS MINUTES: Salamat sa pagbisita sa TVA. 689 00:50:15,125 --> 00:50:17,958 Huwag mag-alinlangan upang ipaalam sa amin kung paano kami ginagawa. 689 00:50:18,305 --> 00:51:18,452 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/85d3n Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle