1 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 [TOCANDO PIANO E VIOLINO] 2 00:01:31,380 --> 00:01:33,340 BEM, O QUE VOCÊ ACHA? 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,380 É INCRÍVEL. 4 00:01:36,550 --> 00:01:38,180 MAS QUEM SE IMPORTA? 5 00:01:38,340 --> 00:01:39,720 QUEM SE IMPORTA? 6 00:01:39,890 --> 00:01:41,390 QUERO DIZER, PARA QUE SERVE? 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,810 BEM, VOCÊ ACABOU DE OUVI. TOCA MÚSICA. 8 00:01:46,060 --> 00:01:47,270 BEM, NÓS TENHO UM PIANO. 9 00:01:47,440 --> 00:01:51,320 SIM, MAS VOCÊ - VOCÊ PODE COLOQUE SUA PRÓPRIA VOZ LÁ. 10 00:01:52,820 --> 00:01:54,070 PARA QUÊ? 11 00:01:54,240 --> 00:01:57,240 PARA QUE VOCÊ POSSA OUVIR O SEU VOZ FALANDO COM VOCÊ. 12 00:01:57,410 --> 00:02:01,490 SOU BASTANTE CAPAZ DE OUVIR MINHA PRÓPRIA VOZ, SR. GODFREY. 13 00:02:01,660 --> 00:02:03,580 POSSO OUVIR BASTANTE CLARAMENTE AGORA 14 00:02:03,750 --> 00:02:07,500 COMO ME DIZ, "AH, NÃO, 15 00:02:07,670 --> 00:02:10,130 NÃO QUEREMOS COMPRE SUA MÁQUINA." 16 00:02:10,290 --> 00:02:12,670 UH, SENHORA - ESSE É SEU Fl-- 17 00:02:12,840 --> 00:02:14,050 É ISSO SUA PALAVRA FINAL? 18 00:02:14,210 --> 00:02:16,130 BEM, É DA MINHA ESPOSA, 19 00:02:16,300 --> 00:02:18,590 ENTÃO ISSO FAZ A PALAVRA FINAL. 20 00:02:18,760 --> 00:02:19,930 DESCULPE. 21 00:02:20,090 --> 00:02:21,180 BEM, EU TAMBÉM. 22 00:02:21,350 --> 00:02:23,930 Eu, uh, quebrei meu vagão. 23 00:02:24,100 --> 00:02:25,930 ESTOU CONSERTANDO ABAIXO A LIVERY. 24 00:02:26,100 --> 00:02:28,560 EU ESPERAVA VENDER ISSO PARA PAGAR POR ISSO. 25 00:02:28,730 --> 00:02:31,190 EU PODERIA TE FAZER UM BOM NEGÓCIO. 26 00:02:32,270 --> 00:02:33,690 AH! AH... 27 00:02:33,860 --> 00:02:36,320 PARECE-ME QUE VOCÊ ESTÁ PRESO MAIS DO QUE SEU VAGÃO. 28 00:02:36,490 --> 00:02:38,110 AH, ISSO É SÓ MEU JOELHO, MAS ESTÁ MELHORANDO. 29 00:02:38,280 --> 00:02:40,490 Hum, você sabe, aposto que VOCÊ PODERIA OBTER UMA ALEGRIA PURA 30 00:02:40,660 --> 00:02:42,910 FORA DE OUVIR A SUA ESPOSA VOZ NESTA MÁQUINA AQUI. 31 00:02:43,080 --> 00:02:44,620 Sra. méson". NELS. 32 00:02:44,790 --> 00:02:47,870 A ÚNICA ALEGRIA QUE EU TERIA DISSO, SR. GODFREY, 33 00:02:48,040 --> 00:02:49,750 SERIA AO DESLIGAR. 34 00:02:49,920 --> 00:02:51,130 BOM DIA. 35 00:02:51,290 --> 00:02:53,210 BOM DIA. 36 00:03:09,810 --> 00:03:11,600 AH, DRATO! 37 00:03:11,770 --> 00:03:14,110 [TROVÃO DISTANTE] 38 00:03:19,650 --> 00:03:21,660 LAURA. 39 00:03:21,820 --> 00:03:24,740 ESTOU VINDO. 40 00:03:25,950 --> 00:03:28,000 Senhorita Beadle: JASON. 41 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 JASON, FIQUEI MUITO SATISFEITO COM SEU TRABALHO HOJE. 42 00:03:30,330 --> 00:03:31,500 OBRIGADO, SENHORA. 43 00:03:31,670 --> 00:03:33,960 LAURA INGALLS, EU SEI APENAS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 44 00:03:34,130 --> 00:03:35,840 Acalme-se! 45 00:03:37,630 --> 00:03:40,050 BEM, JASON, ESPERO QUE VOCÊ CONTA CONTE MAIS SOBRE SUAS EXPERIÊNCIAS. 46 00:03:40,220 --> 00:03:43,140 POR QUE VOCÊ NÃO TRAZ UM RELATÓRIO ESPECIAL UM DIA? 47 00:03:43,300 --> 00:03:45,510 Jason: Caramba, senhorita BEADLE, NÃO SEI. 48 00:03:45,680 --> 00:03:48,850 AGORA, JASON, VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER TALENTO SOB UMA CESTA DE ALQUEIRE. 49 00:03:49,020 --> 00:03:49,930 VOCÊ PENSA NISSO. 50 00:03:50,100 --> 00:03:51,730 SIM, SENHORA. 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,690 QUERO CAMINHAR PARA CASA PASSADO DA LOJA? 52 00:03:56,860 --> 00:03:58,990 Desculpe, NELLIE. Eu sou gentil COM PRESSA AGORA. 53 00:03:59,150 --> 00:04:02,030 Nellie: MEU PA ACABA DE ENTRAR EM ALGUNS PENNY SOURBALLS E ALCAÇUZ. 54 00:04:02,200 --> 00:04:03,950 NÃO, OBRIGADO, NELLIE. NÃO POSSO. 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,450 SALSAPARILHA? 56 00:04:05,620 --> 00:04:06,990 TALVEZ AMANHÃ. 57 00:04:10,540 --> 00:04:12,620 Maria: LAURA INGALLS, ONDE VOCÊ VAI? 58 00:04:12,790 --> 00:04:15,040 DIGA À MÃE ESTAREI ATRASADO. 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,720 [TROVÃO] 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,570 [TROVÃO] 61 00:05:10,260 --> 00:05:11,770 OI. 62 00:05:11,930 --> 00:05:12,980 OH. 63 00:05:13,140 --> 00:05:14,940 EU SÓ ESTAVA PASSANDO POR. 64 00:05:15,100 --> 00:05:16,440 PERGUNTADO O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 65 00:05:16,600 --> 00:05:18,190 VI VOCÊ AQUI ONTEM. 66 00:05:18,360 --> 00:05:19,900 É TARDE DEMAIS. 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,110 O QUE? 68 00:05:21,280 --> 00:05:23,110 A TEMPESTADE ESTÁ EM MOVIMENTO PARA O SUL. 69 00:05:23,280 --> 00:05:26,450 VOCÊ PRECISA TER UM TEMPESTADE PARA VOAR UMA PIPA? 70 00:05:26,610 --> 00:05:28,990 PARECE QUE HÁ VENTO BASTANTE. 71 00:05:29,160 --> 00:05:30,450 EU POSSO TE AJUDAR, JASÃO. 72 00:05:30,620 --> 00:05:34,460 POSSO SEGURÁ-LA, OU POSSO CORRA-- QUALQUER UM QUE VOCÊ QUISER. 73 00:05:34,620 --> 00:05:35,830 EU SOU BONITO BOM CORREDOR. 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,210 BEM, VAMOS DÊ-LHE UMA EXPERIÊNCIA. 75 00:05:42,340 --> 00:05:43,720 AQUI. SEGURE ISSO. 76 00:05:58,310 --> 00:05:59,480 AGORA? 77 00:05:59,650 --> 00:06:01,360 DEIXE ELA IR. 78 00:06:04,240 --> 00:06:06,450 Apresse-se, Jasão. CORRER! 79 00:06:06,610 --> 00:06:08,910 CORRA MAIS RÁPIDO, JASON! 80 00:06:09,070 --> 00:06:11,660 NÓS FIZEMOS ISSO! ELA ESTÁ LÁ EM CIMA! 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,490 OLHA ELA VAI! 82 00:06:13,660 --> 00:06:16,410 NÓS FIZEMOS ISSO, JASON! NÓS FIZEMOS ISSO! 83 00:06:19,330 --> 00:06:22,340 YAY! NÓS FIZEMOS ISSO! NÓS FIZEMOS ISSO! ELA ESTÁ VOANDO! 84 00:06:22,500 --> 00:06:24,090 NÓS FIZEMOS ISSO! 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,510 AQUI. AGUARDE ISSO. 86 00:06:29,680 --> 00:06:31,140 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 87 00:06:31,300 --> 00:06:34,060 EU VOU TE MOSTRAR. APENAS AGUARDE. 88 00:06:38,810 --> 00:06:39,850 Olá, PA. 89 00:06:40,020 --> 00:06:43,520 Olá, MARIA. COMO FOI ESCOLA HOJE? 90 00:06:43,690 --> 00:06:45,900 MULTAR. EU TENHO UM "A" NO TESTE DE MATEMÁTICA. 91 00:06:46,070 --> 00:06:47,200 Ei, essa é a minha garota. 92 00:06:47,360 --> 00:06:48,910 Já vou sair PARA AJUDÁ-LO. 93 00:06:49,070 --> 00:06:49,910 ONDE ESTÁ SUA IRMÃ? 94 00:06:50,070 --> 00:06:51,660 ELA DISSE QUE SE ATRASARIA. 95 00:06:51,820 --> 00:06:53,200 POR QUÊ? ELA FICOU MAL NOTA NO TESTE? 96 00:06:53,370 --> 00:06:55,910 NÃO. ELA ESTÁ APAIXONADA COM UM CIENTISTA. 97 00:07:02,500 --> 00:07:05,960 Jason: PODE BEM COLOCAR ELA PARA CIMA. A TEMPESTADE ESTÁ SE PASSANDO. 98 00:07:07,170 --> 00:07:09,220 HÁ UM PAR DE NUVENS ALÉM. 99 00:07:09,380 --> 00:07:12,180 PEQUENOS PEEWEES. TEM QUE TER GRANDE, PRETOS QUE SIGNIFICAM NEGÓCIOS. 100 00:07:12,350 --> 00:07:14,890 VAMOS AJUDÁ-LA. NÃO VAI DESISTIR, NO ENTANTO. 101 00:07:15,060 --> 00:07:16,060 NÃO, SENHOR. 102 00:07:16,220 --> 00:07:18,390 SE NO PRIMEIRO VOCÊ NÃO TEM SUCESSO... 103 00:07:18,560 --> 00:07:19,980 TENTE, TENTE DE NOVO. 104 00:07:20,140 --> 00:07:22,230 BEN FRANKLIN NÃO DESISTIU E OLHA O QUE ACONTECEU COM ELE. 105 00:07:22,400 --> 00:07:24,070 ELE TEM QUE SER PRESIDENTE. 106 00:07:24,230 --> 00:07:26,070 - PRESIDENTE? - SIM. 107 00:07:26,230 --> 00:07:27,860 ESSE É O PRIMEIRO VEZ QUE OUVI FALAR. 108 00:07:28,030 --> 00:07:28,860 É LUA. 109 00:07:29,030 --> 00:07:29,950 VOCÊ ESTÁ AINDA, MARIA! 110 00:07:30,110 --> 00:07:31,490 ELE NÃO ERA PRESIDENTE, LAURA. 111 00:07:31,660 --> 00:07:33,490 ELE ERA UM GRANDE HOMEM E UM DOS OS PAIS FUNDADORES, MAS-- 112 00:07:33,660 --> 00:07:35,490 ELE ERA PRESIDENTE! 113 00:07:35,660 --> 00:07:39,160 PORQUE JASÃO DISSE ASSIM. OH! 114 00:07:39,330 --> 00:07:41,580 Laura: ELE TAMBÉM ERA PRESIDENTE... 115 00:07:41,750 --> 00:07:43,420 DE UMA EMPRESA DE FOGÕES. 116 00:07:43,580 --> 00:07:45,130 OH! HA HA HA! 117 00:07:45,290 --> 00:07:46,750 CERTO? 118 00:07:46,920 --> 00:07:48,420 BEM, EU TERIA QUE OLHAR ESSE ACIMA, MAS ELE INVENTOU UM FOGÃO. 119 00:07:48,590 --> 00:07:50,260 VÊ, MARIA? NY AH'.! 120 00:07:50,420 --> 00:07:51,880 Maria: NYAH! 121 00:07:52,050 --> 00:07:53,300 Ei, o que deu em vocês, meninas ESTA NOITE, O PUDIM DE MAÇÃ? 122 00:07:53,470 --> 00:07:55,510 É MELHOR VOCÊ SAIR A CANELA SAI DA PRÓXIMA VEZ. 123 00:07:55,680 --> 00:07:57,850 LAURA ESTÁ PRESA EM JASON. 124 00:07:58,020 --> 00:07:59,140 Laura: EU NÃO SOU! 125 00:07:59,310 --> 00:08:00,770 VAMOS, AGORA, NÃO TENHA MEDO DISSO. 126 00:08:00,940 --> 00:08:02,270 O COMPANHEIRO QUE SEGUE NO PASSOS DE BEN FRANKLIN 127 00:08:02,440 --> 00:08:03,940 PODE SER MUITO BOA PERSPECTIVA. 128 00:08:04,110 --> 00:08:05,110 AH, HA, HA! 129 00:08:05,270 --> 00:08:06,770 VOCÊ VAI TER PARA ME DESCULPAR. 130 00:08:06,940 --> 00:08:08,610 TENHO QUE IR PARA O CELEIRO E TERMINE DE TRABALHAR NESSE VAGÃO. 131 00:08:08,780 --> 00:08:09,780 O HOMEM PRECISA SAIA AMANHÃ. 132 00:08:09,940 --> 00:08:10,990 POSSO ASSISTIR VOCÊ TRABALHO, PA? 133 00:08:11,150 --> 00:08:13,240 TEM SUAS TAREFAS FEITAS? 134 00:08:13,410 --> 00:08:14,490 EU PENSO QUE SIM. 135 00:08:14,660 --> 00:08:15,990 É A VEZ DE MARIA PELOS PRATOS. 136 00:08:16,160 --> 00:08:17,080 VOCÊ CORRA JÁ. 137 00:08:17,240 --> 00:08:19,040 OBRIGADO, MÃE. 138 00:08:22,790 --> 00:08:23,670 PA? 139 00:08:23,830 --> 00:08:24,710 MM-HMM? 140 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 VOCÊ SABE O QUE O PROBLEMA É? 141 00:08:26,540 --> 00:08:28,210 CLARO QUE EU SEI QUAL É O PROBLEMA. 142 00:08:28,380 --> 00:08:29,670 EU TENHO A RODA APENAS CONSERTADO. 143 00:08:29,840 --> 00:08:32,930 NÃO ME refiro à roda. EU SIGNIFICA COMIGO. 144 00:08:33,090 --> 00:08:35,050 EU NÃO SOU BONITO BASTA. 145 00:08:35,220 --> 00:08:37,470 Ah, vamos lá. VOCÊ É MUITO BONITO. 146 00:08:37,640 --> 00:08:39,470 ALÉM DISSO, BONITO NÃO É TUDO. 147 00:08:39,640 --> 00:08:40,600 QUASE. 148 00:08:40,770 --> 00:08:42,640 NÃO, NEM QUASE. 149 00:08:42,810 --> 00:08:45,100 É O QUE ESTÁ NO SEU CORAÇÃO E SUA CABEÇA É IMPORTANTE. 150 00:08:45,270 --> 00:08:47,940 QUALQUER MENINO COM QUALQUER SENTIDO, É ISSO QUE ELE PROCURA. 151 00:08:48,110 --> 00:08:50,940 AH, ELE TEM SENSO. 152 00:08:51,110 --> 00:08:54,860 ELE COM CERTEZA SABE MUITO SOBRE CIÊNCIA. 153 00:08:55,030 --> 00:08:56,700 EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 154 00:08:56,870 --> 00:08:57,990 BEM, VOCÊ QUER APRENDA SOBRE CIÊNCIA, 155 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER ESTÁ ESTUDANDO SOBRE ISSO. 156 00:09:00,200 --> 00:09:02,580 QUEM OUVIU FALAR UMA SENHORA CIENTISTA? 157 00:09:02,750 --> 00:09:04,920 Aposto que haverá UMA SENHORA CIENTISTA ALGUM DIA. 158 00:09:05,080 --> 00:09:07,590 OUVI DIZER QUE HÁ SENHORA MÉDICOS EM MANKATO AGORA. 159 00:09:07,750 --> 00:09:09,380 - REALMENTE? -MM-HMM. 160 00:09:09,550 --> 00:09:11,380 EU TENHO QUE CHEGAR ESTA RODA PARA A CIDADE. 161 00:09:11,550 --> 00:09:13,380 NÃO FIQUE ACORDADO TARDE DEMAIS. 162 00:09:19,390 --> 00:09:23,430 AINDA AJUDARIA MUITO SE EU FOSSE MAIS BONITA. 163 00:09:23,600 --> 00:09:26,020 SOU MUITO MAIS BONITA DO QUE LAURA INGALLS. 164 00:09:26,190 --> 00:09:29,440 EU ME PERGUNTO POR QUE ELE VAI TRAIÇANDO ATRÁS DELA. 165 00:09:35,860 --> 00:09:40,030 BEM, VOCÊ SÓ TEM QUE IR SOBRE ISSO DA MANEIRA CERTA. 166 00:09:40,200 --> 00:09:44,290 EU TENTEI SOURBALLS E SALSAPARILHA. 167 00:09:44,460 --> 00:09:49,380 BEM, TALVEZ ELE NÃO GOSTE SOURBALLS E SALSAPARILHA, 168 00:09:49,540 --> 00:09:51,380 MAS VOCÊ MARCA MINHA PALAVRA. 169 00:09:51,550 --> 00:09:53,090 ELE TEM UM PONTO MACIO EM ALGUM LUGAR, 170 00:09:53,260 --> 00:09:55,050 E SÓ DEPENDE DE VOCÊ PARA ENCONTRAR. 171 00:09:55,220 --> 00:09:56,340 O QUE ERA PA? 172 00:09:56,510 --> 00:09:58,720 BEM, EU É CLARO 173 00:09:58,890 --> 00:10:01,760 E O MELHOR PAR DE CINZA DE ALTO PASSO 174 00:10:01,930 --> 00:10:04,770 NO CONDADO DE SULLIVAN. EI EI! 175 00:10:06,640 --> 00:10:08,190 DO QUE JASON GOSTA? 176 00:10:08,350 --> 00:10:11,230 CIÊNCIA. ELE PODE TE DIZER TUDO SOBRE BARCOS A VAPOR, 177 00:10:11,400 --> 00:10:14,400 TRENS TRANSATLÂNTICOS CABOS, COISAS ASSIM. 178 00:10:14,570 --> 00:10:16,320 OH. 179 00:10:19,410 --> 00:10:20,160 OH! 180 00:10:20,320 --> 00:10:21,120 Qual é o problema? 181 00:10:21,280 --> 00:10:23,200 EU SÓ PENSEI DE ALGUMA COISA! 182 00:10:23,370 --> 00:10:27,420 HA HA! NELS! NELS! 183 00:10:27,580 --> 00:10:30,040 [MARTELO] 184 00:10:39,800 --> 00:10:41,470 ENTENDI JÁ ESTÁ FEITO. 185 00:10:41,640 --> 00:10:43,390 Ah, e não UM SEGUNDO MUITO CEDO. 186 00:10:43,560 --> 00:10:46,100 TENHO SHOWS EM CERCA DE UMA DÚZIA DE CIDADES NO NORTE, VOU ME ATRASAR. 187 00:10:46,270 --> 00:10:49,600 BEM, VOCÊ VAI TER UMA REAL STOUT VAGÃO AQUI QUANDO EU TERMINAR. 188 00:10:49,770 --> 00:10:52,270 'MENOS QUE EU DEIXO SUAS RODAS ACIMA EM UMA VALA NOVAMENTE. 189 00:10:52,440 --> 00:10:55,360 BEM, PRECISAMOS ENCONTRAR UMA ÉGUA PARA VOCÊ ISSO NÃO ASSUSTA NO RELÂMPAGO. 190 00:10:55,530 --> 00:10:59,160 A ÚNICA COISA DO MUNDO QUE SOPROS QUE MARE UP É RELÂMPAGO. 191 00:10:59,320 --> 00:11:02,740 VOCÊ ACHA QUE TEM ALGUMA COISA A VER COM O FATO DE ELA SER MULHER? 192 00:11:02,910 --> 00:11:05,200 VOCÊ SABE, SEUS SUCOS FUNCIONE DIFERENTE DO NOSSO. 193 00:11:05,370 --> 00:11:06,540 EU NÃO ACHO. 194 00:11:06,700 --> 00:11:09,040 CONHEÇA MUITOS HOMENS SPOOK NO RELÂMPAGO, TAMBÉM. 195 00:11:09,210 --> 00:11:12,130 LÁ. ISSO A PEGOU. 196 00:11:12,290 --> 00:11:15,210 ESTOU MUITO GRATO. QUANTO EU TE DEVO? 197 00:11:15,380 --> 00:11:18,920 US$ 6,85. $ 4,00 TRABALHO E O RESTO ESTÁ EM MATERIAIS. 198 00:11:19,090 --> 00:11:21,430 UH, VOCÊ ESTÁ ABERTO PARA UMA PROPOSTA? 199 00:11:22,350 --> 00:11:23,640 UMA PROPOSTA? 200 00:11:23,800 --> 00:11:26,020 BEM, eu provavelmente negligenciei PARA MENCIONAR O FATO 201 00:11:26,180 --> 00:11:27,480 QUE O MÉDICO PEGUEI TODO O MEU DINHEIRO PRONTO, 202 00:11:27,640 --> 00:11:31,230 ENTÃO EU VOU TER PARA PAGAR EM ESPÉCIE. 203 00:11:31,400 --> 00:11:32,480 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, EM TIPO? 204 00:11:32,650 --> 00:11:33,730 UMA TROCA. 205 00:11:33,900 --> 00:11:36,190 NÓS NÃO DISSEMOS QUALQUER COISA SOBRE UMA TROCA. 206 00:11:36,360 --> 00:11:38,900 VOCÊ QUER ME DÁ UMA AJUDA AQUI? 207 00:11:41,820 --> 00:11:43,660 OLHA, SENHOR, TENHO UM MUITO TEMPO E TRABALHO-- 208 00:11:43,820 --> 00:11:44,910 COLOQUE ISSO AQUELA MESA AÍ. 209 00:11:45,080 --> 00:11:46,990 FOI COPIADO PORCA PARA PORCA, PARAFUSO DO PARAFUSO 210 00:11:47,160 --> 00:11:49,500 DE THOMAS EDISON JUNTOS NO PARQUE MENLO. 211 00:11:49,660 --> 00:11:51,420 VALE $ 50 SE VALE UM NÍQUEL. 212 00:11:51,580 --> 00:11:54,170 E VOCÊ PODE TER ISSO PARA SEUS SERVIÇOS. O QUE VOCÊ ACHA? 213 00:11:54,340 --> 00:11:55,920 O QUE É? 214 00:11:56,090 --> 00:11:57,460 AH, AQUI. 215 00:11:57,630 --> 00:11:59,340 EU VOU DEMONSTRAR PARA VOCÊ. 216 00:12:01,380 --> 00:12:02,510 OK. 217 00:12:04,680 --> 00:12:06,430 SOU UMA MÁQUINA DE FALAR 218 00:12:06,600 --> 00:12:09,140 INVENTADO POR O PRÓPRIO THOMAS EDISON, 219 00:12:09,310 --> 00:12:13,020 E EU PERTENÇO A CHARLES INGALLS DE NOZES. 220 00:12:13,190 --> 00:12:14,360 AGORA... 221 00:12:14,520 --> 00:12:17,530 AGORA ASSISTA. 222 00:12:17,690 --> 00:12:19,320 [MANIVELA DE GIRO] 223 00:12:22,200 --> 00:12:24,910 A voz de Godfrey na máquina: SOU UMA MÁQUINA DE FALAR 224 00:12:25,070 --> 00:12:27,370 INVENTADO POR O PRÓPRIO THOMAS EDISON, 225 00:12:27,540 --> 00:12:32,370 E EU PERTENCO A CHARLES INGALLS DE WALNUT GROVE. 226 00:12:32,540 --> 00:12:35,380 O QUE VOCÊ PENSA ELA? 227 00:12:35,540 --> 00:12:37,040 Sim, bem, eu nunca VI QUALQUER COISA IGUAL. 228 00:12:37,210 --> 00:12:38,090 BEM, É CLARO VOCÊ NÃO É. 229 00:12:38,250 --> 00:12:40,090 ELA ERA SÓ INVENTADO NO ANO PASSADO. 230 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 VOCÊ GIRA PARA ELA, E ELA GIRA DE VOLTA. 231 00:12:42,720 --> 00:12:45,800 O QUE VOCÊ ACHA? 232 00:12:45,970 --> 00:12:48,970 EU - EU ACHO QUE VOU TER UM DURO TEMPO PASSADO NA LOJA. 233 00:12:49,140 --> 00:12:51,730 VOCÊ SABE, DEVO $ 2,85 APENAS PARA MATERIAIS. 234 00:12:51,890 --> 00:12:53,730 NOITE, CHARLES, SR. GODFREY. 235 00:12:53,890 --> 00:12:56,060 BEM, Vejo que você ainda TENHO A MÁQUINA DE FALAR. 236 00:12:56,230 --> 00:12:59,690 Estive conversando com minha esposa, E acho que podemos usar um. 237 00:12:59,860 --> 00:13:03,570 BEM, INGALLS E EU ESTAMOS SÓ PUXANDO E PUXANDO ESSE ASSUNTO. 238 00:13:03,740 --> 00:13:06,160 Eu não estava puxando com muita força, Nels. VOCÊ QUER COMPRAR? 239 00:13:06,990 --> 00:13:08,580 BEM, NELLIE QUER. 240 00:13:08,740 --> 00:13:10,540 TALVEZ PODEMOS TRABALHAR ALGUM TIPO DE NEGÓCIO. 241 00:13:10,700 --> 00:13:12,250 O QUE DEVO A VOCÊ NA LOJA? 242 00:13:12,410 --> 00:13:15,330 CERCA DE US$ 7,00, PERTO DE POSSO ME LEMBRAR. 243 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 BEM, US$ 7,00 FARÃO ISSO. 244 00:13:16,670 --> 00:13:17,920 VOCÊ MARCA ESSA CONTA "PAGO INTEGRALMENTE," 245 00:13:18,090 --> 00:13:19,710 E VOCÊ SE COMPROU UMA MÁQUINA DE FALAR. 246 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 UM NEGÓCIO? 247 00:13:23,050 --> 00:13:24,760 Nels: NEGÓCIO. 248 00:13:24,930 --> 00:13:27,300 Jasão: ISSO É UM MOTOR DE BURRO... 249 00:13:27,470 --> 00:13:30,760 [MOTOR ASSOBIANDO] 250 00:13:32,020 --> 00:13:33,230 E ESTA É A CALDEIRA. 251 00:13:33,390 --> 00:13:35,440 QUANDO A ÁGUA CHEGA FERVER, FAZ VAPOR, 252 00:13:35,600 --> 00:13:37,520 E O VAPOR VAI ATRAVÉS DESTA COISA AQUI 253 00:13:37,690 --> 00:13:39,320 NA PARTE DO CILINDRO E O CILINDRO, 254 00:13:39,480 --> 00:13:42,360 E FAZ O PISTÃO SE MOVER, E ISSO FAZ O VOLANTE IR, 255 00:13:42,530 --> 00:13:43,610 E é isso. 256 00:13:43,780 --> 00:13:46,360 [APLAUSOS] 257 00:13:49,990 --> 00:13:51,330 ALGUM DIA TEREMOS VAGÕES 258 00:13:51,490 --> 00:13:53,620 COM MOTORES A VAPOR PARA CONDUZIR ELES EM VEZ DE CAVALOS. 259 00:13:53,790 --> 00:13:55,120 NÃO VAMOS. 260 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Jason: SIM, VAMOS, 261 00:13:56,460 --> 00:13:58,250 E TALVEZ MESMO MÁQUINAS DE VÔO A VAPOR. 262 00:13:58,420 --> 00:14:00,340 ISSO É BOBO. 263 00:14:00,500 --> 00:14:01,800 ISSO NÃO É TÃO BOBO. 264 00:14:01,960 --> 00:14:03,710 UM HOMEM BRILHANTE NOMEADO LEONARDO DA VINCI 265 00:14:03,880 --> 00:14:06,300 PREVIU QUE HÁ MUITOS ANOS. 266 00:14:06,470 --> 00:14:09,510 AGORA, O QUE APRENDEMOS DESSA DEMONSTRAÇÃO? 267 00:14:09,680 --> 00:14:10,930 SIM, WILLIE? 268 00:14:11,100 --> 00:14:14,680 QUE HÁ UM HOMEM NOMEADO LEONARDO DA-ALGO 269 00:14:14,850 --> 00:14:16,890 ISSO É TÃO BOBO COMO JASON. 270 00:14:17,060 --> 00:14:18,270 [RISOS DAS CRIANÇAS] 271 00:14:18,440 --> 00:14:19,980 FIQUE NO CANTO, Willie. 272 00:14:20,150 --> 00:14:21,820 SIM, SENHORA. 273 00:14:21,980 --> 00:14:23,690 [TROVÃO] 274 00:14:30,950 --> 00:14:32,830 [TROVÃO] 275 00:14:32,990 --> 00:14:35,830 SENHORITA BEADLE, POSSO SER DESCULPADA? ELA ESTÁ MUITO BEM. 276 00:14:36,000 --> 00:14:37,670 MUITO BEM, JASON, MAS ESPERAMOS 277 00:14:37,830 --> 00:14:39,750 UM RELATÓRIO SOBRE SEU EXPERIMENTE AMANHÃ. 278 00:14:39,920 --> 00:14:41,210 Jason: SIM, SENHORA. 279 00:14:41,380 --> 00:14:42,460 LAURA! 280 00:14:43,500 --> 00:14:44,840 ESTOU AJUDANDO-O, SENHORITA BEADLE. 281 00:14:45,010 --> 00:14:46,920 ISSO CERTO, SENHORITA BEADLE. 282 00:14:47,090 --> 00:14:49,640 Ah, muito bem. VOCÊ PODE IR. 283 00:14:49,800 --> 00:14:50,970 OBRIGADO! 284 00:14:52,640 --> 00:14:54,270 NELLIE, ESPERE UM MINUTO! 285 00:14:56,310 --> 00:14:57,850 JASÃO! 286 00:14:58,020 --> 00:15:00,310 EU TENHO UMA MÁQUINA QUE FALA! 287 00:15:00,480 --> 00:15:02,110 JASÃO! 288 00:15:02,270 --> 00:15:04,610 [TROVÃO] 289 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 PEGUE O GUARDA-CHUVA. 290 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 PARA QUÊ? JÁ ESTAMOS MOLHADOS. 291 00:15:14,580 --> 00:15:18,080 FAZ PARTE DO EXPERIMENTO-- A PARTE MAIS IMPORTANTE. 292 00:15:20,040 --> 00:15:22,210 AQUI, DEIXE-ME. 293 00:15:22,380 --> 00:15:23,380 AGUARDE-SE APERTAMENTE. 294 00:15:23,540 --> 00:15:25,340 NÃO SE PREOCUPE. EU VOU. 295 00:15:25,500 --> 00:15:27,720 VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM, JASÃO. 296 00:15:31,390 --> 00:15:33,600 POR QUE PRECISAMOS O GUARDA-CHUVA? 297 00:15:33,760 --> 00:15:35,310 ASSIM PODEMOS MANTER A FITA SECA. 298 00:15:35,470 --> 00:15:37,770 BEM, PARA QUE SERVE MANTENDO A FITA SECA 299 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 SE A CORDA ESTÁ TUDO MOLHADO? 300 00:15:39,100 --> 00:15:40,890 PORQUE BEN FRANKLIN DISSE ASSIM. 301 00:15:41,060 --> 00:15:44,150 Rapaz, temos um GULLYWHOPPER. OLHA, LAURA. 302 00:15:49,190 --> 00:15:50,570 O QUE ACONTECE AGORA? 303 00:15:50,740 --> 00:15:52,740 NÓS A MANTEMOS SECA E ESPERE. 304 00:15:52,910 --> 00:15:55,080 VOCÊ VIU ESSE FIO PEQUENO COISA PONTUADA NA FRENTE. 305 00:15:55,240 --> 00:15:56,990 Aquele que estava colado DIRETO? SIM. 306 00:15:57,160 --> 00:15:59,790 BEM, ISSO ARRANHA A NUVEM E DEIXA O FOGO ELÉTRICO, 307 00:15:59,960 --> 00:16:01,120 E FUNCIONA ABAIXO DA CORDA. 308 00:16:01,290 --> 00:16:04,750 FOGO ELÉTRICO? EU NÃO ACHO QUE GOSTO DISSO. 309 00:16:04,920 --> 00:16:06,250 Isso não vai te machucar. 310 00:16:06,420 --> 00:16:07,920 A MANEIRA QUE KITE É BUCKING E SALTO, 311 00:16:08,090 --> 00:16:09,630 NÃO DEVE DEMORAR. 312 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 COMO VOCÊ PODE SABER? 313 00:16:12,840 --> 00:16:13,930 A CHAVE. 314 00:16:18,930 --> 00:16:20,850 AH! 315 00:16:21,890 --> 00:16:24,100 NÓS FIZEMOS ISSO! NÓS FIZEMOS ISSO! 316 00:16:24,270 --> 00:16:25,560 O QUE FIZEMOS? 317 00:16:25,730 --> 00:16:27,270 APENAS COMO BEN FRANKLIN DISSE! 318 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 VOCÊ SABE O QUE FOI ISSO? 319 00:16:28,440 --> 00:16:31,110 REAL, GENUÍNO, 100% ELETRICIDADE! 320 00:16:31,280 --> 00:16:34,870 COM CERTEZA SENTI QUE 100% ALGO. 321 00:16:35,030 --> 00:16:36,700 EU NÃO PODERIA TER FEITO SEM VOCÊ. 322 00:16:36,870 --> 00:16:37,790 HOORA, FIZEMOS ISSO! 323 00:16:37,950 --> 00:16:40,450 Viva para nós! HOORA PARA BEN FRANKLIN! 324 00:16:40,620 --> 00:16:41,750 Viva para nós! 325 00:16:41,910 --> 00:16:43,210 NÓS FIZEMOS ISSO! CONSEGUIMOS, LAURA! 326 00:16:43,370 --> 00:16:45,710 FIZEMOS ELETRICIDADE! Viva POR NÓS, LAURA! Viva! 327 00:16:45,880 --> 00:16:47,460 NÓS FIZEMOS ELETRICIDADE! 328 00:16:47,630 --> 00:16:48,460 FINALMENTE CONSEGUÍMOS! 329 00:16:48,630 --> 00:16:50,340 FIZEMOS ELETRICIDADE! Viva! 330 00:16:50,510 --> 00:16:51,470 Viva! Viva para nós! 331 00:16:51,630 --> 00:16:54,180 FIZEMOS ELETRICIDADE! Viva para nós! 332 00:16:54,340 --> 00:16:57,640 Viva! NÓS FIZEMOS ISSO! Viva! NÓS FIZEMOS ISSO! Viva! 333 00:17:02,980 --> 00:17:04,770 [TROVÃO] 334 00:17:09,820 --> 00:17:11,320 O QUE VOCÊ É FAZENDO LÁ EM CIMA? 335 00:17:11,490 --> 00:17:13,150 Maria: QUAL VOCÊ QUER? 336 00:17:13,320 --> 00:17:15,820 O VERDE - E PRESSA. Ela está tremendo. 337 00:17:15,990 --> 00:17:17,990 Carlos: AQUI. Vou pegar a jaqueta dela. 338 00:17:18,160 --> 00:17:18,950 OH. 339 00:17:19,120 --> 00:17:20,040 ESTÁ DESCENDO. 340 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Ah, obrigado. 341 00:17:21,370 --> 00:17:22,620 HA HA HA HA! 342 00:17:22,790 --> 00:17:24,330 Ah, eu acho que você e seu AMIGO JASON PODERIA PENSAR EM 343 00:17:24,500 --> 00:17:27,960 ALGO MELHOR PARA FAZER DO QUE VAI VOAR PAPAGAIA NA CHUVA. 344 00:17:28,130 --> 00:17:29,340 Ah, você está encharcado PARA A PELE. 345 00:17:29,500 --> 00:17:31,340 E ESTES VÃO TEM QUE SAIR TAMBÉM. 346 00:17:31,510 --> 00:17:34,430 FOI CIENTÍFICO EXPERIMENTO, MA. 347 00:17:34,590 --> 00:17:36,680 - MMM. - FOI DIVERTIDO, PA. 348 00:17:36,840 --> 00:17:40,350 Charles: BEM, DEVE TER SIDO DEIXE VOCÊ MOLHADO PARA A PELE ASSIM. 349 00:17:40,510 --> 00:17:41,520 Você trouxe CALÇAS? 350 00:17:41,680 --> 00:17:43,480 - ESTES SÃO MEU. - ESTÃO CAÍDOS! 351 00:17:43,640 --> 00:17:45,020 VOCÊ NÃO VAI PARA IR A QUALQUER LUGAR. 352 00:17:45,190 --> 00:17:46,850 Então vocês dois inventaram ELETRICIDADE, heim? 353 00:17:47,020 --> 00:17:50,360 SIM, SENHOR. NA VERDADE, BEN FRANKLIN FEZ PRIMEIRO, 354 00:17:50,520 --> 00:17:52,030 MAS NÓS FIZEMOS TÃO BOM. 355 00:17:52,190 --> 00:17:55,320 JASON DISSE QUE NÃO PODERIA TER FEITO SEM MINHA AJUDA. 356 00:17:55,490 --> 00:17:56,860 TALVEZ EU ESTEJA UMA SENHORA CIENTISTA. 357 00:17:57,030 --> 00:17:58,450 AGORA VOCÊ NÃO SERÁ NADA SE VOCÊ PEGAR SUA MORTE. 358 00:17:58,620 --> 00:18:01,200 VAMOS. VAMOS CHEGAR VOCÊ PARA O FOGO. 359 00:18:02,660 --> 00:18:05,370 Laura: NÃO SE PREOCUPE, mãe. ME SINTO MARAVILHOSO, 360 00:18:05,540 --> 00:18:07,330 REALMENTE MARAVILHOSO. 361 00:18:10,590 --> 00:18:12,380 AH-CHOO! 362 00:18:12,550 --> 00:18:14,470 ABENÇOE. 363 00:18:35,030 --> 00:18:37,110 [Fungando] 364 00:18:43,040 --> 00:18:45,370 MA DIZ QUE PODE TER QUE MANTENHA VOCÊ EM CASA AMANHÃ. 365 00:18:45,540 --> 00:18:46,580 NÃO ESTOU DOENTE. 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,420 EU DISSE A ELA QUE VOCÊ SÓ TENHO OS SNIFFLES. 367 00:18:48,580 --> 00:18:50,960 INFLAMAÇÃO DAS MEMBRANAS NASAIS. 368 00:18:51,130 --> 00:18:52,420 HUH? 369 00:18:52,590 --> 00:18:54,420 DE UM GERM DIZ AQUI. 370 00:18:54,590 --> 00:18:56,340 COMO É? 371 00:18:56,510 --> 00:19:00,090 É LONGO E VERDE 372 00:19:00,260 --> 00:19:03,220 MAIS PROVÁVEL COM PONTOS NAS COSTAS 373 00:19:03,390 --> 00:19:05,020 E UM PASSEIO DE PERNAS. 374 00:19:05,180 --> 00:19:07,600 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO HORRÍVEL FANTÁSTICA PARECE. 375 00:19:07,770 --> 00:19:10,060 QUANDO VOCÊ É BOLA BASTANTE PARA VOAR PIPA NA CHUVA, 376 00:19:10,230 --> 00:19:11,520 VOCÊ MOLHA OS PÉS, 377 00:19:11,690 --> 00:19:13,860 E QUANDO VOCÊ COLOCA SEUS PÉS MOLHADO, VOCÊ SENTE SNIFFLES. 378 00:19:14,020 --> 00:19:15,150 ISSO É TUDO QUE EXISTE SOBRE ISSO. 379 00:19:15,320 --> 00:19:19,910 É QUANDO UM GERM ENTENDE VOCÊ, DIZ. 380 00:19:20,070 --> 00:19:22,530 TALVEZ JÁSON ENTENDI TAMBÉM. 381 00:19:24,330 --> 00:19:27,620 TALVEZ NÓS AMBOS TEMOS O MESMO GERM. 382 00:19:29,870 --> 00:19:31,790 QUE ROMÂNTICO. 383 00:19:31,960 --> 00:19:33,290 POR FAVOR NÃO FAÇA DIVERSÃO DE MIM. 384 00:19:33,460 --> 00:19:35,630 DESCULPE. Eu não quis dizer isso. 385 00:19:35,800 --> 00:19:36,960 É MELHOR DORMIR. 386 00:19:37,130 --> 00:19:39,300 APAGUE A LÂMPADA. BOA NOITE. 387 00:19:39,470 --> 00:19:41,300 BOA NOITE. 388 00:19:41,470 --> 00:19:42,590 AH-CHOO! 389 00:19:51,520 --> 00:19:54,190 NELLIE, O QUE É VOCÊ ATÉ, QUERIDO? 390 00:19:54,360 --> 00:19:56,070 SÓ TRABALHANDO NO MEU AMOSTRADOR, MA. 391 00:19:56,230 --> 00:19:59,150 OH. É MELHOR VOCÊ ENTRAR, QUERIDO. ESTÁ FICANDO FRIO. 392 00:19:59,320 --> 00:20:00,570 Ah, mãe! 393 00:20:00,740 --> 00:20:02,240 AH BEM. AGORA VAMOS. O SNIFFLES ESTÃO ACONTECENDO, 394 00:20:02,410 --> 00:20:03,950 E VOCÊ VAI PEGAR ELES. VAMOS. VAMOS. 395 00:20:04,120 --> 00:20:06,830 NÃO ESTOU COM FRIO. DEIXE-ME SER. 396 00:20:06,990 --> 00:20:08,080 OH! 397 00:20:09,960 --> 00:20:11,500 Jason: ELES OS TINHAM POR MUITO TEMPO. 398 00:20:11,670 --> 00:20:14,420 HÁ QUASE 100 ANOS, ELES TINHAM UM BALÃO NA FRANÇA QUE SUBIU 399 00:20:14,590 --> 00:20:16,500 CARREGANDO UM GALO E UMA OVELHA E UM PATO. 400 00:20:16,670 --> 00:20:18,550 ENTÃO ELES CONSTRUÍRAM UM MAIOR 401 00:20:18,710 --> 00:20:20,220 QUE CARREGA DOIS HOMENS NO CÉU. 402 00:20:20,380 --> 00:20:22,970 Laura: O QUE FAZ SUBIR? 403 00:20:23,140 --> 00:20:26,430 VOCÊ VÊ, O AR QUENTE SOBE, ENTÃO QUANDO VOCÊ ACENDA A CHAMA SOB O BALÃO, 404 00:20:26,600 --> 00:20:27,470 LEVANTA FORA DO CHÃO. 405 00:20:27,640 --> 00:20:28,520 COM PESSOAS NELE? 406 00:20:28,680 --> 00:20:30,020 CLARO. 407 00:20:30,180 --> 00:20:33,690 EU TERIA MEDO. MAS VOCÊ NÃO FARIA, FARIA, JASON? 408 00:20:33,850 --> 00:20:36,060 É CLARO QUE NÃO. CIENTISTAS TEM QUE SER CORAJOSO. 409 00:20:36,230 --> 00:20:37,360 Voz de Nellie: Olá, JASON. 410 00:20:37,520 --> 00:20:39,530 VOCÊ NÃO VAI DIGA OLÁ PARA MIM? 411 00:20:39,690 --> 00:20:42,070 SOU UMA MÁQUINA DE FALAR, 412 00:20:42,240 --> 00:20:44,910 INVENTADO POR O PRÓPRIO THOMAS EDISON. 413 00:20:45,070 --> 00:20:48,740 POSSO CANTAR E ASSOBIAR E CONTA PIADAS. 414 00:20:48,910 --> 00:20:52,080 POSSO REPETIR QUALQUER COISA ME DIZ 415 00:20:52,250 --> 00:20:53,710 E NUNCA COMETA UM ERRO. 416 00:20:53,870 --> 00:20:56,380 SE VOCÊ QUISER PARA FALAR COMIGO, 417 00:20:56,540 --> 00:21:00,090 POSSO FALAR COM VOCÊ E NUNCA MUDE UMA PALAVRA. 418 00:21:00,260 --> 00:21:05,180 EU SOU O MAIS ÚLTIMO, O MELHOR, O MAIS NOVO, 419 00:21:05,340 --> 00:21:10,970 A MÁQUINA DE FALAR MAIS VERDADEIRA E ÚNICA NOS ESTADOS UNIDOS 420 00:21:11,140 --> 00:21:13,190 A OESTE DO PARQUE MENLO, NOVA JERSEY. 421 00:21:13,350 --> 00:21:17,190 POSSO FALAR E POSSO CANTAR, E EU POSSO FAZER QUALQUER... 422 00:21:17,360 --> 00:21:18,610 Pelo amor de Deus, NELLIE. O QUE VOCÊ TEM AQUI? 423 00:21:18,770 --> 00:21:20,440 PORQUE, EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA INTERESSADO. 424 00:21:20,610 --> 00:21:22,990 EU DISSE QUE TINHA UMA MÁQUINA DE FALAR, 425 00:21:23,150 --> 00:21:25,490 E VOCÊ NÃO PAGOU QUALQUER MENTE PARA MIM. 426 00:21:25,660 --> 00:21:28,910 Sinto muito, Nellie. EU NÃO TE OUVI. 427 00:21:29,080 --> 00:21:31,580 NELLIE, POR FAVOR, POSSO DÁ UMA OLHA PARA ELA? 428 00:21:31,750 --> 00:21:35,210 BEM...SE VOCÊ TIVER CERTEZA VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 429 00:21:42,550 --> 00:21:44,010 UMA MÁQUINA DE FALAR. 430 00:21:44,170 --> 00:21:46,470 UM GENUÍNO MÁQUINA DE FALAR. 431 00:21:46,640 --> 00:21:48,350 POSSO TENTAR? 432 00:21:48,510 --> 00:21:53,600 BEM, TUDO BEM, MAS É MELHOR LEVE PARA DENTRO - E APENAS JASON. 433 00:21:53,770 --> 00:21:57,810 MINHA MÃE NÃO GOSTA MUITO CRIANÇAS AO REDOR DE SUA BOA CHINA. 434 00:21:59,480 --> 00:22:01,440 Vamos lá, Jasão. VOCÊ PODE carregá-lo. 435 00:22:01,610 --> 00:22:04,740 UM GENUÍNO MÁQUINA DE FALAR! 436 00:22:26,130 --> 00:22:28,220 ISSO EXPLICA PORQUÊ NELS ESTAVA TÃO INTERESSADO 437 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 NESSA MÁQUINA DE FALAR. 438 00:22:29,550 --> 00:22:31,850 QUERO QUE VOCÊ TIVESSE ENTENDI, PA. 439 00:22:32,010 --> 00:22:33,640 EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE, MEIA PINTURA, 440 00:22:33,810 --> 00:22:34,980 MAS PRECISAMOS PAGAR NOSSAS CONTAS NA LOJA 441 00:22:35,140 --> 00:22:37,100 MUITO MAIS DO QUE NÓS PRECISAVA DESSA MÁQUINA. 442 00:22:37,270 --> 00:22:41,900 NELLIE COM CERTEZA ESTÁ COM SORTE. ELA PODE TENHA TUDO QUE ELA QUER. 443 00:22:43,650 --> 00:22:45,690 E OS AMIGOS? 444 00:22:45,860 --> 00:22:47,150 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 445 00:22:47,320 --> 00:22:50,200 BEM, VOCÊ DISSE QUE NELLIE PODERIA TENHA TUDO QUE ELA QUER. 446 00:22:50,370 --> 00:22:52,370 O QUE VOCÊ QUER DIZER É QUALQUER COISA QUE ELA PODE COMPRAR. 447 00:22:52,530 --> 00:22:55,200 VOCÊ PODE COMPRAR AMIGOS, TAMBÉM, MAS NÃO OS REAIS. 448 00:22:55,370 --> 00:22:58,500 NÃO HÁ DINHEIRO SUFICIENTE NO TODO AMPLO MUNDO PARA COMPRAR UM AMIGO DE VERDADE... 449 00:22:58,670 --> 00:23:00,670 OU UM NAMORADO TAMBÉM. 450 00:23:02,290 --> 00:23:04,000 ENTÃO POR QUE ELE SAIR COM ELA? 451 00:23:04,170 --> 00:23:06,170 Porque ele estava interessado NA MÁQUINA. 452 00:23:06,340 --> 00:23:08,050 COMO VOCÊ GOSTARIA SE VOCÊ SABIA QUE UM MENINO SÓ GOSTA DE VOCÊ 453 00:23:08,220 --> 00:23:10,340 Porque você tinha alguma coisa COMO UMA MÁQUINA DE FALAR? 454 00:23:10,510 --> 00:23:12,260 NÃO TÃO BOM, EU ACHO. 455 00:23:12,430 --> 00:23:13,640 É CLARO QUE NÃO. 456 00:23:13,810 --> 00:23:15,560 SE ELE GOSTOU DE VOCÊ ANTES, ELE VAI GOSTAR DE VOCÊ AGORA. 457 00:23:15,720 --> 00:23:18,350 NÃO HÁ MÁQUINA DE FALAR NO O MUNDO VAI MUDAR ISSO. 458 00:23:18,520 --> 00:23:20,150 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO. 459 00:23:20,310 --> 00:23:23,480 POR QUE DEVO TER MEDO DE UM MÁQUINA DE FALAR VELHA E MUDA? 460 00:23:23,650 --> 00:23:25,190 AÍ VOCÊ VAI. POR QUE NÃO VOCÊ VAI EM CASA? 461 00:23:25,360 --> 00:23:26,690 DIGA À SUA MA QUE ESTAREI EM EM UM MINUTO. 462 00:23:26,860 --> 00:23:27,990 SIM, SENHOR. 463 00:23:30,660 --> 00:23:31,450 PA? 464 00:23:31,620 --> 00:23:32,530 MM-HMM? 465 00:23:32,700 --> 00:23:34,030 SE MA DISSE ESTÁ TUDO BEM, 466 00:23:34,200 --> 00:23:36,330 POSSO CONVIDAR JASON PARA CETAR AMANHÃ À NOITE? 467 00:23:37,910 --> 00:23:39,870 SE SUA MA DISSE TUDO BEM, NÃO VEJO POR QUE NÃO. 468 00:23:40,040 --> 00:23:43,960 OBRIGADO. SE EU NÃO VOU SER MEDO DA MÁQUINA DE FALAR DE NELLIE, 469 00:23:44,130 --> 00:23:47,300 NÃO VEJO POR QUE ELA DEVERIA TENHA MEDO DOS BOLINHOS DA MA. 470 00:24:04,230 --> 00:24:06,070 Jasão: OLHA PARA ELA! ESTÁ VINDO DIRETO PARA VOCÊ. 471 00:24:06,230 --> 00:24:09,570 É PERFEITO! EU VOU PEGAR! 472 00:24:09,740 --> 00:24:10,700 APENAS OLHE PARA ISSO! 473 00:24:10,860 --> 00:24:12,280 É PERFEITO. 474 00:24:17,040 --> 00:24:18,790 EU ENTENDI. 475 00:24:22,790 --> 00:24:25,420 FUNCIONOU IGUAL O GRANDE VAPOR. 476 00:24:25,590 --> 00:24:26,590 COM CERTEZA FOI. 477 00:24:26,750 --> 00:24:28,340 VOCÊ SABE DE ALGO, JASÃO? 478 00:24:28,510 --> 00:24:29,760 Aposto que algum dia ELES TEREM UM VAPOR 479 00:24:29,920 --> 00:24:31,300 ISSO VAI VOAR CERTO FORA DA ÁGUA, 480 00:24:31,470 --> 00:24:34,260 E PODE ATERRAR ONDE QUISER. 481 00:24:34,430 --> 00:24:37,180 EU ACHO QUE É TIPO DE BOBO, NÃO É? 482 00:24:37,350 --> 00:24:39,770 NÃO, NÃO É. 483 00:24:41,100 --> 00:24:43,100 VOCÊ SABE, LAURA, É UMA IDEIA MARAVILHOSA. 484 00:24:43,270 --> 00:24:45,690 UM AVIÃO COM MOTOR A VAPOR QUE PARECE NA ÁGUA. 485 00:24:45,860 --> 00:24:47,320 É UMA IDEIA MARAVILHOSA! 486 00:24:47,480 --> 00:24:49,780 POSSO SER SEU PARCEIRO, JASON, E AJUDÁ-LO A INVENTÁ-LO? 487 00:24:49,940 --> 00:24:51,900 CERTO QUE VOCÊ PODE. 488 00:24:52,070 --> 00:24:56,450 EU NÃO QUERO MAIS NINGUÉM PARA MEU PARCEIRO, MAS PARA VOCÊ. 489 00:24:56,620 --> 00:24:59,410 É MELHOR EU IR. TENHO ALGUMAS TAREFAS PARA FAZER. 490 00:24:59,580 --> 00:25:02,210 NÃO SE ESQUEÇA DA CEIA. VAMOS COMER BOLINHOS. 491 00:25:02,370 --> 00:25:04,580 EU ESTAREI LÁ. 492 00:25:07,290 --> 00:25:09,500 SEU PARCEIRO. 493 00:25:14,010 --> 00:25:19,470 MM-HMM. Ah, isso cheira bem. 494 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 AÍ VOCÊ VAI. 495 00:25:20,850 --> 00:25:22,060 AÍ VOCÊ SÃO, JASON. 496 00:25:22,230 --> 00:25:23,640 - OBRIGADO, SENHORA. - DE NADA. 497 00:25:23,810 --> 00:25:25,600 ENTÃO VOCÊ IMAGINOU ISSO TUDO resolva sozinho, hein? 498 00:25:25,770 --> 00:25:28,440 SIM, SENHOR. É UMA QUESTÃO DE TRANSFERINDO AS VIBRAÇÕES 499 00:25:28,610 --> 00:25:30,280 DO SOM EM UM PEDAÇO DE FOLHA DE ESTANHO. 500 00:25:30,440 --> 00:25:32,990 FAZ PEQUENOS BOLÕES E QUANDO VOCÊ QUER OUVIR, 501 00:25:33,150 --> 00:25:35,950 VOCÊ FAZ ISSO DE TRÁS, E TUDO SAI. 502 00:25:36,110 --> 00:25:37,320 ELE NÃO É INTELIGENTE? 503 00:25:37,490 --> 00:25:38,740 ELE CERTAMENTE É. 504 00:25:38,910 --> 00:25:41,120 ELE SABE MAIS SOBRE CIÊNCIA DO QUE A SENHORITA BEADLE FAZ. 505 00:25:41,290 --> 00:25:42,290 NÃO É, JASON? 506 00:25:42,450 --> 00:25:43,370 Ah, Laura. 507 00:25:43,540 --> 00:25:45,040 LAURA, VOCÊ É VERGONHOSO JASON. 508 00:25:45,210 --> 00:25:46,370 BEM, É A VERDADE, EMBORA. 509 00:25:46,540 --> 00:25:48,790 Sinto muito agora EU NÃO GUARDEI ISSO. 510 00:25:48,960 --> 00:25:50,840 Gostaria que você tivesse, PA. 511 00:25:51,000 --> 00:25:53,130 RECITEI "O MENINO PAROU NO CONVÉS ARDENTE" 512 00:25:53,300 --> 00:25:54,760 COM BOCA DE GOMAS. 513 00:25:54,930 --> 00:25:56,050 [TODOS RISOS] 514 00:25:56,220 --> 00:25:57,470 NELLIE TE DEU GOMAS? 515 00:25:57,640 --> 00:25:59,720 SETE. SRA. OLESON CANTAVA A GRANDE ÓPERA. 516 00:25:59,890 --> 00:26:01,890 Ah. ELA QUEBROU O PICLES CROCK? 517 00:26:02,060 --> 00:26:04,100 - CARLOS. - HA HA HA! 518 00:26:04,270 --> 00:26:06,440 ESSA MÁQUINA É UMA MARAVILHA CERTA. 519 00:26:06,600 --> 00:26:09,190 ALGUM DIA TEREMOS MÚSICA OU POESIA OU QUALQUER COISA QUE QUEREMOS. 520 00:26:09,360 --> 00:26:11,110 Basta girar a manivela, E LÁ ESTÁ ELA. 521 00:26:11,270 --> 00:26:14,320 VAI TER UMA MÁQUINA DE FALAR NO SEU AVIÃO COM MOTOR A VAPOR? 522 00:26:14,490 --> 00:26:15,950 TALVEZ. 523 00:26:16,110 --> 00:26:19,570 VOU AJUDAR JASON A INVENTAR COISAS. NÃO SOU, JASON? 524 00:26:19,740 --> 00:26:21,410 CERTO. 525 00:26:24,910 --> 00:26:26,710 PODEROSO BEM BOLINHOS, SENHORA. 526 00:26:26,870 --> 00:26:28,210 OBRIGADO. 527 00:26:28,380 --> 00:26:30,250 Laura: VOCÊ SABE, O BOLINHA ESTÁ FLUTUANDO-- 528 00:26:30,420 --> 00:26:32,340 DESLOCA SEU PESO NA GRAVIDADE. 529 00:26:32,500 --> 00:26:34,550 ARTIMEDE DISSE ISSO. 530 00:26:34,710 --> 00:26:36,050 ARQUIMEDES. 531 00:26:36,220 --> 00:26:38,390 FOI O QUE EU DISSE. ARQUIMEDES. 532 00:26:38,550 --> 00:26:40,550 E VOCÊ SABE ALGO MAIS? 533 00:26:46,180 --> 00:26:49,020 UMA LÂMPADA NÃO QUEIMAR SEM OXIGÊNIO. 534 00:26:54,030 --> 00:26:57,110 Carlos: HUH. ACHO QUE É O FIM DA EXPERIÊNCIA. 535 00:26:57,280 --> 00:26:58,410 SIM, SENHOR. 536 00:26:58,570 --> 00:27:01,160 BOM. BEM, SÓ VOU ENCONTRE - AH, QUEIME-O! 537 00:27:01,320 --> 00:27:02,450 Carolina: O QUE É O QUE QUER, CARLOS? 538 00:27:02,620 --> 00:27:04,490 APENAS DESLOQUEI MEU MOLHO COM MEU COTOVELO. 539 00:27:04,660 --> 00:27:07,750 [RISOS] 540 00:27:07,910 --> 00:27:10,920 Sra. Oleson: MUITO ESTRANHO JOVEM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 541 00:27:11,080 --> 00:27:13,090 Sr. Oleson: PARECE BONITO O SUFICIENTE PARA MIM. 542 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 EU ODEIO ELE! 543 00:27:14,420 --> 00:27:16,050 AH, NELLIE, QUERIDA, VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. 544 00:27:16,210 --> 00:27:17,630 EU TAMBÉM. Eu o odeio. 545 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 ELE É UM MÉDIO, VELHO DESAGRADÁVEL-- 546 00:27:19,930 --> 00:27:21,800 NÃO TENHO NOÇÃO SUA CABEÇA SOBRE MANEIRAS. 547 00:27:21,970 --> 00:27:23,760 É UMA MARAVILHA ELE USA SAPATOS. 548 00:27:23,930 --> 00:27:27,600 BEM, ELE É... ELE É DE MASSACHUSETTS, NÃO É? 549 00:27:27,770 --> 00:27:29,940 BEM, O QUE ISSO TEM PARA FAZER COM ALGUMA COISA? 550 00:27:31,150 --> 00:27:33,440 BEM... 551 00:27:33,610 --> 00:27:36,530 É UM ÓTIMO PAÍS DE SAPATOS VOLTA LÁ. 552 00:27:39,200 --> 00:27:41,780 VOCÊ PODE IMAGINAR AQUELA LAURA INGALLS 553 00:27:41,950 --> 00:27:43,780 MARCANDO AQUI TÃO OUSADO COMO LATÃO, 554 00:27:43,950 --> 00:27:46,200 CONVIDANDO ESSE MENINO PARA SAIR PARA SUA CASA PARA JANTAR 555 00:27:46,370 --> 00:27:48,750 MESMO ENQUANTO NELLIE ESTÁ ENTRETENINDO ELE. 556 00:27:48,910 --> 00:27:51,120 BEM, ELE NÃO PRECISAVA IR SE ELE NÃO QUISER. 557 00:27:51,290 --> 00:27:54,130 PA, VOCÊ É TÃO MESMO COMO ELE É. 558 00:27:54,290 --> 00:27:56,250 AGORA, VEJA AQUI, JOVEM! SEGURE SUA LÍNGUA! 559 00:27:56,420 --> 00:27:57,340 NELS OLESON! 560 00:27:57,510 --> 00:27:59,010 ISSO É SUFICIENTE FORA DE VOCÊ TAMBÉM! 561 00:27:59,170 --> 00:28:01,930 AGORA, ISSO ACONTECEU ATÉ QUANTO EU QUERO IR. 562 00:28:02,090 --> 00:28:04,800 A COISA MAIS TOPA DO MUNDO, UM JOVEM COMO ESSA PREOCUPAÇÃO POR UM MENINO. 563 00:28:04,970 --> 00:28:07,220 ELA NÃO TEM IDADE SUFICIENTE PARA EXPLORAR A ESPUMA DE UMA SALSAPARILHA! 564 00:28:07,390 --> 00:28:09,310 AGORA SE ELE QUISER IR PARA CETAR NO INGALLS', 565 00:28:09,480 --> 00:28:11,640 TALVEZ FOI PORQUE ELE AGRADECI O CONVITE, 566 00:28:11,810 --> 00:28:12,850 OU TALVEZ ELE ESTAVA SÓ COM FOME, 567 00:28:13,020 --> 00:28:14,360 OU TALVEZ ELE GOSTE OS INGALLS. 568 00:28:14,520 --> 00:28:15,900 ELES SÃO UMA FAMÍLIA MUITO BOA! 569 00:28:16,070 --> 00:28:18,900 [NELLIE BAWLS] 570 00:28:19,070 --> 00:28:21,990 NELS! eu sou SURPREENDIDO COM VOCÊ! 571 00:28:22,160 --> 00:28:23,990 EU TAMBÉM. 572 00:28:24,160 --> 00:28:26,330 PASSE OS BISCOITOS. 573 00:28:30,500 --> 00:28:33,080 [GRIANDO] 574 00:28:38,880 --> 00:28:40,590 [PARA DE BERRIR] 575 00:29:20,880 --> 00:29:22,550 BOM DIA, SR. OLESON. 576 00:29:22,720 --> 00:29:24,630 BEM, LAURA, COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 577 00:29:24,800 --> 00:29:26,590 BEM OBRIGADO. Trouxe os ovos da mãe. 578 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Então eu vejo. VENHA PARA DENTRO. VAMOS DAR UMA OLHA. 579 00:29:35,060 --> 00:29:38,570 APENAS DUAS DÚZIAS HOJE. MA DIZ AS GALINHAS ESTÃO FALANDO. 580 00:29:38,730 --> 00:29:41,230 BEM, ACHO QUE É ESSA ÉPOCA DO ANO. 581 00:29:41,400 --> 00:29:44,320 SÓ VOU COLOCAR ISSO ABAIXO COMO UM CRÉDITO. 582 00:29:44,490 --> 00:29:45,570 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 583 00:29:45,740 --> 00:29:49,740 SIM. UM POUCO DE AÇÚCAR BRANCO E UM CREME DE TÁRTARO. 584 00:29:49,910 --> 00:29:53,620 SIM, SENHORA. AÇÚCAR BRANCO, CREME DE TÁRTARO... 585 00:29:53,790 --> 00:29:55,920 E UM CHUMBOL. 586 00:29:56,080 --> 00:29:58,330 OBRIGADO, SR. OLESON. 587 00:29:59,670 --> 00:30:01,840 VAMOS VER. AÇÚCAR... 588 00:30:04,760 --> 00:30:06,590 Olá, LAURA! 589 00:30:06,760 --> 00:30:08,050 OI. 590 00:30:08,220 --> 00:30:09,720 COMO ESTÁ SEU FRIO? 591 00:30:09,890 --> 00:30:11,140 ESTÁ TUDO MELHOR. 592 00:30:11,310 --> 00:30:13,770 SÓ UM POUCO DE INFLAMAÇÃO DAS MEMBRANAS NASAIS. 593 00:30:13,930 --> 00:30:15,100 PARECE PIOR DO QUE É. 594 00:30:15,270 --> 00:30:16,440 VOCÊ TEM PARA IR DIRETO PARA CASA? 595 00:30:16,600 --> 00:30:18,270 NÃO, NÃO. POR QUE? 596 00:30:18,440 --> 00:30:19,520 VENHA ATÉ MEU QUARTO. 597 00:30:19,690 --> 00:30:21,400 PARA QUÊ? 598 00:30:21,570 --> 00:30:22,780 APENAS FALE. 599 00:30:23,860 --> 00:30:25,860 TENHA OUTRO GOMA. 600 00:30:27,910 --> 00:30:29,450 VOCÊ SE SENTE BEM, NELLIE? 601 00:30:29,620 --> 00:30:33,330 MUITO BEM. PEGUE UM PUNHO E VAMOS. 602 00:30:52,810 --> 00:30:54,970 AH, NELLIE... 603 00:30:55,140 --> 00:30:58,230 VOCÊ COM CERTEZA TEM UM QUARTO BONITO. 604 00:30:58,390 --> 00:31:00,400 VOCÊ VIU, NÃO É? 605 00:31:00,560 --> 00:31:03,860 SIM, MAS FOI TAL HÁ MUITO TEMPO, ESQUECI. 606 00:31:04,030 --> 00:31:05,490 VOCÊ NÃO TEM PARA SER CONVIDADO. 607 00:31:05,650 --> 00:31:07,320 SOMOS BONS AMIGOS, NÃO SOMOS? 608 00:31:07,490 --> 00:31:08,660 NÓS SOMOS? 609 00:31:08,820 --> 00:31:11,570 É CLARO QUE SOMOS. VENHA ON, DEITE-SE NA CAMA. 610 00:31:13,700 --> 00:31:17,500 TENHO UMA BONECA NOVA, TODA MUITO DE PARIS, FRANÇA. 611 00:31:18,960 --> 00:31:21,750 AH, É LINDO, NELLIE. 612 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 EU NUNCA VI UMA BONECA GOSTA. 613 00:31:25,170 --> 00:31:28,300 VOCÊ ESTÁ MUITO APAIXONADO DE JASON, NÃO É? 614 00:31:28,470 --> 00:31:30,340 Ah, eu não sei. 615 00:31:30,510 --> 00:31:32,350 VOCÊ NÃO TEM SER TÍMIDO. 616 00:31:32,510 --> 00:31:34,560 SOMOS BONS AMIGOS, NÃO SOMOS? 617 00:31:34,720 --> 00:31:38,940 BEM, EU ACHO ELE É LINDO. 618 00:31:39,100 --> 00:31:41,560 ELE COM CERTEZA É MUITO INTELIGENTE. 619 00:31:41,730 --> 00:31:43,860 EU NÃO SEI QUALQUER OUTRO MENINO 620 00:31:44,020 --> 00:31:45,690 ISSO PODE SER UMA MÃO EXPLICANDO AS COISAS 621 00:31:45,860 --> 00:31:46,940 COMO ELE É. 622 00:31:47,110 --> 00:31:49,280 UM DIA ELE SERÁ UM GRANDE CIENTISTA. 623 00:31:49,450 --> 00:31:51,160 VOCÊ APENAS OBSERVA ELE. 624 00:31:51,320 --> 00:31:53,370 VOCÊ REALMENTE GOSTA DELE, NÃO É? 625 00:31:53,530 --> 00:31:55,540 TALVEZ EU FAÇA. 626 00:31:55,700 --> 00:31:58,660 NÃO SE PREOCUPE. NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. 627 00:31:58,830 --> 00:32:01,830 POSSO MANTER UM SEGREDO. 628 00:32:02,000 --> 00:32:03,880 BEM... 629 00:32:04,040 --> 00:32:08,010 Eu montei uma ótima loja POR ELE, NELLIE. 630 00:32:08,170 --> 00:32:11,720 EU ESPERO ELE GOSTA DE MIM TAMBÉM. 631 00:32:11,880 --> 00:32:15,100 ELE JÁ DISSE ALGUMA COISA SOBRE GOSTAR DE VOCÊ? 632 00:32:15,260 --> 00:32:17,930 BEM, ÚLTIMA NOITE ELE DISSE 633 00:32:18,100 --> 00:32:20,020 QUE TALVEZ EU POSSA SEJA UM CIENTISTA, 634 00:32:20,180 --> 00:32:22,310 MESMO SE EU SOU UMA MENINA. 635 00:32:22,480 --> 00:32:26,820 NÃO SEI NADA EU PREFIRO SER. 636 00:32:26,980 --> 00:32:29,650 ALGUM DIA TEREMOS UMA GRANDE LOJA 637 00:32:29,820 --> 00:32:31,450 ISSO TERÁ UM ÓTIMO GRANDE SINAL NA FRENTE 638 00:32:31,610 --> 00:32:34,910 ISSO DIZ, "JASON E LAURA: 639 00:32:35,070 --> 00:32:37,490 INVENÇÕES FEITAS PARA ENCOMENDE ENQUANTO ESPERA." 640 00:32:37,660 --> 00:32:39,580 Eu NUNCA SEREI TÃO INTELIGENTE QUANTO ELE É, 641 00:32:39,750 --> 00:32:41,960 MAS POSSO TRABALHAR MUITO DIFÍCIL NISSO. 642 00:32:42,120 --> 00:32:44,040 VOCÊ SE LEMBRA O QUE MA SEMPRE DIZ: 643 00:32:44,210 --> 00:32:46,790 VIRE A OUTRA BOCHECHA. 644 00:32:46,960 --> 00:32:49,090 E VOCÊ SABE O QUE PA DIZ: 645 00:32:49,260 --> 00:32:52,930 VIRE A OUTRA BOCHECHA, MAS CUIDADO. 646 00:32:54,180 --> 00:32:55,850 BEM, EU NÃO ME IMPORTO. 647 00:32:56,010 --> 00:32:58,140 ACHO QUE ELA MUDOU. 648 00:32:58,310 --> 00:33:00,100 AS PESSOAS PODEM MUDAR, VOCÊ SABE. 649 00:33:00,270 --> 00:33:01,480 EU ACREDITO QUANDO EU VEJO. 650 00:33:01,640 --> 00:33:04,100 Ela é uma rancorosa, COISA VELHA, 651 00:33:04,270 --> 00:33:06,110 E SE ELA TE DEU GOMAS, É Porque ela está atrás de alguma coisa! 652 00:33:06,270 --> 00:33:09,780 Bem, ela não pediu nada! ELA ERA BONITA COMO TORTA. 653 00:33:09,940 --> 00:33:11,280 Carlos: O QUE É VOCÊ DOIS FALANDO SOBRE? 654 00:33:11,440 --> 00:33:13,490 A VIRADA DE LAURA A OUTRA BOCHECHA. 655 00:33:13,660 --> 00:33:15,450 ENTÃO NELLIE PODE TE DAR UMA BOA LAMBIDA. 656 00:33:15,620 --> 00:33:17,120 Ah, MARIA. 657 00:33:17,280 --> 00:33:19,080 Charles: É MELHOR VOCÊ DORMIR. VOCÊ VAI E APAGA AS LUZES. 658 00:33:19,240 --> 00:33:21,200 Maria: SIM, SENHOR. 659 00:33:32,470 --> 00:33:36,010 VOCÊ APENAS OLHA QUE BOM NELLIE ESTÁ AMANHÃ NA ESCOLA. 660 00:33:36,180 --> 00:33:38,550 ELA ESTARÁ MUITO OCUPADA EXIBINDO FORA DE SUA MÁQUINA DE FALA. 661 00:33:38,720 --> 00:33:41,270 ELA DISSE À SENHORITA BEADLE ELA TRARIA. 662 00:33:41,430 --> 00:33:42,980 NÓS, VOCÊ SE LEMBRA O QUE MA SEMPRE DIZ-- 663 00:33:43,140 --> 00:33:45,730 Eu sei, e se você apenas VIRE A OUTRA BOCHECHA, 664 00:33:45,900 --> 00:33:47,560 EU PODERIA DORMIR. 665 00:33:48,980 --> 00:33:50,020 BOA NOITE! 666 00:33:50,190 --> 00:33:51,530 BOA NOITE. 667 00:33:53,740 --> 00:33:55,320 Jason: O QUE COLOCA O SOM VIBRAÇÕES NO TINFOIL 668 00:33:55,490 --> 00:33:58,160 COMO O LÁPIS ESCREVE NO PAPEL. 669 00:33:58,320 --> 00:34:00,950 [APLAUSOS] 670 00:34:05,500 --> 00:34:07,000 AGORA, JASON TEM EXPLICADO SOBRE 671 00:34:07,170 --> 00:34:09,420 AS VIBRAÇÕES SONORAS E O FOLHO DE ESTANHO. 672 00:34:09,590 --> 00:34:11,170 ESTÃO LÁ ALGUMA DÚVIDA? 673 00:34:11,340 --> 00:34:12,420 SIM, WILLIE? 674 00:34:12,590 --> 00:34:14,090 ELE PODE FAZER ISSO VOAR POR NÓS? 675 00:34:14,260 --> 00:34:15,170 [RISADA] 676 00:34:15,340 --> 00:34:17,390 CRIANÇAS! FIQUE DENTRO O CANTO, WILLIE. 677 00:34:17,550 --> 00:34:19,510 SIM, SENHORA. 678 00:34:19,680 --> 00:34:22,680 NELLIE, POR FAVOR DEMONSTRAR PARA NÓS? 679 00:34:24,600 --> 00:34:27,850 Voz de Laura: ALGUM DIA TALVEZ TEREMOS UMA GRANDE LOJA JUNTOS 680 00:34:28,020 --> 00:34:29,690 COM UMA SINALIZAÇÃO NA FRENTE-- 681 00:34:29,860 --> 00:34:33,780 "LAURA E JASON: INVENÇÕES FEITO SOB ENCOMENDA ENQUANTO ESPERA." 682 00:34:33,940 --> 00:34:35,650 Eu NUNCA SEREI TÃO INTELIGENTE COMO JASON, 683 00:34:35,820 --> 00:34:38,160 MAS POSSO TRABALHAR MUITO DIFÍCIL NISSO. 684 00:34:38,320 --> 00:34:41,030 ACHO QUE O AMO CONSIDERÁVEL, 685 00:34:41,200 --> 00:34:44,450 MAS NÃO ESPERO QUE TEMOS CASADO AINDA HÁ UM TEMPO. 686 00:34:44,620 --> 00:34:45,750 NELLIE, DESLIGA. 687 00:34:45,910 --> 00:34:47,330 NÃO POSSO. A ALAVANCA ESTÁ PRESA. 688 00:34:47,500 --> 00:34:51,250 Suponho que não deveria, MAS QUANDO PENSO NO JASON, 689 00:34:51,420 --> 00:34:53,880 EU FICO TODO QUENTE E FOFINHO POR DENTRO. 690 00:34:54,050 --> 00:34:54,800 [RISOS] 691 00:34:54,960 --> 00:34:56,300 EU DISSE QUE JÁ BASTA! 692 00:34:56,470 --> 00:34:58,800 SAIBA QUE É BOBO, MAS GOSTO DE PENSAR NISSO. 693 00:34:58,970 --> 00:35:00,180 VOCÊ NUNCA PENSA-- 694 00:35:02,510 --> 00:35:04,140 Maria: LAURA! 695 00:35:10,350 --> 00:35:12,520 LAURA! 696 00:35:12,690 --> 00:35:14,280 LAURA, ESPERA! 697 00:36:25,930 --> 00:36:29,810 VAMOS. VAMOS PARA CASA. 698 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 DEIXE-ME EM SOZINHA. 699 00:36:32,140 --> 00:36:33,940 POR FAVOR, MARIA. 700 00:36:34,110 --> 00:36:36,070 APENAS ME DEIXE EM PAZ. 701 00:37:00,380 --> 00:37:02,340 UAU. 702 00:37:07,260 --> 00:37:08,510 COMO VOCÊ ESTÁ, MARIA? 703 00:37:08,680 --> 00:37:11,350 EU DISSE À LAURA PARA NÃO CONFIAR AQUELA NELLIE OLESON. 704 00:37:11,520 --> 00:37:12,980 Qual é o problema? O QUE ACONTECEU? 705 00:37:13,140 --> 00:37:16,440 NELLIE ERA MUITO DOCE PARA LAURA ONTEM. 706 00:37:16,610 --> 00:37:20,030 ELA ATÉ A CONVIDOU PARA ELA SALA PARA EXPERIMENTAR A MÁQUINA DE FALAR. 707 00:37:20,190 --> 00:37:21,440 E? 708 00:37:21,610 --> 00:37:23,650 ELA FEZ LAURA DIZER TUDO UM MONTE DE COISAS SOBRE JASON, 709 00:37:23,820 --> 00:37:25,200 UM GRUPO INTEIRO DE COISAS DE AMOR. 710 00:37:25,360 --> 00:37:27,120 LAURA NÃO SABIA A MÁQUINA ESTAVA LIGADA, 711 00:37:27,280 --> 00:37:31,080 E HOJE NELLIE TOCOU PARA TODA A CLASSE. 712 00:37:32,080 --> 00:37:33,790 QUERIDA, DOCE NELLIE, hein? 713 00:37:33,960 --> 00:37:35,080 ONDE ESTÁ SUA IRMÃ AGORA? 714 00:37:35,250 --> 00:37:36,790 ACIMA EM OAK HILL. 715 00:37:36,960 --> 00:37:39,880 TENTEI FAZER ELA VOLTAR PARA CASA, MAS ELA ESTAVA SE SENTINDO MUITO RUIM. 716 00:37:40,050 --> 00:37:41,710 EU VOU VER O QUE POSSO FAZER. 717 00:37:41,880 --> 00:37:43,380 LEVE A EQUIPE PARA CASA PARA MIM, VOCÊ VAI? 718 00:37:43,550 --> 00:37:45,130 SIM, PA. 719 00:37:46,050 --> 00:37:47,970 LEVANTAR! 720 00:38:26,590 --> 00:38:29,930 Eu estava conversando com Mary. VOCÊ TIVE UM DIA MUITO RUIM, HEIN? 721 00:38:30,100 --> 00:38:31,930 EU NÃO VOU VOLTAR PARA A ESCOLA NUNCA MAIS. 722 00:38:32,100 --> 00:38:33,810 Ei, agora, vamos lá. NÃO PODE SER TÃO RUIM. 723 00:38:33,980 --> 00:38:37,270 PIOR. ELE DEVE PENSAR QUE SOU BOBO GOOSE DIZENDO TODAS ESSAS COISAS. 724 00:38:37,440 --> 00:38:39,270 EU NÃO ACHO. 725 00:38:39,440 --> 00:38:42,780 ELE NUNCA VAI FALAR PARA MIM DE NOVO... NUNCA. 726 00:38:42,940 --> 00:38:46,450 BEM, SE ELE NÃO FAZ, EU NÃO FAÇO ACHO QUE VALE A PELO CHORAR. 727 00:38:47,490 --> 00:38:49,530 ELA DISSE ELA NÃO CONTARIA. 728 00:38:49,700 --> 00:38:53,330 ELA DISSE QUE ERA MINHA AMIGA, 729 00:38:53,490 --> 00:38:55,330 E TODO O TEMPO, 730 00:38:55,500 --> 00:38:57,460 ELA E-ERA... 731 00:38:57,620 --> 00:38:59,710 SHH. 732 00:38:59,880 --> 00:39:02,250 VAMOS, AGORA. 733 00:39:02,420 --> 00:39:04,920 ESTÁ TUDO BEM. 734 00:39:07,680 --> 00:39:10,300 EU NÃO SEI O QUE FAZER, PA. 735 00:39:10,470 --> 00:39:11,850 BEM, ENTÃO, SÓ NÃO FAÇA NADA. 736 00:39:12,010 --> 00:39:13,810 VOCÊ NÃO FEZ QUALQUER COISA ERRADA. 737 00:39:13,970 --> 00:39:17,480 AGORA, TEMOS MUITAS NOÇÕES ENGRAÇADAS NASCIDO DENTRO DE NÓS, MEIO PINTO, 738 00:39:17,640 --> 00:39:19,100 E UM DE O MAIS ENGRAÇADO É 739 00:39:19,270 --> 00:39:21,810 QUE DEVEMOS ESCONDER A MANEIRA QUE SENTIMOS PELAS PESSOAS. 740 00:39:21,980 --> 00:39:24,110 DEIXE-ME TE CONTAR, TODO MUNDO QUER SABER 741 00:39:24,280 --> 00:39:27,320 QUE SÃO AMADOS OU NECESSÁRIO OU PREOCUPADO. 742 00:39:27,490 --> 00:39:28,860 ALGUÉM QUE NÃO QUERO SABER ISSO 743 00:39:29,030 --> 00:39:31,700 TEM ALGO ERRADO COM ELES. 744 00:39:31,870 --> 00:39:34,370 O QUE ELE VAI PENSAR DE MIM? 745 00:39:34,540 --> 00:39:38,790 SE ELE GOSTOU DE VOCÊ ANTES, ACHO QUE ELE ESTÁ VOU GOSTAR MUITO MAIS DE VOCÊ AGORA. 746 00:39:38,960 --> 00:39:42,250 NADA DE RUIM VEM DE CONTAR PESSOAS COMO VOCÊ REALMENTE SENTE. 747 00:39:43,840 --> 00:39:47,340 EU SEI O QUE VOCÊ É DIZER ESTÁ CERTO, PA. 748 00:39:47,510 --> 00:39:50,180 ERA SÓ ASSIM UMA COISA DOLOROSA DE FAZER. 749 00:39:50,340 --> 00:39:52,340 EU SEI QUE FOI. 750 00:39:52,510 --> 00:39:55,010 EU SEI QUE FOI. 751 00:39:57,770 --> 00:40:01,190 EU NÃO QUERO SER MAIS UM CIENTISTA. 752 00:40:01,350 --> 00:40:04,150 NÃO QUERO INVENTAR COISAS QUE DOEM AS PESSOAS. 753 00:40:04,320 --> 00:40:06,730 BEM, NÃO É O INVENÇÕES QUE DOEM AS PESSOAS, 754 00:40:06,900 --> 00:40:10,360 SÃO AS PESSOAS E A MANEIRA QUE AS USAM. É ISSO QUE DÓI. 755 00:40:10,530 --> 00:40:13,740 TUDO VAI PARA FICAR BEM. 756 00:40:15,160 --> 00:40:16,540 AGORA, DIGAMOS VOCÊ VAI PARA CASA 757 00:40:16,700 --> 00:40:18,540 ANTES DE SUA MA CHEGAR PREOCUPADO COM VOCÊ. 758 00:40:18,700 --> 00:40:20,040 TENHO MAIS UM POUCO COISAS PARA FAZER. 759 00:40:20,210 --> 00:40:22,210 EU FAREI UM POUCO ATRASADO PARA O CEIA. 760 00:40:22,370 --> 00:40:24,000 SENTE-SE MELHOR? 761 00:40:24,170 --> 00:40:26,590 TUDO BEM. EU TE AMO. 762 00:40:26,750 --> 00:40:27,670 EU TAMBÉM TE AMO. 763 00:40:27,840 --> 00:40:29,550 Vejo você em casa. 764 00:40:50,030 --> 00:40:51,740 - SRA. OLESON. - BEM, SR. INGALLS-- 765 00:40:51,900 --> 00:40:53,570 QUERO FALAR COM SEU MARIDO, POR UM MOMENTO, POR FAVOR. 766 00:40:53,740 --> 00:40:56,080 UH, BEM, ELE ESTÁ OCUPADO AGORA MESMO. TALVEZ eu-- 767 00:40:56,240 --> 00:40:58,580 NELS! 768 00:40:58,740 --> 00:41:01,290 Ah, CARLOS. 769 00:41:01,460 --> 00:41:02,830 BEM, SINTO MUITO PARA TE INCOMODAR, 770 00:41:03,000 --> 00:41:04,420 MAS NELLIE TE DISSE O QUE ACONTECEU NA ESCOLA HOJE? 771 00:41:04,580 --> 00:41:06,250 NÃO. ELA APENAS MENCIONOU QUE ELA, UH, 772 00:41:06,420 --> 00:41:08,420 PEGUEI SUA MÁQUINA DE FALAR PARA MOSTRAR A AULA. 773 00:41:08,590 --> 00:41:10,340 ELA NÃO MENCIONOU PARA VOCÊ O QUE ELA TOCOU NELE. 774 00:41:10,510 --> 00:41:11,630 POR QUE, NÃO, ELA NÃO. 775 00:41:11,800 --> 00:41:13,470 ELA FEZ UMA GRAVAÇÃO DA VOZ DE LAURA 776 00:41:13,630 --> 00:41:15,470 SEM LAURA SABER SOBRE ISSO. 777 00:41:15,640 --> 00:41:17,720 ELA TOCOU PARA A CLASSE. 778 00:41:17,890 --> 00:41:19,970 LAURA DISSE ALGUMAS COISAS SOBRE UM MENINO. 779 00:41:20,140 --> 00:41:21,810 SÃO COISAS QUE NÃO SÃO IMPORTANTE PARA UM CRESCIMENTO. 780 00:41:21,980 --> 00:41:23,520 PARA UMA MENINA ASSIM-- 781 00:41:23,690 --> 00:41:25,100 SR. INGALLS, PARECE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA MONTANHA DE-- 782 00:41:25,270 --> 00:41:28,770 FIQUE QUIETO, HARRIET! ELA DISSE ALGO SOBRE UM MENINO. 783 00:41:28,940 --> 00:41:29,690 FOI JASON? 784 00:41:29,860 --> 00:41:31,280 Sim, isso mesmo. 785 00:41:31,440 --> 00:41:33,950 NELS, EU GERALMENTE GOSTO DAS MINHAS MENINAS PARA LUTAR SUAS PRÓPRIAS BATALHAS, 786 00:41:34,110 --> 00:41:36,620 MAS NESTE CASO, EU NÃO IRIA DEIXE PASSAR SEM VOCÊ SABER. 787 00:41:36,780 --> 00:41:38,950 ESPERE AQUI. 788 00:41:40,790 --> 00:41:43,160 NELLIE. 789 00:41:43,330 --> 00:41:44,290 NELLIE! 790 00:41:44,460 --> 00:41:45,830 Nellie: SIM, PAI? 791 00:41:46,000 --> 00:41:51,130 VEM AQUI. E TRAGA SEU MÁQUINA FALANDO COM VOCÊ. 792 00:41:51,300 --> 00:41:52,300 NELS, EU REALMENTE PENSO-- 793 00:41:52,460 --> 00:41:54,970 BEM, NÃO, HARRIET. 794 00:42:06,150 --> 00:42:09,360 VOCÊ DEMONSTRAVA ISSO MÁQUINA NA ESCOLA HOJE? 795 00:42:09,520 --> 00:42:10,320 SIM. 796 00:42:10,480 --> 00:42:11,650 O QUE VOCÊ FEZ JOGAR NELE? 797 00:42:11,820 --> 00:42:13,990 EU QUERO A VERDADE, OU ENTÃO ME AJUDE, EU VOU-- 798 00:42:14,150 --> 00:42:15,490 EU NÃO FIZ ISSO! WILLIE FEZ ISSO-- 799 00:42:15,650 --> 00:42:17,200 ESCONDIDO ATRÁS DA CAMA E FEZ. 800 00:42:17,360 --> 00:42:18,780 NELLIE ME DISSE. 801 00:42:18,950 --> 00:42:21,910 VOCÊ VAI PARA SEU QUARTO. 802 00:42:22,080 --> 00:42:23,120 E VOCÊ VAI PARA SEU QUARTO. 803 00:42:23,290 --> 00:42:24,910 - MÃE! - AGORA! 804 00:42:29,960 --> 00:42:34,130 CARLOS, EU QUERO QUE VOCÊ PEÇA DESCULPAS À LAURA POR MIM 805 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 E DIGA A ELA QUE VAI NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO. 806 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 ISSO É UMA PROMESSA. 807 00:42:37,590 --> 00:42:40,100 Vou contar a ela. OBRIGADO, NELS. 808 00:42:49,360 --> 00:42:51,570 NELS! O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER? 809 00:42:51,730 --> 00:42:54,650 ALGO QUE DEVO FIZ HÁ ANOS. 810 00:42:54,820 --> 00:42:57,360 NÃO! EU NÃO VOU OUÇA DISSO. 811 00:42:57,530 --> 00:43:00,120 MANIVELA. VOCÊ NÃO PRECISA. 812 00:43:30,440 --> 00:43:32,980 NÃO CONSEGUE DORMIR? 813 00:43:33,150 --> 00:43:36,320 PA TE CONtou TUDO FICARIA TUDO BEM. 814 00:43:36,490 --> 00:43:37,860 EU SEI. 815 00:43:38,030 --> 00:43:39,530 ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ VAI DORMIR? 816 00:43:39,700 --> 00:43:43,240 PORQUE NÃO VAI ESTEJA BEM. 817 00:43:43,410 --> 00:43:46,410 TODOS OS MENINOS GOSTAM DE VOCÊ. 818 00:43:46,580 --> 00:43:47,620 WILLIE NÃO. 819 00:43:47,790 --> 00:43:50,080 WILLIE NÃO COMO QUALQUER UM. 820 00:43:50,250 --> 00:43:54,460 SE VOCÊ PERDER UM NAMORADO, VOCÊ SEMPRE POSSO TER OUTRO. 821 00:43:54,630 --> 00:43:55,920 VOCÊ TAMBÉM PODE. 822 00:43:56,090 --> 00:43:59,010 NÃO, NÃO POSSO. 823 00:43:59,170 --> 00:44:00,930 Aposto que PA ESTÁ CERTO. 824 00:44:01,090 --> 00:44:04,010 APOSTO QUE JASON AINDA GOSTA DE VOCÊ. 825 00:44:05,930 --> 00:44:07,350 VOCÊ ACHA ASSIM? 826 00:44:07,520 --> 00:44:09,480 CLARO QUE FAÇO. 827 00:44:09,640 --> 00:44:11,900 TENTE E DORMIR. 828 00:44:12,060 --> 00:44:14,150 TUDO BEM. 829 00:44:23,200 --> 00:44:24,870 VOCÊ SABE DE UMA COISA, MARIA? 830 00:44:25,030 --> 00:44:27,240 NÃO, O QUE? 831 00:44:27,410 --> 00:44:31,920 A VIDA COM CERTEZA FOI MUITO MAIS FÁCIL QUANDO NÃO GOSTAMOS DE MENINOS. 832 00:44:33,040 --> 00:44:36,250 VAMOS. NÃO É VAI SER TÃO RUIM. 833 00:44:36,420 --> 00:44:38,460 EU NÃO SEI O QUE DIZER. 834 00:44:38,630 --> 00:44:40,970 EU NÃO ACHO QUE POSSO ATÉ OLHE PARA ELE. 835 00:44:41,130 --> 00:44:43,510 TUDO VAI PARA FICAR BEM. 836 00:44:55,560 --> 00:44:56,520 BOM DIA, SENHORITA BEADLE. 837 00:44:56,690 --> 00:44:57,610 BOM DIA, NELLIE. 838 00:44:57,780 --> 00:44:58,690 Bom dia, senhorita BEADLE. 839 00:44:58,860 --> 00:45:00,650 Willie. 840 00:45:00,820 --> 00:45:04,280 TUDO BEM, CRIANÇAS, HORA DA ESCOLA. VAMOS. 841 00:45:23,010 --> 00:45:24,430 [Rindo] 842 00:45:48,620 --> 00:45:51,040 [crianças rindo] 843 00:46:14,060 --> 00:46:15,560 QUIETO! 844 00:46:15,730 --> 00:46:19,820 AGORA, EU PENSO ISSO FOI LONGE O SUFICIENTE. 845 00:46:19,980 --> 00:46:22,610 NÃO SEI QUEM FEZ ISSO, MAS PRECISO DESCOBRIR. 846 00:46:22,780 --> 00:46:24,320 AGORA, NÃO ESTAMOS ABRINDO UM LIVRO 847 00:46:24,490 --> 00:46:27,240 ATÉ QUEM ESCREVEU ISSO O QUADRO NEGRO SE LEVANTA 848 00:46:27,410 --> 00:46:31,160 E PEDE DESCULPAS PARA JASON E PARA LAURA. 849 00:46:39,420 --> 00:46:40,250 NELLIE? 850 00:46:40,420 --> 00:46:42,090 EU NÃO FIZ ISSO. 851 00:46:42,250 --> 00:46:43,880 ESPERO QUE NÃO. 852 00:46:44,050 --> 00:46:46,380 VOCÊ FEZ JÁ CHEGA. 853 00:46:50,470 --> 00:46:53,350 Senhorita Beadle: BEM, ESTOU ESPERANDO. 854 00:47:01,320 --> 00:47:02,610 EU CONSEGUI, Srta. BEADLE, 855 00:47:02,770 --> 00:47:06,700 E eu não sinto muito PORQUE É A VERDADE. 856 00:47:08,280 --> 00:47:11,740 EU VEJO. 857 00:47:13,290 --> 00:47:16,870 Senhorita Beadle: BEM, VAMOS VOLTE AOS NEGÓCIOS. 858 00:47:17,040 --> 00:47:20,500 TODOS VOCÊS, POR FAVOR, VOLTAM PARA A PÁGINA 28 NO SEU LEITOR? 859 00:47:42,360 --> 00:47:45,820 Laura, narração: EU NÃO SABIA COM CERTEZA SE ALGUMA VEZ SERIA CIENTISTA 860 00:47:45,980 --> 00:47:48,400 OU MESMO SE EU ALGUMA VEZ CASAR COM JASON. 861 00:47:48,570 --> 00:47:50,490 A ÚNICA COISA EU SABIA COM CERTEZA 862 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 FOI QUE COISA BOA SABER QUE ELE ME AMAVA.