1 00:00:47,584 --> 00:00:49,126 Halo. 2 00:00:49,251 --> 00:00:53,793 Teman saya Jacques Becker telah menciptakannya kembali kisah nyata dengan segala detailnya. 3 00:00:53,918 --> 00:00:55,376 ceritaku. 4 00:00:55,501 --> 00:00:59,709 Itu terjadi pada tahun 1947 di penjara La Santé. 5 00:01:29,584 --> 00:01:31,043 Menghadap ke depan. 6 00:01:31,168 --> 00:01:32,668 PENGADILAN 7 00:01:32,793 --> 00:01:34,459 Silakan. 8 00:01:39,043 --> 00:01:41,084 Kirim dia segera. Saya sedang terburu-buru. 9 00:01:41,209 --> 00:01:43,293 OKE. Ayo berdiri di sini. 10 00:01:46,543 --> 00:01:50,418 Maurice Gaillarbois, 32 tahun. Blok 13, sel 35. 11 00:01:51,668 --> 00:01:55,376 Narapidana menolak makan selama 48 jam. 12 00:02:00,293 --> 00:02:03,459 - Mengapa kamu mogok makan? - Aku tidak bersalah. 13 00:02:03,959 --> 00:02:08,751 Jika Anda tidak bersalah, Anda akan mendapat persidangan yang adil. Sampai saat itu tiba, makanlah sesuatu. 14 00:02:08,876 --> 00:02:12,834 Saya tidak ingin makan, dan saya ingin hakim tahu aku tidak makan, 15 00:02:12,959 --> 00:02:15,001 karena itu salahnya. 16 00:02:15,126 --> 00:02:17,918 Oke, tapi hakim sedang makan, 17 00:02:18,043 --> 00:02:21,043 dan mengetahui bahwa kamu tidak tidak akan mengurangi nafsu makannya. 18 00:02:21,168 --> 00:02:22,543 Saya tidak akan makan! 19 00:02:24,334 --> 00:02:27,543 Baiklah, kami akan memberitahunya kamu tidak akan makan. 20 00:02:28,709 --> 00:02:30,918 - Berikutnya. - Teruskan. 21 00:02:39,293 --> 00:02:40,334 Apa ini? 22 00:02:41,668 --> 00:02:44,376 Gaspard, Claude, nomor 6028. 23 00:02:44,501 --> 00:02:47,751 Menyembunyikan pemantik rokok, konon berlapis emas. 24 00:02:54,709 --> 00:02:58,543 Anda tahu betul bahwa korek api itu dilarang. 25 00:02:58,668 --> 00:03:01,043 Tanpa bahan bakar pun pak? 26 00:03:01,168 --> 00:03:04,001 Bahkan tanpa bahan bakar. Peraturan yang ketat. 27 00:03:04,126 --> 00:03:07,376 Seseorang pasti sudah memberitahumu ketika kamu pertama kali tiba di sini. 28 00:03:07,501 --> 00:03:11,126 Aku menyimpannya di sakuku dan melupakannya. 29 00:03:11,251 --> 00:03:14,959 - Dan kemudian kamu menemukannya. - Itu benar. 30 00:03:15,084 --> 00:03:17,084 Jadi kenapa kamu tidak memberikannya kepada penjaga? 31 00:03:17,209 --> 00:03:19,009 Itu akan dikembalikan kepada Anda setelah kamu dibebaskan. 32 00:03:19,126 --> 00:03:23,084 Anda benar, Tuan, tapi korek api ini mempunyai nilai sentimental. 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,918 Saya suka melihatnya dari waktu ke waktu. 34 00:03:28,918 --> 00:03:32,334 - Katamu itu terbuat dari emas? - Ya, tuan. 35 00:03:32,459 --> 00:03:34,126 Itu berharga. 36 00:03:34,959 --> 00:03:36,793 Ini akan dikembalikan kepada Anda nanti. 37 00:03:36,918 --> 00:03:40,876 Anda berhak mendapatkan 15 hari penyimpanan surat, tapi kali ini aku akan menutup mata. 38 00:03:41,001 --> 00:03:43,209 Terima kasih banyak Pak. 39 00:03:48,418 --> 00:03:50,251 Pria yang baik. 40 00:03:50,376 --> 00:03:51,709 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 41 00:03:51,834 --> 00:03:54,834 Anda akan mendapatkan korek api Anda kembali setelah kamu dibebaskan. 42 00:04:22,668 --> 00:04:24,834 - Narapidana baru. - Kita berempat sudah ada di sini. 43 00:04:24,959 --> 00:04:27,418 - Dan sekarang ada lima. - Kami mengharapkan pekerjaan. 44 00:04:27,543 --> 00:04:29,977 Kami mendapatkan karton untuk membuat kotak. Ini akan memakan banyak ruang. 45 00:04:30,001 --> 00:04:33,543 Tidak ada yang memaksamu. Bekerja di sini bersifat sukarela. 46 00:04:33,668 --> 00:04:35,834 - Kamu tidak suka kami bekerja? - Jangan pintar. 47 00:04:35,959 --> 00:04:37,559 Kami mempunyai hak untuk bekerja jika kami mau. 48 00:04:37,626 --> 00:04:39,918 Aku bilang kamu punya teman satu sel baru. Tidak ada argumen. 49 00:04:40,043 --> 00:04:44,459 saya akan berdebat. Sudah ada empat dari kami, dan kami sedang menunggu pekerjaan. 50 00:04:44,584 --> 00:04:47,668 Kamu, letakkan barang-barangmu, dan kamu, diamlah. 51 00:04:48,334 --> 00:04:50,852 - Saya bersikap sopan, bos. - Biarkan saja, Manu. Begitulah adanya. 52 00:04:50,876 --> 00:04:52,793 Itu benar. 53 00:04:54,626 --> 00:04:56,751 Kami akan membawakanmu kasur nanti. 54 00:04:58,543 --> 00:05:00,459 aku minta maaf, tapi aku tidak meminta untuk datang ke sini. 55 00:05:01,043 --> 00:05:03,293 Lupakan saja. 56 00:05:04,501 --> 00:05:07,876 Nama saya Vossellin, tapi Anda bisa panggil aku Monsinyur. Itu nama panggilanku. 57 00:05:08,668 --> 00:05:12,751 Saya Claude Gaspard. Saya berada di blok delapan, tapi mereka memindahkan kami karena perbaikan. 58 00:05:12,876 --> 00:05:14,584 Kamu akan baik-baik saja di sini. 59 00:05:14,709 --> 00:05:18,293 - Bukan itu kesan yang kudapat. - Sudah kubilang lupakan saja. 60 00:05:18,418 --> 00:05:21,209 Mari kita tidak memulainya lagi. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 61 00:05:22,918 --> 00:05:25,251 - Roland Darbant. - Hai. 62 00:05:26,668 --> 00:05:28,626 Ini Geo Cassine. 63 00:05:32,584 --> 00:05:36,168 Dia baru. Pindah dari blok delapan karena perbaikan. 64 00:05:36,876 --> 00:05:38,459 - Hai. - Halo. 65 00:05:38,584 --> 00:05:40,543 Manu Borelli. 66 00:05:51,501 --> 00:05:54,959 Anda akan baik-baik saja di sini. Bawa tasmu. 67 00:05:57,334 --> 00:05:59,751 Jangan khawatir. Kami akan menyimpan barang-barangmu. 68 00:06:00,584 --> 00:06:02,209 Taruh ini di tempat tidur. 69 00:06:02,334 --> 00:06:04,001 Anda mungkin pernah melakukannya lemari pakaian di rumah ya? 70 00:06:04,126 --> 00:06:06,959 - Ya, kenapa? - Kita semua punya lemari. 71 00:06:07,751 --> 00:06:10,501 Dan seorang istri juga. Apakah kamu sudah punya istri? 72 00:06:11,501 --> 00:06:13,084 Jangan jawab itu. 73 00:06:13,751 --> 00:06:15,751 Anda tidak perlu berbicara tentang diri Anda sendiri. 74 00:06:17,168 --> 00:06:18,876 Saya tidak keberatan membicarakannya. 75 00:06:20,209 --> 00:06:22,543 Apakah semuanya baik-baik saja antara kamu dan istrimu? 76 00:06:22,668 --> 00:06:24,418 Tidak, aku jatuh cinta dengan orang lain. 77 00:06:25,126 --> 00:06:27,644 - Apakah dia kekasih yang baik, yang satu lagi? - Geo, tinggalkan kami sendiri, ya? 78 00:06:27,668 --> 00:06:31,584 Mengapa? Senang rasanya membicarakan cinta. Itu sehat. 79 00:06:32,043 --> 00:06:34,126 Soalnya, Geo tertarik pada cinta. 80 00:06:34,251 --> 00:06:36,959 Wanita juga tertarik pada hal itu, jangan lupa. 81 00:06:37,084 --> 00:06:40,126 Dia seorang spesialis. Banyak peminatnya. 82 00:06:40,251 --> 00:06:43,459 Percayakah Anda dia harus bersembunyi kapan pun dia ingin tidur sendirian? 83 00:06:46,543 --> 00:06:49,626 Hai teman-teman. Kami telah membawakanmu pekerjaanmu. 84 00:06:51,459 --> 00:06:53,084 Ayo pergi. 85 00:07:10,001 --> 00:07:12,043 Semangat apa yang kamu punya. Itu tidak akan bertahan lama. 86 00:07:12,168 --> 00:07:14,501 Kami bosan di sini. 87 00:07:15,126 --> 00:07:17,251 Berhenti. Kamu akan membuatku menangis. 88 00:07:32,584 --> 00:07:35,126 - Kami membawakanmu 5.000 lembar. - Kami tahu kami dapat mengandalkanmu. 89 00:07:35,251 --> 00:07:38,376 - Beruntungnya kita, ya? - Silakan tertawa. Maksudku itu. 90 00:07:38,501 --> 00:07:40,751 Tentu saja. Anda bahkan tidak akan punya waktu untuk makan. 91 00:07:40,876 --> 00:07:43,168 - Semoga berhasil. - Selamat malam. 92 00:07:47,959 --> 00:07:50,459 Dia benar. Ini pekerjaan yang luar biasa. 93 00:07:50,584 --> 00:07:53,584 Itu akan bagus untuk kita. Kamu dengar aku, Geo? 94 00:07:55,293 --> 00:07:56,543 Dasar pemalas! 95 00:07:57,293 --> 00:08:00,084 Dia akan melakukannya. Ayolah, Manu. 96 00:08:12,084 --> 00:08:13,334 Apakah kamu keberatan? 97 00:08:13,459 --> 00:08:15,209 Teruskan. 98 00:08:23,334 --> 00:08:25,834 Ini gila, tapi aku mulai menikmati ini. 99 00:08:28,668 --> 00:08:31,584 Apakah Anda semua meminta pekerjaan, atau hanya kalian bertiga? 100 00:08:31,709 --> 00:08:33,876 - Kita semua. - Geo, kamu harus melakukan beberapa pekerjaan. 101 00:08:34,001 --> 00:08:36,084 - Ya, ya. - Kamu berjanji, Geo. 102 00:08:36,209 --> 00:08:38,293 Tunggu dulu, belum. 103 00:08:38,959 --> 00:08:41,126 Itu troli sup. 104 00:08:58,209 --> 00:09:01,168 - Apa ini? - Bihun spesial Chef. 105 00:09:01,293 --> 00:09:03,293 Kalian semua di dapur adalah kantong kotoran. 106 00:09:03,418 --> 00:09:05,751 - Kamu tahu, aku... - Itu bukan salahnya. 107 00:09:05,876 --> 00:09:07,959 Aku bilang itu kantong kotoran. 108 00:09:08,084 --> 00:09:10,209 Itu hanya pendapat satu orang kan? 109 00:09:37,251 --> 00:09:39,001 Ini tidak bisa dimakan. 110 00:09:39,126 --> 00:09:41,168 Kelihatannya busuk. 111 00:09:41,918 --> 00:09:43,709 Menjijikkan. 112 00:09:52,376 --> 00:09:54,334 Saya tidak akan memaksakan diri untuk memakannya. 113 00:09:55,168 --> 00:09:58,168 - Ini tidak seburuk itu. - Kamu selalu lapar. 114 00:10:00,001 --> 00:10:02,293 Di sini, bantulah dirimu sendiri. Jumlahnya cukup untuk semua orang. 115 00:10:02,918 --> 00:10:05,251 Kamu baik sekali, tapi kami memiliki semua yang kami butuhkan. 116 00:10:05,376 --> 00:10:07,918 Singkirkan makananmu. Anda adalah tamu kami. 117 00:10:10,793 --> 00:10:12,918 Nyonya kecilmu memanjakanmu. 118 00:10:13,043 --> 00:10:15,001 Jangan jawab dia. Ayo duduk. 119 00:10:26,418 --> 00:10:27,876 Apakah itu bagus? 120 00:10:28,584 --> 00:10:30,459 Itu menjijikkan. 121 00:10:34,751 --> 00:10:37,209 Ini, makan. Bantu dirimu sendiri. 122 00:10:38,709 --> 00:10:42,501 - Foie gras? Anda tidak main-main. - Ya, lihat ini. 123 00:10:43,126 --> 00:10:48,043 Sayang, selai strawberry dengan buah asli, penyebaran kastanye. 124 00:10:48,168 --> 00:10:50,543 Manu menyukai olesan kastanye. 125 00:10:51,376 --> 00:10:53,084 Saya pikir kalian butuh uang. 126 00:10:53,209 --> 00:10:55,709 - Karena hal ini? - Ya, ya. 127 00:10:56,209 --> 00:10:58,334 Biasanya hanya laki-laki yang butuh uang tunai meminta pekerjaan. 128 00:10:58,459 --> 00:11:00,168 Pria yang bosan juga mengalami hal yang sama. 129 00:11:00,293 --> 00:11:02,668 Hal ini berlaku pada sel dimana para narapidana tidak akur. 130 00:11:02,793 --> 00:11:04,418 Namun tidak demikian halnya di sini. 131 00:11:04,543 --> 00:11:07,168 Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk percaya itu sebabnya kamu ingin bekerja. 132 00:11:07,293 --> 00:11:08,668 Jadi apa yang kamu yakini? 133 00:11:10,001 --> 00:11:13,876 Aku tidak tahu. Saya terkejut Anda bekerja, itu saja. 134 00:11:14,001 --> 00:11:16,126 - Benar-benar? - Ya benar. 135 00:11:16,251 --> 00:11:18,959 Beritahu kami tentang majikanmu. Itu akan mencegahmu bicara omong kosong. 136 00:11:22,418 --> 00:11:24,543 Tolong berikan saya sendok itu. 137 00:11:28,001 --> 00:11:30,751 - Jadi kamu berbagi segalanya? - Seperti yang kamu lihat. 138 00:11:30,876 --> 00:11:32,709 Itu bagus. 139 00:11:32,834 --> 00:11:36,209 - Aku senang aku di sini bersama kalian. - Kesenangan itu milik kita semua. 140 00:11:37,376 --> 00:11:41,043 - Aku tidak pernah tahu apakah dia bercanda atau tidak. - Itu pesonaku. 141 00:11:42,001 --> 00:11:44,584 Miliki beberapa. Jangan malu. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,293 Baiklah, jika Anda mau membagikan apa yang saya dapatkan. 143 00:11:48,418 --> 00:11:50,959 Anda pria yang baik. Kami senang menerima Anda. 144 00:12:04,626 --> 00:12:06,834 Rokok sebagai pelengkap? 145 00:12:08,168 --> 00:12:10,168 Terima kasih. 146 00:12:21,918 --> 00:12:24,501 - Bagaimana dengan Manu? - Manu tidak merokok. 147 00:12:26,959 --> 00:12:28,918 - Gaspard, Claude? - Itu aku. 148 00:12:29,043 --> 00:12:31,043 Ada paket untukmu di blok lamamu. 149 00:12:31,751 --> 00:12:33,459 Ambil ini. 150 00:12:40,251 --> 00:12:42,834 Tiba-tiba kamu tampak bahagia. Mengapa? 151 00:12:43,959 --> 00:12:46,001 Aku suka pria baru ini. 152 00:12:48,293 --> 00:12:50,293 Teruskan. 153 00:12:50,418 --> 00:12:53,543 Manu, kita harus memutuskan. Apakah kita memberitahunya atau tidak? 154 00:12:53,668 --> 00:12:55,168 Kami memberitahunya. 155 00:12:55,293 --> 00:12:58,459 - Geografis? - Kamu yang bertanggung jawab. Anda yang memutuskan. 156 00:13:03,043 --> 00:13:04,543 Manu, kita harus memberitahunya. 157 00:13:05,293 --> 00:13:06,459 Kamu juga? 158 00:13:06,584 --> 00:13:08,959 Kami tidak punya pilihan. Kita perlu memulai. 159 00:13:10,209 --> 00:13:12,876 - Kamu lebih baik menunggu. - Ya. 160 00:13:13,001 --> 00:13:14,168 - Apakah kamu gila? - Tidak. 161 00:13:14,293 --> 00:13:17,668 Saya tidak percaya pada orang asing, dan betapa asingnya dia. 162 00:13:17,793 --> 00:13:20,876 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Kamu akan lihat. 163 00:13:21,001 --> 00:13:24,126 Jadi, Anda akan menunggu untuk diadili, dijatuhi hukuman mati dan dipenggal? 164 00:13:24,251 --> 00:13:27,001 Saya juga harus berurusan dengan pengadilan. Pikirkan tentang kita semua. 165 00:13:30,459 --> 00:13:33,668 Manu, aku tidak peduli tentang orang baru ini, 166 00:13:33,793 --> 00:13:37,209 tapi kalau bukan dia yang ada di sini, itu akan menjadi orang lain, 167 00:13:37,334 --> 00:13:39,751 dan dia bisa jadi menyebalkan. 168 00:14:55,334 --> 00:14:58,084 Gaspard, Claude, blok delapan, sel 26. 169 00:15:00,959 --> 00:15:03,043 Apa ini? Anda berada di blok 11, sel enam? 170 00:15:03,168 --> 00:15:05,334 Ya, bos. Saya berada di blok delapan sebelumnya. 171 00:15:05,459 --> 00:15:07,668 - Apa yang telah terjadi? - Ponselku telah diganti. 172 00:15:07,793 --> 00:15:09,418 Saya akan memeriksanya. 173 00:15:09,543 --> 00:15:12,668 Gaspard, Claude, blok 11, sel enam. Itu benar. 174 00:16:08,126 --> 00:16:11,584 Baunya enak. Sepertinya puding beras. 175 00:16:11,709 --> 00:16:13,293 Pasti begitu, bos. 176 00:16:29,834 --> 00:16:31,793 - Menikmati. Berikutnya. - Terima kasih, bos. 177 00:16:49,751 --> 00:16:51,668 Aku melihat Geo melakukannya. 178 00:16:51,793 --> 00:16:53,543 Anda lihat benar. 179 00:16:53,668 --> 00:16:55,668 Aku punya beberapa barang yang cukup bagus. 180 00:16:56,709 --> 00:16:58,834 sosis chitterling, 181 00:16:58,959 --> 00:17:00,751 ikan asap, 182 00:17:00,876 --> 00:17:02,626 puding nasi vanila. 183 00:17:02,751 --> 00:17:05,293 - Dibuat oleh kekasihmu. - Tepat. 184 00:17:06,168 --> 00:17:07,376 Siapa yang suka puding nasi? 185 00:17:09,918 --> 00:17:12,126 Ya, tapi aku tidak lapar. 186 00:17:17,084 --> 00:17:19,584 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. Mengapa? 187 00:17:20,376 --> 00:17:23,126 Entahlah, aku hanya punya perasaan ini. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,834 Kami berbicara tentang Anda saat Anda pergi mengambil paket Anda. 189 00:17:27,959 --> 00:17:29,001 Dengar... 190 00:17:29,126 --> 00:17:31,834 kami terbiasa tinggal bersama di sini, hanya kami berempat. 191 00:17:31,959 --> 00:17:35,126 Dan kemudian Anda muncul - tentu saja kami akan membicarakan Anda. 192 00:17:35,251 --> 00:17:39,376 Maaf, tapi Manu ingin mengatakan sesuatu. Saya ingin mendengarnya. 193 00:17:39,501 --> 00:17:41,126 Ya. 194 00:17:41,251 --> 00:17:44,168 - Kami tidak mengenal Anda, dan Anda tidak mengenal kami. - Itu benar. 195 00:17:44,293 --> 00:17:46,584 Tapi kami segera menerimamu, atau hampir seketika. 196 00:17:46,709 --> 00:17:48,001 Anda sangat baik. 197 00:17:48,126 --> 00:17:50,751 Tanpa menyadarinya, Anda sudah mendarat di sel yang agak istimewa. 198 00:17:52,876 --> 00:17:55,709 Kita tidak semua ada di sini untuk alasan yang sama, 199 00:17:55,834 --> 00:17:59,668 tapi di pengadilan, yang paling beruntung di antara kami akan mendapat 10 tahun. 200 00:18:01,001 --> 00:18:03,418 Seperti yang Anda lihat, aku dan teman-temanku mempunyai banyak hal yang dipertaruhkan. 201 00:18:03,543 --> 00:18:04,626 Anda melakukannya. 202 00:18:05,251 --> 00:18:08,209 Jadi kami ingin tahu apa yang kamu hadapi, Gaspard. 203 00:18:13,834 --> 00:18:17,168 saya dituduh percobaan pembunuhan tingkat pertama. 204 00:18:17,293 --> 00:18:19,334 Itu bisa memberinya hukuman 10 tahun dengan mudah. 205 00:18:19,459 --> 00:18:21,793 Apakah kamu keberatan? Siapa yang menagih Anda? 206 00:18:21,918 --> 00:18:23,918 Istriku. 207 00:18:24,043 --> 00:18:26,283 - Suatu malam di rumah kami di Neuilly... - Selamat! 208 00:18:26,334 --> 00:18:29,251 Diam, Monsinyur. Berlangsung. 209 00:18:29,876 --> 00:18:32,043 Saya bersama istri dan saudara perempuannya. 210 00:18:33,418 --> 00:18:35,001 Kami berdebat, 211 00:18:36,334 --> 00:18:38,834 dan istri saya mengancam saya dengan senapan. 212 00:18:39,626 --> 00:18:41,668 Aku ingin mengambilnya darinya, 213 00:18:42,501 --> 00:18:45,459 tapi itu padam dan dia terluka di bahu. 214 00:18:45,584 --> 00:18:47,126 Itu ceritamu. 215 00:18:47,251 --> 00:18:50,459 Istri Anda pasti menceritakan versi yang berbeda jika kamu di sini. 216 00:18:50,584 --> 00:18:54,376 Istriku bilang aku menggambar pistol untuk menembaknya. 217 00:18:54,834 --> 00:18:57,751 - Dia marah, ya? - Sangat. 218 00:18:57,876 --> 00:19:00,168 - Berapa umur istrimu? - Tiga puluh. 219 00:19:00,876 --> 00:19:03,376 - Tiga tahun lebih tua dariku. - Dan adik iparmu? 220 00:19:03,501 --> 00:19:05,251 Dia masih kecil. Tujuhbelas. 221 00:19:05,376 --> 00:19:09,459 - Apakah dia di sana? - Ya. Dia mendukung kesaksian saya. 222 00:19:10,168 --> 00:19:12,418 Tapi miliknya dirusak oleh seorang pelayan. 223 00:19:12,543 --> 00:19:14,168 Jalang! 224 00:19:14,293 --> 00:19:15,959 Dia membenciku, wanita itu. 225 00:19:16,668 --> 00:19:20,501 Dia memberi tahu hakim bahwa Nicole ada di atas bersamanya. 226 00:19:21,084 --> 00:19:25,626 Anda bilang percobaan pembunuhan tingkat pertama. Mengapa menurut mereka hal itu sudah direncanakan sebelumnya? 227 00:19:27,084 --> 00:19:30,793 Ada tiga senapan di dalamnya rak senjata, dan hanya satu yang dimuat. 228 00:19:30,918 --> 00:19:33,168 Apa yang tadi kalian perdebatkan? 229 00:19:34,001 --> 00:19:36,626 Uang. Pada prinsipnya. 230 00:19:36,751 --> 00:19:39,293 - Apakah Nicole bekerja dengan baik? - Apa? 231 00:19:39,418 --> 00:19:41,168 Lihat, dia juga kacau. 232 00:19:41,293 --> 00:19:43,334 Geo, itu sudah cukup. 233 00:19:43,459 --> 00:19:45,959 Apakah itu teratur peluru timah atau peluru? 234 00:19:46,084 --> 00:19:49,126 - Pemimpin biasa. - Kurang fatal. 235 00:19:49,251 --> 00:19:50,376 Disayangkan. 236 00:19:51,251 --> 00:19:53,751 - Apa yang terjadi dengan istrimu? - Tidak ada yang serius. 237 00:19:53,876 --> 00:19:56,126 Bahu kirinya terkena pukulan. 238 00:19:56,251 --> 00:19:59,459 Dia baru saja mengalaminya agak sulit saat ini. 239 00:19:59,584 --> 00:20:02,584 Dan dia menuduhmu melakukan hal itu ingin membunuhnya? Itu kasar. 240 00:20:03,834 --> 00:20:05,043 Apa yang bisa kamu lakukan? 241 00:20:05,793 --> 00:20:07,251 Apakah kamu yang mengisi pistolnya? 242 00:20:09,918 --> 00:20:11,418 Apakah istrimu kaya? 243 00:20:12,626 --> 00:20:13,918 Cukup kaya. 244 00:20:14,584 --> 00:20:19,626 Berapa penghasilan resmi Anda? Itu saja yang penting di pengadilan. 245 00:20:20,251 --> 00:20:21,876 Saya menjual mobil. 246 00:20:22,584 --> 00:20:24,543 Dengan kata lain, kamu hidup dari uang istrimu. 247 00:20:25,543 --> 00:20:27,293 Kukira. 248 00:20:28,043 --> 00:20:30,084 Anda akan mendapatkan 20 tahun kerja paksa. 249 00:20:30,751 --> 00:20:33,001 - Menurutmu begitu? - Setidaknya. 250 00:20:34,293 --> 00:20:35,793 Apa kamu yakin? 251 00:20:36,626 --> 00:20:38,293 Kasusmu sangat buruk. 252 00:20:38,418 --> 00:20:40,793 Anda melukai istri Anda, yang mendukung Anda. 253 00:20:40,918 --> 00:20:43,334 Anda tidur dengan saudara perempuannya. Anda menjual mobil bekas. 254 00:20:43,459 --> 00:20:45,251 Hakim tidak tahan dengan hal itu. 255 00:20:46,751 --> 00:20:48,959 Dua puluh tahun bekerja adalah waktu yang lama. 256 00:20:49,584 --> 00:20:50,876 Ada apa denganmu? 257 00:20:52,376 --> 00:20:54,876 Kami ingin tahu apa yang kamu hadapi 258 00:20:55,001 --> 00:20:58,626 karena kita mengambil risiko besar menunggu di sini dengan tenang untuk permohonan kami. 259 00:21:01,251 --> 00:21:02,501 Apa? 260 00:21:02,626 --> 00:21:04,334 Kita akan melarikan diri. 261 00:21:06,918 --> 00:21:09,334 - Dari sini? - Dari sini. 262 00:21:11,043 --> 00:21:14,043 - Kamu pikir kami gila. - Tidak, tidak sama sekali. 263 00:21:17,126 --> 00:21:19,043 Ayo, Roland. 264 00:21:20,168 --> 00:21:22,501 Ceritakan semuanya padanya. 265 00:21:24,418 --> 00:21:26,751 Dia tahu apa yang dia lakukan. 266 00:21:26,876 --> 00:21:30,334 Dia sudah melarikan diri tiga kali, benar, Roland? 267 00:21:39,418 --> 00:21:42,751 Saat aku berpikir kalau aku tidak berubah sel, aku tidak akan ikut denganmu... 268 00:21:43,501 --> 00:21:45,043 Saya orang yang beruntung. 269 00:21:45,168 --> 00:21:47,501 Selama Anda mempercayai kami, kamu akan beruntung. 270 00:21:52,959 --> 00:21:54,251 Jadi kapan kita mulai? 271 00:21:54,376 --> 00:21:56,834 Lampu akan segera padam. Kita tidak bisa menggali lubang di malam hari. 272 00:21:56,959 --> 00:21:59,185 Kita harus mengambil keuntungan kebisingan luar pada siang hari. 273 00:21:59,209 --> 00:22:00,793 Jelas sekali. 274 00:22:02,084 --> 00:22:05,043 Malam ini kita akan makan enak. Berikan aku puding beras itu. 275 00:22:05,168 --> 00:22:07,048 Berikan padaku kotak itu, Roland. Kami akan berbagi segalanya. 276 00:22:07,126 --> 00:22:08,876 Makan malam disajikan. 277 00:22:11,543 --> 00:22:13,834 Lucu sekali caramu menggosoknya tangan bersama-sama. Itu cocok untukmu. 278 00:22:13,959 --> 00:22:16,793 Tentu saja demikian. Saya berasal dari garis keturunan pendeta yang panjang. 279 00:22:16,918 --> 00:22:18,626 Paman saya adalah seorang uskup. 280 00:22:19,209 --> 00:22:22,834 Jangan bercanda. Saya bertanya-tanya mengapa Anda dipanggil Monsinyur. 281 00:22:23,459 --> 00:22:26,168 - Baiklah, aku akan melakukannya. - Jadilah tamuku. 282 00:22:32,834 --> 00:22:35,376 Kami tidak melakukan apa pun di sini selain makan. 283 00:23:28,168 --> 00:23:30,043 Ada apa? 284 00:23:31,501 --> 00:23:33,209 Tidak ada apa-apa. 285 00:23:33,334 --> 00:23:36,834 Aku sedang memikirkan nenekku. Dialah yang membesarkanku. 286 00:23:37,418 --> 00:23:39,043 Apakah dia kaya? 287 00:23:40,084 --> 00:23:42,959 Gaspard berdarah. Anda adalah anak yang bahagia. 288 00:23:44,959 --> 00:23:47,876 Ya, aku sudah mendapatkan semua yang kuinginkan. 289 00:23:48,001 --> 00:23:51,084 Anda hanya pernah berbicara tentang Anda nenek. Bagaimana dengan orang tuamu? 290 00:23:51,209 --> 00:23:54,584 Ibuku meninggal ketika aku lahir, ayahku lima tahun kemudian dalam kecelakaan mobil. 291 00:23:55,751 --> 00:23:57,834 Jadi kamu tidak punya siapa-siapa selain nenekmu. 292 00:24:00,126 --> 00:24:03,501 Aku juga punya kakek dan nenek dari pihak ayah, tapi mereka tidak mampu merawat saya. 293 00:24:04,293 --> 00:24:06,418 Apakah nenekmu masih hidup? 294 00:24:06,543 --> 00:24:08,793 Tidak Memangnya kenapa? 295 00:24:09,543 --> 00:24:12,543 Jadi, kamu adalah pewarisnya. Anda kaya. 296 00:24:15,334 --> 00:24:17,001 Benar, ya. 297 00:24:17,918 --> 00:24:22,334 Kamu membuat semuanya kesal. Lalu kamu bertemu dengan wanita kaya, ya? 298 00:24:22,459 --> 00:24:24,709 Istri saya punya uang, tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu. 299 00:24:24,834 --> 00:24:28,376 Jangan marah. Saya akan melakukan hal yang sama. 300 00:24:28,501 --> 00:24:32,043 Hanya jika aku menikah dengan wanita kaya, Saya tidak akan menembaknya. 301 00:24:32,168 --> 00:24:34,251 Di situlah kesalahan Anda. 302 00:24:34,376 --> 00:24:36,256 Anda mulai membuat kami gelisah, Monsinyur. 303 00:24:36,334 --> 00:24:37,626 Tidak apa-apa. Tidak ada salahnya dilakukan. 304 00:24:37,751 --> 00:24:39,918 Kamu juga membuatku jengkel, dengan semua omong kosongmu. 305 00:24:40,043 --> 00:24:43,251 Saya ingin tidur, jadi tutup mulutmu. Mengerti? 306 00:24:46,126 --> 00:24:47,834 OKE. 307 00:25:24,209 --> 00:25:26,168 - Emil! - Ya? 308 00:25:27,376 --> 00:25:29,793 Ini, Mercier, kamu bisa menyelesaikannya. 309 00:26:05,959 --> 00:26:07,626 Apakah kamu tidur nyenyak? 310 00:26:08,459 --> 00:26:09,834 Rasanya aneh berada di sini. 311 00:26:09,959 --> 00:26:12,501 Itu selalu terjadi saat Anda mengganti sel. 312 00:26:13,168 --> 00:26:15,918 Saya sedang memikirkan segalanya. Tidak banyak tidur. 313 00:26:16,043 --> 00:26:20,626 Jangan khawatir tentang hal itu. Lihat, mereka tidur seperti bayi. 314 00:26:26,043 --> 00:26:28,293 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Roland. 315 00:26:33,668 --> 00:26:36,459 - Apakah ada yang membutuhkan dokter? - Saya kira tidak demikian. 316 00:26:41,668 --> 00:26:43,459 Bangkit dan bersinar. 317 00:26:59,834 --> 00:27:02,459 Beri kami gula dan biskuit. 318 00:27:04,209 --> 00:27:06,334 Ini dia, Geo. 319 00:27:13,126 --> 00:27:14,376 Terima kasih. 320 00:27:14,501 --> 00:27:18,334 Untung ada gula. Kopi mereka rasanya seperti neraka. 321 00:27:22,959 --> 00:27:24,418 Terima kasih. 322 00:28:22,251 --> 00:28:23,793 Yang ini bagus. 323 00:28:24,334 --> 00:28:26,694 Pastikan Anda mendapatkan semua irisannya jadi kita tidak melukai diri kita sendiri. 324 00:28:27,418 --> 00:28:29,418 Satu hal pada satu waktu. 325 00:28:48,001 --> 00:28:50,501 - Siapa yang tertua di sini? - Aku. 326 00:28:50,626 --> 00:28:52,626 Tetap di sini. Semuanya, keluar. 327 00:28:54,793 --> 00:28:56,376 Sapu tangan. 328 00:29:00,251 --> 00:29:01,751 Baiklah. 329 00:29:01,876 --> 00:29:03,459 Itu saja? 330 00:29:06,709 --> 00:29:08,126 Berikutnya. 331 00:29:13,876 --> 00:29:15,543 Giliranmu. 332 00:29:17,209 --> 00:29:20,168 - Beri aku itu. - Ayo cepat. 333 00:29:22,876 --> 00:29:24,543 Baiklah. 334 00:29:35,543 --> 00:29:38,584 - Siapa yang menyiram toilet? - Ya. Aku belum pernah melakukannya dari sini. 335 00:29:38,709 --> 00:29:40,626 Berhenti main-main. 336 00:29:44,876 --> 00:29:46,084 Baiklah. 337 00:29:48,084 --> 00:29:49,709 Pindah. 338 00:29:51,751 --> 00:29:53,584 Minggir. 339 00:30:40,543 --> 00:30:42,459 Ayo pergi. 340 00:30:45,959 --> 00:30:47,918 Anda bisa masuk kembali. 341 00:30:55,084 --> 00:30:57,668 - Mereka tidak mengampuni kita. - Sekarang semuanya berantakan. 342 00:30:57,793 --> 00:31:00,126 Sebaliknya. Itu baik untuk kita. 343 00:31:00,251 --> 00:31:03,501 - Bagaimana bisa? - Mereka tidak akan kembali untuk sementara waktu. 344 00:31:03,626 --> 00:31:06,334 Singkirkan barang-barang itu. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 345 00:31:46,418 --> 00:31:50,084 Lihat, benda kecil ini bertindak sebagai periskop. 346 00:32:12,126 --> 00:32:16,001 Itu sempurna. Anda dapat melihat kedua ujung koridor. 347 00:32:18,751 --> 00:32:22,168 Kami sudah dicari, jadi kami baik-baik saja di bagian depan itu. 348 00:32:22,293 --> 00:32:24,501 Kita bisa mulai menggali hari ini. 349 00:32:27,293 --> 00:32:29,543 Itu datang dari nomor delapan. 350 00:32:37,959 --> 00:32:40,668 - Aku mendengarkan. - Paket untuk nomor empat. Siap? 351 00:32:40,793 --> 00:32:41,918 Tunggu. 352 00:32:44,876 --> 00:32:46,501 Beritahu mereka kita sedang menunggu tukang batu 353 00:32:46,626 --> 00:32:49,709 dan tidak dapat mengirim apa pun lagi sampai pemberitahuan lebih lanjut. 354 00:32:51,501 --> 00:32:53,001 Ayunkan itu. 355 00:33:02,543 --> 00:33:04,668 - Siap, nomor empat? - Ya. 356 00:33:11,793 --> 00:33:13,668 Oke, kirimkan. 357 00:33:23,126 --> 00:33:27,418 Dengar, kami tidak dapat mengirimkan apa pun lagi hari ini. Kami sedang menunggu tukang batu. 358 00:33:28,584 --> 00:33:30,001 Apakah Anda mendengarnya, nomor delapan? 359 00:33:30,126 --> 00:33:32,834 Baiklah, terima kasih. 360 00:33:38,668 --> 00:33:40,293 Dengan cara ini kita akan mendapatkan kedamaian. 361 00:33:40,418 --> 00:33:43,334 - Ayo pergi. Siapa yang mengawasi? - Aku akan melakukannya, jika kamu mau. 362 00:33:49,459 --> 00:33:52,834 OKE. Tapi tetaplah tajam dan beri tahu kami semua yang Anda lihat. 363 00:33:52,959 --> 00:33:54,959 Anda dapat mengandalkan saya. 364 00:34:00,251 --> 00:34:03,209 Teruslah bekerja. Aku tidak membutuhkanmu saat ini. 365 00:34:11,418 --> 00:34:14,209 - Hai! Seseorang datang. - Apa? 366 00:34:14,334 --> 00:34:17,251 - Beberapa pria dengan selimut. - Persetan. Ini bukan untuk kita. 367 00:34:38,334 --> 00:34:39,959 Coba saya lihat. 368 00:34:41,876 --> 00:34:44,376 Ini lebih berat dari yang Anda kira. 369 00:34:45,459 --> 00:34:47,043 Itu akan berhasil. 370 00:34:48,918 --> 00:34:50,876 Geo, ayolah. 371 00:35:58,334 --> 00:36:00,001 Pindah. 372 00:36:06,959 --> 00:36:09,001 Ini akan memakan waktu terlalu lama. Anda harus memukulnya lebih keras. 373 00:36:09,126 --> 00:36:11,584 Saya pikir kamu benar. Tidak ada cara lain. 374 00:36:11,709 --> 00:36:14,793 Dalam satu jam, kita akan menerobos atau tertangkap. 375 00:36:23,126 --> 00:36:25,084 Kamu gila. Ini tidak mungkin. 376 00:36:25,209 --> 00:36:28,001 Jika ada yang menyelamatkan kita, itu akan menjadi kebisingan. 377 00:36:53,459 --> 00:36:55,001 Mereka datang. 378 00:37:04,668 --> 00:37:05,709 Mereka di sini. 379 00:37:14,584 --> 00:37:16,459 Mereka lewat. 380 00:38:38,001 --> 00:38:39,709 Giliranmu, Geo. 381 00:41:54,418 --> 00:41:55,459 Monsinyur... 382 00:41:56,376 --> 00:41:58,793 - Tidak ada gunanya melihat ke luar, kau tahu. - Apakah kamu gila? Mengapa? 383 00:41:59,418 --> 00:42:01,501 Jika mereka datang sekarang, kita akan ketahuan. 384 00:42:01,626 --> 00:42:03,584 Ada apa denganmu? 385 00:42:18,584 --> 00:42:21,168 Saya tidak dapat melihat apa pun. Beri aku selembar karton. 386 00:42:37,376 --> 00:42:39,168 Kami berhasil. 387 00:42:43,876 --> 00:42:46,334 - Kami akan turun malam ini. - Bolehkah? 388 00:42:50,626 --> 00:42:54,043 Oke, Anda sudah melihatnya, sekarang pindah. Kita perlu membuang semua ini kembali. 389 00:44:21,209 --> 00:44:22,959 Mari kita mencobanya. 390 00:44:27,334 --> 00:44:28,751 Dengan baik? 391 00:44:29,793 --> 00:44:31,418 Tidak buruk. 392 00:44:37,418 --> 00:44:39,751 Cobalah untuk menarik talinya dengan lebih lembut. 393 00:44:39,876 --> 00:44:43,001 Saya mencoba, tetapi hanya berhasil satu arah dan bukan yang lain. 394 00:44:43,126 --> 00:44:45,376 - Jangan menariknya terlalu keras. - Roland... 395 00:44:45,501 --> 00:44:47,251 Ini waktunya tutup. 396 00:45:08,209 --> 00:45:09,668 Tuan-tuan, ini sudah waktunya tutup. 397 00:45:10,543 --> 00:45:14,293 - Bersihkan sel sebelum tidur. - Baiklah. 398 00:45:20,126 --> 00:45:23,043 Kita punya waktu 15 menit sebelum putaran pertama. 399 00:46:12,501 --> 00:46:14,334 Dia datang. 400 00:46:16,209 --> 00:46:18,084 Cepat, tidurlah. 401 00:46:53,376 --> 00:46:54,751 Ayo pergi. 402 00:46:54,876 --> 00:46:56,459 Dia datang lebih awal, sial. 403 00:48:02,834 --> 00:48:04,918 - Baiklah? - Baiklah. Ayo turun. 404 00:48:06,126 --> 00:48:07,668 Monsinyur. 405 00:48:10,209 --> 00:48:11,626 Ambil tali dan batunya. 406 00:48:37,584 --> 00:48:39,376 OKE? 407 00:48:44,918 --> 00:48:47,168 Itu ruang bawah tanah lainnya seperti yang ini. 408 00:48:53,001 --> 00:48:54,918 Itu ruang bawah tanah utama. 409 00:48:55,043 --> 00:48:57,543 Mengapa menyala? 410 00:48:57,668 --> 00:48:59,418 Mendengarkan. 411 00:49:03,876 --> 00:49:05,043 Itu sepi. 412 00:49:05,751 --> 00:49:08,376 Tidak ada yang datang ke sini pada malam hari kecuali petugas patroli. 413 00:49:08,501 --> 00:49:11,376 Aku akan menembus bar ini. Itu sudah cukup. 414 00:49:14,543 --> 00:49:16,918 Bagaimana jika penjaga datang dan mendengarkan kami? 415 00:49:17,043 --> 00:49:21,001 Saya akan mengajukannya 20 kali, lalu berhenti untuk mendengarkan, dan seterusnya. 416 00:50:34,251 --> 00:50:36,001 Selesaikan, Roland. 417 00:51:02,626 --> 00:51:04,209 Ini dia. 418 00:51:13,709 --> 00:51:15,334 Ayo pergi. 419 00:51:34,209 --> 00:51:36,209 Itu koridor. 420 00:51:41,709 --> 00:51:43,584 Ada banyak sampah di sini. 421 00:51:43,709 --> 00:51:46,126 Di sinilah mereka menyimpan materi mereka. 422 00:52:27,293 --> 00:52:29,501 Patroli harus turun ke sini. 423 00:52:34,043 --> 00:52:36,001 Koridor lain. 424 00:52:40,626 --> 00:52:42,126 Mereka harus menyerang. 425 00:52:52,918 --> 00:52:55,209 Lihat ini? 426 00:52:55,334 --> 00:52:57,959 Aku akan memotongnya di sini dan membuat kunci kerangka. 427 00:53:15,834 --> 00:53:18,376 Suaminya menjual bulu kelinci. 428 00:53:19,793 --> 00:53:22,293 Namun perdagangan lain yang hilang. 429 00:53:25,543 --> 00:53:27,709 - Dia cantik. - Benar-benar? 430 00:53:29,168 --> 00:53:31,126 - Di Sini. - Terima kasih. 431 00:53:46,084 --> 00:53:48,793 Suatu hari dia menangkap kami. 432 00:53:50,168 --> 00:53:52,584 - Benar-benar berantakan. - Jangan bercanda. 433 00:53:52,709 --> 00:53:55,668 Saya pikir dia akan melawan saya, tapi tidak terjadi apa-apa. 434 00:53:55,793 --> 00:53:58,709 - Dia berbalik dan meninggalkan kami di sana. - Dan setelahnya? 435 00:53:58,834 --> 00:54:01,751 Setelah itu, Saya melihat gadis itu dua atau tiga kali. 436 00:54:01,876 --> 00:54:05,168 Lalu aku dikirim ke Paris, jadi jelas aku berhenti menemuinya. 437 00:55:19,543 --> 00:55:22,709 Mereka pergi lewat sana. Kami akan melakukan hal yang sama. 438 00:56:04,501 --> 00:56:06,334 Kemana kita akan pergi? 439 00:56:06,459 --> 00:56:07,959 Lihat. 440 00:56:09,793 --> 00:56:13,209 Ini adalah tata letak yang kasar dari ruang bawah tanah penjara. 441 00:56:16,001 --> 00:56:17,543 Kami masuk lewat sini. 442 00:56:17,668 --> 00:56:20,293 Di setiap sudut penjara, ada ruangan serupa, 443 00:56:20,418 --> 00:56:24,084 dan semuanya terhubung melalui koridor seperti ini. 444 00:56:24,209 --> 00:56:27,751 Jadi begitu. Tapi di mana saluran pembuangannya? 445 00:56:27,876 --> 00:56:30,293 Mungkin di salah satu ruangan. 446 00:56:30,418 --> 00:56:32,418 Mungkin di koridor. 447 00:56:38,584 --> 00:56:40,668 Mungkin ada lebih dari satu. 448 00:57:06,126 --> 00:57:10,043 - Mereka hanya punya satu jenis kunci. - Ya, seperti pintu sel. 449 00:57:10,168 --> 00:57:12,834 Itu agar para penjaga tidak membutuhkannya seratus kunci berbeda. 450 00:58:38,501 --> 00:58:41,584 Beri aku lebih banyak cahaya. Ini dia. 451 00:58:42,876 --> 00:58:45,043 Lihatlah binatang ini. 452 00:58:45,168 --> 00:58:47,584 Ini camilanmu, sayang. 453 00:58:57,043 --> 00:58:58,834 Perhatikan ini. 454 00:59:06,709 --> 00:59:08,418 Sampai berjumpa lagi. 455 00:59:35,626 --> 00:59:37,584 Apa yang mereka bicarakan? 456 00:59:37,709 --> 00:59:40,251 Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang mereka ucapkan. 457 01:00:16,668 --> 01:00:18,126 Lihat. 458 01:00:20,876 --> 01:00:22,709 Itu pintu menuju poros. 459 01:00:23,668 --> 01:00:26,501 Hanya saja ini adalah kunci pegas sialan itu. 460 01:00:40,084 --> 01:00:42,751 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan melepaskan engselnya. 461 01:00:42,876 --> 01:00:45,209 - Pintunya tidak bisa ditahan. - Biarkan aku melakukannya. 462 01:00:45,334 --> 01:00:46,751 Tapi mereka memeriksanya. Lihat ini. 463 01:00:46,876 --> 01:00:49,084 Mereka tidak akan menyadarinya. 464 01:01:40,876 --> 01:01:42,584 Fantastis. 465 01:01:52,084 --> 01:01:53,918 Berikan aku salah satu engsel itu. 466 01:02:17,876 --> 01:02:19,793 Berikan aku yang satu lagi. 467 01:02:35,834 --> 01:02:37,501 Dan sekarang? 468 01:02:37,626 --> 01:02:39,543 Anda akan lihat. 469 01:02:54,001 --> 01:02:55,709 - Baiklah? - Baiklah. 470 01:03:08,876 --> 01:03:11,084 Dengan begitu kita akan tahu jika mereka datang sementara kami berada di bawah. 471 01:03:11,209 --> 01:03:12,709 Benar. 472 01:03:16,293 --> 01:03:17,626 Beri aku itu. 473 01:03:20,209 --> 01:03:21,834 Giliranmu. 474 01:03:39,584 --> 01:03:41,334 Ini berhasil. 475 01:04:10,251 --> 01:04:12,834 Ini konkret. Tidak ada gunanya mencoba. 476 01:04:12,959 --> 01:04:15,043 Mari kita periksa yang lainnya. 477 01:04:27,709 --> 01:04:29,269 Apakah menurut Anda mereka sering datang ke sini? 478 01:04:29,293 --> 01:04:32,376 Tidak, hanya pekerja saluran pembuangan, dan mungkin tidak terlalu sering. 479 01:04:45,668 --> 01:04:48,001 - Mereka membuat kita terjebak. - Apakah itu sulit? 480 01:04:48,126 --> 01:04:49,709 Lihat sendiri. 481 01:05:06,418 --> 01:05:09,793 Itu tidak konkrit. Itu semen yang murah. Itu akan memberi. 482 01:05:09,918 --> 01:05:11,584 Apa yang kamu bicarakan? 483 01:05:11,709 --> 01:05:14,126 Kami berada tepat di tikungan. 484 01:05:14,251 --> 01:05:16,334 Kami akan membuat terowongan di sekitar steker. 485 01:05:16,459 --> 01:05:19,459 - Itu akan memakan waktu berminggu-minggu. - Tidak, ini hanya hitungan hari. 486 01:05:19,584 --> 01:05:21,709 Kami akan kembali besok dengan peralatan. 487 01:06:00,709 --> 01:06:03,043 - Mereka datang. - Ya. Pasang kembali pintunya. 488 01:06:03,168 --> 01:06:04,876 OKE. 489 01:06:19,293 --> 01:06:20,584 Ini bukan cara kami datang. 490 01:06:20,709 --> 01:06:23,626 Ini lebih pendek dengan cara ini. Kita hampir mencapai lingkaran penuh. 491 01:07:23,543 --> 01:07:25,918 Kami akan menggunakan ini sebagai linggis besok. 492 01:07:51,334 --> 01:07:53,209 Hanya lima sel lagi. 493 01:07:56,959 --> 01:07:58,501 Ini tidak akan berhasil. 494 01:07:59,543 --> 01:08:02,126 Mereka sudah mengambil papannya. 495 01:08:03,793 --> 01:08:05,709 Cepatlah, mereka datang! 496 01:08:06,418 --> 01:08:08,001 saya datang. 497 01:08:09,001 --> 01:08:10,834 Buru-buru! 498 01:08:16,834 --> 01:08:18,584 Ayolah Roland. 499 01:08:24,126 --> 01:08:25,459 Buru-buru! 500 01:08:25,584 --> 01:08:27,418 Cepat, boneka-boneka itu. 501 01:08:56,876 --> 01:08:59,043 Selamat pagi. 502 01:09:00,293 --> 01:09:02,001 Hai, bos. 503 01:09:03,793 --> 01:09:06,001 Mereka semua sedang tidur. 504 01:09:06,126 --> 01:09:08,293 Nah, Anda harus bermimpi, bos. 505 01:09:08,418 --> 01:09:10,584 Apakah kamu sedang tidur? berpakaian lengkap hari ini? 506 01:09:11,459 --> 01:09:13,668 Saya selalu sensitif terhadap dingin. 507 01:09:20,126 --> 01:09:21,543 Nah, apa yang terjadi? 508 01:09:22,834 --> 01:09:25,084 Kenapa kamu sudah berpakaian? 509 01:09:25,209 --> 01:09:28,168 Pria yang lucu. Kami mendapatkan siap untuk turun ke lubang itu. 510 01:09:28,293 --> 01:09:31,001 - Tidak ada yang seperti kepercayaan. - Beritahu kami apa yang terjadi. 511 01:09:31,126 --> 01:09:34,126 - Kami menemukan jalan keluar. Benar kan? - Saya kira demikian. 512 01:09:34,251 --> 01:09:35,491 Kenapa kamu tidak datang lebih awal? 513 01:09:35,543 --> 01:09:38,334 Apakah Anda punya jam tangan? TIDAK? Ya, kami juga tidak. 514 01:09:40,126 --> 01:09:42,084 Tapi ini tidak bisa dilanjutkan. 515 01:09:53,709 --> 01:09:57,251 Sekarang, jangan mempersulit hidup, ya? 516 01:10:00,876 --> 01:10:03,918 Kehidupan! Bisa dibilang dia mendatangiku sepenuhnya. 517 01:10:04,043 --> 01:10:07,834 Tepuk tangan dan bantingan sekaligus. Itu banyak untuk satu orang, saya beritahu Anda. 518 01:10:07,959 --> 01:10:11,543 Jauhi wanita, Nak. Itulah rahasianya. 519 01:10:11,668 --> 01:10:13,793 Untuk masing-masing miliknya. Benar, Dok? 520 01:10:16,501 --> 01:10:18,043 Jauhi juga dari pria. 521 01:10:18,168 --> 01:10:20,709 Itu bagus. Jadi, kamu mengurusnya sendiri? 522 01:10:21,668 --> 01:10:24,459 Dengar, apakah kamu ingin pukulan di wajah? 523 01:10:24,584 --> 01:10:26,751 Tenang. 524 01:10:26,876 --> 01:10:28,876 Mari kita lihat hidungmu. 525 01:10:35,876 --> 01:10:37,709 Hanya setetes. 526 01:10:44,168 --> 01:10:47,418 - Terima kasih. - Kapan pun. Siap melayani Anda. 527 01:11:20,334 --> 01:11:22,001 Permisi, bos. 528 01:11:22,959 --> 01:11:24,584 Oh benar. 529 01:11:42,793 --> 01:11:44,709 Permisi, bos. 530 01:11:46,959 --> 01:11:48,543 Angkat tangan. 531 01:11:50,043 --> 01:11:52,459 - Bos... - Berhenti bermain-main. 532 01:11:57,501 --> 01:11:58,959 Mengapa kamu mengambil pasir ini? 533 01:11:59,084 --> 01:12:01,834 Untuk menjelajahi mangkuk kami. Apa yang salah dengan itu? 534 01:12:01,959 --> 01:12:04,709 Kita harus menjaga semuanya tetap bersih, dan karena kita tidak punya apa-apa... 535 01:12:11,334 --> 01:12:12,459 Terima kasih bos. 536 01:12:40,709 --> 01:12:45,126 Tepat 30 menit. Setiap setengah jam kami membalikkannya dan membuat tanda. 537 01:12:45,251 --> 01:12:47,584 Dengan begitu kita bisa mengetahuinya waktu dan aman. 538 01:12:47,709 --> 01:12:49,376 Itu bagus. 539 01:14:13,293 --> 01:14:15,168 Blok itu lebarnya sekitar tiga kaki. 540 01:14:16,418 --> 01:14:18,543 Kita harus menggali terowongan setinggi 10 kaki. 541 01:14:18,668 --> 01:14:20,834 Ayo siapkan papannya. 542 01:14:23,126 --> 01:14:24,668 Berikan padaku. 543 01:14:31,918 --> 01:14:35,459 Dengan cara ini kami tidak akan menghalangi alurnya dengan puing-puing. 544 01:15:04,168 --> 01:15:06,293 Berikan aku yang itu. 545 01:16:45,209 --> 01:16:46,834 Coba saya lihat. 546 01:16:52,084 --> 01:16:53,626 Anda membuat kunci nyata. 547 01:16:54,168 --> 01:16:57,084 Dengan cara ini yang lain bisa bergerak di sekitar ruang bawah tanah tanpa aku. 548 01:17:44,168 --> 01:17:45,543 - Manu. - Apa? 549 01:17:45,668 --> 01:17:47,793 Ini jam 2 siang. Kita harus kembali. 550 01:18:22,918 --> 01:18:24,501 Para penjaga. 551 01:18:45,584 --> 01:18:47,209 Ayo. 552 01:19:02,626 --> 01:19:04,418 Mereka baru saja lewat. 553 01:19:05,418 --> 01:19:08,001 Cepat turun. Roland menunggumu. 554 01:19:26,959 --> 01:19:29,251 Ini tidak mudah, izinkan saya memberi tahu Anda. 555 01:19:35,126 --> 01:19:36,918 Sampai jumpa lagi. 556 01:19:47,168 --> 01:19:49,084 Teruskan. Itu di sana. 557 01:19:50,709 --> 01:19:52,584 Itu di sana, Geo. 558 01:20:06,876 --> 01:20:09,834 Saya hanya menghabiskan 28 menit menjemputmu dan kembali. 559 01:20:14,793 --> 01:20:18,001 - Aku memperingatkanmu, ini kerja keras. - Kami akan melakukan yang terbaik. 560 01:20:18,126 --> 01:20:20,668 Semoga beruntung. Sebaiknya aku tidur. 561 01:20:24,418 --> 01:20:26,751 Jangan lupa waktunya. Ingat jam pasir. 562 01:20:26,876 --> 01:20:28,793 Tidurlah. 563 01:20:32,126 --> 01:20:34,876 - Dia luar biasa. - Ya. 564 01:20:35,001 --> 01:20:37,043 Oke, saya akan mulai. 565 01:21:02,918 --> 01:21:05,459 - Kau tahu, Manu, ini luar biasa. - Apa? 566 01:21:06,959 --> 01:21:10,001 - Aku belum pernah mengalami ini. - Apa? 567 01:21:11,668 --> 01:21:13,584 Ini mungkin terasa aneh bagi Anda, 568 01:21:13,709 --> 01:21:16,626 tapi ini pertama kalinya dalam hidupku Saya pernah merasa benar. 569 01:21:18,709 --> 01:21:20,543 Aku bersumpah padamu, itu benar. 570 01:21:21,501 --> 01:21:23,876 Senang rasanya bisa bersama orang-orang seperti Anda. 571 01:21:27,668 --> 01:21:30,376 Saya pikir saya sudah berubah, 572 01:21:31,876 --> 01:21:33,709 dan menurutku itu karena tentang kamu dan Roland. 573 01:21:57,793 --> 01:22:00,584 Jadi apa yang mereka katakan? 574 01:22:00,709 --> 01:22:03,293 Ini akan baik-baik saja. Mereka akan melakukan hal yang sama seperti saya dengan kuncinya. 575 01:22:03,876 --> 01:22:07,043 Anda tahu, Geo menangani pintu poros dengan sangat baik. 576 01:22:07,168 --> 01:22:09,043 Dia berhasil menggantinya dalam sekali jalan. 577 01:22:09,168 --> 01:22:11,543 Saya tidak menyangka dia mampu melakukan itu. 578 01:22:14,418 --> 01:22:16,626 Semuanya baik-baik saja di koridor. 579 01:22:17,793 --> 01:22:19,709 Aku akan berbaring. 580 01:22:31,168 --> 01:22:34,543 Dia juga harus turun. Aku akan membawanya besok malam. 581 01:22:36,584 --> 01:22:39,709 - OKE. - Tidurlah. Anda membutuhkannya. 582 01:23:09,793 --> 01:23:11,376 Terima kasih, Manu. 583 01:23:36,501 --> 01:23:38,543 Aspeknya semakin bocor. 584 01:23:39,668 --> 01:23:43,293 Sendinya busuk. Itu bisa meledak kapan saja. 585 01:23:43,418 --> 01:23:46,793 Jika hal itu terjadi pada malam hari, kita akan kedatangan beberapa pengunjung. 586 01:23:46,918 --> 01:23:48,584 BENAR. 587 01:23:48,709 --> 01:23:51,876 Kita harus segera mengurusnya. Monsinyur, ketuklah. 588 01:24:01,168 --> 01:24:03,543 Ini menyebalkan memiliki tukang ledeng di sini. 589 01:24:03,668 --> 01:24:05,418 Kami tidak punya pilihan. 590 01:24:05,543 --> 01:24:07,168 Anda tidak menyukai pekerja, bukan? 591 01:24:07,293 --> 01:24:09,668 Tidurlah, Geo. 592 01:24:10,168 --> 01:24:11,709 Orang ini... 593 01:24:13,251 --> 01:24:14,751 - Hai, bos. - Dengan baik? 594 01:24:14,876 --> 01:24:16,709 Sisi kita bocor. Itu hanya membuang-buang air. 595 01:24:16,834 --> 01:24:20,418 Besar. Mereka merusak seginya. Sekarang saya harus memanggil tukang ledeng. 596 01:24:21,501 --> 01:24:23,168 Yang ini belum mati, kan? 597 01:24:23,293 --> 01:24:25,251 Kami sangat menyukaimu untuk memberimu masalah. 598 01:24:25,376 --> 01:24:28,001 Jika kita ingin mati, kami akan menunggu sampai kamu bebas tugas. 599 01:24:28,126 --> 01:24:32,251 Orang-orang ini mampu bunuh diri. Sebenarnya, apa pun. 600 01:24:32,376 --> 01:24:36,043 - Mampu melakukan hal terbaik juga. - Baiklah. Anda akan menjadi pengacara yang baik. 601 01:24:36,168 --> 01:24:37,528 Baiklah, saya akan mengirim tukang ledeng. 602 01:24:37,584 --> 01:24:41,043 Sementara itu, bersiaplah untuk jalan-jalanmu. Sudah hampir waktunya. 603 01:24:50,584 --> 01:24:52,501 - Halo bos. - Hai. 604 01:24:56,376 --> 01:24:58,209 - Hai. - Halo teman-teman. 605 01:24:58,334 --> 01:24:59,876 Halo. 606 01:25:00,876 --> 01:25:03,418 - Cobalah untuk memperbaikinya, dan cepatlah. - Ya, bos. 607 01:25:09,834 --> 01:25:12,209 - Jadi bocor? - Seperti yang kamu lihat. 608 01:25:12,334 --> 01:25:15,126 Ini berjalan siang dan malam. Itu membuat kami gila. 609 01:25:18,168 --> 01:25:20,126 Saatnya mereka berolahraga! 610 01:25:21,043 --> 01:25:23,668 bodoh. Selalu terburu-buru. 611 01:25:27,168 --> 01:25:29,459 Ayo pergi. Sudah waktunya untuk berjalan-jalan. 612 01:25:32,001 --> 01:25:34,334 Berperilakulah baik selama perjalanan. 613 01:25:43,876 --> 01:25:45,709 Saatnya berjalan-jalan. 614 01:25:47,209 --> 01:25:49,043 Pindahkan itu. 615 01:26:00,876 --> 01:26:03,084 Saatnya berjalan-jalan. Pindahkan itu. 616 01:26:06,126 --> 01:26:08,293 Berperilakulah baik selama perjalanan. 617 01:26:18,793 --> 01:26:20,418 Saatnya berjalan-jalan. 618 01:26:22,834 --> 01:26:24,543 Pindahkan itu. 619 01:26:52,876 --> 01:26:55,376 Lihat, kebocorannya sudah berhenti. Cobalah untuk tidak merusaknya lagi. 620 01:26:55,501 --> 01:26:57,251 Terima kasih bos. 621 01:27:01,126 --> 01:27:03,418 Sekarang kita akan memiliki kedamaian dan ketenangan. 622 01:27:03,543 --> 01:27:05,584 Ternyata mereka sangat cepat. 623 01:27:05,709 --> 01:27:07,709 Mereka bahkan tidak menunggu tip. 624 01:27:07,834 --> 01:27:11,626 Ya, itu aneh. Biasanya orang-orang ini memohon. 625 01:27:15,876 --> 01:27:18,459 Itu saja. Mereka mencuri rokok saya. 626 01:27:19,876 --> 01:27:22,834 Milikku juga. Paket Gauloise yang baru. 627 01:27:25,876 --> 01:27:28,626 Dan mereka mencubit perangko saya, dua set utuh. 628 01:27:29,834 --> 01:27:31,584 Itu saja? Mereka tidak mengambil apa pun lagi? 629 01:27:31,709 --> 01:27:34,626 - Aku tidak melewatkan makanan apa pun. - Aku juga tidak. 630 01:27:34,751 --> 01:27:37,918 saya beruntung. Saya tidak berpikir mereka menyentuh barang-barang saya. 631 01:27:41,918 --> 01:27:45,293 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Biarkan saja, Manu. Itu tidak layak. 632 01:27:45,418 --> 01:27:47,418 Saya pikir itu benar. 633 01:27:49,293 --> 01:27:50,959 Apa yang kamu inginkan sekarang? 634 01:27:51,084 --> 01:27:54,959 - Apakah Tuan Grinval ada di sini, bos? - Ya, aku baru saja bertemu dengannya. Mengapa? 635 01:27:55,084 --> 01:27:57,626 Bantu aku dan minta dia mampir. 636 01:28:01,834 --> 01:28:03,376 Baiklah. 637 01:28:08,418 --> 01:28:11,001 - Siapa Grinval? - Kepala blok. 638 01:28:13,418 --> 01:28:14,876 Halo. 639 01:28:15,001 --> 01:28:18,584 Halo, Tuan Grinval. Maaf, tapi inilah yang terjadi. 640 01:28:18,709 --> 01:28:20,876 Tukang pipa ada di sini saat kami berada di halaman. 641 01:28:21,001 --> 01:28:23,293 - Dan? - Mereka sedang menghisap rokok kita sekarang 642 01:28:23,418 --> 01:28:25,918 dan mengirimkan surat mereka ke rumah dengan perangko kami. 643 01:28:26,043 --> 01:28:27,918 Apa yang mereka lakukan di sini? 644 01:28:28,043 --> 01:28:30,168 Sisi kami bocor. 645 01:28:42,876 --> 01:28:44,834 Sisi ini terlalu kaku sekarang. 646 01:28:46,334 --> 01:28:48,834 - Aku akan kembali bersama tukang ledeng. - Terima kasih, Tuan Grinval. 647 01:28:56,918 --> 01:28:58,834 Sekarang kita akan berolahraga. 648 01:29:01,834 --> 01:29:04,126 Anda menanyakan kami, Tuan Grinval? 649 01:29:07,459 --> 01:29:08,709 Masuklah. 650 01:29:13,751 --> 01:29:17,584 - Lihatlah seginya. - Kami baru saja memperbaikinya, Tuan Grinval. 651 01:29:17,709 --> 01:29:19,251 Sampai jumpa lagi. 652 01:29:20,751 --> 01:29:22,084 Geografis. 653 01:29:24,043 --> 01:29:26,418 Ini, teman, bersenang-senanglah. 654 01:29:29,084 --> 01:29:31,376 Apa yang Anda inginkan dari kami? 655 01:29:40,668 --> 01:29:42,918 Sudah cukup, Geo. Kamu kejam. 656 01:29:44,626 --> 01:29:46,334 Cari dia. 657 01:29:59,626 --> 01:30:01,459 Serahkan barangnya. 658 01:30:05,501 --> 01:30:06,918 bajingan. 659 01:30:10,876 --> 01:30:13,584 Lain kali, tanyakan. Biayanya akan lebih murah. 660 01:30:17,001 --> 01:30:19,959 - Apakah pekerjaannya sudah selesai? - Ya, Tuan Grinval. Terima kasih. 661 01:30:20,084 --> 01:30:21,126 Terima kasih tuan. 662 01:30:25,709 --> 01:30:29,293 - Anda dapat bergabung dengan tim kerja di blok tiga. - Ya, Tuan Grinval. 663 01:30:29,418 --> 01:30:30,959 Ayo pergi. 664 01:30:35,418 --> 01:30:38,459 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Sempurna, bos. Terima kasih. 665 01:30:41,668 --> 01:30:43,376 Baiklah, baiklah. 666 01:30:43,501 --> 01:30:45,459 Itu menyenangkan. 667 01:30:47,293 --> 01:30:48,493 - Ini homomu. - Terima kasih. 668 01:30:48,543 --> 01:30:50,959 Anda benar-benar memberi tahu mereka. Kamu luar biasa. 669 01:30:51,084 --> 01:30:52,376 Terima kasih, Manu. 670 01:30:52,501 --> 01:30:54,501 Cakarmu bagus, Geo. 671 01:31:05,168 --> 01:31:07,251 Kamu tidak mungkin serius, Manu. 672 01:31:09,001 --> 01:31:11,334 Dengan semua yang terjadi, kamu bertingkah seperti anak kecil. 673 01:31:11,459 --> 01:31:13,251 santai saja. 674 01:32:54,418 --> 01:32:56,043 Roland... 675 01:32:57,001 --> 01:32:59,084 - Aku tidak akan pergi bersamamu. - Apa? 676 01:32:59,834 --> 01:33:01,293 Saya tinggal di sini. 677 01:33:02,918 --> 01:33:04,626 Anda tidak mempercayai kami lagi? 678 01:33:04,751 --> 01:33:06,793 Sebaliknya. 679 01:33:06,918 --> 01:33:10,043 Aku tahu kamu akan berhasil, dan itulah alasanku bertahan. 680 01:33:12,376 --> 01:33:14,293 Dengar... 681 01:33:14,418 --> 01:33:16,418 Aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu hal ini, 682 01:33:16,543 --> 01:33:19,459 tapi ketika aku ditangkap, ibuku hampir terjatuh dan meninggal. 683 01:33:31,251 --> 01:33:35,501 Jika saya melarikan diri, polisi akan mendatanginya lagi. 684 01:33:37,168 --> 01:33:40,751 Itu mungkin akan membunuhnya. Jadi aku tetap di sini. 685 01:33:45,626 --> 01:33:48,001 Aku belum akan memberitahu yang lain. 686 01:34:27,584 --> 01:34:28,834 Biarkan aku minum, Geo. 687 01:34:40,251 --> 01:34:42,626 Ini berjalan dengan baik. Kami tidak jauh sekarang. 688 01:34:47,126 --> 01:34:49,376 Sayang sekali Anda tidak ikut bersama kami. 689 01:34:50,209 --> 01:34:52,084 Saya akan bekerja sekarang. 690 01:35:32,293 --> 01:35:34,584 Apa kabarmu? 691 01:35:35,168 --> 01:35:38,001 Kita harus semakin dekat. Ini menjadi sulit lagi. 692 01:35:58,959 --> 01:36:01,709 Geografis! Geografis! 693 01:36:03,626 --> 01:36:05,584 Geo, jawab aku! Geografis! 694 01:37:03,376 --> 01:37:05,584 Dia sudah bangun. 695 01:37:05,709 --> 01:37:07,418 Apakah kamu tidur nyenyak? 696 01:37:08,709 --> 01:37:11,584 Kamu kotor. Anda harus memilikinya benar-benar memukulnya dengan keras. 697 01:37:11,709 --> 01:37:14,501 Kami yakin begitu, bukan, Geo? 698 01:37:25,376 --> 01:37:27,126 Berikutnya. 699 01:37:42,209 --> 01:37:44,501 Halo? Siapa? 700 01:37:44,626 --> 01:37:46,418 Gaspard, Claude? 701 01:37:46,543 --> 01:37:48,834 Dia ada di sini. Aku akan mengirimnya kemari. 702 01:37:49,834 --> 01:37:51,584 Ruang kunjungan. 703 01:37:53,459 --> 01:37:56,543 - Beruntungnya kamu. - Cium dia untukku. 704 01:38:07,918 --> 01:38:09,709 Gaspard, Claude. 705 01:38:10,626 --> 01:38:12,543 Nomor satu. 706 01:38:16,376 --> 01:38:19,876 - Bagaimana kamu melakukannya? - Melalui sekretaris pengacara. 707 01:38:20,001 --> 01:38:22,751 Aku tahu cara mengurus semuanya, tidak seperti kamu. 708 01:38:22,876 --> 01:38:25,126 Anda bahkan tidak dapat menemukannya cara mengirim surat. 709 01:38:26,293 --> 01:38:28,543 Andai saja aku bisa menulis surat padamu. 710 01:38:30,543 --> 01:38:33,709 Katakan padaku, apakah kamu masih tinggal bersama adikmu? 711 01:38:33,834 --> 01:38:37,334 Tentu saja. Rumah itu adalah milikku karena itu miliknya. Tapi kami tidak bicara. 712 01:38:37,459 --> 01:38:39,126 Kami makan di kamar terpisah. 713 01:38:39,709 --> 01:38:44,209 Dia masih tergila-gila padamu, kamu tahu. Aku mendengarnya menangis di tempat tidur pada malam hari. 714 01:38:46,084 --> 01:38:48,293 Jika Anda setuju untuk menemuinya, dia akan segera datang. 715 01:38:48,709 --> 01:38:50,001 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 716 01:38:50,543 --> 01:38:53,334 Jika Anda bertanya sendiri padanya, dia akan membatalkan tuntutannya. 717 01:38:53,459 --> 01:38:56,418 Bukan itu yang terjadi pengacara memberitahuku terakhir kali. 718 01:38:56,543 --> 01:38:59,084 Dia mengatakan dia dengan tegas menolak. 719 01:38:59,209 --> 01:39:01,251 Dia ingin menghukum kita. 720 01:39:02,043 --> 01:39:05,584 Dengar, aku sudah berpikir. Saya akan pergi ke Inggris selama setahun. 721 01:39:05,709 --> 01:39:07,959 Itu akan menenangkannya. 722 01:39:08,084 --> 01:39:09,334 Mengapa Inggris? 723 01:39:09,918 --> 01:39:12,834 Untuk belajar bahasa Inggris. Saya selalu ingin melakukannya. 724 01:39:14,376 --> 01:39:16,709 Nicole, jika kamu tahu betapa aku menginginkannya... 725 01:39:17,543 --> 01:39:18,834 Saya menginginkannya. 726 01:39:21,668 --> 01:39:26,084 Aku akan kembali ketika kamu keluar. Lalu kita bisa... 727 01:39:26,959 --> 01:39:28,709 Dan kamu? Apakah kamu menginginkannya? 728 01:39:29,709 --> 01:39:31,668 Anda sangat penasaran. 729 01:39:34,501 --> 01:39:36,668 Jangan malu-malu, Nicole. Itu mengganggu saya. 730 01:40:03,668 --> 01:40:07,459 Anda! Kemana kamu pergi? 731 01:40:07,584 --> 01:40:09,501 aku pergi... 732 01:40:09,626 --> 01:40:13,918 Maaf, Ketua. Saya membuat kesalahan. Ini ponsel lamaku. 733 01:40:14,043 --> 01:40:16,584 Biarkan saya melihat kartu pas Anda. 734 01:40:23,334 --> 01:40:26,043 - Kamu dari blok 11, di seberang jalan? - Ya. 735 01:40:26,584 --> 01:40:28,376 Aku harus memasukkanmu ke dalam lubang. 736 01:40:28,501 --> 01:40:31,376 - Biar kujelaskan. - Apa yang akan kamu jelaskan? 737 01:40:31,501 --> 01:40:34,262 - Bahwa kamu akan membuat kesepakatan? - Saya jamin itu adalah kesalahan. 738 01:40:34,293 --> 01:40:35,543 Apa yang terjadi? 739 01:40:35,668 --> 01:40:39,334 Pak, ini narapidana dari blok 11 dalam perjalanan pulang dari berkunjung. 740 01:40:39,459 --> 01:40:42,668 Daripada kembali ke selnya sendiri, dia datang ke sini. 741 01:40:47,168 --> 01:40:51,126 Saya minta maaf, Pak. Saya baru saja hendak menjelaskan. 742 01:40:52,543 --> 01:40:55,334 Saya dari blok 11, sel enam, 743 01:40:56,126 --> 01:40:59,626 tapi sebelum itu Saya berada di blok delapan, sel 26. 744 01:41:00,334 --> 01:41:04,084 Anda ingin Pengawas percaya kamu tiba-tiba kehilangan ingatanmu? 745 01:41:04,209 --> 01:41:06,834 aku minta maaf, tapi itulah yang sebenarnya terjadi. 746 01:41:06,959 --> 01:41:10,209 Saya baru saja kembali dari berkunjung dan merasa bingung. 747 01:41:10,876 --> 01:41:12,834 Hal-hal ini terjadi, bukan? 748 01:41:12,959 --> 01:41:15,584 - Sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya. - Ya, tuan. 749 01:41:15,709 --> 01:41:19,084 aku sudah repot kamu pernah melakukan hal sepele. 750 01:41:19,209 --> 01:41:21,751 Saya menyimpan pemantik rokok, yang emas. 751 01:41:22,334 --> 01:41:25,168 Oh ya, benar. Siapa namamu lagi? 752 01:41:25,293 --> 01:41:27,334 Claude Gaspard, tuan. 753 01:41:28,543 --> 01:41:30,918 Ya. Kembali ke selmu. 754 01:41:31,043 --> 01:41:32,918 Dan di masa depan, cobalah untuk lebih perhatian. 755 01:41:33,709 --> 01:41:36,501 Tentu saja, Pak. Terima kasih. 756 01:42:03,501 --> 01:42:05,918 - Mau beberapa? - Tidak terima kasih. Nanti. 757 01:42:12,209 --> 01:42:13,876 Teman kita tidak merasa banyak bicara. 758 01:42:14,001 --> 01:42:16,001 Kamu juga tidak. 759 01:42:16,126 --> 01:42:18,209 Kami belum kedatangan pengunjung. 760 01:42:20,001 --> 01:42:23,084 Jadi, Anda ingin keseluruhan cerita? 761 01:42:23,209 --> 01:42:26,751 Tidak, beritahu kami saja apakah dia berambut pirang atau berambut cokelat. 762 01:42:27,459 --> 01:42:29,168 Ayo. 763 01:42:31,376 --> 01:42:34,043 Ya, saya baru saja melihat seorang wanita. Itukah yang ingin kamu ketahui? 764 01:42:35,168 --> 01:42:39,001 Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan? Jawab saja ya atau tidak. 765 01:42:39,126 --> 01:42:41,209 Tanyakan saja. Saya tidak menjanjikan apa pun. 766 01:42:42,126 --> 01:42:44,751 Setelah kamu bercinta, apakah dia mengambil komedomu? 767 01:42:50,459 --> 01:42:53,834 - Apakah dia benar atau tidak? - Sial. 768 01:43:29,251 --> 01:43:32,793 - Kunjungan yang menyenangkan. - Bukan begitu? 769 01:43:32,918 --> 01:43:35,543 - Kamu tidak mempercayai kami, kan? - Ya, saya bersedia. 770 01:43:35,668 --> 01:43:39,584 Kami tahu Anda adalah narapidana teladan, tapi kami punya tugas kami. 771 01:43:39,709 --> 01:43:42,501 Itu bagus, karena kami menghargai Anda. 772 01:43:42,626 --> 01:43:43,876 - Ah, benarkah? - Bukankah begitu? 773 01:43:44,001 --> 01:43:45,418 Sangat. 774 01:43:46,543 --> 01:43:49,709 Tetap saja, saya tidak mengerti kenapa kamu datang ke sini begitu tiba-tiba. 775 01:43:49,834 --> 01:43:52,626 Kami tidak bermaksud demikian. Kami sudah untuk melihat Freddy di seberang aula. 776 01:43:52,751 --> 01:43:54,001 Apa yang dia lakukan? 777 01:43:54,751 --> 01:43:57,834 Kami sedang mencari file disembunyikan di kertas tinta meja. 778 01:43:57,959 --> 01:43:59,043 Dan? 779 01:43:59,626 --> 01:44:03,168 Saya melihat Anda bahwa Anda belum punya meja tinta, tapi Anda punya karton. 780 01:44:03,293 --> 01:44:05,668 Anda bisa membuatnya. 781 01:44:08,334 --> 01:44:10,584 Yang kami buat di sini hanyalah kotak. Tidak ada tinta meja. 782 01:44:10,709 --> 01:44:13,626 Jadi, apakah Anda menemukan filenya? 783 01:44:14,418 --> 01:44:18,084 Penasaran, bukan? Anda ingin tahu segalanya. 784 01:44:18,209 --> 01:44:21,543 Anda akan melihat Freddy suatu hari nanti dan dia akan memberitahumu. 785 01:44:21,668 --> 01:44:23,501 Dia pasti khawatir ketika dia melihatmu. 786 01:44:23,626 --> 01:44:26,001 Semua orang khawatir saat melihatku. 787 01:44:31,001 --> 01:44:33,543 Anda baik hati yang mau membersihkannya. 788 01:44:40,084 --> 01:44:42,293 Jangan hanya berdiri disana. Bergerak. 789 01:44:54,584 --> 01:44:56,543 Pierre! 790 01:45:03,376 --> 01:45:05,293 Ayo, kita berangkat. 791 01:45:08,501 --> 01:45:10,126 Selamat tinggal. 792 01:45:14,709 --> 01:45:16,709 Saya pikir kita sudah selesai. 793 01:45:17,626 --> 01:45:19,126 Sangat buruk. 794 01:45:20,376 --> 01:45:23,251 Roland, kita harus menggali lebih dalam dan keluar dari sini. 795 01:45:29,293 --> 01:45:31,918 Malam ini atau besok. Kalau tidak, kita kacau. 796 01:47:11,543 --> 01:47:13,626 Gaspard! 797 01:47:14,334 --> 01:47:15,376 Apa itu? 798 01:47:15,501 --> 01:47:17,834 Ini dia! Lihat! 799 01:47:18,418 --> 01:47:20,251 Kami berada di sisi lain. 800 01:48:14,376 --> 01:48:15,959 Berikan jaketku. 801 01:48:29,168 --> 01:48:30,584 Ayo pergi. 802 01:49:04,251 --> 01:49:05,751 Ada jalan keluar. 803 01:49:09,709 --> 01:49:11,126 Ayo. 804 01:49:23,043 --> 01:49:24,668 Ayo lihat. 805 01:49:28,334 --> 01:49:30,043 Lihatlah penjaranya. 806 01:49:36,918 --> 01:49:38,626 Bayangkan itu. 807 01:49:47,459 --> 01:49:49,293 Taksi! 808 01:50:05,709 --> 01:50:07,584 Kami hampir bisa mengambilnya. 809 01:50:09,376 --> 01:50:11,001 Mendengarkan. 810 01:50:14,209 --> 01:50:15,793 jam 6. 811 01:50:15,918 --> 01:50:17,626 Ayo ambil yang lain. 812 01:50:19,126 --> 01:50:20,668 Berlangsung. 813 01:51:04,418 --> 01:51:05,876 Selesai, Roland. 814 01:51:07,043 --> 01:51:09,209 - Apa? - Kamu menang. 815 01:51:09,334 --> 01:51:10,709 Kami berhasil melewatinya. 816 01:51:11,543 --> 01:51:13,584 Kami berada di saluran pembuangan utama, lalu di jalan. 817 01:51:13,709 --> 01:51:15,418 Jalanan? 818 01:51:15,543 --> 01:51:18,751 Ya, jalanan. Gaspard bahkan ingin naik taksi. 819 01:51:20,751 --> 01:51:22,626 Malam ini kita akan keluar dari sini. 820 01:51:45,626 --> 01:51:47,293 Tunggu sebentar. 821 01:51:50,709 --> 01:51:52,126 Yang termuda memilih. 822 01:51:52,251 --> 01:51:55,001 - Kenapa aku? - Karena kamu yang termuda. Memilih. 823 01:51:58,251 --> 01:52:01,126 - Monsinyur. - Bravo, Monsinyur. 824 01:52:01,709 --> 01:52:04,209 Bagus. Yang tertua akan memimpin. 825 01:52:04,334 --> 01:52:06,209 Silakan, pilih yang lain. 826 01:52:07,959 --> 01:52:09,168 Geografis. 827 01:52:11,293 --> 01:52:12,918 Berlangsung. 828 01:52:16,876 --> 01:52:17,918 Manu. 829 01:52:18,043 --> 01:52:19,668 Berlangsung. 830 01:52:21,043 --> 01:52:22,709 Roland. 831 01:52:23,709 --> 01:52:25,209 Dan Gaspard. 832 01:52:25,334 --> 01:52:29,209 Kamu pergi terakhir, Nak. Tapi jika kamu menginginkan tempatku, tidak masalah bagiku. 833 01:52:29,334 --> 01:52:31,543 - Dia akan mengambil punyaku. - Mengapa? Tidak ada alasan untuk itu. 834 01:52:31,668 --> 01:52:35,084 - Ya, ada. aku tidak akan pergi. - Apa? 835 01:52:36,043 --> 01:52:38,584 aku tidak akan pergi. Roland sudah tahu. 836 01:52:38,709 --> 01:52:40,209 Sejak kapan? 837 01:52:40,334 --> 01:52:42,209 Sejak aku memberitahunya. 838 01:52:42,918 --> 01:52:44,543 Saya yang mengerjakannya, bukan? 839 01:52:44,668 --> 01:52:46,918 Saya melakukan bagian saya. 840 01:52:51,126 --> 01:52:56,126 Tidak ada yang perlu kami katakan. Anda sudah cukup dewasa untuk melakukan apa yang Anda inginkan. 841 01:53:01,293 --> 01:53:02,959 Ya, aku sudah cukup umur. 842 01:53:09,251 --> 01:53:11,709 Gaspard berada di urutan kedua, bukan Geo. 843 01:53:17,626 --> 01:53:21,251 Halo. Apakah kamu Gaspard, Claude? 844 01:53:21,376 --> 01:53:23,084 - Ya, kenapa? - Ikutlah denganku. 845 01:53:23,209 --> 01:53:25,251 - Kemana? - Kamu akan lihat. 846 01:53:27,001 --> 01:53:29,709 Ambil jaketmu dan kancingkan kerahmu. 847 01:53:31,834 --> 01:53:33,709 Tuan Grinval, kemana kamu membawanya seperti itu? 848 01:53:33,834 --> 01:53:35,876 Kamu terlalu penasaran, Borelli. 849 01:53:39,709 --> 01:53:41,626 - Apakah kamu siap? - Kapanpun kamu berada. 850 01:53:49,543 --> 01:53:50,959 Apa maksud dari semua itu? 851 01:53:53,834 --> 01:53:56,376 Artinya Pengawas baru saja memanggilnya. 852 01:53:58,709 --> 01:53:59,751 Untuk apa? 853 01:54:01,084 --> 01:54:02,709 Aku tidak tahu. 854 01:54:11,293 --> 01:54:12,751 Lewat sini. 855 01:54:25,168 --> 01:54:27,084 Gaspard, Sipir. 856 01:54:30,126 --> 01:54:31,709 Terima kasih, Grinval. 857 01:54:32,501 --> 01:54:33,876 Silakan duduk. 858 01:54:37,709 --> 01:54:41,334 - Apakah kamu merasa baik sejak kemarin? - Baiklah pak, terima kasih. 859 01:54:41,459 --> 01:54:43,834 Anda tidak punya pemahaman yang baik tentang arah, bukan? 860 01:54:43,959 --> 01:54:46,876 Jika bukan karena saya, Anda pasti mengalaminya berakhir di lubang selama seminggu. 861 01:54:47,001 --> 01:54:51,043 - Saya minta maaf sekali lagi, Pak. - Anda sangat terpelajar dan sangat baik. 862 01:54:51,168 --> 01:54:54,043 - Itu membantu dalam hidup. - Aku belum menyadarinya. 863 01:54:54,168 --> 01:54:56,001 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 864 01:54:56,126 --> 01:54:57,793 Saya sudah memeriksa kasus Anda 865 01:54:57,918 --> 01:55:01,376 dan menemukan sesuatu itu akan sangat menarik minat Anda. 866 01:55:01,501 --> 01:55:02,834 Apa itu, Pak? 867 01:55:04,043 --> 01:55:06,501 - Sebentar lagi. - Maafkan aku. 868 01:55:06,626 --> 01:55:10,834 Inilah tuduhan resmi terhadap Anda. 869 01:55:12,668 --> 01:55:16,209 Percobaan pembunuhan tingkat pertama. 870 01:55:18,334 --> 01:55:21,584 Saya dituduh melukai istri saya dengan tembakan. 871 01:55:21,709 --> 01:55:24,709 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Dengar, aku tidak menginterogasimu. 872 01:55:24,834 --> 01:55:29,209 Itu bukan tugas saya. Ini adalah percakapan pribadi. 873 01:55:29,334 --> 01:55:32,501 Saya tahu, Pak, dan saya sangat menghargainya. 874 01:55:34,084 --> 01:55:37,168 Dengan izin Anda, Aku akan menceritakan semuanya padamu. 875 01:55:37,876 --> 01:55:39,251 Teruskan. 876 01:55:41,209 --> 01:55:44,376 Singkatnya, saya dan istri bertengkar. 877 01:55:44,501 --> 01:55:46,834 Dia mengancam saya dengan senapan. 878 01:55:46,959 --> 01:55:50,501 Aku ingin mengambilnya darinya, tapi ledakan itu terjadi dan dia terluka. 879 01:55:52,084 --> 01:55:54,334 Saya berharap itu adalah saya. 880 01:55:54,459 --> 01:55:57,001 - Bagaimanapun, dia pulih dengan cepat. - Secepat itu? 881 01:55:57,126 --> 01:55:59,043 Dia seperti baru. 882 01:55:59,584 --> 01:56:01,584 Jadi mengapa dia tidak membatalkan tuntutannya? 883 01:56:02,501 --> 01:56:06,459 Karena hakim yang melakukan, Tuan Labourdette, menasihatinya untuk tidak melakukannya. 884 01:56:07,376 --> 01:56:09,918 Anda lihat, tuan, Saya bukanlah orang yang cocok untuk semua orang. 885 01:56:10,543 --> 01:56:14,751 - Jadi menurutmu itu hakim? - Pengacaraku tentu saja melakukannya. 886 01:56:14,876 --> 01:56:18,501 Anda percaya pada hakim bisakah menekan saksi seperti itu? 887 01:56:18,626 --> 01:56:21,001 Khususnya seorang wanita, cemburu dan jatuh cinta? 888 01:56:21,959 --> 01:56:23,626 Bagaimana kamu tahu istriku sedang jatuh cinta? 889 01:56:24,376 --> 01:56:26,334 Karena dia terjatuh tuduhan kemarin. 890 01:56:29,251 --> 01:56:31,834 - Jadi aku akan dibebaskan? - Mungkin. 891 01:56:32,834 --> 01:56:35,334 Begitu hakim menolak kasus tersebut. 892 01:56:36,251 --> 01:56:38,709 Itu mungkin tidak terjadi besok, tapi itu akan segera terjadi. 893 01:56:44,126 --> 01:56:46,501 Anda tampaknya tidak terlalu senang. 894 01:56:50,709 --> 01:56:52,584 Apa yang kamu pikirkan? 895 01:56:53,584 --> 01:56:55,584 Beri tahu saya. 896 01:56:55,709 --> 01:56:58,001 Mungkin saya bisa membantu. 897 01:57:05,834 --> 01:57:07,126 Halo? 898 01:57:07,834 --> 01:57:09,334 Saya sedang dalam perjalanan, Pak. 899 01:57:46,293 --> 01:57:48,126 Baiklah. 900 01:57:49,209 --> 01:57:50,876 Kembali ke selmu. 901 01:57:51,001 --> 01:57:53,126 Ya, Tuan Grinval. 902 01:58:23,918 --> 01:58:26,084 Apa yang kamu tunggu? Angkat tangan. 903 01:58:41,751 --> 01:58:45,709 Sesuatu yang luar biasa telah terjadi. Istri saya membatalkan tuntutannya. 904 01:58:49,418 --> 01:58:51,668 Itu sepenuhnya diluar kemampuanku. 905 01:58:54,959 --> 01:58:56,876 Bisakah Anda bayangkan? 906 01:58:57,001 --> 01:58:58,834 Bagaimana kamu tahu? 907 01:58:58,959 --> 01:59:01,709 Penjaga baru saja memberitahuku. 908 01:59:07,209 --> 01:59:09,334 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 909 01:59:19,501 --> 01:59:22,584 - Jadi kamu tidak ikut dengan kami? - Tentu saja. 910 01:59:23,584 --> 01:59:25,501 - Apakah kamu gila? - Mendengarkan. 911 01:59:25,626 --> 01:59:28,168 Saya tahu apa yang sedang terjadi lebih baik darimu, bukan? 912 01:59:28,293 --> 01:59:32,168 Istri saya membatalkan tuntutannya, tapi Saya masih di sini setidaknya selama lima tahun. 913 01:59:37,709 --> 01:59:39,459 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 914 01:59:39,584 --> 01:59:44,668 Anda sendiri yang mengatakan kepada saya bahwa pengadilan tidak akan menyukai ceritaku sedikit pun. 915 01:59:47,376 --> 01:59:50,626 Bagi saya untuk tidak pergi ke pengadilan, hakim harus membatalkan kasus tersebut. 916 01:59:51,584 --> 01:59:54,334 Hakim Labourdette pasti tidak akan melakukan itu. 917 01:59:55,501 --> 01:59:57,334 Penjaga memberitahumu semua ini? 918 01:59:59,709 --> 02:00:02,876 Tidak, tapi aku mengetahuinya sebaik dia. 919 02:00:04,168 --> 02:00:06,543 Apa yang kamu lakukan? di kantornya selama dua jam? 920 02:00:08,334 --> 02:00:10,209 Dia pria yang baik. 921 02:00:10,334 --> 02:00:13,709 - Dia tertarik dengan kasusku, itu saja. - Benar. 922 02:00:15,043 --> 02:00:17,959 Itu sebabnya dia menahanmu selama dua jam. 923 02:00:18,084 --> 02:00:20,293 Dia melakukannya sepanjang waktu. 924 02:00:21,626 --> 02:00:25,001 Setiap hari dia memanggil seorang narapidana hanya untuk ngobrol. 925 02:00:26,584 --> 02:00:28,584 Apakah kamu sudah minum teh? 926 02:00:30,376 --> 02:00:32,668 Apa yang kamu katakan? 927 02:00:38,126 --> 02:00:40,293 Beritahu kami apa yang terjadi. 928 02:00:40,418 --> 02:00:43,584 Anda pergi menemui Pengawas. Dia memberitahumu kabar baik, lalu apa? 929 02:00:43,709 --> 02:00:45,376 Beritahu kami. 930 02:00:46,709 --> 02:00:49,293 - Beritahu kami! - Ada apa denganmu? 931 02:00:49,418 --> 02:00:51,709 Beritahu kami apa yang Anda katakan padanya. 932 02:00:57,918 --> 02:01:00,376 Manu, kamu gila. 933 02:01:00,501 --> 02:01:02,959 Kamu pikir aku mengkhianatimu? 934 02:01:04,043 --> 02:01:05,918 Itukah yang kamu pikirkan? 935 02:01:12,709 --> 02:01:14,668 Saya pikir kamu adalah teman saya. 936 02:01:56,959 --> 02:01:59,293 Saya minta maaf. 937 02:02:02,251 --> 02:02:04,168 Tidak apa-apa. 938 02:03:13,459 --> 02:03:15,376 Dia hampir sampai. 939 02:03:28,501 --> 02:03:29,668 Berlangsung. 940 02:03:43,459 --> 02:03:45,501 Apakah mereka sudah tertidur? 941 02:03:45,626 --> 02:03:49,543 Itu benar. Saya satu-satunya di sekitar sini yang melakukan pekerjaan apa pun. 942 02:03:49,668 --> 02:03:52,126 - Kamu orang yang suka diajak bicara. - Aku bersumpah. 943 02:04:08,709 --> 02:04:10,293 Semuanya jelas. 944 02:04:16,751 --> 02:04:18,084 Dasi yang bagus. 945 02:04:18,209 --> 02:04:21,334 Sepotong selimut akan selalu menjadi selimut. 946 02:04:21,459 --> 02:04:23,251 Berlangsung. 947 02:04:45,001 --> 02:04:46,668 Selamat tinggal, Geo. 948 02:04:47,709 --> 02:04:49,543 Ayolah Roland. 949 02:05:15,459 --> 02:05:16,751 Manu! 950 02:05:24,168 --> 02:05:25,209 TIDAK! 951 02:06:00,293 --> 02:06:02,376 - Keluar dari sini! - Cepat! 952 02:06:06,876 --> 02:06:08,626 Jangan sentuh aku, demi Tuhan! 953 02:06:13,209 --> 02:06:15,751 - Lepaskan aku! - Tidak ada gunanya. 954 02:06:20,334 --> 02:06:22,293 Buka pakaian mereka. Buru-buru. 955 02:06:34,418 --> 02:06:36,418 Kamu tidak apa apa? Apakah Anda memerlukan bantuan? 956 02:06:36,543 --> 02:06:38,626 Tidak terima kasih. Saya akan mengaturnya. 957 02:06:42,751 --> 02:06:46,084 Semuanya sudah berakhir. Mereka akan dimasukkan ke dalam sel isolasi. 958 02:06:54,834 --> 02:06:57,959 Kita sudah selesai di sini. Keluarlah dari arah lain. Ini akan lebih mudah. 959 02:08:04,418 --> 02:08:06,459 Sel nomor tujuh. 960 02:08:26,959 --> 02:08:28,751 Gaspard yang malang. 961 02:09:38,626 --> 02:09:42,709 LUBANG