1
00:00:23,200 --> 00:00:24,952
Eu pareço diferente?

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,553
Eu sou diferente.

3
00:00:29,720 --> 00:00:33,429
Agora eu sei o que é angústia.
Estou velho e amargo.

4
00:00:34,040 --> 00:00:37,191
Ainda estou na prisão, mesmo aqui.
Você sabe por quê?

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,959
Ouvi dizer que você estava apoiando Al-Roumi.

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,713
Acho que entendo.

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,475
Foi por isso que me deixaram sair.
Havia amarras.

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,037
Eu tinha que ser útil para eles.

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,034
Estou apoiando ele,

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,395
traindo meu país e meus amigos.

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,117
Para me manter na linha, eles me bateram

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,077
e ameaçar minha família.

13
00:00:58,440 --> 00:00:59,429
Posso te ajudar.

14
00:01:00,320 --> 00:01:03,471
Você deve me ajudar.
É um dever, não um favor.

15
00:01:03,840 --> 00:01:04,989
Eu sei que.

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,596
Eu estou saindo em turnê
com Al-Roumi esta semana.

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,508
É demais para mim.

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,678
Eu não posso fazer isso, não mais.

19
00:01:12,400 --> 00:01:13,753
Você tem que me tirar disso.

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,073
Você não irá.

21
00:01:17,920 --> 00:01:19,672
Eu já tentei parar.

22
00:01:20,840 --> 00:01:23,673
Eles nos ameaçam.
Eles estão por toda parte.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,876
Tenho medo pela minha família.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,348
Eu sei.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,594
Claro que você sabe.
Esse é o seu trabalho.

26
00:01:33,480 --> 00:01:36,119
Quando penso em nossas tardes
em Damasco...

27
00:01:38,440 --> 00:01:40,431
Eu me sinto mal.

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,319
Eu me pergunto quanto mais
Eu terei que pagar por eles.

29
00:01:44,520 --> 00:01:46,033
Eu sei.

30
00:01:47,680 --> 00:01:50,114
Você já se encontrou
em um pátio,

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,271
pensando que você seria executado?

32
00:01:53,120 --> 00:01:56,112
Você já sentiu uma arma
na nuca?

33
00:01:56,880 --> 00:01:59,314
Não, você não sabe de nada.

34
00:02:01,080 --> 00:02:02,354
Tire-me daqui.

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,317
Acabei de entregar.
Lindo e novinho.

36
00:02:25,960 --> 00:02:27,951
Eu gostaria de falar com você.

37
00:02:36,080 --> 00:02:39,277
A DGSE tem conhecimento
meu encontro com Nadia?

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,828
Não.

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,877
Quando você planeja contar a eles?

40
00:02:43,040 --> 00:02:44,189
Não sei.

41
00:02:44,360 --> 00:02:46,828
Você percebe
o erro que você cometeu?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,115
O que?

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,757
Você organizou um contato
sem informar ninguém.

44
00:02:51,920 --> 00:02:53,672
Foi uma iniciativa pessoal?

45
00:02:54,320 --> 00:02:55,833
Seus superiores sabem?

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,028
Você sabe disso.

47
00:02:58,200 --> 00:03:01,556
Isso não é suficiente. Não tem nada a ver
com sua missão aqui.

48
00:03:01,720 --> 00:03:03,312
Relate isso aos seus superiores.

49
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
Digamos que ela queria me ver.
Você me informou e eu fui.

50
00:03:07,440 --> 00:03:09,590
Eu pensei que seria bom
para vocês dois.

51
00:03:09,760 --> 00:03:12,354
Não cabe a você decidir sozinho.

52
00:03:13,320 --> 00:03:16,392
Existem regras. Você entende?

53
00:03:16,960 --> 00:03:18,837
Mesmo que seu amigo esteja em perigo.

54
00:03:19,120 --> 00:03:20,633
Cumpra as regras.

55
00:03:21,200 --> 00:03:25,318
Eles existem para protegê-lo,
você e a empresa.

56
00:03:27,120 --> 00:03:28,075
OK.

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,316
Traga-me um pouco de codeína.
Minhas costas doem.

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,153
Vá em frente.

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,956
Você sabe que eu sentei
O interrogatório da Sra. El-Mansour na DGSI?

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,030
Sim.

61
00:03:48,080 --> 00:03:50,310
Ela pediu uma reunião
com Guillaume.

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,233
Eu organizei isso.

63
00:03:55,040 --> 00:03:56,712
Ela pediu proteção a ele.

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,150
Contra quem?

65
00:03:58,720 --> 00:04:01,917
Nadim El Bachir, um alto funcionário
Agente de inteligência sírio.

66
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
Aquele bastardo está em Paris?

67
00:04:07,600 --> 00:04:10,831
<i>Teerã</i> - <i>IRÃ</i>

68
00:04:16,960 --> 00:04:17,676
Olá?

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,671
<i>Olá, é Shapur.</i>

70
00:04:20,840 --> 00:04:22,193
Estou trabalhando.

71
00:04:22,360 --> 00:04:24,874
<i>Você pode vir comigo</i>
<i>para o Catar na próxima semana?</i>

72
00:04:25,600 --> 00:04:29,036
<i>Há uma grande conferência em Doha</i>
<i>sobre gestão da água.</i>

73
00:04:29,200 --> 00:04:33,398
<i>O que também significa um bom hotel,</i>
<i>uma jacuzzi, meninas...</i>

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,551
O que isso traz para mim?

75
00:04:35,720 --> 00:04:38,075
<i>Você poderia me ouvir choramingar.</i>

76
00:04:38,240 --> 00:04:40,549
<i>Por causa da partida de Daria.</i>

77
00:04:40,720 --> 00:04:44,030
<i>Sobre a jacuzzi gelada e as garotas geladas.</i>

78
00:04:44,560 --> 00:04:48,269
Não preciso ir para Doha.
Eu já faço isso aqui.

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,790
<i>Se você concorda,</i>
<i>Vou ligar para seu chefe e organizar tudo.</i>

80
00:04:52,200 --> 00:04:53,792
<i>Vou embora na terça-feira.</i>

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,389
Entre!

82
00:05:25,880 --> 00:05:26,869
Feche a porta!

83
00:05:29,960 --> 00:05:33,669
- Você não pode sentir cheiro de nada lá fora.
- Aperfeiçoamos nossa técnica.

84
00:05:35,280 --> 00:05:38,750
Shapur vai para o Catar na próxima semana.
Para uma conferência sobre água.

85
00:05:38,920 --> 00:05:39,557
Nós sabemos.

86
00:05:39,720 --> 00:05:41,472
Nós também vamos.

87
00:05:42,320 --> 00:05:43,389
OK.

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,352
Bom para você.

89
00:05:45,520 --> 00:05:47,317
Deveria Fenômeno
ir com ele ou não?

90
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
- Absolutamente não!
- Ela não deveria?

91
00:05:50,680 --> 00:05:52,910
Não, ela definitivamente não deveria.

92
00:05:55,480 --> 00:05:57,630
Você planeja recrutá-lo lá,
é isso?

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,715
Que bom que você me contou.

94
00:06:00,880 --> 00:06:03,952
O que acontece se eu contar ao meu agente
ir para Doha?

95
00:06:04,120 --> 00:06:06,395
- Trabalhamos juntos?
- Claro.

96
00:06:06,560 --> 00:06:10,235
Então por que você não me contou?
Você acha que eles não se veem?

97
00:06:10,400 --> 00:06:11,879
Estávamos planejando...

98
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
Tenho um agente na área! Não no Catar.
Na República Islâmica do Irão.

99
00:06:16,560 --> 00:06:18,118
Então, divirtam-se juntos,

100
00:06:18,280 --> 00:06:21,477
mas não a coloque em risco.
E me mantenha totalmente informado!

101
00:06:31,520 --> 00:06:35,752
Desculpe. Estamos no meio disso.
As coisas estão tensas.

102
00:06:36,040 --> 00:06:38,190
Devíamos ter contado a você imediatamente.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,636
São apenas negócios.

104
00:06:43,040 --> 00:06:44,792
Vamos nos encontrar em breve?

105
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
Claro... mas como eu disse...

106
00:06:47,520 --> 00:06:50,193
É muito tenso, porque
do recrutamento. Eu te ligo, ok?

107
00:06:50,360 --> 00:06:50,997
OK.

108
00:06:53,240 --> 00:06:54,036
Vê você.

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,078
Eu sou um pedaço de merda.

110
00:07:09,160 --> 00:07:11,037
Eu não sirvo para nada.

111
00:07:11,520 --> 00:07:14,637
Não, você não está. Você chegará lá.
Dirigir.

112
00:07:17,360 --> 00:07:19,828
Ainda temos um pouco de tempo.

113
00:07:22,080 --> 00:07:24,514
Sim, se Deus quiser.

114
00:07:24,920 --> 00:07:26,751
Não é tão complicado.

115
00:07:26,920 --> 00:07:28,069
Youssef?

116
00:07:28,600 --> 00:07:30,113
Você está vacilando?

117
00:07:31,120 --> 00:07:32,917
Você não está mais confiante?

118
00:07:33,080 --> 00:07:34,149
Não.

119
00:07:36,960 --> 00:07:40,316
Se você tiver dúvidas,
você deveria me contar agora.

120
00:07:40,480 --> 00:07:41,674
Não, estou bem.

121
00:07:43,040 --> 00:07:44,189
Ver?

122
00:07:45,440 --> 00:07:47,749
<i>Você sabe por que está fazendo isso?</i>

123
00:07:48,600 --> 00:07:52,991
<i>Então aqueles cães judeus vão se lavar</i>
<i>o sangue de seus filhos com suas lágrimas?</i>

124
00:07:53,160 --> 00:07:54,195
<i>Não.</i>

125
00:07:57,880 --> 00:08:01,350
<i>Você está fazendo isso para louvar a Alá.</i>

126
00:08:01,640 --> 00:08:05,997
<i>O Todo-Poderoso criou você</i>
<i>para prestar homenagem a ele.</i>

127
00:08:06,320 --> 00:08:09,790
Eles estavam se preparando para o último mês de maio
ataque suicida em Jerusalém.

128
00:08:10,720 --> 00:08:13,154
Não houve ataque
em Maio passado, em Jerusalém.

129
00:08:13,840 --> 00:08:15,353
Não houve, por 2 motivos:

130
00:08:15,520 --> 00:08:17,715
Shin Bet estava no caso,

131
00:08:17,880 --> 00:08:20,110
e o kamikaze estava nervoso.

132
00:08:20,280 --> 00:08:21,793
Inseguro de si mesmo.

133
00:08:22,120 --> 00:08:25,749
Ele desapareceu logo após este filme.
Sem bombardeiro, sem ataque.

134
00:08:26,560 --> 00:08:27,834
Precisamos de um bom recrutador.

135
00:08:28,000 --> 00:08:31,993
Este está bem. Mas para conseguir um islâmico
explodir com outro islâmico,

136
00:08:32,160 --> 00:08:34,549
precisamos de um profissional islâmico radical.

137
00:08:35,320 --> 00:08:36,594
Um imã.

138
00:08:37,160 --> 00:08:38,957
Não podemos recrutar um imã!

139
00:08:41,080 --> 00:08:42,672
Pudermos? Conhecemos algum?

140
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
Você não está muito falador hoje,
Guilherme.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,315
Por que não?

142
00:09:34,880 --> 00:09:37,474
Nada mais a dizer.
Terminamos, não é?

143
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
Às vezes é difícil iniciar uma sessão.

144
00:09:41,120 --> 00:09:43,953
É comum.
Isso não significa que não há nada a dizer.

145
00:09:46,560 --> 00:09:48,357
Minha filha precisa de um terapeuta.

146
00:09:49,160 --> 00:09:51,310
Ameixa seca? Como ela está?

147
00:09:51,520 --> 00:09:53,158
Ela está bem.

148
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Mas o namorado dela não é.

149
00:09:55,800 --> 00:09:57,233
Ele está dificultando a vida dela.

150
00:09:57,880 --> 00:09:59,518
Lamento ouvir isso.

151
00:10:00,200 --> 00:10:01,952
Ele poderia usar um bom psiquiatra.

152
00:10:02,760 --> 00:10:04,079
Só para ele.

153
00:10:04,760 --> 00:10:06,239
Eu não trabalho com adolescentes.

154
00:10:08,480 --> 00:10:09,549
Ele é mais velho que Prune.

155
00:10:12,480 --> 00:10:14,118
Ele é incontrolável.

156
00:10:15,120 --> 00:10:18,874
Ele já consultou terapeutas, em seu
recomendação dos pais. Foi inútil.

157
00:10:21,000 --> 00:10:22,592
Ele precisa de alguém como você,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,671
com outros métodos.

159
00:10:26,280 --> 00:10:28,111
Posso dar-lhe o seu número?

160
00:10:44,840 --> 00:10:48,037
<i>Você tem imãs que trabalham para você.</i>
<i>Preciso de um.</i>

161
00:10:49,480 --> 00:10:51,277
Vou ver o que posso fazer.

162
00:10:55,360 --> 00:10:56,839
Vamos começar?

163
00:11:10,040 --> 00:11:12,235
Há algo que eu nunca te contei.

164
00:11:13,240 --> 00:11:14,798
Isso eu nunca contei a ninguém.

165
00:11:15,760 --> 00:11:17,113
Está pesando sobre mim.

166
00:11:17,520 --> 00:11:19,795
Estou de volta há quase um ano.

167
00:11:19,960 --> 00:11:21,757
Estou em Paris há um ano.

168
00:11:25,200 --> 00:11:27,077
Ainda não contei ao meu pai.

169
00:11:27,600 --> 00:11:29,238
Ele acha que ainda estou em missão.

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,718
Estou de volta há um ano
e meu pai não sabe.

171
00:11:33,240 --> 00:11:35,879
- Sua filha não o vê?
- Ela faz.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,519
Mas eu disse a ela para mentir.

173
00:11:38,840 --> 00:11:40,956
Você pediu a Prune para mentir para seu pai?

174
00:11:41,120 --> 00:11:42,553
Mentir por omissão.

175
00:11:43,320 --> 00:11:45,993
Ele mora no Sul.
Ele tem pouco contato com minha ex-mulher.

176
00:11:46,160 --> 00:11:48,310
Prune só o vê no Natal.

177
00:11:48,640 --> 00:11:51,359
Eu sei que não deveria arrastar minha filha
nisso...

178
00:11:51,640 --> 00:11:54,279
Por que seu pai não sabe que você voltou?

179
00:11:56,040 --> 00:11:57,473
Eu não quero vê-lo.

180
00:11:59,040 --> 00:12:01,759
Há alguns meses, eu disse a Henri Duflot

181
00:12:01,920 --> 00:12:05,037
que eu estava visitando meu pai.
Foi uma mentira.

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,433
Eu não pude ir.

183
00:12:09,280 --> 00:12:10,554
Por que não?

184
00:12:12,360 --> 00:12:14,032
Porque ele me odeia.

185
00:12:15,360 --> 00:12:17,316
Ele é um militar de carreira.

186
00:12:17,880 --> 00:12:20,713
Oficiais de alta patente
odeio pessoas na minha linha de trabalho.

187
00:12:21,840 --> 00:12:22,955
Não é só isso.

188
00:12:25,600 --> 00:12:29,115
<i>Ele acha que sou egoísta,</i>
<i>que só penso em mim mesmo.</i>

189
00:12:29,920 --> 00:12:32,354
<i>Que provavelmente sou um covarde e um mentiroso.</i>

190
00:12:33,000 --> 00:12:35,275
<i>Ele sempre disse que eu estraguei tudo.</i>

191
00:12:35,760 --> 00:12:38,911
<i>"Você não é apenas um bastardo,</i>
<i>você é bagunceiro", ele dizia.</i>

192
00:12:39,680 --> 00:12:42,752
Um dia, perguntei-lhe por que
ele estava tão convencido disso.

193
00:12:44,360 --> 00:12:45,429
Ele respondeu:

194
00:12:46,600 --> 00:12:48,033
"Você é feio.

195
00:12:49,480 --> 00:12:51,471
"Tanto moralmente quanto fisicamente."

196
00:13:01,200 --> 00:13:04,112
<i>Você vê por que não consigo me obrigar</i>
<i>para vê-lo?</i>

197
00:15:54,680 --> 00:15:56,671
<i>Existem máquinas infernais que,</i>

198
00:15:56,840 --> 00:15:58,717
<i>uma vez ativado,</i>

199
00:15:58,880 --> 00:16:00,996
<i>não pode ser desativado.</i>

200
00:16:03,360 --> 00:16:05,032
<i>A resistência é inútil.</i>

201
00:16:06,720 --> 00:16:08,312
<i>Existem 3 opções:</i>

202
00:16:09,040 --> 00:16:11,110
<i>Você pode lutar inutilmente,</i>

203
00:16:12,320 --> 00:16:13,799
<i>fugir,</i>

204
00:16:14,440 --> 00:16:16,590
<i>ou espere até que ele alcance você.</i>

205
00:16:19,240 --> 00:16:21,470
<i>Espere em silêncio,</i>

206
00:16:25,200 --> 00:16:28,158
<i>e faça o seu melhor</i>
<i>com o tempo que lhe resta.</i>

207
00:16:29,360 --> 00:16:31,078
<i>Faça o que precisa ser feito.</i>

208
00:16:34,160 --> 00:16:35,957
<i>Diga o que precisa ser dito.</i>

209
00:16:38,440 --> 00:16:43,833
<i>Minha querida ameixa...</i>

210
00:16:52,960 --> 00:16:54,393
- Olá.
- Oi.

211
00:16:54,560 --> 00:16:56,949
- Quer um café?
- Obrigado.

212
00:17:01,800 --> 00:17:05,270
O encanador vai passar por aqui
para consertar os danos causados pela água.

213
00:17:09,240 --> 00:17:11,834
Deixe cair os papéis do seguro
na minha caixa de correio.

214
00:17:15,960 --> 00:17:17,109
Bom, obrigado.

215
00:17:34,680 --> 00:17:36,272
Posso falar com você?

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,591
Respondi rápido demais outro dia.

217
00:17:41,760 --> 00:17:44,957
Sobre a necessidade de tecnologia especial
para fazer um telefone desaparecer.

218
00:17:45,640 --> 00:17:50,668
Eu fiz algumas leituras,
e pode ser um bug. Um bug especial.

219
00:17:50,840 --> 00:17:51,511
Realmente?

220
00:17:51,680 --> 00:17:54,433
Para verificar, teríamos que olhar
bem no fundo do telefone.

221
00:17:54,600 --> 00:17:57,672
Se você tiver um problema de lealdade
com Debailly, basta dizer.

222
00:17:57,840 --> 00:18:00,308
Eu não,
mas não consigo imaginar roubar o telefone dele.

223
00:18:00,480 --> 00:18:02,391
Você não pode olhar em volta remotamente?

224
00:18:04,920 --> 00:18:05,875
Eu pudesse.

225
00:18:06,440 --> 00:18:07,714
Então?

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,035
Obrigado.

227
00:18:14,400 --> 00:18:16,595
Encontre esse bug para mim.

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,438
Entre 500.000
e um milhão de dólares?

229
00:18:35,920 --> 00:18:37,239
E se ele quiser 2 milhões?

230
00:18:37,880 --> 00:18:39,199
Então ele não está motivado.

231
00:18:42,360 --> 00:18:44,351
700.000, no máximo.

232
00:18:44,520 --> 00:18:46,909
Pagamento final
após a conclusão bem-sucedida.

233
00:18:47,080 --> 00:18:48,035
OK.

234
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
Como você encontrou esse imã?

235
00:18:52,280 --> 00:18:55,511
Você está muito curioso, por alguém
que não autorizou esta operação.

236
00:18:59,640 --> 00:19:02,757
<i>Bengazi</i> - <i>LÍBIA</i>

237
00:19:16,160 --> 00:19:17,673
- Olá?
- <i>Olá.</i>

238
00:19:17,840 --> 00:19:20,035
<i>Estou ligando em nome de Abdallak.</i>

239
00:19:24,320 --> 00:19:25,150
Sim?

240
00:19:25,320 --> 00:19:28,392
<i>Gostaria de convidá-lo para ir a Argel,</i>
<i>para discutir o financiamento de sua mesquita.</i>

241
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
<i>Ouço coisas maravilhosas sobre isso.</i>

242
00:19:30,480 --> 00:19:31,549
Muito bem.

243
00:19:31,920 --> 00:19:34,912
<i>Depois de amanhã,</i>
<i>18h no Jardim Botânico.</i>

244
00:19:35,080 --> 00:19:37,310
Se você está ligando em nome de Abdallak,

245
00:19:37,480 --> 00:19:39,471
você sabe o que precisa dizer?

246
00:19:39,840 --> 00:19:41,114
<i>Sim, eu sei.</i>

247
00:19:42,320 --> 00:19:43,116
Bom.

248
00:19:50,400 --> 00:19:51,515
Ele é rápido.

249
00:19:52,360 --> 00:19:53,759
Eles podem rastrear a chamada?

250
00:19:53,920 --> 00:19:54,875
Não.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
Como foi com Nadia El-Mansour?

252
00:20:11,600 --> 00:20:14,797
Ela está justificadamente preocupada.
Ela quer nossa proteção.

253
00:20:14,960 --> 00:20:16,598
Pegamos Nadim El Bachir?

254
00:20:17,000 --> 00:20:18,433
Estamos trabalhando nisso.

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,272
Um desertor da inteligência síria

256
00:20:20,440 --> 00:20:21,555
seria inestimável.

257
00:20:23,080 --> 00:20:25,514
Qual é o plano?
Mais barato que o seu imã?

258
00:20:27,080 --> 00:20:29,196
Temos que desacreditá-lo perante os sírios.

259
00:20:30,440 --> 00:20:32,590
<i>E se os sírios descobrissem?</i>
<i>Nadim El Bachir</i>

260
00:20:32,760 --> 00:20:35,069
<i>pediu asilo político na França?</i>

261
00:20:37,080 --> 00:20:40,117
<i>Eles vão pensar que ele usou</i>
<i>sua missão parisiense com Nadia</i>

262
00:20:40,280 --> 00:20:41,872
<i>para preparar sua deserção.</i>

263
00:20:42,600 --> 00:20:46,388
<i>Talvez ele até tenha inventado</i>
<i>toda a missão com esse propósito.</i>

264
00:20:46,960 --> 00:20:48,632
<i>Eles vão querer matá-lo,</i>

265
00:20:48,800 --> 00:20:50,677
<i>Ele também precisará de proteção.</i>

266
00:20:50,840 --> 00:20:53,638
<i>Diremos a ele que pode recorrer a nós.</i>

267
00:20:59,080 --> 00:21:02,356
<i>Como os sírios aprenderão</i>
<i>do seu pedido de asilo?</i>

268
00:21:03,720 --> 00:21:05,233
<i>Às vezes, a DGSI avisa</i>

269
00:21:05,400 --> 00:21:07,311
<i>certos líderes da oposição no exílio</i>

270
00:21:07,480 --> 00:21:09,994
<i>quando alguém deserta</i>
<i>para o lado oposto.</i>

271
00:21:10,160 --> 00:21:11,388
<i>Alguns desses líderes</i>

272
00:21:11,560 --> 00:21:13,949
<i>são grampeados pelo serviço secreto sírio.</i>

273
00:21:16,400 --> 00:21:18,994
Você teria sido ótimo
durante a Guerra Fria.

274
00:21:31,960 --> 00:21:34,633
Você tem tudo?
Telefone? Passaporte?

275
00:21:34,800 --> 00:21:35,869
Sim.

276
00:21:36,200 --> 00:21:37,235
Muita boa vontade?

277
00:21:37,400 --> 00:21:39,550
Um sorriso leal e confiante?

278
00:21:40,640 --> 00:21:42,551
Onde está o táxi?

279
00:21:44,600 --> 00:21:46,955
Pare de ficar de mau humor.

280
00:21:47,640 --> 00:21:49,596
Roma, Berlim,

281
00:21:49,920 --> 00:21:52,115
Londres... Você viaja,

282
00:21:52,440 --> 00:21:55,591
você conhece pessoas.
Alguns adorariam estar no seu lugar.

283
00:21:59,120 --> 00:22:00,872
Vejo você em Londres.

284
00:22:11,360 --> 00:22:12,349
Para onde?

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,431
Aeroporto Charles de Gaulle, por favor.

286
00:22:30,960 --> 00:22:32,313
Você não vai sair daqui?

287
00:22:33,280 --> 00:22:34,110
Não.

288
00:22:36,000 --> 00:22:37,069
Para onde estamos indo?

289
00:22:37,840 --> 00:22:39,114
Distante.

290
00:22:39,440 --> 00:22:40,668
Onde você estará seguro.

291
00:22:44,280 --> 00:22:46,271
Preciso do seu telefone, Sra. El-Mansour.

292
00:22:51,280 --> 00:22:53,874
Você receberá seu telefone
e contatos de volta mais tarde.

293
00:22:54,040 --> 00:22:54,836
OK.

294
00:23:18,400 --> 00:23:19,515
É isso.

295
00:23:19,680 --> 00:23:21,511
Você terá que se manter ocupado.

296
00:23:21,680 --> 00:23:23,796
É muito calmo por aqui.

297
00:23:24,560 --> 00:23:25,993
- Olá.
- Oi.

298
00:23:26,440 --> 00:23:28,715
O aquecimento deve estar ligado.

299
00:23:29,520 --> 00:23:31,670
- Vou te mostrar o lugar.
- Isso está ok.

300
00:23:33,720 --> 00:23:35,950
Você ficará aqui por um tempo.

301
00:23:36,760 --> 00:23:39,479
Nós cuidaremos das pessoas
pressionando você.

302
00:23:40,040 --> 00:23:40,916
Obrigado.

303
00:23:43,920 --> 00:23:45,478
Por que você está fazendo isso?

304
00:23:47,440 --> 00:23:50,830
Eu conheço seus motivos.
Mas o que é que a DGSE tem a ganhar?

305
00:23:51,440 --> 00:23:53,237
Você deve estar ganhando alguma coisa.

306
00:23:53,760 --> 00:23:55,557
Não se preocupe com tudo isso.

307
00:23:55,720 --> 00:23:57,073
Apenas descanse um pouco.

308
00:24:15,000 --> 00:24:15,716
Olá?

309
00:24:15,880 --> 00:24:17,836
<i>O que você está fazendo de novo?</i>

310
00:24:18,000 --> 00:24:21,072
Olá, Sr. Al-Roumi.
Estarei com você amanhã.

311
00:24:21,240 --> 00:24:25,153
Não me refiro a você, quero dizer Nadia.
Onde ela está?

312
00:24:25,320 --> 00:24:26,594
Ela não está lá?

313
00:24:27,200 --> 00:24:28,872
Não, ela não está comigo.

314
00:24:29,560 --> 00:24:32,472
Isso é muito ruim para você,

315
00:24:32,840 --> 00:24:35,229
para nós, e particularmente para ela.

316
00:24:35,400 --> 00:24:37,436
Eu cuidarei disso.

317
00:24:38,480 --> 00:24:40,630
Volte para o hotel.

318
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
<i>Olá, aqui é Nadia El-Mansour.</i>
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

319
00:25:06,440 --> 00:25:08,351
Ela não voltou para o hotel.

320
00:25:09,560 --> 00:25:11,278
Devo levá-lo à Embaixada.

321
00:25:12,320 --> 00:25:13,435
Agora? Por que?

322
00:25:16,840 --> 00:25:18,159
Espere.

323
00:25:29,120 --> 00:25:32,476
Por que você fez isso?
Você acha que este é o momento certo?

324
00:25:32,640 --> 00:25:34,915
<i>Seria melhor</i>
<i>para você vir à Embaixada.</i>

325
00:25:35,080 --> 00:25:38,550
Este não é o momento.
Nadia El-Mansour desapareceu.

326
00:25:38,720 --> 00:25:41,792
Eu vou encontrá-la.
Ela deve ter surtado.

327
00:25:41,960 --> 00:25:43,188
Ela é uma mulher.

328
00:25:43,360 --> 00:25:44,395
Eu vou trazê-la de volta.

329
00:25:44,560 --> 00:25:47,279
Se você não a quer,
Eu cuidarei disso.

330
00:25:47,440 --> 00:25:50,318
- <i>Não se trata disso.</i>
- Então do que se trata?

331
00:25:50,480 --> 00:25:54,268
<i>Discutiremos isso na Embaixada.</i>
<i>Estamos esperando por você.</i>

332
00:26:04,440 --> 00:26:06,032
Saia. Eu preciso do carro.

333
00:26:34,040 --> 00:26:35,393
<i>Farouk?</i>

334
00:26:35,560 --> 00:26:37,994
Pegue!
Sou eu, Nadim.

335
00:26:39,800 --> 00:26:41,438
Podemos nos encontrar?

336
00:26:41,720 --> 00:26:42,709
<i>Por quê?</i>

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,757
Porque estou perguntando.

338
00:26:44,920 --> 00:26:46,751
<i>Encontre-me no Palais de Tokyo.</i>

339
00:26:46,920 --> 00:26:49,718
Como da última vez,

340
00:26:49,880 --> 00:26:51,233
<i>na rua Saint-Louis.</i>

341
00:26:51,400 --> 00:26:52,719
Diga a Debailly.

342
00:26:58,680 --> 00:27:00,511
Olá? Ele está em pânico.

343
00:27:02,560 --> 00:27:03,959
Estamos seguindo ele.

344
00:27:04,720 --> 00:27:06,039
Estamos nos divertindo hoje.

345
00:27:24,640 --> 00:27:26,039
Bom trabalho.

346
00:27:26,960 --> 00:27:28,234
O que?

347
00:27:28,800 --> 00:27:31,439
A secretária de Hussein me disse...

348
00:27:31,600 --> 00:27:32,919
O quê?

349
00:27:34,080 --> 00:27:35,957
Ela fingiu estar chocada.

350
00:27:36,120 --> 00:27:39,556
Mas juro que pude sentir.
Ela é como eu.

351
00:27:40,360 --> 00:27:41,759
Ela tem inveja de você!

352
00:27:42,240 --> 00:27:44,231
O que você está falando?

353
00:27:44,400 --> 00:27:46,231
Seu pedido de asilo político!

354
00:27:47,040 --> 00:27:49,076
Qual pedido de asilo político?

355
00:27:49,240 --> 00:27:51,117
Aquele que você enviou na França,

356
00:27:51,600 --> 00:27:53,272
isso está prestes a ser concedido.

357
00:27:53,440 --> 00:27:56,034
Nunca pedi asilo político.

358
00:27:56,240 --> 00:27:57,468
O que é esse absurdo?

359
00:27:57,640 --> 00:27:58,834
Pare, Nadim.

360
00:27:59,440 --> 00:28:01,317
Eu vi o arquivo.

361
00:28:01,480 --> 00:28:03,789
Está completo e bem argumentado.

362
00:28:04,280 --> 00:28:06,475
Você sempre foi o mais inteligente.

363
00:28:06,640 --> 00:28:09,438
É por isso que você organizou
toda esta operação.

364
00:28:09,920 --> 00:28:10,955
Não é?

365
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
Nadia El-Mansour,
seu recrutamento, Paris...

366
00:28:15,040 --> 00:28:17,156
Você queria voltar
e pedir asilo.

367
00:28:17,320 --> 00:28:20,949
Você acredita nisso?
Você acha que sou um vira-casaca?

368
00:28:21,120 --> 00:28:23,031
Que eu trairia meu país
e fugir?

369
00:28:23,200 --> 00:28:25,031
Você sabe o que fazemos com os traidores?

370
00:28:25,560 --> 00:28:29,075
Por que você não me envolveu?

371
00:28:30,120 --> 00:28:33,556
Você vai me ajudar quando terminar,
você não vai?

372
00:28:49,080 --> 00:28:50,513
Não, Farouk!

373
00:28:50,960 --> 00:28:55,351
Eu nunca faria isso.
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso!

374
00:28:56,600 --> 00:28:57,953
Você pode me dizer.

375
00:28:58,120 --> 00:29:00,759
Estou do seu lado, você sabe disso.

376
00:29:01,600 --> 00:29:02,999
Vá embora!

377
00:30:01,800 --> 00:30:04,234
<i>Recibo de depósito</i>
<i>do pedido de asilo</i>

378
00:30:04,400 --> 00:30:07,358
<i>Entrada em território francês</i>
<i>aceito para fins de asilo</i>

379
00:30:17,680 --> 00:30:20,672
<i>Estacionamento Haussman.</i>

380
00:30:41,320 --> 00:30:42,912
Quem é a família dela?

381
00:30:43,080 --> 00:30:44,672
A mãe dela está em Damasco.

382
00:30:44,840 --> 00:30:47,434
Uma tia e duas sobrinhas estão em Alep.
Eles são menores.

383
00:30:47,600 --> 00:30:50,751
Pare com isso.
Não tente me suavizar.

384
00:30:52,920 --> 00:30:55,275
- 4 pessoas para sair?
- Rapidamente.

385
00:30:56,960 --> 00:30:58,951
Ela é uma mártir do regime de Bashar.

386
00:30:59,240 --> 00:31:02,312
Um exílio respeitado e descomprometido.

387
00:31:02,520 --> 00:31:05,034
Ela até se recusou a se comprometer.

388
00:31:05,680 --> 00:31:07,318
Ela tem o perfil de uma líder.

389
00:31:07,640 --> 00:31:11,110
Dentro de 2 anos,
ela será uma voz importante na Síria.

390
00:31:11,640 --> 00:31:13,551
Talvez o mais importante.

391
00:31:14,240 --> 00:31:15,832
Não queremos estar perto dela?

392
00:31:23,720 --> 00:31:24,789
Eu cuido disso.

393
00:34:21,880 --> 00:34:23,154
O que está acontecendo?

394
00:34:23,320 --> 00:34:27,108
Nadim não vai mais te perseguir.
Acabou. Eles vão esquecer você.

395
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
Sua família estará segura em alguns dias.

396
00:34:32,040 --> 00:34:33,268
Tem certeza?

397
00:34:33,440 --> 00:34:34,350
Você fica aqui,

398
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
até que as autoridades sírias carimbem o ficheiro

399
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
e abandone a operação.

400
00:34:41,720 --> 00:34:43,950
Você tem certeza do que está dizendo?

401
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
Eu sou. Eu os conheço.

402
00:34:48,200 --> 00:34:50,031
Eu sei. Você é um deles.

403
00:34:52,280 --> 00:34:54,191
Você mesmo queria me contar.

404
00:34:55,560 --> 00:34:57,471
Eu deveria te agradecer?

405
00:35:00,480 --> 00:35:01,674
Há comida nos sacos.

406
00:35:37,680 --> 00:35:38,795
Vamos.

407
00:35:50,040 --> 00:35:53,828
<i>Argel</i> - <i>ARGÉLIA</i>

408
00:36:10,320 --> 00:36:11,275
Segure isso.

409
00:37:15,560 --> 00:37:18,677
Você não cometeu o erro
de trazer seu telefone?

410
00:37:19,040 --> 00:37:20,871
Sem telefone, sem microfone.

411
00:37:23,720 --> 00:37:24,994
O que você quer?

412
00:37:25,920 --> 00:37:27,273
Um homem-bomba.

413
00:37:29,200 --> 00:37:32,397
Vocês ocidentais,
você está sempre cheio de surpresas.

414
00:37:33,880 --> 00:37:35,359
Contra um muçulmano.

415
00:37:37,160 --> 00:37:38,479
Que tipo de muçulmano?

416
00:37:38,640 --> 00:37:40,198
Um soldado do ISIS.

417
00:37:43,200 --> 00:37:44,918
Você tem drones,

418
00:37:45,640 --> 00:37:47,039
robôs assassinos,

419
00:37:47,200 --> 00:37:49,430
e telefones que explodem remotamente.

420
00:37:50,560 --> 00:37:52,710
Exploramos todas as opções.

421
00:37:53,480 --> 00:37:54,959
Eu não gosto do ISIS.

422
00:37:55,680 --> 00:37:57,193
Você prefere a Al-Qaeda?

423
00:37:57,360 --> 00:37:59,078
Eles passam menos tempo no Twitter,

424
00:37:59,360 --> 00:38:01,316
mais tempo lendo o Alcorão.

425
00:38:02,040 --> 00:38:03,029
Então, sim.

426
00:38:22,200 --> 00:38:25,033
Minha mesquita precisa de reforma.

427
00:38:25,200 --> 00:38:28,829
Os fiéis doam menos,
agora que o ISIS também lhes pede dinheiro.

428
00:38:29,000 --> 00:38:30,353
Eu tenho mosaicos em ruínas

429
00:38:30,680 --> 00:38:31,829
e danos causados pela água.

430
00:38:32,000 --> 00:38:33,035
500.000.

431
00:38:34,160 --> 00:38:35,912
- Euros?
- Dólares.

432
00:38:36,440 --> 00:38:38,032
Você não é americano.

433
00:38:38,200 --> 00:38:39,474
Verdadeiro.

434
00:38:42,080 --> 00:38:43,149
A conta do Brunei.

435
00:38:44,120 --> 00:38:46,509
Você não pode mais confiar na Suíça.

436
00:38:47,600 --> 00:38:48,749
10% agora,

437
00:38:49,400 --> 00:38:52,198
20% quando você produz um candidato viável,

438
00:38:52,400 --> 00:38:54,595
e o resto depois
uma operação bem-sucedida.

439
00:38:55,480 --> 00:38:58,631
20, 30, 50...

440
00:38:59,440 --> 00:39:01,556
independentemente do resultado final.

441
00:39:04,960 --> 00:39:07,428
20, 20, 40 e mais 20,
se for bem sucedido.

442
00:39:30,320 --> 00:39:31,594
Para o aeroporto.

443
00:39:47,200 --> 00:39:48,030
Então?

444
00:39:48,480 --> 00:39:51,074
Não sei
se isso é uma boa ou uma má notícia.

445
00:39:51,240 --> 00:39:52,958
Não me deixe esperando.

446
00:39:53,120 --> 00:39:54,030
Não há bug.

447
00:39:55,240 --> 00:39:56,912
Procurei e não encontrei nada.

448
00:39:57,080 --> 00:39:58,672
Poderia ter sido consertado?

449
00:39:59,160 --> 00:40:00,479
Improvável.

450
00:40:02,200 --> 00:40:04,953
- Então são más notícias.
- Desculpe.

451
00:40:05,360 --> 00:40:06,110
Ir.

452
00:40:15,840 --> 00:40:17,558
Entre!

453
00:40:30,360 --> 00:40:31,588
Sente-se.

454
00:41:00,080 --> 00:41:04,358
Você está aqui há quase 2 anos,
não é?

455
00:41:06,600 --> 00:41:09,194
Você está me ajudando há um ano.

456
00:41:09,560 --> 00:41:10,675
Sim.

457
00:41:11,120 --> 00:41:12,553
Você é meticuloso

458
00:41:12,920 --> 00:41:14,478
e discreto.

459
00:41:15,800 --> 00:41:17,233
Beba seu chá.

460
00:41:19,880 --> 00:41:21,029
***[Mercia.]

461
00:41:22,440 --> 00:41:24,396
Eu acho que você está pronto.

462
00:41:25,000 --> 00:41:26,115
Você está pronto?

463
00:41:27,320 --> 00:41:28,833
Sim, acho que sim.

464
00:41:29,520 --> 00:41:31,351
Então, você irá embora em breve.

465
00:41:32,160 --> 00:41:36,153
Você terá que ser tão meticuloso
como você esteve aqui, comigo.

466
00:41:36,880 --> 00:41:38,996
O Islã tem muitos inimigos.

467
00:41:39,960 --> 00:41:42,349
E o inimigo tem muitas faces.

468
00:41:42,680 --> 00:41:45,069
Não apenas malfeitores e sionistas.

469
00:41:46,000 --> 00:41:47,638
Às vezes, o inimigo

470
00:41:47,800 --> 00:41:51,839
é aquele que luta mal contra o nosso inimigo

471
00:41:52,000 --> 00:41:54,070
e prejudica a nossa causa.

472
00:41:57,480 --> 00:41:59,596
Você entende?

473
00:42:01,560 --> 00:42:03,152
Eu penso que sim.

474
00:42:04,720 --> 00:42:06,039
Estou pronto.

475
00:42:06,200 --> 00:42:09,397
Por favor, permita-me me sacrificar.

476
00:42:12,640 --> 00:42:14,358
Vou pensar um pouco.

477
00:42:16,120 --> 00:42:17,599
Eu tenho que ir orar.

478
00:42:17,880 --> 00:42:20,713
Descanse hoje.
Nos veremos amanhã.

479
00:42:22,880 --> 00:42:26,555
Você é bom em xadrez, Fatiq?

480
00:42:29,920 --> 00:42:31,558
<i>Doha</i> - <i>QATAR</i>

481
00:44:06,520 --> 00:44:08,238
Algo está acontecendo. Eu preciso de você.

482
00:45:29,880 --> 00:45:31,154
Você entendeu?

483
00:45:32,200 --> 00:45:33,758
Ainda não.

484
00:45:34,200 --> 00:45:35,872
Este é Shapur.

485
00:45:48,640 --> 00:45:49,629
Temos que voltar.

486
00:46:20,840 --> 00:46:22,717
- Olá.
- Oi.

487
00:46:23,080 --> 00:46:25,435
Clément não está aqui?
Ele não está respondendo.

488
00:46:25,760 --> 00:46:27,079
Não, ele se foi.

489
00:46:28,280 --> 00:46:29,508
Foi para onde?

490
00:46:30,080 --> 00:46:32,310
Com Caro.
Eles partiram ontem à noite.

491
00:46:33,280 --> 00:46:34,349
Para Doha?

492
00:46:34,960 --> 00:46:36,393
Alguns dias no exterior.

493
00:46:37,160 --> 00:46:38,559
Ele não te contou?

494
00:46:52,320 --> 00:46:53,673
Você parece chateado.

495
00:46:53,840 --> 00:46:55,398
Estou bem.
Eu apenas imaginei coisas.

496
00:46:55,840 --> 00:46:57,671
Eu sei como é isso.

497
00:46:57,840 --> 00:46:59,558
Talvez eu faça isso de propósito.

498
00:47:02,520 --> 00:47:04,715
Devo gostar de me ferrar.

499
00:47:05,440 --> 00:47:08,398
Se não o fizéssemos,
não estaríamos fazendo esse trabalho.

500
00:47:08,560 --> 00:47:11,518
É como dizer que os polícias adoram o crime.
não é?

501
00:47:13,480 --> 00:47:14,674
Que tal uma bebida?

502
00:47:15,640 --> 00:47:17,949
- Eu poderia usar um.
- Vou esperar por você.

503
00:47:24,600 --> 00:47:27,717
<i>Doha</i> - <i>QATAR</i>

504
00:47:38,600 --> 00:47:39,828
Outra emergência?

505
00:52:20,280 --> 00:52:22,157
Por que ele recusou?

506
00:52:22,920 --> 00:52:26,037
“Sou um homem casado”.
O que diabos isso significa?

507
00:52:27,720 --> 00:52:29,870
Ele já está trabalhando para outra pessoa?

508
00:52:41,560 --> 00:52:42,993
Dê-me sua bolsa.

509
00:53:01,200 --> 00:53:02,428
Envie para o escritório.