1
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
...-
2
00:00:17,955 --> 00:00:51,792
...
3
00:00:51,955 --> 00:00:52,626
(Em inglês)
4
00:00:52,835 --> 00:00:54,109
Ótima atriz.
5
00:00:54,275 --> 00:00:55,788
Um amigo seu?
6
00:00:57,115 --> 00:00:59,185
Ela era minha esposa...
7
00:00:59,755 --> 00:01:02,872
quando eu tinha dez anos
e cheio de fantasias.
8
00:01:04,035 --> 00:01:05,832
Quais são suas fantasias?
9
00:01:06,395 --> 00:01:08,545
Nadia El Mansour, algumas vezes.
10
00:01:09,035 --> 00:01:11,833
Mas agora,
ela não está muito apresentável.
11
00:01:12,115 --> 00:01:15,391
Se a mercadoria estiver muito danificada,
não vamos comprar.
12
00:01:15,555 --> 00:01:17,386
Não está danificado.
13
00:01:17,555 --> 00:01:20,991
Mas foi difícil
para avaliar seu preço.
14
00:01:21,155 --> 00:01:22,907
Você ainda tem uma ideia?
15
00:01:23,075 --> 00:01:24,144
Sim.
16
00:01:25,355 --> 00:01:26,470
Sua aviação
17
00:01:26,635 --> 00:01:27,750
deve bombardear este site.
18
00:01:28,115 --> 00:01:30,583
Isso deixaria meu primo feliz.
19
00:01:30,755 --> 00:01:31,904
Mas isso tem que ser feito
20
00:01:32,075 --> 00:01:33,349
dentro de sete dias.
21
00:01:33,515 --> 00:01:36,188
Depois, iremos
definitivamente perder a cidade.
22
00:01:36,675 --> 00:01:39,747
Esta cidade não está sob ataque
pelo Estado Islâmico.
23
00:01:39,915 --> 00:01:41,906
Ela é atacada pela rebelião.
24
00:01:42,075 --> 00:01:42,825
Para nós,
25
00:01:42,995 --> 00:01:46,226
não há nada de bom
e má rebelião.
26
00:01:47,155 --> 00:01:49,669
Existem apenas terroristas.
27
00:01:50,195 --> 00:01:53,585
Nós nunca iremos intervir
para ajudar seu primo.
28
00:01:53,915 --> 00:01:58,830
Então...
vamos relembrar esse filme:
29
00:01:58,995 --> 00:02:00,747
“Sem fôlego.”
30
00:02:01,475 --> 00:02:02,954
"Ele disse:
31
00:02:04,035 --> 00:02:06,230
“Você é nojento.
32
00:02:06,715 --> 00:02:09,468
"O que é isso
nojento?"
33
00:02:16,835 --> 00:02:18,746
Vou ver o que posso fazer.
34
00:02:19,435 --> 00:02:20,788
Sete dias.
35
00:02:21,475 --> 00:02:22,749
Lembre-se disso.
36
00:02:25,475 --> 00:02:52,144
...
37
00:02:54,195 --> 00:02:55,628
Como fazemos isso?
38
00:02:55,795 --> 00:02:57,023
Isso quer dizer?
39
00:02:57,595 --> 00:02:59,825
Não me diga que você não sabe
40
00:02:59,995 --> 00:03:01,587
que Shapur Zamani está na prisão,
41
00:03:01,755 --> 00:03:03,427
bem como seu agente.
42
00:03:03,595 --> 00:03:05,313
Meu agente não está na prisão.
43
00:03:05,475 --> 00:03:07,193
Ela está na delegacia.
44
00:03:07,795 --> 00:03:09,626
Ele suspira.
45
00:03:10,915 --> 00:03:12,109
Acabou.
46
00:03:12,915 --> 00:03:14,507
Não, não acabou.
47
00:03:18,795 --> 00:03:20,467
Ele suspira.
48
00:03:21,555 --> 00:03:24,911
Os sírios exigem um preço muito elevado.
49
00:03:25,075 --> 00:03:27,794
Temos uma semana
bombardear um site
50
00:03:27,955 --> 00:03:30,264
que foi assumido pela rebelião.
51
00:03:30,675 --> 00:03:32,074
É muito caro, sim.
52
00:03:32,235 --> 00:03:33,350
Muito caro.
53
00:03:33,915 --> 00:03:36,383
Mas Shapur Zamani pode valer a pena.
54
00:03:36,555 --> 00:03:40,264
Oferecido
que o seu recrutamento é plausível.
55
00:03:41,315 --> 00:03:44,068
Como fazer
se o seu agente estiver preso?
56
00:03:44,555 --> 00:03:45,908
Ela vai sair.
57
00:03:46,275 --> 00:03:47,867
Zamani também.
58
00:03:48,035 --> 00:03:50,947
O problema é que você vai
voltar para França.
59
00:03:51,115 --> 00:03:54,869
É óbvio.
Isso é o que eu faria no seu lugar.
60
00:03:56,835 --> 00:03:58,427
Sim, mas você não está no meu lugar.
61
00:03:58,595 --> 00:03:59,550
Nem em seu lugar,
62
00:03:59,795 --> 00:04:02,787
nem ao da Sra. El Mansour.
63
00:04:04,755 --> 00:04:06,393
Bom para mim.
64
00:04:06,555 --> 00:04:08,432
Você já ouviu falar dele?
65
00:04:08,995 --> 00:04:09,950
Não.
66
00:04:10,115 --> 00:04:12,424
E o que você vai ouvir sobre ela
nos próximos dias
67
00:04:12,595 --> 00:04:14,745
provavelmente estará errado.
68
00:04:15,235 --> 00:04:17,988
Os sírios vão nos colocar
a pressão
69
00:04:18,155 --> 00:04:20,544
e raramente são sutis.
70
00:04:22,595 --> 00:04:24,586
Parece que você é forte.
71
00:04:25,515 --> 00:04:26,709
Mas aí,
72
00:04:27,355 --> 00:04:29,186
você não precisa ser forte.
73
00:04:30,595 --> 00:04:33,234
Você tem que ser um maldito gênio.
74
00:04:38,515 --> 00:04:39,948
Paramos por aí.
75
00:04:42,635 --> 00:04:44,273
Eu não sei o que você fará.
76
00:04:44,635 --> 00:04:48,230
Mas uma coisa é certa:
Na delegacia onde ela está,
77
00:04:48,395 --> 00:04:50,670
seu pequeno Loiseau tem interesse,
78
00:04:50,835 --> 00:04:52,871
para ela, para você
79
00:04:53,035 --> 00:04:55,833
e eu diria para Nadia El Mansour...
80
00:04:56,395 --> 00:04:59,671
é melhor ela manter sua lenda viva.
81
00:05:09,315 --> 00:05:10,065
(Em farsi)
82
00:05:10,235 --> 00:05:12,908
Não comi nada desde esta manhã.
83
00:05:13,835 --> 00:05:16,224
- Está com fome?
- Sim.
84
00:05:16,555 --> 00:05:18,227
Quando terminarmos.
85
00:05:22,195 --> 00:05:24,106
Posso beber alguma coisa, pelo menos?
86
00:05:37,875 --> 00:05:39,069
Ela engasga.
87
00:05:39,595 --> 00:05:40,550
Então?
88
00:05:40,835 --> 00:05:41,904
Você não bebe?
89
00:05:42,075 --> 00:05:43,269
É álcool.
90
00:05:43,435 --> 00:05:44,629
E então?
91
00:05:44,995 --> 00:05:46,223
Você bebe, certo?
92
00:05:46,595 --> 00:05:48,426
Não, não tão forte.
93
00:05:49,755 --> 00:05:51,347
Então você não está bêbado?
94
00:05:51,795 --> 00:05:54,229
Não.
Eles me pegaram de surpresa.
95
00:05:55,035 --> 00:05:56,104
De surpresa?
96
00:05:56,915 --> 00:05:58,507
Você chegou nesta festa
de surpresa também?
97
00:05:58,995 --> 00:06:00,826
Não, fui convidado.
98
00:06:00,995 --> 00:06:04,146
eu não sabia
que seria assim.
99
00:06:05,835 --> 00:06:08,030
Então por que você está saindo com Shapur de novo?
100
00:06:08,475 --> 00:06:10,306
Nós nos tornamos amigos.
101
00:06:10,555 --> 00:06:12,034
- Quem está aí com ela?
102
00:06:12,195 --> 00:06:14,106
- Toda a gangue Zamani
foi arredondado.
103
00:06:14,275 --> 00:06:16,425
Eles estão detidos
em lugares diferentes.
104
00:06:16,595 --> 00:06:18,631
Eles estavam mesmo
procure por Dária.
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,911
- A noiva?
- É isso.
106
00:06:21,075 --> 00:06:24,511
Os Pasdaran querem alcançar
Pai Zamani através de seu filho.
107
00:06:24,675 --> 00:06:26,825
- Eu disse que Zamani
era perigoso.
108
00:06:26,995 --> 00:06:29,384
O arquivo foi tirado de mim,
Isso me deixa louco.
109
00:06:30,755 --> 00:06:32,825
- Não há necessidade disso
ser um pouco louco.
110
00:06:41,235 --> 00:06:42,873
Não se preocupe.
111
00:06:43,435 --> 00:06:45,585
Vai ficar tudo bem, ela vai sair.
112
00:06:46,475 --> 00:06:47,464
Vamos.
113
00:06:52,155 --> 00:06:55,113
Música perturbadora
114
00:06:55,315 --> 00:07:32,508
...
115
00:07:32,715 --> 00:07:34,273
- Se o celular dele estiver desligado?
116
00:07:34,475 --> 00:07:36,750
- Ainda funciona.
- Quanto tempo?
117
00:07:36,915 --> 00:07:37,984
- 2 semanas.
118
00:07:38,475 --> 00:07:40,193
- Se retirarem a bateria?
119
00:07:41,155 --> 00:07:42,713
- Ainda funciona.
120
00:07:44,715 --> 00:07:47,468
- Você conhece os números
de todos aqui?
121
00:07:49,155 --> 00:07:50,144
- Sim.
122
00:07:50,475 --> 00:07:52,943
- Eu quero a mesma coisa
para todo o serviço.
123
00:07:54,035 --> 00:07:55,184
- Isso quer dizer?
124
00:07:55,595 --> 00:07:58,553
- Quero um mapa de Paris
com 15 pontos vermelhos
125
00:07:58,755 --> 00:08:00,791
que pisca.
O seu também.
126
00:08:02,195 --> 00:08:03,230
Somos dois que sabem disso.
127
00:08:03,395 --> 00:08:04,794
Se houver uma terceira pessoa,
128
00:08:04,995 --> 00:08:06,030
você pula.
129
00:08:08,995 --> 00:08:11,065
Não íamos à festa.
130
00:08:11,235 --> 00:08:12,793
Você acha que não sabemos?
131
00:08:12,955 --> 00:08:15,264
Você vai preparar orgias
no deserto.
132
00:08:15,435 --> 00:08:17,949
Nós íamos fazer
pesquisas sísmicas!
133
00:08:18,315 --> 00:08:19,464
Com Zamani?
134
00:08:20,435 --> 00:08:23,108
Ele encomendou um estudo
em nosso instituto.
135
00:08:23,275 --> 00:08:26,187
Você fala! Ele ouve rap
e usa drogas.
136
00:08:26,355 --> 00:08:28,186
- E você também.
- Não.
137
00:08:28,355 --> 00:08:30,869
Nós desmamamos viciados em drogas
com chicotes.
138
00:08:31,075 --> 00:08:33,225
O telefone toca.
139
00:08:36,315 --> 00:08:36,952
Sim.
140
00:08:37,115 --> 00:08:39,709
Já se passaram 48 horas
que você fique com a francesa.
141
00:08:41,275 --> 00:08:44,665
É hora de uma crise diplomática
com a França?
142
00:08:45,115 --> 00:08:46,104
Por que não?
143
00:08:46,275 --> 00:08:49,267
Eles eram difíceis
nas negociações nucleares.
144
00:08:49,435 --> 00:08:50,504
E daí?
145
00:08:51,635 --> 00:08:52,954
Poderíamos irritá-los.
146
00:08:53,475 --> 00:08:54,544
Para ensiná-los.
147
00:08:54,715 --> 00:08:55,750
Diga-me, Hashem,
148
00:08:56,195 --> 00:08:59,028
o que você acha
do acordo nuclear?
149
00:09:00,835 --> 00:09:03,508
Responda-me.
O que você acha deste acordo?
150
00:09:05,755 --> 00:09:07,029
Eu não sei.
151
00:09:07,195 --> 00:09:11,029
Então por que você decide
da nossa política diplomática?
152
00:09:12,915 --> 00:09:14,030
Idiota.
153
00:09:32,315 --> 00:09:33,794
- Marina Loiseau?
154
00:09:34,755 --> 00:09:35,949
Suba.
155
00:09:36,475 --> 00:09:37,510
Segure bem seus pertences.
156
00:09:37,675 --> 00:09:40,064
Você está indo para o funeral
da sua avó.
157
00:09:43,515 --> 00:09:46,109
- Para onde vamos?
- No aeroporto.
158
00:09:46,995 --> 00:10:06,792
...
159
00:10:08,595 --> 00:10:09,869
- Bom dia.
- Bom dia.
160
00:10:10,035 --> 00:10:12,105
- Este é o Dr. Lemoine.
Estou em treinamento.
161
00:10:12,315 --> 00:10:14,545
-Ah, é isso.
- Como vai você?
162
00:10:14,715 --> 00:10:16,546
- Como vai você. Olá, doutor.
163
00:10:17,475 --> 00:10:19,352
- Então. Vá e descanse,
164
00:10:19,555 --> 00:10:21,352
vamos arrumar e fazer um balanço.
165
00:10:21,515 --> 00:10:22,664
OK?
166
00:10:23,475 --> 00:11:08,587
...
167
00:11:11,835 --> 00:11:13,746
Cheguei na hora certa.
168
00:11:14,595 --> 00:11:16,233
- Ele vai ligar para lá?
169
00:11:16,795 --> 00:11:18,706
- E se ele disser não?
170
00:11:18,915 --> 00:11:20,792
O telefone vibra.
171
00:11:20,955 --> 00:11:24,664
...
172
00:11:24,835 --> 00:11:25,790
Olá?
173
00:11:27,075 --> 00:11:28,303
*- Como vai você?
174
00:11:28,475 --> 00:11:29,988
*- Como vai você.
175
00:11:30,155 --> 00:11:31,793
*- Mãe?
176
00:11:32,115 --> 00:11:34,549
*-É melhor,
Não é câncer.
177
00:11:35,075 --> 00:11:37,509
E você?
*- Sim, sim, está tudo bem.
178
00:11:37,715 --> 00:11:38,784
- Vamos mandar um drone para ele?
179
00:11:38,955 --> 00:11:40,593
*- Está quente.
- Hospital El-Salaam.
180
00:11:40,955 --> 00:11:43,913
Eles vão para um hospital
ou uma escola para ligar.
181
00:11:44,075 --> 00:11:45,428
*- Ouça...
182
00:11:45,755 --> 00:11:48,872
Eu tenho algo para lhe perguntar.
Poderíamos nos ver?
183
00:11:49,035 --> 00:11:50,070
*- O que?
184
00:11:50,235 --> 00:11:51,554
*- Preciso conversar.
185
00:11:51,715 --> 00:11:54,434
*- Você acha que vou voltar para casa?
Eu não sou louco.
186
00:11:56,275 --> 00:11:57,708
- Eu posso ir.
187
00:11:59,195 --> 00:12:00,833
*-Falar comigo sobre o quê?
188
00:12:02,355 --> 00:12:04,391
- De mim e da mãe.
189
00:12:04,995 --> 00:12:06,474
*- Estamos conversando aqui, certo?
190
00:12:07,315 --> 00:12:08,668
- Sim, mas...
191
00:12:08,835 --> 00:12:11,395
Eu gostaria de ver você,
certifique-se de que você está bem.
192
00:12:14,995 --> 00:12:16,394
*- Muito perigoso.
193
00:12:16,555 --> 00:12:18,352
- Para quem?
*- Para você.
194
00:12:18,515 --> 00:12:20,346
- Podemos nos encontrar novamente
em um lugar
195
00:12:20,555 --> 00:12:22,147
* sem perigo, você me dirá onde.
196
00:12:22,315 --> 00:12:25,148
*- Você acha que é o Club Med?
ou o quê?
197
00:12:25,315 --> 00:12:26,543
Você pensou na mãe?
198
00:12:26,755 --> 00:12:28,791
*- Mamãe gostaria de ter
suas novidades.
199
00:12:28,955 --> 00:12:30,354
Notícias reais.
200
00:12:30,555 --> 00:12:31,954
*- Não, você esqueceu disso.
201
00:12:32,115 --> 00:12:33,343
Isso é besteira.
202
00:12:33,515 --> 00:12:35,665
Você fica aí
e você cuida da mãe.
203
00:12:38,995 --> 00:12:40,348
Ela suspira.
204
00:12:51,235 --> 00:12:52,907
- Guilherme,
você leu o arquivo?
205
00:12:53,115 --> 00:12:54,594
O que você acha?
206
00:12:54,795 --> 00:12:57,593
- Ela não pode contar a ele
que ela quer travar a jihad.
207
00:12:57,755 --> 00:12:59,234
Ele não vai comprar.
208
00:12:59,395 --> 00:13:01,226
Não é uma ideia
que vem de repente.
209
00:13:01,435 --> 00:13:03,665
- Mesmo que ela diga
que ela não ousou dizer isso?
210
00:13:04,555 --> 00:13:06,227
- Por que ela não ousou?
211
00:13:09,435 --> 00:13:10,550
Ela é muito religiosa?
212
00:13:11,195 --> 00:13:13,026
- Ela está praticando.
213
00:13:13,235 --> 00:13:15,624
- Estava lá na França
um evento
214
00:13:15,835 --> 00:13:16,824
anti-muçulmano?
215
00:13:16,995 --> 00:13:19,031
Um discurso que os estigmatiza?
216
00:13:19,875 --> 00:13:21,149
Algo chocante?
217
00:13:21,315 --> 00:13:22,543
- Estou procurando.
218
00:13:37,595 --> 00:13:38,550
- Nada?
219
00:13:39,595 --> 00:13:40,994
- Nada de destaque.
220
00:13:41,955 --> 00:13:43,547
- Ela deve inventar uma história.
221
00:13:43,755 --> 00:13:46,428
Algo que aconteceu com ele,
quem a marcou.
222
00:13:47,075 --> 00:13:49,066
- O despacho da DGSI a partir das 22h45,
223
00:13:49,275 --> 00:13:50,230
está confirmado?
224
00:13:50,395 --> 00:13:51,384
- Um paciente,
225
00:13:51,555 --> 00:13:54,149
quem o acusaria
ser um islamista.
226
00:13:54,355 --> 00:13:56,949
- Ela pode dizer
que a França já não é habitável.
227
00:13:58,155 --> 00:14:00,908
- Ela não pode mais viver seu Islã
como ela quiser.
228
00:14:01,075 --> 00:14:02,224
- Com licença, já volto.
229
00:14:02,395 --> 00:14:03,623
- Está ficando cada vez mais difícil.
230
00:14:03,835 --> 00:14:05,188
- Pode funcionar.
231
00:14:05,795 --> 00:14:07,513
- Com licença.
232
00:14:10,755 --> 00:14:12,507
Céline.
- Sim?
233
00:14:13,035 --> 00:14:14,787
- Como vai você?
- Sim.
234
00:14:14,955 --> 00:14:17,549
eu tenho algo
para verificar em meu escritório.
235
00:14:17,835 --> 00:14:19,473
- Notícias
por Nadia El Mansour?
236
00:14:19,635 --> 00:14:20,909
-Nadia El Mansour...
237
00:14:21,075 --> 00:14:23,748
Hum, não. Nada de novo.
238
00:14:24,555 --> 00:14:25,829
- Por que você está mentindo?
239
00:14:25,995 --> 00:14:27,189
- Mas de jeito nenhum.
240
00:14:27,355 --> 00:14:28,754
- Muito também.
- Mas não.
241
00:14:28,915 --> 00:14:31,190
- Mentindo tanto,
É desrespeitoso.
242
00:14:33,155 --> 00:14:35,874
-Nadia El Mansour
teria sido executado.
243
00:14:40,835 --> 00:14:42,826
- Boato?
- Pressa.
244
00:14:43,275 --> 00:14:44,867
- Os sírios?
245
00:14:46,195 --> 00:14:47,708
- Desculpe.
246
00:14:48,355 --> 00:14:49,947
- Você iria se arrepender.
247
00:14:50,315 --> 00:14:52,954
Ela teria sido executada.
É condicional.
248
00:14:54,075 --> 00:14:56,145
- Parece
que isso não importa para você.
249
00:14:57,915 --> 00:14:59,428
- Eu respeito você.
250
00:15:00,955 --> 00:15:03,025
Mantenha-me informado.
251
00:15:13,155 --> 00:15:14,429
- Então, como esperado,
252
00:15:14,635 --> 00:15:16,671
você perdeu sua avó.
253
00:15:16,875 --> 00:15:18,433
É difícil
e você está de férias.
254
00:15:18,595 --> 00:15:19,664
Não entre em contato conosco.
255
00:15:19,875 --> 00:15:23,106
Você é um sismólogo
no luto, nas férias, só isso.
256
00:15:24,195 --> 00:15:25,389
Para mensagens de emergência,
257
00:15:25,555 --> 00:15:26,988
você corre para Luxemburgo,
258
00:15:27,155 --> 00:15:28,554
esta é a jornada.
259
00:15:28,715 --> 00:15:30,910
Se falássemos,
é aí que faremos isso.
260
00:15:31,075 --> 00:15:32,952
A priori, não falaremos com você.
261
00:15:33,115 --> 00:15:34,309
Bip
- Férias
262
00:15:34,515 --> 00:15:35,550
esportes.
263
00:15:35,715 --> 00:15:37,114
OK.
264
00:15:37,275 --> 00:15:38,993
Aqui.
265
00:15:39,195 --> 00:15:40,548
Zamani foi libertado ontem.
266
00:15:40,715 --> 00:15:41,830
- A estação me avisou.
267
00:15:42,035 --> 00:15:43,388
O que isso diz?
268
00:15:44,635 --> 00:15:45,863
- Ele quer me ver.
269
00:15:46,035 --> 00:15:48,185
Ele acha que eu ainda estou
em Teerã.
270
00:15:48,395 --> 00:15:49,987
- Sua avó está morta.
271
00:15:50,155 --> 00:15:51,793
Você partiu em desastre.
272
00:15:51,955 --> 00:15:53,229
Você é...
- Ponto final.
273
00:15:53,395 --> 00:15:55,955
Isso é o suficiente para ele entender
seu silêncio.
274
00:15:56,115 --> 00:15:58,424
Se ele ligar de volta,
deixa mensagens,
275
00:15:58,635 --> 00:15:59,954
ou envie flores
276
00:16:00,155 --> 00:16:01,668
para sua avó,
277
00:16:01,835 --> 00:16:03,188
você não responde mais.
278
00:16:03,635 --> 00:16:04,829
- Ele vai achar estranho.
279
00:16:04,995 --> 00:16:06,394
- Nós não nos importamos.
280
00:16:07,355 --> 00:16:08,993
- É muito arriscado?
281
00:16:09,155 --> 00:16:12,670
- Não podemos fazer pior
como os Guardas Revolucionários.
282
00:16:12,875 --> 00:16:14,627
- E quando eu voltar
no Irã?
283
00:16:14,795 --> 00:16:16,786
- eu não sei
se você voltar para lá.
284
00:16:17,315 --> 00:16:18,828
Avaliaremos os riscos,
285
00:16:18,995 --> 00:16:20,906
estude sua situação lá.
286
00:16:21,075 --> 00:16:23,714
Mantenha contato
com seu chefe.
287
00:16:23,915 --> 00:16:25,746
Devemos saber como
ele percebe você,
288
00:16:25,915 --> 00:16:27,951
se ele quiser ficar com você...
289
00:16:28,155 --> 00:16:30,988
Se ele está com medo, acabou.
290
00:16:31,155 --> 00:16:33,111
Este será um primeiro barómetro.
291
00:16:33,835 --> 00:16:35,666
-Shapur Zamani
não é mais um alvo?
292
00:16:35,875 --> 00:16:37,149
- Não.
293
00:16:37,875 --> 00:16:39,149
- Perdemos uma mina.
294
00:16:39,315 --> 00:16:41,226
- Já tomei minha decisão.
295
00:16:41,635 --> 00:16:42,954
Bip do celular
296
00:16:43,315 --> 00:17:26,994
...
297
00:17:35,515 --> 00:17:37,745
- Olá.
- Bom dia.
298
00:17:37,915 --> 00:17:39,712
-Shapur Zamani
virá para Paris.
299
00:17:39,875 --> 00:17:41,945
- Oh? Isso é um problema?
300
00:17:42,115 --> 00:17:43,628
- Não, você vai trazê-lo.
301
00:17:43,835 --> 00:17:45,188
- O que?
302
00:17:45,355 --> 00:17:46,754
E Henri Duflot?
303
00:17:46,955 --> 00:17:48,673
- Eu o convenci.
304
00:17:48,835 --> 00:17:50,234
- Como faço isso?
305
00:17:50,395 --> 00:17:53,068
- Entre em contato com ele,
veja onde ele está.
306
00:17:53,235 --> 00:17:55,669
Talvez ele queira
para obter uma mudança de cenário.
307
00:17:55,835 --> 00:17:57,507
- Tudo bem.
308
00:17:58,995 --> 00:18:00,223
- Você sentiu falta dele?
309
00:18:00,395 --> 00:18:01,623
- Não, não é isso.
310
00:18:01,795 --> 00:18:04,184
É só... por nada.
311
00:18:05,675 --> 00:18:07,188
- Férias estão bem por um tempo.
312
00:18:07,355 --> 00:18:09,073
- Então. Estou entediado.
313
00:18:10,235 --> 00:18:13,545
- Se você quiser entrar em contato comigo,
você tem uma conta no Twitter?
314
00:18:13,755 --> 00:18:16,144
Aqui está uma lista de contas.
315
00:18:16,355 --> 00:18:18,869
Para entrar em contato,
inscreva-se no 1º.
316
00:18:19,035 --> 00:18:20,514
Então, para o segundo.
317
00:18:21,395 --> 00:18:23,863
Eu verifico regularmente
sua atividade.
318
00:18:24,075 --> 00:18:25,428
- Tudo bem.
319
00:18:25,635 --> 00:18:49,027
...
320
00:18:49,195 --> 00:18:51,186
*- Marina! Como vai você?
321
00:18:51,355 --> 00:18:52,947
- E você?
322
00:18:53,115 --> 00:18:54,628
Eu não pude ligar antes,
323
00:18:54,795 --> 00:18:56,353
com minha avó e tudo mais.
324
00:18:56,515 --> 00:18:59,075
*- Coitado, me desculpe.
325
00:18:59,235 --> 00:19:01,351
Para sua avó
e para a prisão,
326
00:19:01,515 --> 00:19:02,584
Não foi muito difícil?
327
00:19:02,795 --> 00:19:04,831
- Sim, eu estava com medo.
328
00:19:04,995 --> 00:19:07,953
Eles me libertaram mais rápido
porque sou francês.
329
00:19:08,155 --> 00:19:09,144
E você?
330
00:19:09,315 --> 00:19:11,590
*- Saímos há 3 dias.
331
00:19:11,795 --> 00:19:13,831
Estamos em Genebra, com Daria.
332
00:19:15,675 --> 00:19:18,348
- Você está muito perto!
*- Venha nos ver.
333
00:19:21,075 --> 00:19:24,431
- Eu tenho que ajudar minha mãe
esvaziar o apartamento da minha avó.
334
00:19:24,635 --> 00:19:26,387
E eu tenho que ir ao notário.
335
00:19:27,355 --> 00:19:28,788
É muito estúpido.
336
00:19:28,955 --> 00:19:30,946
*- Mas sim, está muito perto.
337
00:19:31,675 --> 00:19:33,631
- Sim, 3 horas de trem.
338
00:19:34,795 --> 00:19:35,989
*-Estamos chegando!
339
00:19:36,195 --> 00:19:37,708
- Seriamente?
340
00:19:39,875 --> 00:19:57,385
...
341
00:19:57,715 --> 00:20:00,388
- Deixe-o falar primeiro.
Talvez seja melhor.
342
00:20:06,315 --> 00:20:07,953
- Olá?
343
00:20:08,115 --> 00:20:09,514
*-Está tudo bem?
344
00:20:09,675 --> 00:20:11,074
- Não, não está tudo bem.
345
00:20:11,275 --> 00:20:13,835
*- O que está acontecendo?
- Está acontecendo...
346
00:20:13,995 --> 00:20:16,304
que não vai funcionar
contanto que você esteja lá.
347
00:20:17,195 --> 00:20:19,390
*- Já conversamos sobre isso,
Eu não vou voltar,
348
00:20:19,555 --> 00:20:20,954
e você não tem o seu lugar
onde estou.
349
00:20:21,115 --> 00:20:23,231
- Está na França
Eu não tenho meu lugar!
350
00:20:23,875 --> 00:20:26,594
Eles nos odeiam aqui,
não é uma terra do Islã.
351
00:20:27,355 --> 00:20:29,073
*- O que aconteceu?
352
00:20:30,155 --> 00:20:31,554
- Nada, mas...
353
00:20:33,075 --> 00:20:35,111
Está ficando cada vez mais difícil.
354
00:20:35,275 --> 00:20:37,584
Você não consegue entender.
355
00:20:37,755 --> 00:20:39,950
Você está no país
do Islã lá.
356
00:20:40,115 --> 00:20:42,709
*- O que aconteceu?
357
00:20:44,595 --> 00:20:47,632
- Este é o terceiro cliente que perdi.
358
00:20:49,435 --> 00:20:51,505
Ela não quer mais que eu vá.
359
00:20:51,675 --> 00:20:54,906
Eu pergunto a ele por que,
ela me diz que está com medo.
360
00:20:55,435 --> 00:20:56,788
Com medo do quê, eu digo a ele.
361
00:20:56,955 --> 00:20:57,785
Ela me diz,
362
00:20:57,955 --> 00:21:00,389
Eu não sei o que você colocou
em suas mordidas.
363
00:21:00,595 --> 00:21:02,267
Ela está com medo
que eu o envenene.
364
00:21:02,435 --> 00:21:04,426
Somos vítimas da peste.
365
00:21:05,355 --> 00:21:07,232
Pronto, quero me juntar a você.
366
00:21:08,555 --> 00:21:10,227
Eu posso te ajudar nisso.
367
00:21:10,395 --> 00:21:12,067
Há pessoas de quem posso cuidar
368
00:21:12,235 --> 00:21:14,032
que não terá medo do meu véu.
369
00:21:14,315 --> 00:21:16,670
Não há pessoas ao seu redor
quem precisa
370
00:21:16,835 --> 00:21:19,349
que eu cuide deles,
que eu os ajudo?
371
00:21:19,555 --> 00:21:21,864
*- Por que você não me contou
a última vez?
372
00:21:22,075 --> 00:21:23,952
- Você não me deu tempo.
373
00:21:24,475 --> 00:21:27,751
*- Escute, se você vier,
você deve fazer o que eu lhe digo.
374
00:21:27,915 --> 00:21:29,394
Caso contrário, não posso proteger você.
375
00:21:29,595 --> 00:21:31,392
Nos encontraremos novamente
em um lugar seguro.
376
00:21:31,555 --> 00:21:32,544
Vou pensar sobre isso.
377
00:21:32,755 --> 00:21:33,870
Eu te ligo amanhã.
378
00:21:34,035 --> 00:21:35,354
Eu tenho que me organizar.
379
00:21:36,195 --> 00:21:37,708
- Eu vou te obedecer.
380
00:21:37,875 --> 00:21:39,228
Conversaremos amanhã,
mesmo tempo.
381
00:21:39,435 --> 00:21:41,391
*- Irmãzinha.
- Sim?
382
00:21:41,555 --> 00:21:43,625
*- Meu coração se alegra
do que ele ouve.
383
00:21:43,835 --> 00:21:45,393
* Um homem chama por ele.
384
00:21:45,595 --> 00:21:46,584
Eu tenho que deixar você.
385
00:21:46,755 --> 00:21:48,586
Eles precisam de mim,
Eu te lembro.
386
00:21:54,555 --> 00:21:56,511
- Ele disse sim?
387
00:21:57,915 --> 00:22:00,713
- É muito difícil
ter que mentir para meu irmão.
388
00:22:00,915 --> 00:22:02,951
- Era a única maneira de ajudá-lo.
389
00:22:06,835 --> 00:22:08,063
- E...
390
00:22:09,635 --> 00:22:11,626
Se eu te perguntasse
vir comigo?
391
00:22:13,755 --> 00:22:16,747
Vá lá sozinho,
é impossível, você sabe disso.
392
00:22:20,115 --> 00:22:22,310
*- Meu coração se alegra
do que ele ouve.
393
00:22:23,395 --> 00:22:25,670
* Um homem chama por ele.
394
00:22:25,875 --> 00:22:27,024
Eu tenho que deixar você.
395
00:22:27,195 --> 00:22:29,072
Eles precisam de mim.
Eu te ligo de volta.
396
00:22:30,355 --> 00:22:32,585
- É o cara que fala em árabe
atrás?
397
00:22:33,075 --> 00:22:36,272
Ela toca a trilha sonora novamente.
398
00:22:37,915 --> 00:22:39,906
- “Toufik Al-Azraq Dakin,
399
00:22:40,075 --> 00:22:41,588
“Vamos, precisamos de você.”
400
00:22:41,795 --> 00:22:43,706
- O que é isso?
401
00:22:43,875 --> 00:22:46,070
-Azraq Dakin,
significa azul escuro.
402
00:22:47,475 --> 00:22:49,113
- Esse é o apelido dele?
403
00:22:49,435 --> 00:22:51,471
- Provavelmente é
seu nome jihadista.
404
00:22:52,955 --> 00:22:55,549
eu não entendo muito bem
“Toufik, o azul escuro.”
405
00:22:57,315 --> 00:22:59,954
Vou passar a ferro de novo,
talvez haja algo
406
00:23:00,155 --> 00:23:01,554
que eu não ouço.
407
00:23:02,675 --> 00:23:05,826
Ela toca a trilha sonora novamente.
408
00:23:06,155 --> 00:23:07,144
*-Eu tenho que te deixar.
409
00:23:07,315 --> 00:23:09,510
Eles precisam de mim.
Eu te ligo de volta.
410
00:23:15,115 --> 00:23:17,345
- Diga que ele estava
do outro lado da linha...
411
00:23:17,515 --> 00:23:20,154
O cara que decapita
com uma faca de açougueiro.
412
00:23:24,395 --> 00:23:25,874
É estranho
usar uma aliança de casamento
413
00:23:26,075 --> 00:23:27,349
embora eu não seja casado.
414
00:23:27,555 --> 00:23:28,829
- Oh.
415
00:23:35,675 --> 00:23:37,154
- E você?
416
00:23:37,315 --> 00:23:38,350
- O que?
417
00:23:39,755 --> 00:23:40,949
- Você é casado?
418
00:23:41,155 --> 00:23:42,588
- Não.
419
00:23:42,755 --> 00:23:44,427
Mas eu tenho alguém.
420
00:23:45,995 --> 00:23:47,508
- Você está falando sério?
- Sim.
421
00:23:48,675 --> 00:23:49,790
- Limite chato?
422
00:23:49,995 --> 00:23:51,633
- Muito chato para você.
423
00:24:03,075 --> 00:24:04,952
O chefe está esperando meu relatório.
424
00:24:21,355 --> 00:24:22,834
Há uma batida na porta.
425
00:24:33,035 --> 00:24:33,990
(Em farsi)
426
00:24:34,155 --> 00:24:35,224
Olá.
427
00:24:36,875 --> 00:24:39,150
Eu realmente sinto muito.
428
00:24:39,755 --> 00:24:41,393
Você foi preso por minha causa.
429
00:24:41,555 --> 00:24:44,433
Você quase perdeu o funeral
da sua avó.
430
00:24:45,595 --> 00:24:46,789
Foi difícil.
431
00:24:47,355 --> 00:24:49,027
Mas você não pode fazer nada a respeito.
432
00:24:49,195 --> 00:24:50,992
Sim, tenho algo a ver com isso.
433
00:24:51,155 --> 00:24:52,190
Bom dia.
434
00:24:57,675 --> 00:24:59,586
Tenho uma grande dívida com você.
435
00:24:59,755 --> 00:25:02,428
E meu pai concorda,
pelo menos uma vez.
436
00:25:02,715 --> 00:25:04,273
eu vou te levar
na Torre de Prata.
437
00:25:04,435 --> 00:25:06,187
Você conhece a Torre de Prata?
438
00:25:06,355 --> 00:25:08,630
Shapur, não vou a lugar nenhum.
Estou cansado.
439
00:25:10,035 --> 00:25:12,071
Vou deitar um pouco.
440
00:25:13,115 --> 00:25:14,594
O que você tem?
441
00:25:15,515 --> 00:25:17,426
Devo ter pego algo ruim.
442
00:25:20,955 --> 00:25:22,468
Shapur, você vem me ajudar?
443
00:25:35,675 --> 00:25:38,030
R. Ai! Cuidado, caramba!
444
00:25:40,395 --> 00:25:43,671
Música intrigante
445
00:25:43,875 --> 00:26:07,552
...
446
00:26:11,235 --> 00:26:13,032
O que há de errado com Daria?
447
00:26:13,955 --> 00:26:14,865
Ela está com dor.
448
00:26:15,035 --> 00:26:17,026
- Ou?
- Nas costas.
449
00:26:17,475 --> 00:26:19,033
Ela se queimou?
450
00:26:20,555 --> 00:26:21,590
Eles deram-lhe o chicote.
451
00:26:22,075 --> 00:26:23,064
O que?
452
00:26:25,475 --> 00:26:28,865
Ela se recusou a carregar o Alcorão
durante o chicote,
453
00:26:29,035 --> 00:26:31,185
então ela tomou 30 doses
em vez de 10.
454
00:26:31,875 --> 00:26:33,308
É horrível.
455
00:26:34,435 --> 00:26:37,347
Vimos um especialista em queimaduras
em Genebra.
456
00:26:37,835 --> 00:26:39,188
Ela está chocada.
457
00:26:40,275 --> 00:26:42,072
Não é sua culpa.
458
00:26:42,235 --> 00:26:44,544
Eu pensei
que isso não poderia acontecer com ele.
459
00:26:44,835 --> 00:26:47,827
Que nossos laços a protegeriam.
460
00:26:48,315 --> 00:26:52,103
É o oposto. Como ela é
comigo, eles a atacaram.
461
00:26:54,875 --> 00:26:57,548
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
462
00:26:59,715 --> 00:27:01,785
Tenho uma reunião importante esta noite.
463
00:27:01,955 --> 00:27:03,547
Organizado pelo meu pai.
464
00:27:04,315 --> 00:27:05,509
Você pode ficar com Daria?
465
00:27:05,795 --> 00:27:08,025
- Eu não quero que ela fique sozinha.
- Tudo bem.
466
00:27:08,195 --> 00:27:10,550
Eu ficarei com ela. Claro.
467
00:27:14,075 --> 00:27:16,635
Acho que ela está dormindo. Eu vou ver.
468
00:27:16,835 --> 00:27:54,905
...
469
00:27:55,355 --> 00:27:57,346
Telefone tocando
470
00:27:59,555 --> 00:28:00,624
...
471
00:28:01,955 --> 00:28:03,183
*- Sim?
472
00:28:03,835 --> 00:28:06,224
- Podemos falar?
*- Sim.
473
00:28:19,915 --> 00:28:22,429
Música suspensa
474
00:28:22,635 --> 00:29:24,188
...
475
00:29:25,075 --> 00:29:27,589
O telefone dele vibra.
476
00:29:28,755 --> 00:29:33,749
...
477
00:29:34,235 --> 00:29:35,509
- Olá?
478
00:29:35,675 --> 00:29:37,267
*- É o Henri.
479
00:29:37,435 --> 00:29:38,584
- Está tudo bem?
480
00:29:38,795 --> 00:29:41,229
- Sim. Diga-me, onde você está?
481
00:29:45,355 --> 00:29:46,344
- Rua de Lille,
482
00:29:46,555 --> 00:29:48,671
*em frente a um restaurante,
Eu tenho um compromisso.
483
00:29:52,035 --> 00:29:53,548
- Que pena, estou na caixa
484
00:29:53,715 --> 00:29:55,307
e eu queria uma bebida.
485
00:29:55,475 --> 00:29:57,943
*- Você trabalha até tarde.
- Com licença.
486
00:29:58,275 --> 00:30:00,231
*- Não importa, até amanhã.
487
00:30:00,395 --> 00:30:01,794
- Vejo você amanhã.
488
00:30:03,435 --> 00:30:53,269
...
489
00:30:53,835 --> 00:30:55,348
- Aqui.
- OBRIGADO.
490
00:30:57,835 --> 00:30:59,632
- Tchau.
- Excelente noite.
491
00:31:05,475 --> 00:31:06,464
Então.
492
00:31:07,635 --> 00:31:09,068
- OBRIGADO.
493
00:31:27,075 --> 00:31:30,909
Emmanuel Boirond, ele cuida
arquivos confidenciais na Areva.
494
00:31:31,715 --> 00:31:33,831
Shapur Zamani jantou com ele
ontem à noite.
495
00:31:33,995 --> 00:31:35,872
Eles passaram a noite juntos.
496
00:31:36,035 --> 00:31:37,627
- A pedido do pai?
497
00:31:37,835 --> 00:31:39,553
- Obviamente.
498
00:31:42,515 --> 00:31:43,948
- Como você fez isso?
499
00:31:44,555 --> 00:31:46,386
- É o meu trabalho.
500
00:31:57,355 --> 00:31:58,674
Tudo bem.
501
00:32:10,515 --> 00:32:12,665
- Chevalier marcou uma consulta
para sua irmã
502
00:32:12,875 --> 00:32:15,343
em um curral na Turquia
perto da Síria.
503
00:32:15,555 --> 00:32:17,352
É uma região
cheio de currais.
504
00:32:17,515 --> 00:32:20,075
Não saberemos qual é
até a sua chegada.
505
00:32:20,715 --> 00:32:23,354
Knight disse que ele
voltaria lá 48 horas depois.
506
00:32:24,635 --> 00:32:27,024
Ele provavelmente irá embora
de Mosul, no Iraque.
507
00:32:27,795 --> 00:32:28,591
- OK.
508
00:32:28,755 --> 00:32:31,030
Então vamos lá
e quando estivermos lá,
509
00:32:31,195 --> 00:32:34,153
esperamos ser levados
para este curral?
510
00:32:34,315 --> 00:32:35,828
- Então!
511
00:32:35,995 --> 00:32:38,031
- OK. E então...
512
00:32:38,195 --> 00:32:40,550
Supondo que consigamos
no curral,
513
00:32:40,715 --> 00:32:42,228
o que estamos fazendo lá?
514
00:32:42,395 --> 00:32:44,067
- Assim que você estiver lá,
o GIGN turco
515
00:32:44,235 --> 00:32:46,703
assume
e transforma o curral
516
00:32:46,915 --> 00:32:47,825
em uma ratoeira.
517
00:32:47,995 --> 00:32:49,587
- Os turcos farão isso?
518
00:32:50,075 --> 00:32:52,635
- Estamos na Turquia,
É melhor que sejam eles.
519
00:32:52,795 --> 00:32:54,353
Você tem algum problema com isso?
520
00:32:54,595 --> 00:32:55,550
- Não.
521
00:32:55,715 --> 00:32:57,148
O que exatamente eles vão fazer?
522
00:32:57,355 --> 00:32:58,470
- Não vamos te contar.
523
00:32:58,635 --> 00:33:00,910
Você deve estar tão surpreso
do que a garota.
524
00:33:01,075 --> 00:33:01,985
- Ah, tudo bem.
525
00:33:02,675 --> 00:33:04,870
E se houver uma bola
durante a viagem?
526
00:33:05,475 --> 00:33:07,466
- Vamos ter certeza
que não há nenhum.
527
00:33:08,675 --> 00:33:10,950
- Você planejou um canal
comunicação?
528
00:33:11,155 --> 00:33:13,271
- Entre você e nós?
Certamente não.
529
00:33:13,435 --> 00:33:15,107
Por outro lado,
entre nós e os turcos,
530
00:33:15,275 --> 00:33:16,674
Vai ficar seco!
531
00:33:17,875 --> 00:33:19,388
Raimundo,
532
00:33:19,555 --> 00:33:21,034
você acompanha Madre Teresa.
533
00:33:21,395 --> 00:33:23,067
Ela está contando com você
convencer
534
00:33:23,235 --> 00:33:24,827
seu irmão para voltar para casa.
535
00:33:24,995 --> 00:33:27,509
Você apenas tem que desempenhar este papel:
536
00:33:27,675 --> 00:33:29,984
Seja o advogado
quem salvará seu irmão.
537
00:33:30,155 --> 00:33:31,747
- Entendi bem, sim.
538
00:33:31,915 --> 00:33:34,827
- Se algo acontecer
que te surpreende,
539
00:33:34,995 --> 00:33:37,225
há 80% de chance
deixemos que sejamos nós.
540
00:33:38,475 --> 00:33:39,669
- 80%?
541
00:33:41,795 --> 00:33:43,387
É ótimo!
542
00:33:44,555 --> 00:33:46,671
- Senhores, ah...
543
00:33:46,835 --> 00:33:49,269
Eu gostaria de falar com Raymond,
é possível?
544
00:33:50,315 --> 00:33:51,430
- Vamos deixar você.
545
00:34:05,875 --> 00:34:07,388
- Estamos dizendo a você
546
00:34:07,555 --> 00:34:09,830
que há uma chance de 1 em 5
para fazer com que dê errado.
547
00:34:10,915 --> 00:34:12,234
Você entende isso?
548
00:34:12,395 --> 00:34:13,714
- Sim.
549
00:34:15,995 --> 00:34:17,667
- Se você quiser desistir,
550
00:34:17,835 --> 00:34:20,554
hoje é possível,
não vamos culpar você.
551
00:34:21,315 --> 00:34:22,634
Pelo contrário,
552
00:34:22,795 --> 00:34:25,593
ficaremos bravos com você por ir embora
se você não sente isso.
553
00:34:27,435 --> 00:34:29,949
Não forçamos ninguém a fazer
esse tipo de operação
554
00:34:30,115 --> 00:34:31,946
sem sentir.
555
00:34:32,115 --> 00:34:34,071
Você ainda pode dizer não.
556
00:34:35,595 --> 00:34:37,950
-E o que acontece então?
557
00:34:38,435 --> 00:34:40,551
- Isso não é da sua conta.
558
00:34:52,275 --> 00:34:53,754
- Estou indo.
559
00:34:55,395 --> 00:34:56,908
Completamente.
560
00:35:10,115 --> 00:35:11,514
* Televisão
561
00:35:11,675 --> 00:35:13,950
- Então aja de tal maneira
562
00:35:14,155 --> 00:35:16,749
que você trata a humanidade
também
563
00:35:16,915 --> 00:35:19,827
em sua pessoa
do que na pessoa de qualquer outro.
564
00:35:19,995 --> 00:35:22,384
Sempre e ao mesmo tempo
como um fim,
565
00:35:22,555 --> 00:35:24,227
e nunca simplesmente
como um meio.
566
00:35:24,395 --> 00:35:25,714
- Então.
567
00:35:25,875 --> 00:35:28,389
- O outro... Sim.
568
00:35:28,555 --> 00:35:31,194
Você não quer desligá-lo?
É doloroso.
569
00:35:31,395 --> 00:35:33,226
- Eu mudo o som.
570
00:35:34,675 --> 00:35:35,903
- Você está esperando alguma coisa?
571
00:35:36,075 --> 00:35:37,428
- Sim.
572
00:35:38,475 --> 00:35:39,828
- O que você está esperando?
573
00:35:40,875 --> 00:35:42,547
- 3ª máxima.
574
00:35:43,235 --> 00:35:45,191
- 2 coisas preenchem a mente
575
00:35:45,355 --> 00:35:47,585
de admiração e medos
incessante.
576
00:35:47,795 --> 00:35:50,025
* “Meu Bentley”
(Homem Swagg)
577
00:35:50,195 --> 00:35:58,944
...
578
00:36:04,475 --> 00:36:05,988
Ela suspira.
579
00:36:08,515 --> 00:36:10,028
Há uma batida na porta.
580
00:36:19,835 --> 00:36:21,188
- Obrigado.
581
00:36:21,515 --> 00:36:22,550
Me desculpe,
582
00:36:22,755 --> 00:36:25,349
Demorei 2h30 para chegar
com segurança.
583
00:36:26,555 --> 00:36:28,625
- Viagem improvável?
584
00:36:29,555 --> 00:36:31,591
- Não sei quanto
eles estavam em mim,
585
00:36:31,755 --> 00:36:33,347
eles seguram um pouco.
586
00:36:33,835 --> 00:36:35,632
- É por isso
que nos encontramos lá,
587
00:36:35,795 --> 00:36:36,705
no hotel.
588
00:36:36,875 --> 00:36:38,194
Não é minha ideia,
589
00:36:38,355 --> 00:36:39,708
Eu teria preferido um café.
590
00:36:39,875 --> 00:36:41,149
- Eu sei.
591
00:36:42,875 --> 00:36:45,230
- Também não escolhi o hotel.
592
00:36:45,395 --> 00:36:46,874
É a DGSE.
593
00:36:47,155 --> 00:36:48,554
- Gosto de cachorro.
594
00:36:50,195 --> 00:36:52,425
- Eu não escolhi nada
na verdade.
595
00:36:52,635 --> 00:36:54,466
- Para me ver?
- Sim, para ver você,
596
00:36:54,675 --> 00:36:55,869
Fui eu quem perguntou.
597
00:36:56,955 --> 00:36:59,105
Eu não gosto de não ter
suas novidades.
598
00:37:04,155 --> 00:37:05,907
Como vai você?
599
00:37:06,075 --> 00:37:07,952
- Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
600
00:37:08,755 --> 00:37:11,349
O trabalho está um pouco quente
agora mesmo.
601
00:37:11,515 --> 00:37:12,550
E você?
602
00:37:12,715 --> 00:37:14,273
- Bem, Irã.
603
00:37:15,275 --> 00:37:16,424
- Você não pode me contar nada.
604
00:37:16,635 --> 00:37:18,227
- Não muito.
605
00:37:20,075 --> 00:37:22,225
- Eu tenho namorada.
606
00:37:22,435 --> 00:37:24,312
- Ah, que bom, quem é?
607
00:37:24,515 --> 00:37:26,665
- Hum, eu a conheço da DGSI.
608
00:37:26,875 --> 00:37:28,467
- Um terrorista?
609
00:37:28,675 --> 00:37:29,710
Risos
610
00:37:31,875 --> 00:37:33,547
- Ela é uma colega.
611
00:37:33,715 --> 00:37:34,784
Nós vamos morar juntos.
612
00:37:34,955 --> 00:37:36,308
- Ah, definitivamente?
613
00:37:36,795 --> 00:37:38,194
- Está indo bem.
614
00:37:38,675 --> 00:37:40,313
Isso é bom. Ela é boa.
615
00:37:42,795 --> 00:37:44,148
Mas não é você.
616
00:37:48,875 --> 00:37:50,627
Ele limpa a garganta.
617
00:37:53,955 --> 00:37:55,070
...
618
00:37:56,395 --> 00:37:57,669
Você volta para casa com frequência?
619
00:37:57,835 --> 00:37:59,587
- Não, isso não foi planejado.
620
00:37:59,875 --> 00:38:00,944
- Mas está tudo bem?
621
00:38:01,155 --> 00:38:02,031
- Sim.
622
00:38:02,195 --> 00:38:03,674
Estava um pouco quente,
623
00:38:03,835 --> 00:38:05,507
mas agora acabou.
624
00:38:06,835 --> 00:38:08,951
- Você vai voltar?
- Sim.
625
00:38:18,395 --> 00:38:19,987
- Espere, espere.
626
00:38:22,755 --> 00:38:24,029
- Ela é sua namorada?
627
00:38:24,995 --> 00:38:26,792
- Não, não... eu...
628
00:38:29,035 --> 00:38:30,024
- Você não quer?
629
00:38:30,195 --> 00:38:31,548
- Não é isso, é...
630
00:38:31,755 --> 00:38:34,144
É muito longo, a jornada,
tudo isso.
631
00:38:34,475 --> 00:38:36,625
Segurança é o que...
632
00:38:37,115 --> 00:38:38,468
Isso me interrompe.
633
00:38:41,355 --> 00:38:43,073
- Você quer assistir clipes?
634
00:38:43,275 --> 00:38:44,628
- Não, eu vou.
635
00:38:44,835 --> 00:38:45,824
- OK.
636
00:38:46,515 --> 00:38:47,630
Olá, então.
637
00:38:49,515 --> 00:38:50,709
- Uh...
638
00:39:04,195 --> 00:39:28,384
...
639
00:39:28,835 --> 00:39:30,985
- Isso é o que...
640
00:39:31,155 --> 00:39:33,146
Você não precisa justificar isso.
641
00:39:33,435 --> 00:39:36,666
É imposto a você
como o imperativo categórico.
642
00:39:37,315 --> 00:39:38,464
Depois, você tem o imperativo
643
00:39:38,675 --> 00:39:40,552
hipotético.
644
00:39:41,035 --> 00:39:42,627
Estes são...
645
00:39:42,795 --> 00:39:44,547
Estas são obrigações.
646
00:39:45,835 --> 00:39:47,905
Obrigações vinculadas ao objetivo,
na verdade.
647
00:39:48,995 --> 00:39:50,553
Você acha que vai ficar tudo bem?
648
00:39:59,075 --> 00:40:01,987
- Em nossa profissão,
nenhuma guerra está vencida,
649
00:40:02,275 --> 00:40:04,311
nós não vencemos
apenas pequenas batalhas.
650
00:40:04,875 --> 00:40:06,274
E quando os vencermos,
651
00:40:06,435 --> 00:40:08,153
nunca é realmente
vitórias.
652
00:40:08,635 --> 00:40:10,944
Ainda estamos saindo
com lesões.
653
00:40:11,475 --> 00:40:13,545
Sim, vai ficar tudo bem.
654
00:40:13,875 --> 00:40:15,627
Vai ficar tudo bem, garota.
655
00:40:15,915 --> 00:40:18,827
Eu queria dizer isso,
Eu queria gritar,
656
00:40:19,035 --> 00:40:21,185
mas eu sabia
que não iria funcionar,
657
00:40:21,555 --> 00:40:23,113
e isso nunca funcionaria.
658
00:40:39,315 --> 00:40:40,304
(Em farsi)
659
00:40:40,515 --> 00:40:42,153
Você está bem, Basem?
660
00:40:42,955 --> 00:40:43,990
Banheiro?
661
00:40:44,475 --> 00:40:47,626
Não, obrigado.
Mas você não parece bem.
662
00:40:48,035 --> 00:40:49,514
O que está acontecendo?
663
00:40:49,675 --> 00:40:51,506
Estou sendo transferido?
664
00:40:51,875 --> 00:40:54,150
Diga-me, vou ao tribunal?
665
00:40:54,315 --> 00:40:55,668
Para um público?
666
00:40:55,835 --> 00:40:57,587
- Cale-se.
- Para outra prisão?
667
00:41:01,595 --> 00:41:02,744
Desculpe.
668
00:41:06,035 --> 00:41:08,185
Gritos abafados
669
00:41:08,675 --> 00:41:34,104
...
670
00:41:34,395 --> 00:41:36,067
Será muito rápido, senhora.
671
00:41:36,275 --> 00:41:46,469
...
672
00:41:49,355 --> 00:41:55,703
...
673
00:41:57,555 --> 00:41:59,193
...
674
00:42:03,075 --> 00:42:04,144
Tiro
675
00:42:07,155 --> 00:42:08,668
Leve-a de volta para o quarto dela.
676
00:42:14,155 --> 00:42:15,713
-Nádia.
677
00:42:17,555 --> 00:42:18,829
Nádia, acorde.
678
00:42:36,675 --> 00:42:37,869
Você ficou com medo?
679
00:42:41,155 --> 00:42:42,144
É normal.
680
00:42:42,435 --> 00:42:44,505
Evitei o pior para você.
681
00:42:55,395 --> 00:42:58,114
Os americanos tentaram negociar com você.
682
00:42:59,595 --> 00:43:02,109
Isso só piorou a sua situação.
683
00:43:02,795 --> 00:43:06,470
O juiz Badran assumiu o seu caso.
684
00:43:09,595 --> 00:43:13,554
Você corre o risco de ser executado.
685
00:43:13,955 --> 00:43:16,515
Lá, no pátio,
como antes.
686
00:43:18,315 --> 00:43:19,828
O que você quer?
687
00:43:22,715 --> 00:43:23,989
Bachar
688
00:43:24,155 --> 00:43:25,907
nos pergunta,
689
00:43:26,835 --> 00:43:28,268
os serviços secretos,
690
00:43:29,235 --> 00:43:31,430
como você pode ser útil para ele.
691
00:43:32,635 --> 00:43:34,785
E nós respondemos a ele:
692
00:43:34,955 --> 00:43:37,913
Se ela apoiar a oposição
que não nos prejudica,
693
00:43:38,955 --> 00:43:40,070
ela é útil
694
00:43:40,235 --> 00:43:42,703
porque sua palavra conta.
695
00:43:44,835 --> 00:43:46,063
Então aí está.
696
00:43:47,315 --> 00:43:50,273
Nós te libertaremos se você for para Paris
697
00:43:50,595 --> 00:43:54,634
apoiar publicamente e ativamente
adversário Ahmad Al-Roumi.
698
00:43:55,075 --> 00:43:56,986
Apoie-o, cante seus louvores.
699
00:43:59,195 --> 00:44:00,594
Se você recusar,
700
00:44:02,235 --> 00:44:03,907
acabou para você.
701
00:44:06,835 --> 00:44:08,632
Uma vez em Paris,
702
00:44:10,915 --> 00:44:13,190
se não estamos felizes
do seu trabalho,
703
00:44:13,355 --> 00:44:14,754
você será liquidado.
704
00:44:16,555 --> 00:44:17,988
E sua família também.
705
00:44:39,995 --> 00:44:58,028
...
706
00:44:58,275 --> 00:44:59,549
- Ainda estamos seguros?
707
00:44:59,755 --> 00:45:01,746
- Até ela chegar em casa
no hotel dele.
708
00:45:01,915 --> 00:45:02,904
- OK.
709
00:45:03,675 --> 00:45:23,631
...
710
00:45:23,835 --> 00:45:25,826
Tom
711
00:45:25,995 --> 00:45:30,910
...
712
00:45:31,675 --> 00:45:32,551
*- Marina.
713
00:45:32,715 --> 00:45:33,545
- Como vai você?
714
00:45:33,715 --> 00:45:34,386
(Em farsi)
715
00:45:34,555 --> 00:45:35,510
Sim.
716
00:45:35,555 --> 00:45:36,624
- Tem certeza?
717
00:45:36,795 --> 00:45:37,910
Você me pegou...
718
00:45:38,075 --> 00:45:39,872
Você me ligou 14 vezes.
719
00:45:40,635 --> 00:45:41,909
Não está tudo bem.
720
00:45:43,315 --> 00:45:44,634
Você está chorando?
721
00:45:45,395 --> 00:45:46,350
Onde você está?
722
00:45:46,515 --> 00:45:50,303
Eu não quero Daria
me veja assim.
723
00:45:50,475 --> 00:45:52,147
Você pegou alguma coisa?
724
00:45:52,315 --> 00:45:53,589
Venha me ajudar.
725
00:45:53,755 --> 00:45:54,870
Onde você está?
726
00:45:55,635 --> 00:45:57,865
No Louvre, em frente à pirâmide.
727
00:45:58,035 --> 00:45:59,150
Eu estou indo.
728
00:46:00,315 --> 00:46:02,590
Com licença,
Finalmente vou ao Louvre.
729
00:46:12,595 --> 00:46:13,664
- Para onde ela está indo?
730
00:46:22,995 --> 00:46:25,384
O telefone vibra.
731
00:46:25,635 --> 00:46:28,274
...
732
00:46:28,435 --> 00:46:29,265
- Olá.
733
00:46:29,475 --> 00:46:30,828
- É a vovó.
*- Sim?
734
00:46:30,995 --> 00:46:33,304
- Nós protegemos o fenômeno
para seu encontro.
735
00:46:34,995 --> 00:46:36,030
- Sim?
736
00:46:36,195 --> 00:46:38,663
*- Acabou,
mas ela não volta para o hotel.
737
00:46:39,835 --> 00:46:41,746
Ela está indo em direção ao Louvre.
738
00:46:42,395 --> 00:46:44,033
*- Eu cuidarei disso.
739
00:46:51,235 --> 00:46:53,829
Música em fones de ouvido
740
00:46:59,955 --> 00:47:03,391
Música suspensa
741
00:47:03,595 --> 00:47:32,267
...
742
00:47:32,475 --> 00:47:34,830
O telefone dele toca.
743
00:47:35,315 --> 00:47:36,304
- Olá?
744
00:47:36,475 --> 00:47:37,385
*- O que você está fazendo?
745
00:47:37,555 --> 00:47:38,783
- Vou me encontrar com um amigo iraniano.
746
00:47:38,955 --> 00:47:41,230
*- Não vá lá.
- Mas eu estou lá.
747
00:47:41,395 --> 00:47:42,908
*- Siga seu caminho.
748
00:47:43,075 --> 00:47:44,064
- Para que?
749
00:47:44,275 --> 00:47:46,789
*- É seguido por
Contra-espionagem iraniana.
750
00:47:48,555 --> 00:47:50,386
- Não é um problema, não é?
751
00:47:53,915 --> 00:47:55,871
Ele vem em minha direção. O que eu faço?
752
00:47:58,875 --> 00:48:00,103
*- Muito ruim.
- E daí?
753
00:48:00,275 --> 00:48:02,345
*- Você está certo.
Informe amanhã.
754
00:48:02,515 --> 00:48:03,391
Você veio.
755
00:48:04,475 --> 00:48:06,431
Suspiro de alívio
756
00:48:12,115 --> 00:48:13,707
Mas o que está acontecendo?
757
00:48:14,675 --> 00:48:16,552
- Uh...
758
00:48:17,755 --> 00:48:19,871
Eu briguei com Daria.
759
00:48:20,795 --> 00:48:23,070
Não é necessário
deixe ela me ver assim.
760
00:48:23,235 --> 00:48:24,793
Levar gritos por quê?
761
00:48:27,155 --> 00:48:30,147
Ela não quer voltar ao Irã.
762
00:48:30,475 --> 00:48:32,545
Ela quer que vivamos nossas vidas aqui.
763
00:48:37,915 --> 00:48:39,189
- Você segue.
764
00:48:39,395 --> 00:48:40,953
Você percebe?
765
00:48:51,475 --> 00:48:54,069
O telefone toca.
766
00:48:54,955 --> 00:48:55,910
- Sim.
767
00:48:56,115 --> 00:48:57,946
*- Desculpe, é tarde,
mas não sabíamos
768
00:48:58,155 --> 00:49:00,271
se tivéssemos que conversar sobre isso
imediatamente.
769
00:49:00,475 --> 00:49:02,545
Isso é normal
esse fenômeno
770
00:49:02,715 --> 00:49:04,626
faça uma Paris à noite
com um menino?
771
00:49:04,795 --> 00:49:05,784
- O cara da DGSI?
772
00:49:05,955 --> 00:49:07,707
É por isso
que você o proteja.
773
00:49:07,875 --> 00:49:10,435
*- Não, outro
conheci depois.
774
00:49:11,755 --> 00:49:13,427
Muito moreno, muito bronzeado.
775
00:49:13,595 --> 00:49:14,823
Cheira a iraniano.
776
00:49:15,035 --> 00:49:17,344
Se me permite.
777
00:49:18,555 --> 00:49:20,625
- Se eles se separarem,
um de vocês o segue.
778
00:49:20,795 --> 00:49:22,865
Você identifica isso para mim,
Eu quero saber tudo.
779
00:49:29,155 --> 00:49:49,509
...
780
00:49:49,715 --> 00:49:51,307
- A calmaria antes da tempestade?
781
00:49:52,035 --> 00:49:53,229
- Você está preocupado comigo?
782
00:49:53,795 --> 00:49:55,308
- Sem chance.
783
00:49:56,275 --> 00:49:58,266
- Você veio se despedir de mim?
784
00:50:02,195 --> 00:50:04,550
- Você está feliz em sair
com uma enfermeira?
785
00:50:05,635 --> 00:50:07,148
Isso é uma fantasia?
786
00:50:08,075 --> 00:50:09,144
- Não.
787
00:50:10,435 --> 00:50:13,552
Não, mas é comovente,
essa garota. Eu gosto disso.
788
00:50:18,075 --> 00:51:15,828
...
789
00:51:16,035 --> 00:51:18,026
Música perturbadora
790
00:51:18,235 --> 00:51:36,428
...
791
00:51:37,995 --> 00:51:39,314
- Obrigado.
792
00:51:40,075 --> 00:51:54,308
...
793
00:51:56,195 --> 00:51:59,073
"Humano"
(Goldfrapp)
794
00:51:59,275 --> 00:52:42,271
...
795
00:52:43,395 --> 00:52:45,784
Legendagem TITRAFILM