1
00:00:01,060 --> 00:00:10,000
[אפקט קול] קריין: קורא מילים על המסך

2
00:00:15,480 --> 00:00:17,510
[מספר]: במלחמה של טורונטו בפשע,

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,930
העבריינים הגרועים ביותר נרדפים על ידי הבלשים

4
00:00:19,930 --> 00:00:23,100
של היחידה המיוחדת לחקירות פליליות.

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,680
אלה הסיפורים שלהם.

6
00:00:27,130 --> 00:00:29,170
[פטפוט לא ברור]

7
00:00:32,550 --> 00:00:34,370
אני מקווה שלא גרמנו לך לחכות יותר מדי.

8
00:00:34,370 --> 00:00:35,680
הכל טוב שנגמר בטוב.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,340
אני יכול לארגן פרטי אבטחה

10
00:00:37,340 --> 00:00:40,130
ללוות אותך במעבר. - לא, זה לא יהיה נחוץ.

11
00:00:40,130 --> 00:00:42,060
אני יכול רק להסביר את הבטיחות שלך כאן.

12
00:00:42,060 --> 00:00:43,720
ברגע שאתה יוצא מחוץ לדלתות האלה--

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,650
תודה לך.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,310
[מוזיקה מתוחה רכה]

15
00:01:31,650 --> 00:01:33,820
האישון השמאלי של החולה מורחב.

16
00:01:33,820 --> 00:01:36,650
בחילות קשות. שולחת אותו לבדיקת CT,

17
00:01:36,650 --> 00:01:37,790
רק רציתי את הקלט שלך קודם.

18
00:01:37,790 --> 00:01:39,650
אל תשלח אותו עד שתהיה לי הזדמנות להעריך.

19
00:01:39,650 --> 00:01:41,100
אני אעצור בעוד שעה, בסדר?

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
ד"ר אמברס? יש כאן מישהו שיראה אותך.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,270
אומר שהוא אח שלך.

22
00:01:44,270 --> 00:01:46,820
[גבר]: מה אמרתי עכשיו? אני בסדר איפה שאני נמצא, בסדר?!

23
00:01:46,820 --> 00:01:48,340
אני לא צריך לשבת!

24
00:01:48,340 --> 00:01:49,370
דניס.

25
00:01:50,370 --> 00:01:52,750
וואו. דניס.

26
00:01:52,750 --> 00:01:55,170
מה אתה עושה כאן? אתה בסדר?

27
00:01:55,790 --> 00:01:57,310
אני בסדר. אני בסדר.

28
00:01:57,310 --> 00:01:58,440
דניס.

29
00:02:01,620 --> 00:02:05,270
דאגתי לך. לא ענית לשיחות שלי.

30
00:02:06,130 --> 00:02:08,100
אנחנו יכולים לדבר, רק אנחנו, איפשהו?

31
00:02:08,100 --> 00:02:10,620
כֵּן. כן, בבקשה.

32
00:02:10,620 --> 00:02:13,060
[פיצוץ זיקוקים]

33
00:02:15,060 --> 00:02:17,370
[מנגינה רכה של פסנתר]

34
00:02:19,650 --> 00:02:21,370
[דופק]

35
00:02:21,370 --> 00:02:22,790
[נאנח]

36
00:02:22,790 --> 00:02:24,750
[דפיקה אגרסיבית]

37
00:02:25,820 --> 00:02:28,370
- מה קורה? דניס, נמאס לנו.

38
00:02:28,370 --> 00:02:31,030
אתה לא יכול פשוט ללכת-- - אתה צריך לשמוע אותנו.

39
00:02:31,030 --> 00:02:33,620
אוקיי, זה בערך בשבוע הבא? אחרת למה שנהיה כאן?

40
00:02:33,620 --> 00:02:36,620
טעית הכל. רק... תן לי דקה להסביר.

41
00:02:36,620 --> 00:02:38,000
לא אלא אם שינית את דעתך.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,650
למעשה, רציתי לדבר איתך על זה.

43
00:02:39,650 --> 00:02:42,750
למה שלא תשב, אני אקח לך משקה, בסדר?

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,860
הון, צא מכאן! מה לוקח כל כך הרבה זמן?

45
00:02:49,860 --> 00:02:51,510
במרחק שניות.

46
00:02:51,510 --> 00:02:53,510
[פיצוץ זיקוקים]

47
00:02:53,510 --> 00:02:56,440
[קפיצה חזקה מעורבת עם פיצוצי זיקוקים]

48
00:02:56,440 --> 00:02:58,750
שמעת את זה? זה רק הזיקוקים,

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,790
שאליו אתה הולך לפספס, אז מהרו!

50
00:03:00,790 --> 00:03:03,370
לעולם אל תמהרו על מרטיני!

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
[מצחקק]

52
00:03:10,340 --> 00:03:11,370
אוי אלוהים. - הו!

53
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
אוי אלוהים. הנה, כאן.

54
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
הנה, הנה, קח... [גמגום]

55
00:03:19,960 --> 00:03:21,340
איפה הטלפון שלי?!

56
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
[מוזיקת ​​נושא]

57
00:04:04,480 --> 00:04:06,310
[תריס המצלמה מקליק] - דניס אמברס,

58
00:04:06,310 --> 00:04:08,820
הבעלים של היחידה. כאן יש לנו את הרולד צ'ן.

59
00:04:08,820 --> 00:04:11,620
במטבח, קיבלנו את דרק קאפור.

60
00:04:11,620 --> 00:04:13,790
וכאן במרפסת, קיבלנו את אמנדה גרין.

61
00:04:13,790 --> 00:04:15,510
כל הדיירים בבניין הזה.

62
00:04:15,510 --> 00:04:17,720
אנחנו סופרים 15 תרמילים. 9 מילימטרים.

63
00:04:17,720 --> 00:04:19,620
לא אותר נשק.

64
00:04:19,620 --> 00:04:21,000
אין כניסה כפויה בדלת.

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
יש עדים?

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
אין, והמעקב מוגבל.

67
00:04:23,960 --> 00:04:25,680
אבל, אתה יודע, נקבל את הצילומים בקרוב.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,930
תודה, ריילי. ראשון הוא דניס.

69
00:04:28,930 --> 00:04:31,270
הכי קרוב לכניסה. שתי יריות לחזה.

70
00:04:31,270 --> 00:04:32,960
היורה החזיר אותו לפינה.

71
00:04:32,960 --> 00:04:36,270
ליורה הייתה שליטה מלאה במצב זה.

72
00:04:36,270 --> 00:04:38,480
כמו לירות דגים בחבית. אבל אז...

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
אנחנו מסתכלים על עוד הרבה דגים.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,620
שלוש מטרות.

75
00:04:43,480 --> 00:04:45,820
שטח פתוח, מכשולים מרובים.

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,650
היורה מתחיל לאבד שליטה על המצב.

77
00:04:50,580 --> 00:04:52,480
ריסוס כדורים, זה כאוס.

78
00:04:52,480 --> 00:04:54,620
אז כולם רצו למחסה.

79
00:04:55,650 --> 00:04:58,960
קורבן אחרון, אמנדה, נורתה בפתח הדלת,

80
00:04:58,960 --> 00:05:01,030
מועד בחוץ. הנושא בהמשך,

81
00:05:01,030 --> 00:05:02,620
יורה לה בגב שלוש פעמים.

82
00:05:06,550 --> 00:05:08,130
הנושא היה צילום נורא.

83
00:05:08,130 --> 00:05:09,930
הוא כמעט הוציא את התינוק הגדול.

84
00:05:09,930 --> 00:05:13,000
[תו פסנתר דיסוננטי]

85
00:05:13,000 --> 00:05:14,410
זה נשמע לך מופרך?

86
00:05:15,370 --> 00:05:17,340
הבחנתי בשתל שבלול על דניס.

87
00:05:17,340 --> 00:05:19,720
אולי זה היה זה? - לא סביר.

88
00:05:19,720 --> 00:05:23,580
השתלים הללו מגבירים את גובה הצליל במקום לעוות אותו.

89
00:05:23,580 --> 00:05:25,200
יש סימני שוד?

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
שום סימן שהיורה עבר בחפציו של דניס, לא.

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,480
ולכל הקורבנות עדיין יש את הארנקים, התכשיטים.

92
00:05:31,270 --> 00:05:32,310
כולל זה.

93
00:05:32,310 --> 00:05:33,820
[ריילי]: היי, מה יש לך? - פרצוף זהב?

94
00:05:33,820 --> 00:05:36,680
תנועה שוויצרית. עבודת יד.

95
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
ללא ספק הדבר היקר ביותר במקום.

96
00:05:39,240 --> 00:05:40,480
אז אם זה לא היה שוד,

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,030
למה היורה כיוון לארבעה האלה?

98
00:05:42,030 --> 00:05:43,550
גראף, בייטמן?

99
00:05:44,650 --> 00:05:45,860
אחד השוטרים שלי בדיוק דיבר עם השכן.

100
00:05:45,860 --> 00:05:48,030
מסתבר שכל ארבעת הקורבנות שלנו היו חברים

101
00:05:48,030 --> 00:05:51,060
של לוח הדירה. אולי היורה שלנו שמר טינה?

102
00:05:51,060 --> 00:05:52,240
פינוי לאחרונה?

103
00:05:52,240 --> 00:05:53,820
כמה אנשים בדירקטוריון?

104
00:05:54,620 --> 00:05:56,650
תשעה בסך הכל. זה משאיר חמישה.

105
00:05:56,650 --> 00:05:59,650
אם הייתי רוצה למחוק את לוח הדירה שלי,

106
00:05:59,650 --> 00:06:01,960
הייתי מגיע לפגישה מתוכננת

107
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
ולהוציא את כולם בבת אחת.

108
00:06:06,340 --> 00:06:07,580
[דלת מזמזמת]

109
00:06:07,580 --> 00:06:09,270
[פטפוט לא ברור]

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,650
אתמול בלילה, אמנדה ואני תכננו ללכת

111
00:06:13,650 --> 00:06:16,820
לראות את דניס ביחד. ואז... הו.

112
00:06:16,820 --> 00:06:20,440
ואז קראו לי ברגע האחרון לעשות בייביסיטר לנכדה שלנו.

113
00:06:21,580 --> 00:06:23,200
למה ביקרת את דניס?

114
00:06:23,200 --> 00:06:25,510
רצינו לשנות את דעתו לגבי המכירה.

115
00:06:25,510 --> 00:06:27,100
מהדירה שלו?

116
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
מכל היחידות שלנו.

117
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
מפתח, Pinecorp,

118
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
הם רוצים לקנות את כל הבניין שלנו,

119
00:06:35,000 --> 00:06:37,270
אבל הם צריכים את ההצבעה פה אחד של כל בעלי הדירות

120
00:06:37,270 --> 00:06:38,440
כדי שהעסקה תצא לפועל.

121
00:06:38,440 --> 00:06:40,410
ודניס לא רצה למכור.

122
00:06:40,410 --> 00:06:44,510
אמנדה ואני גם לא רצינו למכור, אבל...

123
00:06:44,510 --> 00:06:45,930
אבל אז Pinecorp העלתה את ההצעה,

124
00:06:45,930 --> 00:06:48,130
הם התחילו לשלוח לנו מתנות...

125
00:06:48,130 --> 00:06:49,720
כמו השעון הזה כאן.

126
00:06:49,720 --> 00:06:52,060
ראיתי אחד בדיוק כמוהו ביחידה של דניס.

127
00:06:53,720 --> 00:06:56,480
ובכן, בסופו של דבר, החלטנו ללכת על זה.

128
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
אממ, היינו...

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,130
התכוונו להשתמש בכסף כדי...

130
00:07:03,750 --> 00:07:05,440
לקנות חווה בקלדון.

131
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
אבל דניס היה בלתי ניתן לתנועה.

132
00:07:13,510 --> 00:07:17,200
הוא אמר שהוא יתנגד למכירה, וההצבעה תתקיים בשבוע הבא.

133
00:07:17,200 --> 00:07:18,820
אז אשתך הלכה לפנות אליו,

134
00:07:18,820 --> 00:07:20,440
לשכנע אותו לשנות את דעתו.

135
00:07:20,440 --> 00:07:22,170
למה הרולד ודרק היו איתה?

136
00:07:22,170 --> 00:07:24,680
הם חברי הנהלה. הם גם רצו למכור.

137
00:07:25,620 --> 00:07:28,550
כולם היו בפנים. חוץ מדניס.

138
00:07:28,550 --> 00:07:30,510
ומי עוד ידע על הפגישה הזו אמש?

139
00:07:30,510 --> 00:07:31,650
רק ארבעתנו.

140
00:07:32,750 --> 00:07:35,130
אתה לא מתכוון לחמשתכם, כולל דניס?

141
00:07:35,130 --> 00:07:36,650
לא.

142
00:07:36,650 --> 00:07:38,370
לדניס לא היה מושג שאנחנו באים.

143
00:07:38,370 --> 00:07:40,310
הוא התחמק מאיתנו במשך שבועות.

144
00:07:41,890 --> 00:07:44,820
המניע להריגת דניס ברור.

145
00:07:44,820 --> 00:07:48,680
מישהו רוצה שהוא ייעלם כדי לאפשר לעסקה לצאת לפועל.

146
00:07:48,680 --> 00:07:49,820
אבל דניס לא ציפה לביקור

147
00:07:49,820 --> 00:07:51,030
משלושת שכניו אמש.

148
00:07:51,030 --> 00:07:52,580
הוא נתפס לא מוגן.

149
00:07:52,580 --> 00:07:54,000
מה גם היורה היה?

150
00:07:55,100 --> 00:07:56,270
אז אתה חושב ששלושת אלה היו במקום הלא נכון

151
00:07:56,270 --> 00:07:58,130
בזמן הלא נכון? - אנחנו כן.

152
00:07:58,130 --> 00:07:59,960
תראה איך כל אחד מהקורבנות נהרג.

153
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
הנבדק יורה בדניס פעמיים בחזה.

154
00:08:02,440 --> 00:08:04,820
זה יעיל, נקי.

155
00:08:04,820 --> 00:08:06,370
דניס צונח על הקרקע,

156
00:08:06,370 --> 00:08:09,130
חושף שלושה עדים אחורה בדירה שלו.

157
00:08:09,130 --> 00:08:11,240
היורה נכנס לפאניקה, מרסס את כולם בכדורים,

158
00:08:11,240 --> 00:08:13,410
הצילומים הופכים הרבה פחות מדויקים.

159
00:08:13,410 --> 00:08:15,680
אז כדי לתפוס את מי שהרג את כל הארבעה,

160
00:08:15,680 --> 00:08:19,440
אנחנו צריכים להתמקד במטרה האמיתית: דניס אמברס.

161
00:08:21,410 --> 00:08:22,820
זה בניין ישן.

162
00:08:22,820 --> 00:08:25,370
יש לי רק הזנות אבטחה של הלובי והמוסך.

163
00:08:25,370 --> 00:08:26,790
מישהו תופס את העין שלך?

164
00:08:26,790 --> 00:08:28,440
כל מי שנכנס ויצא מהדירה

165
00:08:28,440 --> 00:08:30,410
במהלך הירי הם תושבי הבניין.

166
00:08:30,410 --> 00:08:32,100
אז או שהיורה גר בבניין,

167
00:08:32,100 --> 00:08:34,060
או שהוא השתמש בכניסה שאינה במעקב.

168
00:08:34,060 --> 00:08:35,620
מה שתהיה הכניסה לשירות האחורי.

169
00:08:35,620 --> 00:08:37,170
אין שם מצלמות.

170
00:08:37,170 --> 00:08:39,480
אבל מצאתי את זה במצלמת הלובי,

171
00:08:39,480 --> 00:08:41,550
אתמול בשעה 11:18.

172
00:08:41,550 --> 00:08:44,100
כל מי שהיה במעקב היה או תושב

173
00:08:44,100 --> 00:08:46,270
או זמזם פנימה, למעט...

174
00:08:47,440 --> 00:08:49,750
המבקר היחיד שלא נכנס לבניין.

175
00:08:50,340 --> 00:08:51,410
אנחנו מאבדים אותו בפנים עד

176
00:08:51,410 --> 00:08:52,960
הוא חומק כעבור שמונה דקות.

177
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
אבל העיתוי לא תואם את הרציחות.

178
00:08:55,790 --> 00:08:56,820
האם אתה יכול להפעיל את זה באמצעות זיהוי פנים?

179
00:08:56,820 --> 00:08:58,410
כבר עשיתי. אין להיטים.

180
00:08:59,100 --> 00:09:00,720
הוא לא פושע מורשע.

181
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
אולי הוא פורח מאוחר.

182
00:09:03,620 --> 00:09:05,580
[מוזיקה מבשרת רעות]

183
00:09:23,720 --> 00:09:25,130
איך זה יכול לקרות?

184
00:09:26,130 --> 00:09:28,200
זיהיתי את הדמיון המשפחתי.

185
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
שניכם נראיתם די קרובים.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,890
מחנה רוסו.

187
00:09:32,890 --> 00:09:35,060
הייתי יועץ כשהוא היה חניך.

188
00:09:35,060 --> 00:09:37,170
לא מאמין שדניס שמר על כל אלה.

189
00:09:38,100 --> 00:09:40,000
ד"ר אמברס, האם דניס הזכיר אי פעם

190
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
חברה בשם Pinecorp לך?

191
00:09:42,890 --> 00:09:44,960
כן, הוא סיפר לי על ההצעה שלהם.

192
00:09:44,960 --> 00:09:46,620
הוא אמר שלעולם לא ימכור להם.

193
00:09:46,620 --> 00:09:47,890
יש סיבה למה?

194
00:09:47,890 --> 00:09:49,480
זה היה בית ילדותנו.

195
00:09:50,580 --> 00:09:53,200
אמא שלנו מתה כשהיינו בשנות העשרים לחיינו, ו...

196
00:09:53,200 --> 00:09:55,650
אני מניח שהדירה הזכירה אותה לדניס.

197
00:09:56,480 --> 00:09:58,820
אז אמא שלך הורישה את היחידה

198
00:09:58,820 --> 00:10:01,440
רק לדניס, לא לשניכם?

199
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
הייתי תושב נוירולוגיה,

200
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
כבר היה לי בית.

201
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
זו הייתה הדרך שלה לאזן את המאזניים.

202
00:10:08,240 --> 00:10:10,100
דניס היה זקוק לעזרה רבה.

203
00:10:10,100 --> 00:10:11,790
האם דניס התייצב אי פעם בקריירה?

204
00:10:11,790 --> 00:10:14,170
ובכן, הוא עבד באולם קונצרטים,

205
00:10:14,170 --> 00:10:18,480
ואחר כך בחנות מוזיקה, אבל הוא נאבק...

206
00:10:18,480 --> 00:10:20,930
כלכלית, רגשית.

207
00:10:20,930 --> 00:10:22,860
במשך זמן מה, הוא היה במקום טוב ויציב.

208
00:10:24,440 --> 00:10:27,890
לפני כמה חודשים הוא התחיל לשחק... אחרת.

209
00:10:29,100 --> 00:10:31,750
הוא נסוג, הפסיק לענות לשיחות שלי.

210
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
- יש לך מושג למה השינוי? - לא.

211
00:10:35,550 --> 00:10:38,480
אבל אתמול, הוא נכנס לכאן, ביקש ממני כסף מזומן.

212
00:10:39,410 --> 00:10:40,650
דאגתי לו.

213
00:10:40,650 --> 00:10:43,860
אבל כשניסיתי לגרום לו לראות רופא, הוא איבד את זה.

214
00:10:43,860 --> 00:10:45,510
האבטחה נאלצה לקחת אותו החוצה.

215
00:10:45,510 --> 00:10:47,960
הוא הזכיר בשביל מה הוא צריך את הכסף?

216
00:10:47,960 --> 00:10:49,750
[הודעת הרשות הפלסטינית]: קוד כחול, חדר 3-0-4.

217
00:10:49,750 --> 00:10:52,620
קוד כחול, חדר 3-0-4. הו, זה אני, אני מצטער.

218
00:10:52,620 --> 00:10:55,440
אה, הנה. אם אתה חושב על משהו אחר,

219
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
אל תהסס.

220
00:10:57,620 --> 00:10:58,750
תודה לך.

221
00:10:58,750 --> 00:11:01,370
מארק קיבל גישה לאינטרקום של הדירה.

222
00:11:01,370 --> 00:11:04,170
אדם אחד נכנס אתמול ליחידה של דניס.

223
00:11:04,170 --> 00:11:07,310
פראוואט דושי. מנהל פרויקטים של Pinecorp.

224
00:11:12,170 --> 00:11:13,960
עשיתי את ההצעה האחרונה שלי לדניס למה

225
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
הוא צריך לדאוג לנו. כלומר, הייתי...

226
00:11:16,000 --> 00:11:18,580
מתחנן בפניו שייקח את העסקה. אבל דניס לא ימכור.

227
00:11:19,790 --> 00:11:21,650
לא, אני מתכוון, היה לו את כל העניין הזה

228
00:11:21,650 --> 00:11:22,890
להיות במשפחה עשרות שנים,

229
00:11:22,890 --> 00:11:24,480
וזה היה כמו סיפור יבבה שלם.

230
00:11:24,480 --> 00:11:26,680
וחשבת שכסף ישנה את דעתו?

231
00:11:26,680 --> 00:11:29,100
תראה, קשה לבכות כשאתה בפרארי.

232
00:11:29,100 --> 00:11:31,410
אז עכשיו עם דניס מחוץ לתמונה,

233
00:11:31,410 --> 00:11:32,890
נראה שהעסקה תצא לפועל.

234
00:11:32,890 --> 00:11:36,510
האם אתה... מוקל מזה?

235
00:11:37,100 --> 00:11:39,370
אני... הרוס.

236
00:11:39,370 --> 00:11:40,890
[בייטמן לועג] - ואיך היה מצב הרוח שלו,

237
00:11:40,890 --> 00:11:43,580
ההתנהגות שלו, בפעם האחרונה שראית אותו?

238
00:11:44,270 --> 00:11:45,930
משהו יוצא דופן?

239
00:11:45,930 --> 00:11:48,440
לא, בערך אותו דבר.

240
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
הו, החברה שלו אכן התפרצה עלינו בפגישה.

241
00:11:51,680 --> 00:11:53,270
כן, היא הייתה קצת לחוצה.

242
00:11:56,310 --> 00:11:57,790
אני פשוט לא מאמין שמישהו יעשה...

243
00:11:59,000 --> 00:12:01,580
אני מצטער, זה רק הרבה שצריך לקחת בחשבון עכשיו.

244
00:12:01,580 --> 00:12:03,060
עֵדֶן.

245
00:12:03,060 --> 00:12:05,370
כמה זמן הייתם בזוגיות?

246
00:12:06,340 --> 00:12:09,480
שנתיים. הוא סיים דברים בחודש שעבר.

247
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
ולמה נפרדתם?

248
00:12:11,550 --> 00:12:13,960
זה היה כל כך מוזר.

249
00:12:13,960 --> 00:12:16,270
לפני כשלושה חודשים, דניס התחיל להתלונן

250
00:12:16,270 --> 00:12:19,030
על ששמע את הרעש הגבוה הזה בדירה שלו,

251
00:12:19,030 --> 00:12:21,510
אבל הייתי שם הרבה ומעולם לא שמעתי כלום.

252
00:12:22,510 --> 00:12:24,960
דניס ענד שתל שבלול, נכון?

253
00:12:25,790 --> 00:12:27,680
יכול להיות שזה היה לא תקין?

254
00:12:27,680 --> 00:12:29,860
הלכתי איתו לבדוק את זה אצל הרופא,

255
00:12:29,860 --> 00:12:32,000
והם אמרו שזה עובד בצורה מושלמת.

256
00:12:32,000 --> 00:12:35,060
הם חשבו שהבעיה היא אולי פסיכולוגית.

257
00:12:36,130 --> 00:12:38,340
האם דניס סבל מאשליות?

258
00:12:38,340 --> 00:12:41,650
יצא לי ממש רע. הוא כבר לא היה עצמו.

259
00:12:41,650 --> 00:12:44,030
ואז הוא פשוט... הוא סיים דברים.

260
00:12:44,030 --> 00:12:47,750
ולמה היית במקומו ביום מותו?

261
00:12:47,750 --> 00:12:50,310
הוא אמר שהוא רוצה לנסות שוב,

262
00:12:50,310 --> 00:12:51,680
אז הלכתי לשמוע אותו.

263
00:12:52,790 --> 00:12:54,650
אמרת את זה, אממ

264
00:12:54,650 --> 00:12:58,750
דניס התחיל לשמוע את הרעשים בתוך הדירה שלו.

265
00:12:58,750 --> 00:13:00,820
האם הוא שמע אותם אי פעם במקום אחר?

266
00:13:01,930 --> 00:13:03,370
בעצם, לא.

267
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
הוא שמע אותם רק כשהיה בבית.

268
00:13:06,480 --> 00:13:08,550
[לחן פסנתר דיסוננטי]

269
00:13:15,310 --> 00:13:18,680
למה שהפסנתר של דניס יהיה מכוון במורד שלושה חצאי טונים?

270
00:13:18,680 --> 00:13:22,130
אה, סלח לי, אבל הייתי טוען שרוב הפסנתרים

271
00:13:22,130 --> 00:13:24,030
במילה האמיתית אינם מכוונים בצורה מושלמת.

272
00:13:25,170 --> 00:13:27,130
כן, אבל אולי הוא עשה את זה בכוונה כדי לפצות

273
00:13:27,130 --> 00:13:29,030
בגלל הרעש הגבוה שהוא שמע.

274
00:13:29,030 --> 00:13:34,000
המקבילה הקולית של הוספת סוכר לקפה מר.

275
00:13:34,000 --> 00:13:38,620
אז אתה חושב שהרעש היה אמיתי. והאם עדן שיקרה?

276
00:13:38,620 --> 00:13:41,510
לא, היא פשוט לא יכלה לשמוע את זה, כאילו אנחנו לא יכולים לשמוע את זה עכשיו.

277
00:13:41,510 --> 00:13:43,200
לא אומר שזה לא אמיתי.

278
00:13:43,200 --> 00:13:44,860
- למי אתה מתקשר? - מארק.

279
00:13:44,860 --> 00:13:46,860
אנחנו רק נצטרך למצוא מנתח ספקטרום

280
00:13:46,860 --> 00:13:49,480
כדי שנוכל למדוד את תדרי הקול.

281
00:13:49,480 --> 00:13:51,650
ובכן, או...

282
00:13:51,650 --> 00:13:55,340
אנחנו יכולים פשוט... להשתמש בזה.

283
00:13:55,340 --> 00:13:56,820
אפליקציית הסאונד שלי.

284
00:13:58,310 --> 00:13:59,790
וואו.

285
00:13:59,790 --> 00:14:02,060
זה רעש גבוה בצורה בלתי אפשרית.

286
00:14:02,060 --> 00:14:03,240
אבל אני לא שומע כלום.

287
00:14:03,240 --> 00:14:05,170
גם אני לא.

288
00:14:05,170 --> 00:14:07,310
בדרך כלל, אתה צריך להיות מתחת לגיל 20 כדי לשמוע משהו כזה.

289
00:14:07,310 --> 00:14:10,440
פרסביקוסיס. ככל שאנו מתבגרים, השערות הקטנות באוזן הפנימית שלנו

290
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
להיות פגום, אז אנחנו כבר לא מסוגלים

291
00:14:12,680 --> 00:14:14,750
לשמוע משהו מעל 12 קילו-הרץ.

292
00:14:14,750 --> 00:14:16,820
אבל דניס ענד שתל שבלול.

293
00:14:17,960 --> 00:14:21,060
כן, שעוקף את החלק הזה של האוזן הפנימית,

294
00:14:21,060 --> 00:14:23,790
משדר ישירות...

295
00:14:24,860 --> 00:14:26,370
לתוך עצב השמיעה.

296
00:14:26,370 --> 00:14:29,750
וזו הסיבה שדניס יכל לשמוע את זה ואף אחד אחר לא יכל לשמוע.

297
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
[סטטי מאפליקציית סאונד]

298
00:14:44,580 --> 00:14:46,240
מה יש לנו כאן?

299
00:14:56,750 --> 00:14:58,680
[צרחה בגובה רב] - בסדר.

300
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
[צריחה מפסיקה]

301
00:15:00,440 --> 00:15:02,510
האם זה מה שדניס שמע?

302
00:15:02,510 --> 00:15:04,000
אפילו יותר גרוע, אם אתה יכול לדמיין.

303
00:15:12,170 --> 00:15:15,130
כמה קשה לשים יד על אחד כזה?

304
00:15:15,130 --> 00:15:17,790
די קל. מאות חנויות נוחות

305
00:15:17,790 --> 00:15:20,170
להשתמש בהם כדי להרתיע בני נוער מסתובבים.

306
00:15:20,170 --> 00:15:22,890
עדיין יש להם אוזניים צעירות מספיק כדי לשמוע 17 קילו-הרץ.

307
00:15:23,680 --> 00:15:26,130
אז המכונה הזו פעלה ללא הפסקה,

308
00:15:26,130 --> 00:15:27,620
פולט צרחה בגובה רב

309
00:15:27,620 --> 00:15:29,750
שרק דניס יכול לשמוע.

310
00:15:29,750 --> 00:15:30,860
הו, זה עינוי.

311
00:15:30,860 --> 00:15:32,510
כֵּן. מי ששתל אותו

312
00:15:32,510 --> 00:15:34,550
רצה לדחוף את דניס מהבניין.

313
00:15:34,550 --> 00:15:36,170
- מממממ. דניס לא רצה לעזוב

314
00:15:36,170 --> 00:15:38,580
כל כך בקלות. עדן אמר שהוא התחיל לראשונה

315
00:15:38,580 --> 00:15:40,270
שומע את הרעש לפני שלושה חודשים.

316
00:15:41,550 --> 00:15:44,240
כלומר מי שעשה את זה יכול להיות גם היורה שלנו.

317
00:15:44,240 --> 00:15:47,270
אולי הם נהיו חסרי סבלנות וחיכו שדניס ישבר

318
00:15:47,270 --> 00:15:49,820
ונקטו בגישה ישירה יותר. תודה לך.

319
00:15:49,820 --> 00:15:51,620
כל 38 התושבים באותו בניין

320
00:15:51,620 --> 00:15:53,060
היה רוצה את דניס בחוץ.

321
00:15:53,060 --> 00:15:55,620
הוא היה הדבר היחיד שעמד בדרכם להרוויח מיליונים.

322
00:15:55,620 --> 00:15:58,310
מממ. אנחנו צריכים לכווץ את מאגר החשודים שלנו.

323
00:15:59,410 --> 00:16:02,270
לדניס הותקן עמוד נושא משקל

324
00:16:02,270 --> 00:16:03,580
בסלון שלו.

325
00:16:03,580 --> 00:16:06,310
הגג מעל היחידה שלו נסדק.

326
00:16:06,310 --> 00:16:08,440
התקשרתי לבניין

327
00:16:08,440 --> 00:16:10,820
רישומי תחזוקה כדי לגלות מי התקין אותו.

328
00:16:10,820 --> 00:16:12,930
כן, הם יכלו גם לשתול את המכשיר.

329
00:16:12,930 --> 00:16:15,650
בהחלט הייתה להם גישה לדירה של דניס.

330
00:16:15,650 --> 00:16:17,960
הם לא היחידים שהייתה להם גישה.

331
00:16:17,960 --> 00:16:19,860
הרגע קיבלתי את השרטוטים מהדירה.

332
00:16:19,860 --> 00:16:22,030
פתח החימום הזה מתחבר למספר יחידות אחרות,

333
00:16:22,030 --> 00:16:24,580
אבל רק אחד מהם שייך לראש מועצת הדירות,

334
00:16:24,580 --> 00:16:25,680
ג'סיקה לואיס.

335
00:16:27,960 --> 00:16:30,480
הבת שלי ואני גרים כאן מאז שנולדה.

336
00:16:30,480 --> 00:16:33,270
ועם הכלב, אנחנו צריכים יותר מקום.

337
00:16:33,270 --> 00:16:35,820
תראה, הבנתי. אשמח לעבור דירה

338
00:16:35,820 --> 00:16:38,170
למקום גדול יותר עם הילד שלי. - נכון?

339
00:16:38,170 --> 00:16:40,130
הכסף מהמכירה היה אומר...

340
00:16:40,130 --> 00:16:41,580
שיכולת לזוז.

341
00:16:41,580 --> 00:16:43,720
ודניס עמד בדרכו של זה?

342
00:16:43,720 --> 00:16:47,100
אז אתה שותל מכשיר ביחידה שלו

343
00:16:47,100 --> 00:16:50,130
לענות אותו עד שיעזוב את הבניין. זה נחמד.

344
00:16:51,890 --> 00:16:53,580
אני מצטער.

345
00:16:53,580 --> 00:16:55,750
אני מרגיש רע עם זה עכשיו. אני כן.

346
00:16:55,750 --> 00:16:57,890
איך ידעת שהמכשיר יפעיל את דניס?

347
00:16:59,790 --> 00:17:02,930
המכולת במורד הבלוק משתמשת בהם.

348
00:17:02,930 --> 00:17:04,930
דניס התלונן בפניי פעם על זה.

349
00:17:04,930 --> 00:17:06,720
הגשתי את זה, אני מניח.

350
00:17:06,720 --> 00:17:08,580
עכשיו, החיווט למכונה,

351
00:17:08,580 --> 00:17:11,340
זה לא היה הישג קטן להתקין.

352
00:17:11,340 --> 00:17:12,860
הייתה לך עזרה כלשהי?

353
00:17:14,310 --> 00:17:15,580
למה אתה מתכוון?

354
00:17:15,580 --> 00:17:18,310
איך קוראים לו? אני אוהב חיות.

355
00:17:18,310 --> 00:17:20,240
[מצחקק בעצבנות] - דיוק.

356
00:17:20,240 --> 00:17:21,820
שלום, דיוק.

357
00:17:21,820 --> 00:17:23,060
היי, אתה.

358
00:17:23,060 --> 00:17:25,510
הו, הבת שלך בטח באמת אוהבת אותו.

359
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
אה-הא.

360
00:17:27,000 --> 00:17:30,170
החיסרון היחיד הוא הנשירה, נכון?

361
00:17:30,860 --> 00:17:32,550
אני מניח שמתרגלים לזה.

362
00:17:32,550 --> 00:17:35,240
Pravat מ- Pinecorp בהחלט עשה זאת.

363
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
הוא בטח אוהב אותך מאוד.

364
00:17:37,510 --> 00:17:38,860
אתה ודיוק.

365
00:17:40,750 --> 00:17:43,370
ג'סיקה ואני מתראות כבר שנה.

366
00:17:44,580 --> 00:17:46,750
אחרי כמה דייטים, הבנתי שהבניין שלה הוא מזבלה

367
00:17:46,750 --> 00:17:48,960
יושב על מכרה זהב, אז Pinecorp הציע הצעה.

368
00:17:48,960 --> 00:17:51,370
הצעה נדיבה להפליא, אפשר להוסיף.

369
00:17:51,370 --> 00:17:52,820
כאילו... [לחיצת לשון]

370
00:17:52,820 --> 00:17:54,620
אבל פגעת במחסום כשדניס אמר

371
00:17:54,620 --> 00:17:55,790
הוא יצביע נגד המכירה.

372
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
למה אדם אחד צריך לעמוד בדרכם של כולם

373
00:17:58,890 --> 00:18:00,820
מתעשר, הממ? - הממ.

374
00:18:00,820 --> 00:18:03,720
רק הצעתי לג'סיקה שהיא...

375
00:18:03,720 --> 00:18:06,860
למצוא דרך לעזור לשכנע את דניס לעזוב את הבניין.

376
00:18:06,860 --> 00:18:08,580
אבל התוכנית לא עבדה.

377
00:18:08,580 --> 00:18:10,620
דניס סבל שלושה חודשים מייסרים

378
00:18:10,620 --> 00:18:13,030
של הרעש הזה. ועכשיו, עם ההצבעה על המכירה

379
00:18:13,030 --> 00:18:14,370
מגיע תוך ימים ספורים,

380
00:18:14,370 --> 00:18:16,480
אתה בלחץ להציל את העסקה.

381
00:18:16,480 --> 00:18:20,130
אתה טועה, דרך אגב. זה אכן עבד. בְּסֵדֶר?

382
00:18:20,130 --> 00:18:21,550
רק בשבוע שעבר, דניס התפרץ.

383
00:18:22,650 --> 00:18:23,750
הוא לא יכול היה לסבול את הרעש יותר.

384
00:18:23,750 --> 00:18:25,100
הוא בא לכאן כדי לעשות את העסקה.

385
00:18:25,100 --> 00:18:28,060
הוא אמר שהוא יצביע בעד מכירת הבניין אם אני...

386
00:18:28,060 --> 00:18:30,060
אתה יודע, נתן לו בונוס חתימה.

387
00:18:30,060 --> 00:18:32,790
פשוט תבדוק את מצלמות האבטחה. הוא היה כאן. בְּסֵדֶר?

388
00:18:34,310 --> 00:18:35,890
אז בבוקר שבו ביקרת את דניס...

389
00:18:36,790 --> 00:18:38,930
שלחתי את הכסף. 200K.

390
00:18:39,650 --> 00:18:41,060
הוא לא מנהל משא ומתן טוב במיוחד.

391
00:18:41,060 --> 00:18:44,000
הייתי מכפיל את זה בקלות, אבל הוא מיהר.

392
00:18:44,860 --> 00:18:47,680
אז למה שיקרת לנו קודם?

393
00:18:48,310 --> 00:18:50,790
אה... בסדר, אממ...

394
00:18:51,720 --> 00:18:53,510
Pinecorp היא חברה בורסאית.

395
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
ואני...

396
00:18:56,410 --> 00:18:57,960
הייתי מאבד את העבודה שלי אם מישהו יגלה

397
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
שהייתי... חילקתי...

398
00:18:59,480 --> 00:19:03,170
אני חושב שהמילה שאתה מחפש היא "שוחד".

399
00:19:04,720 --> 00:19:06,030
נהיה בקשר.

400
00:19:08,200 --> 00:19:10,550
לא היה זכר לכסף אצל דניס.

401
00:19:10,550 --> 00:19:13,480
אבל היה לו עוד אורח אחד באותו יום.

402
00:19:13,480 --> 00:19:14,580
עֵדֶן.

403
00:19:15,370 --> 00:19:17,000
[מוזיקה מבשרת רעות]

404
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
אתה יכול לקפוץ את תא המטען? - בטח.

405
00:19:24,200 --> 00:19:25,410
עדן טרנר?

406
00:19:26,580 --> 00:19:28,480
אתה אורז די קל לטיול בקמבודיה.

407
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
אני מתרשם. - אני מופתע

408
00:19:30,000 --> 00:19:32,030
אתה עדיין הולך בלי החבר שלך.

409
00:19:33,030 --> 00:19:35,580
דניס הוזמן על המושב ליד שלך.

410
00:19:37,060 --> 00:19:38,170
[נעילת רכב מצפצפת]

411
00:19:39,720 --> 00:19:41,170
ג'סיקה לואיס?

412
00:19:42,170 --> 00:19:43,480
אתה ראש מועצת הדירות, נכון?

413
00:19:44,200 --> 00:19:46,170
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

414
00:19:46,170 --> 00:19:48,860
קארל אמברס. אני אחיו של דניס.

415
00:19:50,340 --> 00:19:51,930
אני כל כך מצטער.

416
00:19:51,930 --> 00:19:53,480
שמעתי שאתה עדיין דוחף את ההצבעה

417
00:19:53,480 --> 00:19:55,030
למכור את הבניין.

418
00:19:55,030 --> 00:19:57,100
רק רציתי להודיע לך שאני מתכנן לכבד

419
00:19:57,100 --> 00:19:59,060
רצונו של אחי להשאיר את הדירה במשפחה

420
00:19:59,060 --> 00:20:01,000
ויצביע נגד המכירה.

421
00:20:08,100 --> 00:20:09,930
ובכן, הכל שם.

422
00:20:10,650 --> 00:20:12,620
אני יודע איך זה נראה. אני כן.

423
00:20:12,620 --> 00:20:14,930
זה נראה שהחבר שלך נהרג

424
00:20:14,930 --> 00:20:16,750
ונתפסת בורחת מהארץ

425
00:20:16,750 --> 00:20:18,170
עם שקית מלאה בכספו.

426
00:20:18,170 --> 00:20:19,410
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

427
00:20:19,410 --> 00:20:21,890
ובכן, בדרך כלל הכי קל לזכור את האמת.

428
00:20:21,890 --> 00:20:23,510
בְּסֵדֶר. [נושם במהירות]

429
00:20:23,510 --> 00:20:26,620
דניס התקשר אליי בשבוע שעבר כדי לחזור להיות ביחד.

430
00:20:26,620 --> 00:20:28,510
הוא אמר שהוא עומד להיכנס לקצת כסף,

431
00:20:28,510 --> 00:20:31,200
והוא רצה שנעזוב את טורונטו ונתחיל מחדש.

432
00:20:31,200 --> 00:20:33,930
בקמבודיה. ידוע בחופים היפים שלו,

433
00:20:33,930 --> 00:20:37,480
חורבות אנגקור וואט, ו... אני מפספס משהו.

434
00:20:37,480 --> 00:20:38,820
אין הסכם הסגרה.

435
00:20:38,820 --> 00:20:40,240
[נאנח]

436
00:20:40,240 --> 00:20:42,130
ממה דניס ברח?

437
00:20:42,130 --> 00:20:44,680
הוא לא היה אומר. היום שבו הוא נהרג,

438
00:20:44,680 --> 00:20:47,820
הלכתי למקום שלו לקחת את הכסף. הוא היה... פרנואיד.

439
00:20:47,820 --> 00:20:50,370
הוא חשב שהאבטחה תעצור אותו בשדה התעופה,

440
00:20:50,370 --> 00:20:53,030
אז הוא ביקש ממני להחביא את הכסף במזוודות שלי.

441
00:20:53,030 --> 00:20:55,440
אז למה להמשיך עם התוכנית שלו ברגע שהוא איננו?

442
00:20:55,440 --> 00:20:58,030
כי אני מפחד.

443
00:20:58,860 --> 00:21:01,100
דניס ברח ממישהו.

444
00:21:01,100 --> 00:21:03,720
הוא נכנס לכסף ואז הוא מת?

445
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

446
00:21:06,890 --> 00:21:09,720
אם מותו של דניס היה קשור לכסף הזה,

447
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
לא רציתי לחכות ולגלות.

448
00:21:14,060 --> 00:21:17,200
בסדר, בוא נגיד שעדן לא הרגה אותו.

449
00:21:17,200 --> 00:21:19,440
למה דניס רץ מלכתחילה?

450
00:21:19,440 --> 00:21:20,860
למה הוא מיהר כל כך?

451
00:21:20,860 --> 00:21:22,270
ובכן, שם זה מתפרק, נכון?

452
00:21:22,270 --> 00:21:24,510
אם הייתי דניס ורציתי לעזוב את העיר,

453
00:21:24,510 --> 00:21:26,860
הייתי מוכר את הדירה ומחכה שהעסקה תיסגר,

454
00:21:26,860 --> 00:21:29,340
אתה יודע? ואז הייתי ממריא עם המיליונים שלי

455
00:21:29,340 --> 00:21:31,580
מהמכירה ולא מאתיים אלף.

456
00:21:31,580 --> 00:21:33,550
אבל דניס לקח כל מה שהוא יכול להשיג מראש.

457
00:21:33,550 --> 00:21:35,720
עדן אמר שהוא בורח ממישהו.

458
00:21:35,720 --> 00:21:37,550
או משהו. משהו שאפשר היה למצוא

459
00:21:37,550 --> 00:21:39,720
ביחידה שלו לאחר שעזב.

460
00:21:39,720 --> 00:21:42,170
כעת, אלו יומני עבודה מהבניין.

461
00:21:42,170 --> 00:21:44,680
המוט נושא המשקל הזה בסלון שלו?

462
00:21:44,680 --> 00:21:46,130
תחזוקה מעולם לא התקינה אותו.

463
00:21:46,130 --> 00:21:48,440
אז הוא הכניס את זה לבד?

464
00:21:49,510 --> 00:21:51,550
למה שתסתבך בכל הצרות האלה בעצמך?

465
00:21:51,550 --> 00:21:53,510
אולי הוא לא רצה שמישהו יחטט

466
00:21:53,510 --> 00:21:54,750
איפה שהם לא צריכים.

467
00:21:54,750 --> 00:21:57,820
דניס ידע מה גורם לגג מעל היחידה שלו

468
00:21:57,820 --> 00:22:00,000
להתמוטט. משהו כבד.

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,580
אני אשים צוות של זיהוי פלילי בכוננות.

470
00:22:07,720 --> 00:22:12,270
בְּסֵדֶר. אז אנחנו... כאן, ממש מעל היחידה של דניס.

471
00:22:12,270 --> 00:22:14,200
וזה יציב את הטור...

472
00:22:15,480 --> 00:22:16,820
מתחת לכאן.

473
00:22:18,000 --> 00:22:21,720
תראה את האזליאות האלה. העלים כולם מסולסלים ו...

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,170
לגבעולים יש גוון סגול.

475
00:22:23,170 --> 00:22:25,680
אלו ההשפעות של אדמה בסיסית גבוהה.

476
00:22:25,680 --> 00:22:27,340
בְּסֵדֶר. לא ידעתי שיש לך אגודל ירוק.

477
00:22:27,340 --> 00:22:29,890
הייתה לנו גינת עשבים במרפסת כשגדלנו.

478
00:22:30,890 --> 00:22:35,030
ישנן סיבות רבות לאדמה אלקלית גבוהה.

479
00:22:35,030 --> 00:22:36,240
חוסר מים.

480
00:22:38,130 --> 00:22:40,720
עודפי סידן, או...

481
00:22:40,720 --> 00:22:42,370
בטון.

482
00:22:42,370 --> 00:22:43,860
נראה שהגענו לתחתית.

483
00:22:43,860 --> 00:22:45,960
אולי תחתית כוזבת.

484
00:22:45,960 --> 00:22:47,890
זה במרחק של שני מטרים מוצקים מהקרקע.

485
00:22:48,820 --> 00:22:49,860
מַדוּעַ?

486
00:22:51,100 --> 00:22:53,240
כשהסרנו את כדור הארץ, מצאנו את זה.

487
00:22:53,240 --> 00:22:54,860
שתי הרגליים התחתונות של המיטה

488
00:22:54,860 --> 00:22:57,340
היו מלאים באופן אקראי בבטון.

489
00:22:57,340 --> 00:22:59,170
מי שעשה את זה מיהר.

490
00:23:00,510 --> 00:23:04,650
אתה רואה איך כדור הארץ מתמזג עם שכבת הבטון העליונה?

491
00:23:04,650 --> 00:23:06,820
הם לא חיכו מספיק זמן עד שהבטון יתייבש

492
00:23:06,820 --> 00:23:08,580
לפני שדוחפים את כדור הארץ בחזרה למעלה.

493
00:23:09,720 --> 00:23:10,860
כמה זמן היה לוקח למישהו לעשות את זה?

494
00:23:10,860 --> 00:23:12,440
בערך 10-12 שעות.

495
00:23:13,510 --> 00:23:15,130
ובכן, כשאמרת שמצאת משהו,

496
00:23:15,130 --> 00:23:16,680
ציפינו לקצת יותר מקצת לכלוך

497
00:23:16,680 --> 00:23:18,410
דבוק לבטון. בלי עבירה.

498
00:23:18,410 --> 00:23:20,580
גַס. אבל הוגן.

499
00:23:21,340 --> 00:23:22,790
שמרתי את הטוב ביותר לסוף.

500
00:23:23,550 --> 00:23:25,060
תן לנו דקה.

501
00:23:30,060 --> 00:23:31,340
נו, נו, טוב.

502
00:23:32,410 --> 00:23:35,000
אני חושב שרק מצאנו את מה שדניס הסתיר.

503
00:23:44,820 --> 00:23:47,100
דניס ידע על הגופה הזו בערוגה.

504
00:23:47,100 --> 00:23:49,000
הוא רצה שזה יישאר קבור.

505
00:23:50,170 --> 00:23:51,620
זו הסיבה שכאשר המשקל של זה גרם לגג שלו להיסדק,

506
00:23:51,620 --> 00:23:53,000
הוא תיקן את זה בעצמו.

507
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
הוא לא רצה שמישהו יבוא לחפור את סודו.

508
00:23:55,000 --> 00:23:57,890
זה גם מסביר למה הוא לא רצה למכור.

509
00:23:57,890 --> 00:24:00,550
הוא ידע אם Pinecorp יקנה את הבניין,

510
00:24:00,550 --> 00:24:03,340
הגופה תיחשף בהריסה.

511
00:24:03,340 --> 00:24:04,750
אבל בסופו של דבר הוא נפל,

512
00:24:04,750 --> 00:24:07,270
ותכננו להיות בקמבודיה עד שזה יופיע.

513
00:24:07,270 --> 00:24:09,170
ובכן, זה לא הסתדר.

514
00:24:09,170 --> 00:24:11,130
עם זאת, עדיין נותרו שאלות,

515
00:24:11,130 --> 00:24:14,240
איך מי שנמצא שם מתחבר לירי?

516
00:24:14,240 --> 00:24:16,370
אולי היורה נקם את מותה של הגופה

517
00:24:16,370 --> 00:24:18,720
בבטון. הרג את דניס בתור החזר.

518
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
"בכל גוש אבן יש פסל בתוכו,

519
00:24:21,440 --> 00:24:24,410
ומשימתו של הפסל לגלות זאת".

520
00:24:24,410 --> 00:24:25,860
למיכלאנג'לו היה קל.

521
00:24:25,860 --> 00:24:28,310
אנחנו, לעומת זאת, לא.

522
00:24:28,310 --> 00:24:30,240
העצמות מתמזגות עם הבטון.

523
00:24:30,240 --> 00:24:32,060
צעד אחד שגוי ונוכל לנפץ את הגולגולת,

524
00:24:32,060 --> 00:24:33,930
יחד עם השיניים שאנו צריכים לתיעוד שיניים.

525
00:24:33,930 --> 00:24:35,890
משהו שנוכל ללכת ממנו בינתיים?

526
00:24:36,550 --> 00:24:38,440
הקורבן הוא נקבה. 5'4".

527
00:24:38,440 --> 00:24:41,550
צילום רנטגן מצא סליל חודר באוזן ימין.

528
00:24:41,550 --> 00:24:43,030
אם לשפוט לפי מצב הפירוק,

529
00:24:43,030 --> 00:24:44,790
היא נהרגה לפני כ-20 שנה.

530
00:24:44,790 --> 00:24:46,410
אני יודע שזה לא הרבה ממה לרדת.

531
00:24:46,410 --> 00:24:48,240
למעשה, זה יכול להיות כל מה שאנחנו צריכים.

532
00:24:50,370 --> 00:24:51,890
בסדר.

533
00:24:51,890 --> 00:24:53,890
זה מלפני 20 שנה, 2003.

534
00:24:53,890 --> 00:24:55,720
אישורי עבודה להתקנה מחדש

535
00:24:55,720 --> 00:24:57,620
מדרגת האש על הבניין של דניס.

536
00:24:58,860 --> 00:25:01,000
יש כאן הערה על תיקון בטון.

537
00:25:01,000 --> 00:25:02,620
כך קבר דניס את הגופה.

538
00:25:02,620 --> 00:25:04,240
הוא לא העלה את הציוד לבטון

539
00:25:04,240 --> 00:25:06,410
כי זה כבר היה שם. - באיזה חודש זה?

540
00:25:06,410 --> 00:25:09,580
- נובמבר. - בסדר, נובמבר 2003.

541
00:25:09,580 --> 00:25:11,000
נעדרים.

542
00:25:11,680 --> 00:25:12,960
בְּסֵדֶר.

543
00:25:12,960 --> 00:25:16,100
יש לנו שלוש נשים שמתאימות לגובה של המנוח

544
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
נמצא בבטון.

545
00:25:18,100 --> 00:25:20,750
אבל רק אחד עם אותו פירסינג סליל.

546
00:25:21,510 --> 00:25:23,240
מייב ווטרס, 16.

547
00:25:24,750 --> 00:25:26,480
אני מכיר את הפרצוף הזה.

548
00:25:28,370 --> 00:25:30,270
אלבום התמונות של דניס.

549
00:25:34,930 --> 00:25:37,130
דניס הכיר את מייב מהמחנה.

550
00:25:45,510 --> 00:25:48,410
דניס היה חברו של מייב למחנה.

551
00:25:48,410 --> 00:25:51,170
הוא היה מתת משמים עבורה בקיץ האחד

552
00:25:51,170 --> 00:25:52,440
היא נסעה למחנה רוסו.

553
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
אני לא יכול לדמיין שהוא אי פעם...

554
00:25:55,440 --> 00:25:56,820
רוצה לפגוע בה.

555
00:25:57,720 --> 00:25:59,820
כל המכתבים שלה הביתה הזכירו את דניס.

556
00:26:00,860 --> 00:26:03,000
הם התחברו בגלל אהבתם למוזיקה.

557
00:26:03,650 --> 00:26:05,820
מייב ניגנה בכינור

558
00:26:05,820 --> 00:26:08,170
והוא ניגן בפסנתר.

559
00:26:09,410 --> 00:26:12,000
הוא היה הדבר היחיד שהיא אהבה במחנה.

560
00:26:12,820 --> 00:26:14,310
פגשת פעם את דניס?

561
00:26:14,310 --> 00:26:18,170
לא. הם איבדו קשר ברגע ששנת הלימודים התחילה.

562
00:26:19,130 --> 00:26:20,680
אין לי מושג למה היא הייתה רואה אותו

563
00:26:20,680 --> 00:26:23,200
בלילה שהיא הלכה... נעדרת.

564
00:26:23,200 --> 00:26:24,480
ובכן, מייב נראתה לאחרונה

565
00:26:24,480 --> 00:26:26,340
בהופעה בהיכל רוי תומסון.

566
00:26:26,340 --> 00:26:28,370
דניס עבד שם במשרה חלקית כסדרן.

567
00:26:28,370 --> 00:26:29,680
הם בטח נתקלו אחד בשני.

568
00:26:29,680 --> 00:26:32,030
אלו התמונות של בתך?

569
00:26:33,270 --> 00:26:35,130
הם מדהימים. עין מעולה.

570
00:26:35,130 --> 00:26:36,580
קומפוזיציה דינמית.

571
00:26:36,580 --> 00:26:39,370
ובכן, כל דבר שהיא תחליט עליו, היא תשלוט.

572
00:26:39,370 --> 00:26:42,680
עם זאת, זו מצלמה יקרה לנער.

573
00:26:42,680 --> 00:26:46,130
כלומר, אז, אלה היו הולכים ל...

574
00:26:46,130 --> 00:26:47,960
ארבע או חמש אלף.

575
00:26:47,960 --> 00:26:49,650
היא קנתה את זה בעצמה?

576
00:26:49,650 --> 00:26:52,240
זו הייתה מתנה מחבר, אני חושב.

577
00:26:53,170 --> 00:26:54,440
האם יש אפשרות שדניס

578
00:26:54,440 --> 00:26:56,410
נתת לה את המצלמה? הם יצאו?

579
00:26:56,410 --> 00:26:58,240
אני לא חושב כך.

580
00:26:58,240 --> 00:27:00,000
ואתה יודע מתי היא קיבלה את המצלמה?

581
00:27:00,000 --> 00:27:01,550
לֹא.

582
00:27:01,550 --> 00:27:03,650
ספטמבר 2003.

583
00:27:03,650 --> 00:27:06,510
זה בערך... חודשיים לפני היעלמותה של מייב.

584
00:27:06,510 --> 00:27:10,860
אתה יכול לראות איך התמונות השתנו החודש.

585
00:27:11,550 --> 00:27:12,890
זוהי זכוכית איכותית יותר.

586
00:27:12,890 --> 00:27:14,550
יותר בוקה, עומק שדה חד יותר,

587
00:27:14,550 --> 00:27:16,930
סימן של לייקה גדולה. - סנדרה?

588
00:27:16,930 --> 00:27:18,200
כאן!

589
00:27:18,200 --> 00:27:19,580
זה בעלי.

590
00:27:19,580 --> 00:27:23,550
קנת. אני רוצה שתכיר את הבלשים גראף ובייטמן.

591
00:27:23,550 --> 00:27:26,340
[מוזיקה מבשרת רעות]

592
00:27:31,790 --> 00:27:34,410
הלקוח שלי לא יענה על שאלות היום.

593
00:27:34,410 --> 00:27:36,480
עם זאת, אתה יכול להראות לנו כמה סרטים שאתה רוצה.

594
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
ובכן, יש לנו רק את הקליפ האחד הזה,

595
00:27:38,680 --> 00:27:41,820
כי בפעם השנייה הוא חזר לבניין,

596
00:27:41,820 --> 00:27:43,860
הוא היה חמוש, ועבר דרך הדלת האחורית

597
00:27:43,860 --> 00:27:45,370
איפה שאין מצלמות אבטחה.

598
00:27:45,370 --> 00:27:48,000
מעולם לא הייתי באותו חדר כמו דניס אמברס.

599
00:27:48,000 --> 00:27:51,270
קנת, שוחחנו על-- - לא. אין לי מה להסתיר.

600
00:27:52,550 --> 00:27:55,580
זו הייתה הפעם היחידה שבה דרכה רגלי בבניין.

601
00:27:55,580 --> 00:27:58,060
רק רציתי לדבר עם דניס.

602
00:27:58,060 --> 00:28:00,410
בדיוק כמו שרצית לדבר עם ג'ון האקס,

603
00:28:00,410 --> 00:28:02,930
המורה לאנגלית לשעבר של מייב?

604
00:28:03,580 --> 00:28:05,790
הוא אמר לי את זה ב...

605
00:28:05,790 --> 00:28:08,650
2004, הייתה לך "שיחה".

606
00:28:08,650 --> 00:28:10,680
זה נגמר בכך ששברת לו את האף.

607
00:28:10,680 --> 00:28:13,650
היה לי הרבה כעס בשנים אחרי שמייב נעלמה.

608
00:28:13,650 --> 00:28:16,480
ג'ון התעניין יותר מדי בבתי,

609
00:28:16,480 --> 00:28:21,100
אז דיברתי איתו ואני... לקחתי דברים רחוק מדי.

610
00:28:21,100 --> 00:28:22,930
זו הסיבה שהפעם, עם דניס,

611
00:28:22,930 --> 00:28:26,550
רציתי לוודא שעשיתי דברים נכונים.

612
00:28:27,440 --> 00:28:29,170
רק רציתי ממנו מידע.

613
00:28:29,170 --> 00:28:31,720
מה גרם לך לחשוב שיש לדניס מידע כלשהו לתת?

614
00:28:35,100 --> 00:28:38,240
בשבוע שעבר קיבלתי מייל מכתובת אקראית.

615
00:28:38,240 --> 00:28:42,790
הוא אמר שגופתה של מייב הוסתרה ב-1220 Rosedale Valley Road.

616
00:28:42,790 --> 00:28:45,480
כשהסתכלתי למעלה, ראיתי את שמו של דניס.

617
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
חברתה הוותיקה של מייב.

618
00:28:46,960 --> 00:28:49,860
בבניין גופתה קבורה.

619
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
לא יכול היה להיות צירוף מקרים.

620
00:28:52,960 --> 00:28:54,890
למה לא הגעת אלינו עם המידע הזה?

621
00:28:56,820 --> 00:28:58,890
ב-20 השנים האחרונות,

622
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
הייתי תופס כל תיאוריה של מה שקרה למייב.

623
00:29:03,930 --> 00:29:07,790
שיתפתי את המשטרה בכל בדל.

624
00:29:07,790 --> 00:29:10,370
עם הזמן הם הפסיקו להקשיב.

625
00:29:11,550 --> 00:29:14,580
הייתי צריך לוודא שזה יציב קודם.

626
00:29:15,550 --> 00:29:17,270
עשית את הדרך שלך כדי להגיע אלינו,

627
00:29:17,270 --> 00:29:18,550
אבל עכשיו אתה כאן.

628
00:29:19,620 --> 00:29:22,240
אם אתה באמת רוצה עזרה לתפוס את הרוצח של מייב,

629
00:29:22,240 --> 00:29:24,650
אתה יכול להתחיל בכך שתמסור לנו את האימייל הזה.

630
00:29:26,580 --> 00:29:28,100
המייל שנשלח לקנת הוצב

631
00:29:28,100 --> 00:29:30,370
בעיכוב שליחה מתוכנן של תשע דקות.

632
00:29:30,370 --> 00:29:32,820
מה תועיל עיכוב של תשע דקות?

633
00:29:32,820 --> 00:29:35,440
לא הרבה, אלא אם כן זו הייתה טעות.

634
00:29:35,440 --> 00:29:37,370
אתה חושב שהשולח התכוון לתזמן את זה לתשעה ימים

635
00:29:37,370 --> 00:29:38,410
ולא תשע דקות?

636
00:29:38,410 --> 00:29:40,790
תשעה ימים, שבועות, חודשים, בחרו.

637
00:29:40,790 --> 00:29:43,340
הצלחתי לעקוב אחר כתובת ה-IP של השולח:

638
00:29:43,340 --> 00:29:45,240
רחוב יונג 789.

639
00:29:45,240 --> 00:29:47,060
ספריית העיון של טורונטו.

640
00:29:50,060 --> 00:29:52,240
יש להם אירועים נהדרים. מַה?

641
00:29:52,240 --> 00:29:54,860
ובכן, החברים שלך ב-TPL הרגע שלחו את עדכון המצלמה

642
00:29:54,860 --> 00:29:56,650
מרגע שליחת המייל.

643
00:30:01,030 --> 00:30:02,130
דניס.

644
00:30:04,130 --> 00:30:06,240
למה שהוא ימכור את עצמו?

645
00:30:10,170 --> 00:30:11,060
כן, תודה.

646
00:30:12,130 --> 00:30:14,960
דה סילבה בדיוק קבע את סיבת המוות של מייב ווטרס

647
00:30:14,960 --> 00:30:18,100
כחנק ידני. עצם היואיד נופצה.

648
00:30:18,100 --> 00:30:21,410
מה שידרוש 35 פאונד של לחץ.

649
00:30:21,410 --> 00:30:22,860
שתי ידיים סביב צווארה.

650
00:30:22,860 --> 00:30:25,820
מייב כנראה הסתכלה על הרוצח שלה כשהיא מתה.

651
00:30:25,820 --> 00:30:27,790
ככל הנראה פשע של תשוקה.

652
00:30:28,820 --> 00:30:30,580
הרגע התקשרתי עם האליבי של קנת.

653
00:30:30,580 --> 00:30:32,750
הוא היה בבית האבות של אמו

654
00:30:32,750 --> 00:30:35,790
בזמן הרצח של דניס. הוא לא היורה בדירה שלנו.

655
00:30:35,790 --> 00:30:38,550
אז עכשיו יש לנו את דניס על הרצח של מייב,

656
00:30:38,550 --> 00:30:41,930
אבל מיצינו את כל החשודים שלנו בירי בדירה.

657
00:30:41,930 --> 00:30:44,370
אלא אם כן... הסתכלנו על זה לא נכון.

658
00:30:45,440 --> 00:30:48,060
מה אם לדניס הייתה עזרה לקבור את גופתה של מייב?

659
00:30:48,060 --> 00:30:50,930
דה סילבה אמר שהוא היה לוקח את דניס עד 12 שעות.

660
00:30:50,930 --> 00:30:52,720
גם אם הוא התחיל את התהליך בלילה,

661
00:30:52,720 --> 00:30:54,130
זה היה נמשך עד הבוקר.

662
00:30:54,130 --> 00:30:56,480
מישהו יכול היה לזהות אותו. אבל אם לדניס הייתה עזרה,

663
00:30:56,480 --> 00:30:58,960
12 השעות האלה הופכות לשש.

664
00:30:58,960 --> 00:31:01,340
העבודה מתבצעת בלילה. אין עדים.

665
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
אז מי שעזר לדניס לקבור את גופתה של מייב

666
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
הוא גם היורה שלנו?

667
00:31:05,480 --> 00:31:08,100
זה אפשרי. 20 שנה מאוחר יותר,

668
00:31:08,100 --> 00:31:09,930
דניס מפתח מצפון,

669
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
טיפים לאביה של מייב לגבי הגופה.

670
00:31:12,890 --> 00:31:14,750
אם השותף ידע שהוא הולך לדבר,

671
00:31:14,750 --> 00:31:16,720
אולי הוא ימחק אותו לפני שהוא אומר יותר מדי.

672
00:31:16,720 --> 00:31:18,480
בְּסֵדֶר. זו התחלה.

673
00:31:18,480 --> 00:31:20,340
הפעם, נסה לחזור עם חשוד

674
00:31:20,340 --> 00:31:24,240
שאין לו אליבי. אלה בדרך כלל עובדים טוב יותר!

675
00:31:27,960 --> 00:31:29,750
ישירות ממחנה רוסו.

676
00:31:29,750 --> 00:31:32,620
מעל 500 תמונות מקיץ 03'.

677
00:31:32,620 --> 00:31:34,960
עכשיו, אם לדניס היה חבר קרוב,

678
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
אפשר לחשוב שהם יתפסו באותו פריים ביחד

679
00:31:36,720 --> 00:31:38,310
לפחות פעם אחת, אבל הוא מצולם רק אי פעם

680
00:31:38,310 --> 00:31:40,720
עם מייב או קארל, אחיו.

681
00:31:49,620 --> 00:31:51,650
זה קארל. עם דניס.

682
00:31:51,650 --> 00:31:53,550
תראה מה מונח על הכתף שלו.

683
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
המצלמה של מייב.

684
00:31:57,650 --> 00:32:00,480
אותה מצלמה שקיבלה על ידי חבר לשעבר.

685
00:32:00,480 --> 00:32:02,750
קארל ומייב היו במערכת יחסים.

686
00:32:03,860 --> 00:32:06,680
הו, ד"ר אמברס, מילה? זה בערך ביום שלישי בערב.

687
00:32:06,680 --> 00:32:07,620
הממ?

688
00:32:08,270 --> 00:32:09,750
אממ...

689
00:32:10,820 --> 00:32:12,580
במהלך קרניוטומיה חירום,

690
00:32:12,580 --> 00:32:15,930
עזבת לפני שסיימתי את הניתוח.

691
00:32:15,930 --> 00:32:17,200
איבדתי את החולה.

692
00:32:18,890 --> 00:32:22,340
בית החולים עושה חקירה ו...

693
00:32:22,340 --> 00:32:23,960
אני מצטער, אבל אני אצטרך להודיע להם

694
00:32:23,960 --> 00:32:25,510
שאני לא יודע איפה היית באותו לילה.

695
00:32:32,750 --> 00:32:34,370
הייתי בבית החולים כל הלילה.

696
00:32:34,370 --> 00:32:36,860
אני לא יכול לשקר ל-- - איבדת מטופל.

697
00:32:36,860 --> 00:32:38,860
ברוכים הבאים לרפואה, זה קורה.

698
00:32:38,860 --> 00:32:40,580
עכשיו, אתה מספר את השקר הזה ללוח,

699
00:32:40,580 --> 00:32:42,580
אני אבטיח שאף בית חולים לא יעסיק אותך

700
00:32:42,580 --> 00:32:44,790
לשארית הקריירה הלא משמעותית שלך.

701
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
[מוזיקה מבשרת רעות]

702
00:32:59,440 --> 00:33:01,790
אז האחים אמברס קוברים את גופתה של מייב.

703
00:33:03,510 --> 00:33:04,890
אבל מי מהם הרג אותה?

704
00:33:04,890 --> 00:33:06,790
חניקה זה לא ספורט קבוצתי.

705
00:33:06,790 --> 00:33:08,440
ההימור שלי הוא על קארל.

706
00:33:09,620 --> 00:33:11,130
מה מונע מקרל להצמיד את הכל לדניס?

707
00:33:11,130 --> 00:33:13,060
מתים לא מדברים.

708
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
והם נוראיים בהגנה על עצמם.

709
00:33:14,960 --> 00:33:16,860
קארל ומייב יצאו לזמן קצר במחנה.

710
00:33:16,860 --> 00:33:18,650
היא סיימה דברים. יש לו מניע.

711
00:33:18,650 --> 00:33:20,030
כל סנגור ששווה את המלח שלו

712
00:33:20,030 --> 00:33:21,620
יטען שזה היה בלתי אפשרי עבור קארל

713
00:33:21,620 --> 00:33:23,960
להרוג את מייב כל הדרך ממונטריאול.

714
00:33:23,960 --> 00:33:25,240
הוא למד במקגיל.

715
00:33:25,240 --> 00:33:27,340
אז הוא בטח חזר הביתה במפתיע.

716
00:33:27,340 --> 00:33:30,270
"חייב להיות" הוא עולמות מלבד "בלתי ניתנים לערעור".

717
00:33:31,340 --> 00:33:33,200
אבל בואו נשים את זה בצד לרגע.

718
00:33:34,270 --> 00:33:37,580
אז, קארל ודניס שניהם שותפים.

719
00:33:37,580 --> 00:33:39,620
הם קוברים את גופתה של מייב על הגג.

720
00:33:39,620 --> 00:33:41,060
עד החודש הזה, קארל לומד שדניס

721
00:33:41,060 --> 00:33:43,170
הולך לדלג על העיר כי הוא מכר את הדירה,

722
00:33:43,170 --> 00:33:44,860
אשר יחשוף את סודו של קארל,

723
00:33:44,860 --> 00:33:46,860
אז הוא הורג את דניס כדי לרשת את הדירה

724
00:33:46,860 --> 00:33:50,550
ולשמור על הגופה קבורה. האם אני קרוב?

725
00:33:50,550 --> 00:33:51,720
אתה במגרש הכדורים.

726
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
אם אתה יכול להוכיח שקרל הוא היורה בדירה שלנו,

727
00:33:53,960 --> 00:33:56,410
ואז החלקים גם נופלים במקומם עם הרצח של מייב.

728
00:33:56,410 --> 00:33:59,310
קארל הורג את אחיו הצעיר כדי לחפות על פשעי העבר שלו.

729
00:33:59,310 --> 00:34:02,000
אבל אז אתה נתקל במחסום כביש אחר.

730
00:34:02,000 --> 00:34:04,100
לקארל יש גם אליבי לליל הירי.

731
00:34:04,100 --> 00:34:05,720
הוא היה בכוננות באנדרטה של ​​הארבורפרונט.

732
00:34:05,720 --> 00:34:08,170
את האליבי הזה צריך להמציא.

733
00:34:08,170 --> 00:34:09,650
ואז למשוך את התפרים.

734
00:34:09,650 --> 00:34:11,550
[צפירת אמבולנס רועשת]

735
00:34:13,100 --> 00:34:15,680
תראה שסיפרתי לשוטרים קודם, בסדר?

736
00:34:15,680 --> 00:34:17,510
ד"ר אמברס היה בכוננות.

737
00:34:17,510 --> 00:34:19,310
הוא פיקח עלי כל הלילה.

738
00:34:19,310 --> 00:34:21,820
גם במהלך הניתוח שבו איבדת מטופל?

739
00:34:22,820 --> 00:34:25,170
עשיתי טעות, בסדר? זו הייתה אשמתי.

740
00:34:25,170 --> 00:34:26,960
קרניוטומיה חירום.

741
00:34:26,960 --> 00:34:29,170
עכשיו לא יהיה מבצע בסדר גודל כזה

742
00:34:29,170 --> 00:34:31,890
זקוק למנתח מטפל בכיר?

743
00:34:33,100 --> 00:34:35,440
אבל כשהדברים הלכו דרומה, ד"ר אמברס לא נכנס פנימה.

744
00:34:35,440 --> 00:34:37,680
למה? כי הוא לא היה שם.

745
00:34:37,680 --> 00:34:38,960
חסן.

746
00:34:38,960 --> 00:34:41,510
אם תספר לנו את האמת, הוא ייעלם מהחיים שלך.

747
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
הוא יצא לשלוש שעות באותו לילה.

748
00:34:47,680 --> 00:34:50,480
ואני מצטער שלא אמרתי את זה קודם, אבל...

749
00:34:50,480 --> 00:34:53,820
ד"ר אמברס, הוא יכול להיות כל כך... מאיים.

750
00:34:53,820 --> 00:34:55,510
אבל בכל פעם שאנשים אחרים נמצאים בסביבה, הוא פשוט...

751
00:34:55,510 --> 00:34:57,000
הוא מכבה את זה.

752
00:34:58,820 --> 00:35:00,130
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

753
00:35:00,130 --> 00:35:01,890
אתה לא. אז איך הוא מתייחס אליך

754
00:35:01,890 --> 00:35:03,620
כשאף אחד אחר לא נמצא בסביבה?

755
00:35:04,510 --> 00:35:05,860
אני רק רוצה להיות ברור.

756
00:35:05,860 --> 00:35:08,480
אנחנו מסכימים למכור את הדירה של דניס עכשיו?

757
00:35:09,060 --> 00:35:10,750
כֵּן. תיפטר מזה.

758
00:35:10,750 --> 00:35:13,200
ובכן, לא היית צריך להעסיק אותי כדי להצביע כן,

759
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
אבל אני שמח לקחת את הכסף שלך.

760
00:35:15,000 --> 00:35:17,720
סיפרתי לך מה המשטרה מצאה ביחידה של דניס.

761
00:35:17,720 --> 00:35:21,680
אני מצטער. זה... זה נורא.

762
00:35:21,680 --> 00:35:23,650
זה לטובה שהוא נקרע.

763
00:35:26,060 --> 00:35:27,510
ההצבעה בעוד שעה.

764
00:35:28,720 --> 00:35:30,370
אתה בטוח? אולי--

765
00:35:30,370 --> 00:35:33,720
אני לא יודע כמה אני צריך להיות ברור יותר. בִּרְצִינוּת.

766
00:35:33,720 --> 00:35:35,930
[מוזיקה מבשרת רעות]

767
00:35:41,310 --> 00:35:43,550
[ילדים צוחקים מרחוק]

768
00:35:45,620 --> 00:35:46,960
כן.

769
00:35:46,960 --> 00:35:48,410
תודה רבה על זמנך.

770
00:35:49,680 --> 00:35:51,620
בדיוק יצאתי מצלילה עמוקה לתקופתו של קארל במקגיל.

771
00:35:51,620 --> 00:35:53,580
הוא שהה בדגלאס הול.

772
00:35:53,580 --> 00:35:56,510
זה היה המעונות שלך? לא. הייתי במקונל.

773
00:35:56,510 --> 00:35:58,200
אבל בדוק את המאמר הזה.

774
00:35:59,130 --> 00:36:01,310
בְּסֵדֶר. "דליפת גז נמצאה בדגלאס הול.

775
00:36:01,310 --> 00:36:03,340
כל התושבים נאלצו להתפנות".

776
00:36:03,340 --> 00:36:05,930
ניחוש אחד. באיזה יום הם מצאו את דליפת הגז הזו?

777
00:36:05,930 --> 00:36:08,240
4 בנובמבר, יום הרצח של מייב.

778
00:36:08,240 --> 00:36:09,720
קארל נאלץ לעזוב את ביתו.

779
00:36:09,720 --> 00:36:11,650
בדיוק דיברתי עם השותף שלו לדירה מאותה שנה,

780
00:36:11,650 --> 00:36:14,060
הוא זוכר את קארל עולה על הרכבת הראשונה הביתה לטורונטו.

781
00:36:14,060 --> 00:36:15,790
הצבתו בזירת הפשע.

782
00:36:15,790 --> 00:36:18,170
- כן. אוקיי, הנה מה שיש לי.

783
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
לדניס לא היה שתל שבלול

784
00:36:21,100 --> 00:36:23,620
בכל אחת מתמונות המחנה האלה, כלומר אולי לא היה

785
00:36:23,620 --> 00:36:25,310
נולד עם לקות שמיעה.

786
00:36:25,310 --> 00:36:28,820
אז בדקתי את התיעוד הרפואי שלו ומצאתי את זה.

787
00:36:30,410 --> 00:36:32,410
דניס היה בן 16 כאשר קיבל את השתל שלו

788
00:36:32,410 --> 00:36:35,410
לאחר שסבל מטראומה קיצונית בראש קהה.

789
00:36:36,370 --> 00:36:38,370
הוא הציג את המיון עם ראש סדוק

790
00:36:38,370 --> 00:36:42,750
וזרוע שבורה. הרופא התורן חשד להתעללות.

791
00:36:42,750 --> 00:36:44,310
שירותי המשפחה קיבלו הודעה,

792
00:36:44,310 --> 00:36:46,580
הם חקרו, אבל הם פינו את האם.

793
00:36:46,580 --> 00:36:48,170
ואתה חושד שזה היה קרל.

794
00:36:49,240 --> 00:36:51,270
תראה כמה מתוחה האמה של קארל

795
00:36:51,270 --> 00:36:52,890
נמצא מעבר לכתפו של דניס.

796
00:36:52,890 --> 00:36:56,030
הוא לא מחבק אותו, הוא נצמד אליו.

797
00:36:56,030 --> 00:36:58,370
למרות שהפה של דניס מחייך,

798
00:36:58,370 --> 00:36:59,890
עיניו מבוהלות.

799
00:37:00,720 --> 00:37:02,650
התעללות פיזית של אחים.

800
00:37:02,650 --> 00:37:04,960
לעתים קרובות מתעלמים מהם, מציינים בגיר עד שבנים הם בנים.

801
00:37:04,960 --> 00:37:06,550
לא הגעתי לחלק הכי טוב.

802
00:37:07,270 --> 00:37:09,000
תסתכל על התאריך של צילום הרנטגן.

803
00:37:12,370 --> 00:37:13,510
[לגלג]

804
00:37:13,510 --> 00:37:15,680
[דלת מזמזמת]

805
00:37:17,510 --> 00:37:18,750
תודה שירדת.

806
00:37:18,750 --> 00:37:20,270
אנחנו רק צריכים את החתימה שלך על כמה דברים

807
00:37:20,270 --> 00:37:22,030
לשחרר את הדירה של אחיך.

808
00:37:23,000 --> 00:37:24,270
לְהִתִיַשֵׁב.

809
00:37:27,240 --> 00:37:28,860
אני יכול להביא לך קפה או משהו?

810
00:37:28,860 --> 00:37:30,720
לא, רק תראה לי איפה לחתום.

811
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
הו, רציתי להחזיר לך את זה.

812
00:37:34,820 --> 00:37:37,000
אה, מאז שאנחנו בתהליך

813
00:37:37,000 --> 00:37:39,340
של החזרת הרכוש שלך...

814
00:37:41,410 --> 00:37:42,790
לייקה M6.

815
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
מייב השתמשה במתנה שלך.

816
00:37:49,960 --> 00:37:52,510
היא צילמה כמה תמונות יפות.

817
00:37:58,130 --> 00:38:00,750
קארל, זה בסדר.

818
00:38:01,790 --> 00:38:03,480
אנחנו יודעים שאתה ומייב יצאתם

819
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
ואנחנו יודעים שבאת הביתה בלילה שהיא נהרגה.

820
00:38:07,340 --> 00:38:08,820
זה בטח היה נורא.

821
00:38:08,820 --> 00:38:12,000
אתה יורד מהרכבת, אתה נכנס בדלת הזאת למה?

822
00:38:13,130 --> 00:38:14,960
אני יכול רק לדמיין.

823
00:38:16,790 --> 00:38:18,510
[נאנח]

824
00:38:20,240 --> 00:38:22,580
כשהגעתי לשם, היא כבר נעלמה.

825
00:38:24,960 --> 00:38:26,620
ודניס ביקש ממך לעזור לו

826
00:38:26,620 --> 00:38:28,270
לקבור את הגופה על הגג?

827
00:38:30,620 --> 00:38:33,170
כֵּן. הוא היה, אה...

828
00:38:34,270 --> 00:38:35,410
מאוד מפחד.

829
00:38:36,480 --> 00:38:37,720
והוא לא ידע מה הוא עשה

830
00:38:37,720 --> 00:38:39,410
עד שזה היה...

831
00:38:40,370 --> 00:38:41,960
מאוחר מדי.

832
00:38:41,960 --> 00:38:43,860
והוא התחנן בפניי...

833
00:38:43,860 --> 00:38:45,030
לעזור לו.

834
00:38:45,860 --> 00:38:47,960
והוא היה אח שלי, אתה יודע?

835
00:38:47,960 --> 00:38:49,130
אח שלי הקטן.

836
00:38:51,000 --> 00:38:52,620
אתה יודע איך הוא הרג אותה?

837
00:38:54,130 --> 00:38:56,370
ממ-הממ. הוא אמר שהוא חנק אותה.

838
00:38:57,550 --> 00:39:00,860
בְּסֵדֶר. זה מסתדר.

839
00:39:02,170 --> 00:39:04,130
נצטרך לקבל הצהרה בכתב.

840
00:39:06,580 --> 00:39:09,720
רק עוד שאלה אחת, אממ...

841
00:39:09,720 --> 00:39:13,580
אני יודע שזה לא התחום שלך, אבל...

842
00:39:13,580 --> 00:39:17,170
קיוויתי שתוכל לעזור לי לקרוא את זה.

843
00:39:17,170 --> 00:39:20,680
צילום הרנטגן של דניס. אני לא רופא, אבל...

844
00:39:21,550 --> 00:39:23,720
זה נראה לי כמו הפסקה נקייה.

845
00:39:24,510 --> 00:39:25,820
אתה יודע? [מצחקק]

846
00:39:25,820 --> 00:39:28,480
לא צריך איש מקצוע כדי לקרוא את התאריך.

847
00:39:28,480 --> 00:39:31,680
1 בספטמבר, 2003.

848
00:39:32,790 --> 00:39:36,370
תקן אותי אם אני טועה, אבל לא יעשה את הטיפול

849
00:39:36,370 --> 00:39:39,100
לשבר רדיוס חמור

850
00:39:39,100 --> 00:39:42,650
האם לשים את הזרוע בגבס לפחות ארבעה חודשים?

851
00:39:43,960 --> 00:39:47,550
זה יהיה בלתי אפשרי עבורו לחנוק את מייב,

852
00:39:47,550 --> 00:39:48,680
לא, דוקטור?

853
00:39:52,790 --> 00:39:55,270
אני חושב שאולי טעית בכמה פרטים

854
00:39:55,270 --> 00:39:57,680
בערך בלילה שבו נהרגה מייב.

855
00:39:57,680 --> 00:40:01,410
מה דעתך שנתחיל מחדש מלמעלה?

856
00:40:03,960 --> 00:40:05,270
4 בנובמבר.

857
00:40:06,240 --> 00:40:07,750
בזמן שאתה על רכבת הביתה לטורונטו,

858
00:40:07,750 --> 00:40:10,890
אחיך נתקל בחברתך לשעבר בהופעה.

859
00:40:10,890 --> 00:40:12,200
הם היו חברים טובים במחנה,

860
00:40:12,200 --> 00:40:13,820
אבל באותו לילה הם פגעו בזה.

861
00:40:13,820 --> 00:40:15,240
חזר לדירה.

862
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
ומאוחר יותר, אתה כן נכנס אליהם,

863
00:40:17,480 --> 00:40:20,130
אבל מייב הייתה מאוד בחיים.

864
00:40:20,130 --> 00:40:22,240
ואם לשפוט לפי מה שקרה אחר כך,

865
00:40:22,240 --> 00:40:24,480
תן לי לנחש, הם היו במיטה ביחד.

866
00:40:24,480 --> 00:40:26,340
[גראף נאנח]

867
00:40:28,030 --> 00:40:30,310
אחיך הקטן

868
00:40:30,310 --> 00:40:33,340
עם החברה לשעבר שלך, הבחורה שזרקה אותך.

869
00:40:34,820 --> 00:40:36,720
זה בטח היה כל כך משפיל.

870
00:40:37,820 --> 00:40:39,750
לא היה לה סיכוי.

871
00:40:40,960 --> 00:40:44,550
ואז אתה מכריח את אחיך לעזור לקבור את גופתה.

872
00:40:46,240 --> 00:40:47,720
[מכחכח גרון]

873
00:40:48,750 --> 00:40:51,820
כל זה לא נכון, אז סיימתי כאן.

874
00:40:51,820 --> 00:40:53,480
אממ, בפעם הבאה שאתה רוצה לדבר איתי,

875
00:40:53,480 --> 00:40:55,060
עורך הדין שלי יהיה נוכח.

876
00:40:57,750 --> 00:41:00,030
עורך הדין שלך יכול לדבר איתך במעצר.

877
00:41:00,030 --> 00:41:01,370
אחרי ההודאה שזה עתה נתת,

878
00:41:01,370 --> 00:41:03,030
יש לנו מספיק כדי לקחת אותך.

879
00:41:03,030 --> 00:41:05,060
- לא הודיתי בכלום. - בעצם, עשית.

880
00:41:05,060 --> 00:41:07,270
אבל היית כל כך שקוע בשימור עצמי,

881
00:41:07,270 --> 00:41:08,550
לא שמת לב.

882
00:41:08,550 --> 00:41:10,480
יש לנו אותך על הכתב שאתה מודה שאתה עוזר

883
00:41:10,480 --> 00:41:14,030
לקבור גופה. זה עזר לאחר מעשה לרצח.

884
00:41:14,030 --> 00:41:18,100
הו, אני שומע את דברי הסיום של עורך הדין שלך עכשיו.

885
00:41:18,100 --> 00:41:20,480
כן, הם ישחקו את הדמות שלך בתור הגנה.

886
00:41:20,480 --> 00:41:23,510
איך אחרי מותה של מייב הפכת לאדם שונה,

887
00:41:23,510 --> 00:41:25,680
הלכת לרפואה בתור תשובה.

888
00:41:25,680 --> 00:41:29,100
הקדשת את חייך לעזור לאחרים.

889
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
נשבעת את שבועת היפוקרטס.

890
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
הפכת לד"ר אמברס.

891
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
יש לך את הבית המהמם, האישה האוהבת,

892
00:41:36,240 --> 00:41:38,100
ושתי בנות מקסימות.

893
00:41:38,100 --> 00:41:40,440
יצרת את העולם המושלם.

894
00:41:40,440 --> 00:41:42,890
עד שדניס החליט להרוס אותו.

895
00:41:45,310 --> 00:41:48,580
אלא אם כן הרגת את דניס,

896
00:41:48,580 --> 00:41:50,820
היית יורש את הדירה.

897
00:41:51,750 --> 00:41:53,960
אתה יכול לחסום את העסקה בעצמך.

898
00:41:54,480 --> 00:41:56,030
כי אם לא,

899
00:41:56,930 --> 00:41:59,170
חייך יימחקו.

900
00:41:59,170 --> 00:42:01,580
המשפחה שלך.

901
00:42:01,580 --> 00:42:03,170
העבודה שלך.

902
00:42:03,170 --> 00:42:05,170
עבודה כל כך חשובה.

903
00:42:05,170 --> 00:42:08,340
רק השבוע הזה, הצלת ארבעה חיים.

904
00:42:09,310 --> 00:42:11,720
אבל גם השבוע, לקחתם ארבעה חיים.

905
00:42:12,580 --> 00:42:15,000
ארבעה חיים חפים מפשע.

906
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
אחרי שהרגת את אחיך,

907
00:42:19,820 --> 00:42:22,240
רצחת את דרק קאפור.

908
00:42:22,240 --> 00:42:24,170
הוא התחתן רק בחודש שעבר.

909
00:42:25,030 --> 00:42:26,620
הרולד צ'ן. הוא היה של ההורים שלו

910
00:42:26,620 --> 00:42:27,890
מטפלת במשך שמונה שנים.

911
00:42:27,890 --> 00:42:30,200
ואמנדה גרין.

912
00:42:30,200 --> 00:42:32,170
היא פשוט הפכה לסבתא.

913
00:42:33,960 --> 00:42:38,000
לא ידעת שהם יהיו שם, נכון, דוקטור?

914
00:42:45,340 --> 00:42:47,480
[נאנח]

915
00:42:52,480 --> 00:42:53,620
אני...

916
00:42:55,000 --> 00:42:56,860
רק רציתי את דניס.

917
00:42:56,860 --> 00:42:58,890
אבל הם ראו את הפנים שלי וזה היה מאוחר מדי.

918
00:43:00,580 --> 00:43:02,000
לא ידעתי מה עוד לעשות.

919
00:43:03,580 --> 00:43:05,750
לא ידעת מה עוד לעשות?

920
00:43:07,930 --> 00:43:11,270
מה דעתך על, "קודם כל, אל תזיק"?

921
00:43:33,860 --> 00:43:35,930
לפעמים, המתים כן מדברים.

922
00:43:39,030 --> 00:43:43,130
[מוזיקת נושא]

923
00:43:43,130 --> 00:43:47,000
כתוביות: difuze
