1 00:00:01,001 --> 00:00:02,628 W amerykańskim systemie karnym 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,255 prokurator jest reprezentowany 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,674 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,551 policję, która bada przestępstwa 5 00:00:08,634 --> 00:00:11,178 i prokurator, który ściga przestępców. 6 00:00:11,262 --> 00:00:12,430 Oto ich historie. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,158 Uważaj, co robisz, suko. 8 00:00:32,241 --> 00:00:35,953 Miałeś to tak wysłać. Odsuń jej bluzkę. 9 00:00:36,036 --> 00:00:39,498 Nie interesują mnie jego jajka sadzone. Chcę, żeby obejrzeli bluzkę. 10 00:00:40,249 --> 00:00:43,669 I zdejmij te spodnie. Jej tyłek jest na to za duży. 11 00:00:43,753 --> 00:00:46,630 Powiedz mu, żeby przestał jeść te cholerne cheeseburgery. 12 00:00:48,340 --> 00:00:50,259 Paweł tak nie uważał. Jest zestresowany. 13 00:00:50,342 --> 00:00:51,844 Chodźmy znaleźć ci ładną spódnicę. 14 00:00:51,927 --> 00:00:54,513 - Gdzie do cholery jest Bretania? - Gdzie indziej. 15 00:00:54,597 --> 00:00:57,016 - To nie jest odpowiedź. - Nie przyszła. 16 00:00:57,099 --> 00:00:58,559 Ta suka mnie wykończy. 17 00:00:58,642 --> 00:01:01,854 Zadzwoń do Jeri Stein. Powiedz mu że potrzebuję Bretanii natychmiast. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,497 Wezwij służby ratunkowe. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,165 Szybko. Ona umiera. 20 00:01:25,711 --> 00:01:28,714 Ofiarą jest Brittany Janaway. Ona jest modelką. 21 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 Nigdy o niej nie słyszałem ale nie interesuje mnie to wszystko. 22 00:01:32,134 --> 00:01:33,260 Moja żona i córka... 23 00:01:33,344 --> 00:01:35,471 Skupmy się na tym, co się tutaj dzieje. 24 00:01:35,554 --> 00:01:38,057 OK, tak. Jego ojciec, dr Steven Janaway, 25 00:01:38,140 --> 00:01:41,143 powiedziała, że narzeka silny ból brzucha. 26 00:01:41,227 --> 00:01:44,396 Zabrał ją tutaj, upadła, próbował ją reanimować. 27 00:01:44,480 --> 00:01:46,315 - Kto dzwonił? - Sprzątaczka. 28 00:01:46,398 --> 00:01:47,441 A gdzie jest ojciec? 29 00:01:47,525 --> 00:01:48,567 W jego biurze. 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,652 Jest załamany. 31 00:01:49,735 --> 00:01:50,736 DZIĘKI. 32 00:01:51,195 --> 00:01:55,366 Dobry. Jest środek nocy i po co tu jesteśmy? 33 00:01:55,449 --> 00:01:57,910 - Zatrucie pokarmowe? - Nie mam powodu. 34 00:01:57,993 --> 00:02:00,371 Ale ma ogromnego krwiaka w dolnej części pleców. 35 00:02:00,454 --> 00:02:01,831 Nie wiem, kiedy to jest. 36 00:02:01,914 --> 00:02:04,083 To może być powiązane na ból brzucha? 37 00:02:04,166 --> 00:02:07,253 Będziemy musieli sprawdzić pod maską ale jedno jest pewne. 38 00:02:07,336 --> 00:02:09,672 Jeśli zobaczę moją córkę zgiętą w bólu, 39 00:02:09,755 --> 00:02:11,173 Nie zabieram tego do biura. 40 00:02:11,257 --> 00:02:12,508 Zabierasz go na pogotowie. 41 00:02:12,591 --> 00:02:13,592 Więc. 42 00:02:13,676 --> 00:02:15,219 Jak działa ten Janaway? 43 00:02:15,302 --> 00:02:16,345 Chirurg kosmetyczny. 44 00:02:16,971 --> 00:02:18,597 Czy to jeden z jego pacjentów? 45 00:02:18,681 --> 00:02:20,891 Nie, jego córka. Była modelką. 46 00:02:20,975 --> 00:02:22,726 Ile miała lat? Masz dwadzieścia kilka lat? 47 00:02:22,810 --> 00:02:23,978 Czternaście lat. 48 00:02:24,061 --> 00:02:25,145 Co ? 49 00:03:06,729 --> 00:03:08,314 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 50 00:03:20,409 --> 00:03:24,163 Brittany nie zeszła na obiad, wcześniej wieczorem. 51 00:03:25,623 --> 00:03:27,166 Miała pracować. 52 00:03:27,249 --> 00:03:28,334 Weź udział w paradzie? 53 00:03:28,959 --> 00:03:30,586 Tak. 54 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Myślałem, że śpi. 55 00:03:32,880 --> 00:03:36,675 Miała tendencję do drzemki, przed tego typu wydarzeniem. 56 00:03:37,468 --> 00:03:39,219 Często kończą się po północy. 57 00:03:39,303 --> 00:03:41,597 Modelowanie to zatem nie było po prostu hobby. 58 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 O nie, wręcz przeciwnie. 59 00:03:45,726 --> 00:03:47,519 Bretania zaczęła w wieku siedmiu lat. 60 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 I nie widząc jej schodzącej, co zrobiłeś? 61 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 Poszedłem do jego pokoju. 62 00:03:58,155 --> 00:03:59,239 Znalazłem ją 63 00:04:00,324 --> 00:04:02,326 zginał się z bólu. 64 00:04:03,160 --> 00:04:04,536 Powiedziała, skąd to się wzięło? 65 00:04:04,620 --> 00:04:05,829 Tak, z brzucha. 66 00:04:08,457 --> 00:04:09,458 Płakała. 67 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 I miała gorączkę. 68 00:04:14,797 --> 00:04:17,341 Zabrałem ją tutaj, żeby ją leczyć. 69 00:04:20,970 --> 00:04:22,262 Upadła. 70 00:04:22,972 --> 00:04:24,473 Próbowałem ją reanimować. 71 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 Nie rozumiem, co się stało. 72 00:04:28,936 --> 00:04:29,937 Lekarz. 73 00:04:30,771 --> 00:04:32,815 Dlaczego jej nie zabrałeś w szpitalu? 74 00:04:32,898 --> 00:04:34,066 To nie miałoby żadnego sensu. 75 00:04:35,943 --> 00:04:38,153 Moje biuro jest trzy minuty stąd od nas. 76 00:04:39,321 --> 00:04:41,573 Miałem tu wszystko, czego potrzebowałem ją leczyć. 77 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Przynajmniej tak myślałem. 78 00:04:47,162 --> 00:04:48,706 Twoja ulubiona część. 79 00:04:49,790 --> 00:04:51,250 To jest panna Priscilla Brown. 80 00:04:51,333 --> 00:04:54,545 W poprzednim życiu musiałoby to cię kosztować 800 dolarów za godzinę, widzieć ją w takim stanie. 81 00:04:54,628 --> 00:04:56,046 Byłaby o wiele bardziej żywa. 82 00:04:56,130 --> 00:04:57,589 Coś nowego na temat Brittany Janaway? 83 00:04:57,673 --> 00:04:59,091 Tylko wstępny raport. 84 00:04:59,174 --> 00:05:00,676 Jeszcze tego nie przeciąłem. 85 00:05:00,759 --> 00:05:02,011 Panna Brown była tu już wcześniej. 86 00:05:02,094 --> 00:05:05,097 Świata to nie obchodzi co zabiło pannę Brown. 87 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Zapłaciła podatki. 88 00:05:06,348 --> 00:05:08,559 I jestem pewien, że powiedziała najmniejszego grosza. 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 Pójdę po akta Janawaya. 90 00:05:11,687 --> 00:05:13,147 Zapłaciłeś już za to? 91 00:05:13,230 --> 00:05:14,314 Byłem żonaty, prawda? 92 00:05:14,398 --> 00:05:15,566 Do innych. 93 00:05:17,443 --> 00:05:18,777 Janaway, Bretania. 94 00:05:19,403 --> 00:05:21,572 Brak wyraźnych oznak zawału serca, 95 00:05:21,655 --> 00:05:23,657 zapalenie wyrostka robaczkowego lub coś w tym rodzaju. 96 00:05:23,741 --> 00:05:25,659 A siniak na plecach? 97 00:05:25,743 --> 00:05:29,246 To głęboki owalny siniak, być może w wyniku upadku lub uderzenia. 98 00:05:29,329 --> 00:05:31,081 Spowodował krwawienie wewnętrzne? 99 00:05:31,165 --> 00:05:32,499 Trudno powiedzieć z zewnątrz. 100 00:05:32,583 --> 00:05:34,084 Od kiedy powstał uraz? 101 00:05:34,168 --> 00:05:35,794 Około dwóch tygodni. 102 00:05:36,253 --> 00:05:38,922 Miała też cięcia miesiąca życia na przedramieniu. 103 00:05:39,006 --> 00:05:41,300 Cztery. Powierzchowny. Zrób to ostrym przedmiotem. 104 00:05:41,383 --> 00:05:42,718 Próba samobójcza? 105 00:05:42,801 --> 00:05:44,428 Nie są we właściwym miejscu. 106 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 Myślę o samookaleczeniu. 107 00:05:46,847 --> 00:05:48,599 Jest to powszechne wśród nastoletnich dziewcząt. 108 00:05:49,391 --> 00:05:51,101 Nastolatki źle się ze sobą czują. 109 00:05:51,185 --> 00:05:52,519 Porozmawiaj o bajce. 110 00:05:53,979 --> 00:05:57,691 Widziałem ją już na zdjęciach. Nie miałem pojęcia, że ​​ona ma 14 lat. 111 00:05:57,775 --> 00:06:01,278 Pod blichtrem i przepychem Ukrywała się nieszczęśliwa dziewczyna. 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Krwiak? 113 00:06:02,529 --> 00:06:03,781 I samookaleczenie. 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,741 Ten dzieciak był w złym stanie. 115 00:06:05,824 --> 00:06:07,117 Potencjalni podejrzani? 116 00:06:07,576 --> 00:06:08,660 Jego rodzice. 117 00:06:08,744 --> 00:06:10,662 Ojciec powinien był zabrać go do szpitala. 118 00:06:10,746 --> 00:06:14,166 Szpital zgłosiłby te siniaki do usług społecznych. 119 00:06:14,249 --> 00:06:16,293 Jeżeli rodzice byli powiązani z jego śmiercią, 120 00:06:16,376 --> 00:06:19,963 nie zapytaliby ratusza żądać od nas wyników. 121 00:06:21,215 --> 00:06:22,299 Czy otrzymałeś jakieś telefony? 122 00:06:22,382 --> 00:06:26,261 Już trzy. Rodzina matki jest hiper podłączony do ratusza. 123 00:06:26,345 --> 00:06:28,097 Idź porozmawiać z Janaways. 124 00:06:28,180 --> 00:06:30,641 I proszę zachować serdeczność. 125 00:06:34,728 --> 00:06:37,481 DOM JANAWAYA PIĄTEK 23 PAŹDZIERNIKA 126 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 Czy można wiedzieć skąd wziął się jego uraz? 127 00:06:40,025 --> 00:06:42,528 Patolog myśli że krwiak ma dwa tygodnie. 128 00:06:42,611 --> 00:06:43,612 Nie. 129 00:06:43,695 --> 00:06:46,949 A kiedy nie było jej w domu, rozmawiała z ludźmi? 130 00:06:47,032 --> 00:06:49,368 Jeśli jej tam nie było, oznaczało to, że pracowała. 131 00:06:49,451 --> 00:06:52,538 Spędziła dużo czasu ze swoim agentem Jeri Steinem. 132 00:06:52,621 --> 00:06:54,289 Przypominało trochę jego opiekunkę. 133 00:06:54,706 --> 00:06:56,583 Ktoś zaatakował moją Bretanię? 134 00:06:58,502 --> 00:07:02,714 Zastanawiamy się nad jego krwiakiem i skaleczy się w ramię. 135 00:07:03,340 --> 00:07:04,424 „Cięcia”? 136 00:07:04,508 --> 00:07:05,717 Nie widziałeś ich? 137 00:07:05,801 --> 00:07:09,513 Widziałem zadrapania. Powiedziała, że ​​to był kot. 138 00:07:09,596 --> 00:07:12,266 Patolog myśli że sama je sobie zadała. 139 00:07:12,349 --> 00:07:13,517 O cholera. 140 00:07:14,184 --> 00:07:15,352 Nie wiedziałem tego. 141 00:07:16,395 --> 00:07:18,480 Bretania nigdy nie narzekała. 142 00:07:20,065 --> 00:07:22,067 Czy spędzała dużo czasu ze swoim agentem? 143 00:07:25,362 --> 00:07:28,532 Wiedz, że nigdy nie czułem ludzie, z którymi pracowała. 144 00:07:29,992 --> 00:07:32,119 Była taka młoda i łatwowierna. 145 00:07:32,202 --> 00:07:34,329 Nigdy nie powinnam się zgodzić. 146 00:07:40,043 --> 00:07:43,630 Brittany była niewinna jak na swój wiek. Była bardzo fotogeniczna. 147 00:07:44,423 --> 00:07:47,426 Twoja agencja już o tym słyszała przepisy dotyczące pornografii dziecięcej? 148 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 Nasi klienci chcą wyglądu lolity. 149 00:07:49,761 --> 00:07:51,597 Celem jest sprzedaż strojów. 150 00:07:51,680 --> 00:07:53,599 Dbamy o to, żeby je zachować na nich. 151 00:07:53,682 --> 00:07:55,309 A kiedy zgasną reflektory? 152 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Czy ktoś sprawiał mu kłopoty? 153 00:07:56,894 --> 00:07:57,936 Nie w mojej obecności. 154 00:07:58,020 --> 00:07:59,438 A pod Twoją nieobecność? 155 00:07:59,521 --> 00:08:02,441 Pani Janaway nie czuła się dobrze w zespole z którym pracowała jego córka. 156 00:08:02,524 --> 00:08:05,152 - Włącza mnie do partii? - Nie nazwała cię. 157 00:08:05,235 --> 00:08:07,362 Brittany miała dużego siniaka u dołu pleców. 158 00:08:07,446 --> 00:08:09,781 Czy możesz nam powiedzieć jak to się stało? 159 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 Wpadając do wanny? 160 00:08:11,158 --> 00:08:13,160 Albo ktoś na niego spadł. 161 00:08:13,243 --> 00:08:17,039 Cóż, każdy jej chciał. W sumie cześć. 162 00:08:18,582 --> 00:08:21,001 Jako opiekunka, musiałeś sobie z tym wszystkim poradzić. 163 00:08:21,084 --> 00:08:25,047 „Opiekun”? Ale oczywiście. Zarządzam karierami 30 dziewcząt. 164 00:08:25,130 --> 00:08:27,466 To ich matki bawić się w opiekunki do dzieci. 165 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 Pomyślmy. 166 00:08:28,800 --> 00:08:31,011 Jego obrażenia trwają dwa lub trzy tygodnie. 167 00:08:31,094 --> 00:08:32,596 Dla kogo wtedy pracowała? 168 00:08:34,264 --> 00:08:36,808 Robiła przymiarki z Paulem Delacourtem 169 00:08:36,892 --> 00:08:39,269 na paradę w którym miała uczestniczyć wczoraj wieczorem. 170 00:08:39,353 --> 00:08:41,480 Bardzo często o to prosił, przez dwa miesiące. 171 00:08:41,563 --> 00:08:42,981 Jakim facetem jest Delacourte? 172 00:08:43,649 --> 00:08:46,818 Powiedzmy, że zasłużył na to, żeby go zabrać zeszłego lata na balu w South Beach. 173 00:08:47,569 --> 00:08:50,322 Moje córki dla niego pracują ponieważ jest to bardzo nagłaśniane. 174 00:08:50,906 --> 00:08:53,492 Jeśli Delacourte to zrobił, Nigdy mu nie wybaczę. 175 00:08:54,284 --> 00:08:56,078 SALON DELACOURTE PIĄTEK 23 PAŹDZIERNIKA 176 00:08:57,246 --> 00:08:59,498 To zepsuci, zepsuci głupcy. 177 00:08:59,998 --> 00:09:02,292 Czy spotkałeś już swój wzrok? modelu? 178 00:09:02,376 --> 00:09:04,419 Nie od czasu mojego dowcipu z Jeanem Shrimptonem. 179 00:09:05,254 --> 00:09:07,714 To jak przejście przez kozę. 180 00:09:08,340 --> 00:09:09,841 Międzygwiezdna pustka. 181 00:09:09,925 --> 00:09:12,177 Leczysz ich jak zwierzęta hodowlane? 182 00:09:12,261 --> 00:09:16,181 Nie płacę im 10 000 dolarów dziennie tylko po to, żeby założyć moje ciuchy. 183 00:09:16,265 --> 00:09:17,933 Oni też muszą mnie wspierać. 184 00:09:18,016 --> 00:09:19,893 Czy to samo dotyczyło Brittany Janaway? 185 00:09:19,977 --> 00:09:23,063 Otrzymywała tylko 8 000 dolarów dziennie. Mniej na niego krzyczałam. 186 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 A jak to się stało, trzy tygodnie temu? 187 00:09:26,108 --> 00:09:27,859 Nie była w stanie usiedzieć w miejscu. 188 00:09:27,943 --> 00:09:29,820 Nawet pod ciosami i krzykami? 189 00:09:30,362 --> 00:09:31,613 Nigdy jej nie uderzyłem. 190 00:09:31,697 --> 00:09:32,698 Nie jestem głupi. 191 00:09:33,490 --> 00:09:35,325 Bretania dała mi fortunę. 192 00:09:35,409 --> 00:09:38,787 Niezależnie od jej stroju, wszystkie nastolatki chciały tego samego. 193 00:09:38,870 --> 00:09:39,871 Prawdziwe owce. 194 00:09:39,955 --> 00:09:41,707 Więcej zwierząt hodowlanych? 195 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 Potrzebujemy listy wszystkich osób na miejscu 196 00:09:44,584 --> 00:09:47,212 kiedy pracowałeś z Brittany, trzy tygodnie temu. 197 00:09:47,296 --> 00:09:49,464 Nie mam tego przy sobie. Zapytaj o to w biurze. 198 00:09:50,132 --> 00:09:51,925 A co jeśli będziemy musieli się z Tobą skontaktować? 199 00:09:52,009 --> 00:09:53,552 Spędzam tu jeszcze trzy dni, 200 00:09:53,635 --> 00:09:56,847 potem tydzień w Mediolanie, następnie dwa dni w Paryżu i powrót do Mediolanu. 201 00:09:57,723 --> 00:09:58,724 Moje życie 202 00:09:59,182 --> 00:10:00,183 jest ciężką próbą. 203 00:10:02,269 --> 00:10:05,647 Odwracać się. Świetnie. Mysz. Doskonały. Następny. 204 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Możemy porozmawiać, ale muszę się zmienić. Przyjeżdża mój samochód. 205 00:10:09,776 --> 00:10:10,777 Bez problemu. 206 00:10:10,861 --> 00:10:13,405 To okropne dla Bretanii. Czy była anorektyczką? 207 00:10:13,488 --> 00:10:14,906 Nie wiemy, co ją zabiło. 208 00:10:14,990 --> 00:10:18,410 Pracowałbyś z nią dla Delacourte’a kilka tygodni temu. 209 00:10:18,493 --> 00:10:20,120 Tak, nie wyglądała na chorą. 210 00:10:20,203 --> 00:10:21,663 Jak Delacourte ją traktował? 211 00:10:21,747 --> 00:10:22,873 Kto ? Paweł? 212 00:10:22,956 --> 00:10:26,251 To duże dziecko. Krzyczy, rzuca przedmiotami. 213 00:10:27,044 --> 00:10:28,462 Kasiu, słyszysz mnie? 214 00:10:28,545 --> 00:10:29,755 Tak. 215 00:10:29,838 --> 00:10:31,506 Rozmawiałeś z nią, prawda? 216 00:10:32,215 --> 00:10:34,009 Tak, ale nie spotykaliśmy się. 217 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Czy ona coś powiedziała na Delacourte'a? 218 00:10:36,094 --> 00:10:39,765 Gdyby przypadkiem jej dotknął albo ją uderzyć? 219 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Nie. 220 00:10:40,932 --> 00:10:44,811 Miała siniaka na plecach. Czy zauważyłbyś to tamtego dnia? 221 00:10:45,395 --> 00:10:47,105 Nie, i widziałbym to. 222 00:10:47,189 --> 00:10:49,149 Zmieniliśmy się razem, przed powrotem. 223 00:10:49,232 --> 00:10:50,442 Czy to twoje czy moje? 224 00:10:50,525 --> 00:10:52,402 Kopalnia. To Rodgers. 225 00:10:53,737 --> 00:10:57,407 Podrzucą mnie na zajęcia i kierowca musi mnie wezwać. 226 00:10:57,491 --> 00:10:59,284 Który uniwersytet? Ten w Nowym Jorku? 227 00:11:00,577 --> 00:11:02,662 Uniwersytet? Ale nie. Jestem w czwartej klasie. 228 00:11:04,289 --> 00:11:07,000 Bretania nie była szczęśliwa. Modelowanie ją męczyło. 229 00:11:07,084 --> 00:11:09,461 - Dlaczego? - Myślała, że ​​to było przerażające. 230 00:11:09,544 --> 00:11:12,089 Rozmawialiśmy o zostaniu aktorkami. To nie jest nauka o rakietach. 231 00:11:12,172 --> 00:11:15,300 Jak mówi Brooke Shields: „To jak pozowanie w ruchu”. 232 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 Tym razem jest mój. idę. Ciao. 233 00:11:21,890 --> 00:11:24,810 To dziecko ma przed sobą wieczność zanim osiągniesz wiek umożliwiający głosowanie. 234 00:11:24,893 --> 00:11:27,187 Jeszcze pięć lat. Miejmy nadzieję, że wytrzyma. 235 00:11:28,855 --> 00:11:32,025 Znalazłem wypryski plamkowe na 30% jego ciała. 236 00:11:32,109 --> 00:11:33,610 Reakcja anafilaktyczna. 237 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Czy to alergia? 238 00:11:34,778 --> 00:11:35,946 Możemy to powiedzieć. 239 00:11:36,029 --> 00:11:38,365 Miała toksyny gronkowcowe we krwi. 240 00:11:38,448 --> 00:11:40,075 Czy tego też mamy się domyślać? 241 00:11:40,158 --> 00:11:41,243 Toksyczny szok. 242 00:11:41,326 --> 00:11:42,327 Co by ją zabiło? 243 00:11:42,411 --> 00:11:46,790 Tak. Zaczyna się od gorączki, następnie silny ból, podrażnienie, 244 00:11:46,873 --> 00:11:49,418 wtedy gromadzą się toksyny i kończy się śmiertelnie. 245 00:11:49,501 --> 00:11:51,002 Jak długo to wszystko trwa? 246 00:11:51,086 --> 00:11:52,087 Dwa tygodnie. 247 00:11:52,170 --> 00:11:53,422 Co mogło to spowodować? 248 00:11:54,214 --> 00:11:57,175 Moje badanie ujawniło podrażnienie ścian pochwy 249 00:11:57,259 --> 00:12:00,720 które nie zostało przetworzone i spowodowało na infekcję gronkowcową. 250 00:12:00,804 --> 00:12:01,972 Czy kontuzja była poważna? 251 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 Była surowa. 252 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Została zgwałcona. 253 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 I jak. 254 00:12:12,566 --> 00:12:14,943 Została zgwałcona i nikomu o tym nie powiedziała? 255 00:12:15,026 --> 00:12:17,446 Musiała zachować uśmiech na twarzy. 256 00:12:17,529 --> 00:12:19,406 Prawdopodobnie było to bardzo bolesne. 257 00:12:19,489 --> 00:12:21,867 Czy to pewne? Czy gwałt spowodował ten toksyczny szok? 258 00:12:21,950 --> 00:12:24,035 Rodgers gwarantował to w 100%. 259 00:12:24,119 --> 00:12:26,371 A ten Delacourte jest modny dla dzieci? 260 00:12:26,455 --> 00:12:28,790 Wygląda na to, że ma problemy z opanowaniem się 261 00:12:28,874 --> 00:12:31,543 ale rozmawialiśmy z obecnymi ludźmi kiedy Bretania pracowała. 262 00:12:31,626 --> 00:12:33,086 Na pewno nic się nie stało. 263 00:12:33,170 --> 00:12:36,381 Potem był za granicą i ma na to faktury. 264 00:12:36,465 --> 00:12:39,134 A po Delacourte’u nie mamy już żadnych podejrzanych. 265 00:12:39,217 --> 00:12:43,305 Być może nie mówiła o gwałcie ze względu na znajomość napastnika. 266 00:12:43,388 --> 00:12:45,557 Doktor Janaway staje się ponownie nasz podejrzany. 267 00:12:45,640 --> 00:12:47,601 Chodźmy zjeść precla. Oferuję to tobie. 268 00:12:50,562 --> 00:12:51,688 Oto one. 269 00:12:51,771 --> 00:12:52,856 Inspektor, 270 00:12:52,939 --> 00:12:55,108 co masz do zadeklarowania o tym morderstwie? 271 00:12:55,192 --> 00:12:56,401 Kto mówił coś o morderstwie? 272 00:12:56,485 --> 00:12:58,612 Czy Brittany Janaway naprawdę została zgwałcona? 273 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 Według mojej wiedzy nie. 274 00:12:59,821 --> 00:13:03,158 Przyczynę śmierci ustalono podczas sekcji zwłok nie jest brutalnym gwałtem? 275 00:13:03,241 --> 00:13:04,451 Nic takiego nie czytałem. 276 00:13:04,534 --> 00:13:05,994 Paul Delacourte pozostaje podejrzany? 277 00:13:06,077 --> 00:13:09,372 Bez udowodnionego morderstwa, nie może być żadnych podejrzanych. 278 00:13:09,456 --> 00:13:11,500 W razie potrzeby skontaktujemy się z Tobą. 279 00:13:11,583 --> 00:13:13,877 Proszę wybacz mi, Kupię sobie precelka. 280 00:13:14,336 --> 00:13:17,923 Spodziewaliśmy się takich komentarzy o tej wybuchowej sprawie 281 00:13:18,006 --> 00:13:20,926 ale źródła anonimowe potwierdzono w Wiadomościach 14 282 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 że przyczyną śmierci był gwałt 283 00:13:22,928 --> 00:13:26,431 i tylko wielkie nazwiska w modzie są wśród podejrzanych. 284 00:13:26,515 --> 00:13:29,684 Chirurg kosmetyczny z Park Avenue Steven Janaway pozostaje zamknięty w domu 285 00:13:29,768 --> 00:13:32,229 z żoną Gayle w ich domu w Upper East Side 286 00:13:32,312 --> 00:13:35,065 i Jeri Stein z Agencji Venus zorganizował ceremonię... 287 00:13:36,233 --> 00:13:39,194 Te anonimowe źródła nie byłyby z domu, przypadkiem? 288 00:13:39,277 --> 00:13:41,655 Te przecieki nie pochodzą od mojego zespołu. 289 00:13:42,155 --> 00:13:44,491 Dostali protokół z sekcji zwłok przed nami. 290 00:13:44,574 --> 00:13:46,618 Chcę, żeby te wycieki ustały, inspektor. 291 00:13:46,701 --> 00:13:49,079 Czy mam ci zrobić listę, co robić? 292 00:13:49,162 --> 00:13:50,956 Nie rozumiem, co jest śmieszne. 293 00:13:51,039 --> 00:13:53,124 Taka sprawa z pewnością wycieknie. 294 00:13:53,208 --> 00:13:54,793 Równie dobrze możesz przyzwyczaić się do tej myśli. 295 00:13:54,876 --> 00:13:56,795 Nie, to mi nie wystarczy. 296 00:13:58,088 --> 00:14:00,298 Czas przedstawić sprawę ławie przysięgłych, 297 00:14:00,382 --> 00:14:03,301 szczegóły posłużą jako wskazówki w krzyżówce Wiadomości codzienne . 298 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 Jaki może być cel 299 00:14:04,803 --> 00:14:06,721 za ujawnienie tej informacji. 300 00:14:06,805 --> 00:14:08,265 Janaways znają ludzi 301 00:14:08,348 --> 00:14:10,183 którzy znają ludzi w policji. 302 00:14:10,267 --> 00:14:12,185 Janaways byliby tego anonimowego źródła? 303 00:14:12,269 --> 00:14:14,145 Dlaczego nie ? Gdybyśmy im powiedzieli 304 00:14:14,229 --> 00:14:16,815 jakie ryzykowne było to dochodzenie znów na nich spaść, 305 00:14:16,898 --> 00:14:19,359 te wycieki mogą bardzo dobrze być środkiem zapobiegawczym. 306 00:14:23,405 --> 00:14:26,616 Zespół rozmawiał z panią Janaway jej męża i córki? 307 00:14:26,700 --> 00:14:28,076 Spróbują dzisiaj. 308 00:14:28,868 --> 00:14:29,911 DOBRY. 309 00:14:29,995 --> 00:14:32,747 Tym razem spróbujmy utrzymać o krok przed mediami. 310 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 Oto one. 311 00:14:40,880 --> 00:14:43,508 - O co zapytasz Janaways? - Żadnych komentarzy. 312 00:14:43,592 --> 00:14:46,011 Czy wiesz to? Paul Delacourte jutro wyjeżdża do Europy? 313 00:14:46,094 --> 00:14:47,220 Brak komentarzy. 314 00:14:47,304 --> 00:14:49,472 Czy Bretania miała pentagram z bliznami? 315 00:14:49,556 --> 00:14:50,557 Bo zawsze. 316 00:14:50,640 --> 00:14:52,684 Wyślij mi to. No dalej, popchnij się. 317 00:14:52,767 --> 00:14:53,935 A co jeśli odpowiedziałeś? 318 00:14:54,019 --> 00:14:56,688 A jeśli pozwolisz mi przejść zanim cię wyrzucą? 319 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 Jak się masz. To wystarczy. 320 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 Każdy, kto zrobi kolejny krok zostanie wzniesiony toast na całe życie. 321 00:15:02,777 --> 00:15:05,614 Żaden policjant nie będzie już z tobą rozmawiał. Chodź, wyjdź. 322 00:15:05,697 --> 00:15:07,282 Idź i weź udział w wypadku. 323 00:15:08,033 --> 00:15:09,284 Proszę pani, to tylko my. 324 00:15:09,367 --> 00:15:10,410 Nie, przepraszam. 325 00:15:10,493 --> 00:15:12,037 Chcemy tylko porozmawiać. 326 00:15:12,120 --> 00:15:14,748 Możemy to zrobić tutaj, na oczach tych sępów lub wewnątrz. 327 00:15:18,627 --> 00:15:19,753 Mojego męża tu nie ma. 328 00:15:20,462 --> 00:15:22,213 Chcieliśmy tylko z tobą porozmawiać. 329 00:15:22,297 --> 00:15:23,965 Obawiam się, że to niemożliwe. 330 00:15:24,716 --> 00:15:28,053 - Kim jesteś? -Leslie Drake'a. Prawnik Janaways. 331 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 A ty ? 332 00:15:29,220 --> 00:15:31,973 Inspektor Lennie Briscoe i inspektor Reynaldo Curtis. 333 00:15:32,057 --> 00:15:33,892 Wiemy, co tu robimy, ale ty? 334 00:15:33,975 --> 00:15:35,769 Wypatruję Janaways. 335 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 Bardzo dobrze, ale nie powstrzymasz nas z nim porozmawiać. 336 00:15:38,605 --> 00:15:40,815 Gayle, chciałabyś porozmawiać tym panom? 337 00:15:41,816 --> 00:15:42,942 Nie, nie bez Stevena. 338 00:15:44,319 --> 00:15:45,320 Więc. 339 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 To jest tam. 340 00:15:48,490 --> 00:15:49,616 Do zobaczenia wkrótce. 341 00:15:51,576 --> 00:15:54,746 Wszystko co mogę powiedzieć, jest to, że pani Janaway nie jest podejrzana. 342 00:15:56,498 --> 00:15:57,666 A pan Janaway? 343 00:15:59,000 --> 00:16:01,961 Nic nie sugeruje że on też powinien być podejrzany. 344 00:16:02,045 --> 00:16:03,421 Więc wyjaśnij mi. 345 00:16:04,172 --> 00:16:07,092 Dlaczego chcesz rozmawiać z żoną? pod jego nieobecność? 346 00:16:07,175 --> 00:16:09,260 Aby porozmawiać na tematy dotyczące jego córki 347 00:16:09,344 --> 00:16:11,638 to sprawiłoby, że poczułaby się niekomfortowo przed mężem? 348 00:16:11,721 --> 00:16:13,264 Nie, jeśli chodzi o Bretanię, 349 00:16:13,348 --> 00:16:15,392 Janaways nie mają tajemnic jeden dla drugiego. 350 00:16:16,184 --> 00:16:18,395 Wolałbym, żeby to oceniła policja. 351 00:16:18,478 --> 00:16:20,814 Nie. Taka jest zasada. 352 00:16:21,272 --> 00:16:24,025 Mogą rozmawiać z policją kiedy tylko chcą. Razem. 353 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 Żadnego indywidualnego przesłuchania. 354 00:16:26,361 --> 00:16:30,156 Ustalimy rozsądny czas trwania i oczywiście będzie to w mojej obecności. 355 00:16:30,240 --> 00:16:33,451 Czy mamy Ci się poddać lista pytań jako bonus? 356 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Rozprawa się z Saddamem Husajnem byłaby prostsze. 357 00:16:35,829 --> 00:16:37,414 Możliwy. 358 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 I będziesz musiał nas powiadomić 24 godziny wcześniej. 359 00:16:39,624 --> 00:16:41,626 Czego boją się Twoi klienci? Panie Drake'u? 360 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 Czego się boją? 361 00:16:44,838 --> 00:16:48,049 Boją się odpowiedzialnej policji więcej wycieków 362 00:16:48,133 --> 00:16:49,426 niż Exxon Valdez. 363 00:16:50,135 --> 00:16:51,678 Od medialnego szaleństwa 364 00:16:51,761 --> 00:16:55,390 i trafiaj na nagłówki gazet wszystkich tabloidów w kraju. 365 00:16:56,683 --> 00:16:58,393 Być może brakuje Ci jakiegoś szczegółu. 366 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Stracili córkę. 367 00:17:01,730 --> 00:17:04,399 Czy powinni płakać o 18:00 aktualności? 368 00:17:04,482 --> 00:17:07,193 To się nie stanie. Jestem tu, żeby ich chronić. 369 00:17:08,236 --> 00:17:11,239 Nie ulegną zmiażdżeniu przez Twoją maszynę multimedialną. 370 00:17:11,322 --> 00:17:14,325 Nie wyobrażaj sobie przez chwilę móc nadzorować dochodzenie. 371 00:17:14,409 --> 00:17:16,995 Inspektorzy Briscoe i Curtis będą u swoich klientów 372 00:17:17,078 --> 00:17:18,329 jutro rano o 9 rano 373 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Jeśli nie odpowiedzą konserwacja, 374 00:17:21,082 --> 00:17:22,751 zrobią to przed ławą przysięgłych. 375 00:17:22,834 --> 00:17:25,128 Zostałeś ostrzeżony. Dobry wieczór. 376 00:17:26,463 --> 00:17:30,508 Powiedz im, że napiją się kawy i pączki po przybyciu. 377 00:17:34,095 --> 00:17:35,430 Brittany miała chłopaka? 378 00:17:36,931 --> 00:17:39,684 Nie, zabroniłem mu. Była o wiele za młoda. 379 00:17:39,768 --> 00:17:43,188 Czy miała z kimś kontakt, w ciągu ostatnich 15 dni? 380 00:17:43,271 --> 00:17:44,856 Przyjaciel rodziny? Ukochana osoba? 381 00:17:46,024 --> 00:17:49,319 Mój brat z rodziną przyszedł na obiad, w ostatni czwartek. 382 00:17:50,028 --> 00:17:52,197 Brittany bawiła się ze swoimi kuzynami w jego pokoju. 383 00:17:52,280 --> 00:17:53,323 Nie ma chłopców? 384 00:17:54,365 --> 00:17:56,618 Dwie dziewczynki w wieku dziesięciu i 13 lat. 385 00:17:58,244 --> 00:17:59,412 Czy ona... 386 00:18:00,538 --> 00:18:02,373 Czy została sama z twoim bratem? 387 00:18:03,750 --> 00:18:04,959 NIE. 388 00:18:05,043 --> 00:18:06,795 Ta sugestia budzi we mnie odrazę. 389 00:18:08,713 --> 00:18:10,548 Mam pytanie, inspektorze. 390 00:18:10,632 --> 00:18:14,219 Czy planujesz prześledzić drzewo genealogiczne? dopóki jakiś zboczeniec nie upadnie? 391 00:18:14,302 --> 00:18:17,138 Musimy o to poprosić, kontynuować przez eliminację. 392 00:18:17,222 --> 00:18:18,807 Potrzebujemy listy 393 00:18:18,890 --> 00:18:21,810 wszystkich Twoich pracowników, stare i obecne: 394 00:18:21,893 --> 00:18:23,394 służące, opiekunki... 395 00:18:23,478 --> 00:18:24,646 Tutaj. 396 00:18:24,729 --> 00:18:26,940 To powrót do czasu gdzie Brittany była dzieckiem. 397 00:18:27,816 --> 00:18:30,151 Wszystkie numery i adresy są aktualizowane. 398 00:18:31,152 --> 00:18:32,946 Założę się, że byłeś harcerzem. 399 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Pani Janaway, 400 00:18:37,158 --> 00:18:40,411 ktoś prawdopodobnie to zrobił przychodzi Ci do głowy? 401 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Ktokolwiek? 402 00:18:45,166 --> 00:18:46,835 Nie, przepraszam. 403 00:18:47,418 --> 00:18:50,171 Widzę, że dużo tych osób mieszkam w Baltimore. 404 00:18:51,339 --> 00:18:53,424 Tak, tam narodziła się Bretania i dorastałem. 405 00:18:54,217 --> 00:18:55,593 Jak długo tu mieszkasz? 406 00:18:56,636 --> 00:18:58,763 - Dwa lata. - Często jeździsz do Baltimore? 407 00:18:58,847 --> 00:19:01,850 Tak, nadal mam tam pacjentów. Utrzymaliśmy nasz dom. 408 00:19:01,933 --> 00:19:03,393 Kiedy tam poszedłeś? 409 00:19:03,476 --> 00:19:04,519 Dwa tygodnie temu. 410 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Czy to była tylko wasza trójka? 411 00:19:08,106 --> 00:19:09,190 Leslie, wystarczy. 412 00:19:09,274 --> 00:19:12,443 OK, panowie. Zatrzymamy się tam. 413 00:19:12,527 --> 00:19:14,070 Ledwo się rozgrzewaliśmy. 414 00:19:16,239 --> 00:19:17,240 Rozgrzać się? 415 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 Czy to wszystko jest dla ciebie zabawne? 416 00:19:20,660 --> 00:19:24,789 Siedzieć i popijać kawę i bawić się w podglądaczy? 417 00:19:25,123 --> 00:19:26,624 Ktoś zabił naszą córkę. 418 00:19:28,251 --> 00:19:29,544 Jak śmiecie? 419 00:19:37,302 --> 00:19:38,887 Przynajmniej te pączki były dobre. 420 00:19:38,970 --> 00:19:41,764 Pomiędzy dwoma kęsami, Czy zauważyłeś coś? 421 00:19:41,848 --> 00:19:45,977 Żadnych błędnych kroków, żadnych podejrzanych reakcji. Wie, jak się powstrzymać. 422 00:19:46,060 --> 00:19:47,061 A jego żona? 423 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Pogrążona w żałobie matka? Wydaje mi się szczera. 424 00:19:50,023 --> 00:19:52,650 Jeśli mąż znęcał się nad córką, nic o tym nie wiedziała. 425 00:19:52,734 --> 00:19:54,986 Albo nie chciałem tego widzieć. Zajmij się listą. 426 00:19:55,069 --> 00:19:57,322 Może ktoś trzymał oczy otwarte. 427 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 Jak działać w Baltimore? 428 00:19:59,824 --> 00:20:02,452 Jest taka służąca: Helen Caine. Powinniśmy z nim porozmawiać. 429 00:20:02,535 --> 00:20:04,037 Znamy tam ludzi. 430 00:20:04,120 --> 00:20:05,121 Pembleton? 431 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Nie, ten facet, którego byłą żonę pieprzyłem. 432 00:20:07,332 --> 00:20:09,667 Powiedz mu, żeby wyraził się trochę bardziej szczegółowo. 433 00:20:10,209 --> 00:20:11,836 Biedny bilardzista. 434 00:20:11,920 --> 00:20:12,962 Chrupać? 435 00:20:16,424 --> 00:20:19,010 BRYGADA KRYMINALNA W BALTIMORE PONIEDZIAŁEK 26 PAŹDZIERNIKA 436 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 Mówisz, że jesteś zdolny zidentyfikować osobę transseksualną? 437 00:20:21,346 --> 00:20:22,430 Bez obaw. 438 00:20:22,513 --> 00:20:24,766 To nie jest tak, że zauważasz poroże jelenia. 439 00:20:24,849 --> 00:20:26,059 Sprzęt jest tam. 440 00:20:26,142 --> 00:20:27,602 Jego pochodzenie jest zupełnie inne. 441 00:20:27,685 --> 00:20:30,563 Zatrzymaj się na chwilę przy swoich historiach radaru charakterystycznego dla Latynosów. 442 00:20:30,647 --> 00:20:32,315 - Jest jeden w naszym domu. - Poważny ? 443 00:20:32,398 --> 00:20:33,858 Mówię ci. Telefon. 444 00:20:35,818 --> 00:20:37,528 Glen czy Glenda z plakietką? 445 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 Powinieneś odpowiedzieć. 446 00:20:40,323 --> 00:20:41,324 Kto to jest? 447 00:20:41,658 --> 00:20:43,743 Kto to jest? Chodź, Falsone. Odpowiedź. 448 00:20:45,662 --> 00:20:47,705 Wydział Zabójstw, inspektor Munch. 449 00:20:47,789 --> 00:20:50,416 Co masz na myśli: „Pamiętasz mnie”? Kto to jest? 450 00:20:52,293 --> 00:20:53,294 Ojej. 451 00:20:53,378 --> 00:20:54,963 Nigdy nie zgadniesz, kto to jest. 452 00:20:55,505 --> 00:20:56,756 Jak Lennie? 453 00:20:59,801 --> 00:21:02,720 Inspektor Briscoe nie dał więcej informacji? 454 00:21:02,804 --> 00:21:06,224 Nie, po prostu taka jest Brittany Janaway zmarł przedwczoraj w Nowym Jorku. 455 00:21:06,307 --> 00:21:08,267 A jego rodzina nadal przyjeżdża do Baltimore? 456 00:21:08,351 --> 00:21:10,061 Tak, mają dom w Roland Park. 457 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 Ojciec jest chirurgiem kosmetycznym. 458 00:21:11,646 --> 00:21:15,483 Zarobił własne pieniądze na bogatych ludziach o nieatrakcyjnym wyglądzie. 459 00:21:15,566 --> 00:21:18,569 Potrzebuje, żebyś przepytał ludzi sortować? 460 00:21:18,653 --> 00:21:20,989 Dokładnie. Ten Briscoe naprawdę nie ma wątpliwości. 461 00:21:21,072 --> 00:21:22,740 - Zrób to. - Przepraszam? 462 00:21:22,824 --> 00:21:24,283 Muncha, 463 00:21:24,367 --> 00:21:27,036 fakt, że Briscoe mógł trafić twoją pierwszą byłą żonę 464 00:21:27,120 --> 00:21:30,748 właściwie niczego nie zmienia że ten facet jest policjantem 465 00:21:30,832 --> 00:21:32,750 i członkiem naszej dalszej rodziny. 466 00:21:32,834 --> 00:21:34,085 Nawet jeśli do nas zadzwonił 467 00:21:34,168 --> 00:21:36,170 za kradzież buduarów, pomoglibyśmy mu. 468 00:21:36,754 --> 00:21:40,091 W porządku. Ale skąd wiesz że Briscoe pieprzył Gwen? 469 00:21:40,174 --> 00:21:42,510 Kto ci powie że ja też się z nią nie bawiłem? 470 00:21:44,262 --> 00:21:45,638 No dalej, wynoś się stąd, Munch. 471 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 Hej, Falsone. Potrzebuję towarzystwa. 472 00:21:51,894 --> 00:21:52,895 Czekam na Meldricka. 473 00:21:52,979 --> 00:21:54,188 To ja się bawię. 474 00:21:56,274 --> 00:21:57,316 Meldrick kto? 475 00:21:59,944 --> 00:22:03,573 Detektywie, to jest pan Drake, Prawnik państwa Janaway. 476 00:22:03,656 --> 00:22:05,742 Ach, panie Drake. Słyszałem o tobie. 477 00:22:05,825 --> 00:22:07,493 - Inspektor Profaci. - Dzień dobry. 478 00:22:07,577 --> 00:22:08,619 - Zachwycony. - Podobnie. 479 00:22:08,703 --> 00:22:10,329 Jaki dobry wiatr Ci przynosi? 480 00:22:10,413 --> 00:22:13,207 To jest pan John Law z Los Angeles. 481 00:22:13,291 --> 00:22:16,127 Były FBI specjalista nauk behawioralnych. 482 00:22:16,210 --> 00:22:17,336 Jest profilerem. 483 00:22:17,420 --> 00:22:19,964 Johna Lawa. Czy to twoje prawdziwe imię? 484 00:22:21,299 --> 00:22:25,511 Law zajął się dochodzeniem i ustalił profil podejrzanego. 485 00:22:25,595 --> 00:22:29,140 Ach, świetnie. Zostaw to w recepcji. Dziękuję bardzo 486 00:22:29,223 --> 00:22:30,266 i miłego dnia. 487 00:22:30,349 --> 00:22:31,642 Pardon. 488 00:22:31,726 --> 00:22:33,102 Mam pismo z ratusza 489 00:22:33,186 --> 00:22:36,314 kto ci rozkazuje natychmiast wziąć to pod uwagę. 490 00:22:37,857 --> 00:22:42,070 Ofiarą była nastolatka ściśle monitorowane. 491 00:22:42,153 --> 00:22:46,199 Napastnik musiał minąć trochę czasu na obserwację 492 00:22:46,282 --> 00:22:47,867 i zaplanuj atak. 493 00:22:47,950 --> 00:22:49,452 Czy będziesz mnie śledzić do tego czasu? 494 00:22:49,535 --> 00:22:51,454 Szpiegował ją. Rozumiem. 495 00:22:53,581 --> 00:22:56,709 Napastnik ma pracę, która mu na to pozwala cieszyć się mobilnością 496 00:22:56,793 --> 00:22:58,336 i czasie bez monitorowania. 497 00:22:58,920 --> 00:23:01,839 Jest singlem, należy do klasy średniej, 498 00:23:01,923 --> 00:23:04,383 mieszka sam lub z autorytarną kobietą. 499 00:23:04,926 --> 00:23:07,011 I tutaj jest najważniejszy punkt. 500 00:23:07,095 --> 00:23:08,179 Wreszcie. 501 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Ofiara znała napastnika. 502 00:23:10,640 --> 00:23:15,520 Zapewniono milczenie ofiary przez realne potencjalne zagrożenie 503 00:23:15,603 --> 00:23:17,980 przeciwko ukochanej osobie lub zwierzę domowe. 504 00:23:18,731 --> 00:23:21,067 Dobry. A co do tego, co jest strategia dochodzenia, 505 00:23:21,692 --> 00:23:25,863 Sugeruję sprawdzenie szafki służące, opiekunki... 506 00:23:25,947 --> 00:23:28,157 Moi inspektorzy już to zrobili. 507 00:23:28,241 --> 00:23:31,452 I interesować się chłopakami, do otaczających go mężczyzn. 508 00:23:32,036 --> 00:23:36,874 I oświadcz prasie, że jesteś zamiar zidentyfikować ofiarę. 509 00:23:37,625 --> 00:23:40,044 Strategia ta już przyniosła owoce. 510 00:23:40,128 --> 00:23:43,714 Dlaczego nie pozwolić panu Drake'owi rzucić wszystko prasie? 511 00:23:44,257 --> 00:23:45,341 Nie doceniam tego. 512 00:23:45,424 --> 00:23:47,009 Nie wątpię. 513 00:23:47,927 --> 00:23:49,595 Kto za to wszystko zapłacił? 514 00:23:49,679 --> 00:23:50,847 Moi klienci to zrobili. 515 00:23:50,930 --> 00:23:53,391 Czy pan Law wie, że twoi klienci 516 00:23:53,474 --> 00:23:55,351 nie zostały wykluczone jako podejrzani? 517 00:23:55,434 --> 00:23:56,769 Odprawiłem ich. 518 00:23:56,853 --> 00:23:57,937 To oczywiste. 519 00:23:59,981 --> 00:24:01,774 Dziękuję, że wpadłeś. 520 00:24:14,036 --> 00:24:16,789 DOM JANAWAYA WTOREK 27 PAŹDZIERNIKA 521 00:24:24,797 --> 00:24:25,882 Hej. 522 00:24:25,965 --> 00:24:28,301 To wszystko. Zadzwoniłem już na policję. 523 00:24:29,010 --> 00:24:30,720 Proszę pani, jesteśmy policją. 524 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Inspektor Falsone a to jest inspektor Munch. 525 00:24:35,016 --> 00:24:36,809 Co robisz, kręcąc się tutaj? 526 00:24:37,768 --> 00:24:40,271 Chcielibyśmy porozmawiać do służącej: Helen Caine. 527 00:24:40,354 --> 00:24:43,608 - Pracuje dla Janaways. - Nie dzisiaj. Ona odpoczywa. 528 00:24:44,400 --> 00:24:46,736 Więc to tutaj mieszkają Janaways? 529 00:24:46,819 --> 00:24:47,862 Czasami tak. 530 00:24:49,155 --> 00:24:50,489 Pardon. Jesteś ? 531 00:24:50,573 --> 00:24:51,908 Sadie Appleyard. 532 00:24:51,991 --> 00:24:54,535 Pani Appleyard, kiedy ich nie ma, gdzie oni są? 533 00:24:54,619 --> 00:24:55,620 W Nowym Jorku. 534 00:24:56,120 --> 00:24:57,997 Czy wiesz kiedy była ich ostatnia wizyta? 535 00:24:58,080 --> 00:25:01,292 Oczywiście. Obserwuję okolicę. Notuję absolutnie wszystko. 536 00:25:01,375 --> 00:25:02,501 Kiedy to było? 537 00:25:02,585 --> 00:25:05,463 Dobrze wiesz, że tak było dwa i pół tygodnia temu. 538 00:25:05,546 --> 00:25:06,923 A skąd mielibyśmy to wiedzieć? 539 00:25:07,006 --> 00:25:09,592 Bo Ci zwróciłem uwagę obecność podejrzanej osoby. 540 00:25:11,177 --> 00:25:13,262 O tak. Przypomnij mi o dacie. 541 00:25:13,346 --> 00:25:14,555 czwartek 8. 542 00:25:15,306 --> 00:25:17,892 Przyjechało dwóch policjantów przyjąć twoje oświadczenie? 543 00:25:17,975 --> 00:25:20,811 - Tak. - Proszę bardzo. Stąd nasze przybycie. 544 00:25:20,895 --> 00:25:23,856 Ci dwaj idioci przegrali. Powinniśmy to podsumować sami. 545 00:25:24,398 --> 00:25:28,611 Jak im powiedziałem, było około 20:45. 546 00:25:28,694 --> 00:25:32,114 kiedy spojrzałem przez okno w mojej kuchni 547 00:25:32,198 --> 00:25:33,783 i zobaczyłem taksówkę zaparkowaną z przodu. 548 00:25:34,867 --> 00:25:37,745 A kiedy się odwróciłem, zobaczyłem go. 549 00:25:37,828 --> 00:25:38,829 Widziałeś kogo, madam? 550 00:25:39,330 --> 00:25:44,710 Ten młody człowiek, właśnie tam, który zajrzał do środka. 551 00:25:44,794 --> 00:25:48,130 Zamknąłem tylne drzwi i zadzwoniłem na policję. 552 00:25:48,214 --> 00:25:50,508 Kiedy wróciłem, żeby zobaczyć, zniknął. 553 00:25:50,591 --> 00:25:53,219 Czy pamiętasz, czy ten młody człowiek był biały czy czarny? 554 00:25:55,471 --> 00:25:58,057 Pomiędzy nimi dwoma. Wyglądał na Latynosa. 555 00:26:01,060 --> 00:26:02,103 „Pomiędzy nimi dwoma”. 556 00:26:04,480 --> 00:26:07,525 „Od śmierci Bretanii podejrzany mógł zmienić swój wygląd. 557 00:26:07,608 --> 00:26:11,070 „Być może znalazł schronienie w religii i chodzić na mszę. 558 00:26:11,153 --> 00:26:13,698 „Być może zaczął pić albo zażyj narkotyki.” 559 00:26:13,781 --> 00:26:14,824 Mam halucynacje. 560 00:26:14,907 --> 00:26:17,868 Jest w Baltimore Sun. Jest nawet bezpłatny numer. 561 00:26:22,248 --> 00:26:25,042 BIURO LESLIE DRAKE’A WTOREK 27 PAŹDZIERNIKA 562 00:26:26,794 --> 00:26:30,548 To nie znaczy że bawimy się w prywatnych detektywów. 563 00:26:30,631 --> 00:26:33,050 Przekazujemy najmniejszy trop na policję. 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,761 Oferujemy premię w wysokości 250 000 dolarów. 565 00:26:35,845 --> 00:26:38,556 Czy masz jakiś pomysł na fałszywe tropy? co to wzbudzi? 566 00:26:38,639 --> 00:26:40,391 Jeśli najmniejszy z nich jest dobry, 567 00:26:40,474 --> 00:26:42,768 zrobili to moi klienci doskonała inwestycja. 568 00:26:42,852 --> 00:26:46,314 To kolosalna strata czasu dla policji, panie Drake. 569 00:26:46,397 --> 00:26:48,899 Wezwałem cię aby nie zakłócać śledztwa. 570 00:26:48,983 --> 00:26:50,151 Jakie śledztwo? 571 00:26:50,776 --> 00:26:54,447 Zaoferowałem te usługi policji od wybitnego profilera FBI 572 00:26:54,530 --> 00:26:55,823 i co zrobili? 573 00:26:55,906 --> 00:26:59,618 Odłożyli na bok jego raport, zignorował jego radę 574 00:26:59,702 --> 00:27:01,579 i praktycznie zaśmiał mu się w twarz. 575 00:27:01,662 --> 00:27:04,332 Byli o wiele milsi niż byłbym. 576 00:27:04,415 --> 00:27:07,043 Jeśli będę świadkiem od najmniejszego lucubration więcej, 577 00:27:07,126 --> 00:27:11,255 Zadbam o to, aby Rada Zakonu nakłada na Ciebie sankcje za poważne niewłaściwe postępowanie. 578 00:27:11,339 --> 00:27:14,258 Widzę. Zamierzasz to wziąć do prawnika Janaways, 579 00:27:14,342 --> 00:27:17,261 podczas gdy zabójca ich córki nadal biegnie? 580 00:27:17,345 --> 00:27:18,679 Wątpię, że zostanie to dobrze przyjęte. 581 00:27:18,763 --> 00:27:20,556 Już lepsze niż twoje czyny. 582 00:27:21,349 --> 00:27:25,603 Wyciek dowodów, publikuj profile podejrzanych... 583 00:27:25,686 --> 00:27:28,481 Wydaje mi się, że Twoi klienci chcieć wpłynąć na jury. 584 00:27:28,564 --> 00:27:30,191 Są bardziej podejrzani niż kiedykolwiek. 585 00:27:33,069 --> 00:27:34,945 Jak powiedzieć coś takiego? 586 00:27:35,029 --> 00:27:37,114 Wiesz co? Masz poważne nerwy. 587 00:27:37,198 --> 00:27:38,783 I powiem Ci jedno. 588 00:27:38,866 --> 00:27:42,286 Zrób najmniejszy krok przeciwko moim klientom 589 00:27:42,370 --> 00:27:46,749 i pozywam Cię o zniesławienie i złośliwe oskarżenie. 590 00:27:46,832 --> 00:27:49,085 Dążymy do tego, kogo chcemy kiedy tylko chcemy. 591 00:27:49,168 --> 00:27:51,253 Radzę nie przeszkadzać. 592 00:27:51,337 --> 00:27:55,466 Będę go publikować od poniedziałku do niedzieli. przez dwa tygodnie. 593 00:27:55,549 --> 00:27:57,968 I najmniejszy trop, jaki zdobędę 594 00:27:58,052 --> 00:27:59,970 zostanie przekazany policji. 595 00:28:00,054 --> 00:28:02,765 I żądam, żeby kopali każdy z nich. 596 00:28:02,848 --> 00:28:04,725 Nie masz żadnych rozkazów, które możesz nam wydać. 597 00:28:04,809 --> 00:28:08,020 Skończ to śledztwo i każę cię usunąć. 598 00:28:08,646 --> 00:28:11,565 Janaways będą twoimi ostatnimi klientami w stanie Nowy Jork. 599 00:28:16,570 --> 00:28:19,532 Zadzwoń do działu prasowego. Powiedz im, żeby wydali komunikat prasowy. 600 00:28:19,615 --> 00:28:22,743 Coś skutecznego: „Jeśli nie będziemy zachęcać 601 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 „te zniżki premium, 602 00:28:24,203 --> 00:28:26,997 „Wiemy, ile Janaways chcą złapać sprawcę. 603 00:28:27,081 --> 00:28:29,458 „Apelujemy do waszej obywatelskiej odpowiedzialności.” 604 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 Mogliśmy zignorować to ogłoszenie. 605 00:28:31,627 --> 00:28:33,337 Za późno. Musimy zagrać w grę. 606 00:28:34,296 --> 00:28:37,383 FIRMA TAXI BINGO CAB WTOREK 27 PAŹDZIERNIKA 607 00:28:38,968 --> 00:28:41,429 Przepraszam. Pan Virgil Pipino? 608 00:28:41,512 --> 00:28:42,513 Tak. 609 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Detektyw Munch z policji w Baltimore. 610 00:28:44,765 --> 00:28:46,267 Oh. Czy mam kłopoty? 611 00:28:46,350 --> 00:28:48,227 Daj mi dokończyć, dobrze? 612 00:28:48,310 --> 00:28:49,812 - Przepraszam, szefie. - To nic. 613 00:28:49,895 --> 00:28:52,648 Dobry. Dwa tygodnie temu, czy miałeś wyścig... 614 00:28:52,731 --> 00:28:54,024 A dokładniej 9. 615 00:28:54,108 --> 00:28:57,319 Z młodym latynoskim chłopcem po dwudziestce? 616 00:28:57,403 --> 00:28:59,780 Tak, tak. Okazuje się, że tak. 617 00:28:59,864 --> 00:29:00,990 Gdzie to dostałeś? 618 00:29:01,532 --> 00:29:02,658 Na stacji. 619 00:29:02,741 --> 00:29:03,909 Czy powiedział ci, jak się nazywa? 620 00:29:03,993 --> 00:29:05,161 Nie. 621 00:29:05,244 --> 00:29:07,079 Czy przypadkiem nie powiedział skąd pochodzi? 622 00:29:08,205 --> 00:29:11,750 Tak, zapytałem go ponieważ miał na sobie czapkę Metsów. 623 00:29:12,293 --> 00:29:15,045 A Orioles na nich zagrali tego lata. 624 00:29:15,129 --> 00:29:16,422 Dlatego. 625 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 Gdzie to umieściłeś? 626 00:29:18,591 --> 00:29:20,926 W domu w Roland Park. 627 00:29:21,051 --> 00:29:22,052 Znowu wyszedłeś? 628 00:29:22,136 --> 00:29:23,137 Tak. 629 00:29:23,220 --> 00:29:24,221 Dziękuję, proszę pana. 630 00:29:29,894 --> 00:29:31,395 Dziwna rzecz, 631 00:29:32,188 --> 00:29:34,690 Zaparkowałem dwie przecznice dalej zdrzemnąć się 632 00:29:35,316 --> 00:29:36,442 i otrzymałem telefon. 633 00:29:36,984 --> 00:29:40,571 Obudziłem się i zobaczyłem ta sama młoda osoba biegająca przed moją taksówką. 634 00:29:41,280 --> 00:29:42,781 Wspaniały. Dziękuję bardzo. 635 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 To był Munch. Doniesiono im, że młody Latynos 636 00:29:49,955 --> 00:29:52,249 czaił się w pobliżu Janaways dwa tygodnie temu. 637 00:29:52,333 --> 00:29:55,336 Taksówka zawiozła go na stację i nosił czapkę Mets. 638 00:29:55,419 --> 00:29:56,462 Pochodził z Nowego Jorku. 639 00:29:56,545 --> 00:29:58,422 W tym przypadku dobrze zna rodzinę. 640 00:29:58,506 --> 00:30:00,966 Janaways nie wydają się taki, z którym można spędzać czas 641 00:30:01,050 --> 00:30:02,426 społeczność latynoska. 642 00:30:02,510 --> 00:30:04,595 Chodźmy do służby i opiekunki. 643 00:30:04,678 --> 00:30:05,721 To co? 644 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 Utwory. Przez tysiące. 645 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 Transmitowane przez komórkę nasłuchową z Janaways. 646 00:30:10,184 --> 00:30:12,686 Jakbyśmy nie mieli kogo przesłuchiwać. 647 00:30:12,770 --> 00:30:15,606 Mówi, że chce porozmawiać inspektorom odpowiedzialnym za dochodzenie. 648 00:30:15,689 --> 00:30:16,774 Czy wspomniała o premii? 649 00:30:16,857 --> 00:30:17,858 Nie. 650 00:30:17,942 --> 00:30:20,736 Mówi, że to na nią działa odkąd ta dziewczyna zmarła. 651 00:30:23,239 --> 00:30:24,949 Zainstaluj to. Porozmawiam z nim. 652 00:30:25,032 --> 00:30:26,242 Zrozumiany. 653 00:30:27,034 --> 00:30:29,662 Jestem ich gospodynią przez trzy lata. 654 00:30:29,745 --> 00:30:31,247 Pani Janaway 655 00:30:31,330 --> 00:30:34,375 uwielbiała porządkować jej skarpetki według koloru w swojej garderobie. 656 00:30:34,458 --> 00:30:36,627 To samo z jego bielizną i jego swetry. 657 00:30:36,710 --> 00:30:40,047 Była typem maniakalnym. Wypełniała czeki maszynowo. 658 00:30:40,130 --> 00:30:43,175 Panno Cottone, myślisz, że wiesz Kto zaatakował Brittany Janaway? 659 00:30:45,219 --> 00:30:46,428 Tak, myślę, że tak. 660 00:30:47,012 --> 00:30:50,015 Niezależnie od nadanego imienia, będziemy musieli przesłuchać tę osobę. 661 00:30:50,099 --> 00:30:51,475 Czy podążasz za mną? 662 00:30:51,559 --> 00:30:52,768 Tak. 663 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 A jeśli to historia 664 00:30:54,436 --> 00:30:57,398 sprawiać komuś kłopoty lub z innego powodu, 665 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 ryzykujesz, że będziesz ścigany. 666 00:30:59,233 --> 00:31:01,068 - Czy to zrozumiałe? - Tak. 667 00:31:01,902 --> 00:31:03,779 DOBRY. O kogo chodzi? 668 00:31:03,862 --> 00:31:06,031 Od syna Any Ramirez. Johnny'ego. 669 00:31:06,115 --> 00:31:07,533 Kim jest Ana Ramirez? 670 00:31:07,616 --> 00:31:11,245 Była niańką u Janawayów, przed rezygnacją rok temu. 671 00:31:11,328 --> 00:31:13,789 Dlaczego myślisz, że zrobił to jego syn? 672 00:31:14,915 --> 00:31:17,334 Johnny nie przestawał potajemnie szpiegować Bretanię. 673 00:31:17,418 --> 00:31:20,296 Nie podobało mi się to. Rozmawiałem o tym z Aną, stąd jej rezygnacja 674 00:31:20,379 --> 00:31:22,006 zanim Johnny wpadnie w kłopoty. 675 00:31:22,089 --> 00:31:23,757 Czy Johnny kiedykolwiek sprawił ci jakieś kłopoty? 676 00:31:23,841 --> 00:31:25,593 Nie, był miły. 677 00:31:26,218 --> 00:31:29,263 Ale on wciąż patrzył na Brittany w ten sposób. 678 00:31:29,930 --> 00:31:31,974 Myślę, że miał problem. 679 00:31:33,684 --> 00:31:36,186 Nie skrzywdzimy Johnny'ego, Pani Ramirez. 680 00:31:36,270 --> 00:31:37,479 Chcemy z nim porozmawiać. 681 00:31:37,563 --> 00:31:39,315 Jeśli to nie on, nic nie ryzykuje. 682 00:31:39,398 --> 00:31:42,651 A jeśli to on, musi wezwać pomoc zanim zaatakujesz innego. 683 00:31:42,735 --> 00:31:46,363 On tego nie zrobił. Szanował Bretanię. 684 00:31:47,239 --> 00:31:50,909 Poświęcał jej dużo uwagi. Stąd Twoja rezygnacja. 685 00:31:51,452 --> 00:31:55,205 Pani Ramirez, widziano go w Baltimore dwa tygodnie temu. 686 00:31:55,289 --> 00:31:56,749 Przed Janaways. 687 00:31:56,832 --> 00:31:57,916 To nie był on. 688 00:31:58,000 --> 00:31:59,209 Fan Metsa. 689 00:31:59,293 --> 00:32:00,461 Nie, to nie on. 690 00:32:00,544 --> 00:32:02,546 Nie ma czapki Metsów? 691 00:32:08,927 --> 00:32:10,304 Oferuje je jego szkoła średnia. 692 00:32:14,224 --> 00:32:15,225 Och, kochanie. 693 00:32:15,309 --> 00:32:18,020 Powiedz nam, gdzie go znaleźć. 694 00:32:18,103 --> 00:32:23,942 Ma pokój pokojówki na East 126. Proszę, nie rób mu krzywdy. 695 00:32:26,862 --> 00:32:28,238 To miły chłopak. 696 00:32:29,573 --> 00:32:32,117 Powiedziałam mu, żeby przestał o niej myśleć 697 00:32:33,285 --> 00:32:36,705 ale on powiedział, że go wykorzystywali zarabiać pieniądze. 698 00:32:40,876 --> 00:32:43,754 Powiedział, że chce ją uratować. 699 00:32:51,845 --> 00:32:53,806 Johna Ramireza. Policja. Otwarte. 700 00:32:56,850 --> 00:32:57,893 No, otwórz. 701 00:33:15,744 --> 00:33:18,580 Zupa jest jeszcze gorąca. Musieliśmy go ostrzec. 702 00:33:18,664 --> 00:33:19,665 Rey. 703 00:33:41,854 --> 00:33:43,814 Gdzie byłeś? Dzwoniłem godzinę temu. 704 00:33:43,897 --> 00:33:45,190 W korkach. 705 00:33:45,274 --> 00:33:48,318 Jeździsz samochodem policyjnym. Użyj syreny. 706 00:33:48,402 --> 00:33:49,528 Jest pożar czy coś? 707 00:33:49,611 --> 00:33:53,449 W Nowym Jorku. Prawie trzymali twojego słynnego podejrzanego, Johnny'ego Ramireza. 708 00:33:53,532 --> 00:33:54,908 Stracili go z oczu. 709 00:33:54,992 --> 00:33:58,370 - Myślisz, że on tu wróci? - Nie, myślę, że tam pójdziesz. 710 00:33:59,621 --> 00:34:01,623 Rozmawiałem z prokuratorem Jackiem McCoyem w Nowym Jorku. 711 00:34:01,707 --> 00:34:05,169 Podejrzewa się, że to Ramirez za nękanie Brittany Janaway 712 00:34:05,252 --> 00:34:06,545 ale nie powiedział nic więcej. 713 00:34:06,628 --> 00:34:08,213 Czy ukrywają przed nami informacje? 714 00:34:08,297 --> 00:34:10,382 Nie sądzę, ale jest to bardzo możliwe 715 00:34:10,466 --> 00:34:13,427 ta część przestępstwa albo cała zbrodnia miała miejsce tutaj. 716 00:34:14,178 --> 00:34:16,680 – zapytałem Coxa zadzwonić do koronera w Nowym Jorku. 717 00:34:17,598 --> 00:34:20,350 Brittany Janaway nie żyje z powodu jakiejś infekcji krwi 718 00:34:20,434 --> 00:34:22,144 po napaści na tle seksualnym. 719 00:34:23,437 --> 00:34:25,689 Jeśli Ramirez rzeczywiście jest naszym człowiekiem, 720 00:34:25,773 --> 00:34:27,566 mógł ją zgwałcić, kiedy tu była, 721 00:34:27,649 --> 00:34:29,777 w takim razie sprawa spada na nas. 722 00:34:30,569 --> 00:34:33,614 Jeśli go znajdą, Chcę, żebyś go tam przesłuchał. 723 00:34:33,697 --> 00:34:34,907 A potem? 724 00:34:35,741 --> 00:34:36,742 Przyprowadź go tu z powrotem. 725 00:34:43,457 --> 00:34:46,794 Albo został zaalarmowany przez matkę, albo zobaczył całą stronę Drake’a. 726 00:34:46,877 --> 00:34:50,088 Miło widzieć ktoś czyta gazetę. 727 00:34:50,172 --> 00:34:52,674 Czy mamy najmniejsze szanse znaleźć pana Ramireza? 728 00:34:52,758 --> 00:34:54,468 Policja rozmawia z jego matką. 729 00:34:55,219 --> 00:34:57,679 Zgłosili to tutaj firmie Amtrak oraz w Baltimore 730 00:34:57,763 --> 00:34:59,681 i dostałem telefon od Eda Danversa, 731 00:35:00,599 --> 00:35:02,434 z biura prokuratora okręgowego w Baltimore. 732 00:35:02,518 --> 00:35:04,728 To zabawne. Jego szef do mnie zadzwonił. 733 00:35:07,481 --> 00:35:10,400 Danvers przysyła nam dwóch inspektorów pociągiem. 734 00:35:10,484 --> 00:35:14,780 Kiedy oni tam są, upewnij się, że grają uczciwie. 735 00:35:15,405 --> 00:35:17,199 Żąda tego, co mu się należy. 736 00:35:17,282 --> 00:35:21,662 Zabierzcie już tego podejrzanego do aresztu. Będziesz się później kłócić. 737 00:35:23,455 --> 00:35:24,498 Weź valium, Jack. 738 00:35:24,581 --> 00:35:26,625 Channel 4 chce, żebyś skomentował ten zespół. 739 00:35:26,708 --> 00:35:28,502 Będzie o 18:00. aktualności. 740 00:35:34,800 --> 00:35:38,679 Johnny Ramirez został aresztowany za włamanie dwa lata temu. 741 00:35:39,388 --> 00:35:41,431 Był na zwolnieniu warunkowym. 742 00:35:41,515 --> 00:35:43,225 Teraz udowodniono, że zgwałcił 743 00:35:43,851 --> 00:35:46,770 i doprowadziło do śmierci Brittany Janaway. 744 00:35:46,854 --> 00:35:50,941 Po raz kolejny policja go zostawiła prześlizgnąć się między palcami. 745 00:35:51,024 --> 00:35:52,150 To wstyd. 746 00:35:52,943 --> 00:35:57,114 Doktor Janaway i pani Janaway tak wszystko, co w ich mocy 747 00:35:57,197 --> 00:35:59,408 aby wszystko działało sprawnie dochodzenia. 748 00:35:59,491 --> 00:36:01,618 Policja udzieliła im reprymendy. 749 00:36:02,786 --> 00:36:05,789 Zadanie spada zatem na Ciebie, drodzy współobywatele 750 00:36:05,873 --> 00:36:07,958 aby pomóc im znaleźć tego mężczyznę. 751 00:36:09,042 --> 00:36:12,963 Kto otrzyma informacje pozwala na przechwytywanie 752 00:36:13,046 --> 00:36:16,383 i skazać tego człowieka 753 00:36:16,466 --> 00:36:21,179 otrzyma kwotę 250 000 dolarów. 754 00:36:21,263 --> 00:36:23,765 Wyznaczył nagrodę za głowę Johnny'ego Ramireza. 755 00:36:23,849 --> 00:36:25,392 Zamierzam go uciszyć. 756 00:36:27,728 --> 00:36:29,313 Dziękuję za tę informację. 757 00:36:29,396 --> 00:36:32,566 Nie, proszę pani. Musimy to zatrzymać zanim zaoferujesz tę nagrodę. 758 00:36:32,649 --> 00:36:35,777 W ogóle nie będziemy posuwać niczego do przodu. Dziękuję za telefon. 759 00:36:35,861 --> 00:36:37,988 Już nawet nie przechodzą pod bezpłatnym numerem. 760 00:36:38,071 --> 00:36:39,907 Dzwonią bezpośrednio na stację. 761 00:36:40,407 --> 00:36:42,618 Czy pani Ramirez coś powiedziała? 762 00:36:42,701 --> 00:36:45,287 Nie, po prostu był nim John wielka żaba małża. 763 00:36:45,370 --> 00:36:47,331 Zespół obozuje przed jego kościołem. 764 00:36:47,414 --> 00:36:49,041 A co z jego bliskimi? 765 00:36:49,249 --> 00:36:50,250 Tak ? 766 00:36:51,668 --> 00:36:52,669 Jan. 767 00:36:53,003 --> 00:36:56,214 To jest inspektor John Munch z wydziału zabójstw w Baltimore. 768 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Przejął obowiązki w sprawie ataku w metrze. 769 00:36:58,842 --> 00:37:00,719 - Inspektor Paul Falsone. - Zaczarowany. 770 00:37:00,802 --> 00:37:02,346 Reya Curtisa. 771 00:37:02,429 --> 00:37:04,056 Słynny ojciec rodziny? 772 00:37:04,139 --> 00:37:06,016 - Wszystko w porządku, Rey? - Dobrze, dobrze. 773 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 Co tam robisz? 774 00:37:07,768 --> 00:37:10,771 Szukam mostka. Nigdzie nie można go znaleźć w Baltimore. 775 00:37:10,854 --> 00:37:13,148 Zanim nastroje się podgrzeją... 776 00:37:13,231 --> 00:37:15,400 Nie ukradną naszego biznesu. 777 00:37:15,484 --> 00:37:18,028 Obrażenia, które spowodowały Śmierć Bretanii 778 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 zostały popełnione w naszym mieście. 779 00:37:19,947 --> 00:37:22,366 To teoria warta zbadania, inspektorze. 780 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Spraw, aby czuli się komfortowo. 781 00:37:24,201 --> 00:37:25,327 Czy masz to dostarczone? 782 00:37:25,410 --> 00:37:26,536 Czy Carnegie Deli Ci odpowiada? 783 00:37:28,956 --> 00:37:31,375 BIURO SĘDZIEGO BARRY'EGO MCLELLANA CZWARTEK 29 PAŹDZIERNIKA 784 00:37:31,458 --> 00:37:33,710 Moi klienci nie są oskarżeni 785 00:37:33,794 --> 00:37:36,713 i nie są oskarżeni o żadne przestępstwo, o ile wiem. 786 00:37:36,797 --> 00:37:40,842 W rezultacie oni, podobnie jak ja, mogą rozmawiać z prasą, kiedy tylko chcemy. 787 00:37:40,926 --> 00:37:43,220 Panie Sędzio, Poprosiłem o rozprawę w Assizes. 788 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Przedstawiam Państwu Janaway ich cytaty 789 00:37:46,348 --> 00:37:48,392 stawić się przed tym jury. Pani Ross. 790 00:37:49,393 --> 00:37:52,896 Proszę o ich zamówienie, jak również ich prawnik, 791 00:37:52,980 --> 00:37:54,731 żeby już nie rozmawiać na ten temat. 792 00:37:54,815 --> 00:37:56,066 To absurdalne. 793 00:37:56,149 --> 00:38:00,153 To nie ma nic wspólnego z ich zeznaniami ale ma na celu jedynie ich uciszenie. 794 00:38:00,237 --> 00:38:02,406 Te wezwania zostały przekazane. 795 00:38:02,489 --> 00:38:04,408 Ich motywacja nie podlega dyskusji. 796 00:38:04,491 --> 00:38:05,826 To jest nadużycie władzy. 797 00:38:05,909 --> 00:38:09,621 Jeśli pan Drake chce to zakwestionować, ma 30 dni. 798 00:38:09,705 --> 00:38:14,584 Do tego czasu możesz składać zamówienia wszystkim stronom i świadkom 799 00:38:14,668 --> 00:38:15,711 milczeć 800 00:38:16,211 --> 00:38:20,340 i ścigać każdego, kto je narusza ten rozkaz o pogardzie. 801 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Panie Drake, 802 00:38:22,426 --> 00:38:26,179 po podaniu tego cytatu do klientów, to koniec. 803 00:38:26,263 --> 00:38:28,098 Panie Sprawiedliwości, jeśli mogę, 804 00:38:28,181 --> 00:38:34,104 przypisanie nam w ten sposób jest równoznaczne z do zakazu publikacji. 805 00:38:34,187 --> 00:38:35,355 I mam zamiar złożyć apelację. 806 00:38:35,439 --> 00:38:38,775 Zadzwoń, jeśli chcesz ale potwierdzam to zadanie. 807 00:38:39,359 --> 00:38:43,822 I zdecydowanie odradzam i swoich klientów, aby otrzymywać wiadomości. 808 00:38:44,406 --> 00:38:48,410 Klienci pana Drake'a również opublikowali post premię obniżoną o 250 000 dolarów. 809 00:38:48,493 --> 00:38:50,662 Nakazuję jego natychmiastowe wycofanie. 810 00:38:55,751 --> 00:38:56,918 -Curtisa? - Tak ? 811 00:38:58,170 --> 00:38:59,713 Musisz być Latynosem. 812 00:38:59,796 --> 00:39:02,924 Peruwiański, indyjski, angielski, niemiecki i amerykański. 813 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 Twój posiłek na Święto Dziękczynienia musi być warte objazdu. 814 00:39:07,095 --> 00:39:08,472 Zamknąłeś transakcję? 815 00:39:08,555 --> 00:39:09,556 Tak. 816 00:39:09,890 --> 00:39:12,517 Ramirez poddał się i prosi o wypłacenie mu premii. 817 00:39:14,227 --> 00:39:15,854 Jego dziewczyna może go rzucić. 818 00:39:15,937 --> 00:39:17,397 Nadal musisz taki mieć. 819 00:39:17,481 --> 00:39:20,942 Wydaje się raczej typem człowieka, który wydaje pieniądze w sobotnie wieczory poleruje por. 820 00:39:21,026 --> 00:39:23,278 Statystycznie, gdy dziecko umiera, 821 00:39:23,361 --> 00:39:25,072 rodzice są zawsze zaangażowani. 822 00:39:25,155 --> 00:39:27,616 Tak. Jeśli powiesz, że marnujemy czas, 823 00:39:27,699 --> 00:39:30,327 Przypominam, że to ty który mówił o Ramirezie. 824 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Mam otwarty umysł, Lennie. To wszystko. 825 00:39:32,954 --> 00:39:34,539 Śledził ją. 826 00:39:34,623 --> 00:39:37,167 Widziałeś jego harmonogram. Poszedł gdziekolwiek ona była. 827 00:39:37,250 --> 00:39:40,378 Jego parady, jego wystąpienia publiczne z datą i godziną. 828 00:39:40,462 --> 00:39:42,756 Musi czuć się samotny. Kto wziął indyka? 829 00:39:42,839 --> 00:39:46,593 Tak. I on jest teraz znacznie łatwiejszy do śledzenia. 830 00:39:47,469 --> 00:39:48,762 Pierwszy na stosie, John. 831 00:39:51,389 --> 00:39:52,599 Cmentarz w Zielonej Górze. 832 00:39:52,682 --> 00:39:53,809 - Zaczynamy. - Tak. 833 00:39:57,270 --> 00:39:59,606 Te czarne kurtki trzymają naprawdę gorąco. 834 00:39:59,689 --> 00:40:02,359 Walta Whitmana i Montgomery Clift są tam pochowani. 835 00:40:02,442 --> 00:40:03,944 Wolę, żeby to byli oni. 836 00:40:04,361 --> 00:40:07,072 Ten Johnny nas zawstydza. Jeśli nie wróci, 837 00:40:07,155 --> 00:40:09,699 postawią nas nasi koledzy z drużyny w domu spokojnej starości. 838 00:40:09,783 --> 00:40:12,202 Powiedzmy, że wydaliśmy 20 dolarów dla stokrotek. 839 00:40:12,285 --> 00:40:15,372 Tak, właśnie mówiłem sobie że lubiła irysy. 840 00:40:16,373 --> 00:40:17,958 Kto ? O czym ty mówisz? 841 00:40:18,041 --> 00:40:20,418 Gwen. Wiem, że umierasz porozmawiać o tym. 842 00:40:20,502 --> 00:40:23,004 Wcale nie chcę usłyszeć o tym żurawiu. 843 00:40:23,088 --> 00:40:24,256 Nadal mam jego numer. 844 00:40:27,050 --> 00:40:30,929 Olivia ma siedem lat, Serena przyjdzie mieć pięć lat, a Isabel trzy. 845 00:40:31,638 --> 00:40:33,181 O tak? Danny ma trzy lata. 846 00:40:34,099 --> 00:40:35,100 Tak ? 847 00:40:35,183 --> 00:40:36,434 Prawie trzy i pół roku. 848 00:40:37,060 --> 00:40:38,353 To wspaniały wiek. 849 00:40:41,648 --> 00:40:42,983 Nie widuję go często. 850 00:40:43,066 --> 00:40:44,359 Nie jest to łatwe, jak sądzę. 851 00:40:50,782 --> 00:40:52,576 Mam nadzieję, że nie schrzanili. 852 00:40:54,536 --> 00:40:56,872 Zobacz, gdzie to położyli. Nikt jej nie widzi. 853 00:40:57,998 --> 00:41:00,375 Przywieźli go tam jak sardynka. 854 00:41:00,458 --> 00:41:02,627 Moja siostra zmarła w wieku dziesięciu lat. 855 00:41:03,461 --> 00:41:04,838 W wypadku samochodowym. 856 00:41:07,549 --> 00:41:08,550 Mój ojciec powiedział 857 00:41:08,633 --> 00:41:11,386 że nie ma nic gorszego niż przeżyć swoje dziecko. 858 00:41:13,722 --> 00:41:15,265 Plaża Palmowa? Mówisz o życiu. 859 00:41:15,348 --> 00:41:18,643 Można spacerować po plaży, odbierać rozwiedzione burżuazyjne kobiety. 860 00:41:18,727 --> 00:41:20,604 To wszystko. – Lennie Briscoe, ratownik. 861 00:41:20,687 --> 00:41:22,480 Oto jest. Rey. 862 00:41:28,445 --> 00:41:29,946 Jasio? 863 00:41:30,030 --> 00:41:31,239 Padnij na kolana. 864 00:41:33,116 --> 00:41:34,117 Nie uciekaj. 865 00:41:36,703 --> 00:41:38,163 Mówiłem ci, żebyś nie uciekał. 866 00:41:38,246 --> 00:41:39,623 Dziękuję, że wpadłeś, Johnny. 867 00:41:44,085 --> 00:41:46,421 Sala przesłuchań 27. OKR PONIEDZIAŁEK 3 LISTOPADA 868 00:41:46,504 --> 00:41:48,632 Nie skrzywdziłem go. 869 00:41:48,715 --> 00:41:51,551 Kochałam go. Była wspaniała. Jak go skrzywdzić? 870 00:41:53,261 --> 00:41:54,638 Wiem, że wierzysz w Boga. 871 00:41:56,014 --> 00:41:57,766 Czy wierzysz w Jego przebaczenie? 872 00:41:58,850 --> 00:42:02,312 Dlatego przyszedłeś na cmentarz. Aby prosić o przebaczenie. Prawidłowy? 873 00:42:03,563 --> 00:42:04,940 Możesz to dostać, Johnny. 874 00:42:06,233 --> 00:42:08,068 Musisz wyznać swoje grzechy. 875 00:42:08,568 --> 00:42:10,695 Kochałam go. Jak mógłby to być grzech? 876 00:42:10,779 --> 00:42:12,322 Przestań głosić. 877 00:42:12,405 --> 00:42:14,824 Czego użyłeś? Twoimi rękami? Z kija? 878 00:42:14,908 --> 00:42:16,201 Nie, nic mu nie zrobiłem. 879 00:42:16,910 --> 00:42:19,496 Okłamuj mnie dalej i wiesz, co Cię czeka? 880 00:42:19,579 --> 00:42:22,249 Rozwalę twoją twarz na kawałki. Przestań swoje bzdury. 881 00:42:22,332 --> 00:42:24,042 Szkoda. Nie zrobiłem mu żadnej krzywdy. 882 00:42:26,461 --> 00:42:30,340 Widzieliśmy cię w Baltimore, John. Taksówkarz, sąsiedzi. 883 00:42:30,423 --> 00:42:31,508 Wszyscy cię widzieli. 884 00:42:31,591 --> 00:42:32,592 Nie. 885 00:42:32,676 --> 00:42:35,095 Byłeś tam, Johnie. Miałeś na sobie czapkę Metsów. 886 00:42:35,178 --> 00:42:36,179 Nie. 887 00:42:36,638 --> 00:42:39,516 Słuchaj, wielkoludzie. Jestem twoim jedynym sojusznikiem w tym pokoju. 888 00:42:39,599 --> 00:42:41,768 Ci inni goście chcą skazać cię na śmierć. 889 00:42:42,269 --> 00:42:45,063 Powiedz mi, co zrobiłeś i nie będziesz musiał przez to przechodzić. 890 00:42:45,146 --> 00:42:46,356 Nic nie zrobiłem. 891 00:42:46,439 --> 00:42:50,527 Zgwałciłeś tę dziewczynę, John. Pospiesz się. Bądź mężczyzną. Wyznać. 892 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Powiedz, że ją zgwałciłeś. 893 00:42:51,861 --> 00:42:54,072 Nie, nie zrobiłem tego. 894 00:42:56,408 --> 00:42:58,285 To nie ma znaczenia, jeśli lubisz ich młodych. 895 00:42:58,368 --> 00:43:01,538 Poznałam wielu chłopaków którzy mają takie same skłonności. 896 00:43:01,621 --> 00:43:02,622 To co? 897 00:43:03,081 --> 00:43:06,084 To moja odznaka, kwestia mocy idź sam do toalety. 898 00:43:07,002 --> 00:43:08,586 „Mnich-widz”? 899 00:43:09,546 --> 00:43:12,841 To „inspektor” przez „I”. „Munch” jak „brunch”. 900 00:43:13,758 --> 00:43:16,845 „Mnich-widz”. Coś w rodzaju upadłego anioła. 901 00:43:17,804 --> 00:43:19,306 Taka właśnie była Bretania. 902 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Oczywiście. Podążam za tobą. 903 00:43:21,349 --> 00:43:23,351 Powiedziałeś matce, że chcesz ją uratować. 904 00:43:24,019 --> 00:43:26,146 Dlatego pojechałeś do Baltimore? 905 00:43:26,229 --> 00:43:28,315 Chęć jej uratowania jest godna pochwały, Johnny. 906 00:43:28,398 --> 00:43:31,359 Jeśli pojechałbyś w tym celu do Baltimore, możesz to przyznać bez problemu. 907 00:43:32,485 --> 00:43:33,695 Tak, byłem tam. 908 00:43:35,238 --> 00:43:36,239 U niej? 909 00:43:36,906 --> 00:43:38,533 Tak, chciałem tylko z nim porozmawiać. 910 00:43:38,616 --> 00:43:39,617 Porozmawiaj z nim o czym? 911 00:43:40,285 --> 00:43:43,580 Wykorzystali jego duszę i ciało. 912 00:43:43,663 --> 00:43:44,664 Czy ona cię wpuściła? 913 00:43:45,248 --> 00:43:46,750 Nie, po prostu na nią patrzyłem, to wszystko. 914 00:43:46,833 --> 00:43:47,834 Przez okno? 915 00:43:49,169 --> 00:43:51,588 Tak, tylko próbowałem aby wysłać mu wiadomość. 916 00:43:51,671 --> 00:43:53,089 Jak dostałeś się do jej domu? 917 00:43:54,257 --> 00:43:56,885 nie wszedłem. Spojrzałem na nią. 918 00:43:58,094 --> 00:43:59,971 Widziałem, co się z nim stało. 919 00:44:00,055 --> 00:44:01,306 O czym ty mówisz? 920 00:44:02,640 --> 00:44:03,975 Ktoś ją atakował. 921 00:44:04,059 --> 00:44:05,060 Kto ? 922 00:44:05,602 --> 00:44:08,104 Nie widziałem, kto to był. Widziałem tylko ją. 923 00:44:08,563 --> 00:44:09,898 Kim był Johnny? 924 00:44:09,981 --> 00:44:10,982 Nie wiem. 925 00:44:11,566 --> 00:44:15,528 Na podjeździe stał samochód jego ojca. Lexusa. 926 00:44:21,534 --> 00:44:23,453 Ramirez twierdzi, że nie widział napastnika 927 00:44:23,536 --> 00:44:26,373 ale sugeruje że jest ojcem tej dziewczynki. 928 00:44:28,083 --> 00:44:30,001 I chcesz wiedzieć, czy cię podwiezie? 929 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 Na początek 930 00:44:32,754 --> 00:44:35,090 czy to przestępstwo można zakwalifikować jako kazirodztwo? 931 00:44:36,633 --> 00:44:38,551 Tak. Dlaczego by tak nie było? 932 00:44:39,260 --> 00:44:40,970 To był brutalny gwałt, Emil. 933 00:44:41,805 --> 00:44:44,057 Nie chodziło o to, żeby ją uwieść ale żeby ją ukarać. 934 00:44:44,349 --> 00:44:46,184 To tylko kwestia poddania się. 935 00:44:46,768 --> 00:44:49,979 Faceci, którzy to robią, lubią mówić że uwodzą swoje dzieci. 936 00:44:50,355 --> 00:44:51,981 Z wyjątkiem nie. Dominują nad nimi. 937 00:44:55,151 --> 00:44:57,987 To nadal nie wyjaśnia jak ojciec może nienawidzić swojej córki 938 00:44:58,071 --> 00:44:59,739 aż do zabicia jej po gwałcie. 939 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Pozwól mi ćwiczyć jeszcze 20 lat i będę miał dla ciebie wyjaśnienie. 940 00:45:07,205 --> 00:45:10,458 Będę musiał znaleźć strategię zaopiekować się Janaways. 941 00:45:12,585 --> 00:45:14,546 Nie oczekuj spowiedzi. 942 00:45:18,174 --> 00:45:21,594 Jack, zaraz upadniesz w zakrętach i zakrętach ludzkiego serca. 943 00:45:24,347 --> 00:45:25,348 Nie zapomnij o łopatce.