1
00:02:53,256 --> 00:02:56,343
Elnézést, hol van a 49.

2
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
Az a vonat? Ott.

3
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
Megtesz néhány megállót...

4
00:03:04,976 --> 00:03:06,144
Nem beszélek angolul.

5
00:03:06,936 --> 00:03:08,146
49.

6
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
A Grill. Broadway.

7
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
<i>Látott valaha testet?</i>

8
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
<i>Ez a szív.</i>

9
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
<i>Itt, a Times Square-en.</i>

10
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
<i>Menj és nézd meg, mi az a Times Square?</i>

11
00:03:24,162 --> 00:03:26,956
<i>Az időben nincsenek négyzetek,</i>
<i>de az időnek van felszíne,</i>

12
00:03:27,040 --> 00:03:30,126
<i>és miközben körözteti magát,</i>
<i>tehát minden alkalommal, amikor itt sétál</i>

13
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
<i>láthat valakit, aki nem négyzet.</i>

14
00:03:32,045 --> 00:03:33,380
<i>Tudom, hogy nem.</i>

15
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
<i>Élet a Times Square-en</i>
<i>nem csak az ittélésről szól.</i>

16
00:03:37,384 --> 00:03:40,637
<i>Az extravagáns részről szól</i>
<i>hogy tudja, hogy igazi New York-i vagy.</i>

17
00:03:41,805 --> 00:03:44,808
<i>Most elgondolkodhat ezen.</i>
<i>Van egy négyzet, egy blokk.</i>

18
00:03:45,392 --> 00:03:47,769
<i>Minden különböző blokk</i>
<i>Valaki ül rajta, gondolta.</i>

19
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
<i>Látod, én csak egy vagyok a szerencsések közül</i>
<i>Ki Isten tudta, hol van a tere.</i>

20
00:03:51,648 --> 00:03:55,235
<i>Ne legyen egy középső blokkban,</i>
<i>cellablokk, börtönblokk,</i>

21
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
<i>hanem egy blokkban lenni</i>
<i>ahol nem akadályozom az életet.</i>

22
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
<i>Minden azon múlik, hogy mi szeretnél lenni</i>
<i>életből</i>

23
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
<i>amikor nem gondolkodik</i>
<i>négyzetről.</i>

24
00:04:03,868 --> 00:04:07,706
<i>Szóval tűnődnie kell,</i>
<i>miről szól a Times Square?</i>

25
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
<i>Az emberekről van szó?</i>

26
00:04:11,584 --> 00:04:13,253
<i>Az eufórikus életünk?</i>

27
00:04:13,920 --> 00:04:15,130
<i>Vagy a világítás?</i>

28
00:04:16,423 --> 00:04:17,632
De az a vicces, hogy mindenki

29
00:04:17,716 --> 00:04:20,176
nem veszi észre, hogy már itt voltál,

30
00:04:20,260 --> 00:04:21,511
ezért hívják Times Square-nek.

31
00:04:22,595 --> 00:04:25,932
Keringesz az időben,
soha nem veszi észre, hogy nincsenek sarkok.

32
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Csak tudod, hogy van egy sarok
hogy el fogsz jönni.

33
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
Az élet minden pontjának van egy sarka,

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
ez csak egy szög, amit nem ismersz
merre mész.

35
00:04:33,732 --> 00:04:35,066
Emlékezz, mit mondtam neked.

36
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Az idő elkerülhetetlen.

37
00:04:39,946 --> 00:04:41,031
Köszönöm.

38
00:04:44,075 --> 00:04:45,869
Hello, The Grill?

39
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
A Grill?

40
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
A Grill?
A Grillt keresed?

41
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
Lány, előtte állsz.

42
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
Hé!

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Bejöhetek?

44
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
<i>Zárva van. Lezárva.</i>

45
00:05:19,944 --> 00:05:22,197
Be kell mennem. Hogyan jutok be?

46
00:05:24,240 --> 00:05:25,367
<i>Balra.</i>

47
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
<i>Mögött.</i>

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
- Hátul?
- <i>Mögött.</i>

49
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Elnézést, ez a Grill?

50
00:05:53,186 --> 00:05:54,229
Mi?

51
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
Ez a Grill?

52
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
Igen, a Grill itt van.

53
00:05:59,150 --> 00:06:02,362
Azért vagyok itt, hogy Pedro Ruizszal dolgozzak.
Ismered őt?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,365
- Barát vagy Pedróval?
- Pedro Ruiz.

55
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
Ha pénzt kellene raknom rá,
Azt mondanám, hogy Pedro még nincs bent.

56
00:06:40,650 --> 00:06:42,027
Hány órakor van az időpontod?

57
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
Munka, dolgozni jöttél, igaz?

58
00:06:45,739 --> 00:06:47,490
Munka, igen. Munka.

59
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
Gyerünk.

60
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
Vársz itt és valaki
hamarosan találkozunk, jó?

61
00:07:20,398 --> 00:07:21,775
Itt. Ott.

62
00:07:25,612 --> 00:07:26,821
Köszönöm.

63
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
- A nevem Nonzo.
- Estela.

64
00:07:33,078 --> 00:07:36,498
Estela? Ez egy gyönyörű név.

65
00:07:38,041 --> 00:07:41,252
Ismered a dalt
– Stella a Starlighttól?

66
00:07:42,420 --> 00:07:46,132
<i>Láttad Stellát csillagfényben?</i>

67
00:07:47,092 --> 00:07:49,803
<i>A holddal a hajában</i>

68
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Nem?

69
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
Jaj!

70
00:07:55,141 --> 00:07:59,354
<i>Ez Stella csillagfényben</i>

71
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
<i>Az elragadtatások olyan ritkák</i>

72
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
Hé...

73
00:08:03,316 --> 00:08:05,110
Ismeri Pedro Ruizt?

74
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
Elnézést?

75
00:08:10,740 --> 00:08:13,660
Ismeri Pedro Ruizt?

76
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Nem.

77
00:08:16,454 --> 00:08:17,664
Nem dolgozom itt.

78
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
Még.

79
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Mikor van a találkozód?

80
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
Nem, nekem nincs.

81
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
Csak azt mondták, hogy jöjjek.

82
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
Nem találkoznak megbeszélés nélkül.

83
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Igen?

84
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
Találkozóm van
interjúra reggel 9 órakor.

85
00:08:47,986 --> 00:08:49,487
Ház elé.

86
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
Oké, szóval nekem van...

87
00:09:01,541 --> 00:09:03,918
Citlali Posadas 8:30-kor

88
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
és egy Laura Arias 9:00-kor.

89
00:09:06,921 --> 00:09:08,173
Igen, Laura vagyok.

90
00:09:10,967 --> 00:09:12,344
Tehát kezdjük veled, Citlali.

91
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
Bejössz?

92
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
Foglaljon helyet.

93
00:09:40,121 --> 00:09:41,206
Rendben.

94
00:09:42,582 --> 00:09:45,335
Citlali, Citlali... Hol vannak...?

95
00:09:45,418 --> 00:09:46,503
Tessék.

96
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
Oké, megvan az űrlapod
itt, ez nagyszerű.

97
00:09:49,506 --> 00:09:52,842
A ház mögött akarsz dolgozni,
ez jó.

98
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
Oké, hány éves vagy?

99
00:09:55,970 --> 00:09:57,222
Nem írtad be az életkorodat.

100
00:10:03,478 --> 00:10:04,604
"Mhm" a korod?

101
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
Kor.

102
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
20. Nos, majdnem 20.

103
00:10:10,902 --> 00:10:12,153
20 vagy majdnem 20?

104
00:10:12,237 --> 00:10:15,532
Tudod, hogy itt nem dolgozhatsz
ha nem vagy nagykorú.

105
00:10:15,615 --> 00:10:16,783
Mi ez?

106
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
Korhatáros?

107
00:10:18,076 --> 00:10:20,161
21 egy. mit gondolsz?

108
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
- Rossz.
- Igaz?

109
00:10:23,915 --> 00:10:25,125
Mármint nektek srácok.

110
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
Ez a te veszteséged.

111
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
Te fergeteges vagy, mi?

112
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Szar.

113
00:10:33,717 --> 00:10:35,301
ez tetszik. ez tetszik.

114
00:10:48,231 --> 00:10:53,820
Szóval, Citlali Posadas,
van tapasztalatod a területen?

115
00:10:54,362 --> 00:10:57,115
Igen, két évig főztem a Sanbornsban.

116
00:10:58,074 --> 00:10:59,159
Sanborns?

117
00:11:00,285 --> 00:11:01,327
Szar!

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,538
Van egy kibaszott három csillagunk
Michelin séf itt.

119
00:11:03,621 --> 00:11:05,457
A fenébe! Rendben.

120
00:11:08,877 --> 00:11:10,211
Van barátod, Citlali?

121
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
Nagyon csinos vagy.

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,677
Ne aggódj, csak viccelek.

123
00:11:18,345 --> 00:11:19,971
Rendben, mutasd meg az SSN-edet.

124
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Társadalombiztosítási szám.

125
00:11:24,517 --> 00:11:26,478
Pedro azt mondta, hogy felvesz.

126
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
- Pedro?
- Pedro Ruiz.

127
00:11:30,106 --> 00:11:31,149
Ismered őt?

128
00:11:31,232 --> 00:11:34,611
Ő a barátom. Természetesen.
Miért nem ezzel kezdted?

129
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
Pedro bármely barátja az én barátom is.

130
00:11:37,238 --> 00:11:40,200
Oké, figyelj jól.
Ezt fogjuk tenni, oké?

131
00:11:40,283 --> 00:11:43,411
Megengedem, hogy megszerezze az SSN-jét
és hozd ide, jó?

132
00:11:43,953 --> 00:11:46,623
Van egy teleközpont a 49. utcában.

133
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
Eladhatnak egyet 50 dollárért.

134
00:11:52,504 --> 00:11:53,713
Megmondják, hogyan működik.

135
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
De van egy probléma.

136
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
Luis, van egy perced?

137
00:12:01,429 --> 00:12:02,681
Nem igazán.

138
00:12:05,141 --> 00:12:06,601
- Van egy kis problémám.
- Oké.

139
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
- Privátban.
- Nem ért téged, haver.

140
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
Azt hiszem, hiányzik a 800 dollár
az egyik regiszterből.

141
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
Gondolod vagy hiányzol?

142
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
teljesen biztos vagyok benne.

143
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
Újra számoltam Trishával,
beszkennelt naplók, ellenőrzött nyugták.

144
00:12:16,444 --> 00:12:17,946
Ugye nem mondta el Mr. Rashidnak?

145
00:12:22,075 --> 00:12:24,160
Helló? Igen, jó reggelt, uram.

146
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Igen, szó szerint csak... Igen, uram.

147
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Miért nem jöttél előbb hozzám?

148
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Ő a főnököm.

149
00:12:32,043 --> 00:12:33,753
Rendben, nézzük meg.

150
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
- Mi újság?
- Miről?

151
00:12:35,213 --> 00:12:37,007
- Omar azt mondta, hogy jöjjön megnézni.
- Most nem.

152
00:12:37,090 --> 00:12:38,508
- Ez kurva jó!
- Luis...

153
00:12:38,591 --> 00:12:39,634
Valamit a szódagépről.

154
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
Igen, a Cherry Coke megint be van szarva.
Valaki összetörte a kibaszott gépet.

155
00:12:42,303 --> 00:12:43,805
Tudom, valaki lebukik.

156
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
- Nem én törtem el a kibaszott dolgot!
- Luis...

157
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
semmi közöm nem volt hozzá.

158
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
- Nem értem... később elhozom.
- Luis...

159
00:12:49,144 --> 00:12:51,354
- Nem én törtem el a kibaszott dolgot.
- Később érted, Samira!

160
00:12:51,438 --> 00:12:52,480
semmi közöm nem volt hozzá.

161
00:12:52,564 --> 00:12:54,774
- Rashid!
- Egy nő kér téged.

162
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
Vidd Citlalit az öltözőbe
és mutasd meg neki, hogyan kezdje el.

163
00:12:57,318 --> 00:12:58,820
És a hölgy is, Miss Arias.
Ma kezdi.

164
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
Mi vagyok én, egy kibaszott idegenvezető?

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,159
Ha így beszélsz velem, az fáj.

166
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
Samira ráveszi, hogy átöltözz
és kezdje el.

167
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Üdvözöljük a The Grillben.

168
00:13:09,789 --> 00:13:11,499
Elnézést,
Azt mondták, itt vannak az interjúk.

169
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
Van időpontod?

170
00:13:12,751 --> 00:13:14,669
Késésben vagyok, mert eltévedtem a metróban.

171
00:13:14,753 --> 00:13:16,338
Nem tudok segíteni, édesem. Elnézést.

172
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
Nagyon csalódott vagyok, Mark.

173
00:13:20,633 --> 00:13:22,886
Tudom, én is így érzek. 800 dollár!

174
00:13:22,969 --> 00:13:25,555
Nem, úgy értettem, hogy nem te jössz hozzám előbb.

175
00:13:25,638 --> 00:13:27,474
Ezt megoldhattuk volna
anélkül, hogy zavarná a férfit

176
00:13:27,557 --> 00:13:29,267
és most úgy fogok kinézni, mint egy...

177
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
- Bolond.
- Bassza meg.

178
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Jó reggelt.

179
00:13:37,817 --> 00:13:38,943
Kérem, csukja be az ajtót.

180
00:13:47,494 --> 00:13:48,578
Szabotázs.

181
00:13:49,913 --> 00:13:51,456
Ez az, ami. Szabotázs.

182
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
Szóval átnéztem a naplókat, és igen,

183
00:13:55,919 --> 00:13:57,796
úgy tűnik, van egy tolvajunk
a Grillben.

184
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
kár érte.

185
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
Szégyen, egyetértek.

186
00:14:01,925 --> 00:14:03,718
Az is kár lenne

187
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
ha menedzser lennék
és ez az órámon történt.

188
00:14:07,972 --> 00:14:10,892
Szóval úgy tűnik, megtörtént
éjszakai műszak zárásakor?

189
00:14:10,975 --> 00:14:12,143
így van.

190
00:14:19,943 --> 00:14:21,444
Ez az egyes és kettes regiszter.

191
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
Ez három és négy.

192
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
És...

193
00:14:29,953 --> 00:14:31,579
Regisztrálja az ötöst és a hatot.

194
00:14:32,247 --> 00:14:37,043
Az ötös regisztráció 823,78 dollár rövid.

195
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
Tessék, vedd a pénzemet.

196
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Nem, hajrá, vedd el.

197
00:14:55,645 --> 00:14:57,981
Dobd a szemetesbe,
add oda a Times Square-en.

198
00:14:59,607 --> 00:15:01,359
Neked mindegy, nem?

199
00:15:01,443 --> 00:15:02,527
Nem, uram, nem.

200
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
És most kezelnünk kell.

201
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
<i>800 dollár felett nem hívom a rendőrséget.</i>

202
00:15:13,913 --> 00:15:15,874
<i>Vannak embereink</i>
<i>túl sok vesztenivalóval.</i>

203
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
<i>Vallomást akarok</i>
<i>a tolvaj saját szavaival.</i>

204
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
<i>Azt akarom, hogy ismerjék el, hogy loptak tőlem.</i>

205
00:15:22,255 --> 00:15:25,133
<i>Akkor csendben elengedjük őket</i>
<i>és fizesse ki nekik a napot.</i>

206
00:15:25,216 --> 00:15:26,301
<i>Igen, uram.</i>

207
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
Ratón!

208
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
Jó reggelt, Mr. Rashid.

209
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Ratón, te...

210
00:15:34,601 --> 00:15:36,019
Tegnap esti műszakban dolgoztál?

211
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
Igen, uram.

212
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Láttad, ki maradt bezárni?

213
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
Nem, uram. Azelőtt elmentem.

214
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Nem tudom.

215
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Akarod, hogy megtudjam?

216
00:15:51,034 --> 00:15:52,660
- Ratón.
- Igen, uram?

217
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Válaszolj erre.

218
00:16:00,960 --> 00:16:05,548
Ha csak egy párja van
és belépsz egy sötét, hideg szobába

219
00:16:05,632 --> 00:16:09,260
ahol kandalló van,
egy olajlámpa és egy gyertya,

220
00:16:10,804 --> 00:16:12,889
melyiket gyújtod meg először?

221
00:16:15,141 --> 00:16:17,519
Kandalló, olajlámpa vagy gyertya?

222
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Gondolj bele.

223
00:17:00,979 --> 00:17:03,606
Ames, Ames,
készen állsz ma esti Kokie'sra?

224
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Istenem, annyira készen állsz Kokie-ra!
Van dalod?

225
00:17:31,217 --> 00:17:33,636
Köszönöm, hogy nem narrálsz.

226
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
Úgy értem, hogy nem beszélek. Köszönöm.

227
00:17:40,810 --> 00:17:42,687
Nem szeretem a hazugságokat.

228
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Anyám hazudott nekem.
Azt mondta, jól van.

229
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Most elterjedt a rákja
az egész testén.

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Szóval...

231
00:17:52,238 --> 00:17:55,909
Samira, mi történt tegnap este
Pedróval és Maxszel?

232
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
Nem tudom. Harcolnak.

233
00:17:58,953 --> 00:18:01,498
Pedro egy kibaszott idióta, csak szereti...

234
00:18:03,083 --> 00:18:04,417
Anyafasza!

235
00:18:11,216 --> 00:18:13,134
Akarsz látni egy nőt, kurva?

236
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
Az a kurva!

237
00:18:19,057 --> 00:18:20,266
Jézus! A francba!

238
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Milyen harc? Miért verekedtek?

239
00:18:23,144 --> 00:18:25,522
Pedro meglöki Maxet, ő elesik.

240
00:18:25,605 --> 00:18:27,691
Így Max arcon csapja Pedrót.

241
00:18:27,774 --> 00:18:30,318
Megvágta a gyűrűjével,
baleset volt.

242
00:18:31,194 --> 00:18:32,862
Pedro pedig kést ragad.

243
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
Mindenki rohan, hogy megállítsa őket. A vége.

244
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
Igen, de miért kezdődött?
Nem mondasz semmit.

245
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Nem tudja.

246
00:18:39,160 --> 00:18:40,829
Beállítottál egy férfit a sorba.

247
00:18:40,912 --> 00:18:43,415
Neki is ugyanazt kell főznie
újra és újra.

248
00:18:43,498 --> 00:18:44,916
Egész nap.

249
00:18:45,000 --> 00:18:46,459
Ez a szar étel.

250
00:18:46,835 --> 00:18:48,003
Mit fog csinálni?

251
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
Harcolni fog.

252
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
Igazam van, mexikói?

253
00:18:51,923 --> 00:18:53,133
Dominikai vagyok.

254
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
Baromság, Max féltékeny
a mexikóiak közül mi.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
- Miért féltékeny?
- Ki féltékeny?

256
00:18:58,680 --> 00:18:59,764
Hé, kurva.

257
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
Azt kérdezzük, hogy Pedro miért rántott kést
tegnap Maxon.

258
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
- Miért, Jules?
- Tudod.

259
00:19:05,145 --> 00:19:07,480
- Tudod.
- Max még nincs túl Julián.

260
00:19:07,564 --> 00:19:11,693
Miért nem hagyod fel a kíváncsi kurvának lenni?
és dobj nekem egy kibaszott cigit?

261
00:19:14,487 --> 00:19:15,864
Igen!

262
00:19:15,947 --> 00:19:20,869
- A kezeddel!
- Tedd a trükköt, csináld a trükköt!

263
00:19:21,244 --> 00:19:24,789
- Nem én vagyok a kibaszott bohócod!
- Csak csináld!

264
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Csináld, csináld, csináld!

265
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Finom.

266
00:19:38,803 --> 00:19:39,929
Szánalmas.

267
00:19:40,430 --> 00:19:41,973
Hé, hallott valaki Meghanról?

268
00:19:43,308 --> 00:19:46,019
Jules, te fedezni fogod
neki ma este.

269
00:19:46,102 --> 00:19:47,270
Nem, nem, nem tehetem.

270
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Nem hiszem, hogy jön.
Tegnap beteg volt.

271
00:19:48,980 --> 00:19:50,982
- Nem az én problémám.
- Nem beteg, hanem bulimiás.

272
00:19:51,066 --> 00:19:53,193
Fél műszakban dolgozom vendéglátóként.
nem tudok.

273
00:19:53,276 --> 00:19:55,070
Elnézést, Jules, a padlón vagy.
Teljes műszak ma este.

274
00:19:55,153 --> 00:19:57,530
Trish, nem, nem, nem.
ezt kell tennem...

275
00:19:58,323 --> 00:20:00,033
Ezt még ma meg kell csinálnom.

276
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Tedd a dolgod a szünetben, és gyere vissza
az esti műszakra.

277
00:20:02,494 --> 00:20:05,121
Megteszem, de nem vagyok benne biztos
ha utána vissza tudok jönni.

278
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Megígértem Abe-nek, hogy korán indulok.

279
00:20:06,373 --> 00:20:09,084
Ha nem tud dolgozni, menjen haza.
Nincs időm különleges kérésekre.

280
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
Ugyan, ezt nem mondtam.

281
00:20:10,585 --> 00:20:11,628
Akkor rendben.

282
00:20:12,879 --> 00:20:14,964
Szia mexikói.
Új vagy a ház előtt, igaz?

283
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
- Dominikai vagyok.
- Gyere velem.

284
00:20:17,801 --> 00:20:18,843
Rendben, siessetek, szukák.

285
00:20:18,927 --> 00:20:21,179
Tíz elmúlt,
most mindenki a padlón van.

286
00:21:51,728 --> 00:21:53,772
- Hé.
- Hé.

287
00:22:04,616 --> 00:22:05,700
Milyen messze van?

288
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
Milyen messze vagy?

289
00:22:14,125 --> 00:22:15,502
Mennünk kell, el fogunk késni.

290
00:22:18,630 --> 00:22:22,092
- Hé, szőke... Ismered Pedro Ruizt?
- WHO?

291
00:22:22,175 --> 00:22:23,551
Pedro Ruiz. Tudod hol van?

292
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
Nem ismerem őt.

293
00:22:25,011 --> 00:22:27,389
<i>Ne engedje be az embereket a fürdőszobába.</i>

294
00:22:27,847 --> 00:22:29,391
<i>Bízz bennem. Nem szép dolog.</i>

295
00:22:30,392 --> 00:22:31,476
<i>Amint azt Ön is tudja,</i>

296
00:22:31,559 --> 00:22:34,145
<i>a protokoll szerint interjút kell készítenem</i>
<i>mindegyikük.</i>

297
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Lényegében azt mondják
volt itt valaki.

298
00:22:36,981 --> 00:22:38,316
Itt van, a konyha.

299
00:22:38,400 --> 00:22:39,442
Nem pontosan.

300
00:22:39,526 --> 00:22:41,069
Csak nyomozást folytatok.

301
00:22:41,152 --> 00:22:44,155
Hé, bármi történik,
ez csak egy munka.

302
00:22:44,239 --> 00:22:46,866
Szóval ha valaki tud valamit egyáltalán
erről a pénzről,

303
00:22:46,950 --> 00:22:50,453
bármi apróság,
gondoskodik róla, hogy elmondják.

304
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Érted?

305
00:22:52,122 --> 00:22:53,164
Igen, szakács.

306
00:22:53,248 --> 00:22:55,333
Csak azt akarom mondani, ha szabad, szakács

307
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
hogy nyomozást folytatok...

308
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
Akkor mész, amikor hívnak.
Beszélj Luis-szal.

309
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
Válaszolj a kis kérdéseire.
Gyere vissza azonnal.

310
00:23:02,465 --> 00:23:05,093
Mert ez egy rohadt nap
hogy kevés vagyok, Krisztusra esküszöm.

311
00:23:05,176 --> 00:23:07,012
Valóban az. Ha szabad...

312
00:23:07,721 --> 00:23:10,640
Csak el akarom mondani nektek srácok
hogy biztos vagyok benne, hogy nem volt senki

313
00:23:10,724 --> 00:23:12,142
a hátsó házból

314
00:23:12,225 --> 00:23:13,852
és hogy ti emberek vagytok...

315
00:23:13,935 --> 00:23:15,979
- Rendben, gyere vissza...
- Azonnal mindenki térjen vissza dolgozni.

316
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Igen, szakács.

317
00:23:25,613 --> 00:23:26,698
Szia mexikói!

318
00:23:29,868 --> 00:23:31,286
Hova a faszba mentél?

319
00:23:31,870 --> 00:23:33,204
Nem tudod melyik állomáson vagy?

320
00:23:34,122 --> 00:23:35,248
Találunk egyet, gyere.

321
00:23:35,331 --> 00:23:36,708
- Szia Samira!
- Mit?

322
00:23:36,791 --> 00:23:39,002
Mi történt a mexikóiak között
és az amerikai?

323
00:23:39,336 --> 00:23:40,920
Nem, te sem.

324
00:23:41,004 --> 00:23:42,172
Gyerünk! Mondd el nekünk!

325
00:23:42,255 --> 00:23:43,381
- Gyerünk!
- Mit?

326
00:23:43,465 --> 00:23:46,926
Amikor a pletyka átterjed a patkányokra,
ilyenkor be vagyunk szarva.

327
00:23:47,427 --> 00:23:49,888
Gyerünk! Kérem, mondja el nekünk!

328
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
- Megállapodtunk!
- Nincs időm erre.

329
00:23:52,807 --> 00:23:55,310
Peterson és Jonas.
Légy kedves velük, oké?

330
00:23:55,393 --> 00:23:57,437
Barátok. Jó barátok.

331
00:23:58,813 --> 00:23:59,856
Gyerünk.

332
00:24:02,817 --> 00:24:04,611
Szóval, ez itt Nonzo.

333
00:24:04,694 --> 00:24:05,862
Desszertekkel dolgozik.

334
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
Stella a Starlighttól.

335
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
A desszertekben nincs munka.

336
00:24:09,657 --> 00:24:11,743
A desszert állomás megtelt, oké?

337
00:24:11,826 --> 00:24:13,578
Egy másik állomás. Egy másik.

338
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
Saláták, én. Csak én.

339
00:24:16,122 --> 00:24:17,707
Ő Martín. Pizzázik.

340
00:24:18,708 --> 00:24:19,793
Szia.

341
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
Ez a grill.

342
00:24:22,128 --> 00:24:23,546
Itt van Max.

343
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
Ez az új lány.

344
00:24:25,173 --> 00:24:26,800
Bassza meg, Samira.
Nem hordok önsúlyt.

345
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
Mondtam, hogy veled dolgozik?

346
00:24:28,385 --> 00:24:30,970
Mondhatja Chefnek, hogy én is ezt mondtam.
Nem igazán érdekel.

347
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
Baszd meg.
És azon tűnődsz, hogy a nők miért hagynak el téged.

348
00:24:32,764 --> 00:24:33,932
Elnézést.

349
00:24:34,015 --> 00:24:35,600
Ő Ramírez. Szendvicsek.

350
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
Mi van velem?

351
00:24:37,310 --> 00:24:38,520
Hé, mit mondott a szőke srác?

352
00:24:38,603 --> 00:24:40,855
- Liridon, sütőállomás.
- Nem, nem, kész az állomás.

353
00:24:42,774 --> 00:24:43,983
Salvador, tésztában vagy ma?

354
00:24:44,067 --> 00:24:45,110
Igen. Tészták.

355
00:24:45,193 --> 00:24:46,778
Mi újság, barátom?
honnan jöttél?

356
00:24:46,861 --> 00:24:48,113
Huauchinangóból.

357
00:24:48,196 --> 00:24:49,239
Szóval ismered őt?

358
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Oké, jó, jó.
Ma veled van.

359
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
Mi? Hé, ne, ne csináld ezt!
Mit tehetek vele?

360
00:24:57,372 --> 00:24:58,957
Gyerünk, seggfejek!
Menjünk a munkához!

361
00:24:59,040 --> 00:25:00,458
Nyerd meg a tartásod, szarok!

362
00:25:00,542 --> 00:25:01,751
Mi történt, Pedro?

363
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Leesel az ágyadról?

364
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Ne szórakozz velem.
Rossz oldalon ébredtem...

365
00:25:04,838 --> 00:25:06,172
A fejedből.

366
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
A lelkemből, Donny,
amit nehezebb kijavítani.

367
00:25:09,342 --> 00:25:12,887
Nézd, ember. Ez az új lány.
Foglalkozz vele.

368
00:25:13,805 --> 00:25:15,265
Nem. Mit vársz tőlem?

369
00:25:15,348 --> 00:25:17,142
Mindegy, legközelebb ne késs el.

370
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
Nem, dehogy. Tartsd meg őt.
Péntek van. Tartsd meg őt.

371
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
Nincs szükségem rá.

372
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Pedro. Ember, nem ismersz fel?

373
00:25:29,863 --> 00:25:31,156
Anyu lánya vagy?

374
00:25:31,990 --> 00:25:33,116
Márta lánya, igen.

375
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
A testvér nővére?

376
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Sergióé, igen. Természetesen.

377
00:25:37,704 --> 00:25:39,247
És nagyi unokája.

378
00:25:39,330 --> 00:25:40,415
Melyik?

379
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Batmané.

380
00:25:43,918 --> 00:25:45,128
Estela vagyok.

381
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
Ramos!

382
00:25:48,340 --> 00:25:49,507
Estelita.

383
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Anyád azt mondta, hogy keressem meg.

384
00:25:52,969 --> 00:25:54,846
A Grillnél. Ezt mondta.

385
00:25:55,221 --> 00:25:57,140
– Pedro szerez magának munkát – mondta.

386
00:25:57,223 --> 00:25:58,475
Anyám mondta?

387
00:25:59,934 --> 00:26:01,269
Nem emlékszel rám?

388
00:26:07,067 --> 00:26:10,403
Amikor két éves voltam, te és Mau
szoktam felmászni Bibi néném fájára.

389
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Kiválasztad a chilit és rakod
a számban úgy tettem, mintha cukorka lenne.

390
00:26:14,366 --> 00:26:16,409
Felháborított, hogy nézte, ahogy sírok.

391
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Nézze.

392
00:26:24,292 --> 00:26:25,585
Anyukád küldte ezeket neked.

393
00:26:27,462 --> 00:26:29,005
Otthonról mondta.

394
00:26:31,758 --> 00:26:34,511
Szó sem lehet róla! Végig hordtam koriandert?

395
00:26:35,428 --> 00:26:37,889
Ez a legjobb kibaszott borslevél
egész Pueblában.

396
00:26:39,265 --> 00:26:40,642
Kinyomhattad volna még?

397
00:26:51,027 --> 00:26:52,112
te vagy ez?

398
00:26:54,030 --> 00:26:55,073
Én voltam.

399
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
ISTEN ÁLDJON TÉGED.
MOM.

400
00:26:58,785 --> 00:26:59,828
Estelita.

401
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Estelita!

402
00:27:03,748 --> 00:27:04,958
Tudsz főzni?

403
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
Egy kis.

404
00:27:07,252 --> 00:27:08,420
honnan jöttél?

405
00:27:08,503 --> 00:27:09,629
Huauchingo, haver.

406
00:27:10,463 --> 00:27:11,840
Nem, te idióta. Melyik étteremben?

407
00:27:11,923 --> 00:27:13,717
A pueblai Sanbornoktól.

408
00:27:14,718 --> 00:27:16,094
Egy kibaszott Michelin séf.

409
00:27:16,177 --> 00:27:19,139
Hé! Velünk van egy Michelin séf!

410
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
Jó pénzt keresel itt,
de keményen kell dolgoznia.

411
00:27:34,487 --> 00:27:36,531
Hé, Max, rossz volt a tegnapi nap.

412
00:27:36,614 --> 00:27:38,408
Takarodj tőlem.

413
00:27:38,491 --> 00:27:40,118
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom, haver.

414
00:27:41,411 --> 00:27:42,454
elnézést...

415
00:27:43,705 --> 00:27:46,291
Nem, nem vagy, de az leszel.

416
00:27:47,000 --> 00:27:50,670
Ember, ha valaki bocsánatot kér,
el kell fogadnod.

417
00:27:51,713 --> 00:27:54,632
Kést rántasz rám
és el kell fogadnom.

418
00:27:55,467 --> 00:27:56,634
Benne van a Bibliában.

419
00:27:58,470 --> 00:27:59,679
Vagy a Korán?

420
00:28:04,684 --> 00:28:07,354
Gyere barátom. Kenje meg ezt a cuccot.
Tudod hogyan?

421
00:28:07,437 --> 00:28:08,480
Hát persze, ember!

422
00:28:08,563 --> 00:28:09,731
Mi újság, Pedro?

423
00:28:10,482 --> 00:28:12,525
- Nézd ezt a fickót.
- Mi újság, Ratón?

424
00:28:12,609 --> 00:28:14,402
- Hadd hozzam a csirkét.
- Gyerünk, haver.

425
00:28:25,872 --> 00:28:26,998
Minden rendben srácok?

426
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Nekem?

427
00:28:30,293 --> 00:28:31,503
Hogy vagytok srácok?

428
00:28:33,088 --> 00:28:34,297
Menj, menj, menj, menj!

429
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
Gyerünk, haver. Fejezd be a panírozást.
Legyen egyenletes és szép.

430
00:28:42,597 --> 00:28:43,682
Hozom a tésztát.

431
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
Pedro!

432
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Igen, szakács?

433
00:28:55,610 --> 00:28:58,279
Nem adok két faszt
arról, ami közted és Max között történt.

434
00:28:58,655 --> 00:28:59,906
Minden rendben, szakács. Megráztuk...

435
00:28:59,989 --> 00:29:02,450
Nem adom a fenét.
nem érdekel.

436
00:29:02,534 --> 00:29:05,161
De hallgass ide. Figyeljen figyelmesen.

437
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
Mindketten tudjuk, hogy tudsz főzni, igaz?

438
00:29:08,623 --> 00:29:09,708
Köszönöm, szakács.

439
00:29:10,041 --> 00:29:11,751
Ez nem számít számomra.

440
00:29:12,961 --> 00:29:16,006
Rengeteg éhes anyuka van
ölni egy munkáért itt kívül.

441
00:29:16,089 --> 00:29:19,134
Szóval mostantól fogom tartani
alaposan szemügyre véve a kurvaságait.

442
00:29:19,801 --> 00:29:21,011
Három ütés,

443
00:29:21,094 --> 00:29:23,221
és neked ez a Time Square dzsungel,
megvan?

444
00:29:23,596 --> 00:29:24,889
Igen, szakács.

445
00:29:24,973 --> 00:29:27,392
És ha még egyszer használná az egyik késemet

446
00:29:27,475 --> 00:29:29,394
valami másért, mint az étel darabolásához,

447
00:29:29,477 --> 00:29:31,730
Levágom vele a farkad.

448
00:29:31,813 --> 00:29:33,314
Oké, szakács. Te vagy a főnök.

449
00:30:13,897 --> 00:30:15,023
Segíthetek?

450
00:30:17,025 --> 00:30:18,568
Keres valakit?

451
00:30:21,738 --> 00:30:23,281
Most tisztítottam meg azt az oldalt.

452
00:30:25,700 --> 00:30:27,077
Most tisztítottam meg.

453
00:30:27,911 --> 00:30:29,204
Csak hagyd!

454
00:30:48,890 --> 00:30:50,225
Segíthetek?

455
00:30:51,810 --> 00:30:52,852
Barátom!

456
00:30:52,936 --> 00:30:55,146
Keres valakit?
Beszél angolul?

457
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
Új vagy itt?

458
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
Nem, nem olyan új.

459
00:31:02,195 --> 00:31:03,279
mi a neved?

460
00:31:05,031 --> 00:31:06,408
Nem kéne dolgoznod?

461
00:31:08,284 --> 00:31:10,995
Tele vagy a hordó nevetéssel,
te nem?

462
00:31:11,996 --> 00:31:15,375
– Egy hordó nevetés. Azt mondod "a". "A."

463
00:31:15,458 --> 00:31:18,753
– Egy hordó nevetés.

464
00:31:18,837 --> 00:31:20,338
Helyes, helyes.

465
00:31:20,422 --> 00:31:23,925
Ha Mexikóban lennénk, azt mondanád:
– Bohócot reggeliztél?

466
00:31:24,009 --> 00:31:25,135
Gyerünk, mondd.

467
00:31:25,218 --> 00:31:26,511
Nem vagyunk Mexikóban.

468
00:31:27,220 --> 00:31:28,430
Nem számít. Mondd ki.

469
00:31:28,513 --> 00:31:29,931
Egy bohócot reggeliztél.

470
00:31:34,227 --> 00:31:35,645
Láttam, hogy engem nézel.

471
00:31:38,273 --> 00:31:39,315
Pedro vagyok.

472
00:31:40,734 --> 00:31:41,901
sajnálom.

473
00:31:53,913 --> 00:31:55,081
Segítségre van szüksége, haver?

474
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
Gyerünk.

475
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Milyen seggfej vezérigazgató döntött

476
00:32:27,614 --> 00:32:30,533
mindenkinek tudnia kell homárt enni?

477
00:32:30,617 --> 00:32:34,037
Úgy értem, nem mindenki volt szándékos
enni homárt ebben az életben,

478
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
ezen a világon, tudod?

479
00:32:36,414 --> 00:32:38,249
Ez a legszomorúbb
Ma hallottam.

480
00:32:38,333 --> 00:32:40,835
Tudtad, hogy korábban figyelembe vették
szegény ember húsa?

481
00:32:40,919 --> 00:32:44,881
Kevesebb, mint száz éve,
a homár a tenger csirke volt.

482
00:32:44,964 --> 00:32:47,967
A halászok homárokat adtak el
a dokkban lévő trógereknek.

483
00:32:48,051 --> 00:32:51,179
Csalinak használták
hogy elkapja snappert és basszust.

484
00:32:51,262 --> 00:32:54,974
De kávét kibaszott tejjel
kezdték "macchiatónak" hívni,

485
00:32:55,058 --> 00:32:58,395
egy napon valami gazdag seggfej úgy dönt
nyomornegyedbe menni,

486
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
eszik egy kis tengeri csirkét,
finomságnak nevezi,

487
00:33:01,773 --> 00:33:04,651
és most minden fehér szemetet
szar turista darab

488
00:33:04,734 --> 00:33:07,070
jön New Yorkba
hogy elkészítsék a fényképüket a Times Square-en

489
00:33:07,153 --> 00:33:12,909
és megmutatják kövér családjukat Iowában
hogy ők is megengedhetnek maguknak egy homárt.

490
00:33:12,992 --> 00:33:14,244
Követsz engem?

491
00:33:14,327 --> 00:33:17,288
Csak imádkozz, hogy ne éld meg
csirke McNuggets salátaágyon

492
00:33:17,372 --> 00:33:18,707
40 dollárért eladó.

493
00:33:30,593 --> 00:33:31,803
Julia vagyok.

494
00:33:33,263 --> 00:33:34,597
örülök.

495
00:33:45,942 --> 00:33:47,444
Honnan tudsz ennyi szart?

496
00:33:51,698 --> 00:33:53,033
Kitaláltad?

497
00:33:54,784 --> 00:33:55,785
Mi?

498
00:33:58,329 --> 00:34:00,123
Nem kérem, hogy...

499
00:34:00,206 --> 00:34:01,750
Tudom, mondtad, de...

500
00:34:09,424 --> 00:34:10,508
ezt honnan vetted?

501
00:34:10,592 --> 00:34:13,845
Ne törődj vele.
Azt akarom, hogy megkapd, azt akarom, hogy...

502
00:34:14,929 --> 00:34:16,931
- Csak... Biztos, hogy akarod?
- Jézusom!

503
00:34:17,015 --> 00:34:18,767
Úgy értem, biztos vagy benne?
Gondolhatunk rá?

504
00:34:18,850 --> 00:34:20,727
Mondtam, hogy ma megyek. Jézus!

505
00:34:20,810 --> 00:34:22,479
Rendben, rendben. veled jövök.

506
00:34:22,562 --> 00:34:24,856
- Nem kell, hogy velem gyere.
- Valakinek muszáj.

507
00:34:24,939 --> 00:34:26,649
- Nem akarom, hogy gyere.
- Szerintem ez nem kötelező.

508
00:34:27,067 --> 00:34:29,069
Abba kell hagynod az ajtónyitást nekem

509
00:34:29,152 --> 00:34:31,446
és hadd járjak előtted
és fizetni a szart.

510
00:34:31,529 --> 00:34:33,448
Van kezem és lábam,
és nem akarom...

511
00:34:33,531 --> 00:34:34,949
Nincs szükségem arra, hogy jöjjön
velem a klinikára.

512
00:34:35,033 --> 00:34:37,994
Látni akartam, hogy néz ki
mielőtt kidobjuk a szemétbe.

513
00:34:39,579 --> 00:34:41,081
- Bassza meg!
- Igen!

514
00:34:41,164 --> 00:34:42,457
Nagyon be vagy szar.

515
00:34:42,540 --> 00:34:43,625
Te beszélsz!

516
00:34:43,708 --> 00:34:45,043
Ezt a pénzt nem fogod visszakapni.

517
00:34:55,011 --> 00:34:57,472
Helló? Ki az? Anya?

518
00:34:57,555 --> 00:34:59,641
<i>- Ki ez?</i>
- Én vagyok, Pedro.

519
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
<i>Pedro! jól vagy?</i>

520
00:35:01,976 --> 00:35:04,187
Igen, remekül haladok.

521
00:35:04,270 --> 00:35:07,774
<i>Örülök.</i>
<i>Apád jobban van.</i>

522
00:35:08,608 --> 00:35:10,026
<i>Örülök, hogy felhívtad.</i>

523
00:35:10,110 --> 00:35:12,195
<i>Örülni fog</i>
<i>emlékeztél a születésnapjára.</i>

524
00:35:12,612 --> 00:35:14,239
Igaz, ezért hívtam.

525
00:35:14,322 --> 00:35:16,533
<i>Nézzük meg, tudja-e, hogy te vagy az.</i>
<i>Nem ezt teszi...</i>

526
00:35:16,616 --> 00:35:20,245
<i>Felment a vérnyomása</i>
<i>és az sürgősségire kellett mennünk.</i>

527
00:35:20,704 --> 00:35:23,206
<i>- Felteszem. Isten éltesse.</i>t
- Oké, de várj, anya. Anya!

528
00:35:23,289 --> 00:35:25,083
<i>- Vigyázz magadra, fiam.</i>
- Anya!

529
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Azon tűnődtem, elküldhetem-e
a pénzt kicsit később.

530
00:35:28,169 --> 00:35:29,170
Anya.

531
00:36:12,714 --> 00:36:13,715
<i>Pedro.</i>

532
00:36:22,724 --> 00:36:24,142
<i>- Mi az?</i>
- Apa?

533
00:36:25,560 --> 00:36:27,937
Én vagyok az, Pedro.

534
00:36:30,023 --> 00:36:31,024
Hogy vagy?

535
00:36:32,233 --> 00:36:33,526
<i>Mit akarsz?</i>

536
00:36:35,320 --> 00:36:36,821
csak azt akartam...

537
00:36:39,616 --> 00:36:41,034
Hé, apa, képzeld el.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
apa leszek.

539
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Újra nagypapa leszel.

540
00:36:51,461 --> 00:36:52,462
Apu?

541
00:36:55,048 --> 00:36:56,341
<i>Örülök, fiam.</i>

542
00:36:58,426 --> 00:36:59,719
<i>Örülök.</i>

543
00:37:02,430 --> 00:37:03,682
Fiú lesz.

544
00:37:04,265 --> 00:37:05,725
Egy fiú.

545
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Nagyon jól néz ki az anyja hasában.

546
00:37:09,521 --> 00:37:12,023
Találd ki mit? Josénak hívom.

547
00:37:12,482 --> 00:37:14,818
Ő lesz José, utánad.

548
00:37:14,901 --> 00:37:16,236
<i>Ez szép.</i>

549
00:37:17,278 --> 00:37:18,697
<i>Gratulálunk.</i>

550
00:37:19,864 --> 00:37:21,157
<i>Szép név.</i>

551
00:37:22,033 --> 00:37:23,201
Szia apa.

552
00:37:23,284 --> 00:37:24,494
<i>Igen, fiam?</i>

553
00:37:25,161 --> 00:37:26,496
Boldog születésnapot.

554
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
<i>Rendben.</i>

555
00:37:47,350 --> 00:37:50,186
Hé, Sanborns, nincs 800 dollárod
kölcsön tudsz adni, igaz?

556
00:37:50,603 --> 00:37:51,604
Nem?

557
00:37:52,147 --> 00:37:53,690
Nem csak lassú, de szegény is.

558
00:37:56,109 --> 00:37:57,652
Disznók!

559
00:37:57,736 --> 00:37:59,070
Dolgozz, seggfejek!

560
00:38:04,743 --> 00:38:06,077
A feleséged hív, Martín.

561
00:38:07,871 --> 00:38:09,539
- Luis tud erről?
- Igen.

562
00:38:09,622 --> 00:38:10,874
Séf?

563
00:38:11,249 --> 00:38:13,710
- Felhívhatom Soda Man-t, ha akarod.
- Nem a mi dolgunk.

564
00:38:13,835 --> 00:38:17,172
- Nem bánom, szakács. felhívhatom.
- Ez a vezetőség dolga.

565
00:38:17,255 --> 00:38:19,257
Tudom, hogy nem a te dolgod,
de gyorsabb lesz!

566
00:38:19,341 --> 00:38:20,925
- Szakács...
- Mit?

567
00:38:21,009 --> 00:38:24,512
Ha bemész egy sötét szobába
csak egy meccsel,

568
00:38:25,347 --> 00:38:30,185
és ebben a szobában van egy kandalló,
egy olajlámpa és egy gyertya,

569
00:38:31,478 --> 00:38:33,021
melyiket gyújtod meg először?

570
00:38:33,605 --> 00:38:37,233
Kandalló, olajlámpa vagy gyertya?

571
00:38:40,779 --> 00:38:41,905
Nincs erre időm.

572
00:38:45,283 --> 00:38:46,326
Tartsd ezt.

573
00:38:49,329 --> 00:38:50,413
Köszönöm.

574
00:38:55,877 --> 00:38:58,171
Rendben, csak mondd el nekik
A Cherry Coke leállt.

575
00:38:58,546 --> 00:38:59,673
Minden rendben.

576
00:39:02,175 --> 00:39:03,218
Albán!

577
00:39:03,301 --> 00:39:05,095
mit csináltál
a kibaszott raktárkulcsokkal?

578
00:39:05,178 --> 00:39:06,471
Már megint, seggfej!

579
00:39:06,554 --> 00:39:08,306
Nyugi, haver. Ne fenekelj dolgokat.

580
00:39:08,390 --> 00:39:10,392
Jézusom, időt vesztegetsz.

581
00:39:10,934 --> 00:39:12,102
Megvannak vagy nem?

582
00:39:16,064 --> 00:39:17,524
Bassza meg, seggfej!

583
00:39:18,566 --> 00:39:20,402
Te kurva anyám.

584
00:39:20,860 --> 00:39:23,196
Min nevetsz, a rohadt Felipe?
Nevess el.

585
00:39:23,279 --> 00:39:24,489
Tudod mit?

586
00:39:31,329 --> 00:39:32,372
Seggfej.

587
00:39:32,455 --> 00:39:33,581
mit nézel?

588
00:39:33,665 --> 00:39:35,375
Bassza meg, seggfej.

589
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
Így van ez? Így van ez?

590
00:39:39,921 --> 00:39:40,922
Igen.

591
00:39:48,096 --> 00:39:49,597
Hé, Samira, nyald meg a tojásaimat!

592
00:39:49,681 --> 00:39:51,891
- Tojás, tojás.
- Csináld rendesen.

593
00:39:51,975 --> 00:39:54,102
- Tojás, seggfej.
- A tojásom a rizsében.

594
00:39:55,562 --> 00:39:56,646
Tojás?

595
00:39:56,730 --> 00:39:59,107
A tojásaim olyanok, mint a málna,
lédús, gyümölcsös, micsoda szépség!

596
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
Tojás, tojás, tojás, tojás.

597
00:40:15,248 --> 00:40:17,500
Ezek nagy kék golyók!
Mármint a tojást.

598
00:40:18,335 --> 00:40:20,795
- Egyél meg egy zacskó farkukat.
- Egyél egy zacskó farkat?

599
00:40:44,110 --> 00:40:45,737
Bassza meg ezt az ajándékot.

600
00:40:45,820 --> 00:40:47,655
Bassza meg azt a hülye ajándékot.

601
00:40:47,739 --> 00:40:48,740
Sanborns...

602
00:40:50,575 --> 00:40:51,951
Bassza meg, seggfej.

603
00:40:53,912 --> 00:40:55,538
Egyébként hol van az a rohadt Massissi?

604
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
Massissi!

605
00:40:56,873 --> 00:40:59,876
Mariachis, mariachis!

606
00:40:59,959 --> 00:41:01,670
Szia Samira!
legyen egy rongyod, amivel letörölheted a dolgokat.

607
00:41:02,045 --> 00:41:03,797
Figyeld a fröccsenő zónát, faszfejű.

608
00:41:03,880 --> 00:41:06,132
Majd megszokod, Ramírez!

609
00:41:06,216 --> 00:41:08,093
Bármikor, barom!

610
00:41:08,176 --> 00:41:09,594
Ez neked szól, faszos.

611
00:41:09,678 --> 00:41:12,722
Hülyék, seggfejek, szajhák, seggfejek!

612
00:41:30,699 --> 00:41:32,534
Douchebag, szar, seggfej!

613
00:41:32,617 --> 00:41:34,202
Jerkoff, dickwad, turd.

614
00:41:34,285 --> 00:41:36,871
Nimród, kakasszar, tyúkszem.

615
00:41:36,955 --> 00:41:39,624
Szar, idióta, seggfej, szemétláda!

616
00:41:40,125 --> 00:41:41,584
Fogd a táskáimat!

617
00:41:51,302 --> 00:41:52,345
Elnézést...

618
00:41:52,679 --> 00:41:54,305
Angolul, kurva!

619
00:41:55,181 --> 00:41:56,683
Beszélj angolul!

620
00:41:57,392 --> 00:41:58,476
Szia Max.

621
00:41:59,310 --> 00:42:01,187
Amerikába jöttél
beszélni angolul, igaz?

622
00:42:01,271 --> 00:42:02,313
Igen.

623
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Kurvára beszélj!

624
00:42:04,441 --> 00:42:05,650
Hé, nyugi!

625
00:42:12,615 --> 00:42:13,616
Max.

626
00:42:14,242 --> 00:42:16,119
Csak játszanak, haver.
Nyugodj meg.

627
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Mi?

628
00:42:31,634 --> 00:42:32,635
Szia Max.

629
00:42:33,970 --> 00:42:35,013
Ne haragudj.

630
00:42:38,892 --> 00:42:40,143
Legyen egy másik.

631
00:42:42,270 --> 00:42:43,646
Ne dumálj velem.

632
00:42:45,231 --> 00:42:46,691
Gyerünk!

633
00:42:48,485 --> 00:42:50,278
Tudod mi a problémád?

634
00:42:51,488 --> 00:42:53,156
Túl régóta vagy itt.

635
00:42:54,657 --> 00:42:55,992
mióta vagy itt?

636
00:42:56,493 --> 00:42:58,745
Hét, nyolc év?

637
00:42:59,245 --> 00:43:01,039
Ez túl hosszú, haver.

638
00:43:01,456 --> 00:43:02,999
Díszletváltásra van szüksége.

639
00:43:03,083 --> 00:43:04,709
Át kell költözni...

640
00:43:04,793 --> 00:43:07,712
Cancunba, ember!
Az összes barátoddal.

641
00:43:08,254 --> 00:43:10,632
Inkább menj vissza a munkádhoz
és fogd be a pofád.

642
00:43:12,801 --> 00:43:14,594
Ne aggódj a munkám miatt, haver.

643
00:43:14,678 --> 00:43:18,098
A munkám rendben van. A munkám szuper jó.

644
00:43:18,181 --> 00:43:20,642
Oké barátom. Menjünk. vége.

645
00:43:30,443 --> 00:43:32,570
Tudod mi a problémád szerintem?

646
00:43:33,488 --> 00:43:35,281
A barna emberek megijesztenek.

647
00:43:46,001 --> 00:43:49,212
Folyton "Amerikának" hívod.
De Amerika nem ország.

648
00:43:50,463 --> 00:43:51,798
Elég!

649
00:43:52,549 --> 00:43:54,676
Vissza dolgozni! Jelenleg!

650
00:43:55,427 --> 00:43:56,428
Pedro!

651
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
Pedro!

652
00:44:01,891 --> 00:44:03,184
Ez az egyik.

653
00:44:03,268 --> 00:44:06,021
Még kettő,
kimentél a kibaszott konyhámból.

654
00:44:19,075 --> 00:44:20,118
Gyere ide, Sanborns.

655
00:44:21,244 --> 00:44:22,412
Ma "La cochinadát" kell főznünk.

656
00:44:24,748 --> 00:44:26,082
Mi a baja annak a seggfej Maxnek?

657
00:44:26,958 --> 00:44:28,626
Ő egy szar.

658
00:44:28,960 --> 00:44:30,337
Nem.

659
00:44:32,464 --> 00:44:33,757
Ez a fickó szilárd.

660
00:44:36,718 --> 00:44:38,011
Ő az egyetlen, aki kiáll Ratón mellett

661
00:44:38,094 --> 00:44:40,347
amikor majdnem kirúgták
mert hiányzott a munkából, amikor a felesége beteg volt.

662
00:44:42,057 --> 00:44:43,558
Azt mondta, ő is elmegy
ha Ratónt kirúgták.

663
00:44:44,851 --> 00:44:46,186
Kiálltál mellette?

664
00:44:46,561 --> 00:44:48,021
Ugye, ember?

665
00:44:48,104 --> 00:44:49,606
Max volt az egyetlen.

666
00:44:52,609 --> 00:44:54,110
Nem, ő egy pokoli srác.

667
00:44:55,320 --> 00:44:57,614
Ha olyan kedves,
miért akar megverni?

668
00:44:59,699 --> 00:45:01,326
Az ő helyében én is ezt tenném.

669
00:45:11,586 --> 00:45:13,421
Mi újság, Pedro?
Mivel mérgez meg minket ma?

670
00:45:14,881 --> 00:45:16,716
Kacsa és fasz van,
de kifogytunk a kacsából.

671
00:45:20,053 --> 00:45:21,096
Volt kacsa?

672
00:45:27,936 --> 00:45:30,397
Salvador azt mondta, hogy az anyja készítette ezt.

673
00:45:30,772 --> 00:45:32,065
Egyetlen rántott?

674
00:45:32,148 --> 00:45:33,400
– La cochinada – tesó.

675
00:45:33,483 --> 00:45:35,360
Salvador anyukájának receptje.

676
00:45:35,443 --> 00:45:36,569
Nem csoda, hogy elment otthonról.

677
00:45:38,655 --> 00:45:41,950
Nem érzel valami...
Bármilyen típusú belső konfliktus

678
00:45:42,033 --> 00:45:45,036
erről a boszorkányüldözésről
erről az egész pénzügyről?

679
00:45:45,120 --> 00:45:49,124
Tegyük fel, hogy könyvelő vagy
és 823,78 dollár hiányzik.

680
00:45:49,666 --> 00:45:51,209
Tegyük fel, hogy megtalálja.
mit csinálsz?

681
00:45:51,292 --> 00:45:52,836
Csak mondd: "Mi a fene?"

682
00:45:52,919 --> 00:45:54,796
- Szerintem...
- Csak annyit mondanál: "Mi a csuda?"

683
00:45:54,879 --> 00:45:55,964
Szia Mark...

684
00:45:56,047 --> 00:45:57,632
Az én felelősségem
az, hogy összegyűjtse a pénzt.

685
00:45:57,716 --> 00:45:59,175
Egy egész rendszer működik.

686
00:45:59,259 --> 00:46:01,261
A bizonylatok nem egyeznek
a pénzösszeggel,

687
00:46:01,344 --> 00:46:02,762
szóval ezért vizsgáljuk.

688
00:46:02,846 --> 00:46:05,724
Igazságtalan, de szerinted
hogy Mark beismeri?

689
00:46:06,099 --> 00:46:07,559
- Egyáltalán nem.
- Soha, soha.

690
00:46:07,642 --> 00:46:11,104
Úgy érzem, ahogyan mi voltunk
amolyan itt célozva

691
00:46:11,479 --> 00:46:12,981
olyan, mint...

692
00:46:13,732 --> 00:46:15,358
– Ti vagytok, srácok – azonnal.

693
00:46:15,442 --> 00:46:16,484
Nyilvánvalóan.

694
00:46:16,568 --> 00:46:18,319
Srácok, nem. Csak próbálkoztunk
beszélgetni.

695
00:46:18,403 --> 00:46:19,988
Nem erről van szó, Mark.

696
00:46:20,071 --> 00:46:23,408
Az interjú lista, színátmenet?

697
00:46:23,908 --> 00:46:27,662
Sötétből világosba megy?
Ez a vég arra a célra?

698
00:46:27,746 --> 00:46:29,289
Igen bátyám! Beszél!

699
00:46:30,415 --> 00:46:32,500
- Interjút készítettek, igaz?
- Ettől leszek a következő.

700
00:46:32,876 --> 00:46:35,587
- Én is, igaz?
- A francba, Nonzo.

701
00:46:35,670 --> 00:46:39,341
Sajnálom, hogy fehér férfi vagyok
ennek muszáj... Ez a könyvelő.

702
00:46:39,424 --> 00:46:42,135
De nem vagyok felelős
az itteni eljáráshoz.

703
00:46:42,218 --> 00:46:43,970
Szóval rossz fickót találsz ki.

704
00:46:44,054 --> 00:46:46,765
Ugyanakkor, tesó, a legrosszabb
az történhet veled, hogy kirúgnak,

705
00:46:46,848 --> 00:46:49,893
a legrosszabb, ami történhet velünk
kirúgnak és hazavisznek minket.

706
00:46:49,976 --> 00:46:51,936
Mit csinálnál másként
hogy mi történik?

707
00:46:52,020 --> 00:46:53,229
Téged hibáztatnálak.

708
00:46:56,107 --> 00:46:59,819
Kérem, kérem,
ne beszélj erről a szarról?

709
00:47:00,904 --> 00:47:05,992
Elegem van ebből a kibaszott szarból.
És te baromi jól tudod...

710
00:47:06,076 --> 00:47:07,827
Mindegy.

711
00:47:09,829 --> 00:47:11,373
A kibaszott Rashid, haver.

712
00:47:11,456 --> 00:47:15,335
Itt van egy ötfogásos étkezés
és Blondie után megy.

713
00:47:15,418 --> 00:47:17,712
Annak ellenére, hogy vannak itt fekete lányok.

714
00:47:17,796 --> 00:47:18,838
Fekete lányok!

715
00:47:18,922 --> 00:47:21,383
A dominikánusok az átkozott...
Az átkozott olasz...

716
00:47:21,466 --> 00:47:22,926
Bassza meg.

717
00:47:23,009 --> 00:47:26,346
Mit tehetek, haver?
Szeretem a gringast, haver. Mit tehetek?

718
00:47:26,429 --> 00:47:28,807
Olyan idióta vagy.
Rengeteg gringas van.

719
00:47:28,890 --> 00:47:30,975
Nem, Ratón. Pokoli nő.

720
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
Csodálatos, haver.

721
00:47:33,353 --> 00:47:35,814
Az a tekintet az arcán
amikor úgy néz rád,

722
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
– Olyan idióta vagy.

723
00:47:37,565 --> 00:47:39,651
És igazi idiótává változtat.

724
00:47:40,068 --> 00:47:41,528
Ez fehér hús, Ratón.

725
00:47:41,611 --> 00:47:44,072
Nem érdekel, ha azt mondják
mind egyformák vagyunk,

726
00:47:44,155 --> 00:47:45,240
hogy mindannyian Isten gyermekei vagyunk.

727
00:47:45,323 --> 00:47:46,574
Nem, ember. Ez nem igaz.

728
00:47:46,908 --> 00:47:49,202
Szőke nők, fehér nők,
igazi amerikai nők

729
00:47:49,744 --> 00:47:51,329
nem ebből a világból származnak, ember.

730
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
Jobbak.

731
00:47:52,872 --> 00:47:54,332
Gondosan készülnek.

732
00:47:54,416 --> 00:47:57,544
Legyünk őszinték, hagyjuk abba a hülyéskedést.

733
00:47:57,669 --> 00:48:00,714
Inkább arra hasonlítanak, amit Isten akart
odaadni ezt a világot, ember.

734
00:48:00,797 --> 00:48:02,048
Jézus Krisztus!

735
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Az biztos!

736
00:48:04,175 --> 00:48:07,470
Minőségi anyagokból készülnek,
nem maradékot.

737
00:48:08,138 --> 00:48:09,222
Nem érintetted meg a bőrüket?

738
00:48:09,305 --> 00:48:12,142
Nem durva.
A hajuk nem göndörödik.

739
00:48:12,225 --> 00:48:13,601
Kellemes illatúak.

740
00:48:14,019 --> 00:48:17,105
Olyan illatúak, mint a divatos üzletek
és vadonatúj autók.

741
00:48:17,188 --> 00:48:20,608
Tudnak beszélni
és írj rendesen angolul.

742
00:48:21,192 --> 00:48:24,779
Nem hallottad, milyen szép angolul?
hangok egy fehér hölgy szájából?

743
00:48:24,863 --> 00:48:26,948
A kibaszott Chava, haver!

744
00:48:27,615 --> 00:48:29,242
Szerezz magadnak egy kibaszott idegent, haver!

745
00:48:34,497 --> 00:48:36,583
mit gondolsz
honfitársunkról, Pedróról?

746
00:48:36,666 --> 00:48:38,585
Kell neki egy korty tequila
az ereiben, igaz?

747
00:48:39,336 --> 00:48:40,545
Igazán?

748
00:48:41,171 --> 00:48:42,172
Miért?

749
00:48:43,506 --> 00:48:47,761
Mert szereted az amerikai nőket
több mint a miénk...

750
00:48:48,887 --> 00:48:49,929
Mint a mi...

751
00:48:51,264 --> 00:48:52,474
Mint a mi...

752
00:48:53,308 --> 00:48:54,351
Mondd!

753
00:48:54,434 --> 00:48:55,643
- Mint...
- Semmit.

754
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
Mondd ki.

755
00:48:57,812 --> 00:49:01,483
Barna hölgyek, indiánok, totonacasok,
Chichimecas, Tlaxcaltecas, Nahuas...

756
00:49:01,566 --> 00:49:03,526
Látod? Nem nagy ügy.

757
00:49:05,278 --> 00:49:06,613
Bassza meg.

758
00:49:06,696 --> 00:49:09,199
Az amerikaiak annyira politikailag korrektek.
Igaz, Luis?

759
00:49:09,866 --> 00:49:11,242
Elnézést, "Louis".

760
00:49:13,912 --> 00:49:16,539
Ne aggódj, semmi több mexikói
mint a fehér srácok előtt nyögve.

761
00:49:17,248 --> 00:49:18,875
Kérdezd csak meg a rohadt Moctezumát.

762
00:49:33,431 --> 00:49:35,266
Kiszaladt a tüdeje.

763
00:49:36,393 --> 00:49:37,936
Nem, én csak... itt vagyok.

764
00:49:38,728 --> 00:49:40,313
Itt a munkahelyen. Hogy érted hol?

765
00:49:41,064 --> 00:49:42,232
Mi?

766
00:49:43,233 --> 00:49:45,568
Miért nem hívhatom fel, hogy hogyan...?

767
00:49:46,945 --> 00:49:48,154
oké...

768
00:49:48,238 --> 00:49:51,241
Figyelj, nem fogok... Figyelj!

769
00:49:51,324 --> 00:49:54,285
Nem érek haza korábban
elvégre.

770
00:49:55,328 --> 00:49:58,081
Én... Várj, bébi, én...

771
00:49:59,249 --> 00:50:01,584
Mert nem tehetem, Abe. dolgozom.

772
00:50:02,919 --> 00:50:05,338
Tudom, tudom, hogy sikerült. De nem tudok.

773
00:50:06,881 --> 00:50:08,091
Ne tedd ezt.

774
00:50:09,467 --> 00:50:11,177
Ne csináld, kérlek!

775
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Nem vagyok képes... Abe.

776
00:50:15,015 --> 00:50:16,474
nem értek hozzá...

777
00:50:16,558 --> 00:50:17,726
Tudom én...

778
00:50:18,143 --> 00:50:22,147
Nem az enyém... nem az... nem...
A francba!

779
00:51:57,951 --> 00:51:59,202
Ma behívtak.

780
00:51:59,285 --> 00:52:00,412
Rád ütött?

781
00:52:00,495 --> 00:52:03,498
Beszéltél vele?
Csak fél napot voltam itt.

782
00:52:03,581 --> 00:52:05,250
- Nyomozót játszik.
- Mit?

783
00:52:05,709 --> 00:52:09,129
Mintha egy rakás pénz hiányozna
tegnap estéről.

784
00:52:09,587 --> 00:52:12,340
- És Luis...
- Úgy értem, valószínűleg jól érzi magát.

785
00:52:12,424 --> 00:52:14,884
- Jól van.
- Mintha lenne ereje.

786
00:52:14,968 --> 00:52:18,179
Beszélni fogok vele,
mert biztosan nem...

787
00:52:18,888 --> 00:52:20,432
Egyik lányom sem.

788
00:52:20,515 --> 00:52:23,101
Kibaszott hülyeség, hogy van
fél órát tölteni...

789
00:52:23,184 --> 00:52:26,229
Szia. Beszélhetünk?

790
00:52:26,312 --> 00:52:27,731
Most nem.

791
00:52:28,356 --> 00:52:29,691
Gyerünk. Azt mondtam, sajnálom.

792
00:52:32,152 --> 00:52:33,236
hallottalak.

793
00:52:34,279 --> 00:52:35,572
Szépen nézel ki, szőke.

794
00:52:37,032 --> 00:52:38,241
Majd később beszélünk.

795
00:52:39,409 --> 00:52:40,535
Gyerünk, beszélnünk kell.

796
00:52:40,618 --> 00:52:42,120
Haver! Nemet mondott.

797
00:52:43,079 --> 00:52:45,373
Majd később beszélünk.
Megkereslek odakint.

798
00:52:48,335 --> 00:52:49,627
Gyerünk, add vissza.

799
00:52:50,712 --> 00:52:53,340
Gyerünk, ne dumálj már!
éhes vagyok!

800
00:52:53,423 --> 00:52:55,008
Nem eszed ezt a szart!

801
00:53:00,889 --> 00:53:01,973
készítettem neked valamit.

802
00:53:11,358 --> 00:53:12,400
Jaj!

803
00:53:12,484 --> 00:53:13,526
mondtam neki...

804
00:53:28,083 --> 00:53:29,417
Te egy csúnya fasz vagy.

805
00:53:30,919 --> 00:53:32,170
De te kedvelsz engem.

806
00:53:34,798 --> 00:53:36,007
Kicsi péniszed van.

807
00:53:39,427 --> 00:53:40,595
De neked tetszik.

808
00:54:14,629 --> 00:54:16,464
Be kell mutatnom anyámnak.

809
00:54:29,269 --> 00:54:31,271
el kell mennem
közvetlenül ebéd után, vagy máskor...

810
00:54:32,022 --> 00:54:33,565
Még az éjszakát sem kaptam.

811
00:54:35,442 --> 00:54:36,818
A francért.

812
00:54:38,236 --> 00:54:40,780
Oké... elviszlek.

813
00:54:43,575 --> 00:54:44,784
Rendben.

814
00:54:45,410 --> 00:54:46,411
De...

815
00:54:47,412 --> 00:54:48,955
- De...
- De?

816
00:54:49,039 --> 00:54:50,915
- Gondoltam...
- Bassza meg. Ne tedd.

817
00:54:50,999 --> 00:54:53,501
- Figyelj, figyelj.
- Ne gondolkozz. Nem akarok babát.

818
00:54:53,585 --> 00:54:55,086
Nem akarok kibaszott babát!

819
00:54:55,545 --> 00:54:57,464
Nem akarsz babát
vagy nem akarod a babámat?

820
00:54:57,547 --> 00:54:59,507
Nem akarok babát
és nem akarok beszélni róla.

821
00:54:59,591 --> 00:55:02,761
- Csak egy dolgot szeretnék.
- Azt mondtad, hogy meg akarod szerezni a pénzt.

822
00:55:02,844 --> 00:55:03,887
megtettem.

823
00:55:03,970 --> 00:55:06,056
Nem kértelek erre,
szóval ez nem jogosít fel...

824
00:55:06,598 --> 00:55:08,892
Tudom, de figyelj. Ez nem...

825
00:55:08,975 --> 00:55:10,268
Nem mi?

826
00:55:10,935 --> 00:55:11,978
Igazságos?

827
00:55:12,354 --> 00:55:13,813
- Nem.
- Nem.

828
00:55:13,897 --> 00:55:16,691
Nem az. El akarod vinni?

829
00:55:17,650 --> 00:55:19,069
Meg akarod-e szorítani
ki a punciból?

830
00:55:19,152 --> 00:55:20,779
tudom. Újabb klisé.

831
00:55:20,862 --> 00:55:21,988
Baszd meg!

832
00:55:22,072 --> 00:55:24,366
Mi? Mi? mexikói macsó?

833
00:55:24,449 --> 00:55:25,533
Igen, pontosan.

834
00:55:25,617 --> 00:55:26,659
Igen, de...

835
00:55:26,743 --> 00:55:29,371
Nem, nem, várj, várj!
Csak azt akarom, hogy hallgasson!

836
00:55:29,454 --> 00:55:31,289
Csak hallgass meg, a francba!

837
00:55:32,082 --> 00:55:34,918
Megőrülök.
Sírni sem tudok spanyolul.

838
00:55:35,001 --> 00:55:36,127
Bassza meg!

839
00:55:46,805 --> 00:55:47,806
Hé...

840
00:55:49,516 --> 00:55:51,393
Sírnom kell angolul.

841
00:55:52,686 --> 00:55:53,770
Látod?

842
00:55:54,979 --> 00:55:56,898
Mert nem jössz hozzám.

843
00:55:58,149 --> 00:55:59,818
hozzád kell jönnöm.

844
00:56:00,485 --> 00:56:01,695
Mindig.

845
00:56:02,779 --> 00:56:05,323
Soha nem fogsz átmenni hozzám.

846
00:56:05,407 --> 00:56:06,449
Szia.

847
00:56:06,825 --> 00:56:08,576
Szia. itt vagyok.

848
00:56:09,244 --> 00:56:12,539
Megbaszottunk, megvan a gyereked,
hogy nincs közel?

849
00:56:12,622 --> 00:56:13,832
Nem az.

850
00:56:14,332 --> 00:56:15,875
Nem tudod, milyen ez.

851
00:56:17,502 --> 00:56:19,838
Nem kell erőfeszítéseket tennie
beszélni.

852
00:56:20,797 --> 00:56:23,383
Minden nap fáj a fejem.

853
00:56:24,092 --> 00:56:25,343
Nem kell ezt tenned.

854
00:56:25,802 --> 00:56:28,304
Csak állj fel, gyere és beszélj
és menj haza.

855
00:56:28,388 --> 00:56:31,558
Rendben, mert csak a tippjeimért beszélek,
szívj egy kis farkat és menj haza.

856
00:56:31,641 --> 00:56:32,684
Várjon.

857
00:56:32,767 --> 00:56:34,227
A fejedre gondolsz
csak a feje fáj?

858
00:56:34,310 --> 00:56:36,813
Most nincs okos mondanivalóm.

859
00:56:37,772 --> 00:56:39,733
Csak azt szeretném, ha hallanád

860
00:56:40,650 --> 00:56:45,405
miért is fontolgatom
hogy ma nem állítja meg ezt a gyereket

861
00:56:45,488 --> 00:56:48,241
lehet valami
ez megéri az idejét.

862
00:56:49,576 --> 00:56:50,785
Mert látod?

863
00:56:50,869 --> 00:56:55,957
Szerintem ő lehet az egyetlen kedves dolog
hogy valaha is kijöjjön erről a helyről.

864
00:56:57,751 --> 00:56:58,918
Nem ismersz.

865
00:57:00,420 --> 00:57:01,671
ezt tudom.

866
00:57:02,130 --> 00:57:03,214
Nem.

867
00:57:03,298 --> 00:57:04,341
Azt tudom.

868
00:57:04,424 --> 00:57:07,260
Nem, nem.
Azt hiszed, tudod. Te nem.

869
00:57:57,602 --> 00:58:00,563
Hét hónapig voltam házas
amikor 18 éves voltam.

870
00:58:02,941 --> 00:58:04,818
Elkezdtem kapni ezeket a támadásokat.

871
00:58:06,528 --> 00:58:08,488
Minden este, amikor a férjem aludt,

872
00:58:08,571 --> 00:58:12,075
Felébrednék, csak hideg félelem,

873
00:58:12,158 --> 00:58:16,204
hangyákként mászva át a testemen

874
00:58:17,122 --> 00:58:18,707
átveszi az egész engem.

875
00:58:21,876 --> 00:58:23,378
Fel a lábujjaimra.

876
00:58:24,838 --> 00:58:26,006
A lábaim.

877
00:58:27,924 --> 00:58:31,720
A cicámnak, a pocakomnak.

878
00:58:33,596 --> 00:58:35,557
A melleimre. Fel a nyakamba.

879
00:58:38,101 --> 00:58:40,270
Amíg a fejem lángra nem lobban, csak...

880
00:58:41,229 --> 00:58:43,940
Kibaszott feneketlen gödör, mint...

881
00:58:45,358 --> 00:58:46,651
Mint a halál.

882
00:58:48,278 --> 00:58:51,406
Jön értem a formában
mászó kis hangyákról,

883
00:58:53,158 --> 00:58:55,744
szétterjedve, kolonizálva az egész testemet.

884
00:58:58,538 --> 00:58:59,873
Éreztél már ilyet?

885
00:59:07,130 --> 00:59:08,214
Most, amikor itt vagyok,

886
00:59:08,298 --> 00:59:11,009
középműszak vagy bármi,
és túl sok lesz,

887
00:59:13,011 --> 00:59:14,304
bejövök ide

888
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
és nagyon mozdulatlanul állok.

889
00:59:20,810 --> 00:59:22,771
És ha elég sokáig vársz...

890
00:59:30,612 --> 00:59:32,405
<i>Átmegy egy másik helyre.</i>

891
00:59:33,698 --> 00:59:35,658
<i>És olyan, mintha a semmiben lennél.</i>

892
00:59:52,258 --> 00:59:54,469
<i>És láthatja, hogy a dolgok ragyognak.</i>

893
00:59:57,972 --> 01:00:00,183
<i>Mint egy hajó a hideg vízben.</i>

894
01:00:03,019 --> 01:00:04,688
<i>Gleccserek vagy valami szar.</i>

895
01:00:07,023 --> 01:00:08,108
<i>Látod?</i>

896
01:00:09,859 --> 01:00:10,944
<i>Értem.</i>

897
01:00:39,639 --> 01:00:40,765
Gyere velem.

898
01:00:41,850 --> 01:00:43,184
Mexikóba.

899
01:00:44,352 --> 01:00:45,770
Menj innen a helyről.

900
01:00:46,771 --> 01:00:47,856
Örökre.

901
01:00:49,899 --> 01:00:53,319
Ismerek egy olyan szép helyet

902
01:00:54,821 --> 01:00:57,282
nem tudod leírni.

903
01:00:58,199 --> 01:00:59,617
Mondd spanyolul.

904
01:01:08,668 --> 01:01:10,128
Perla Negrának hívják.

905
01:01:11,629 --> 01:01:16,259
Egy híres strand közelében van
a hippik és a gazdag gyerekek tönkrementek,

906
01:01:17,385 --> 01:01:19,179
de az én Perla Negrám még mindig tiszta.

907
01:01:20,388 --> 01:01:22,724
Csak fekete homok és erdő van.

908
01:01:23,475 --> 01:01:27,520
A homok úgy ragyog, mint az obszidián
ami elvakít, ha rásüt a nap.

909
01:01:29,647 --> 01:01:31,191
el foglak vinni oda.

910
01:01:33,443 --> 01:01:34,778
Kurvára el innen.

911
01:01:36,237 --> 01:01:39,324
Építünk egy kunyhót és ellátunk
télen a buta turistáknak

912
01:01:39,407 --> 01:01:41,493
és ebből élni az év hátralévő részében.

913
01:01:42,327 --> 01:01:43,870
A gyerek meztelenül rohangált egész nap,

914
01:01:44,621 --> 01:01:47,749
angolul beszél a németekkel
és spanyolul az apjának.

915
01:01:49,793 --> 01:01:52,837
Te lennél az egyetlen szőke a városban.

916
01:01:53,963 --> 01:01:55,757
Mindenki tiszteletet tanúsítana irántad.

917
01:01:56,216 --> 01:01:58,551
És mutasd meg nekem is,
amiért az a fickó voltál, aki elvitt oda.

918
01:01:59,469 --> 01:02:02,347
Fekete szőke leszel.

919
01:02:03,056 --> 01:02:05,183
Soha többé nem szolgálsz senkit.

920
01:02:06,726 --> 01:02:08,269
Kezdhetnénk elölről.

921
01:02:09,145 --> 01:02:11,564
Senki nem tud rólunk semmit.

922
01:02:11,648 --> 01:02:13,400
Semmi más, csak a tisztelet.

923
01:02:14,109 --> 01:02:16,403
A gyerek őrülten aranyos lenne.

924
01:02:18,571 --> 01:02:19,906
Egy gyönyörű baba.

925
01:02:20,323 --> 01:02:21,700
Szőke, mint az anyja.

926
01:02:22,659 --> 01:02:24,160
Ő a tanárunk.

927
01:02:24,744 --> 01:02:27,455
Szeretsz az anyja lenni
és tanulni tőle.

928
01:02:28,123 --> 01:02:31,376
És nem tartozunk senkinek...

929
01:02:33,670 --> 01:02:34,921
bármit.

930
01:02:42,762 --> 01:02:45,265
Ne menjen a klinikára ebédelés után.

931
01:02:48,351 --> 01:02:49,561
Ma nem.

932
01:02:50,103 --> 01:02:53,314
Menjünk csak sétálni a parkban.

933
01:02:54,357 --> 01:02:56,901
veszünk egy kis kenyeret
és megetetni a kacsákat vagy ilyesmi.

934
01:02:58,236 --> 01:03:01,031
Nincsenek kacsák.
A tó befagyott.

935
01:03:04,325 --> 01:03:08,455
Várj meg kint
ebéd utáni rohanás, oké?

936
01:03:10,498 --> 01:03:11,750
Rendben?

937
01:03:12,083 --> 01:03:13,752
Mondd, hogy vársz rám.

938
01:03:15,253 --> 01:03:16,546
Mondd ki.

939
01:03:17,505 --> 01:03:18,840
<i>Várni foglak.</i>

940
01:03:24,763 --> 01:03:26,931
Gyerünk szukák!
Dolgozz, bolondok!

941
01:03:27,015 --> 01:03:29,642
hol voltál? Hiányoztál, Pedro?

942
01:03:30,060 --> 01:03:31,603
Mi az, Sanborns?
nem végeztél?

943
01:03:36,399 --> 01:03:37,650
Folytasd, folytasd.

944
01:03:46,409 --> 01:03:47,744
Kérlek, ne figyelj.

945
01:03:47,827 --> 01:03:49,162
Nem vagyok itt, rendben?

946
01:04:03,176 --> 01:04:04,636
Új szakács.

947
01:04:04,719 --> 01:04:06,012
új vagy?

948
01:04:06,096 --> 01:04:07,180
Igen.

949
01:04:08,515 --> 01:04:09,849
Itt meleg van, nem?

950
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Igen. Nagyon.

951
01:04:18,483 --> 01:04:19,859
Ne törődj vele.

952
01:04:20,443 --> 01:04:22,529
Jól fizetek neked,
jó munkát végzel értem, oké?

953
01:04:24,823 --> 01:04:25,824
Igen.

954
01:04:29,411 --> 01:04:32,789
Pedro itt,
most itt dolgozik, mi van?

955
01:04:32,872 --> 01:04:33,915
Két év?

956
01:04:33,998 --> 01:04:35,041
- Három.
- Három.

957
01:04:35,125 --> 01:04:36,167
Három év.

958
01:04:37,836 --> 01:04:39,004
Három év.

959
01:04:39,671 --> 01:04:41,339
Valamikor hamarosan?

960
01:04:42,007 --> 01:04:44,676
Segítünk Pedrónak a papírokkal?
Legyen törvényes? Rendben?

961
01:04:45,176 --> 01:04:47,178
Igen, uram. Természetesen. Ez lenne...

962
01:04:47,262 --> 01:04:48,638
Folytasd a jó munkát.

963
01:04:49,973 --> 01:04:51,016
Igen.

964
01:05:06,239 --> 01:05:07,407
Új szakács!

965
01:05:15,915 --> 01:05:17,542
Válaszolj erre.

966
01:05:17,959 --> 01:05:19,002
Válaszolj valamit...

967
01:05:19,419 --> 01:05:24,090
Egy meccsed van
és belépsz egy hideg, sötét szobába

968
01:05:25,550 --> 01:05:29,179
ahol kandalló van,
egy olajlámpa

969
01:05:30,388 --> 01:05:31,556
és egy gyertyát.

970
01:05:34,517 --> 01:05:35,977
Melyiket gyújtod meg először.

971
01:05:37,729 --> 01:05:38,855
Melyik előbb...

972
01:05:44,652 --> 01:05:45,779
A gyertya.

973
01:05:52,035 --> 01:05:53,119
A meccs.

974
01:05:55,288 --> 01:05:57,290
A meccs. Megvan?

975
01:05:57,374 --> 01:05:58,667
A meccs!

976
01:05:59,125 --> 01:06:00,418
Te gyújtsd meg a gyufát!

977
01:06:00,502 --> 01:06:01,711
A meccs.

978
01:06:05,256 --> 01:06:06,716
Folytasd, folytasd.

979
01:06:09,928 --> 01:06:11,096
A meccs!

980
01:06:11,179 --> 01:06:12,847
Rendben, emberek. A szolgáltatás nyitva.

981
01:06:12,931 --> 01:06:14,224
Igen, szakács.

982
01:06:16,810 --> 01:06:18,269
Megtaláltad, ki vitte el a pénzem?

983
01:06:19,437 --> 01:06:20,605
Közel jött.

984
01:06:24,526 --> 01:06:26,361
Két sült tintahal.

985
01:06:26,444 --> 01:06:28,154
Egy garnéla osztriga po' fiú!

986
01:06:28,238 --> 01:06:29,614
Két szezámmagos sült tintahal, séf!

987
01:06:29,698 --> 01:06:32,158
Két klasszikus, közepes.
Három gombás bacon hamburger.

988
01:06:32,242 --> 01:06:34,536
Két klasszikus, három gomba jön, Szakács!

989
01:06:35,120 --> 01:06:36,329
Hat Phillys!

990
01:06:36,413 --> 01:06:37,747
Hat Philly, mindjárt jön!

991
01:06:39,124 --> 01:06:41,960
Négy halra van szükségem chipsekkel,
egy rend bivalyszárnyat!

992
01:06:42,043 --> 01:06:43,878
Négy hal chipsekkel,
egy rend bivalyszárny!

993
01:06:44,004 --> 01:06:46,172
Tortellini és húsgombóc két személyre!

994
01:06:46,256 --> 01:06:48,258
Tortellini dolgozik, szakács. Kettőre!

995
01:06:48,800 --> 01:06:51,302
Egy rendelés kagyló,
három sült curry csirke.

996
01:06:51,386 --> 01:06:53,680
Egy rendelés kagyló,
három sült curry csirke jön!

997
01:06:54,931 --> 01:06:56,433
Házi zöldsaláta két személyre!

998
01:06:56,516 --> 01:06:57,809
Két házi zöld saláta!

999
01:06:57,892 --> 01:07:00,645
Fish and chips extra sült krumplival,
három Margherita pizza.

1000
01:07:00,729 --> 01:07:02,272
Fish and chips, extra krumpli.

1001
01:07:02,355 --> 01:07:04,274
Három Margherita pizza jön, szakács!

1002
01:07:04,357 --> 01:07:05,775
Két fish and chips.

1003
01:07:05,859 --> 01:07:08,028
Szükségem van a salátámra.

1004
01:07:08,111 --> 01:07:09,362
Ezek az én tortellinik?

1005
01:07:09,446 --> 01:07:10,697
Igen. Szia szőke.

1006
01:07:11,156 --> 01:07:13,908
Ma este bulizunk te és én?
Az én csemege.

1007
01:07:13,992 --> 01:07:15,535
Kell a tortellinim.

1008
01:07:15,618 --> 01:07:17,120
Tetszeni fog, szőke!

1009
01:07:17,203 --> 01:07:18,872
nem beszélek spanyolul.

1010
01:07:18,955 --> 01:07:20,373
- Salvador!
- Igen, szakács.

1011
01:07:20,457 --> 01:07:23,043
- Tortellini és húsgombóc három személyre.
- Dolgozik.

1012
01:07:23,126 --> 01:07:25,170
Két csirke tészta leves!

1013
01:07:25,295 --> 01:07:26,796
- Az enyém?
- Igen.

1014
01:07:26,880 --> 01:07:28,006
Három szörf és gyep, négy klasszikus.

1015
01:07:28,089 --> 01:07:29,674
Hé...

1016
01:07:30,675 --> 01:07:32,093
Kérhetek valamit?

1017
01:07:32,177 --> 01:07:33,845
- Megkaphatom az ételt?
- Miért Pedro?

1018
01:07:33,928 --> 01:07:35,055
Három szörf és gyep, négy klasszikus.

1019
01:07:35,138 --> 01:07:37,265
Három szörf és gyep, négy klasszikus.

1020
01:07:37,349 --> 01:07:38,516
Két garnéla tészta!

1021
01:07:38,600 --> 01:07:39,601
Megtörtént, főnök.

1022
01:07:40,977 --> 01:07:42,312
Készen áll a po'fiú?

1023
01:07:42,395 --> 01:07:43,646
Rajta, rajta!

1024
01:07:43,730 --> 01:07:45,273
Most rendelted meg.

1025
01:07:45,648 --> 01:07:47,692
Tessék, szőke. Az egyik készen áll.

1026
01:07:47,776 --> 01:07:49,569
Gyerünk. Öt perc. Dolgozó.

1027
01:07:50,653 --> 01:07:51,863
Szar!

1028
01:07:52,280 --> 01:07:53,698
Megkaphatom a fish and chipset?

1029
01:07:53,782 --> 01:07:54,949
Ez az enyém, kislányom.

1030
01:07:55,033 --> 01:07:56,117
Hiányzik a fish and chipsem kettőre.

1031
01:07:56,201 --> 01:07:57,786
Nem hall téged.
Mondd ki hangosan, és menj ki.

1032
01:07:57,869 --> 01:07:58,912
Fish and chips két személyre!

1033
01:07:58,995 --> 01:08:00,205
Gyere vissza, ha kibaszott hangot kapsz.

1034
01:08:01,998 --> 01:08:04,125
Három Margherita pizza
és egy Caprese salátát.

1035
01:08:04,209 --> 01:08:06,002
Bassza meg! mit csinálsz ott?

1036
01:08:06,086 --> 01:08:07,629
Menj félre! Bassza meg!

1037
01:08:07,712 --> 01:08:09,214
Nem végeztél a marináddal?

1038
01:08:09,297 --> 01:08:10,799
Három pizza működik, szakács!

1039
01:08:10,882 --> 01:08:12,133
Ebből hiányzik a tészta!

1040
01:08:12,634 --> 01:08:14,552
mik vagyunk? Egy ötdolláros szalagkötés?

1041
01:08:14,636 --> 01:08:16,304
Ki akarsz küldeni egy csupasz borjúhúst?

1042
01:08:16,388 --> 01:08:17,681
Öltöztesd fel ezt a szart most!

1043
01:08:17,764 --> 01:08:18,807
Igen, szakács!

1044
01:08:18,890 --> 01:08:20,350
Tedd a tésztát a kibaszott tányérba!

1045
01:08:20,433 --> 01:08:21,476
Ezek az enyémek.

1046
01:08:21,559 --> 01:08:22,602
Igen, tortellini.

1047
01:08:24,437 --> 01:08:26,356
Kérsz ​​egy kis krumplit ehhez a shakehez?

1048
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
Szexi hölgy!

1049
01:08:28,358 --> 01:08:30,735
Jézusom, te nagyon szereted a szőkéket.

1050
01:08:30,819 --> 01:08:32,821
Nem kaphatod meg mindet, haver.

1051
01:08:32,904 --> 01:08:35,115
<i>Ahogy ígértem</i>

1052
01:08:35,198 --> 01:08:38,201
A csirke rendelésem?
A krémes marsalát? készen van?

1053
01:08:38,284 --> 01:08:39,994
Egy fontos dologról beszélünk.

1054
01:08:40,078 --> 01:08:41,121
mindjárt visszajövök.

1055
01:08:41,204 --> 01:08:42,414
Olyan durva vagy.

1056
01:08:42,497 --> 01:08:43,707
Szükségem van a curry csirkére!

1057
01:08:46,501 --> 01:08:48,211
Pedro, kifogytunk a csirkéből.

1058
01:08:48,294 --> 01:08:49,504
Hűtőszekrény, futtasd.

1059
01:08:50,338 --> 01:08:51,798
Hűtőszekrény, futtasd.

1060
01:08:56,594 --> 01:08:57,721
Hűtőszekrény?

1061
01:09:02,183 --> 01:09:03,309
A csirke, Martín.

1062
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
Van ott csirke.

1063
01:09:05,562 --> 01:09:07,522
Hé! Nézd, hova a fenébe mész!

1064
01:09:07,897 --> 01:09:09,107
mögötted állok!

1065
01:09:10,066 --> 01:09:11,818
Hé, ez a mexikói zaklat téged?

1066
01:09:11,901 --> 01:09:13,194
Nem!

1067
01:09:13,278 --> 01:09:15,530
Nem semmi, mi csak...
Ne törődj vele.

1068
01:09:15,613 --> 01:09:16,865
Panaszt tehet Luisnál.

1069
01:09:16,948 --> 01:09:18,116
Nem, gyerünk!

1070
01:09:18,199 --> 01:09:19,242
őrült vagy!

1071
01:09:19,325 --> 01:09:20,368
Szar.

1072
01:09:20,452 --> 01:09:22,078
Nem! Nem a cseresznye kólát!

1073
01:09:22,412 --> 01:09:24,664
megmondtam! Nincs cseresznye kóla!

1074
01:09:29,461 --> 01:09:32,922
- Szakács! Séf! Panasz a pizzával kapcsolatban.
- Mit?

1075
01:09:33,006 --> 01:09:34,174
A pizza alulsült.

1076
01:09:34,257 --> 01:09:35,258
Márton!

1077
01:09:35,717 --> 01:09:37,844
A fenébe is!
A kibaszott pizza megint rosszul sült el!

1078
01:09:37,927 --> 01:09:41,264
- Ez nem lehetséges, szakács.
- Kurvára lehetséges. Javítsd ki!

1079
01:09:41,348 --> 01:09:42,432
Bocs, szakács.

1080
01:09:42,807 --> 01:09:44,392
Megvan nekem a sajttorta?

1081
01:09:44,476 --> 01:09:45,935
Már várt rád
egész télen, kicsim.

1082
01:09:46,019 --> 01:09:47,187
Köszönöm.

1083
01:09:47,729 --> 01:09:49,981
- Hé, gyönyörű!
- Mit?

1084
01:09:50,065 --> 01:09:51,608
- Tudod mit mondott nekem ma Rashid?
- Mit?

1085
01:09:51,941 --> 01:09:55,070
Azt mondta, segíteni fog nekem
a papírjaimmal, legyél legális.

1086
01:09:55,153 --> 01:09:56,863
Kuss! Azt mondta?

1087
01:09:56,946 --> 01:09:59,616
Azt mondta.
Ezúttal meg fog történni. Gyere ide.

1088
01:10:01,242 --> 01:10:02,327
Egy klasszikus jön.

1089
01:10:03,828 --> 01:10:05,372
Calamari jön.

1090
01:10:05,455 --> 01:10:06,790
Két házi zöld.

1091
01:10:07,999 --> 01:10:09,125
Eljövetel.

1092
01:10:10,126 --> 01:10:12,295
A kibaszott pokol...

1093
01:10:31,981 --> 01:10:35,527
<i>Boldog születésnapot</i>

1094
01:10:36,444 --> 01:10:39,406
<i>Boldog születésnapot</i>

1095
01:10:40,240 --> 01:10:44,244
<i>Boldog születésnapot, boldog születésnapot</i>

1096
01:10:44,619 --> 01:10:47,789
<i>Boldog születésnapot</i>

1097
01:10:56,214 --> 01:10:57,340
Cseresznye kóla?

1098
01:10:59,718 --> 01:11:00,885
Élvez.

1099
01:11:03,138 --> 01:11:04,514
Örülök, hogy élvezted.

1100
01:11:17,402 --> 01:11:18,987
- Mit csinálsz?
- Nem tudom, muszáj...

1101
01:11:19,070 --> 01:11:21,114
- Mit próbálsz rendelni?
- Ezt.

1102
01:11:27,495 --> 01:11:30,040
- Tudjátok srácok, mit akartok?
- Elnézést, asszonyom!

1103
01:11:30,123 --> 01:11:32,834
Igen, szerintem mindketten egyetértünk
a fehér pizzán, igaz?

1104
01:11:32,917 --> 01:11:34,294
Nem csinálok jelenetet, Becky.

1105
01:11:34,377 --> 01:11:36,504
Csak megpróbálok elkapni minket
valami kibaszott ételt.

1106
01:11:36,963 --> 01:11:38,340
Igen, hozzád beszélek. Hé!

1107
01:11:38,715 --> 01:11:39,799
Igen? Igen?

1108
01:11:40,467 --> 01:11:41,801
Ezt nem én rendeltem.

1109
01:11:43,178 --> 01:11:45,430
És már vártak
20 percig az ételükért.

1110
01:11:45,513 --> 01:11:46,806
Marsala csirke?

1111
01:11:46,890 --> 01:11:49,059
Igen, ez a kibaszott Marsala csirke!

1112
01:11:49,142 --> 01:11:50,602
- Oké.
- Kérem.

1113
01:11:51,644 --> 01:11:53,313
Nem rendeltem hamburgert.

1114
01:11:58,026 --> 01:11:59,069
Itt.

1115
01:11:59,152 --> 01:12:00,362
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1116
01:12:04,824 --> 01:12:06,659
Jön a két házzöld!

1117
01:12:08,536 --> 01:12:09,996
Két brokkoli leves!

1118
01:12:10,080 --> 01:12:11,206
Gyerünk! Megy!

1119
01:12:11,289 --> 01:12:12,374
- Szakács!
- Mit? Bejövő!

1120
01:12:12,457 --> 01:12:14,709
Meg tudja javítani?
Valaki meg fog csúszni.

1121
01:12:14,793 --> 01:12:16,378
Karbantartás. Nem az én problémám.

1122
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Nem a te problémád? Hihetetlen!

1123
01:12:18,171 --> 01:12:20,173
Mi folyik itt? Menjünk.

1124
01:12:21,508 --> 01:12:23,426
Mondtam nektek, kurva,
nincs kibaszott Cherry Coke.

1125
01:12:23,510 --> 01:12:24,636
Két Caesar saláta!

1126
01:12:24,719 --> 01:12:27,639
Hé! Ne kiabálj vele így!
Mit gondolsz, hol a faszban vagy?

1127
01:12:27,972 --> 01:12:29,265
Gyere vissza ide, ha lesz valami modor.

1128
01:12:30,975 --> 01:12:32,227
Gyerünk, mozgasd!

1129
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
Adj egy kicsit abból.

1130
01:12:35,855 --> 01:12:37,565
Gyerünk, gyerünk.

1131
01:12:37,649 --> 01:12:39,192
Figyeld, hova mész!
Egy Philly sajtos steak.

1132
01:12:46,741 --> 01:12:47,867
Gyerünk, mozgasd!

1133
01:12:49,160 --> 01:12:53,289
Ne tegyen piszkos edényeket
a tisztákkal!

1134
01:12:53,373 --> 01:12:54,708
Mit csinálsz, Ratón?

1135
01:12:54,791 --> 01:12:56,960
Újra meg kell csinálnunk őket!

1136
01:12:57,585 --> 01:12:59,045
Itt próbálunk dolgozni!

1137
01:12:59,170 --> 01:13:01,381
Haver, te vagy a mosogatógép.
Mosogatni kell.

1138
01:13:01,464 --> 01:13:02,590
Kibaszott alacsony élet!

1139
01:13:02,674 --> 01:13:04,884
Tanuld meg a helyed, seggfej!

1140
01:13:06,803 --> 01:13:08,430
Kész a csirke marsalám?

1141
01:13:10,515 --> 01:13:12,434
- Ezt nézd! mit csinálsz?
- Hol voltál?

1142
01:13:12,892 --> 01:13:14,185
Megkaptam a csirkét, seggfej.

1143
01:13:14,269 --> 01:13:15,729
Elmentél egészen Huauchinangóig?

1144
01:13:15,812 --> 01:13:17,439
Az én csirke marsalám! Kérem!

1145
01:13:17,522 --> 01:13:18,565
Mi?

1146
01:13:18,648 --> 01:13:19,733
A három csirke marsalám.

1147
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Beszélj spanyolul. Itt spanyolul dolgozunk.

1148
01:13:21,776 --> 01:13:23,570
- Három csirke marsala.
- Mikor rendelted őket?

1149
01:13:23,653 --> 01:13:26,114
Mint 20 perccel ezelőtt, amikor te
a mexikóival énekeltek.

1150
01:13:26,197 --> 01:13:28,950
Nem igaz. Nem rendeltél semmit.
Gyere vissza öt múlva.

1151
01:13:29,451 --> 01:13:30,493
mit csinálsz?

1152
01:13:30,577 --> 01:13:32,370
Nem bírod ott nézni, ahogy dolgozom.

1153
01:13:32,454 --> 01:13:33,621
itt vagyok.

1154
01:13:34,164 --> 01:13:35,957
– Itt vagyok, itt vagyok.

1155
01:13:40,712 --> 01:13:42,047
beszélnem kell veled.

1156
01:13:46,134 --> 01:13:47,177
A francba igen!

1157
01:13:49,888 --> 01:13:51,014
Köszönöm, haver.

1158
01:13:52,182 --> 01:13:56,728
Séf! 20 perccel ezelőtt,
Laura három marsalát rendelt Pedrótól.

1159
01:13:56,811 --> 01:13:58,396
Nincsenek készen
és a vásárlók mérgesek.

1160
01:13:58,480 --> 01:14:00,940
Pedro! Mit hallok
egy kibaszott késői rendelésről?

1161
01:14:01,024 --> 01:14:02,609
Hazudik, szakács.
Nem rendelt semmit.

1162
01:14:02,692 --> 01:14:05,278
Nem akarom hallani, rendben?
Hol van az istenverte kaja?

1163
01:14:05,362 --> 01:14:06,821
Itt van, kész.

1164
01:14:07,489 --> 01:14:08,656
Egy csirke,

1165
01:14:09,157 --> 01:14:10,200
két csirke,

1166
01:14:10,575 --> 01:14:11,618
három csirke.

1167
01:14:12,702 --> 01:14:13,870
Mi a kibaszott probléma?

1168
01:14:13,953 --> 01:14:15,080
Most mind boldogok vagyunk?

1169
01:14:15,705 --> 01:14:16,790
Gyerünk, vedd ki!

1170
01:14:17,749 --> 01:14:19,417
Adj egy curry csirkét és két marsalát.

1171
01:14:19,501 --> 01:14:20,835
- Boldog?
- Fogd be.

1172
01:14:23,046 --> 01:14:24,255
Baszd meg magad.

1173
01:14:29,969 --> 01:14:31,012
Gyerünk, folytasd.

1174
01:14:31,096 --> 01:14:32,430
Figyelj, nő! Menj, menj, menj!

1175
01:14:37,686 --> 01:14:40,855
Nem tudok így dolgozni.
Ez nevetséges!

1176
01:14:40,939 --> 01:14:42,774
Túl öreg vagy, kedvesem.

1177
01:14:43,274 --> 01:14:44,984
Túl öreg és buta.

1178
01:14:45,068 --> 01:14:46,403
Kuss! Kuss!

1179
01:14:46,486 --> 01:14:49,072
Ez a munka fiataloknak szól.
Menj haza.

1180
01:14:49,155 --> 01:14:50,490
Csak ugratom, szakács. Gyerünk.

1181
01:14:50,573 --> 01:14:53,827
Mindannyian megtehetnénk egy kis szurkolást.
Gyerünk, péntek van.

1182
01:14:54,494 --> 01:14:56,246
Csináld a spanyolt
Spangled Banner dolog, szakács.

1183
01:14:56,329 --> 01:14:57,789
Gyerünk, a legénységéért.

1184
01:14:57,872 --> 01:14:59,249
Most már elég. Gyerünk!

1185
01:14:59,332 --> 01:15:01,710
Sztrájkot tartunk
amíg a szakács el nem énekli a himnuszt.

1186
01:15:01,793 --> 01:15:05,505
Himnusz, himnusz, himnusz!

1187
01:15:05,880 --> 01:15:10,593
Himnusz, himnusz, himnusz!

1188
01:15:10,677 --> 01:15:15,849
Himnusz, himnusz, himnusz!

1189
01:15:15,932 --> 01:15:21,021
Himnusz, himnusz, himnusz!

1190
01:15:25,025 --> 01:15:30,864
<i>Ó, látod,</i>
<i>a hajnali fénykor</i>

1191
01:15:31,364 --> 01:15:34,909
<i>Mit olyan büszkén üdvözöltünk</i>

1192
01:15:34,993 --> 01:15:38,705
<i>A szürkület utolsó felvillanásakor</i>

1193
01:15:40,707 --> 01:15:43,835
<i>És a rakéták vörös csillogása</i>

1194
01:15:44,669 --> 01:15:47,922
<i>A levegőben felrobbanó bombák</i>

1195
01:15:49,049 --> 01:15:51,468
<i>Bizonyítékot nyújtott egész éjszaka</i>

1196
01:15:51,551 --> 01:15:55,305
<i>A zászlónk még mindig ott volt</i>

1197
01:15:56,639 --> 01:16:01,644
<i>Tegyük fel, hogy ez a csillagos szalaghirdetés</i>
<i>még integet</i>

1198
01:16:02,270 --> 01:16:05,690
<i>A szabadok földje felett</i>

1199
01:16:07,275 --> 01:16:11,905
<i>És a bátrak otthona</i>

1200
01:16:13,948 --> 01:16:15,784
Ott! Vissza dolgozni!

1201
01:16:17,160 --> 01:16:18,661
Ne blokkolja.

1202
01:16:19,454 --> 01:16:21,247
Két tortellini fűszer nélkül.

1203
01:16:22,707 --> 01:16:23,833
Hé, hé...

1204
01:16:23,917 --> 01:16:25,418
Várj meg kint, jó?

1205
01:16:25,794 --> 01:16:28,380
A park. Tó. Kacsák.

1206
01:16:28,463 --> 01:16:29,964
Dummy, nincsenek kacsák.

1207
01:16:30,048 --> 01:16:31,549
Szar. így van.

1208
01:16:32,175 --> 01:16:33,635
Gyere ide. Gyere ide.

1209
01:16:47,607 --> 01:16:49,776
Menjetek dolgozni, rohadékok!

1210
01:16:53,530 --> 01:16:56,157
Sanborns.
Sanborns, megégetted a csirkét.

1211
01:16:56,241 --> 01:16:58,910
Megégetted a csirkét, a fenébe is!
Figyel!

1212
01:17:00,120 --> 01:17:01,621
Figyel!

1213
01:17:03,081 --> 01:17:04,666
Te kurvára figyelsz?

1214
01:17:05,333 --> 01:17:06,835
Miért állsz ott?

1215
01:17:07,252 --> 01:17:09,838
Mozgasd, a fenébe is!
Mit csinálsz, Sanborns?

1216
01:17:10,463 --> 01:17:11,840
A kibaszott parancsaid visszatartanak.

1217
01:17:11,923 --> 01:17:13,591
Menj félre, tróger!

1218
01:17:16,011 --> 01:17:17,387
Gyerünk!

1219
01:17:18,013 --> 01:17:19,097
Siet.

1220
01:17:20,473 --> 01:17:22,434
Nem, nem, nem, nem. Ez az enyém!

1221
01:17:22,517 --> 01:17:24,102
Nem. A vágódeszkák a raktárban vannak.

1222
01:17:24,185 --> 01:17:26,896
A raktárban. Raktár!

1223
01:17:28,523 --> 01:17:31,151
Egy kis emberség időnként
nem ártana!

1224
01:18:52,982 --> 01:18:54,234
Hadd bökjek egyet.

1225
01:19:02,325 --> 01:19:04,160
Nem értem, mexikói.

1226
01:19:04,744 --> 01:19:05,995
Nem hall téged.

1227
01:19:06,371 --> 01:19:07,706
Ez az ő ebédszünete.

1228
01:19:07,789 --> 01:19:09,791
Igen, nem. Amúgy soha nem válaszol.

1229
01:19:10,417 --> 01:19:12,127
Hé, hadd bökjek egyet.

1230
01:19:13,420 --> 01:19:14,421
Gyerünk.

1231
01:19:17,465 --> 01:19:18,842
És egy az útra.

1232
01:19:29,352 --> 01:19:32,439
Casablanca,
segíts egy testvérnek, oké?

1233
01:19:32,522 --> 01:19:34,816
Nem, nincs több "bömbölés".
Elég ebből.

1234
01:19:35,233 --> 01:19:36,985
Kibaszott mexikóiak,
állandóan zsibbad a dolgok.

1235
01:19:37,068 --> 01:19:39,654
Mi? Úgy nézek ki, mint az Üdvhadsereg?

1236
01:19:39,738 --> 01:19:41,573
- Mit?
- Casablanca, ne légy ilyen.

1237
01:19:42,157 --> 01:19:44,034
A te dolgaid nem a te dolgaid.
Gyerünk!

1238
01:19:44,868 --> 01:19:45,952
Csak egy.

1239
01:20:00,884 --> 01:20:02,010
Köszönöm, gyönyörű.

1240
01:20:12,729 --> 01:20:13,813
Szóval...

1241
01:20:14,397 --> 01:20:15,523
A rönkök.

1242
01:20:15,607 --> 01:20:17,650
Azt mondták tegnap,
esti műszakban dolgoztál

1243
01:20:17,734 --> 01:20:19,986
és a negyedikig dolgoztál, igaz?

1244
01:20:20,070 --> 01:20:24,991
A helyzet az, hogy titokban tartottak
néhány információra, ami miatt azzá válhatok...

1245
01:20:25,909 --> 01:20:28,953
- Oké?
- Nem biztos, hogy te voltál az.

1246
01:20:29,037 --> 01:20:31,122
Nem tudom mi a fasz
arról beszélsz.

1247
01:20:31,498 --> 01:20:33,958
És szeretnék biztosra menni
nem te voltál.

1248
01:20:36,002 --> 01:20:38,046
Ezt a hét elején tudom

1249
01:20:38,129 --> 01:20:40,882
körbekérdeztél
pénzt kérni abortuszra.

1250
01:20:40,965 --> 01:20:42,717
És ez az összeg
amit kértél

1251
01:20:42,801 --> 01:20:46,054
nagyon közel volt a pénzösszeghez
amit a negyedik számig vettek.

1252
01:20:48,848 --> 01:20:50,141
Gyanúsan közel.

1253
01:20:50,225 --> 01:20:51,351
Ki mondta ezt neked?

1254
01:20:51,434 --> 01:20:54,354
Ez a magánéletem.
Nem szabad csak... Bassza meg!

1255
01:20:54,854 --> 01:20:56,022
Légy kedves most.

1256
01:20:56,106 --> 01:20:57,649
Nem vettem el a kibaszott pénzt!

1257
01:20:58,483 --> 01:21:00,944
Igen, köszönöm, ez nem bizonyíték.

1258
01:21:01,528 --> 01:21:02,862
Hát én nem.

1259
01:21:03,238 --> 01:21:05,365
Oké, akkor. hol szerezted?

1260
01:21:05,949 --> 01:21:07,200
Nem a te dolgod.

1261
01:21:07,826 --> 01:21:08,952
Srác, aki felütött?

1262
01:21:09,035 --> 01:21:10,662
Nem a te kibaszott dolgod.

1263
01:21:10,745 --> 01:21:12,163
Pedro felütött?

1264
01:21:14,833 --> 01:21:17,335
Julia, a francba!
Amúgy helyesen cselekszel!

1265
01:21:17,419 --> 01:21:19,379
- Mit?
- Ülj le, itt még nem végeztünk.

1266
01:21:19,462 --> 01:21:21,965
Szóval beszélhetsz velem
vagy beszélhetsz a zsarukkal.

1267
01:21:24,426 --> 01:21:26,094
Esküszöm, hogy végeztem ezzel a hellyel.

1268
01:21:26,845 --> 01:21:28,847
Amint rendbe szedem a papírjaimat...

1269
01:21:29,264 --> 01:21:30,807
Viszlát, seggfejek.

1270
01:21:31,474 --> 01:21:32,767
Minek panaszkodsz?

1271
01:21:34,519 --> 01:21:36,104
Ez mindenhol máshol is így van.

1272
01:21:37,480 --> 01:21:39,941
Bejössz, beszélsz az emberekkel,

1273
01:21:41,026 --> 01:21:44,904
azt hiszed, barátok leszel
az egész életed, aztán elmész.

1274
01:21:46,656 --> 01:21:48,450
Soha többé nem hívod fel őket.

1275
01:21:50,201 --> 01:21:52,495
Ugyanez a helyzet a fáradtsággal.

1276
01:21:52,579 --> 01:21:56,041
Nem fog emlékezni arra, hogy fáradt volt
miután elhagyta ezt a helyet.

1277
01:22:02,589 --> 01:22:05,008
Néha forognak a kerekei, Ratón.

1278
01:22:06,468 --> 01:22:07,635
Próbáld ki ezt.

1279
01:22:16,644 --> 01:22:19,356
A kerekei forognak.

1280
01:22:19,439 --> 01:22:21,399
A kerekei forognak.
A kerekei forognak.

1281
01:22:21,483 --> 01:22:23,777
- Forognak a kerekei.
- Állj, haver.

1282
01:22:24,652 --> 01:22:25,653
Pedro!

1283
01:22:28,073 --> 01:22:29,074
Pedro!

1284
01:22:29,616 --> 01:22:30,617
Pedro!

1285
01:22:38,208 --> 01:22:40,502
Stop! Pedro!

1286
01:22:40,585 --> 01:22:43,046
- Fordulás és fordulás.
- Bassza meg!

1287
01:22:56,017 --> 01:22:57,018
Szent ég!

1288
01:22:57,560 --> 01:22:58,853
Elég, elég, elég!

1289
01:22:59,187 --> 01:23:00,897
Oké, elég.

1290
01:23:03,233 --> 01:23:04,359
Hé, állj meg!

1291
01:23:04,442 --> 01:23:05,652
Seggfej!

1292
01:23:05,735 --> 01:23:07,654
jól vagy? Könnyű, könnyű.
jól vagy?

1293
01:23:07,737 --> 01:23:09,239
Itt dolgozunk, kibaszott gyerek.

1294
01:23:10,615 --> 01:23:13,159
Hé, sajnálom, hogy leszálltunk
rossz lábon, oké?

1295
01:23:14,744 --> 01:23:16,204
Elnézést kérek, ha átléptem egy határt.

1296
01:23:16,746 --> 01:23:17,956
én csak...

1297
01:23:18,039 --> 01:23:20,625
Szerintem helyesen cselekszel
nem megtartani, ennyi.

1298
01:23:21,418 --> 01:23:22,669
Egy ilyen srác?

1299
01:23:24,421 --> 01:23:26,548
Mindig keresi a beutat.
Bármilyen módon be.

1300
01:23:26,631 --> 01:23:28,174
Nem hibáztatom őt.

1301
01:23:29,175 --> 01:23:31,219
Nem akarsz bekerülni.
Bízz bennem.

1302
01:23:31,761 --> 01:23:34,139
Nem akarod megszülni a babáját
csak hogy legális legyen.

1303
01:23:34,931 --> 01:23:36,182
Ez nem így van.

1304
01:23:36,266 --> 01:23:37,475
Neked talán.

1305
01:23:37,809 --> 01:23:38,810
De neki?

1306
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Ismered ezeket a srácokat,
van egy mondásuk a konyhában.

1307
01:23:42,522 --> 01:23:45,859
Azt mondják: "Te vagy a vízum szerelme."

1308
01:23:47,193 --> 01:23:49,696
A "vízum" szerelme az életem helyett.

1309
01:23:51,156 --> 01:23:52,949
Állandóan ezt a szart mondják!

1310
01:23:56,119 --> 01:23:57,662
Ismerem ezeket a srácokat.

1311
01:23:58,163 --> 01:23:59,330
Mint mondtam, nem hibáztatom őket,

1312
01:23:59,414 --> 01:24:03,043
ezek a szegény köcsögök mindent eljátszottak
ide jönni, nincs miért visszaesni.

1313
01:24:03,835 --> 01:24:05,879
Tudom, mert apám volt ők.

1314
01:24:07,172 --> 01:24:10,216
A gringáját azonban soha nem kapta meg.
Ez rendben van.

1315
01:24:11,676 --> 01:24:15,889
Nézd, amennyire egyetértek veled
arról, hogy meg akarok szabadulni tőle,

1316
01:24:17,057 --> 01:24:19,434
Nem hagyhatom, hogy megtartsd a pénzt,
nem ő adta.

1317
01:24:19,934 --> 01:24:21,644
Nem tudsz róla semmit.

1318
01:24:23,605 --> 01:24:25,315
Nem tudod, hogy ellopta.

1319
01:24:26,608 --> 01:24:29,069
Tudom, hogy ezek a srácok nem mászkálnak
azzal a fajta készpénzzel.

1320
01:24:29,152 --> 01:24:31,237
Nem tudod, hogy ellopta.

1321
01:24:42,248 --> 01:24:43,625
Julia, én is szeretem Pedrót.

1322
01:24:44,125 --> 01:24:45,543
Ő egy vidám srác!

1323
01:24:46,086 --> 01:24:47,253
Ezt mindenki tudja.

1324
01:24:49,798 --> 01:24:53,635
De ő is egy kibaszott barom.
És tudom, hogy ezt tudod.

1325
01:24:56,346 --> 01:24:58,765
Julia, te olyan okos vagy, mint ahogy jönnek.

1326
01:24:58,848 --> 01:25:00,058
Te találtad ki őt.

1327
01:25:00,141 --> 01:25:02,143
- Nincs pénzem.
- Gyerünk!

1328
01:25:02,227 --> 01:25:04,270
- Nincs nálam!
- Neked adta!

1329
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
Igen, és használtam
már a klinikán, szóval...

1330
01:25:57,532 --> 01:25:59,617
Szia Samira!

1331
01:25:59,701 --> 01:26:00,744
Nonz!

1332
01:26:01,578 --> 01:26:03,872
Gyere ide. Gyere ide.

1333
01:26:05,790 --> 01:26:07,292
Hé, van...? Adj nekem.

1334
01:26:11,296 --> 01:26:12,630
Kérsz ​​egy sört?

1335
01:26:19,346 --> 01:26:21,473
Chavita zavarban van
hogy meséljen nekünk egy álomról.

1336
01:26:21,556 --> 01:26:22,599
Bassza meg...

1337
01:26:23,892 --> 01:26:25,185
Mit? ez igaz.

1338
01:26:30,899 --> 01:26:32,609
Itt, most.

1339
01:26:33,109 --> 01:26:34,194
Pont most.

1340
01:26:34,903 --> 01:26:36,696
Mindannyiunknak van esélye álmodozni.

1341
01:26:37,072 --> 01:26:38,531
Gyerünk.

1342
01:26:38,615 --> 01:26:40,158
Valaki meséljen nekünk egy álmot.

1343
01:26:41,242 --> 01:26:42,494
Senki nem fog nevetni.

1344
01:26:43,703 --> 01:26:47,248
Itt marad közöttünk.

1345
01:26:48,208 --> 01:26:49,668
Senki más nem fogja tudni.

1346
01:26:50,335 --> 01:26:51,461
Gyerünk!

1347
01:26:52,003 --> 01:26:53,630
Olyan csendes.

1348
01:26:53,963 --> 01:26:56,132
Nem érkezik rendelés a gépre.

1349
01:26:56,716 --> 01:26:58,093
Nem Rashid.

1350
01:26:58,843 --> 01:27:00,470
Csak mi itt.

1351
01:27:01,471 --> 01:27:05,141
Isten megadta nekünk a lehetőséget, éppen ma,
megosztani egy álmot.

1352
01:27:05,225 --> 01:27:07,268
Gyerünk. Valaki?

1353
01:27:07,352 --> 01:27:09,437
Az idődet vesztegeted, mexikói.

1354
01:27:11,606 --> 01:27:12,899
Mit mondott?

1355
01:27:14,025 --> 01:27:15,235
Szóval mi van?

1356
01:27:15,735 --> 01:27:17,237
Szóval mi van, ha az időmet vesztegetem?

1357
01:27:18,113 --> 01:27:20,156
Még 70 évem van hátra.
elég.

1358
01:27:22,701 --> 01:27:24,786
Ratón, mit látsz?

1359
01:27:25,453 --> 01:27:26,538
mit látok?

1360
01:27:30,875 --> 01:27:31,876
Egy kis ház.

1361
01:27:35,130 --> 01:27:36,506
Egy kis ház.

1362
01:27:36,589 --> 01:27:37,632
Mint egy...

1363
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
Mint egy mézeskalács házikó?

1364
01:27:42,053 --> 01:27:43,096
Nem?

1365
01:27:43,179 --> 01:27:44,389
Egy garázs.

1366
01:27:46,891 --> 01:27:48,059
Igen.

1367
01:27:48,143 --> 01:27:50,186
Megjavítom a dolgokat.

1368
01:27:51,187 --> 01:27:53,606
Javítok órákat, elektronikát.

1369
01:27:53,982 --> 01:27:56,151
Ez egy hobbi. Bassza meg.

1370
01:27:56,234 --> 01:27:58,278
Körülbelül egy álmom van.

1371
01:27:59,029 --> 01:28:00,613
Nem zavar ott senki.

1372
01:28:00,697 --> 01:28:01,906
Valami nagyobbat.

1373
01:28:02,699 --> 01:28:04,075
Többet akarsz.

1374
01:28:04,159 --> 01:28:05,243
Szegény Ratón, ember.

1375
01:28:07,579 --> 01:28:08,621
Chavita.

1376
01:28:09,205 --> 01:28:10,665
Ne kényszerítsen minket koldulni.

1377
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
Pénz.

1378
01:28:14,919 --> 01:28:16,296
Pénzt, Pedro.

1379
01:28:18,798 --> 01:28:21,343
Ha van pénzem, én vagyok a legjobb.

1380
01:28:21,843 --> 01:28:23,219
nagylelkű vagyok.

1381
01:28:23,803 --> 01:28:25,513
Szeretem a világot, ember.

1382
01:28:25,597 --> 01:28:27,140
Olyan idióta vagy.

1383
01:28:27,223 --> 01:28:29,851
Hogyan beszélhetsz pénzről és álmokról
egy időben? Bassza meg!

1384
01:28:32,145 --> 01:28:33,438
Samira?

1385
01:28:35,899 --> 01:28:37,025
A lányom.

1386
01:28:38,485 --> 01:28:39,569
Mártáról álmodom.

1387
01:28:39,652 --> 01:28:40,737
Igen, de...

1388
01:28:41,071 --> 01:28:42,405
Ő a te lányod.

1389
01:28:42,822 --> 01:28:46,785
Valami másról kell álmodnod,
még valami.

1390
01:28:46,868 --> 01:28:50,330
Ha tudnád, milyen fájdalom
hogy rávegye, hogy jöjjön velem...

1391
01:28:51,790 --> 01:28:53,208
Nem.

1392
01:28:54,626 --> 01:28:55,794
Martha.

1393
01:28:57,253 --> 01:28:58,755
A francért.

1394
01:28:59,714 --> 01:29:01,591
Rendben, Nonz?

1395
01:29:02,342 --> 01:29:03,593
Egy álom. Megy.

1396
01:29:03,677 --> 01:29:04,803
Figyelj, Pedro.

1397
01:29:05,679 --> 01:29:07,305
Mondok neked valamit.

1398
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Egy álom. Csak egy álom.

1399
01:29:09,265 --> 01:29:14,187
Mondok neked valamit,
és őszinte leszek veled, oké?

1400
01:29:15,105 --> 01:29:16,314
disznó vagy.

1401
01:29:18,024 --> 01:29:19,192
nem kedvellek.

1402
01:29:19,275 --> 01:29:20,735
Oké, baszd meg nagyon.

1403
01:29:20,819 --> 01:29:23,238
Nem, nem, csak... Hadd fejezzem be.
Hadd fejezzem be.

1404
01:29:23,738 --> 01:29:26,741
Gonosz vagy, megőrülsz rohanás közben,

1405
01:29:26,825 --> 01:29:29,661
harcot választasz,
mindig szart kiabálsz.

1406
01:29:30,120 --> 01:29:33,665
De... most csend van.

1407
01:29:35,125 --> 01:29:37,335
Most szünetet tartunk.

1408
01:29:38,920 --> 01:29:40,255
Most azt hiszem...

1409
01:29:41,715 --> 01:29:43,341
Megismerhetlek egy kicsit.

1410
01:29:44,509 --> 01:29:46,636
Még mindig azt gondolom, hogy disznó vagy, de...

1411
01:29:48,513 --> 01:29:50,265
Talán most nem annyira.

1412
01:29:50,974 --> 01:29:54,352
Igen, értem.
Azt hiszed, az emberek disznók, megértem.

1413
01:29:56,187 --> 01:29:57,981
Tudni akarod, miről álmodom?

1414
01:29:59,482 --> 01:30:01,443
Az eltűnésről álmodom.

1415
01:30:03,778 --> 01:30:06,281
De hova? hova mész?

1416
01:30:06,656 --> 01:30:09,576
Figyelj, elmesélek egy történetet.

1417
01:30:09,659 --> 01:30:12,537
És ez egy valós történet, oké?

1418
01:30:14,289 --> 01:30:16,666
Két alkalom közül az első

1419
01:30:17,000 --> 01:30:19,919
az emberek valaha is látták az idegen fénysugarat

1420
01:30:21,338 --> 01:30:23,048
körülbelül száz éve volt.

1421
01:30:23,798 --> 01:30:25,925
Egy nápolyi férfi,

1422
01:30:26,009 --> 01:30:30,472
hajóval jött erre a helyre,
mint az összes többi wops.

1423
01:30:30,555 --> 01:30:32,849
Megérkezett Ellis Islandre.

1424
01:30:38,605 --> 01:30:42,525
<i>A hajó dudálására ébred,</i>
<i>kimegy a fedélzetre</i>

1425
01:30:42,609 --> 01:30:44,569
<i>és meglátja őt.</i>

1426
01:30:45,570 --> 01:30:48,573
<i>Egy nagy lány koronával és fáklyával.</i>

1427
01:30:49,741 --> 01:30:51,368
<i>Egy táblát olvas,</i>

1428
01:30:51,868 --> 01:30:54,954
<i>"Add nekem minden fáradt, minden szegényedet,</i>

1429
01:30:55,038 --> 01:30:57,832
<i>az összes összebújt tömeged vágyakozik</i>
<i>lélegezni..."</i>

1430
01:30:59,084 --> 01:31:00,502
<i>Az a sok baromság.</i>

1431
01:31:02,170 --> 01:31:04,547
<i>Mosolyog és gondolkodik,</i>

1432
01:31:05,965 --> 01:31:09,344
<i>"Minden rendben lesz"</i>
<i>de olaszul.</i>

1433
01:31:10,929 --> 01:31:12,472
<i>Pár órával később,</i>

1434
01:31:13,223 --> 01:31:16,976
<i>kint sorban áll</i>
<i>a zsúfolt Bevándorlási Hivatal.</i>

1435
01:31:17,310 --> 01:31:19,771
<i>Ugyanaz, mint most JFK.</i>

1436
01:31:19,854 --> 01:31:22,232
<i>Órák és órák, várakozás.</i>

1437
01:31:22,941 --> 01:31:25,819
<i>Az egyenruhások kiabálnak, merre menjenek,</i>
<i>hova ne menjen.</i>

1438
01:31:26,236 --> 01:31:28,071
<i>Amíg el nem jön a sor.</i>

1439
01:31:28,697 --> 01:31:32,826
<i>Egy tiszt feltette neki a kérdéseket.</i>
<i>Mindnyájan ismerik a kérdéseket.</i>

1440
01:31:35,745 --> 01:31:37,997
Hány családtag
veled utazni?

1441
01:31:38,081 --> 01:31:39,958
Gondoltad-e valaha
az elnök megöléséről?

1442
01:31:40,333 --> 01:31:42,252
Tetszik a seggfejen?

1443
01:31:42,335 --> 01:31:44,170
Hajlandó vagy lenyírni a pázsitunkat?

1444
01:31:44,504 --> 01:31:47,924
A nápolyi válaszol
fordító segítségével.

1445
01:31:48,008 --> 01:31:50,635
Igen, igen, nem, igen.

1446
01:31:50,719 --> 01:31:52,429
Minden jól megy.

1447
01:31:53,430 --> 01:31:56,975
Amíg a nápolyi hirtelen tüsszögni nem kezd.

1448
01:31:58,184 --> 01:32:00,228
Udvariasan befogja a száját.

1449
01:32:00,311 --> 01:32:02,522
Csak kéz helyett

1450
01:32:03,148 --> 01:32:05,608
feltár egy csonkot.

1451
01:32:06,735 --> 01:32:09,446
Egy csúnya, húsos tuskó,

1452
01:32:09,529 --> 01:32:13,450
félig rothadt ruhába csomagolva
cipőmadzaggal összekötve.

1453
01:32:14,492 --> 01:32:19,456
A bevándorlási tiszt rájön
ennek a fasznak hiányzik a keze.

1454
01:32:20,665 --> 01:32:22,208
Felmegy hozzá

1455
01:32:22,292 --> 01:32:26,671
és egy nagy X-et jelöl a mellén
egy darab krétával.

1456
01:32:27,881 --> 01:32:29,132
A következő dolog, amit megtud,

1457
01:32:29,215 --> 01:32:33,887
krétás emberekkel teli ketrecben van
nagy krétás exekkel.

1458
01:32:34,804 --> 01:32:36,014
A visszautasítottak.

1459
01:32:37,140 --> 01:32:39,517
A nápolyi – könyörög a tiszteknek
hogy hadd maradjon.

1460
01:32:39,601 --> 01:32:41,102
Jó munkás.

1461
01:32:41,186 --> 01:32:43,480
Egy kézzel is tud dolgozni
kétszer olyan kemény, háromszor olyan kemény.

1462
01:32:43,563 --> 01:32:47,025
Ordít, sír, és senki nem válaszol.

1463
01:32:48,777 --> 01:32:53,573
És ez ott történik.

1464
01:32:55,241 --> 01:32:56,910
Az elutasítottak között.

1465
01:32:58,661 --> 01:33:02,832
A nápolyi
körülnéz, és mindent lát

1466
01:33:02,916 --> 01:33:07,295
az emberek furcsa formái,
mint akit még soha nem látott.

1467
01:33:09,130 --> 01:33:13,802
Kicsi, vörös bőrű férfiak
pontokkal a homlokukon belül.

1468
01:33:15,095 --> 01:33:18,890
Nagy, fekete, félmeztelen férfiak
tetovált arccal.

1469
01:33:18,973 --> 01:33:23,520
Természetfeletti félelem keríti hatalmába
a torka mellett, és biztos benne...

1470
01:33:24,229 --> 01:33:25,647
Biztos, hogy mindjárt meghal.

1471
01:33:26,272 --> 01:33:28,942
Csengést hall a füle belsejében
és... buzi!

1472
01:33:30,610 --> 01:33:33,113
A dobhártyája felrobban a koponyájában.

1473
01:33:34,572 --> 01:33:36,282
Minden fehér lesz.

1474
01:33:37,283 --> 01:33:40,245
Elfelejti a nevét, miért van itt,

1475
01:33:40,328 --> 01:33:43,832
vagy mit is jelent a „lét” és az „itt”.

1476
01:33:45,166 --> 01:33:49,671
Az ablakhoz vonszolja magát.
Kinéz.

1477
01:33:50,296 --> 01:33:51,881
Nagy felhők lógnak a sziget felett.

1478
01:33:53,174 --> 01:33:56,219
A hullámok csak úgy csapódnak a sziklákhoz.

1479
01:33:57,846 --> 01:33:59,014
És imádkozik.

1480
01:33:59,639 --> 01:34:01,766
Keményen imádkozik.

1481
01:34:03,101 --> 01:34:05,103
De az istene nem válaszol.

1482
01:34:06,980 --> 01:34:12,736
Aztán egy zöld fénysugár
kettéhasítja az eget,

1483
01:34:13,194 --> 01:34:15,572
egészen lefelé halad
az ablakhoz

1484
01:34:15,655 --> 01:34:17,449
ahol a nápolyi áll.

1485
01:34:18,742 --> 01:34:20,368
Idegen fény.

1486
01:34:22,537 --> 01:34:24,080
Úgy tíz másodpercig,

1487
01:34:25,331 --> 01:34:30,754
mindenki fürdetve látja
ebben a gyönyörű, zöld fénysugárban.

1488
01:34:33,298 --> 01:34:34,591
Ez elsöprő.

1489
01:34:37,594 --> 01:34:39,137
És akkor a felhők betakarják.

1490
01:34:41,264 --> 01:34:45,602
Elment.
És a nápolyi is.

1491
01:34:47,145 --> 01:34:48,480
Nincs ott.

1492
01:34:49,356 --> 01:34:51,232
Eltűnt, mint Houdini.

1493
01:34:54,444 --> 01:34:55,695
Sehol.

1494
01:35:26,976 --> 01:35:28,019
Ez...?

1495
01:35:28,103 --> 01:35:29,437
Hónapokkal később,

1496
01:35:30,397 --> 01:35:36,111
a nápolyit látják pizzát készíteni
egy bensonhurst-i közösben,

1497
01:35:37,278 --> 01:35:39,114
ahol élt hátralévő napjaiban.

1498
01:35:40,782 --> 01:35:43,076
Senki sem tudta, hogyan került oda,
és hát...

1499
01:35:44,285 --> 01:35:46,913
A nápolyi
soha nem akart beszélni róla.

1500
01:35:48,123 --> 01:35:53,336
Az idegen sugárról
hogy átkelt a másik oldalra.

1501
01:35:54,879 --> 01:35:57,257
És soha többé nem volt ugyanaz.

1502
01:35:59,259 --> 01:36:00,677
Magával vitte

1503
01:36:01,761 --> 01:36:03,513
egészen a halála napjáig.

1504
01:36:04,806 --> 01:36:06,182
Egy szomorúság.

1505
01:36:08,143 --> 01:36:09,436
Mint egy heg.

1506
01:36:11,688 --> 01:36:13,023
De,

1507
01:36:14,315 --> 01:36:15,734
időről időre,

1508
01:36:17,277 --> 01:36:18,611
– izzott.

1509
01:36:49,476 --> 01:36:50,810
mit mondott?

1510
01:36:57,484 --> 01:37:00,195
Ez nem álom, barátom,
ez egy kibaszott rémálom,

1511
01:37:00,278 --> 01:37:01,488
bármit is jelentsen ez.

1512
01:37:01,571 --> 01:37:03,198
Azt mondtad, mondjak el neked egy álmot,

1513
01:37:04,199 --> 01:37:05,617
nem az én hibám, ez egy rémálom.

1514
01:37:07,160 --> 01:37:08,495
Rajtad a sor, Pedro.

1515
01:37:08,578 --> 01:37:10,163
Várjuk álmát.

1516
01:37:11,581 --> 01:37:12,624
Nekem?

1517
01:37:12,707 --> 01:37:14,250
Igen, haver. Gyerünk, rajtad a sor.

1518
01:37:14,584 --> 01:37:18,380
Igen, itt az Egyesült Nemzetek Szervezete
Közgyűlés, ugye?

1519
01:37:19,172 --> 01:37:22,217
Van Marokkó, Mexikó,
Kolumbia és Bronx.

1520
01:37:22,300 --> 01:37:23,426
Brooklyn.

1521
01:37:24,010 --> 01:37:25,220
Igen, mindannyian itt vagyunk.

1522
01:37:25,303 --> 01:37:28,640
A háborúnak vége,
most az összes katona hazajött.

1523
01:37:29,099 --> 01:37:31,184
Van időnk, sok időnk.

1524
01:37:31,685 --> 01:37:34,729
Egymillió dollár az ára
a legjobb válaszért.

1525
01:37:34,813 --> 01:37:36,314
Én, Mártát akarom,

1526
01:37:36,815 --> 01:37:40,026
Salvador pénzt akar,
Ratón mézeskalácsházat akar.

1527
01:37:40,735 --> 01:37:43,571
Nonzo, nem tudom mi a fasz
akarod, ember.

1528
01:37:44,781 --> 01:37:46,533
Az ENSZ tudni akarja az álmait.

1529
01:37:50,578 --> 01:37:51,788
Mindez elmúlt?

1530
01:37:52,372 --> 01:37:54,916
A 49. helyre jöttél,
és nincs konyha.

1531
01:37:55,000 --> 01:37:58,378
Semmi más, csak egy nagy lyuk a földben,
ahogy mondtad.

1532
01:37:59,421 --> 01:38:01,881
Gyerünk, ember! mi az álmod?

1533
01:38:12,767 --> 01:38:14,394
Mindannyian fülesek vagyunk, köcsög.

1534
01:38:14,769 --> 01:38:15,770
Hadd gondolkodjam.

1535
01:38:24,779 --> 01:38:25,822
Julia!

1536
01:38:28,033 --> 01:38:29,409
Hova a fenébe mész?

1537
01:38:29,743 --> 01:38:30,827
Julia!

1538
01:38:30,910 --> 01:38:31,953
mi voltunk...

1539
01:38:32,037 --> 01:38:33,455
Jézusom.

1540
01:38:33,538 --> 01:38:35,498
Nem tudom mit látsz benne.

1541
01:38:38,460 --> 01:38:40,503
Az a fickó egy kibaszott időzített bomba.

1542
01:38:40,587 --> 01:38:43,631
Egy nap meglátod, csak...

1543
01:38:43,715 --> 01:38:44,883
Mondd meg te.

1544
01:38:45,633 --> 01:38:46,968
Mi értelme volt ennek az egésznek?

1545
01:38:55,769 --> 01:38:57,187
Mi volt a második alkalom?

1546
01:38:57,604 --> 01:38:58,772
Mi?

1547
01:38:58,855 --> 01:39:02,817
Kétszer mondtad
amikor meglátták a zöld fénysugarat.

1548
01:39:03,193 --> 01:39:04,652
Mi volt a második alkalom?

1549
01:39:04,736 --> 01:39:06,488
Nem tudom, mit mondtam, haver.

1550
01:39:36,976 --> 01:39:38,645
Talán egy ruhadarab.

1551
01:39:38,728 --> 01:39:40,480
De neked is van szemed?

1552
01:39:40,563 --> 01:39:43,191
Vagy olyan vagy, mint a lélek,
a lényeg?

1553
01:39:43,274 --> 01:39:45,110
Úgy érzem, te vagy a lényeg.

1554
01:39:45,443 --> 01:39:47,362
Csak nem látom... Oké.

1555
01:39:47,445 --> 01:39:50,198
Bemennél egy házba
hogy fala van szemekkel?

1556
01:39:50,281 --> 01:39:53,827
Nem, de nem látnád a szemét.
Olyan, mint egy festmény.

1557
01:39:53,910 --> 01:39:55,161
Például ezért olyan hátborzongató.

1558
01:39:55,245 --> 01:39:58,998
ELLENŐRIZZE AZ ÖSSZES OKOT
AZ ABORTOT FONDOLOD

1559
01:39:59,082 --> 01:40:00,834
NEM VAGYOK KÉSZ
PÉNZÜGYI PROBLÉMÁK

1560
01:40:00,917 --> 01:40:04,838
Egy rossz valóságshow-t kellene néznünk,
van egy <i>Kezeléshez túl meleg</i>.

1561
01:40:05,171 --> 01:40:07,298
PROBLÉMÁK A PARTNERVEL
A CSALÁD MÁR TELJES

1562
01:40:07,382 --> 01:40:10,760
Emberek, akik nem tudják megbaszni egymást,
de nagyon szeretném.

1563
01:40:10,844 --> 01:40:13,638
Oké, tényleg ez a jelenet
ahol a srác bemutatkozik.

1564
01:40:13,722 --> 01:40:17,809
Azt kérdezik tőle,
– Mire vagy a legbüszkébb?

1565
01:40:17,892 --> 01:40:19,769
És ő olyan... És elmegy,

1566
01:40:20,103 --> 01:40:23,481
– Akkora a farkam, mint egy permeteződoboz.

1567
01:40:23,565 --> 01:40:28,486
És csak egy jelenet van róla...
Permetezőkannával két teljes percig.

1568
01:40:28,570 --> 01:40:29,696
Nem!

1569
01:40:30,238 --> 01:40:32,407
Hé, el akartam mondani
hogy rád gondoltam.

1570
01:40:34,409 --> 01:40:35,785
Gondoltam rád.

1571
01:40:40,999 --> 01:40:42,584
Bocsánat, hogy ma reggel kiabáltam veled.

1572
01:40:46,046 --> 01:40:48,256
Nem akarom, hogy többé haragudj.

1573
01:40:50,091 --> 01:40:51,593
gyerünk...

1574
01:40:52,344 --> 01:40:54,179
Fáj, ha veszekedünk.

1575
01:40:55,638 --> 01:40:58,141
Fájt... Fáj, és ez tesz engem...

1576
01:41:01,102 --> 01:41:02,604
Ez arra késztet, hogy távol maradjak.

1577
01:41:05,065 --> 01:41:06,483
Nem akarok távol maradni.

1578
01:41:12,781 --> 01:41:14,157
Megbocsátasz nekem?

1579
01:41:16,368 --> 01:41:17,702
Gyerünk.

1580
01:41:18,453 --> 01:41:19,704
Gyerünk!

1581
01:41:21,456 --> 01:41:22,665
Kérem?

1582
01:41:22,749 --> 01:41:25,585
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek!

1583
01:41:26,961 --> 01:41:29,297
Próbálj meg pihenni helyettem.

1584
01:41:30,048 --> 01:41:32,634
Nem látok rendesen, ha nyomod.

1585
01:41:35,387 --> 01:41:36,513
Ott.

1586
01:41:42,936 --> 01:41:44,020
Tíz hét.

1587
01:41:50,985 --> 01:41:52,028
Jól indulunk.

1588
01:41:56,032 --> 01:41:57,242
Tíz hét?

1589
01:41:57,325 --> 01:41:58,785
Igen, számításom szerint.

1590
01:41:59,369 --> 01:42:03,206
Megpróbálom
és egy kicsit álmos leszel.

1591
01:42:03,665 --> 01:42:04,958
Akkor kezdjük, oké?

1592
01:42:05,041 --> 01:42:06,251
Rendben.

1593
01:42:39,617 --> 01:42:40,952
Bántani fogsz?

1594
01:42:41,327 --> 01:42:42,328
Csak lélegezz.

1595
01:43:43,473 --> 01:43:44,474
Lucy!

1596
01:43:46,142 --> 01:43:47,310
Szia Lucy!

1597
01:45:13,438 --> 01:45:14,522
Samira!

1598
01:45:15,023 --> 01:45:16,941
- Igen?
- Apád keres téged.

1599
01:45:18,651 --> 01:45:20,028
Ki itt a Szakács úr?

1600
01:45:20,612 --> 01:45:23,198
Ugyanolyan, mint a múlt héten, haver.

1601
01:45:24,699 --> 01:45:26,076
- Ott.
- Igen, igen, igen.

1602
01:45:32,999 --> 01:45:35,043
Albán, felkeltél.

1603
01:45:36,378 --> 01:45:38,296
- Luis vár rád.
- Bassza meg!

1604
01:45:40,215 --> 01:45:41,633
Hogy ment, haver?

1605
01:45:41,716 --> 01:45:43,218
Kibaszott seggfejek.

1606
01:45:43,301 --> 01:45:44,844
Az idegesség, hogy lopással vádoljon...

1607
01:45:45,970 --> 01:45:47,889
Szakács úr, elnézést a betolakodásért.

1608
01:45:48,890 --> 01:45:52,435
Nem szeretek kérdezősködni,
de felvették idén a nyugdíjamat.

1609
01:45:52,894 --> 01:45:55,480
Nem is olyan régen a Citibanknak dolgoztam.

1610
01:45:55,814 --> 01:45:57,232
És megvannak a papírjaim, meg minden.

1611
01:45:57,565 --> 01:45:58,983
Csak nézd és lásd.

1612
01:45:59,317 --> 01:46:01,361
Vigye magával a papírjait.
Mindig viszem a papírjaimat, érted?

1613
01:46:02,195 --> 01:46:03,196
viszem az enyémet.

1614
01:46:05,240 --> 01:46:06,408
Túl sok a hamisság.

1615
01:46:07,409 --> 01:46:10,203
Jómagam az ügyfélszolgálaton dolgoztam.

1616
01:46:10,286 --> 01:46:11,496
Ügyfélszolgálat.

1617
01:46:11,579 --> 01:46:14,290
A spekuláló öltönyök előtt
kidobott minket az utcára, érted?

1618
01:46:15,125 --> 01:46:17,544
Rendben. Salvador!

1619
01:46:17,919 --> 01:46:19,129
Igen, Szakács!

1620
01:46:21,506 --> 01:46:23,216
Adj ennek az úrnak egy tál levest.

1621
01:46:24,217 --> 01:46:25,260
Személyzet leves.

1622
01:46:25,343 --> 01:46:26,386
Kutyaleves.

1623
01:46:26,469 --> 01:46:27,595
Igen, szakács.

1624
01:46:27,679 --> 01:46:28,805
Gyerünk.

1625
01:46:28,888 --> 01:46:30,140
Ön túl kedves, Szakács úr.

1626
01:46:30,807 --> 01:46:33,309
Várom, hogy mi fog történni
a befektetési piacokon.

1627
01:46:34,853 --> 01:46:37,147
Talán visszatérek ebbe az üzletbe,
sosem lehet tudni.

1628
01:46:38,440 --> 01:46:40,775
Itt egy barom baromság vár ránk
a következőre...

1629
01:46:40,859 --> 01:46:42,819
Az elnök azt mondja, két év,

1630
01:46:43,194 --> 01:46:46,031
de ehhez tíz év kell
hogy egyedül fizesse ki a kínai adósságot.

1631
01:46:46,114 --> 01:46:49,868
És ha a Közel-Keleten maradunk
akkor tovább, hát a pokolba,

1632
01:46:49,951 --> 01:46:54,497
akár össze is hajthatjuk az egészet
mert annyi pénzbe kerül.

1633
01:46:55,915 --> 01:46:58,752
Még létesítményük sincs
az olyan embereknek, mint én, látod?

1634
01:46:58,835 --> 01:47:00,003
Értem.

1635
01:47:04,883 --> 01:47:06,009
Mit mond ez a srác?

1636
01:47:06,092 --> 01:47:07,552
Add, add ide!

1637
01:47:07,635 --> 01:47:09,721
Ez a szar gyorsabban megöl
mint az éhezés, nagypapa.

1638
01:47:15,352 --> 01:47:16,936
Nem drogozom, érted?

1639
01:47:17,020 --> 01:47:18,271
Nem fogok drogozni.

1640
01:47:18,938 --> 01:47:20,523
Nincsenek lelki problémáim.

1641
01:47:20,607 --> 01:47:24,527
Kivéve a normális érzelmi problémákat
amit amúgy sem kellene.

1642
01:47:26,654 --> 01:47:27,947
Megszólítottak a parkban.

1643
01:47:28,031 --> 01:47:29,407
Nem sírtam vagy dühöngtem.

1644
01:47:29,491 --> 01:47:30,700
Én nem teszek ilyet.

1645
01:47:31,618 --> 01:47:33,787
Udvariasan megkérdezték:

1646
01:47:33,870 --> 01:47:35,246
– Érzelmi problémái vannak?

1647
01:47:35,580 --> 01:47:36,831
Természetesen!

1648
01:47:37,248 --> 01:47:39,334
Mindannyian igen. Az istenit mindannyian.

1649
01:47:39,793 --> 01:47:42,754
De amit tenni akarnak, azt akarják
hogy bekerüljön a programjaikba

1650
01:47:42,837 --> 01:47:45,006
hogy részt tudjanak venni
a gyógyszergyárakkal,

1651
01:47:45,090 --> 01:47:48,093
és a drogjaik lökése
az amerikai közönségnek.

1652
01:47:48,176 --> 01:47:49,928
Megragad a Zoloft, az alprazolam,

1653
01:47:50,011 --> 01:47:51,971
és bármi a fene
manapság írnak fel.

1654
01:47:52,847 --> 01:47:54,140
Miért?

1655
01:47:55,642 --> 01:47:58,186
Mert az egész üzlet az üzlet
üzlet.

1656
01:48:04,776 --> 01:48:08,488
Tudod? Ez a tányér elviszi
legalább 500 év a lebomlása.

1657
01:48:08,571 --> 01:48:09,906
Igen.

1658
01:48:10,532 --> 01:48:13,702
Amire ha belegondolsz,
500 évvel ezelőtt,

1659
01:48:15,495 --> 01:48:19,082
ez itt a hely, ez a pontos hely,

1660
01:48:19,958 --> 01:48:23,169
itt, mi volt?

1661
01:48:26,631 --> 01:48:27,966
Injun föld.

1662
01:48:28,466 --> 01:48:29,926
Lenape valószínűleg.

1663
01:48:32,470 --> 01:48:34,723
Egy rakás vad rohangál
félmeztelenül.

1664
01:48:35,390 --> 01:48:37,892
Itt, a Times Square közepén.

1665
01:48:38,643 --> 01:48:39,769
Félmeztelenül.

1666
01:48:42,939 --> 01:48:43,982
Képzeld el azt.

1667
01:48:44,482 --> 01:48:47,902
Igen, igen, ki.
Kibaszott. Gyerünk.

1668
01:48:51,364 --> 01:48:53,491
Ez csak egy darab csirke.

1669
01:49:01,583 --> 01:49:03,960
Mr. Rashid adjon engedélyt
hogy odaadja a homárját?

1670
01:49:04,878 --> 01:49:07,130
Nem, de kidobunk százakat
minden nap.

1671
01:49:07,213 --> 01:49:08,840
Akkor ki mondta, hogy lehet?

1672
01:49:08,923 --> 01:49:10,175
Mi a nagy probléma?

1673
01:49:10,258 --> 01:49:12,052
tönkre megyünk
pár farok felett?

1674
01:49:12,135 --> 01:49:13,386
39,50 dollárba kerülnek.

1675
01:49:13,470 --> 01:49:14,637
Oké, fizetek.

1676
01:49:15,263 --> 01:49:16,806
Gyerünk, szállj ki.

1677
01:49:16,890 --> 01:49:18,475
- 39,50 dollár.
- Kifelé!

1678
01:49:18,558 --> 01:49:20,977
- És én vagyok a szakács, senki más.
- Magam fizettem érte.

1679
01:49:21,061 --> 01:49:23,897
Ez két ütés, hallod? Két!

1680
01:49:24,230 --> 01:49:27,192
Még egy és kint vagy! Ennyi!

1681
01:49:27,567 --> 01:49:28,985
Érti?

1682
01:49:33,156 --> 01:49:34,657
Rendben, mindenki térjen vissza dolgozni.

1683
01:49:34,741 --> 01:49:35,950
A szolgáltatás ötkor nyit.

1684
01:49:36,034 --> 01:49:37,243
Igen, szakács!

1685
01:49:54,469 --> 01:49:56,054
Mit nézel, Sanborns?

1686
01:50:01,851 --> 01:50:03,019
Pedro, felkeltél.

1687
01:50:04,979 --> 01:50:06,481
Pedro, Luis vár.

1688
01:50:06,981 --> 01:50:08,108
Az irodájában, Pedro.

1689
01:50:52,485 --> 01:50:53,611
hol voltál?

1690
01:50:56,406 --> 01:50:57,949
Megkérdeztem, hol vagy.

1691
01:50:58,033 --> 01:50:59,576
Mondtam, hogy van dolgom.

1692
01:50:59,659 --> 01:51:01,494
Igen, és azt mondtam, hogy a szünetben csináld.

1693
01:51:01,828 --> 01:51:03,288
Megcsináltam a szünetben.

1694
01:51:03,371 --> 01:51:05,081
A szüneted 25 perce ért véget.

1695
01:51:06,791 --> 01:51:09,669
Úgy kell csinálnom az összes kibaszott előkészületedet, mintha
Nem volt elég szar a tányéromon?

1696
01:51:09,753 --> 01:51:10,962
Elnézést.

1697
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
Tudod mit? Bassza meg ezt.

1698
01:51:13,590 --> 01:51:15,842
Mindig próbálok segíteni nektek
és én vagyok a rossz?

1699
01:51:16,718 --> 01:51:18,011
Elegem van ebből a szarból.

1700
01:51:48,583 --> 01:51:50,210
<i>Miért loptad el a pénzt</i>
<i>a nyilvántartásból?</i>

1701
01:51:52,545 --> 01:51:53,963
Hadd "újrategyem" a kérdést.

1702
01:51:54,964 --> 01:51:56,925
Tudom, miért loptál
a pénzt a nyilvántartásból.

1703
01:51:58,134 --> 01:51:59,552
Úgy érted, "újrafogalmazd" a kérdést.

1704
01:51:59,636 --> 01:52:02,430
tudni akarom
ha tényleg olyan hülye vagy, hogy azt hiszed

1705
01:52:02,514 --> 01:52:04,474
hogy nem vennénk észre
te loptad el.

1706
01:52:08,103 --> 01:52:09,270
- Mondhatok valamit?
- Nem.

1707
01:52:10,397 --> 01:52:12,440
Nézd, olvastam valamit a minap
hogy tetszhetsz.

1708
01:52:13,983 --> 01:52:16,027
Amikor az Egyesült Államok végre elhagyta Vietnamot,

1709
01:52:16,653 --> 01:52:19,239
az összes dél-vietnami dolgozó
a saigoni nagykövetségen

1710
01:52:19,322 --> 01:52:20,865
szarul féltek

1711
01:52:20,949 --> 01:52:23,159
mert a vietkong
már a város felé vonult.

1712
01:52:23,243 --> 01:52:26,579
Közben a helikopterek kihúzódtak
minden utolsó amerikai katona.

1713
01:52:27,288 --> 01:52:29,541
A vietnami sofőr
aki a nagykövetnek dolgozott,

1714
01:52:30,083 --> 01:52:33,003
csapdába esett több millió srác közé
megpróbál bejutni a nagykövetségre,

1715
01:52:33,086 --> 01:52:36,047
folyton azt mondta: "Vigyél el innen,
bunkók, le fognak mészárolni minket!"

1716
01:52:37,298 --> 01:52:39,259
A Vietkong fogig felfegyverkezve,

1717
01:52:39,342 --> 01:52:40,593
be akartak törni a nagykövetségre.

1718
01:52:41,011 --> 01:52:43,054
De Nixon parancsai nagyon világosak voltak,

1719
01:52:43,388 --> 01:52:47,267
„Csak fehér emberek kaphatják meg
azokon a choppereken, nincs kibaszott sárga."

1720
01:52:48,184 --> 01:52:50,145
A nagykövet volt az első
hogy a fenébe menjen onnan.

1721
01:52:51,479 --> 01:52:52,897
Szerinted visszament a sofőrjéért?

1722
01:52:53,773 --> 01:52:56,234
A sofőrje, aki szivarozott
vele minden nap,

1723
01:52:56,317 --> 01:52:58,194
aki meghívta fia keresztelőjére,

1724
01:52:58,278 --> 01:52:59,904
aki még angol nevet is választott
a fia számára.

1725
01:53:00,572 --> 01:53:01,906
Szerinted visszajött?

1726
01:53:02,949 --> 01:53:04,117
Szóval mi van?

1727
01:53:04,200 --> 01:53:05,869
Könnyű az USA ellenségének lenni.

1728
01:53:07,662 --> 01:53:09,748
De a barátjuknak lenni kurva nehéz.

1729
01:53:12,125 --> 01:53:13,376
Ne gondold, hogy a barátaid.

1730
01:53:14,878 --> 01:53:16,629
Amerikai vagyok, seggfej.

1731
01:53:17,255 --> 01:53:18,465
Amerika nem ország.

1732
01:53:19,549 --> 01:53:21,176
Kész vagy a baromságoddal?

1733
01:53:26,598 --> 01:53:27,807
visszajöhetek.

1734
01:53:27,891 --> 01:53:29,267
Nem, nem, csak egy másodperc.

1735
01:53:42,280 --> 01:53:43,740
Szánjon rá időt, visszajövök.

1736
01:53:45,408 --> 01:53:47,160
Egy szezámmagos sült tintahal!

1737
01:53:47,619 --> 01:53:49,037
Jön egy szezámmagos sült tintahal!

1738
01:53:49,120 --> 01:53:52,415
- Négy Caprese salátát kérek.
- Négy Caprese jön.

1739
01:53:52,499 --> 01:53:55,168
Három Margherita pizza,
egy Philly sajtos steak,

1740
01:53:55,251 --> 01:53:56,795
két garnélarák po'fiú.

1741
01:53:57,337 --> 01:53:59,089
Három Margherita pizza jön, szakács!

1742
01:54:01,549 --> 01:54:04,552
Két brownie fagylalttal!
Egy áfonyás sajttorta!

1743
01:54:05,261 --> 01:54:06,846
- Két brownie, egy sajttorta...!
- Bassza meg.

1744
01:54:10,600 --> 01:54:11,685
Nézd, ember.

1745
01:54:12,477 --> 01:54:14,896
Ha segítesz, én is segíthetek neked, haver.

1746
01:54:14,979 --> 01:54:17,774
Nem kell felhívni a bevándorlást
vagy csúnya lesz, tudod?

1747
01:54:18,400 --> 01:54:20,568
Rashid úr hajlandó alkut kötni
a vétkes féllel.

1748
01:54:20,985 --> 01:54:22,737
Hallottad, mit mondott Rashid?
a rohanás előtt?

1749
01:54:25,532 --> 01:54:27,784
tetted?
Segíteni fog a vízumommal.

1750
01:54:27,867 --> 01:54:28,993
Pedro.

1751
01:54:29,077 --> 01:54:30,495
Hallottad őt.
Jelentkezni fog a 182-re.

1752
01:54:30,578 --> 01:54:33,123
- Haver, haver!
- Legyen jogi.

1753
01:54:33,623 --> 01:54:35,959
Ezt mondja minden régi embernek
az étteremben.

1754
01:54:36,543 --> 01:54:39,587
Megpróbálja javítani a morált.
Senki nem dől be neki.

1755
01:54:40,714 --> 01:54:43,758
Ezt mondta Martínnak hat évvel ezelőtt.
És Ramíreznek, négy évvel ezelőtt.

1756
01:54:46,428 --> 01:54:48,221
Magasan tartja a morált.
Erre ő maga tanított meg.

1757
01:54:50,724 --> 01:54:52,225
Vezetői készségek.

1758
01:54:55,520 --> 01:54:59,107
Mr. Rashid önkéntes vallomást akar
és szabadon engedi a vétkes felet,

1759
01:54:59,190 --> 01:55:00,525
nincs rendőrség, semmi.

1760
01:55:03,778 --> 01:55:06,531
Tényleg azt hitted, hogy nem látjuk
loptál tőlünk?

1761
01:55:06,614 --> 01:55:07,907
Nem én loptam el a kibaszott pénzt.

1762
01:55:09,159 --> 01:55:13,038
Pedro, tudom, hogy Juliát adtad
a pénzt, amit az abortuszra fordított.

1763
01:55:13,121 --> 01:55:14,289
Juliának nem volt abortusza, te hülye.

1764
01:55:14,372 --> 01:55:16,082
Pedro, segíts, hogy segítsek!

1765
01:55:16,166 --> 01:55:17,167
Nem volt abortusza!

1766
01:55:17,584 --> 01:55:19,085
Igen? Mi?

1767
01:55:19,169 --> 01:55:21,546
Elnézést, főnök.
A szakács azt mondta, hogy szerezze be az elsősegély-készletet.

1768
01:55:21,629 --> 01:55:22,672
Mondtam, hogy bejöhetsz?

1769
01:55:22,756 --> 01:55:24,049
- Mi történt?
- Hol van?

1770
01:55:24,132 --> 01:55:25,759
Most nem tudok beszélni, Mark.
Én a közepén vagyok.

1771
01:55:25,842 --> 01:55:27,635
- Mi történt?
- Az egyik pincérnő elájult.

1772
01:55:31,431 --> 01:55:33,516
Hé! Itt még nem végeztünk!

1773
01:55:37,937 --> 01:55:38,938
jól vagy?

1774
01:55:40,023 --> 01:55:41,441
Mi történt? jól vagy?

1775
01:55:41,524 --> 01:55:42,984
Jézusom, Pedro. Megvan!

1776
01:55:43,068 --> 01:55:44,235
Gyerünk. Vissza.

1777
01:55:44,319 --> 01:55:47,655
Hagyd békén, Pedro.
Abe jön érte.

1778
01:55:47,739 --> 01:55:49,032
- WHO?
- Abe jön.

1779
01:55:49,115 --> 01:55:50,825
- Hátrálj. Neked is!
- Csak segíteni akarok.

1780
01:55:50,909 --> 01:55:52,577
- Hogy van?
- Elájult.

1781
01:55:52,660 --> 01:55:54,662
- Julia, hogy vagy?
- Jól vagyok.

1782
01:55:55,163 --> 01:55:56,498
megyek vissza dolgozni. én csak...

1783
01:55:56,581 --> 01:55:59,209
Nem akarok tovább várni.
Visszamegyek dolgozni.

1784
01:55:59,292 --> 01:56:01,127
- Oké.
- Kurvára semmi. Elájult.

1785
01:56:02,504 --> 01:56:04,047
- De az ő hívása.
- Nem, nem az.

1786
01:56:04,130 --> 01:56:06,091
Ha agyrázkódása van, vagy ilyesmi,
ez rajtad áll.

1787
01:56:07,634 --> 01:56:09,886
Julia, be kell menned a kórházba
és ellenőrizzék, oké?

1788
01:56:09,969 --> 01:56:11,262
Pihenj egy kicsit és gyere vissza holnap.

1789
01:56:11,513 --> 01:56:12,931
Egy klasszikus Caesar!

1790
01:56:13,014 --> 01:56:14,391
Abe itt van.

1791
01:56:15,642 --> 01:56:16,935
Jön a klasszikus Caesar!

1792
01:56:17,602 --> 01:56:18,895
Két krémes brokkoli leves!

1793
01:56:24,526 --> 01:56:26,194
Egy hagymakarika, egy kagylólé.

1794
01:56:31,616 --> 01:56:33,868
A parkban vártalak.

1795
01:56:43,503 --> 01:56:44,754
Elmentél a klinikára.

1796
01:56:53,680 --> 01:56:54,806
Miért?

1797
01:56:58,435 --> 01:56:59,644
jól vagy?

1798
01:57:01,521 --> 01:57:03,023
Anya, jól vagy?

1799
01:57:05,608 --> 01:57:06,818
- "Anya?"
- Jól vagy?

1800
01:57:08,653 --> 01:57:10,905
Anya! jól vagy?

1801
01:57:10,989 --> 01:57:12,615
Anya! kurvára jól vagy?

1802
01:57:13,908 --> 01:57:15,660
Jól vagyok, Abe. mindjárt jövök.

1803
01:57:35,972 --> 01:57:37,098
Sue azt mondta, hogy megsérültél.

1804
01:57:37,182 --> 01:57:38,475
jól vagyok. csak elestem.

1805
01:57:38,558 --> 01:57:41,061
- Hogy esett le?
- Csak elestem.

1806
01:57:44,606 --> 01:57:45,648
Nem végeztünk, Pedro.

1807
01:57:45,732 --> 01:57:47,817
Mindketten kimennének a konyhámból?
Mi szolgálunk!

1808
01:57:47,901 --> 01:57:49,778
- Luis...
- Hallod? Itt még nem végeztünk!

1809
01:57:49,861 --> 01:57:51,821
Luis, beszélnem kell veled.

1810
01:57:51,905 --> 01:57:53,656
Ki a konyhámból! Pedro!

1811
01:57:53,740 --> 01:57:55,367
Itt fogok várni
amíg a szolgáltatás véget nem ér!

1812
01:57:55,450 --> 01:57:56,493
Menj a picsába!

1813
01:57:56,576 --> 01:57:57,869
beszélnem kell veled.

1814
01:57:59,329 --> 01:58:01,081
Pedro, menj vissza dolgozni, most!

1815
01:58:02,624 --> 01:58:05,794
Felmelegítetted a pizzát vagy csináltad
csak hidegen eszik meg, mint egy vadállatot?

1816
01:58:06,252 --> 01:58:08,254
- Felmelegítettem, anya.
- Mondd meg az igazat.

1817
01:58:10,423 --> 01:58:13,802
Mondd meg az igazat.
Féltél értem?

1818
01:58:24,979 --> 01:58:26,189
Ez szép.

1819
01:58:27,607 --> 01:58:29,109
Jó, hogy megijedtél értem.

1820
01:58:34,364 --> 01:58:37,158
Mi van, Mark? Mi?
Mi a fasz olyan fontos?

1821
01:58:37,242 --> 01:58:38,910
elbasztam. megtaláltam.

1822
01:58:39,619 --> 01:58:40,870
Mit talált?

1823
01:58:40,954 --> 01:58:42,414
A hiányzó pénz. megtaláltam.

1824
01:58:42,497 --> 01:58:45,000
Nem. Pedro elvitte a kibaszott pénzt.

1825
01:58:45,083 --> 01:58:46,835
Nem, nem. megtaláltam.

1826
01:58:47,293 --> 01:58:50,380
Látod, kidobtam egy rágógumit
az asztalom alatti kukába.

1827
01:58:50,463 --> 01:58:51,881
Csak én hiányoztam.

1828
01:58:52,007 --> 01:58:54,843
Úgyhogy lehajoltam, hogy berakjam
és ott volt.

1829
01:58:55,301 --> 01:58:58,221
A hiányzó táska 823,78 dollárral.

1830
01:59:01,016 --> 01:59:03,685
<i>De úgy értem, milyen gyakran kell ellenőrizni</i>
<i>az asztala alatt?</i>

1831
01:59:05,020 --> 01:59:06,229
<i>Igaz?</i>

1832
01:59:09,315 --> 01:59:11,860
<i>Hacsak nem valamilyen konkrét okból.</i>

1833
01:59:16,031 --> 01:59:17,866
Szóval most minden rendben.

1834
01:59:19,034 --> 01:59:20,744
Mindenkitől bocsánatot kell kérnünk
interjút készítettél.

1835
01:59:20,827 --> 01:59:22,203
Nem megyek, és kibaszom egy...

1836
01:59:24,330 --> 01:59:25,415
Jézusom!

1837
01:59:25,999 --> 01:59:27,417
Ez...

1838
01:59:27,834 --> 01:59:30,754
Jézus Krisztus, Márk.
Jézus kibaszott Krisztus.

1839
01:59:32,839 --> 01:59:34,090
Átjön!

1840
01:59:38,261 --> 01:59:39,721
Két brokkoli leves.

1841
01:59:39,804 --> 01:59:41,931
Vedd ezt. Tessék, vedd ezt.

1842
01:59:42,015 --> 01:59:44,601
- Egy sajttorta fagylalttal.
- Sajtos sütemény és fagylalt!

1843
01:59:50,732 --> 01:59:54,152
- Két homár farok!
- Ébredj fel!

1844
01:59:54,235 --> 01:59:55,570
Két homár farok jön fel!

1845
01:59:55,653 --> 01:59:57,030
Ez az én pizzám?

1846
01:59:57,113 --> 01:59:58,114
Szolgáltatás!

1847
01:59:58,656 --> 01:59:59,908
Készen áll a két csirkém?

1848
01:59:59,991 --> 02:00:02,327
- Két tortellini. Köszönöm.
- Két tortellini.

1849
02:00:02,410 --> 02:00:05,121
Hé! Kész a két csirkém?

1850
02:00:07,582 --> 02:00:08,750
Gyere vissza öt múlva.

1851
02:00:08,833 --> 02:00:10,126
Hamarosan megkapja őket.

1852
02:00:14,130 --> 02:00:15,632
Azt mondta, hogy jöjjön vissza öt múlva.

1853
02:00:18,051 --> 02:00:20,261
A lány azt mondta, hogy jöjjön vissza öt múlva!

1854
02:00:21,554 --> 02:00:23,390
Homár sajtos pizza!

1855
02:00:23,932 --> 02:00:26,601
- A pizzán dolgozom, szakács.
- Egy Philly sajtos steak.

1856
02:00:31,398 --> 02:00:32,440
mit csinálsz?

1857
02:00:32,524 --> 02:00:33,525
mit gondolsz?

1858
02:00:34,526 --> 02:00:35,735
Mi a fenét csinálsz?

1859
02:00:35,819 --> 02:00:37,028
Túl elfoglalt vagy?

1860
02:00:37,112 --> 02:00:39,322
Megőrültél vagy mi?
Ne nyúlj az állomásomhoz!

1861
02:00:39,406 --> 02:00:41,324
Ez itt az én helyem.

1862
02:00:41,658 --> 02:00:43,410
Ott, az a tiéd.

1863
02:00:43,493 --> 02:00:44,828
- Érted?
- Vigyázz velem a hangnemre!

1864
02:00:44,911 --> 02:00:46,121
Bassza meg az anyját.

1865
02:00:46,204 --> 02:00:47,706
Mi a fasz?
Ne beszélj anyámról!

1866
02:00:47,789 --> 02:00:48,915
Baszd meg a pokolba!

1867
02:00:48,998 --> 02:00:50,458
Ne merészeld, te kibaszott seggfej!

1868
02:00:52,168 --> 02:00:53,503
Mit gondolsz, ki vagy?

1869
02:00:53,878 --> 02:00:55,505
Nem számít, hogy kinek gondolok magam.

1870
02:00:55,922 --> 02:00:58,633
Én vagyok a szakács, te pedig a pincérnő.

1871
02:00:59,300 --> 02:01:01,052
A konyhában pedig azt csinálok, amit akarok.

1872
02:01:01,469 --> 02:01:03,013
Szóval takarodj innen!

1873
02:01:04,014 --> 02:01:05,473
Nem parancsolhatsz rám, köcsög.

1874
02:01:08,184 --> 02:01:10,395
Nem! kiszolgálom az ételt! én igen!

1875
02:01:10,478 --> 02:01:12,313
Nekem! Ez az én oldalam!

1876
02:01:12,397 --> 02:01:13,648
Ez az én helyem!

1877
02:01:13,732 --> 02:01:16,484
Ez az én oldalam! Értsd! Enyém! Enyém!

1878
02:01:18,111 --> 02:01:20,864
Nincs oldalad,
te kibaszott vizes.

1879
02:01:22,490 --> 02:01:23,533
mit mondtál?

1880
02:01:24,409 --> 02:01:25,994
- Hogy hívtál? Mi?
- Hallottál!

1881
02:01:26,077 --> 02:01:28,163
mit mondtál? mit mondtál?

1882
02:01:29,122 --> 02:01:30,874
Mondd még egyszer! mit mondtál?

1883
02:01:31,458 --> 02:01:32,542
Mondd még egyszer!

1884
02:01:33,043 --> 02:01:34,294
Szeretne egy vizes hátat látni?

1885
02:01:34,794 --> 02:01:36,588
Akarsz látni egy kibaszott wetbacket?

1886
02:01:36,671 --> 02:01:38,173
Ezt akarod?

1887
02:01:38,590 --> 02:01:39,716
Pedro, állj meg!

1888
02:01:39,799 --> 02:01:40,800
Egy kibaszott vizes hát!

1889
02:01:44,387 --> 02:01:47,015
Ezt akarod? Egy nedves hátú?

1890
02:01:47,474 --> 02:01:50,685
Szeretne látni egy nedves hátat?

1891
02:01:50,769 --> 02:01:52,354
Szeretne látni egy nedves hátat?

1892
02:01:54,230 --> 02:01:55,982
Szeretne látni egy nedves hátat?

1893
02:01:56,066 --> 02:01:57,275
Mi a fasz van veled?

1894
02:01:57,359 --> 02:01:58,485
Bassza meg, ember!

1895
02:01:58,568 --> 02:02:00,653
Kibaszott középszerű szakács!

1896
02:02:00,737 --> 02:02:02,280
A te szar franchise ételeddel!

1897
02:02:07,619 --> 02:02:10,663
Akarsz látni egy kibaszott wetbacket?
Akarsz látni egy kibaszott wetbacket?

1898
02:02:10,997 --> 02:02:12,374
Akarsz látni egy kibaszott wetbacket?

1899
02:02:12,457 --> 02:02:14,793
Akarsz látni egy kibaszott wetbacket?

1900
02:02:15,335 --> 02:02:17,045
Egy nedves hátú?

1901
02:02:17,128 --> 02:02:20,090
Akarsz látni egy kibaszott wetbacket?

1902
02:02:26,930 --> 02:02:28,223
Akarsz látni egy kibaszott wetbacket?

1903
02:02:29,432 --> 02:02:33,395
Itt a kibaszott vizes hátad!
Itt a kibaszott vizes hátad!

1904
02:02:53,707 --> 02:02:56,251
ez elég!

1905
02:02:57,585 --> 02:02:58,795
Hagyd abba, srácok!

1906
02:02:59,295 --> 02:03:00,880
Pedro! A kurva fia! ez elég!

1907
02:03:03,508 --> 02:03:04,801
Mi a fenét csinálsz?

1908
02:03:05,343 --> 02:03:06,469
Hagyd abba!

1909
02:03:06,886 --> 02:03:09,472
Hagyd abba! A fenébe is!

1910
02:03:22,777 --> 02:03:23,778
Stop!

1911
02:03:28,158 --> 02:03:29,200
Bassza meg! Bassza meg, ember!

1912
02:03:29,284 --> 02:03:30,285
Bassza meg!

1913
02:03:45,925 --> 02:03:48,011
Bassza meg te is!

1914
02:03:48,345 --> 02:03:49,888
Fogd meg a kibaszott lábát.

1915
02:03:50,347 --> 02:03:52,223
- Bassza meg.
- Kapd el.

1916
02:03:52,307 --> 02:03:54,184
Végignéztem a húsod!

1917
02:03:54,267 --> 02:03:57,228
- Az egész húsodra ráncigáltam!
- Kibaszott pszichopata!

1918
02:03:57,312 --> 02:03:58,855
Ön fizet érte!

1919
02:03:59,189 --> 02:04:04,527
Ez az étel zseni, pisi és szar
és te fizetsz érte!

1920
02:04:04,611 --> 02:04:07,155
- Te fizetsz érte!
- Fogd be a pofád!

1921
02:04:12,410 --> 02:04:13,661
Menj el az útból,
félre az útból!

1922
02:04:15,205 --> 02:04:17,916
Elég, elég, nyugodj meg.

1923
02:04:17,999 --> 02:04:20,210
- Engedj el, Ramírez!
- Srácok, gyerünk!

1924
02:04:20,293 --> 02:04:21,378
Mi a fenét csinálsz?

1925
02:04:21,461 --> 02:04:22,712
Te őrült fasz!

1926
02:04:22,796 --> 02:04:23,922
Max!

1927
02:04:27,008 --> 02:04:28,009
Bassza meg!

1928
02:04:31,721 --> 02:04:33,014
Szállj le róla! Meg fogod ölni!

1929
02:04:36,393 --> 02:04:37,477
Szedd le róla most!

1930
02:04:38,019 --> 02:04:39,521
Vedd le a francba.

1931
02:04:39,604 --> 02:04:40,897
Elég volt, Max!

1932
02:04:40,980 --> 02:04:42,399
Max, állj meg!

1933
02:06:01,353 --> 02:06:02,645
Idióta!

1934
02:06:04,606 --> 02:06:05,815
Most mi van?

1935
02:06:06,274 --> 02:06:07,817
Te kibaszott idióta!

1936
02:06:10,236 --> 02:06:11,529
Megállítottad a konyhát.

1937
02:06:12,405 --> 02:06:13,448
Most mi van?

1938
02:06:22,582 --> 02:06:23,875
Most már törődik vele.

1939
02:06:29,214 --> 02:06:30,465
Mi a fenét mondtál?

1940
02:06:32,133 --> 02:06:33,551
Most érdekel?

1941
02:06:34,260 --> 02:06:36,096
Most rohadtul érdekel?

1942
02:06:36,179 --> 02:06:38,473
Te vagy az egyetlen
ki fog engem érdekelni?

1943
02:06:40,350 --> 02:06:42,102
25 éve dolgozom ebben a szakmában.

1944
02:06:42,894 --> 02:06:45,355
25 kibaszott év!

1945
02:06:46,856 --> 02:06:49,484
És te vagy az
ki fog engem érdekelni?

1946
02:06:51,027 --> 02:06:52,153
Bassza meg!

1947
02:07:43,538 --> 02:07:44,789
Megállítottad a világomat.

1948
02:07:53,048 --> 02:07:54,341
Ki adott neked engedélyt?

1949
02:07:55,925 --> 02:07:57,010
Isten?

1950
02:07:59,471 --> 02:08:00,889
Isten adott neked engedélyt?

1951
02:08:02,390 --> 02:08:04,809
Mert nincs más.

1952
02:08:09,314 --> 02:08:11,816
Érted? Senki!

1953
02:08:11,900 --> 02:08:13,818
Minden rendben, Mr. Rashid.

1954
02:08:15,236 --> 02:08:16,446
Minden rendben.

1955
02:08:17,155 --> 02:08:20,116
Beteg, de most elmegy.

1956
02:08:23,787 --> 02:08:24,829
Beteg.

1957
02:08:26,539 --> 02:08:27,540
Minden rendben?

1958
02:08:28,333 --> 02:08:29,542
De elmegy.

1959
02:08:36,883 --> 02:08:39,094
Miért próbál mindenki szabotálni?

1960
02:08:39,928 --> 02:08:41,346
Szakács, meg tudnád ezt magyarázni nekem?

1961
02:08:50,313 --> 02:08:51,314
Te...

1962
02:08:58,363 --> 02:08:59,698
Megállítottad a világomat.

1963
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
Miért?

1964
02:09:10,458 --> 02:09:11,626
Miért?

1965
02:09:18,383 --> 02:09:19,384
mit akarsz?

1966
02:09:21,094 --> 02:09:22,429
Mi van még?

1967
02:09:24,973 --> 02:09:26,224
Mi van még?

1968
02:09:29,436 --> 02:09:30,729
mit akarsz?

1969
02:09:33,231 --> 02:09:35,191
Munkát adok nekik, jól fizetem.

1970
02:09:36,401 --> 02:09:37,736
Esznek.

1971
02:09:39,279 --> 02:09:40,530
Mit akarnak? Huh?

1972
02:09:42,824 --> 02:09:44,492
Esznek!

1973
02:09:45,535 --> 02:09:47,120
Mit akarnak még?

1974
02:09:52,667 --> 02:09:53,960
Mi van még?

1975
02:10:00,258 --> 02:10:02,510
Mi van még?

1976
02:10:36,336 --> 02:10:37,545
mit akarsz?