1
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
На 19 февруари 2019 г.

2
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
правителствени агенти
дойде

3
00:03:15,833 --> 00:03:19,166
да ни обяви
разрушаването на домовете ни.

4
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
На 22 февруари 2019 г.

5
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
Бях арестуван
за първи път,

6
00:03:25,250 --> 00:03:28,208
защото се съпротивлявах
до операция по изселване.

7
00:03:30,583 --> 00:03:32,833
30 март 2020 г....

8
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
На 30 март 2019 г.

9
00:03:35,625 --> 00:03:37,666
Присъединих се към партията...

10
00:03:39,083 --> 00:03:40,625
UFDG.

11
00:03:49,458 --> 00:03:51,375
На 23 октомври 2020 г.

12
00:03:53,583 --> 00:03:57,375
Пратиха ме в затвора
като политически опонент.

13
00:04:32,291 --> 00:04:33,375
Сулейман!

14
00:04:34,250 --> 00:04:35,500
Халил!

15
00:04:39,291 --> 00:04:41,416
Аз ти се обаждам, а ти ме игнорираш?

16
00:04:42,375 --> 00:04:44,041
Доставям там.

17
00:04:44,416 --> 00:04:45,791
Искаш ли бисквитка?

18
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
- Вземи още един!
- Не, благодаря.

19
00:04:49,166 --> 00:04:50,958
- Къде отиваш?
- Аз ще доставя.

20
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
взимаш ли ме

21
00:04:52,833 --> 00:04:54,500
- Къде?
- Правете доставки.

22
00:04:54,916 --> 00:04:55,833
Ти си луд!

23
00:04:56,000 --> 00:04:57,041
Хайде, идвам.

24
00:04:57,208 --> 00:04:59,083
Ще яздиш ли зад мен?

25
00:04:59,250 --> 00:05:00,541
Ще седна тук.

26
00:05:00,708 --> 00:05:03,083
И въртиш педалите бързо.

27
00:05:03,250 --> 00:05:05,333
- Намерихте ли колело?
- Още не.

28
00:05:05,500 --> 00:05:07,333
Търся, не е лесно.

29
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
Как ще доставяте без велосипед?

30
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
търся
Ако го намеря, ще ми помогнеш ли?

31
00:05:11,916 --> 00:05:13,625
Първо намерете колело.

32
00:05:13,791 --> 00:05:16,083
Когато получите един,
аз ще ти помогна

33
00:05:16,250 --> 00:05:18,208
- Добре. Ще се видим довечера?
- Ще се видим довечера.

34
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Здравей, Емануел.

35
00:05:49,291 --> 00:05:51,958
Трябва да си направиш селфито,
Ще дойда веднага.

36
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
Сули от Париж, добре ли си?

37
00:07:54,416 --> 00:07:55,333
Сули, какво искаш?

38
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
Atiéké?

39
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
Помогни на брат си.

40
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
Гвинея, ти си боклук.

41
00:08:01,333 --> 00:08:04,208
През последните 10 години,
Guinea beat which team?

42
00:08:04,375 --> 00:08:05,958
През 1977 г. ние спечелихме.

43
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
През последните 10 години!

44
00:08:08,833 --> 00:08:11,958
проблемът,
Нямам време да говоря.

45
00:08:12,125 --> 00:08:14,291
Кажете им, тогава можете да отидете.

46
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Гвинея победи Кот д'Ивоар
много пъти.

47
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Ние сме слоновете!

48
00:08:19,333 --> 00:08:20,250
Вие говорите!

49
00:08:20,416 --> 00:08:23,333
На фланелката на Гвинея,
трябва да сложим катерица!

50
00:08:25,083 --> 00:08:26,875
сега нямам време

51
00:08:27,041 --> 00:08:29,625
но говориш много за Гвинея.

52
00:08:30,125 --> 00:08:32,416
Котдивоарците, вие просто говорите.

53
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
Наричаме ви „българи“!

54
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
как си

55
00:08:39,833 --> 00:08:41,208
Благодаря на Бог.

56
00:08:43,375 --> 00:08:45,916
Когато отидете
поискайте убежище от OFPRA,

57
00:08:46,583 --> 00:08:48,916
ще те попитат
защо си тръгна.

58
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
Ще трябва да обясня на белите хора
какво ти се случи.

59
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
като това,
ще ти дадат документи.

60
00:08:54,750 --> 00:08:58,208
Така че кажи ми:
защо напусна Гвинея?

61
00:08:59,166 --> 00:09:01,583
Знам, че е трудно
за жени

62
00:09:01,750 --> 00:09:04,458
да говорим за всичко това,
особено принудителен брак,

63
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
да навлизам в подробности.

64
00:09:06,666 --> 00:09:09,750
Но ще трябва да кажете
какво наистина се случи.

65
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
Първата нощ,

66
00:09:33,541 --> 00:09:35,458
той се присъедини към мен в спалнята.

67
00:09:36,500 --> 00:09:38,291
Той ме попита
да спя с него.

68
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
не исках,
Не го познавах.

69
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
Не го харесвах.

70
00:09:44,083 --> 00:09:46,875
Но той каза, че съм негова жена,

71
00:09:47,041 --> 00:09:49,500
че трябваше да си получи дължимото.

72
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
борех се.

73
00:09:51,625 --> 00:09:53,583
Удари ми шамар, аз се съпротивлявах.

74
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
Но той беше по-силен от мен,
Паднах.

75
00:09:57,208 --> 00:09:58,750
Той извади колана си,

76
00:09:58,916 --> 00:10:01,750
той ме удари,
ме ритна.

77
00:10:01,916 --> 00:10:04,041
Не бях равен на него.

78
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Така че му позволих да го направи.

79
00:10:07,333 --> 00:10:08,625
Той направи своето,

80
00:10:08,791 --> 00:10:12,208
и ме остави на земята,
в сълзи.

81
00:10:13,125 --> 00:10:17,875
какво направи,
кога изгря денят?

82
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
Когато денят изгря...

83
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Исках да умра.

84
00:10:31,666 --> 00:10:34,125
Мисля назад
на случилото се,

85
00:10:34,291 --> 00:10:37,958
че непознат
направи ми такова нещо,

86
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Исках да попитам баща ми

87
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
ако заслужавах такава съдба.

88
00:10:45,416 --> 00:10:50,041
Дори не ме остави да говоря:
„Омъжена си, прибери се при съпруга си.“

89
00:10:50,791 --> 00:10:52,833
Той взе пръчка и ме изгони.

90
00:11:18,833 --> 00:11:22,666
Вашето интервю е след два дни
и не знаеш историята си.

91
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
аз се уча.

92
00:11:27,958 --> 00:11:30,791
Какво е написано
и какво ще кажеш...

93
00:11:37,291 --> 00:11:38,250
разбра ли?

94
00:11:38,416 --> 00:11:41,666
Обяснява, че жандармите
са те заобиколили.

95
00:11:41,833 --> 00:11:44,541
Извадиха палките,
сълзотворен газ.

96
00:11:44,708 --> 00:11:46,541
Те стреляха.

97
00:11:46,708 --> 00:11:49,166
Хората падаха в улуците.

98
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
Полицията
ритан,

99
00:11:51,500 --> 00:11:54,041
удари с палка.

100
00:11:54,541 --> 00:11:56,000
Казваш реални факти.

101
00:11:56,166 --> 00:11:58,583
- Бари, чакай...
- разбираш ли

102
00:11:58,750 --> 00:12:00,416
Трябва да посочите подробности.

103
00:12:00,583 --> 00:12:03,041
- Тези подробности са трудни.
- Как така?

104
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
аз не мога
измислете всички тези подробности.

105
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
Мога ли да променя историята?

106
00:12:09,041 --> 00:12:12,583
не можем да променим,
иначе ще те нарекат лъжец.

107
00:12:12,750 --> 00:12:14,166
Нищо не разбирам от политика!

108
00:12:14,333 --> 00:12:16,666
Дай телефона си,
Ще ти изпратя бележка.

109
00:12:16,833 --> 00:12:18,125
-Бари...
- Оумар, почакай.

110
00:12:18,291 --> 00:12:19,625
Почти сме готови.

111
00:12:19,791 --> 00:12:22,458
Завършвам с него
и аз се грижа за теб.

112
00:12:46,625 --> 00:12:47,750
Бари, почакай!

113
00:12:47,916 --> 00:12:50,500
аз не мога
посветя деня си на теб.

114
00:12:50,666 --> 00:12:53,583
Тези политически истории...

115
00:12:53,916 --> 00:12:55,291
Сулейман, добре е!

116
00:12:55,458 --> 00:12:56,625
Умар...

117
00:12:57,125 --> 00:12:59,541
Сулейман, стига толкова!

118
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
но чакай,
Дори нямах документите си.

119
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Ти не ми даде нищо.

120
00:13:04,833 --> 00:13:06,750
Ще ти ги дам по-късно.

121
00:13:09,791 --> 00:13:12,291
- Бари, довиждане.
- Много ти благодаря.

122
00:13:13,375 --> 00:13:15,083
Ще се видим утре сутринта.

123
00:13:15,833 --> 00:13:17,291
Ще се видим утре, дай Боже.

124
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Ще се видим утре сутринта.

125
00:13:20,000 --> 00:13:22,083
Сулейман, моите пари?

126
00:13:23,125 --> 00:13:26,041
Ще ти платя утре.
Трябваше да си купя колело.

127
00:13:26,208 --> 00:13:28,750
Вашият проблем с велосипеда,
това не е мой проблем.

128
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
- Искам си парите.
- Ще ти платя.

129
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Г-жо Фатумата?

130
00:13:32,916 --> 00:13:34,500
- Отивам, става ли?
- БЛАГОДАРЯ.

131
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
- Ще се видим утре.
- Ако Бог пожелае.

132
00:13:38,333 --> 00:13:42,000
Без пари утре,
Няма да ти дам документите.

133
00:13:42,166 --> 00:13:44,041
- Няма да отидете в OFPRA.
- Да знам.

134
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
Няма пари, няма документи.

135
00:13:46,500 --> 00:13:48,291
Кълна се, ще ти платя утре.

136
00:13:48,458 --> 00:13:49,416
- Безопасно ли е?
- Включено.

137
00:13:50,000 --> 00:13:50,958
Умар!

138
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
Кажи, Умар.

139
00:13:57,416 --> 00:13:59,500
- Какво има?
- Моля ви.

140
00:13:59,666 --> 00:14:02,250
Помогнете ми да разбера програмата.

141
00:14:02,791 --> 00:14:05,583
- Каква програма?
- От UFDG.

142
00:14:05,750 --> 00:14:09,083
не ме притеснявай
не мога да ти помогна

143
00:14:09,250 --> 00:14:12,125
Отиди да видиш Бари,
той е този, който може да ви помогне.

144
00:14:12,458 --> 00:14:16,375
Не ми говори за Бари.
Интересуват го само парите.

145
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
Поисках документите,
не ми ги е дал.

146
00:14:20,208 --> 00:14:23,583
нищо не мога да направя
Остави ме, автобусът ми идва!

147
00:14:25,250 --> 00:14:27,291
тогава,
вашето интервю в OFPRA?

148
00:14:27,458 --> 00:14:28,541
кога идваш

149
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
Сулейман, уморяваш ме!

150
00:14:31,500 --> 00:14:35,791
Бари ти обеща парти карта,
удостоверение от UFDG?

151
00:14:35,958 --> 00:14:37,791
Остави ме, ще изпусна автобуса.

152
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
моля

153
00:14:39,250 --> 00:14:41,041
не мога да ти кажа!

154
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
чакай

155
00:14:42,375 --> 00:14:47,875
Знаете в детайли
функционирането на партията UFDG?

156
00:14:48,041 --> 00:14:50,208
нищо не мога да ти кажа

157
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
Виж Бари, той ще говори с теб за това.

158
00:14:52,458 --> 00:14:55,541
Но минавам интервюто си
вдругиден.

159
00:14:55,708 --> 00:14:58,916
смелост! Ревизирайте у дома.
И аз трябва да ревизирам.

160
00:14:59,083 --> 00:15:02,416
- Може ли да ти се обадя утре?
- Не, не си струва.

161
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
Интервюто ми е вдругиден.

162
00:15:04,833 --> 00:15:08,166
Моля те, Умар!
Умолявам те, помогни ми.

163
00:15:24,458 --> 00:15:25,750
<i>Да, Сулейман.</i>

164
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
Лансана, здравей.
Майка ми вкъщи ли е?

165
00:15:30,250 --> 00:15:35,458
<i>Не знам, бях навън.</i>

166
00:15:35,625 --> 00:15:36,958
<i>Какво е това?</i>

167
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Отидете в къщата й, вижте дали е там.

168
00:15:40,041 --> 00:15:41,125
моля

169
00:15:41,833 --> 00:15:44,541
<i>Ще видя,</i>
<i>но не забравяйте да ми изпратите кредит.</i>

170
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
Да, не съм забравил твоя кредит.

171
00:15:46,833 --> 00:15:49,916
Какво става с майка ми?
Тя не е ли добре?

172
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Взима ли си лекарствата?
Кажете истината!

173
00:15:55,166 --> 00:15:59,416
<i>Не се притеснявай, пич.</i>
<i>Всичко е наред, няма проблем.</i>

174
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
Какво искаш да кажеш с „не се притеснявай“?

175
00:16:02,083 --> 00:16:05,250
Получавам съобщения
казвам, че майка ми е болна,

176
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
и ти ми казваш:
„Няма проблем.“

177
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>Ще видя дали е там.</i>

178
00:16:14,625 --> 00:16:18,625
<i>Не се притеснявайте,</i>
<i>Грижа се за майка ти.</i>

179
00:16:18,791 --> 00:16:20,583
<i>Ако има проблем,</i>
<i>Ще ти се обадя.</i>

180
00:16:22,958 --> 00:16:26,208
<i>Преди всичко не забравяйте да ми изпратите няколко единици.</i>

181
00:16:26,875 --> 00:16:29,291
Сега няма да говорим за това!

182
00:16:30,500 --> 00:16:33,666
Хайде, дай му телефона,
че чувам гласа му.

183
00:16:46,166 --> 00:16:48,500
Тук съм, чакам.

184
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
<i>Ще ти предам майка ти.</i>

185
00:16:52,416 --> 00:16:54,166
Да, искам.

186
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Да, това е Сулейман.
добре ли си мамо

187
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
<i>Сулейман, мислех за теб.</i>

188
00:17:07,500 --> 00:17:09,083
ти добре ли си

189
00:17:09,750 --> 00:17:10,791
<i>Малко е добре.</i>

190
00:17:10,958 --> 00:17:12,291
добре ли си

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
<i>Днес съм уморен.</i>

192
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
<i>Твоето обаждане ме прави щастлив.</i>

193
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
често се обаждам,

194
00:17:18,958 --> 00:17:21,833
но не намирам никого
да ти дам телефона.

195
00:17:22,791 --> 00:17:26,625
<i>Всички бягат от мен.</i>
<i>Никой не иска да се доближи до мен.</i>

196
00:17:28,416 --> 00:17:30,250
<i>Хората ми говорят.</i>

197
00:17:30,916 --> 00:17:34,833
<i>Не знам кой е.</i>
<i>Това крещи много в главата ми.</i>

198
00:17:38,375 --> 00:17:41,000
Взимаш ли си лекарствата?

199
00:17:42,333 --> 00:17:43,500
<i>Сулейман,</i>

200
00:17:43,833 --> 00:17:45,208
<i>защо не дойдеш?</i>

201
00:21:49,916 --> 00:21:53,125
Поръчката ще пристигне.
След две минути може би.

202
00:21:53,541 --> 00:21:54,500
как си

203
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
стар баща!

204
00:21:56,250 --> 00:21:57,958
добре ли си красавецо

205
00:21:58,125 --> 00:21:59,958
Шефът на Абиджан!
Винаги в добра форма!

206
00:22:00,500 --> 00:22:01,416
Какво става, Соули?

207
00:22:01,583 --> 00:22:02,833
Минаха седем минути
че съм тук.

208
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
Какъв е този ресторант?

209
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
къде е той

210
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Добър вечер, шефе!

211
00:22:07,208 --> 00:22:08,458
Старото копеле...

212
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Не можем да си губим времето тук!

213
00:22:20,250 --> 00:22:22,625
- Какво ти каза?
- Още не е готово.

214
00:22:22,791 --> 00:22:26,291
Винаги е така.
Ние ще анулираме поръчката.

215
00:22:26,458 --> 00:22:28,291
Не, не отменяйте!

216
00:22:28,458 --> 00:22:31,166
Да, ще спрем да идваме тук.

217
00:22:33,625 --> 00:22:36,000
Ако откажете,
Ще ви помолят за селфи.

218
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Сметката на твое име ли е?

219
00:22:38,583 --> 00:22:39,625
как така

220
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
не...

221
00:22:41,000 --> 00:22:42,458
Наехте ли го или какво?

222
00:22:42,916 --> 00:22:45,958
Ако отмените няколко пъти,
искат снимката.

223
00:22:46,125 --> 00:22:47,625
Ще загубите още повече време.

224
00:22:48,291 --> 00:22:50,375
Значи трябва да губя двадесет минути?

225
00:22:50,541 --> 00:22:52,875
В противен случай те рискуват да закрият акаунта ви.

226
00:22:53,041 --> 00:22:54,291
По-добре да изчакаме.

227
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Това е петият път
че идвам.

228
00:22:56,333 --> 00:22:58,833
Всеки път е така.
той се шегува

229
00:22:59,000 --> 00:23:00,166
Сули от Париж!

230
00:23:00,833 --> 00:23:03,166
още ли си тук
Казах ти да отмениш.

231
00:23:03,333 --> 00:23:05,333
Имам друга поръчка.

232
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
не се ядосвай
Това ще ви създаде проблеми.

233
00:31:42,041 --> 00:31:44,125
как си
Не ме ли видя?

234
00:33:28,000 --> 00:33:30,833
Намерих колело!
Жената от сдружението ми помогна.

235
00:33:31,000 --> 00:33:33,583
Халил, не днес.
уморен съм

236
00:33:33,750 --> 00:33:35,541
Помогнете ми да получа акаунт!

237
00:35:04,083 --> 00:35:06,041
Кадиату, добре ли си?

238
00:35:07,833 --> 00:35:09,583
<i>Сулейман, чуваш ли ме?</i>

239
00:35:10,625 --> 00:35:12,708
<i>Притеснявам ли ви?</i>

240
00:35:13,333 --> 00:35:15,666
<i>Вчера бяхме на сватбата на Амаду.</i>

241
00:35:15,833 --> 00:35:17,083
за кого говориш

242
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Ах, Амаду!
Той ожени ли се за Бинту?

243
00:35:25,958 --> 00:35:28,666
<i>Не, с Fanta.</i>
<i>Ти не я познаваш.</i>

244
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
Ах, днешните мъже!

245
00:35:32,833 --> 00:35:35,750
<i>Относно това,</i>
<i>Бих искал да ти кажа нещо...</i>

246
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
<i>Казвах го по тази тема,</i>
<i>Бих искал да говоря с вас.</i>

247
00:35:41,541 --> 00:35:43,125
Надявам се това да е добра новина.

248
00:35:48,500 --> 00:35:51,166
<i>... мъж</i>
<i>дойде да поиска ръката ми.</i>

249
00:35:53,666 --> 00:35:55,083
<i>Той е инженер.</i>

250
00:35:56,500 --> 00:35:58,541
<i>Името му е Адама.</i>

251
00:36:00,250 --> 00:36:01,875
Да, давай, говори.
чувам те

252
00:36:02,416 --> 00:36:03,666
Да, чувам те.

253
00:36:04,041 --> 00:36:08,458
<i>Вчера един мъж поиска ръката ми.</i>
<i>Името му е Адама.</i>

254
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
<i>Той ми каза, че иска да се ожени за мен.</i>

255
00:36:11,208 --> 00:36:14,375
<i>Така че бих искал да чуя вашето мнение.</i>

256
00:36:16,625 --> 00:36:19,208
Кадиату,
какво искаш да ти кажа

257
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Този мъж казва, че иска да се ожени за теб.

258
00:36:23,791 --> 00:36:27,000
А ти искаш
омъжи се за него, нали?

259
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Ако отделите време
да говоря с него...

260
00:36:29,083 --> 00:36:32,125
<i>Чакам те в страната</i>
<i>и ти ми го казваш?</i>

261
00:36:39,833 --> 00:36:43,958
Какво искаш да чуеш от моята уста,
няма да го чуеш.

262
00:36:52,541 --> 00:36:54,583
Побързайте, не сте сами!

263
00:37:15,583 --> 00:37:17,666
какво направи Ти тъп ли си или какво?

264
00:37:17,833 --> 00:37:18,833
Чуйте това!

265
00:37:19,000 --> 00:37:21,291
Тази вечер той роди момиче голо.

266
00:37:21,458 --> 00:37:23,791
Тя му предложи и той се уплаши.

267
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
Сули, какво щеше да направиш?

268
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
- Нищо.
- Защо нищо?

269
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
Подай пудрата си!

270
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
Всичко това, за да се наслаждавам на прането си.

271
00:37:33,166 --> 00:37:35,541
- Ние сме семейство!
- Възползваш се от мен.

272
00:37:35,708 --> 00:37:36,916
Ние споделяме!

273
00:37:42,416 --> 00:37:45,291
Те никога не ни напускат
време за приключване.

274
00:37:45,458 --> 00:37:47,250
- Негово превъзходство!
- Почивка.

275
00:37:47,416 --> 00:37:48,875
Тук го поздравявам!

276
00:37:49,041 --> 00:37:52,041
Стоя на внимание
пред гвинеец.

277
00:37:56,750 --> 00:37:57,625
Малката ми е!

278
00:38:01,750 --> 00:38:05,041
Знаеш ли, за моето интервю,

279
00:38:05,208 --> 00:38:07,916
Не знам какво ще кажа там,

280
00:38:08,083 --> 00:38:09,625
вдругиден.

281
00:38:10,208 --> 00:38:13,083
- Бари не ти ли каза нищо?
- Забрави Бари!

282
00:38:13,750 --> 00:38:18,166
Трябваше да ми даде всички документи,
но нямам нищо.

283
00:38:18,500 --> 00:38:21,291
Бих искал да ми кажеш
поне малко

284
00:38:22,083 --> 00:38:23,250
каквото знаеш.

285
00:38:23,416 --> 00:38:25,666
Вече не се интересувам
към тези истории за убежище.

286
00:38:25,833 --> 00:38:28,250
Тиерно получи документите си, не аз.

287
00:38:28,416 --> 00:38:30,333
Попитахме едновременно.

288
00:38:30,750 --> 00:38:34,791
- Имахте ли същата история?
- Да, идентични.

289
00:38:34,958 --> 00:38:38,791
Но той имаше убежище
и ме отхвърлиха.

290
00:38:39,166 --> 00:38:41,875
Когато получих
плика с отговора,

291
00:38:42,291 --> 00:38:43,416
за три дни,

292
00:38:43,583 --> 00:38:45,333
Останах в леглото.

293
00:38:46,333 --> 00:38:48,166
Не говорех.

294
00:38:48,333 --> 00:38:50,208
Ако някой ме заговори, нямаше да отговоря.

295
00:38:50,375 --> 00:38:52,416
Ако някой ми се обади, няма да вдигна.

296
00:38:53,750 --> 00:38:55,333
разбирам

297
00:38:55,833 --> 00:38:57,291
съжалявам

298
00:39:01,375 --> 00:39:03,916
Не знам защо
Дойдох във Франция.

299
00:39:14,625 --> 00:39:19,041
Питаха ме за затвора.

300
00:39:19,208 --> 00:39:20,791
Кой затвор?

301
00:39:22,916 --> 00:39:24,250
Централният затвор?

302
00:39:24,875 --> 00:39:26,250
Какво те питаха?

303
00:39:26,416 --> 00:39:29,708
Попитаха ме
как беше вътре,

304
00:39:30,625 --> 00:39:33,583
какво пише по стените.

305
00:39:33,750 --> 00:39:36,583
- Какво отговори?
- Не знаех нищо за това.

306
00:39:36,750 --> 00:39:38,750
Никога не съм бил там.

307
00:39:38,916 --> 00:39:40,791
- Успех.
- Благодаря ти, Мамаду.

308
00:39:40,958 --> 00:39:42,333
до утре

309
00:43:04,583 --> 00:43:06,833
Да, Бари, Сулейман е.

310
00:43:09,333 --> 00:43:11,500
не мога да дойда тази сутрин,

311
00:43:12,375 --> 00:43:14,625
Още не съм ти върнал парите.

312
00:43:15,083 --> 00:43:17,041
Виждам учителя си в 13 часа.

313
00:43:17,208 --> 00:43:20,958
Ще дойда по-късно.
Ще ти се обадя, когато стигна.

314
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
Здравей брат ми

315
00:46:08,541 --> 00:46:11,250
Бих искал да доставя.
Току-що пристигнах във Франция.

316
00:46:12,250 --> 00:46:13,583
заедно ли сте

317
00:46:13,750 --> 00:46:15,416
нямам време

318
00:46:15,583 --> 00:46:17,791
- От коя страна идвате?
- От Гвинея-Конакри.

319
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
Ние сме ивоарци.
Говорите ли диула?

320
00:46:21,750 --> 00:46:24,541
Да, но там,
не мога да ти кажа

321
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Съчувствам, но не мога.

322
00:46:27,750 --> 00:46:29,958
Може ли да ти се обадим по-късно?

323
00:46:30,125 --> 00:46:33,000
Попитайте друг доставчик,
защото там...

324
00:49:37,958 --> 00:49:39,208
Да, Бари.

325
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
<i>Какво правиш?</i>

326
00:49:41,875 --> 00:49:44,458
<i>Мислех, че искаш</i>
<i>вашите документи днес.</i>

327
00:49:44,625 --> 00:49:45,791
Да, това е.

328
00:49:46,833 --> 00:49:49,375
Изпратих ти гласова поща.

329
00:49:49,708 --> 00:49:51,541
<i>Какво съобщение? Не съм получил нищо.</i>

330
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Казах, че не мога
ела веднага

331
00:49:55,708 --> 00:49:58,708
защото отидох
вземете парите си.

332
00:49:59,166 --> 00:50:00,458
<i>Къде си?</i>

333
00:50:01,000 --> 00:50:04,375
Аз съм във влака.
Ще дойда веднага.

334
00:50:04,541 --> 00:50:06,166
Веднага щом пристигна в Париж...

335
00:50:06,458 --> 00:50:08,958
Веднага щом пристигна в Париж,
Давам ти знак.

336
00:50:09,125 --> 00:50:11,791
<i>Трябваше да пристигнеш рано.</i>
<i>В 20 часа ме няма!</i>

337
00:50:12,708 --> 00:50:13,541
<i>Чухте ли?</i>

338
00:50:13,708 --> 00:50:14,916
чух.

339
00:50:20,000 --> 00:50:24,166
Да, извинете,
слушалките ми са мъртви.

340
00:50:24,625 --> 00:50:29,000
Аз съм във влака.
Веднага щом пристигна, ще ви уведомя.

341
00:50:29,166 --> 00:50:32,166
<i>Няма да чакам.</i>
<i>В 20 часа се прибирам. Чу ли?</i>

342
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
Извинете, това е за вашите пари
че закъснявам.

343
00:50:36,250 --> 00:50:37,916
Иначе вече щях да съм тук.

344
00:50:38,208 --> 00:50:39,291
моля

345
00:50:41,583 --> 00:50:42,750
разбираш ли

346
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Да, Бари.

347
00:55:11,791 --> 00:55:14,916
Ти ме попита
да те чакам в Nation.

348
00:55:15,083 --> 00:55:16,375
пристигнах

349
00:55:17,083 --> 00:55:19,958
Моля да ме извините.

350
00:55:20,250 --> 00:55:23,625
Знаеш, че искам да те видя днес.

351
00:55:23,791 --> 00:55:25,625
умолявам те.

352
00:55:26,041 --> 00:55:27,750
Ще се видим веднага, дай Боже.

353
00:56:09,708 --> 00:56:12,083
- Какво ти стана?
- Не е нищо.

354
00:56:12,250 --> 00:56:14,750
- Проблеми с полицията?
- не

355
00:56:15,000 --> 00:56:16,041
И така, моите пари?

356
00:56:17,166 --> 00:56:18,291
прости ми...

357
00:56:18,458 --> 00:56:20,458
Дай ми парите.

358
00:56:21,916 --> 00:56:22,625
Задръжте.

359
00:56:23,208 --> 00:56:24,458
какво е това

360
00:56:26,000 --> 00:56:27,208
Бари, съжалявам.

361
00:56:27,541 --> 00:56:30,291
Не така се разбрахме.

362
00:56:30,833 --> 00:56:32,500
- Липсват пари.
- Моля ви.

363
00:56:32,666 --> 00:56:34,583
- Без пари, без документи.
- Моля ви.

364
00:56:34,750 --> 00:56:35,750
Невъзможно.

365
00:56:36,166 --> 00:56:37,541
какво казахме

366
00:56:39,125 --> 00:56:40,166
трябваше...

367
00:56:40,333 --> 00:56:42,541
Бяхме се разбрали
че ми даваш парите.

368
00:56:42,708 --> 00:56:44,291
Ще ти го дам.

369
00:56:44,791 --> 00:56:45,791
моля

370
00:56:45,958 --> 00:56:48,583
Не ти давам документите.

371
00:56:48,750 --> 00:56:50,208
Мислите ли, че съм луда?

372
00:56:50,708 --> 00:56:54,166
Всички сте еднакви!
Все еднакви.

373
00:56:54,333 --> 00:56:56,583
умолявам те. Без тези документи...

374
00:56:56,750 --> 00:56:59,666
Знаеш, че интервюто ми е утре.

375
00:57:00,041 --> 00:57:01,708
Ако нямам тези документи...

376
00:57:02,041 --> 00:57:03,458
Моля, помогнете ми!

377
00:57:05,458 --> 00:57:06,291
моля

378
00:57:07,458 --> 00:57:10,083
Ето, ще ти ги дам.

379
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
Удостоверението, атестацията

380
00:57:16,166 --> 00:57:18,333
и вашата членска карта.

381
00:57:18,833 --> 00:57:20,166
Всичко е там.

382
00:57:20,916 --> 00:57:22,291
Всичко е там.

383
00:57:22,958 --> 00:57:24,041
Задръжте.

384
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
надявам се
че сте запомнили датите си.

385
00:57:30,875 --> 00:57:32,625
Датите? да

386
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
Освен това, Бари,
Все още имам много въпроси.

387
00:57:38,833 --> 00:57:43,750
агенти на OFPRA,
познават ли Гвинея?

388
00:57:43,916 --> 00:57:47,166
Знаят ли
кварталите на Конакри?

389
00:57:47,333 --> 00:57:49,041
Те знаят всичко.

390
00:57:49,208 --> 00:57:53,500
Те познават всички улици!
Къде отиде демонстрацията ви?

391
00:57:54,291 --> 00:57:56,583
По какъв маршрут мина?

392
00:57:56,750 --> 00:58:01,791
Напуснахме Бамбето,
към Циментерия.

393
00:58:01,958 --> 00:58:05,375
Тогава полицията ме хвана на Т7.

394
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
И къде те докараха?

395
00:58:06,791 --> 00:58:09,916
В жандармерия номер 16

396
00:58:10,333 --> 00:58:12,208
на Саматран.

397
00:58:12,750 --> 00:58:14,083
Там ме закараха.

398
00:58:15,333 --> 00:58:16,500
Но, Бари?

399
00:58:16,666 --> 00:58:18,916
като
"секретар по сигурността",

400
00:58:19,083 --> 00:58:20,125
какво правех

401
00:58:20,291 --> 00:58:22,083
Това е просто!

402
00:58:22,250 --> 00:58:24,625
Секретарят по сигурността
наблюдава събитията.

403
00:58:24,791 --> 00:58:27,625
Отговаря за комуникациите,
щеше да е трудно,

404
00:58:27,791 --> 00:58:29,791
но казахме сигурност.

405
00:58:29,958 --> 00:58:32,791
Ти си осигурил събитията.
това е всичко

406
00:58:33,416 --> 00:58:35,625
И изглежда
че могат да поискат

407
00:58:35,791 --> 00:58:37,958
как протичат срещите.

408
00:58:38,125 --> 00:58:40,166
Слизам на следващата спирка.

409
00:58:40,333 --> 00:58:41,250
Следващият.

410
00:58:41,833 --> 00:58:43,833
Беше в къщата на вашия президент,
Абдулай Бари.

411
00:58:44,000 --> 00:58:46,250
дадох ти
имената на основната комисия?

412
00:58:47,083 --> 00:58:48,833
Дай ми телефона си.

413
00:59:12,541 --> 00:59:14,541
Слизам тук.
Задръж !

414
00:59:14,708 --> 00:59:17,583
Явно питат
какъв е затворът.

415
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Не си видял нищо,
нямаше ток.

416
00:59:19,916 --> 00:59:22,416
И ако поискат
какво има по стените?

417
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Снимката на президента,
Алфа Конде.

418
00:59:25,291 --> 00:59:27,041
Показва се неговата снимка.

419
00:59:27,208 --> 00:59:29,458
- Това ли е всичко?
- да

420
00:59:30,083 --> 00:59:32,750
Не казвайте, че сънародник ви е помогнал.
разбра ли ?

421
00:59:32,916 --> 00:59:36,750
Кажете на вашия социален работник
ти помогна да пишеш.

422
00:59:37,375 --> 00:59:39,916
Съжалявам, трябва да хвана автобуса си.

423
00:59:40,166 --> 00:59:41,291
до скоро

424
00:59:41,666 --> 00:59:43,000
Сулейман, моите пари!

425
01:04:46,958 --> 01:04:48,375
Кадиату, добре ли си?

426
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
<i>Добре ли си?</i>

427
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
Надявам се, че не спиш.

428
01:04:55,291 --> 01:04:56,500
<i>Не спя.</i>

429
01:04:56,833 --> 01:04:57,875
<i>А вие?</i>

430
01:04:58,416 --> 01:05:01,166
Извинете, можете ли да включите камерата си?

431
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
Е, добре ли си?

432
01:05:10,791 --> 01:05:12,416
<i>Да, всичко е наред.</i>

433
01:05:12,833 --> 01:05:14,833
Кажи ми, взе ли решението си?

434
01:05:15,750 --> 01:05:19,833
<i>- На какво си хвърлил око?</i>
- Не, не е нищо.

435
01:05:21,625 --> 01:05:24,125
<i>Окото ви е подуто!</i>
<i>Какво ти се случи?</i>

436
01:05:24,291 --> 01:05:27,333
- Не е нищо.
<i>- Ранен ли си?</i>

437
01:05:30,083 --> 01:05:31,875
Не, нищо сериозно.

438
01:05:32,041 --> 01:05:34,083
Можем да говорим.

439
01:05:36,291 --> 01:05:38,791
Не е нищо.

440
01:05:41,416 --> 01:05:43,291
така че кажи ми,

441
01:05:43,750 --> 01:05:45,458
взе ли решението си?

442
01:05:47,000 --> 01:05:49,208
<i>Повярвах</i>
<i>че не сте се интересували.</i>

443
01:05:51,916 --> 01:05:53,541
как е това

444
01:05:53,708 --> 01:05:56,000
Знаеш, че да.

445
01:05:57,250 --> 01:05:58,833
Вчера имаше твърде много хора.

446
01:05:59,000 --> 01:06:01,708
<i>Това, което ми каза вчера...</i>

447
01:06:02,875 --> 01:06:05,208
<i>Сякаш не се познаваме.</i>

448
01:06:06,791 --> 01:06:08,458
<i>Ти напълно ме забрави!</i>

449
01:06:08,625 --> 01:06:10,166
Не... Забравен?

450
01:06:10,333 --> 01:06:14,291
<i>Откакто сте във Франция,</i>
<i>забравихте нашата история.</i>

451
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
не казвай това

452
01:06:16,541 --> 01:06:19,500
Как бих могъл
да забравим нашата история?

453
01:06:22,875 --> 01:06:24,166
<i>Не знам.</i>

454
01:06:27,708 --> 01:06:30,958
Но кажи ми,
не искаш да се жениш или какво?

455
01:06:31,125 --> 01:06:33,041
<i>Знаеш какво искам.</i>

456
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
<i>Искам да си тръгна...</i>

457
01:06:37,583 --> 01:06:39,250
<i>по море</i>

458
01:06:39,583 --> 01:06:42,625
<i>или пустинята, за да се присъединя към вас.</i>

459
01:06:42,958 --> 01:06:45,083
- Тук?
<i>- Искам да се присъединя към вас в Европа.</i>

460
01:06:45,250 --> 01:06:47,208
- Чакай.
<i>- Не ме плаши.</i>

461
01:06:47,375 --> 01:06:49,000
Кадиату, слушаш ли ме?

462
01:06:49,416 --> 01:06:53,666
Не можете да си представите какво означава това,
пътуване по море.

463
01:06:53,833 --> 01:06:56,041
Не знаеш какво те чака.

464
01:06:56,375 --> 01:06:59,041
Ако знаеше
какво страдат жените,

465
01:06:59,208 --> 01:07:00,875
ти не би казал това.

466
01:07:04,791 --> 01:07:07,500
аз те харесвам
Честно казано, харесваш ми.

467
01:07:07,666 --> 01:07:10,333
ако можех,

468
01:07:10,750 --> 01:07:12,625
Бих се оженил за теб.

469
01:07:15,708 --> 01:07:17,583
Но Аллах не е свързал нашите съдби.

470
01:07:19,083 --> 01:07:20,958
И така, това, което искам да ти кажа,

471
01:07:22,000 --> 01:07:24,583
е, че можете
омъжи се за инженера.

472
01:07:30,291 --> 01:07:32,291
Извинявай, Кадиату,

473
01:07:32,458 --> 01:07:34,125
вашият инженер, там,

474
01:07:34,666 --> 01:07:37,041
харесваш ли го

475
01:07:37,458 --> 01:07:39,416
Красив ли е

476
01:07:42,375 --> 01:07:43,541
<i>Харесвам те.</i>

477
01:07:43,708 --> 01:07:46,458
Изпрати ми негова снимка,
нека го видя.

478
01:07:46,625 --> 01:07:50,833
Разказвам ви за него
и клатиш глава.

479
01:07:51,000 --> 01:07:53,333
Дори не знам
дали е голям или малък.

480
01:07:54,666 --> 01:07:57,166
<i>Той е красив,</i>
<i>той не е малко човече.</i>

481
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
Изпрати ми негова снимка.

482
01:08:01,958 --> 01:08:03,083
<i>Чакай.</i>

483
01:08:03,416 --> 01:08:04,833
срамуваш ли се

484
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
<i>Не.</i>

485
01:08:07,708 --> 01:08:08,541
Хайде изпращайте!

486
01:08:10,625 --> 01:08:11,583
<i>Видяхте ли?</i>

487
01:08:11,958 --> 01:08:14,083
Ах, Боже мой!

488
01:08:14,666 --> 01:08:16,791
Това е
Кого сравнявате със Сулейман?

489
01:08:19,833 --> 01:08:21,166
<i>Какво е това?</i>

490
01:08:22,125 --> 01:08:25,333
Такъв малък човек...
Господи!

491
01:08:26,125 --> 01:08:29,083
<i>Той не е малък.</i>
<i>Той е по-голям от теб.</i>

492
01:08:32,791 --> 01:08:37,583
Напускането ти ме изгаря от болка.

493
01:08:39,666 --> 01:08:43,333
Вижте цялото това време
които прекарахме заедно.

494
01:08:47,166 --> 01:08:48,875
...това е твоето щастие.

495
01:08:50,125 --> 01:08:52,708
Твое щастие, Кадиату.

496
01:08:52,875 --> 01:08:54,750
Така че с инженера,

497
01:08:55,541 --> 01:08:58,750
Желая ти щастлив живот.

498
01:09:00,583 --> 01:09:01,875
Аллах ми е свидетел.

499
01:09:04,750 --> 01:09:06,625
Никога няма да те забравя.

500
01:09:07,958 --> 01:09:10,208
<i>Така ли свършва всичко?</i>

501
01:09:19,958 --> 01:09:21,625
Махни си ръката.

502
01:09:26,791 --> 01:09:29,208
<i>Нека Аллах ви улесни</i>
<i>получаване на вашите документи.</i>

503
01:09:30,333 --> 01:09:31,375
Аллах да те чуе.

504
01:09:31,541 --> 01:09:33,125
<i>Нека Аллах да ви даде късмет.</i>

505
01:09:33,291 --> 01:09:34,500
амин

506
01:09:35,291 --> 01:09:37,583
<i>Нека Аллах ви насочи към вашето щастие.</i>

507
01:09:37,750 --> 01:09:39,000
амин

508
01:09:41,291 --> 01:09:42,791
Аллах да приеме молитвата ви.

509
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
<i>Аллах да ви дари с мир.</i>

510
01:11:45,333 --> 01:11:47,458
- Имате ли ризата?
- Както ме попитахте.

511
01:11:47,625 --> 01:11:48,666
Какво има тук?

512
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Идваш ли често?

513
01:11:51,500 --> 01:11:52,916
Кой ти причини това?

514
01:11:54,083 --> 01:11:55,875
- Боли ли те?
- Моля, изчакайте.

515
01:11:56,750 --> 01:11:58,833
- Къде спахте?
- Навън.

516
01:11:59,000 --> 01:12:00,750
Вчера те чаках дълго.

517
01:12:01,083 --> 01:12:03,333
Хайде, ще ти помогна да го облечеш.

518
01:12:09,000 --> 01:12:10,416
Слагате го с главата надолу.

519
01:12:12,333 --> 01:12:13,958
Не знам какво имам.

520
01:12:14,125 --> 01:12:15,333
чакай

521
01:12:20,916 --> 01:12:22,250
Станахте ли пастор?

522
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
Давам ти съвет!

523
01:12:24,208 --> 01:12:26,916
Ако ме послушаш, ще се справиш с това.

524
01:12:33,916 --> 01:12:35,583
не ме докосвай

525
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Спри да се държиш като дете.

526
01:12:41,541 --> 01:12:43,958
Не се стресирай...

527
01:12:45,750 --> 01:12:47,125
Направете както обикновено.

528
01:12:47,291 --> 01:12:48,708
Но спри да говориш!

529
01:12:48,875 --> 01:12:51,000
Грабни си чантата и да тръгваме.

530
01:12:51,625 --> 01:12:53,500
Ти там ли отиваш или аз?

531
01:12:53,666 --> 01:12:55,416
Ти си, но...

532
01:12:56,208 --> 01:12:57,208
тук

533
01:12:57,375 --> 01:12:58,583
отивам с теб

534
01:33:13,833 --> 01:33:15,750
субтитри:
TransPerfect Media Франция


