1
00:00:06,507 --> 00:00:07,942
(Koharu) Pertama, mari kita mulai dengan kenalan saya.

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,944
(Kiriya) Hah? Mereka kenalan, kan?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,946
(Kurosaki) Mari kita mulai dengan percakapan.
Tolong beritahu saya...

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,950
(Kiriya) Oke? dengan wanita itu
Tidak ada kemungkinan terjadinya apa pun.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,452
(Kurosaki) Ini
Ini kue terlezat di dunia.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,455
(Koharu) Sekarang... Kuharap kita bisa berteman.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
(Kurosaki) Teman...?

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,461
(Penerimaan)
Terima kasih sudah datang.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,464
(Suara Kurosaki)
Saya masih tidak bisa menghadiri upacara penghargaan.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Tolong lakukan itu tanpa aku.

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,971
(mengetuk)

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,974
Huh… Kurosaki!

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,476
Saya harus segera pergi
Anda tidak akan bisa bersiap tepat waktu!

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,045
(Kurosaki) \Tidak tersedia/

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,049
(Kiriya) ＼Tentang upacara penghargaan sebelumnya
Apakah Anda khawatir? /

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,989
Saya berlari ke toilet
Tidak ada yang memperhatikan →

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,491
Di tengah salam lagi
Jika perut Anda sakit →

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
Anda bisa pulang hanya dengan satu kata.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,995
\Apa? /

20
00:01:01,061 --> 00:01:07,935
♪～

21
00:01:08,002 --> 00:01:10,938
(Kurosaki) \Aku sudah mencoba yang terbaik, tapi.../

22
00:01:11,005 --> 00:01:13,941
\Seperti yang diharapkan, itu tidak mungkin bagiku/

23
00:01:14,008 --> 00:01:16,444
Kamu bilang itu tidak mungkin...

24
00:01:16,510 --> 00:01:18,512
(Kurosaki) \Tidak mungkin/

25
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
(Kiriya) \Dimengerti/

26
00:01:22,516 --> 00:01:25,519
Aku akan keluar sebentar lagi
Tunggu di sini.

27
00:01:33,527 --> 00:02:34,021
♪～

28
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
(Kiriya) Tuan Shirase.

29
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
Aku sudah menunggumu.
(Koharu) Eh... Kiriya-san?

30
00:02:41,529 --> 00:02:43,964
Segera, sebagai teman Kurosaki →

31
00:02:44,031 --> 00:02:46,967
Saya ingin meminta Anda untuk meminjamkan saya kekuatan Anda.

32
00:02:47,034 --> 00:02:49,970
Maaf, saya tidak punya waktu.
Cari tahu lebih detail di dalam mobil.

33
00:02:50,037 --> 00:02:52,473
(Koharu) Tidak, tunggu... kamu mau kemana?
aku harus pergi ke toko...

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,975
kepada ayahmu
Saya sudah mendapat izin untuk keluar.

35
00:02:55,042 --> 00:02:57,478
Juga, terima kasih kepada toko.

36
00:02:57,545 --> 00:02:59,480
Silakan.
(Koharu) 《Apa... apa ini? 》

37
00:02:59,547 --> 00:03:00,981
(Kiriya) Kencangkan sabuk pengamanmu.

38
00:03:01,048 --> 00:03:02,917
(Akihira) Koharu~!
(Koharu) Ayah!

39
00:03:02,983 --> 00:03:05,419
《Apa ini~!?》
(Akihira) Koharu Selamat datang!

40
00:03:05,486 --> 00:03:07,922
(Koharu) Ayah!

41
00:03:07,988 --> 00:03:09,924
Yang ingin saya tanyakan pada Pak Shirase adalah →

42
00:03:09,990 --> 00:03:13,928
Dorong Kurosaki
Hadiri upacara penghargaan.

43
00:03:13,994 --> 00:03:15,429
(Koharu) Um...

44
00:03:15,496 --> 00:03:18,432
Aku benar-benar harus hadir.
Itu tidak bagus, kan?

45
00:03:18,499 --> 00:03:19,934
Ya.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,437
Andai saja aku bisa meminta maaf
Aku akan menundukkan kepalaku apapun yang terjadi →

47
00:03:23,504 --> 00:03:26,440
Seperti yang diharapkan
Jika dibatalkan pada hari →

48
00:03:26,507 --> 00:03:29,944
Hal ini terkait dengan evaluasi Kurosaki.

49
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
(Koharu) Dimengerti.

50
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
(suara membuka kunci)

51
00:03:40,521 --> 00:03:42,022
(mengetuk)

52
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
(Koharu) Tuan Kurosaki?

53
00:03:47,027 --> 00:03:49,530
OKE?

54
00:03:51,532 --> 00:03:53,467
(Kurosaki) Kenapa...?

55
00:03:53,534 --> 00:03:57,471
(Koharu) Dari Kiriya-san
Saya mendengar tentang upacara penghargaan.

56
00:03:57,538 --> 00:04:01,041
Saya harap saya bisa membantu.

57
00:04:04,979 --> 00:04:08,916
(Kurosaki) Aku... sampah...

58
00:04:08,983 --> 00:04:10,918
(Koharu) Jinkai?

59
00:04:10,985 --> 00:04:13,921
(Kurosaki) Debu dan tanah.

60
00:04:13,988 --> 00:04:17,925
sesuatu yang tidak berharga seperti sampah
Artinya.

61
00:04:17,992 --> 00:04:21,929
Karena aku, Kiriya-san juga.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, Koharu-san.

62
00:04:21,996 --> 00:04:24,431
(Koharu) Itu sama sekali bukan gangguan.

63
00:04:24,498 --> 00:04:26,934
Di toko beberapa hari yang lalu
Saya mendapat bantuan.

64
00:04:27,001 --> 00:04:30,437
Jika kamu seorang teman
Di saat seperti ini, kita perlu saling membantu.

65
00:04:30,504 --> 00:04:32,439
(Kurosaki) Koharu-san...

66
00:04:32,506 --> 00:04:33,941
(Koharu) Oh, dan →

67
00:04:34,008 --> 00:04:36,944
Onigiri dari Kiriya
Karena kami menerima pesanan dalam jumlah besar →

68
00:04:37,011 --> 00:04:39,513
Faktanya, ini membantu saya.

69
00:04:41,015 --> 00:04:42,950
(Kurosaki) Begitukah?...

70
00:04:43,017 --> 00:04:46,453
Semua masalah ini
Saya harap Anda menerima →

71
00:04:46,520 --> 00:04:50,024
Koharu-san sangat baik.

72
00:04:52,026 --> 00:04:57,464
Tentang toko dan tentang pelanggan
Saya menghargainya.

73
00:04:57,531 --> 00:05:00,034
Dibandingkan dengan itu, aku...

74
00:05:06,974 --> 00:05:08,909
(Koharu) Saya...→

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,980
Hanya mimpi ibuku
Saya hanya ingin melindunginya.

76
00:05:15,983 --> 00:05:19,920
(Suara Koharu) Saat aku masih kecil, kepada ibuku
Itulah yang saya pelajari.

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,925
membuat seseorang merasa lebih baik
Itu sungguh luar biasa.

78
00:05:24,992 --> 00:05:27,428
(Kurosaki) Ibumu...?

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,430
(Berbisik) Tuan Shirase.

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,433
(Koharu) Ah... Ah.
Tidak masalah bagiku!

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,935
Daripada itu, itu Kurosaki-san.

82
00:05:35,002 --> 00:05:39,006
Aku ikut denganmu juga
Tidak dapat menghadiri upacara penghargaan?

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,443
(Kurosaki) Maaf.

84
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
Aku kasihan pada Koharu-san, tapi...

85
00:05:47,514 --> 00:05:49,450
saya takut.

86
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
(Koharu) Apakah kamu takut?

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,956
(Kurosaki) Saya memberikan salam yang menyedihkan →

88
00:05:56,023 --> 00:06:00,461
novelku
Kepada mereka yang telah mengevaluasi →

89
00:06:00,527 --> 00:06:03,897
Penulis sendiri
Aku ingin tahu apakah aku orang jahat →

90
00:06:03,964 --> 00:06:07,468
Aku takut mengecewakanmu.

91
00:06:08,969 --> 00:06:14,408
(Koharu) Aku... Jika Kurosaki-san
Bahkan jika saya gagal →

92
00:06:14,475 --> 00:06:16,910
Anda tidak akan kecewa, bukan?

93
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
(Kurosaki) Hah?

94
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
(Koharu) Karena yang penting adalah→

95
00:06:20,981 --> 00:06:24,418
Kurosaki-san ingin memberitahumu
Itu yang Anda pikirkan, bukan?

96
00:06:24,485 --> 00:06:28,989
Kurosaki-san, kamu sudah melakukan yang terbaik.
Menurutku itu luar biasa.

97
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
(Kurosaki) Luar biasa...?

98
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
Koharu-san...?

99
00:06:35,996 --> 00:06:39,433
(Koharu) Ya, tapi
Jika Anda benar-benar tidak ingin keluar →

100
00:06:39,500 --> 00:06:42,002
Tidak perlu memaksakan diri...
(suara kunci dibuka)

101
00:06:49,510 --> 00:06:53,947
(Kurosaki) Aku tidak akan lari...
Saya ingin mengucapkan terima kasih dari podium.

102
00:06:54,014 --> 00:06:55,449
(Koharu) Ya!

103
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
Kalau begitu...

104
00:06:58,519 --> 00:07:02,956
Seperti ini
Apakah Anda ingin menata poni Anda hari ini?

105
00:07:05,959 --> 00:07:08,962
(Koharu) 《Yah... mempesona! 》

106
00:07:10,964 --> 00:07:12,900
(Kurosaki) Koharu-san?

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,401
(Koharu) Ah…｡

108
00:07:14,468 --> 00:07:17,471
Yang ini lebih baik
Menurut saya itu memberikan kesan yang baik.

109
00:07:18,972 --> 00:07:21,408
Rapikan pakaianmu...

110
00:07:21,475 --> 00:07:25,412
Jika kamu tersenyum dengan ini
Itu sempurna!

111
00:07:25,479 --> 00:07:26,914
(Kurosaki) Niko?

112
00:07:26,980 --> 00:07:31,418
(Koharu) Ah... Meski tidak ada "Nico"...

113
00:07:31,485 --> 00:07:33,921
(Kurosaki) Ah... ya.

114
00:07:33,987 --> 00:07:36,924
Sekarang, cepatlah bersiap-siap!

115
00:07:36,990 --> 00:07:39,927
Tuan Shirase, tolong ganti bajumu.
(Koharu) Hah?

116
00:07:39,993 --> 00:07:42,429
Saya rasa saya tidak akan mengenakan seragam saya ke upacara penghargaan →

117
00:07:42,496 --> 00:07:45,432
Untuk Shirase-san
Aku sudah menyiapkan gaunnya.

118
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
(Koharu) Gaun!?
(Kurosaki) Gaun!?

119
00:07:50,504 --> 00:07:53,440
Ah... aku minta maaf.

120
00:07:53,507 --> 00:07:56,009
Saya akan berkonsentrasi pada salam...

121
00:07:58,512 --> 00:08:01,949
(Koharu) Gaun...｡
(Kurosaki) Gaun?

122
00:08:03,517 --> 00:08:10,958
(orang berbicara)

123
00:08:11,024 --> 00:08:14,528
(Pria) Kalau begitu, CURO-sensei.
Silakan.

124
00:08:16,029 --> 00:08:31,979
(tepuk tangan)

125
00:08:32,045 --> 00:08:34,414
(Koharu) 《Semoga beruntung Kurosaki-san》

126
00:08:34,481 --> 00:08:39,987
(tepuk tangan)

127
00:08:46,493 --> 00:08:48,996
(Kurosaki) Baiklah...｡

128
00:08:50,998 --> 00:08:56,436
Kali ini...
Menerima penghargaan luar biasa →

129
00:08:56,503 --> 00:08:58,438
Terima kasih banyak...

130
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
(suara tabrakan)
(Kurosaki) Sakit...

131
00:09:00,507 --> 00:09:02,509
(Koharu) Ah…｡
(Kurosaki) Sakit.

132
00:09:19,026 --> 00:09:24,464
(Kurosaki) Seperti yang Anda lihat
Saya orang yang tidak kompeten →

133
00:09:24,531 --> 00:09:29,536
hidup di dunia ini
Itu sangat sulit.

134
00:09:31,038 --> 00:09:37,911
menulis novel adalah untukku
Itu melegakan dan merupakan pelarian.

135
00:09:37,978 --> 00:09:40,414
(suara rana kamera)

136
00:09:40,480 --> 00:09:46,420
(Kurosaki) Anda menemukan saya dan membimbing saya.
Kepada editor Kiriya →

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,989
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

138
00:09:53,493 --> 00:09:57,431
(Kurosaki) Dan orang lain
Ada orang-orang yang ingin saya ucapkan terima kasih.

139
00:09:57,497 --> 00:09:59,933
Karya yang mendapat penghargaan kali ini adalah →

140
00:10:00,000 --> 00:10:02,936
Saya mencobanya untuk pertama kalinya
Itu adalah kisah cinta →

141
00:10:03,003 --> 00:10:08,442
Saya selalu begitu
Aku telah hidup tanpa mengenal cinta.

142
00:10:08,508 --> 00:10:10,510
(Koharu) 《Hah...? 》

143
00:10:11,511 --> 00:10:15,449
(Kurosaki) Bagiku seperti itu
Orang yang mengajariku indahnya cinta.

144
00:10:15,515 --> 00:10:17,451
(Koharu) 《Tidak mungkin...》

145
00:10:17,517 --> 00:10:21,521
(Kurosaki) Kamu menerangi duniaku yang sangat dingin.
Seseorang menyukai cahaya musim semi.

146
00:10:25,525 --> 00:10:29,029
(Kurosaki) Terima kasih, aku mencintaimu.

147
00:10:33,533 --> 00:10:35,902
\Pengakuan? /
\dia…? /

148
00:10:35,969 --> 00:10:37,904
\Eh, dia...? /

149
00:10:37,971 --> 00:10:41,975
(Koharu) 《Terima kasih
Tidakkah Anda ingin berterima kasih kepada pembaca Anda!?

150
00:10:44,978 --> 00:10:47,414
(Kurosaki) Mendukung aktivitas kreatif saya →

151
00:10:47,481 --> 00:10:50,417
Terima kasih juga kepada toko onigiri “Shirase”!

152
00:10:50,484 --> 00:10:55,422
Nasi kepal yang selalu enak
Terima kasih banyak.

153
00:10:55,489 --> 00:10:57,424
Bodoh itu...

154
00:10:57,491 --> 00:10:59,926
(Kurosaki) Itu saja.
Terima kasih atas perhatian Anda.

155
00:10:59,993 --> 00:11:04,431
(Koharu) 《Ini… ini
Sesuatu yang serius terjadi》

156
00:11:04,498 --> 00:11:06,433
Tuan Shirase, keluarlah sebelum terjadi keributan.

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
(Koharu) Ah, ya.

158
00:11:09,503 --> 00:11:10,937
(suara pintu terbuka)

159
00:11:11,004 --> 00:11:13,440
Ah… haha…｡
(tepuk tangan)

160
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
(Kiriya) Bagus!

161
00:11:24,518 --> 00:11:28,455
(Koharu) Huh... Huh...
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa jika aku sampai sejauh ini...

162
00:11:28,522 --> 00:11:29,956
(langkah kaki)

163
00:11:30,023 --> 00:11:31,958
(Kurosaki) Koharu-san!

164
00:11:32,025 --> 00:11:34,895
(Koharu) Kurosaki-san, kenapa?

165
00:11:34,961 --> 00:11:37,964
(Kurosaki) Saya melihat Koharu-san pergi.

166
00:11:38,965 --> 00:11:41,902
Karena aku
Maaf atas keributan ini.

167
00:11:41,968 --> 00:11:44,905
(Koharu) Itu benar. Saya sudah terkejut.

168
00:11:44,971 --> 00:11:47,908
(Kurosaki) Kepada Koharu-san
Saya ingin mengucapkan terima kasih →

169
00:11:47,974 --> 00:11:50,977
Saya ingin mempromosikan toko saya...

170
00:11:53,980 --> 00:11:55,916
(Koharu) Tapi aku terkejut→

171
00:11:55,982 --> 00:11:59,486
Tuan Kurosaki melakukan yang terbaik.
Itu keren.

172
00:12:02,989 --> 00:12:04,424
(Koharu) Ah, benar juga.

173
00:12:04,491 --> 00:12:07,427
sesuatu dariku juga
Tolong izinkan saya merayakannya.

174
00:12:07,494 --> 00:12:09,429
(Kurosaki) Perayaan?

175
00:12:09,496 --> 00:12:13,433
(Koharu) Saya juga mengiklankan toko tersebut untuk saya.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih.

176
00:12:13,500 --> 00:12:16,937
Tuan Kurosaki
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

177
00:12:17,003 --> 00:12:19,439
(Kurosaki) Apa yang aku inginkan...

178
00:12:19,506 --> 00:12:21,942
(Koharu) Ah
Saya tidak bisa langsung memikirkannya.

179
00:12:22,008 --> 00:12:25,512
Sampai jumpa lagi nanti
Tolong pikirkanlah.

180
00:12:29,516 --> 00:12:32,519
(Koharu) Apakah kamu pikir kamu akan segera baik-baik saja?

181
00:12:34,454 --> 00:12:40,393
♪～

182
00:12:40,460 --> 00:12:42,896
(Kurosaki) Sedikit saja...→

183
00:12:42,963 --> 00:12:45,899
Bolehkah aku menyentuh Koharu-san?

184
00:12:45,966 --> 00:12:48,902
(Koharu) Eh... tidak, itu...

185
00:12:48,969 --> 00:12:51,972
(Kurosaki) Selain itu
Saya tidak bisa memikirkan apa yang saya inginkan.

186
00:12:53,473 --> 00:12:55,408
(Koharu) 《Apa yang harus saya lakukan?》

187
00:12:55,475 --> 00:12:59,412
《Menyentuh, berpegangan tangan...? 》

188
00:12:59,479 --> 00:13:01,481
(Kurosaki) Apakah ini tidak bagus?

189
00:13:04,484 --> 00:13:08,989
(Koharu) 《Akulah yang mengatakannya, tapi...》

190
00:13:12,492 --> 00:13:14,427
(Kurosaki) Maaf...

191
00:13:14,494 --> 00:13:18,999
Lupakan saja sekarang...
(Koharu) Baiklah... meski hanya sebentar.

192
00:13:21,001 --> 00:13:22,936
(Kurosaki) Apakah tidak apa-apa?

193
00:13:23,003 --> 00:13:29,442
♪～

194
00:13:29,509 --> 00:13:34,381
(Koharu) 《Tidak apa-apa...
Jika kamu menganggapnya sebagai kakak laki-laki...》

195
00:13:34,447 --> 00:13:42,389
♪～

196
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
(Koharu) Hah?

197
00:13:50,463 --> 00:13:54,901
(Kurosaki) Terima kasih, Koharu-san.

198
00:13:54,968 --> 00:13:57,470
Saya orang yang bahagia.

199
00:14:02,976 --> 00:14:06,413
(Kurosaki) Dan gaun ini...｡

200
00:14:06,479 --> 00:14:09,916
(Koharu) Apakah ini aneh?
Ini pertama kalinya aku memakai gaun...

201
00:14:09,983 --> 00:14:12,919
(Kurosaki) Sangat cocok untukmu.

202
00:14:12,986 --> 00:14:15,989
Saya pikir saya sedang bermimpi.

203
00:14:17,490 --> 00:14:19,426
(Koharu) Pujian itu terlalu berlebihan!

204
00:14:19,492 --> 00:14:25,432
♪～

205
00:14:25,498 --> 00:14:28,435
(suara rana kamera)

206
00:14:28,501 --> 00:14:30,437
\Aku minta maaf...! /
\Curo-san.../

207
00:14:30,503 --> 00:14:33,873
tanda tangan CURO...

208
00:14:33,940 --> 00:14:36,376
(Koharu) Hah... apa ini?

209
00:14:36,443 --> 00:14:39,879
(keributan)

210
00:14:39,946 --> 00:14:42,883
(Kurosaki) Hari ini sangat makmur.

211
00:14:42,949 --> 00:14:44,384
(Koharu) Ah…｡

212
00:14:44,451 --> 00:14:46,386
(Kurosaki) Bisakah saya minta nasi kepal plum?

213
00:14:46,453 --> 00:14:49,889
(Koharu) Ah... Pelanggan klik di sini
Masuk ke dalam, masuk ke dalam, ya...

214
00:14:49,956 --> 00:14:53,893
(keributan)

215
00:14:53,960 --> 00:14:55,395
(Koharu) Sedikit lagi!

216
00:14:55,462 --> 00:14:57,897
Tuan Kurosaki
Kenapa kamu di sini!?

217
00:14:57,964 --> 00:14:59,899
Jika kita mengetahuinya, akan terjadi keributan.

218
00:14:59,966 --> 00:15:05,472
(Kurosaki) Ah... pada Koharu-san.
Aku datang menemuimu, tapi itu tidak dipikirkan.

219
00:15:06,973 --> 00:15:08,908
Benar-benar.

220
00:15:08,975 --> 00:15:11,411
(Koharu) Apa?! Kiriya-san…｡
(Kurosaki) Ya.

221
00:15:11,478 --> 00:15:15,415
Permisi
Ada sesuatu yang harus segera saya laporkan →

222
00:15:15,482 --> 00:15:17,417
Aku menyuruh adik laki-lakiku memasukkannya ke dalamnya.

223
00:15:17,484 --> 00:15:19,486
(Koharu) Hah... laporkan?

224
00:15:20,987 --> 00:15:24,424
Seorang reporter berbicara tentang Tuan Shirase dan CURO.
Dua tembakan →

225
00:15:24,491 --> 00:15:27,927
Diterbitkan di majalah mingguan
Itulah yang saya katakan.

226
00:15:27,994 --> 00:15:29,429
(Koharu: Kurosaki) Hah?

227
00:15:29,496 --> 00:15:33,933
(Koharu) 《Itu Kurosaki-san juga.
Ini akan menjadi masalah besar.

228
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
Artikel itu pasti akan ditahan.

229
00:15:39,939 --> 00:15:44,945
Kurosaki sampai situasi tenang.
Jangan temui Shirase-san.

230
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
Bagus?

231
00:15:52,952 --> 00:15:54,387
(Kurosaki) Dimengerti.

232
00:15:54,454 --> 00:15:55,889
Bagus.

233
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Baiklah, aku minta maaf untuk ini.
(Koharu) Hah? Ah…｡

234
00:16:00,460 --> 00:16:02,896
(Hayakawa) Apakah kamu melihat berita itu?
Sungguh menakjubkan.

235
00:16:02,962 --> 00:16:05,398
Saya ingin bertanya kepada orang itu sendiri.
Ah, itu di sini.

236
00:16:05,465 --> 00:16:07,901
(Siswa) Dengar.
Akankah saya mendengarkan? OKE.

237
00:16:07,967 --> 00:16:11,905
(Hayakawa) Hei, ini Shirase.
Tahukah anda CURO?

238
00:16:11,971 --> 00:16:15,909
(Koharu) Eh...
Nana...kenapa begitu?

239
00:16:15,975 --> 00:16:18,912
sesuatu semuanya
Anda sudah membicarakan hal itu sepanjang pagi, bukan?

240
00:16:18,979 --> 00:16:20,413
(Koharu) Hah?
(Mahasiswa) Ya.

241
00:16:20,480 --> 00:16:22,415
Apakah kamu mengenalku?

242
00:16:22,482 --> 00:16:24,918
(Koharu) Ha... Hayakawa-kun, maafkan aku!
Saya baru ingat sesuatu yang harus dilakukan!

243
00:16:24,984 --> 00:16:26,419
(Hayakawa) Oke.

244
00:16:26,486 --> 00:16:27,921
(Koharu) Ah, Mika-chan, Riri-chan!

245
00:16:27,987 --> 00:16:30,423
Sedikit
Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda!

246
00:16:30,490 --> 00:16:33,860
(Lili)
Apakah Koharu adalah mitra pengakuan publik CURO?

247
00:16:33,927 --> 00:16:36,363
Dan bahkan sebuah lamaran!?

248
00:16:36,429 --> 00:16:38,865
(Koharu) Maaf karena tetap diam sampai sekarang.

249
00:16:38,932 --> 00:16:40,867
Tidak. Tapi apa itu CURO?

250
00:16:40,934 --> 00:16:42,869
Bagaimana jika saya membuat pengakuan publik →

251
00:16:42,936 --> 00:16:45,372
Inilah yang terjadi
Anda bisa membayangkannya, bukan?

252
00:16:45,438 --> 00:16:48,375
(Mika) Hah?
Riri: Bukankah kamu penggemar CURO?

253
00:16:48,441 --> 00:16:50,877
Dan ini berbeda.

254
00:16:50,944 --> 00:16:53,947
Di Koharu
Aku tidak percaya kamu membuatku merasa sangat tidak enak.

255
00:16:55,448 --> 00:16:59,386
Koharu juga
Bagaimana jika saya berhenti terlibat?

256
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
(Koharu) Hmm...｡

257
00:17:01,454 --> 00:17:04,391
Memang benar bahwa hal ini terkadang sulit, tetapi →

258
00:17:04,457 --> 00:17:07,394
Saya ingin berhenti terlibat
Menurutku tidak.

259
00:17:07,460 --> 00:17:12,966
Kurosaki-san adalah cara Kurosaki-san
Karena kamu selalu melindungiku.

260
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
(berbunyi)
(Koharu) Ini semua tentang aku!

261
00:17:16,970 --> 00:17:19,906
aku minta maaf
Aku harus segera kembali ke kelas.

262
00:17:19,973 --> 00:17:22,475
Kami berdua
Terima kasih telah mendengarkan saya.

263
00:17:31,484 --> 00:17:35,488
(Koharu) [Artikel majalah mingguan] Bolehkah? 》

264
00:17:43,997 --> 00:17:46,433
(Mochizuki) Koharu Shirase.

265
00:17:46,499 --> 00:17:48,001
(Koharu) Hah?

266
00:17:49,502 --> 00:17:53,440
(Mochizuki) Tentang kamu dan CURO
Bisakah Anda menceritakan kisahnya kepada saya?

267
00:17:56,943 --> 00:17:59,379
Saya bersusah payah untuk mengambilnya
Itu adalah satu sendok →

268
00:17:59,446 --> 00:18:02,882
Pemimpin redaksi tiba-tiba
Katakan padaku kamu tidak akan mempostingnya.

269
00:18:02,949 --> 00:18:06,386
Jadi kamu...
Apakah Anda ingin membeli foto ini?

270
00:18:06,453 --> 00:18:09,389
Bukankah buruk jika bocor?
Anda akan diberitahu banyak hal, bukan?

271
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
Penulis populer CURO →

272
00:18:11,458 --> 00:18:15,462
Campur tangan dengan anak di bawah umur
Seorang penulis mesum.

273
00:18:16,963 --> 00:18:18,898
(Koharu) Tuan Kurosaki
Saya bukan orang seperti itu.

274
00:18:18,965 --> 00:18:21,901
Hah? Jadi orang seperti apa kamu?
CURO... tolong beritahu saya.

275
00:18:21,968 --> 00:18:24,971
(Koharu) 《Apa? Orang ini menakutkan...》

276
00:18:25,972 --> 00:18:28,908
Saya menyukainya~
(Koharu) 《Oh tidak, itu menakutkan...》

277
00:18:28,975 --> 00:18:30,910
(suara rana kamera)
(Koharu) 《Seseorang bantu aku! 》

278
00:18:30,977 --> 00:18:33,413
Ah, hei, tunggu sebentar!

279
00:18:33,480 --> 00:19:02,876
♪～

280
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
(Koharu) Tuan Kurosaki...

281
00:19:04,444 --> 00:19:07,881
(Kurosaki) Koharu-san, kamu baik-baik saja?

282
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
(Koharu) Fotoku diambil...

283
00:19:11,451 --> 00:19:12,886
(Mochizuki) KURO!

284
00:19:12,952 --> 00:19:16,890
Ah... Saya seorang reporter.
Tolong ceritakan padaku kisahmu...

285
00:19:16,956 --> 00:19:18,892
(Suara kamera direnggut)
Apa yang kamu lakukan...?

286
00:19:18,958 --> 00:19:21,895
Hei, hentikan!
(Koharu) Tidak... Kurosaki-san, tidak.

287
00:19:21,961 --> 00:19:25,398
Kembalikan!

288
00:19:25,465 --> 00:19:28,468
Saya akan menulisnya di artikel sekarang.

289
00:19:29,969 --> 00:19:31,971
(Kurosaki) Aku tidak akan memaafkan...

290
00:19:33,473 --> 00:19:35,909
Aku akan menghancurkanmu dengan semua yang kumiliki!

291
00:19:35,975 --> 00:19:39,412
Hun Takaichi menjadi seorang penulis
Apa yang bisa kamu lakukan!

292
00:19:39,479 --> 00:19:41,915
Jika Anda bisa melakukannya, cobalah.

293
00:19:41,981 --> 00:19:43,983
(Koharu) Tuan Kurosaki...

294
00:19:45,985 --> 00:19:50,924
(Kurosaki) Karena aku, kamu merasa takut
Aku minta maaf karena membiarkanmu pergi.

295
00:19:50,990 --> 00:19:55,929
Tidak apa-apa sekarang
Koharu-san, jangan khawatir tentang apa pun.

296
00:20:01,434 --> 00:20:02,869
📱(Nada dering)

297
00:20:02,936 --> 00:20:04,938
(Kurosaki) Ini CURO.

298
00:20:06,439 --> 00:20:08,374
kepada reporter Anda
Dikejar →

299
00:20:08,441 --> 00:20:10,376
Ini sangat menjengkelkan.

300
00:20:10,443 --> 00:20:12,946
Bisakah Anda membantu saya?

301
00:20:14,948 --> 00:20:16,883
Anda melakukan itu →

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,385
Jika pemimpin redaksi saya
Hubungan yang panjang dengan saya...

303
00:20:19,452 --> 00:20:22,889
📱(nada dering)

304
00:20:22,956 --> 00:20:25,892
Ah? Siapa itu...

305
00:20:25,959 --> 00:20:28,895
Ya apa?

306
00:20:28,962 --> 00:20:32,899
presiden? Ah ya...!

307
00:20:32,966 --> 00:20:34,901
Serialisasi dibatalkan!?

308
00:20:34,968 --> 00:20:37,904
Eh... itu
Memecat... Dipecat adalah sebuah masalah! itu…!

309
00:20:37,971 --> 00:20:39,472
📱(Suara panggilan terputus)

310
00:20:41,474 --> 00:20:43,910
(Kurosaki) Saya mencoba melakukan apa yang Anda inginkan →

311
00:20:43,977 --> 00:20:46,479
Apakah Anda puas?

312
00:20:48,982 --> 00:20:50,483
Kotoran!

313
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
(Kurosaki) Koharu-san!

314
00:21:06,933 --> 00:21:11,371
♪～

315
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
(Kurosaki) Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana dengan lukamu?

316
00:21:13,940 --> 00:21:15,375
(Koharu) Ah…｡

317
00:21:15,441 --> 00:21:19,379
saya baik-baik saja.
(Kurosaki) Bagus...

318
00:21:19,445 --> 00:21:22,882
Saya datang untuk membantu Anda terlambat
aku minta maaf.

319
00:21:22,949 --> 00:21:25,952
(Koharu) Tidak, Kurosaki-san, tanganmu...｡

320
00:21:27,453 --> 00:21:29,389
Oh, bukankah kamu bengkak!?

321
00:21:29,455 --> 00:21:30,890
(Kurosaki) Itu benar...

322
00:21:30,957 --> 00:21:33,393
(Koharu) Maafkan aku, Kyu... Ambulans!

323
00:21:33,459 --> 00:21:36,396
(Kurosaki) Tidak apa-apa.
Pergi ke rumah sakit sendiri.

324
00:21:36,462 --> 00:21:37,897
(Koharu) Eh... ah...｡

325
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Ta… Taksi Taksi!

326
00:21:43,469 --> 00:21:46,906
(Koharu) Taksi! taksi!

327
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
Ah~!

328
00:21:50,977 --> 00:21:52,412
(Monitor) Klik di sini untuk yang pertama.

329
00:21:52,478 --> 00:21:55,348
(Monitor) Acara tahunan
Hadiah Utama Polaris telah diputuskan.

330
00:21:55,415 --> 00:21:59,352
(Monitor) Karya populer “Cinta Guntur Pertama”
Menerima hadiah utama.

331
00:21:59,419 --> 00:22:01,854
(Monitor) Duniaku yang sangat dingin
(Kurosaki) Itu menerangi saya →

332
00:22:01,921 --> 00:22:03,923
Seseorang menyukai cahaya musim semi.

333
00:22:05,425 --> 00:22:09,362
(Monitor) Terima kasih, aku mencintaimu.
(suara pintu terbuka)

334
00:22:09,429 --> 00:22:11,931
(Yao)
Kenapa kamu terlihat sangat bahagia...

335
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
(Kurosaki) Saya baru saja sampai di rumah.

336
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(Yao) Selamat datang kembali.

337
00:22:24,944 --> 00:22:27,880
(Kurosaki) Jadi kamu sedang menonton.

338
00:22:27,947 --> 00:22:30,950
(Yao) Ya, baiklah.

339
00:22:33,953 --> 00:22:35,888
(Yao) Tangan...｡

340
00:22:35,955 --> 00:22:40,460
(Kurosaki) Ah... tidak... hanya sedikit.

341
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
(Yao) Hati-hati, kawan.

342
00:22:46,966 --> 00:22:48,901
Hati-hati di jalan.

343
00:22:48,968 --> 00:22:52,405
(Kurosaki) Ah... terima kasih.

344
00:22:52,472 --> 00:23:02,915
♪～