1
00:00:19,420 --> 00:00:23,324
(Shinsuke Kuwano) Sí, antes que nada...

2
00:00:51,018 --> 00:00:56,290
Sí, sí, mmm.

3
00:00:58,125 --> 00:01:00,494
(Shinsuke tararea)

4
00:01:26,020 --> 00:01:27,421
(timbre de puerta)

5
00:01:32,359 --> 00:01:33,427
¿Quién es?

6
00:01:37,498 --> 00:01:38,566
¿De nuevo?

7
00:01:41,368 --> 00:01:42,369
si

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,472
(Reclutador) Hola.
Periódico Tozai

9
00:01:44,538 --> 00:01:46,941
Como dije en Yube también
estoy a tiempo

10
00:01:47,007 --> 00:01:50,511
Si firma un contrato, recibirá detergente, etc.
Te estoy dando muchas cosas.

11
00:01:50,611 --> 00:01:52,413
Ah, la persona detrás de mí.
No tomo el periódico.

12
00:01:52,480 --> 00:01:53,481
¿Eh?

13
00:02:13,234 --> 00:02:14,602
(timbre de puerta)

14
00:02:15,336 --> 00:02:17,438
(Shinsuke) Muy persistente.

15
00:02:20,975 --> 00:02:24,578
Ja... ya sabes, ah

16
00:02:26,046 --> 00:02:28,315
(Michiru Tamura)
Me obligaron a firmar un contrato.
¿No es así?

17
00:02:28,382 --> 00:02:29,383
(El grito de Ken)

18
00:02:32,319 --> 00:02:36,590
Bueno, es tu propia culpa.
¿Viniste aquí para decir eso?

19
00:02:38,792 --> 00:02:41,228
Muchas gracias por lo de ayer

20
00:02:41,996 --> 00:02:43,597
Oh no...no

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Mmmm... ¿Y entonces?

22
00:02:49,270 --> 00:02:51,639
Ah, eso...

23
00:02:53,274 --> 00:02:54,475
Ah, yo...

24
00:03:05,419 --> 00:03:06,420
¿Te gusta tanto?

25
00:03:06,487 --> 00:03:07,488
¿Eh?

26
00:03:09,156 --> 00:03:10,291
¿Por qué es así...?

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,994
¿Eh? Veo.

28
00:03:16,163 --> 00:03:18,365
Ah, seré honesto.

29
00:03:19,266 --> 00:03:22,369
No mucho al principio
Quiero decir, no me gusta.

30
00:03:23,037 --> 00:03:25,005
Más bien no me gustó.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,109
Bueno, yo también era así.

32
00:03:31,579 --> 00:03:37,251
Pero ahora... es al revés.

33
00:03:37,484 --> 00:03:39,453
¿Por qué?
Realmente no lo entiendo.

34
00:03:42,356 --> 00:03:44,959
Me gusta...tal vez

35
00:03:48,729 --> 00:03:49,863
Bueno entonces

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
(sonido de puerta cerrándose y bloqueándose)

37
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(Tono de llamada del teléfono móvil)

38
00:04:18,726 --> 00:04:19,994
(Natsumi Hayasaka) Sí.

39
00:04:24,064 --> 00:04:28,702
(Tono de llamada del teléfono móvil)

40
00:04:30,004 --> 00:04:31,105
hola

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
lo dije

42
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
(Natsumi) ¿Eh?

43
00:04:37,344 --> 00:04:39,980
Le dije "te amo" a Kuwano-san.

44
00:04:41,815 --> 00:04:44,785
Entonces, ¿qué pasa con el Sr. Kuwano?

45
00:04:45,352 --> 00:04:49,857
Ah reacción
No podía darme el lujo de verlo

46
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
Ah... si

47
00:04:54,094 --> 00:04:56,130
por favor di algo

48
00:04:56,196 --> 00:04:59,066
Ah... buena suerte

49
00:04:59,133 --> 00:05:02,936
Ah, sí, por favor discúlpeme.

50
00:05:03,270 --> 00:05:04,371
Bueno entonces

51
00:05:11,345 --> 00:05:17,918
(“Vals del Emperador”)

52
00:06:05,766 --> 00:06:07,434
(Eiji Murakami)
¿Qué, vas a aparecer en la televisión?

53
00:06:07,501 --> 00:06:10,104
(Maya Sawasaki) Sí, de 9 p.m.
"Noticias Big 9 Nine"

54
00:06:10,237 --> 00:06:12,940
Sobre el problema de las viviendas defectuosas
Mientras informaba—

55
00:06:13,006 --> 00:06:14,842
construir una casa adecuada
como arquitecto

56
00:06:14,908 --> 00:06:16,510
tu comentario
lo quiero

57
00:06:16,577 --> 00:06:19,012
¿No es asombroso?
Es un televisor. Es un televisor.

58
00:06:19,279 --> 00:06:21,515
te conozco
Acerca de la televisión

59
00:06:21,682 --> 00:06:22,783
aunque no lo veo

60
00:06:22,850 --> 00:06:25,352
No, incluso si el Sr. Kuwano no lo ve.
Todos están mirando.

61
00:06:25,419 --> 00:06:27,488
¿Entonces? ¿Está bien aparecer?

62
00:06:29,156 --> 00:06:32,459
bueno ustedes chicos
Si tienes que insistir

63
00:07:02,623 --> 00:07:05,993
15%... ¿cuántas personas?

64
00:07:06,126 --> 00:07:10,264
49 millones de hogares 15%

65
00:07:10,330 --> 00:07:13,300
Como 1,5 personas por hogar

66
00:07:13,567 --> 00:07:16,603
¿1100 25.000 personas volando?

67
00:07:17,971 --> 00:07:18,972
si

68
00:07:21,608 --> 00:07:22,910
¿Qué pasó?

69
00:07:23,911 --> 00:07:26,079
No, realmente no

70
00:07:28,115 --> 00:07:30,184
(El llanto de Kazumi Emori)
(Mari Ozawa) Lo entiendo.

71
00:07:31,251 --> 00:07:33,020
Anímate ahora

72
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
¿Qué pasó?

73
00:07:35,522 --> 00:07:39,293
Confiésate a la persona que amas
Me rechazaron.

74
00:07:39,359 --> 00:07:42,496
(Kazumi) Nunca más
no me enamoro de la gente

75
00:07:42,729 --> 00:07:45,532
(Mari) Maestra
¿Qué haces como mujer mayor?

76
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
por favor dame un consejo

77
00:07:46,934 --> 00:07:48,001
¿Eh?

78
00:07:51,071 --> 00:07:56,844
Ah... bueno, sé valiente.
Lo confesé, así que está bien.

79
00:07:56,910 --> 00:07:58,145
De todos modos no va a funcionar

80
00:07:58,545 --> 00:07:59,546
(Kazumi) ¿Eh?

81
00:07:59,847 --> 00:08:01,048
(verdad) terrible
(Natsumi) ¿Eh?

82
00:08:01,114 --> 00:08:02,049
(Kazumi está llorando)
(Verdad) Espera un minuto

83
00:08:02,049 --> 00:08:03,050
(Kazumi está llorando)
(Verdad) Espera un minuto
(Natsumi) ¿Eh?

84
00:08:03,050 --> 00:08:03,584
(Kazumi está llorando)
(Verdad) Espera un minuto

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
¿Eh? Kazumi-chan

86
00:08:06,386 --> 00:08:07,721
Mira, te hice llorar.

87
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Ah...

88
00:08:10,090 --> 00:08:13,293
Ja... por favor

89
00:08:15,762 --> 00:08:17,264
(Shinsuke) Haa...

90
00:08:24,805 --> 00:08:26,139
¿Qué pasó?

91
00:08:26,874 --> 00:08:29,543
Algo anda mal con mi estómago...

92
00:08:29,610 --> 00:08:31,278
¿Estás preocupado de nuevo?

93
00:08:33,080 --> 00:08:35,282
Generalmente no mucho
La experiencia es...

94
00:08:35,782 --> 00:08:38,118
Bastante...
puede ser estresante

95
00:08:39,553 --> 00:08:43,590
Eso es...
¿Estás hablando de Michiru-chan?

96
00:08:44,258 --> 00:08:45,259
(Shinsuke) ¿Eh?

97
00:08:46,226 --> 00:08:47,594
Viniste el otro día.

98
00:08:48,095 --> 00:08:50,564
Ah, quiero darte las gracias o algo así.

99
00:08:51,365 --> 00:08:52,799
eso no es todo

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,001
¿Eh?

101
00:08:55,969 --> 00:09:02,809
Jaja, algo asi
Aunque ahora lo entiendo

102
00:09:03,010 --> 00:09:04,011
¿Eh?

103
00:09:04,544 --> 00:09:06,280
Puedes saberlo mirando la tez del perro.

104
00:09:09,917 --> 00:09:12,853
emmm

105
00:09:13,687 --> 00:09:17,291
Michiru-chan
¿Qué dijiste?

106
00:09:18,025 --> 00:09:20,727
A mi perro... le encantan los pepinos.

107
00:09:22,696 --> 00:09:23,697
¿Qué es eso?

108
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
No

109
00:09:28,168 --> 00:09:29,336
En lugar de eso

110
00:09:29,636 --> 00:09:31,872
ese dolor de estomago
por favor haz algo

111
00:09:32,105 --> 00:09:34,041
Estoy a punto de aparecer en la televisión.

112
00:09:34,841 --> 00:09:35,976
¿Estarás en la televisión?

113
00:09:36,343 --> 00:09:38,645
"Noticias 9 grandes"
Estoy a punto de grabarlo.

114
00:09:39,079 --> 00:09:43,016
¿Es eso así?
eso es asombroso

115
00:09:43,216 --> 00:09:44,217
por separado

116
00:09:45,118 --> 00:09:48,622
Pero... con esa camisa
¿Vas a salir?

117
00:09:50,123 --> 00:09:51,291
¿Hay algún problema?

118
00:09:52,025 --> 00:09:53,927
No, jeje

119
00:09:53,994 --> 00:09:55,862
¿Qué digo?
no es un problema

120
00:09:55,929 --> 00:09:57,230
(Shinsuke)
¿No es bueno? esto

121
00:09:59,066 --> 00:10:00,067
Oye

122
00:10:02,035 --> 00:10:03,103
¿Qué debo hacer?

123
00:10:12,179 --> 00:10:13,180
(tono de llamada del teléfono)

124
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
(Natsumi) Hola

125
00:10:16,550 --> 00:10:18,318
Sí, por favor conéctate

126
00:10:19,553 --> 00:10:21,121
¿Ah, señor Kuwano?

127
00:10:22,522 --> 00:10:23,557
¿Correo electrónico?

128
00:10:33,767 --> 00:10:34,768
¿qué?

129
00:10:35,202 --> 00:10:36,503
¿Qué opinas? esta camisa

130
00:10:36,570 --> 00:10:39,740
¿Eh? Ah...

131
00:10:40,907 --> 00:10:43,377
seria mas brillante
¿No está bien?

132
00:10:43,543 --> 00:10:45,579
Ah, ya veo. Hasta luego.

133
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
(Sonido de llamada siendo desconectada)

134
00:10:47,981 --> 00:10:49,182
(tono de llamada del teléfono)

135
00:10:50,317 --> 00:10:52,285
Sí, sí, ya voy.

136
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
¿Qué opinas?

137
00:10:55,389 --> 00:10:58,458
Hmm, ¿no eres demasiado joven?

138
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
Más tarde

139
00:10:59,593 --> 00:11:01,461
(Sonido de llamada siendo desconectada)

140
00:11:03,330 --> 00:11:05,832
un poquito
¿No es lindo?

141
00:11:05,899 --> 00:11:07,034
Eh, ah si

142
00:11:07,100 --> 00:11:08,869
(Sonido de llamada siendo desconectada)

143
00:11:09,369 --> 00:11:12,039
(Natsumi) Sí, sí, ya voy.
Lo abriré ahora

144
00:11:14,541 --> 00:11:16,710
¿No es esto bueno?

145
00:11:16,777 --> 00:11:19,846
Es brillante así
Apropiadamente formal

146
00:11:20,447 --> 00:11:21,548
Ya veo.

147
00:11:22,182 --> 00:11:24,751
Pero ¿por qué a ti?
Tengo que ser dirigido.

148
00:11:24,818 --> 00:11:27,287
cuando mis instrucciones
¿Te dije que escucharas?

149
00:11:27,354 --> 00:11:29,856
si esto es
Si es impopular entre la gente de todo el país

150
00:11:29,923 --> 00:11:31,024
Es tu culpa.

151
00:11:31,091 --> 00:11:32,225
no lo sé

152
00:11:35,796 --> 00:11:37,264
Eh...

153
00:11:38,932 --> 00:11:45,405
Jaja... Sí, no está mal.

154
00:11:48,442 --> 00:11:49,443
Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

155
00:11:49,509 --> 00:11:55,515
♪〜

156
00:13:26,506 --> 00:13:32,512
~♪

157
00:13:33,079 --> 00:13:35,048
(Reportero)
Recientemente, mi...

158
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
No creo que hayas sido invitado

159
00:13:36,483 --> 00:13:39,085
(Toryo el maestro carpintero)
Probablemente sea un amigo que hicimos juntos.
Oye jejeje

160
00:13:39,152 --> 00:13:40,387
no salgas antes

161
00:13:40,453 --> 00:13:42,656
(Reportero) Bueno, entonces.
Esta casa fue diseñada

162
00:13:42,722 --> 00:13:44,925
Al Sr. Kuwano, arquitecto
Me gustaría saber de ti

163
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
jaja

164
00:13:46,193 --> 00:13:48,795
Después de todo, al construir una casa.
Con el ordenante-

165
00:13:48,862 --> 00:13:51,198
Mientras tenía muchas reuniones
¿Es algo que harás?

166
00:13:51,264 --> 00:13:53,033
(Shinsuke) Sí.
(Jefe Carpintero) Oh, espera un minuto.

167
00:13:54,201 --> 00:13:57,003
dando dinero
Tú eres quien lo ordenó.

168
00:13:57,537 --> 00:14:00,440
Por supuesto, opiniones
darle la máxima importancia a

169
00:14:01,208 --> 00:14:02,475
Pero...

170
00:14:03,276 --> 00:14:07,781
La individualidad del arquitecto se muestra
Por primera vez puedo construir una bonita casa.

171
00:14:08,481 --> 00:14:12,452
En mi caso, la cocina.
Lo hemos diseñado poniendo énfasis en

172
00:14:12,852 --> 00:14:14,688
Cumplir con esa política es...

173
00:14:14,888 --> 00:14:18,024
Para la felicidad de los residentes.
Creo que se conectará

174
00:14:18,091 --> 00:14:19,426
muchas gracias

175
00:14:19,492 --> 00:14:20,493
hola

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,095
(Personal) Sí, está bien
(Reportero) Gracias por su arduo trabajo.

177
00:14:22,162 --> 00:14:23,263
Ah, ese yo...

178
00:14:23,330 --> 00:14:24,898
Oye, no me molestes.

179
00:14:24,965 --> 00:14:25,966
¿Cuál es el obstáculo?

180
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
Esta no es tu entrevista.

181
00:14:27,100 --> 00:14:30,136
no estoy hablando
¿Qué estás haciendo?

182
00:14:30,203 --> 00:14:32,772
Este bastardo es un hombre.

183
00:14:34,741 --> 00:14:36,743
¿Qué? ¿Qué?
¿Podrías decirlo una vez más?

184
00:14:36,810 --> 00:14:40,180
(Natsumi)
Por eso los sentimientos de Michiru-chan

185
00:14:40,247 --> 00:14:42,916
Al Sr. Kuwano
No parece entenderse en absoluto

186
00:14:42,983 --> 00:14:45,452
Pensé que era sobre Ken-chan.
creo que lo escuché

187
00:14:45,752 --> 00:14:46,753
¿Eh?

188
00:14:47,387 --> 00:14:49,256
(Natsumi) Hola

189
00:14:50,523 --> 00:14:55,662
Ja... ¿qué debo hacer?
natsumi por favor ayúdame

190
00:14:56,363 --> 00:14:57,797
¿Qué debo hacer?

191
00:14:57,864 --> 00:15:03,436
Así que
Le pregunté al Sr. Kuwano qué pensaba.

192
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
¿Eh?

193
00:15:04,571 --> 00:15:05,939
¿Convertirse en mensajero?

194
00:15:06,273 --> 00:15:07,340
¿No es bueno?

195
00:15:07,407 --> 00:15:09,075
dilo tu mismo

196
00:15:09,476 --> 00:15:12,145
no me queda energia

197
00:15:14,381 --> 00:15:19,352
Jaja, solo dilo.
porque no te sigo

198
00:15:19,419 --> 00:15:23,023
Ja... Natsumi-san
Me gusta porque eres amable

199
00:15:23,089 --> 00:15:26,026
Jaja... Eso es todo.

200
00:15:28,528 --> 00:15:29,729
Jaja...

201
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
Haaah

202
00:15:31,931 --> 00:15:33,633
(Tono de llamada del teléfono móvil)

203
00:15:36,336 --> 00:15:37,570
hola

204
00:15:38,605 --> 00:15:41,241
Ah tío, ha pasado un tiempo.

205
00:15:42,542 --> 00:15:44,944
¿Qué, vas a volver a Japón?

206
00:15:58,425 --> 00:16:01,194
Maestro, ¿qué pasó?

207
00:16:04,564 --> 00:16:07,100
Ah, bien, bien
Es una buena dureza, sí.

208
00:16:09,102 --> 00:16:10,804
(Yoshio Nakagawa) Ya casi está aquí.
(Keiko Nakagawa) Sí.

209
00:16:10,870 --> 00:16:13,873
(Ikuyo Kuwano va) En la casa de Kuwano
Es la primera vez que apareces en televisión.

210
00:16:13,940 --> 00:16:15,575
(Nakagawa) Es un honor para la familia.

211
00:16:15,642 --> 00:16:18,578
(Yumi Nakagawa) Acerca de mi tío
alardear ante sus amigos

212
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
(Nakagawa) Jejeje

213
00:16:19,713 --> 00:16:20,714
eso es una exageracion

214
00:16:20,780 --> 00:16:21,781
(Reportero)
Recientemente, mi pasión
perseguido

215
00:16:21,781 --> 00:16:22,782
(Reportero)
Recientemente, mi pasión
perseguido
(Nakagawa) Ah.

216
00:16:22,849 --> 00:16:24,417
(Nakagawa) Se reflejó.
(Keiko) ¡Ay!
Una persona que construye una casa a medida.
Parece estar aumentando

217
00:16:24,417 --> 00:16:25,151
Una persona que construye una casa a medida.
Parece estar aumentando

218
00:16:25,151 --> 00:16:25,585
Una persona que construye una casa a medida.
Parece estar aumentando
(Nakagawa) ¿No es bastante guapo?

219
00:16:25,585 --> 00:16:26,786
(Nakagawa) ¿No es bastante guapo?

220
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
Fufu de todo el país.

221
00:16:28,288 --> 00:16:31,324
Puede que haya una novia potencial.
Di que viste televisión

222
00:16:31,391 --> 00:16:32,859
¿Es eso posible?

223
00:16:32,926 --> 00:16:34,828
(Keiko) Jejejeje
(Shinsuke) ¿Hay alguno?

224
00:16:35,929 --> 00:16:37,230
¿Quién lleva ese sombrero?

225
00:16:37,731 --> 00:16:38,765
ignorarlo

226
00:16:38,832 --> 00:16:41,067
(Reportero)
Entonces esto
casa diseñada

227
00:16:41,134 --> 00:16:43,703
Al Sr. Kuwano, arquitecto
Me gustaría saber de ti

228
00:16:44,304 --> 00:16:47,474
(Shinsuke) ¿Quién da el dinero?
Tú eres quien lo ordenó.

229
00:16:47,974 --> 00:16:50,510
Por supuesto, opiniones
darle la máxima importancia a

230
00:16:50,577 --> 00:16:51,578
(Reportero)
Como en—

231
00:16:51,644 --> 00:16:53,680
Una casa de tu elección
Si bien hay personas que construyen...

232
00:16:53,980 --> 00:16:54,714
La casa que construí estaba defectuosa...

233
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
La casa que construí estaba defectuosa...
(Shinsuke) ¿Eh?

234
00:16:55,715 --> 00:16:55,982
La casa que construí estaba defectuosa...

235
00:16:56,049 --> 00:16:57,951
(Nakagawa/Keiko) Oh~

236
00:16:58,017 --> 00:17:01,154
No, espera un minuto
esta cortado

237
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
Está bien, sólo un poquito.

238
00:17:03,456 --> 00:17:06,059
No, después de esto
Porque estamos hablando de algo importante.

239
00:17:06,126 --> 00:17:07,127
(Ikuyo) Eh...

240
00:17:08,461 --> 00:17:09,929
(Ikuyo) Ah...
(Shinsuke) Oye, ¿qué pasa?

241
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(Ikuyo) Algo anda mal con mi pecho...
(Keiko) ¿Mamá?

242
00:17:12,399 --> 00:17:14,367
(Shinsuke) Oye, espera un minuto.
(Nakagawa) Yumi, retrocede un poco.

243
00:17:14,467 --> 00:17:15,034
(Nakagawa) Suegra
vamos a acostarnos

244
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
(Nakagawa) Suegra
vamos a acostarnos
(Ikuyo) Eso...

245
00:17:16,102 --> 00:17:17,537
(Keiko) Madre
(Shinsuke) Debes estar muy emocionado.

246
00:17:17,604 --> 00:17:19,606
(Nakagawa) Ambulancia Kei-chan
(Keiko) Ah… sí.

247
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
(Ikuyo) Uf...

248
00:17:29,682 --> 00:17:31,785
(Natsumi) Es una "FA" temporal.

249
00:17:31,851 --> 00:17:33,019
¿Es una arritmia?

250
00:17:33,086 --> 00:17:34,087
(Natsumi) Sí.

251
00:17:34,621 --> 00:17:36,623
Parece que estás emocionado.

252
00:17:36,689 --> 00:17:39,125
ahora ya esta
Su pulso también parece estable.

253
00:17:39,192 --> 00:17:40,393
Bueno, no te preocupes.

254
00:17:40,460 --> 00:17:41,461
si

255
00:17:41,694 --> 00:17:43,696
Si descansas un rato
esta bien

256
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
(Keiko) Jaa... Bien.

257
00:17:45,765 --> 00:17:49,002
(Ikuyo)
Oh... Oye, me gustaría beber algo.

258
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
(Keiko) Está bien, lo compraré.
(Ikuyo) Sí.

259
00:17:50,804 --> 00:17:51,805
(Keiko) Vamos, Yumi.

260
00:17:51,871 --> 00:17:53,807
(Natsumi) Ah, Sr. Nakagawa.
¿Puedo tener un momento?

261
00:17:53,873 --> 00:17:55,708
Esa habitación 306
Sobre el paciente

262
00:17:55,775 --> 00:17:57,310
(Nakagawa) Ah, sí.
(Natsumi) Sí.

263
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
cuidate

264
00:17:58,812 --> 00:17:59,879
(Ikuyo) Hola.

265
00:18:00,280 --> 00:18:02,081
(Natsumi) Sobre la última cirugía.
Esto es sólo una observación...

266
00:18:02,148 --> 00:18:03,149
(Nakagawa) Sí.

267
00:18:11,191 --> 00:18:13,793
Jaja, me hiciste preocupar

268
00:18:14,828 --> 00:18:16,496
eso estuvo mal

269
00:18:18,031 --> 00:18:21,501
(Shinsuke) Bueno, eso estuvo bien.

270
00:18:22,469 --> 00:18:25,638
Pensé que iba a morir por esto.

271
00:18:26,239 --> 00:18:30,376
Después de todo es tuyo
He estado pensando en el matrimonio

272
00:18:31,711 --> 00:18:34,180
¿De verdad quieres ver la cara de tu nieto?

273
00:18:34,247 --> 00:18:37,250
Eres un idiota. Tu nieto es una excusa.

274
00:18:38,451 --> 00:18:41,120
estoy preocupado por ti

275
00:18:41,554 --> 00:18:42,555
que es

276
00:18:43,656 --> 00:18:46,025
¿Qué me preocupa?
No tienes que hacerlo

277
00:18:47,126 --> 00:18:51,564
eres real
No sabes lo que es estar solo

278
00:18:52,398 --> 00:18:54,534
siempre estoy solo

279
00:18:54,801 --> 00:18:59,272
No importa lo que dije
Siempre hay alguien cerca

280
00:19:00,940 --> 00:19:05,812
Pero si muero
Sobre ti—

281
00:19:05,879 --> 00:19:11,851
Alguien que lo piense seriamente.
No quedará nadie

282
00:19:13,887 --> 00:19:19,058
Cuando lo pienso... supongo que es verdad.

283
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
por favor

284
00:19:39,178 --> 00:19:40,313
no llamé

285
00:19:40,813 --> 00:19:41,814
pude verlo

286
00:19:49,289 --> 00:19:50,290
¿Qué?

287
00:19:53,560 --> 00:19:54,561
Eh...

288
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
mamá de verdad
¿Está bien?

289
00:19:59,299 --> 00:20:03,570
Sí, es una arritmia leve.
Puedes salir del hospital inmediatamente.

290
00:20:04,037 --> 00:20:05,038
¿Es verdad?

291
00:20:05,104 --> 00:20:06,839
¿Qué vas a hacer si mientes?

292
00:20:09,242 --> 00:20:10,243
Jaja...

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,949
Después de todo, se trata de tu madre.
Es importante, ¿no?

294
00:20:16,015 --> 00:20:17,016
No, no

295
00:20:17,450 --> 00:20:18,451
Sólo mi matrimonio...

296
00:20:18,518 --> 00:20:20,153
algo así como un arrepentimiento
porque lo digo

297
00:20:21,054 --> 00:20:22,989
Bueno, si no mueres

298
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Incluso si no mueres
¿No deberías hacerlo?

299
00:20:25,425 --> 00:20:26,826
(Natsumi) Matrimonio
(Shinsuke) ¿Con quién?

300
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
no lo sé

301
00:20:29,195 --> 00:20:31,598
Gracias por tu ayuda, jeje.

302
00:20:32,465 --> 00:20:33,466
Bueno entonces

303
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
eso

304
00:20:37,670 --> 00:20:38,671
¿Qué? ¿Qué?

305
00:20:40,173 --> 00:20:41,808
Mmmm... Michiru-chan

306
00:20:42,275 --> 00:20:43,276
¿Eh?

307
00:20:45,678 --> 00:20:48,414
Ah, vi la televisión.

308
00:20:49,048 --> 00:20:50,950
Jeje, lo vi.

309
00:20:51,317 --> 00:20:54,887
Justo ahora en la sala de espera jeje
La camisa te queda bien, ¿no?

310
00:20:55,855 --> 00:20:59,125
Bien, jeje, entonces.

311
00:20:59,559 --> 00:21:00,560
Gracias por tu arduo trabajo

312
00:21:00,860 --> 00:21:01,861
(Sonido de chasquido de dedos)

313
00:21:06,532 --> 00:21:07,967
(sonido de puerta cerrándose)

314
00:21:09,068 --> 00:21:10,169
¿Qué? ¿Emocionante?

315
00:21:10,236 --> 00:21:11,270
si

316
00:21:11,337 --> 00:21:14,040
Mi tío vino de repente de Estados Unidos.
voy a volver

317
00:21:14,107 --> 00:21:17,176
Esa habitación sólo está disponible cuando estoy fuera.
porque era una promesa

318
00:21:17,710 --> 00:21:19,012
(Saori Yoshikawa) ¿Qué pasa con la nueva sala?

319
00:21:19,078 --> 00:21:20,513
Sí, lo buscaré ahora.

320
00:21:20,580 --> 00:21:23,282
(Chizuru Nishimura)
Jaja, ese rico cuarto también
Adiós

321
00:21:23,349 --> 00:21:25,051
Regresar a la gente común

322
00:21:25,118 --> 00:21:28,287
(Eiji) Lo que significa es
¿Le decimos adiós a Kuwano-san?

323
00:21:29,656 --> 00:21:31,090
si bueno

324
00:21:31,157 --> 00:21:32,825
Ah, ¿estás aliviado?

325
00:21:33,726 --> 00:21:36,696
Si bueno jejeje
Oye, pero

326
00:21:36,763 --> 00:21:40,366
Al lado de la nueva habitación Del Sr. Kuwano
Hay gente muy rara por ahí, jaja.

327
00:21:40,433 --> 00:21:42,201
(Eiji, Saori, Chizuru) No No

328
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
No lo hay, ¿verdad?

329
00:21:45,705 --> 00:21:49,375
(Tono de llamada del teléfono móvil)

330
00:21:51,611 --> 00:21:52,779
Perdón por un poquito

331
00:21:57,116 --> 00:21:58,484
si buenas noches

332
00:21:58,551 --> 00:22:01,954
(Natsumi) En realidad, justo ahora.
Llegó el señor Kuwano.

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
si

334
00:22:03,189 --> 00:22:05,925
Lo siento... no podría decirlo.

335
00:22:06,292 --> 00:22:07,660
si

336
00:22:07,727 --> 00:22:09,095
(Natsumi) O más bien

337
00:22:10,029 --> 00:22:12,131
Como se esperaba
Creo que debería decirlo yo mismo.

338
00:22:14,467 --> 00:22:16,102
Si realmente sientes

339
00:22:17,670 --> 00:22:21,040
si, lo siento

340
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
Uf

341
00:22:22,508 --> 00:22:26,312
Jaja, ¿por qué Sr. Kuwano?
Supongo que me enamoré de él.

342
00:22:28,347 --> 00:22:29,716
no me preguntes

343
00:22:30,450 --> 00:22:31,451
si

344
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Pues bien, discúlpeme.

345
00:22:35,855 --> 00:22:37,290
¿Estás bien?

346
00:22:37,590 --> 00:22:39,425
(Eiji)
Mira, hay mucho ahí.

347
00:22:39,559 --> 00:22:41,561
(Saori) Eso
¿Ya has ido al baño?

348
00:22:41,627 --> 00:22:43,463
(Chizuru) Eh, ah, todo está en uso.

349
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Mmmm

350
00:22:46,032 --> 00:22:50,103
¿Oídos vacíos? No, definitivamente lo escuché.

351
00:22:50,503 --> 00:22:51,504
¿Qué?

352
00:22:54,140 --> 00:22:55,241
¿Sabes?

353
00:22:57,410 --> 00:22:58,411
Michiru...

354
00:22:59,645 --> 00:23:00,780
(Eiji/Saori) Sí.

355
00:23:03,583 --> 00:23:05,051
(Camarera)
Lamento haberte hecho esperar

356
00:23:05,685 --> 00:23:06,686
hola

357
00:23:38,217 --> 00:23:40,419
(Vendedor) No necesitas una cuchara.
Tampoco hay tarjeta de puntos.

358
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
si

359
00:23:49,262 --> 00:23:51,130
Serán 1071 yenes.

360
00:23:51,564 --> 00:23:52,565
Eh, ¿cuánto?

361
00:23:52,632 --> 00:23:54,167
(Empleado) Son 1071 yenes.

362
00:24:14,420 --> 00:24:15,421
(Vendedor) ¿Qué?

363
00:24:16,856 --> 00:24:17,857
No

364
00:24:25,631 --> 00:24:27,166
(Maya) ¿Viste Yube TV?

365
00:24:27,233 --> 00:24:28,367
Ah, lo vi

366
00:24:28,434 --> 00:24:30,503
El maestro carpintero hizo un buen trabajo.

367
00:24:30,636 --> 00:24:33,139
pero eso
¿No fue cortado?

368
00:24:33,206 --> 00:24:34,207
Oh

369
00:24:34,273 --> 00:24:35,308
¿Es así?

370
00:24:35,775 --> 00:24:38,344
Eso es lo que dice el cliente.
Parece que están construyendo una casa.

371
00:24:38,411 --> 00:24:40,346
“Centrándonos en la cocina
Se trata de generar ideas.

372
00:24:40,413 --> 00:24:42,114
“Valoramos la política”

373
00:24:42,548 --> 00:24:44,617
Después de eso, ese tipo de historia
¿No lo hiciste?

374
00:24:45,084 --> 00:24:46,185
Bueno, eso es todo

375
00:24:46,252 --> 00:24:47,253
Jejeje

376
00:24:47,320 --> 00:24:49,455
Pero aquellos que te conocen
entiendo exactamente

377
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
Eso está bien, ¿no?

378
00:24:51,157 --> 00:24:53,893
Bueno, el es
Aunque no lo entiendo.

379
00:24:55,294 --> 00:24:58,698
Ah... lo siento
Todavía no tengo suficiente formación.

380
00:24:59,699 --> 00:25:00,733
Ja, más que eso.

381
00:25:00,800 --> 00:25:02,368
Michiru-san
¿Sabías que te estás mudando?

382
00:25:02,802 --> 00:25:04,370
¿Eh? ¿Es así?

383
00:25:04,437 --> 00:25:05,905
eso es correcto
Así que pronto será la última vez...

384
00:25:06,005 --> 00:25:07,874
Todos en esa habitación
Dije, reunámonos.

385
00:25:07,974 --> 00:25:09,008
¿Puedo ir yo también?
algo parece divertido

386
00:25:09,075 --> 00:25:10,076
por favor

387
00:25:10,142 --> 00:25:13,479
Jeje, es verdad que hay aglomeraciones.
Estos son mis chicos favoritos.

388
00:25:13,546 --> 00:25:15,181
No, el señor Kuwano también vendrá.

389
00:25:15,248 --> 00:25:16,682
me abstendré de ello

390
00:25:29,762 --> 00:25:31,264
todos llegan tarde

391
00:25:32,665 --> 00:25:36,869
Hay algo acerca de que estamos solos los dos en casa.
se siente raro

392
00:25:37,737 --> 00:25:38,738
Oh

393
00:25:39,438 --> 00:25:43,643
Pero antes estuve con el señor Kuwano.
Nosotros dos en la habitación.

394
00:25:43,709 --> 00:25:45,044
ni siquiera podía imaginar

395
00:25:45,678 --> 00:25:46,679
Bueno

396
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Oye

397
00:25:54,253 --> 00:25:55,254
si

398
00:25:58,190 --> 00:26:02,662
En momentos como este... en mi cabeza

399
00:26:03,229 --> 00:26:05,331
¿Se reproducirá el Sutra del corazón Hannyasingyo?

400
00:26:06,432 --> 00:26:09,635
No lo sé, o mejor dicho, no lo sé.

401
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
si

402
00:26:15,841 --> 00:26:18,010
Uf, incluso si espero aquí
porque no puedo evitarlo

403
00:26:18,711 --> 00:26:20,913
hasta que todos vengan
Estoy de vuelta en casa.

404
00:26:21,314 --> 00:26:23,282
(Michiru) Ah, ¿quieres hacer eso?
(Shinsuke) Sí.

405
00:26:27,987 --> 00:26:28,988
(Los pasos de Ken)

406
00:26:29,055 --> 00:26:30,056
(Shinsuke) Ah.

407
00:26:34,827 --> 00:26:36,128
Veo.

408
00:26:41,067 --> 00:26:42,535
Está bien

409
00:26:43,803 --> 00:26:45,972
Oye, espera

410
00:26:46,572 --> 00:26:50,509
(Tono de llamada del teléfono móvil)

411
00:26:50,576 --> 00:26:51,877
Ah Eiji-kun

412
00:26:52,678 --> 00:26:53,879
Hola?

413
00:26:53,946 --> 00:26:55,181
(Michiru) Estoy esperando.
(Shinsuke) Está bien, está bien, está bien.

414
00:26:55,247 --> 00:26:57,783
Ah ~ todos
Porque se volvió inconveniente

415
00:26:57,850 --> 00:26:59,151
¿Eh? ¿Por qué?

416
00:26:59,218 --> 00:27:01,887
Kuwano-san y yo
pasar un buen rato

417
00:27:02,355 --> 00:27:03,556
que eso

418
00:27:03,622 --> 00:27:05,224
Lástima que escuché eso.

419
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
(Shinsuke) Está bien, está bien, espera.
(Michiru) ¿Eh?

420
00:27:11,864 --> 00:27:14,000
No hagas nada innecesario

421
00:27:14,066 --> 00:27:15,368
(Eiji) Jejejeje
(Maya) Sí.

422
00:27:15,434 --> 00:27:17,536
Michiru-chan habla sobre Kuwano...

423
00:27:17,603 --> 00:27:20,373
Entonces, cuando estemos solos,
¿Qué pasará?

424
00:27:20,439 --> 00:27:22,241
Hagamos un pequeño experimento.
Pensando

425
00:27:22,608 --> 00:27:25,311
¿No es algo lindo?
Parece un estudiante de secundaria.

426
00:27:26,579 --> 00:27:28,714
¿Pero está bien?

427
00:27:28,781 --> 00:27:29,782
¿Eh?

428
00:27:29,849 --> 00:27:31,917
De todos modos, solo nosotros dos.
¿Por qué no lo afrontas?

429
00:27:32,618 --> 00:27:35,988
oye oye oye oye
¿Qué es el Sutra del Corazón?

430
00:27:36,255 --> 00:27:37,590
Ja, ¿qué es eso?

431
00:27:37,656 --> 00:27:39,625
(Shinsuke) ¿Cuál debería elegir?
(timbre de puerta)

432
00:27:39,692 --> 00:27:41,160
(Michiru) Ah, soy Natsumi.
(Shinsuke) ¿Eh?

433
00:27:41,227 --> 00:27:42,661
Oh, soy Natsumi, me ayudaste.

434
00:27:42,728 --> 00:27:44,397
Sí, sí, espera un minuto.
¿Quién llamó?

435
00:27:44,463 --> 00:27:45,664
yo

436
00:27:45,798 --> 00:27:47,366
Sí, eso no es bueno.

437
00:27:47,433 --> 00:27:50,102
Lo siento por ser considerado.
Bueno entonces

438
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
(Shinsuke) ¿Esto o esto?

439
00:27:54,540 --> 00:27:55,541
esto es todo

440
00:27:55,608 --> 00:27:57,176
natsumi ha llegado

441
00:27:57,243 --> 00:27:59,612
(Saori) Sí.
¿Eso significa que el experimento fracasó?

442
00:27:59,678 --> 00:28:02,848
No, al contrario
Podría ser un experimento interesante.

443
00:28:02,915 --> 00:28:03,916
¿Eh?

444
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
¿Eh?

445
00:28:05,818 --> 00:28:07,086
no es nada

446
00:28:10,656 --> 00:28:12,058
oh hola

447
00:28:12,124 --> 00:28:13,793
(Shinsuke)
¿No es ya tarde?

448
00:28:13,859 --> 00:28:16,195
(Nakagawa) Uh... ¿qué pasa con todos los demás?

449
00:28:16,262 --> 00:28:18,831
Ah, algo
Parece que somos los únicos

450
00:28:19,398 --> 00:28:20,399
¿Por qué?

451
00:28:20,466 --> 00:28:23,469
Huelo algún tipo de conspiración.

452
00:28:23,536 --> 00:28:26,205
Ah... ¿disolverse?

453
00:28:26,272 --> 00:28:30,009
Sí, pero vine hasta el final.

454
00:28:40,619 --> 00:28:44,023
(Michiru)
Escuché que el Sr. Kuwano apareció en la televisión.
no lo sabia

455
00:28:44,123 --> 00:28:47,193
Ah, déjame mostrarte el vídeo.
porque lo grabé

456
00:28:47,259 --> 00:28:48,561
¿Lo grabaste?

457
00:28:48,627 --> 00:28:52,565
No tienes que verlo
La declaración fue cortada sin permiso.

458
00:28:52,631 --> 00:28:54,733
Ah, eso
¿Fue cortado?

459
00:28:54,800 --> 00:28:56,769
No lo sé, eso es todo.

460
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
no entiendo

461
00:28:59,405 --> 00:29:01,874
Bueno, ¿no está bien?
Casi cortado

462
00:29:02,441 --> 00:29:06,345
Después de eso
¿Qué importancia tuvo la declaración?

463
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
no lo sabrías

464
00:29:07,947 --> 00:29:09,582
(Natsumi) No lo sé.

465
00:29:09,648 --> 00:29:10,749
ya se acabó

466
00:29:10,816 --> 00:29:12,551
buji buji
No tienes que decirlo

467
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
¿De qué estás hablando?
probablemente eso sea todo

468
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
camisa de persona
haré algo mal sin permiso

469
00:29:17,323 --> 00:29:20,626
(Natsumi)
estás en la televisión
Te preguntaré qué camiseta quieres.

470
00:29:20,693 --> 00:29:21,994
¿Hiciste que se pareciera a ti?

471
00:29:22,094 --> 00:29:23,696
Ah, ¿es así?

472
00:29:23,762 --> 00:29:24,930
(Shinsuke) No, no es verdad.

473
00:29:25,531 --> 00:29:28,801
porque te quejas
No tuve más remedio que cambiarlo.

474
00:29:28,868 --> 00:29:31,203
pero eso
Te queda bien, ¿no?

475
00:29:31,270 --> 00:29:32,905
Por eso no lo he visto

476
00:29:32,972 --> 00:29:34,240
Ah, lo siento, te lo mostraré la próxima vez.

477
00:29:34,607 --> 00:29:37,109
Ah, lo entiendo
Es por esa camisa.

478
00:29:37,309 --> 00:29:39,979
Esa camiseta pertenece al director.
Porque no se ajustaba a mis gustos.

479
00:29:40,045 --> 00:29:41,480
fue cortado completamente

480
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
Incluso tu
Lo que dice la gente

481
00:29:43,849 --> 00:29:45,951
siempre odiado
¿No me pegas?

482
00:29:46,018 --> 00:29:47,453
No existe tal cosa como ser odiado
No te voy a pegar.

483
00:29:47,520 --> 00:29:50,890
Ah otra vez
"Me estoy criticando puramente a mí mismo".

484
00:29:50,956 --> 00:29:52,992
"Estás tan solo
"Hablemos con la gente"

485
00:29:53,058 --> 00:29:54,927
"No digas tonterías"
Supongo que quieres decirlo

486
00:29:54,994 --> 00:29:56,028
(Shinsuke)
nadie dijo eso

487
00:29:56,395 --> 00:29:59,798
(Natsumi)
Lo que probablemente dirás es
Está empezando a volverse predecible

488
00:30:00,866 --> 00:30:02,835
Oye, estoy pensando en algo otra vez.

489
00:30:03,435 --> 00:30:07,506
(Shinsuke) Jajajajaja
¿Entonces crees que ganaste?

490
00:30:07,573 --> 00:30:09,208
(Natsumi)
No estoy compitiendo.

491
00:30:09,208 --> 00:30:10,209
(Natsumi)
No estoy compitiendo.
(Shinsuke) Jajaja

492
00:30:12,645 --> 00:30:17,316
en ese lugar
¿Podrías por favor no meterte en una pelea por hablar sucio?

493
00:30:17,449 --> 00:30:19,251
(Shinsuke) Es una pelea por abuso sexual.
(Natsumi) Ah, nada de eso...

494
00:30:19,318 --> 00:30:23,022
(Michiru) No importa cómo lo mires.
Es una pelea entre un amante o un matrimonio.

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,157
Ni siquiera los perros lo comen.

496
00:30:28,294 --> 00:30:32,631
en mi casa como si no estuviera

497
00:30:33,332 --> 00:30:35,467
No pelees así

498
00:30:40,472 --> 00:30:45,177
Por favor vete a casa ahora
Vete a casa ahora

499
00:30:52,484 --> 00:30:56,956
¿Por qué estás tan enojado?
Es una pelea de abuso

500
00:31:14,807 --> 00:31:20,579
(Michiru llora)

501
00:31:22,481 --> 00:31:24,550
me siento como un idiota

502
00:31:43,102 --> 00:31:44,103
(Camarero) Por favor

503
00:31:44,169 --> 00:31:45,170
hola

504
00:31:48,774 --> 00:31:50,476
(sonido de puerta abriéndose)

505
00:31:50,876 --> 00:31:51,877
(Hiroyuki Kaneda) Por favor

506
00:31:53,279 --> 00:31:54,280
(camarero)
Bienvenido

507
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Está bien

508
00:31:55,948 --> 00:31:58,984
(Kaneda) Ah, lo fue.
(Shinsuke) ¿Eh?

509
00:31:59,084 --> 00:32:03,222
vi la televisión
Nunca pensé que estuviéramos en la misma industria.

510
00:32:03,289 --> 00:32:04,290
jaja

511
00:32:04,356 --> 00:32:07,526
(Kaneda)
Aunque lo vi en internet.
Te construiré una bonita casa.

512
00:32:07,793 --> 00:32:08,861
no, eso es todo

513
00:32:08,927 --> 00:32:11,430
(Kaneda) Yo también algún día
me gustaria hacer un trabajo asi

514
00:32:11,797 --> 00:32:16,535
Ah, lo siento
Este es el tipo de persona

515
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
ah

516
00:32:18,704 --> 00:32:20,506
(Kaneda)
Esto también está relacionado con algo.

517
00:32:20,572 --> 00:32:23,442
De ahora en adelante, el uno al otro
¿Le gustaría intercambiar buena información?

518
00:32:23,876 --> 00:32:24,977
(Shinsuke) Haa
(Kaneda) Jeje

519
00:32:25,444 --> 00:32:27,813
(Mujer) Oye, espera un minuto~

520
00:32:28,113 --> 00:32:30,849
Ah, lo siento
Espera un minuto

521
00:32:32,384 --> 00:32:34,053
si fueras tu

522
00:32:34,253 --> 00:32:36,822
maravillosa esposa
Estoy seguro de que estarás allí.

523
00:32:37,222 --> 00:32:38,223
No

524
00:32:38,324 --> 00:32:42,127
Yo también quiero casarme.
Bastante

525
00:32:43,595 --> 00:32:44,863
Ah, entonces otra vez

526
00:32:44,930 --> 00:32:46,131
Ah, hola

527
00:32:46,332 --> 00:32:47,333
(Kaneda) Lo siento.

528
00:32:47,399 --> 00:32:49,702
(Mujer) Ya
No vayas solo allí

529
00:32:49,768 --> 00:32:52,771
(Kaneda) No, no, lo siento, lo siento.
Tuvimos una pequeña charla. ¿Se ha decidido?

530
00:32:52,838 --> 00:32:53,839
(Mujer) Quiero beber esto.

531
00:32:53,906 --> 00:32:55,441
(Kaneda) Deberías detenerlo.
(Shinsuke) ¿Qué?

532
00:32:55,507 --> 00:32:56,875
(Kaneda)
Se llama Kaneda Especial...

533
00:32:56,942 --> 00:32:58,243
¿No es un buen tipo?

534
00:32:58,744 --> 00:32:59,745
Eh

535
00:33:11,657 --> 00:33:13,158
Lo siento, estoy en el trabajo.

536
00:33:13,225 --> 00:33:14,226
(Michiru) No.

537
00:33:19,898 --> 00:33:21,467
(Natsumi) Ah, yo...

538
00:33:21,533 --> 00:33:22,701
Está bien ahora

539
00:33:24,236 --> 00:33:28,140
A Natsumi probablemente también le guste.
Acerca del Sr. Kuwano

540
00:33:29,141 --> 00:33:30,309
ese tipo de cosas

541
00:33:30,376 --> 00:33:32,044
Pensando en ello ahora

542
00:33:32,111 --> 00:33:35,481
mientras dice algo
Siempre estaba hablando de Kuwano-san.

543
00:33:35,881 --> 00:33:38,384
en lugar de quejarse
Me reuniré con Kuwano-san.

544
00:33:39,451 --> 00:33:40,652
No...

545
00:33:41,186 --> 00:33:44,890
El señor Kuwano y el señor Sawazaki se ven bien juntos
Cuando dije "¿No es así?"

546
00:33:45,124 --> 00:33:47,826
Dije que me gusta Kuwano-san.
cuando lo dije

547
00:33:48,560 --> 00:33:50,462
Bueno, estabas molesta, ¿no?

548
00:33:53,966 --> 00:33:54,967
Te gusta, ¿verdad?

549
00:33:58,070 --> 00:34:00,639
Durante este tiempo
Eso es lo que pensé cuando vi a Kuwano-san.

550
00:34:01,440 --> 00:34:06,245
Una persona que no entiende así el corazón de una mujer.
Supongo que no es bueno para mí

551
00:34:07,646 --> 00:34:12,484
Bueno, si empiezo una nueva vida
Creo que también conoceré gente nueva.

552
00:34:12,618 --> 00:34:14,987
Jeje, solo un poquito
Siento que me he convertido en un adulto

553
00:34:16,989 --> 00:34:20,893
Oh bien
Estoy planeando mudarme

554
00:34:21,126 --> 00:34:24,263
Así, Kuwano-san y yo estamos uno al lado del otro.
es incomodo

555
00:34:28,367 --> 00:34:30,035
espero que vaya bien

556
00:34:31,670 --> 00:34:33,038
pensamiento positivo

557
00:34:35,574 --> 00:34:36,842
Jejeje

558
00:34:55,727 --> 00:34:57,229
(Ikuyo)
muchas gracias

559
00:34:57,296 --> 00:34:58,964
(keiko)
muchas gracias

560
00:34:59,665 --> 00:35:02,167
(Natsumi)
Lo siento, me dieron de alta del hospital.

561
00:35:02,234 --> 00:35:04,603
Ah, gracias por tu ayuda.

562
00:35:04,670 --> 00:35:05,804
(Natsumi) No.

563
00:35:06,371 --> 00:35:07,706
(Shinsuke) Eh...

564
00:35:09,641 --> 00:35:13,045
Es totalmente como la muerte
Déjame decirte que estoy emocionado.

565
00:35:13,345 --> 00:35:15,214
Me gusta el doctor.

566
00:35:15,280 --> 00:35:17,449
fufu ja
muchas gracias

567
00:35:17,516 --> 00:35:18,617
cuidate

568
00:35:27,593 --> 00:35:28,594
Bueno entonces

569
00:35:30,529 --> 00:35:31,530
eso

570
00:35:34,466 --> 00:35:36,535
¿Puedo preguntarte una cosa?

571
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
(Shinsuke) ¿Sí?

572
00:35:39,037 --> 00:35:41,540
En la tele el otro día
Donde fue cortado...

573
00:35:42,508 --> 00:35:43,976
¿Qué dijiste?

574
00:35:44,943 --> 00:35:45,944
Ah...

575
00:35:47,579 --> 00:35:50,816
Una casa es la personalidad del arquitecto.
Demostrado…”

576
00:35:50,883 --> 00:35:52,451
“Primera vez en una buena casa”

577
00:35:52,784 --> 00:35:56,255
“Estoy en la cocina.
Estoy construyendo una casa con mucha importancia en mente”.

578
00:35:56,522 --> 00:36:00,425
“Eso hace felices a las personas que viven allí”.
Creo que se conectará”.

579
00:36:00,792 --> 00:36:02,628
Bueno, es así

580
00:36:03,762 --> 00:36:05,130
¿Es así?

581
00:36:06,231 --> 00:36:07,232
¿Qué es eso?

582
00:36:08,100 --> 00:36:11,803
Si esa parte se corta
Me hace enojar.

583
00:36:13,138 --> 00:36:15,140
Lamento decir eso.

584
00:36:16,608 --> 00:36:19,444
Eh... oh no

585
00:36:22,948 --> 00:36:27,719
Quizás debería construir una casa también.
Al Sr. Kuwano

586
00:36:28,487 --> 00:36:30,989
¿Qué tipo de casa es?

587
00:36:31,356 --> 00:36:32,891
Mmmm

588
00:36:33,258 --> 00:36:38,597
brillante y abierto
Parece que la gente siempre se reúne

589
00:36:38,697 --> 00:36:40,732
Jeje, supongo que eso es lo que se siente.

590
00:36:41,400 --> 00:36:44,536
He estado solo por mucho tiempo
Eso es lo que sueño

591
00:36:47,239 --> 00:36:48,440
Como se esperaba

592
00:36:48,507 --> 00:36:50,876
Si no dices eso
¿No puedes venir?

593
00:36:51,543 --> 00:36:56,281
Eh... oh no
eso no es cierto

594
00:36:56,949 --> 00:36:59,718
entonces algo
por favor di algo más

595
00:37:04,156 --> 00:37:08,493
Bueno... una casa que se ajusta a tu presupuesto.
lo haré

596
00:37:09,328 --> 00:37:10,662
eso no es todo

597
00:37:14,199 --> 00:37:19,304
Cuando lo pienso, nuestra conversación es
No es una pelota atrapada

598
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
todo fue balón prisionero
me siento como

599
00:37:22,975 --> 00:37:23,976
¿Sí?

600
00:37:24,276 --> 00:37:25,978
Golpea al oponente y se acabó.

601
00:37:26,411 --> 00:37:29,648
Jajaja, es bueno decir eso.

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,617
Este no es el momento de dejarse impresionar.

603
00:37:34,152 --> 00:37:40,559
Yo... juego a la pelota.
quiero probarlo contigo

604
00:37:49,801 --> 00:37:51,436
la pelota fue lanzada

605
00:37:58,243 --> 00:37:59,311
Bueno entonces

606
00:38:31,209 --> 00:38:33,578
Hola Kaneda, está actualizado.

607
00:38:33,812 --> 00:38:35,213
cual

608
00:38:37,182 --> 00:38:38,183
Ahhh

609
00:38:39,885 --> 00:38:41,586
“Sólo un poquito”

610
00:38:42,087 --> 00:38:43,455
Sr. Kuwano esto

611
00:38:48,927 --> 00:38:49,928
si

612
00:38:53,298 --> 00:38:56,802
Hoy hacemos cola para despedirlos.
Onii-chan y Hayasaka-sensei, mírenme.

613
00:38:56,868 --> 00:38:59,571
De alguna manera me parece muy adecuado.
lo vi

614
00:38:59,871 --> 00:39:03,041
No creo que te convenga
Te conviene.

615
00:39:03,108 --> 00:39:06,311
¿Qué, esas dos personas?
¿No estamos en malos términos?

616
00:39:06,378 --> 00:39:11,183
Bueno, de todos modos, Shinsuke.
No sé si te interesa o no.

617
00:39:11,249 --> 00:39:12,250
¿Quieres hacer eso?

618
00:39:13,652 --> 00:39:14,686
vamos

619
00:39:18,857 --> 00:39:21,493
(Keiko) Oh, eso es, mamá.

620
00:39:21,560 --> 00:39:24,396
Folleto de residencias de ancianos
¿Por qué lo tiraste?

621
00:39:24,730 --> 00:39:27,165
si algo
he perdido el interés

622
00:39:27,232 --> 00:39:28,867
Entonces, ¿qué harás?

623
00:39:29,668 --> 00:39:33,371
Se volverá recto

624
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
(Grito de la compañía de mudanzas)

625
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
Ah...

626
00:40:02,434 --> 00:40:03,435
¿Hoy?

627
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
si

628
00:40:09,674 --> 00:40:15,247
Jaja, ya veo. Ken y Kuwano-san.
te alejaré

629
00:40:15,614 --> 00:40:16,615
Lo siento

630
00:40:16,681 --> 00:40:17,682
por separado

631
00:40:17,749 --> 00:40:20,218
(Michiru) Bueno, es en Tokio.
Puedo verte en cualquier momento

632
00:40:24,689 --> 00:40:27,225
Una persona que es antipática hasta el final.

633
00:40:51,016 --> 00:40:52,818
Gracias de antemano

634
00:40:54,119 --> 00:40:55,120
Ken-chan, vámonos.

635
00:40:55,253 --> 00:40:56,254
(El grito de Ken)

636
00:40:59,791 --> 00:41:00,959
(Shinsuke) Sólo un poquito.

637
00:41:01,927 --> 00:41:02,928
ah

638
00:41:09,100 --> 00:41:13,872
Tengo que despedirme de este tipo.

639
00:41:15,040 --> 00:41:17,676
(Michiru)
¿Qué, lo acabas de lograr?

640
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Oh

641
00:41:21,713 --> 00:41:24,683
muchas gracias
Bien por ti Ken-chan

642
00:41:25,050 --> 00:41:26,084
(El grito de Ken)

643
00:41:29,254 --> 00:41:32,824
Y luego... esto

644
00:41:34,292 --> 00:41:35,327
Ah, ¿yo?

645
00:41:35,894 --> 00:41:38,630
Bueno, me han atendido de muchas maneras.

646
00:41:45,837 --> 00:41:48,306
Buena suerte entonces

647
00:41:49,641 --> 00:41:52,544
Si, entonces

648
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
Jejeje

649
00:42:07,292 --> 00:42:09,594
¡Buena suerte Kuwano-san también!

650
00:42:10,829 --> 00:42:11,863
que

651
00:42:12,998 --> 00:42:14,266
Jejeje

652
00:42:19,070 --> 00:42:21,940
Jeje, se ve exactamente así.

653
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
(Shinsuke) Kaneda

654
00:44:02,007 --> 00:44:06,978
(“Sinfonía de Beethoven
N° 7 1er movimiento”)

655
00:44:43,915 --> 00:44:45,884
la pelota fue lanzada

656
00:46:26,384 --> 00:46:27,385
hola

657
00:46:29,487 --> 00:46:30,488
por favor

658
00:46:47,472 --> 00:46:50,008
Eso parece pálido.

659
00:46:50,775 --> 00:46:56,347
No, no estoy enfermo.
Bueno, me quedé despierto un poco toda la noche.

660
00:46:56,948 --> 00:47:00,785
Entonces ¿por qué vienes?
Sería mejor que descansaras en casa...

661
00:47:01,653 --> 00:47:03,188
Vino... a jugar a la pelota.
he venido

662
00:47:03,988 --> 00:47:05,023
¿Eh?

663
00:47:06,891 --> 00:47:07,992
Yube...

664
00:47:08,893 --> 00:47:11,529
siempre tuyo
Una casa en la que quieres vivir.

665
00:47:11,596 --> 00:47:13,198
Estaba tratando de diseñar

666
00:47:15,500 --> 00:47:19,704
Pero... no pude.

667
00:47:22,373 --> 00:47:23,474
¿Por qué?

668
00:47:24,509 --> 00:47:26,544
Me lo quito yo mismo...
Aunque me costó mucho.

669
00:47:30,114 --> 00:47:33,818
Finalmente descubrí por qué no puedo hacerlo.
lo tengo

670
00:47:35,687 --> 00:47:37,088
he estado-

671
00:47:37,622 --> 00:47:40,091
Sólo las casas donde viven otras personas.
yo he diseñado

672
00:47:42,026 --> 00:47:43,595
Pero yo...

673
00:47:47,498 --> 00:47:53,972
Mi... alguien que me importa
Diseñar la casa en la que vives es—

674
00:47:54,672 --> 00:47:56,174
simplemente no pude hacerlo

675
00:47:58,343 --> 00:48:03,748
brillante y abierto
Es como si todos vinieran a visitar

676
00:48:04,282 --> 00:48:05,783
En una casa así...

677
00:48:06,017 --> 00:48:08,486
que vivo
No puedo imaginarlo

678
00:48:10,722 --> 00:48:14,125
Por favor espera un momento ahora...

679
00:48:14,192 --> 00:48:16,361
que vivo
¿Lo dije?

680
00:48:17,595 --> 00:48:18,663
si, dije

681
00:48:22,000 --> 00:48:26,437
siempre he estado casado
Siempre he pensado que no lo haría.

682
00:48:27,505 --> 00:48:29,073
Parece una molestia

683
00:48:29,474 --> 00:48:30,975
Algunos méritos
¿No es así?

684
00:48:32,210 --> 00:48:34,412
es mejor estar solo

685
00:48:36,681 --> 00:48:42,153
Pero... cuando te conocí

686
00:48:45,056 --> 00:48:51,462
Alguien con quien hablar... todo el tiempo.
Me pregunto si sería bueno estar a tu lado

687
00:48:57,935 --> 00:48:59,270
En resumen

688
00:49:03,808 --> 00:49:05,143
Yo...

689
00:49:09,914 --> 00:49:11,616
Tu...

690
00:49:14,452 --> 00:49:15,787
Supongo que te gusta

691
00:49:26,297 --> 00:49:29,667
¿No es bueno? soy yo

692
00:49:39,877 --> 00:49:42,380
puede ser bueno

693
00:49:42,947 --> 00:49:44,882
Eh... ¿eh?

694
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
¿Bueno?

695
00:49:50,888 --> 00:49:51,889
¿Eh?

696
00:49:54,292 --> 00:49:55,426
Está bien, ¿verdad?

697
00:49:58,396 --> 00:50:03,601
Jaja, oh no...

698
00:50:05,970 --> 00:50:07,405
Estoy tan feliz jaja

699
00:50:08,539 --> 00:50:09,974
(Shinsuke) Jajaja
(Natsumi) Jaja

700
00:50:11,509 --> 00:50:16,114
Bueno, al final
Aunque no puedo casarme.

701
00:50:16,781 --> 00:50:17,949
¿Eh?

702
00:50:19,550 --> 00:50:20,551
¿Eh?

703
00:50:20,618 --> 00:50:21,619
¿Eh?

704
00:50:22,587 --> 00:50:23,721
(Shinsuke) ¿Eh?
(Natsumi) Jejejeje

705
00:50:23,788 --> 00:50:25,757
¿Qué acabas de decir?

706
00:50:26,224 --> 00:50:27,225
estoy feliz

707
00:50:27,492 --> 00:50:28,659
El siguiente es

708
00:50:28,726 --> 00:50:30,161
Ah, no puedo casarme.

709
00:50:35,733 --> 00:50:36,734
¿algo?

710
00:50:37,702 --> 00:50:40,571
hablemos un poquito
aunque ya no puedo verlo

711
00:50:42,006 --> 00:50:43,674
(Shinsuke) ¿Eh?
(Natsumi) Como resultado...

712
00:50:43,741 --> 00:50:46,944
¿Qué significa que no puedes casarte?
¿Qué quieres decir?

713
00:50:47,378 --> 00:50:48,613
Jajaja

714
00:50:50,581 --> 00:50:55,219
yo con mi persona importante
No puedo imaginar la casa en la que quiero vivir.

715
00:50:55,553 --> 00:51:00,057
No creo que pueda hacerlo jaja
Eso es lo que expliqué antes.

716
00:51:02,493 --> 00:51:05,363
No, no me importa la casa.

717
00:51:05,463 --> 00:51:06,464
¿Sí?

718
00:51:06,531 --> 00:51:07,832
no necesito una casa

719
00:51:07,899 --> 00:51:09,233
Oye, ¿de qué estás hablando?

720
00:51:09,300 --> 00:51:11,836
Incluso si es un alquiler
Todo está bien, ¿verdad?

721
00:51:12,170 --> 00:51:15,173
No, eso no es cierto.

722
00:51:15,239 --> 00:51:18,142
estoy en mi forma ideal
Somos muy particulares acerca de

723
00:51:18,242 --> 00:51:19,877
“La imagen de tu casa ideal
Mientras no surja”.

724
00:51:19,944 --> 00:51:21,746
"No puedo casarme".
Eso es lo que dije

725
00:51:22,046 --> 00:51:24,315
Esta persona es exactamente

726
00:51:25,183 --> 00:51:27,785
después de todo eres tuyo
¿No está lleno de palabras?

727
00:51:28,186 --> 00:51:30,455
No, eh...
solo sobre mi

728
00:51:30,755 --> 00:51:31,989
ya no lo se

729
00:51:32,056 --> 00:51:34,559
Haaaaaaa...

730
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
¿Eh?

731
00:51:45,336 --> 00:51:46,637
no entiendo

732
00:51:49,574 --> 00:51:52,443
¿Maestro? ¿Qué ocurre?

733
00:51:54,045 --> 00:51:55,746
ya no puedo hacerlo

734
00:51:55,813 --> 00:51:57,181
(Kazumi) ¿Estás bien?

735
00:52:02,620 --> 00:52:04,188
ella es una mujer complicada

736
00:52:07,158 --> 00:52:10,361
(Natsumi)
Nunca podré casarme con una persona así.

737
00:52:34,952 --> 00:52:35,953
(Saori) Ah

738
00:52:38,689 --> 00:52:39,724
Mmmm

739
00:52:41,292 --> 00:52:42,493
(Eiji) ¿Qué estás mirando?

740
00:52:43,928 --> 00:52:45,963
Está bien, no necesito mirarlo.

741
00:52:47,832 --> 00:52:49,100
No, está bien, pero

742
00:52:53,204 --> 00:52:57,508
¿Ya es una semana?
espero que todos esten bien

743
00:52:57,575 --> 00:53:01,712
Jeje, ya veo, ya veo.
me gustó mucho

744
00:53:01,879 --> 00:53:02,880
(El grito de Ken)

745
00:53:02,947 --> 00:53:04,382
(Michiru) Jeje

746
00:53:05,449 --> 00:53:08,219
Estoy seguro de que quedarás satisfecho.
construir una casa

747
00:53:08,519 --> 00:53:14,125
Bueno, soy arquitecto.
Creo que Shinsuke Kuwano es adecuado para el trabajo.

748
00:53:14,225 --> 00:53:16,594
Bueno, su personalidad es un poco
Es un problema, pero...

749
00:53:16,661 --> 00:53:18,529
La casa que construyes es maravillosa.

750
00:53:37,949 --> 00:53:38,950
(Shinsuke) Ah.

751
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
(Natsumi) Ah

752
00:53:40,685 --> 00:53:42,186
Eh buenas noches

753
00:53:43,154 --> 00:53:44,155
hola

754
00:53:46,691 --> 00:53:47,692
¿Estás de compras?

755
00:53:48,559 --> 00:53:49,560
Ah...

756
00:53:50,828 --> 00:53:53,130
Solo carne otra vez
Supongo que se lo está comiendo.

757
00:53:53,197 --> 00:53:54,999
Por cierto

758
00:53:57,234 --> 00:53:59,637
¿Qué hay en tu menú?

759
00:54:00,304 --> 00:54:02,707
Incluso rollitos de col
Estaba pensando en hacer uno.

760
00:54:02,773 --> 00:54:04,442
Mmm, ¿otra vez?

761
00:54:04,742 --> 00:54:07,545
Está bien, porque me gusta.

762
00:54:10,314 --> 00:54:12,984
Bueno, estoy aquí.

763
00:54:13,351 --> 00:54:14,352
ah

764
00:54:15,319 --> 00:54:16,320
Bueno entonces

765
00:54:21,726 --> 00:54:22,727
eso

766
00:54:24,528 --> 00:54:25,529
si

767
00:54:27,231 --> 00:54:28,966
¿Tienes una olla a presión?

768
00:54:29,400 --> 00:54:33,604
Ah... no estoy ahí ahora mismo.
Tira el viejo

769
00:54:34,939 --> 00:54:36,440
lo tengo en casa

770
00:54:37,441 --> 00:54:39,510
Para rollitos de col
Se puede hacer en 10 minutos.

771
00:54:40,277 --> 00:54:41,979
Sí, ¿es así?

772
00:54:47,718 --> 00:54:49,020
tal vez

773
00:54:51,222 --> 00:54:54,125
¿Me estás pidiendo que vaya a tu casa?

774
00:54:57,962 --> 00:54:59,497
No, bueno

775
00:55:01,265 --> 00:55:07,571
Pero... tu
si insistes

776
00:55:08,139 --> 00:55:09,840
No diré nada pase lo que pase

777
00:55:11,709 --> 00:55:12,810
Mmmm

778
00:55:20,384 --> 00:55:25,656
Pero... tu
si insistes

779
00:55:26,624 --> 00:55:28,025
puedes ir

780
00:55:36,167 --> 00:55:40,304
Bueno... por favor ven.

781
00:55:41,972 --> 00:55:43,140
por supuesto

782
00:55:46,510 --> 00:55:47,511
si

783
00:56:01,292 --> 00:56:04,729
eso demasiado
No lo hagas salado

784
00:56:04,795 --> 00:56:06,731
Jeje lo sé

785
00:56:07,965 --> 00:56:13,904
Mientras lo comí antes, gracias.
No puedo casarme con eso.

786
00:56:14,438 --> 00:56:17,341
jejeje a ti
no quiero que me digan

787
00:56:17,408 --> 00:56:20,311
(Shinsuke) Fufufufu...
¿Traigo una bolsa?

788
00:56:20,444 --> 00:56:21,579
(Natsumi) Está bien.