1 00:00:12,580 --> 00:00:14,115 (Shinsuke Kuwano) ¿13 casos? 2 00:00:21,021 --> 00:00:24,658 “Una oportunidad de conocer ¿No lo quieres? "Cariño 3 00:00:28,963 --> 00:00:32,767 “Solo ¿No te sientes solo? "Cariño 4 00:00:45,813 --> 00:00:46,814 ¿Eh? 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,057 “Cuando cumplí 40 Finalmente me casé”. 6 00:00:58,692 --> 00:00:59,693 ¿No te gusta? 7 00:01:02,163 --> 00:01:05,366 O mejor dicho ¿Qué es “otearai”? 8 00:01:07,034 --> 00:01:08,502 Jaja... 9 00:01:09,837 --> 00:01:12,039 Ah, aquí está, abeto Douglas. Porque comencé a tensarme. 10 00:01:12,106 --> 00:01:14,141 (Toryo, el maestro carpintero) Ah, correctamente. estoy siguiendo las instrucciones 11 00:01:14,208 --> 00:01:15,609 (Shinsuke) Está bien. 12 00:01:18,279 --> 00:01:22,883 ¿Eh? Esto... ¿Qué es esto? 13 00:01:23,184 --> 00:01:24,552 (Eiji Murakami) Esto no está en el diseño. 14 00:01:24,618 --> 00:01:25,753 es obvio 15 00:01:26,220 --> 00:01:27,421 Oye, ¿qué quieres decir con esto? 16 00:01:28,155 --> 00:01:30,090 esto es mejor creo que es genial 17 00:01:30,691 --> 00:01:31,759 ¿Sí? 18 00:01:36,464 --> 00:01:37,865 eso es mentira 19 00:01:40,701 --> 00:01:43,003 Jaja, solo estaba bromeando. 20 00:01:43,070 --> 00:01:46,407 ¿Qué es esto? Eres el líder, Ochame. 21 00:01:46,507 --> 00:01:50,010 Ya sabes, si tuviera tanto tiempo Haz tu trabajo correctamente 22 00:01:50,144 --> 00:01:51,679 Es humor, es humor. 23 00:01:51,745 --> 00:01:54,148 que es el humor sigo tomando atajos 24 00:01:55,182 --> 00:01:57,184 Cortar esquinas y humor No importa, bastardo. 25 00:01:57,251 --> 00:01:58,552 (Eiji) Por favor, detente. un poquito 26 00:01:58,619 --> 00:01:59,753 Es peligroso porque es peligroso. 27 00:01:59,820 --> 00:02:00,988 (Shinsuke) Ah, me resbalé. 28 00:02:01,055 --> 00:02:02,790 (Eiji) Ah, itte. 29 00:02:02,857 --> 00:02:03,924 (Shinsuke) Oye, ¿estás bien? 30 00:02:03,991 --> 00:02:05,626 Maldito seas, bastardo. 31 00:02:05,693 --> 00:02:07,595 (Yamashita Yamashita) Vivienda Mundial La persona a cargo es— 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,063 ven a ti Me gustaría que vinieras- 33 00:02:09,129 --> 00:02:10,231 estoy hablando 34 00:02:11,398 --> 00:02:14,401 (Maya Sawazaki) quien me puede evaluar Me siento honrado... 35 00:02:14,468 --> 00:02:16,203 Un importante fabricante de viviendas... 36 00:02:16,270 --> 00:02:18,706 nuevo proyecto Quiero tenerte como ejecutivo. 37 00:02:18,772 --> 00:02:20,608 Así es, no es una historia. 38 00:02:21,008 --> 00:02:24,044 Puedo hacer grandes trabajos El salario también aumenta significativamente. 39 00:02:24,111 --> 00:02:27,548 Por supuesto que tanto No creo que haya una buena historia. 40 00:02:28,449 --> 00:02:32,419 Pero el trabajo que tengo ahora Hay varias cosas 41 00:02:32,520 --> 00:02:36,457 (Yamashita) Bueno, lo antes posible. Espero que puedas sacar una conclusión. 42 00:02:36,690 --> 00:02:39,426 considérelo te responderé 43 00:02:39,527 --> 00:02:41,462 (Tono de llamada del teléfono móvil) 44 00:02:41,529 --> 00:02:42,897 Disculpe por un momento 45 00:02:44,431 --> 00:02:47,868 Sí, Eiji-kun. ¿Qué pasó? 46 00:02:48,469 --> 00:02:53,741 ¿Sí otra vez? Entendido, me voy ahora mismo. 47 00:02:55,409 --> 00:02:56,544 lo siento 48 00:02:56,610 --> 00:02:58,712 Problemas en el sitio Parece que sucedió... 49 00:02:58,779 --> 00:03:00,881 Positivamente Puedes considerarlo. 50 00:03:01,615 --> 00:03:03,984 Sí, me pondré en contacto contigo nuevamente. 51 00:03:04,118 --> 00:03:05,553 (Saori Saori) Lo siento. 52 00:03:08,088 --> 00:03:12,192 De alguna manera logré apaciguar al maestro carpintero. Dicen que reabrirán el sitio pronto. 53 00:03:12,326 --> 00:03:14,061 Lo siento, siempre 54 00:03:14,395 --> 00:03:16,063 (Maya) ¿Qué pasa con el Sr. Kuwano? 55 00:03:17,131 --> 00:03:19,700 (Eiji) Ah... finge que no puedo oírte estoy trabajando 56 00:03:20,100 --> 00:03:21,402 Bueno, está bien. 57 00:03:21,569 --> 00:03:24,638 Encuentro con Tachibana Tachibana Sólo di mañana a las 3 en punto. 58 00:03:24,838 --> 00:03:25,906 Bueno entonces 59 00:03:29,977 --> 00:03:33,447 Ya todo el tiempo Causarle a Sawazaki-san nada más que problemas. 60 00:03:33,847 --> 00:03:37,318 Ya sabes, construir una casa significa Es un esfuerzo colaborativo. 61 00:03:37,551 --> 00:03:40,654 Él se encargó del problema. Me centraré en el diseño. 62 00:03:40,754 --> 00:03:42,356 A esto se le llama sistema de división del trabajo. 63 00:03:42,423 --> 00:03:44,291 Lógica asombrosa 64 00:03:44,425 --> 00:03:46,327 Pues bien, Sr. Sawazaki. ¿Qué harás cuando te hayas ido? 65 00:03:47,261 --> 00:03:50,531 Incluso si respondes a una pregunta tan hipotética No tendría sentido 66 00:03:50,898 --> 00:03:52,032 Jaja... 67 00:03:53,033 --> 00:03:56,236 (Shinsuke tararea) 68 00:03:56,303 --> 00:03:58,038 lo siento 69 00:03:58,606 --> 00:04:00,341 Tu también lo pasarás mal 70 00:04:00,407 --> 00:04:01,408 (Maya) Jaja 71 00:04:01,475 --> 00:04:04,511 (Cuidador principal) Jaja Está bien, hagámoslo. (Trabajadores) ¡Oye! 72 00:04:08,949 --> 00:04:11,585 Um, ¿por qué el Sr. Sawazaki...? 73 00:04:11,652 --> 00:04:14,521 En lugar del Sr. Kuwano ¿Tengo que inclinar la cabeza? 74 00:04:14,688 --> 00:04:18,792 También resolviendo problemas esta fuera de mi salario 75 00:04:18,959 --> 00:04:20,928 Mmmm, pero 76 00:04:21,028 --> 00:04:24,832 Parece que es demasiado dulce de alguna manera. Me siento así. 77 00:04:25,466 --> 00:04:29,970 El señor Kuwano es el señor Sawazaki. ¿Qué haría si cambiara de trabajo? 78 00:04:31,905 --> 00:04:34,108 ¿Qué pasó con eso? 79 00:04:34,975 --> 00:04:38,479 Ah, no más Estoy cansado de estar en silencio 80 00:04:40,047 --> 00:04:41,215 solo te diré 81 00:04:41,281 --> 00:04:42,449 ¿Qué? 82 00:04:43,050 --> 00:04:46,320 No le digas a otras personas Especialmente para Kuwano-san. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,889 Eh, saca 84 00:04:49,023 --> 00:04:52,326 Aún no ha llegado, ¿verdad? Especialmente para Kuwano-san. 85 00:04:52,993 --> 00:04:55,062 Sí, estoy bien, estoy bien, ya estoy en casa. 86 00:04:55,396 --> 00:04:57,631 Sí, pero sácalo. ¿De qué empresa es? 87 00:04:58,198 --> 00:04:59,199 si 88 00:05:00,200 --> 00:05:02,102 Vaya, eso es asombroso 89 00:05:02,202 --> 00:05:03,337 Después de todo, para la gente talentosa... 90 00:05:03,404 --> 00:05:05,673 Hablar de retirarse Es Kurumon. 91 00:05:05,973 --> 00:05:07,374 ¿A qué te refieres con sacarlo? 92 00:05:07,441 --> 00:05:08,442 Guau 93 00:05:09,009 --> 00:05:11,979 Mmmm... solo un momento porque se me olvido el recuerdo 94 00:05:12,046 --> 00:05:13,113 Ah... 95 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 ¿A quién sacaron? 96 00:05:20,387 --> 00:05:21,922 No, eso... 97 00:05:23,390 --> 00:05:24,725 ¿Eh? 98 00:05:32,700 --> 00:05:33,901 Sacar... 99 00:05:35,869 --> 00:05:38,472 Eso no es bueno. 100 00:05:40,407 --> 00:05:42,076 (Michiru Tamura) Mmm. (Natsumi Hayasaka) Puhaa 101 00:05:42,142 --> 00:05:44,845 cerveza después del trabajo ¿Por qué es tan delicioso? 102 00:05:44,912 --> 00:05:47,314 Un problema hoy Después de que se resuelva 103 00:05:47,381 --> 00:05:48,649 extra delicioso 104 00:05:48,782 --> 00:05:51,852 El problema es después de todo ¿Está relacionado con el Sr. Kuwano? 105 00:05:52,019 --> 00:05:53,120 Bueno 106 00:05:53,253 --> 00:05:54,621 Sr. Sawazaki 107 00:05:54,722 --> 00:05:56,957 Con Kuwano-san durante 8 años. trabajando juntos 108 00:05:57,024 --> 00:05:58,192 ¿No te estás volviendo loco? 109 00:05:58,625 --> 00:06:00,994 Bueno, es bueno en su trabajo. 110 00:06:01,061 --> 00:06:03,597 Vale la pena tener un poco de paciencia. ¿O debería decir que sí? 111 00:06:03,731 --> 00:06:06,233 Si eso no te funciona No hay manera de salvarlo 112 00:06:06,366 --> 00:06:08,936 Y durante tantos años Cuando lo estoy haciendo... 113 00:06:09,002 --> 00:06:12,339 Hasta cierto punto con solo mirar tu expresión. Porque sé lo que estás pensando 114 00:06:12,506 --> 00:06:15,042 Más de dos personas pueden imaginar va sin problemas 115 00:06:15,776 --> 00:06:17,878 ¿Puedes saberlo por tus expresiones faciales? 116 00:06:19,847 --> 00:06:22,282 Jaja, cuando las comisuras de tus labios se curvan 117 00:06:22,349 --> 00:06:24,585 algo que quieras decir Me estoy conteniendo. 118 00:06:24,685 --> 00:06:27,020 Sí, ya veo. 119 00:06:27,087 --> 00:06:30,624 Si ese conocimiento ¿De qué sirve? 120 00:06:30,691 --> 00:06:31,692 por separado 121 00:06:32,359 --> 00:06:34,661 Por cierto, Sr. Hayasaka. ¿Tenías una reunión concertada? 122 00:06:36,396 --> 00:06:40,167 Bueno, ¿no está bien? tal historia 123 00:06:40,434 --> 00:06:42,669 Incluso si preguntas No me dirán nada. 124 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 Sólo un poco de magia 125 00:06:45,405 --> 00:06:48,075 Sr. Kuwano ¿Nunca has tenido una cita concertada? 126 00:06:48,208 --> 00:06:49,743 Probablemente no 127 00:06:50,144 --> 00:06:51,211 (Michiru) Pero esa persona... 128 00:06:51,278 --> 00:06:53,680 Solo fotos y perfil. Cuando lo vi me engañé 129 00:06:53,781 --> 00:06:56,250 Alguien que quieres conocer Eso parece. 130 00:06:56,750 --> 00:06:59,620 después de que nos conocimos aunque siento que es una locura 131 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 Ah... 132 00:07:09,463 --> 00:07:10,798 Está vacío aquí. 133 00:07:10,931 --> 00:07:13,667 Ah, hoy Es una fiesta para beber sólo para mujeres. 134 00:07:13,767 --> 00:07:15,669 ¿Cómo supiste esto? 135 00:07:15,736 --> 00:07:17,371 Le pregunté a tu subordinado 136 00:07:17,671 --> 00:07:20,107 "Saori-chan" Por favor recuerda mi nombre. 137 00:07:20,841 --> 00:07:22,309 Hablar de retiro 138 00:07:23,577 --> 00:07:24,578 ¿Eh? 139 00:07:25,312 --> 00:07:27,548 Jaja ya Te dije que no lo dijeras... 140 00:07:27,681 --> 00:07:30,317 ¿Serás contratado por otra empresa? 141 00:07:30,384 --> 00:07:31,518 ¿Qué empresa es? 142 00:07:32,753 --> 00:07:33,821 vivienda mundial 143 00:07:34,054 --> 00:07:36,056 Realmente... 144 00:07:36,123 --> 00:07:38,926 (Michiru) ¿Qué es la vivienda mundial? ¿No es asombroso? 145 00:07:38,992 --> 00:07:41,094 (Natsumi) Tu habilidad ha sido reconocida. 146 00:07:41,161 --> 00:07:44,364 agradable yo No creo que alguna vez tenga ese tipo de cosas. 147 00:07:44,431 --> 00:07:45,432 ¿Celebramos? 148 00:07:45,499 --> 00:07:46,500 si 149 00:07:46,567 --> 00:07:47,601 Ah, lo siento 150 00:07:47,668 --> 00:07:48,669 (Michiru) 3 tazas medianas (Vendedor) Sí. 151 00:07:48,769 --> 00:07:51,271 todavía estoy pensando en ello porque no lo he decidido 152 00:07:52,139 --> 00:07:53,740 Entonces? ¿Qué está haciendo, señor Kuwano? 153 00:07:55,909 --> 00:07:57,744 Por eso yo... 154 00:07:57,845 --> 00:08:03,350 (música de samba) 155 00:08:03,450 --> 00:08:05,352 (Hombre) Es hora del espectáculo 156 00:08:06,520 --> 00:08:07,521 ¿Otra vez? 157 00:08:08,822 --> 00:08:09,823 ¿Entonces? 158 00:08:13,360 --> 00:08:14,428 Ya sabes... 159 00:08:20,467 --> 00:08:21,635 Oh... soy yo 160 00:08:31,411 --> 00:08:32,412 Ah... 161 00:08:32,479 --> 00:08:38,485 ♪〜 162 00:10:09,476 --> 00:10:15,482 ~♪ 163 00:10:18,251 --> 00:10:19,252 ¿Qué pasó? 164 00:10:19,953 --> 00:10:23,390 Sólo un momento... Me siento mareado. 165 00:10:24,391 --> 00:10:27,094 Me siento mareado debido a una enfermedad adulta. A veces sale 166 00:10:27,160 --> 00:10:28,962 Te mediré la presión arterial. 167 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Presión arterial de Mari Mari-chan 168 00:10:30,097 --> 00:10:31,264 (Mari Ozawa) Ah, sí. 169 00:10:34,434 --> 00:10:35,435 ¿Señor Kuwano? 170 00:10:36,470 --> 00:10:38,905 Al Sr. Sawazaki ¿No quieres que cambie de trabajo? 171 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 ¿imagen? 172 00:10:40,774 --> 00:10:43,577 Después de todo, durante este tiempo Me fui a casa sin decir nada. 173 00:10:46,646 --> 00:10:49,249 Ah, ¿es esto? 174 00:10:49,316 --> 00:10:50,317 ¿Sí? 175 00:10:50,450 --> 00:10:53,086 lo que quieres decir Cuando me estoy conteniendo... 176 00:10:53,186 --> 00:10:55,989 Porque las comisuras de mis labios están distorsionadas aparentemente lo entiendo 177 00:10:57,724 --> 00:11:00,694 Rápidamente al Sr. Sawazaki ¿No está bien si lo dices? 178 00:11:00,794 --> 00:11:03,163 “Juntos para siempre” quiero trabajar” 179 00:11:03,330 --> 00:11:06,900 Jejeje No es así. 180 00:11:07,334 --> 00:11:09,269 sin el Esto se debe a que es difícil afrontar los problemas. 181 00:11:09,336 --> 00:11:10,337 ¿Eh? 182 00:11:10,404 --> 00:11:12,739 estoy trabajando en el diseño Porque no podrás concentrarte 183 00:11:13,040 --> 00:11:14,141 ¿Qué es eso? 184 00:11:15,342 --> 00:11:18,178 Por eso esa persona ¿Cómo te atreves a interferir en mi trayectoria profesional? 185 00:11:18,245 --> 00:11:19,246 No he dicho nada. 186 00:11:19,379 --> 00:11:20,881 Lo habría enviado si Samba no hubiera venido. 187 00:11:22,349 --> 00:11:23,717 (Kazumi Emori) Sr. Hayasaka 188 00:11:23,784 --> 00:11:25,352 Comprobación de elementos de inspección por favor 189 00:11:25,419 --> 00:11:26,420 (Natsumi) Sí. 190 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 No es para mi conveniencia 191 00:11:34,361 --> 00:11:36,563 cambiando de trabajo Para el Sr. Sawazaki 192 00:11:36,630 --> 00:11:39,399 ¿Es realmente bueno? ¿Debería pensar en ello? 193 00:11:39,466 --> 00:11:41,134 ¿Otro sermón? 194 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 Solo solucionando problemas ¿No puedes hacerlo tú mismo? 195 00:11:44,438 --> 00:11:45,806 También puedes hacerlo solo. 196 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 Sólo... 197 00:11:47,507 --> 00:11:48,875 simplemente no lo hagas 198 00:11:48,942 --> 00:11:50,077 eso es correcto 199 00:11:50,377 --> 00:11:53,747 Centrarse en el trabajo de diseño. Es sólo un sistema de división del trabajo. 200 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 Solo solucionando problemas 201 00:11:55,348 --> 00:11:56,983 Si quieres hacerlo Incluso yo puedo hacerlo. 202 00:11:57,117 --> 00:12:00,654 Ah, ¿es así? Kazumi-chan 203 00:12:00,720 --> 00:12:01,721 (Kazumi) Sí 204 00:12:03,924 --> 00:12:06,993 Eh, presión arterial La de arriba es 142 y la de abajo 90. 205 00:12:07,127 --> 00:12:08,395 es caro 206 00:12:08,895 --> 00:12:10,764 lo estás planteando 207 00:12:12,632 --> 00:12:13,867 guau increíble 208 00:12:13,934 --> 00:12:14,935 (Chizuru Nishimura) ¿Qué pasó? 209 00:12:15,001 --> 00:12:18,071 Cuando busqué el nombre de Kuwano 3000 visitas 210 00:12:18,138 --> 00:12:20,507 (Chizuru) ¿Por qué Sr. Kuwano? buscar 211 00:12:20,707 --> 00:12:22,476 Supongo que se podría decir que fue una buena idea. 212 00:12:22,576 --> 00:12:25,679 Ayer el señor Kuwano estuvo en el trabajo. Escuché que puedes hacerlo. 213 00:12:28,582 --> 00:12:31,785 (Michiru) ¡Oh! (Chizuru) Cocina maravillosa 214 00:12:32,486 --> 00:12:35,355 Ah, cásate y vive en una casa como esta. quiero vivir quiero vivir 215 00:12:35,455 --> 00:12:37,090 (Michiru) Si pudiera construir una casa como esta 216 00:12:37,157 --> 00:12:39,626 Siempre con el señor Kuwano creo que iré a trabajar 217 00:12:39,726 --> 00:12:41,828 ¿No es extraño? 218 00:12:44,598 --> 00:12:46,800 Kaneda Kaneda, ¿no estás actualizando? 219 00:12:47,801 --> 00:12:48,802 si 220 00:12:51,037 --> 00:12:54,875 bolos ¿Cuál es tu promedio? 221 00:12:55,408 --> 00:12:57,878 (Eiji) Esto es todo. Traje a Tachibana-san conmigo. 222 00:12:57,944 --> 00:12:58,945 (Shinsuke) Ah. 223 00:13:00,480 --> 00:13:01,481 hola 224 00:13:01,548 --> 00:13:03,583 (Tachibana) Encantado de conocerte. Gracias de antemano 225 00:13:04,417 --> 00:13:05,785 Por favor ve atrás 226 00:13:09,322 --> 00:13:11,124 ¿Qué pasa con el Sr. Sawazaki? 227 00:13:11,591 --> 00:13:13,093 Supongo que ya viene 228 00:13:14,394 --> 00:13:16,263 Espera un momento... Espera un momento 229 00:13:16,329 --> 00:13:17,330 ¿Qué? 230 00:13:17,397 --> 00:13:19,933 esta es esa pareja 231 00:13:20,000 --> 00:13:21,168 (Shinsuke) Eh, ¿por qué? 232 00:13:21,268 --> 00:13:23,703 (Eiji) No, mi marido. Aprovechando la oportunidad de construir una nueva casa. 233 00:13:23,770 --> 00:13:25,405 deja tu trabajo Quiero que te concentres en las tareas del hogar. 234 00:13:25,472 --> 00:13:26,706 Al parecer le dijo a su esposa. 235 00:13:26,773 --> 00:13:28,608 pero esposa Parece que quiero seguir trabajando. 236 00:13:28,675 --> 00:13:30,510 guerra fría completa 237 00:13:30,944 --> 00:13:32,646 Ven después de que nos reconciliemos. 238 00:13:32,913 --> 00:13:35,582 Bueno, si el Sr. Sawazaki viene Estoy seguro de que harán algo al respecto, ¿eh? 239 00:13:36,583 --> 00:13:37,584 haré un poco de café 240 00:13:37,651 --> 00:13:40,220 (tono de llamada del teléfono) 241 00:13:40,954 --> 00:13:44,424 Sí, ¿cuál es el problema? Llegas tarde. 242 00:13:44,491 --> 00:13:48,628 Lo siento, en realidad mi abuela falleció 243 00:13:48,695 --> 00:13:49,696 ¿Eh? 244 00:13:49,763 --> 00:13:51,431 tengo que irme ahora 245 00:13:51,565 --> 00:13:54,301 Lo siento, pero tengo una reunión. Puedes preguntar sin mí. 246 00:13:54,434 --> 00:13:56,102 Ah... lo entiendo 247 00:13:56,169 --> 00:13:58,772 Ah ah oh... cuídate 248 00:13:58,905 --> 00:14:00,073 ya muerto 249 00:14:01,007 --> 00:14:06,346 Ah, esta vez De alguna manera siento pena por ti 250 00:14:06,413 --> 00:14:08,448 Oblígate a ti mismo No tienes que intentar decir nada. 251 00:14:08,748 --> 00:14:12,052 Porque fallecí a los 98 años. Todos estaban muy ocupados. 252 00:14:12,419 --> 00:14:13,920 Entonces me pondré en contacto contigo nuevamente. 253 00:14:13,987 --> 00:14:15,255 Oh espera... espera un minuto 254 00:14:15,322 --> 00:14:16,323 (Maya) ¿Qué? 255 00:14:16,923 --> 00:14:19,893 La historia de la retirada Si quieres tomarlo, tómalo. 256 00:14:20,393 --> 00:14:22,529 ¿Qué, qué pasó de repente? 257 00:14:22,662 --> 00:14:27,100 No, por mí está bien. Eso es todo 258 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 (Eiji) Por favor 259 00:14:39,012 --> 00:14:43,149 Bueno señora no te enojes tanto 260 00:14:43,550 --> 00:14:45,752 (Michiyo) No estoy particularmente molesto. 261 00:14:45,819 --> 00:14:47,420 Ah... ya veo. 262 00:14:47,754 --> 00:14:50,056 te entiendo Si realmente tienes que hacerlo 263 00:14:50,123 --> 00:14:51,658 Está bien seguir trabajando 264 00:14:51,791 --> 00:14:53,860 Ah, mira, está solucionado. 265 00:14:53,927 --> 00:14:55,795 (Michiyo) No se ha resuelto en absoluto. 266 00:14:56,429 --> 00:14:59,733 Permíteme seguir trabajando ¿Estás pensando en hacer uno incluso si me lo prestas? 267 00:14:59,799 --> 00:15:01,768 Jaja, eso no puede ser verdad. 268 00:15:01,835 --> 00:15:03,303 una actitud que hace que la gente parezca tonta 269 00:15:03,370 --> 00:15:04,371 ¿Se parece a eso? 270 00:15:04,437 --> 00:15:05,672 no, es normal 271 00:15:06,940 --> 00:15:10,877 Bueno, por lo que escuché Supongo que es sólo la imaginación de mi esposa. 272 00:15:11,244 --> 00:15:14,214 tu marido es te necesito 273 00:15:14,347 --> 00:15:15,949 a ti Quiero que te quedes en casa. 274 00:15:18,285 --> 00:15:21,788 En mi lugar de trabajo actual, mucho ¿Hay alguien que pueda pedirlo? 275 00:15:22,222 --> 00:15:23,990 donde se necesita Sería mejor ser 276 00:15:24,090 --> 00:15:27,060 Jeje, estés ahí o no En lugar de estar en el mismo lugar 277 00:15:28,194 --> 00:15:30,463 que soy un incompetente ¿Quieres decir eso? 278 00:15:30,930 --> 00:15:32,532 Por favor haz algunas tareas del hogar ¿Quieres decir eso? 279 00:15:32,599 --> 00:15:34,267 No...no Yo no dije eso. 280 00:15:35,402 --> 00:15:36,403 Ja... 281 00:15:36,469 --> 00:15:38,038 (Eiji) Ah. (Shinsuke) Eso 282 00:15:41,641 --> 00:15:43,009 (Tachibana) Espera un minuto. 283 00:15:45,612 --> 00:15:46,846 Mira... 284 00:15:46,913 --> 00:15:48,682 No más Sawazaki-san Problemas como este- 285 00:15:48,748 --> 00:15:50,950 Vamos a lidiar con eso Es imposible. 286 00:15:51,418 --> 00:15:53,887 Todavía no hay posibilidad de recuperarse. Habrá 287 00:15:53,953 --> 00:15:55,922 Me pregunto si hay 288 00:15:56,089 --> 00:15:59,326 No, señor Sawazaki. No me queda más remedio que pedirte que me sigas. 289 00:16:01,861 --> 00:16:05,031 (Keiko Nakagawa) asilo de ancianos ¿Sabías que ibas a entrar? 290 00:16:05,532 --> 00:16:07,901 Ah... dijiste algo. 291 00:16:08,702 --> 00:16:10,437 ¿Qué, estabas en silencio y escuchando? 292 00:16:10,503 --> 00:16:12,706 "¿Por qué no vienes conmigo?" ¿No me lo dijiste? 293 00:16:13,039 --> 00:16:14,040 ¿Puedes decirlo? 294 00:16:14,107 --> 00:16:15,775 deben ser mis padres 295 00:16:15,909 --> 00:16:18,178 (Nakagawa) Bueno También tengo el testamento de mi suegra. 296 00:16:18,945 --> 00:16:21,614 (Keiko) Yumi Yumiha abuela te amo 297 00:16:21,681 --> 00:16:24,184 (Yumi Nakagawa) Sí Me dan mucho dinero de bolsillo. 298 00:16:24,751 --> 00:16:27,620 Oye, después de todo es tu madre. No te llamaré aquí 299 00:16:27,687 --> 00:16:30,123 Hmm Ah, ahora que lo pienso 300 00:16:30,190 --> 00:16:32,125 Recibí un correo electrónico de Mitarai Mitarai. Aunque me casé 301 00:16:36,029 --> 00:16:37,630 (Keiko) habla lejos 302 00:16:38,198 --> 00:16:41,267 Ya sabes, mamá no vendré aquí 303 00:16:41,334 --> 00:16:43,303 Perteneces a la familia Nakagawa. fui a casarme 304 00:16:43,370 --> 00:16:45,772 no puedo ayudarte con nada Porque no parece que vaya a suceder. 305 00:16:46,272 --> 00:16:50,276 Yo, a veces mi mamá. Imagina vivir solo 306 00:16:50,343 --> 00:16:52,679 ¿A veces sientes dolor en el pecho? 307 00:16:52,746 --> 00:16:53,780 Suegra, habla 308 00:16:53,847 --> 00:16:56,216 voy contigo digo que no me gusta 309 00:16:56,282 --> 00:16:57,817 ¿Qué piensas realmente? 310 00:16:57,884 --> 00:17:00,053 mi hermano Mientras estés casado 311 00:17:01,855 --> 00:17:04,791 Ah, por cierto ¿Quién es Mitarai? 312 00:17:06,059 --> 00:17:08,395 (El silbido de Michiru) 313 00:17:10,230 --> 00:17:11,231 (Michiru) Buenas noches. 314 00:17:11,297 --> 00:17:13,032 (Viene Ikuyo Kuwano) Buenas noches. 315 00:17:13,099 --> 00:17:17,604 lindo woohoo ¿Cuál es tu nombre? 316 00:17:17,670 --> 00:17:19,105 Se llama Fufuken. 317 00:17:19,172 --> 00:17:23,843 Eh, Ken-chan Lindos ojos jejeje 318 00:17:25,745 --> 00:17:27,113 parece alguien 319 00:17:29,682 --> 00:17:32,285 Oh, es tarde 320 00:17:32,585 --> 00:17:34,454 ¿Alguien está esperando? 321 00:17:34,554 --> 00:17:38,625 Voy a regalarle algo a mi hijo. Acabo de llegar. 322 00:17:38,691 --> 00:17:40,727 Ah, entonces yo ¿Me lo quedo? 323 00:17:40,794 --> 00:17:41,795 ¿Qué habitación es? 324 00:17:41,928 --> 00:17:43,696 Esta es la habitación 502. 325 00:17:44,564 --> 00:17:47,200 Eh, hijo mío... 326 00:17:47,600 --> 00:17:49,702 (Sonido de lluvia cayendo) 327 00:17:49,769 --> 00:17:51,671 (Ikuyo) Oh, lluvia. 328 00:17:51,738 --> 00:17:54,974 (sonido de trueno) 329 00:17:56,342 --> 00:18:01,014 (Ikuyo) Ya veo, con Shinsuke. ¿Eres amigable conmigo? 330 00:18:01,147 --> 00:18:03,416 No, no particularmente cerca. 331 00:18:04,484 --> 00:18:08,254 toda una esposa no hay nadie que venga 332 00:18:08,755 --> 00:18:10,457 estoy preocupado por ti 333 00:18:10,857 --> 00:18:13,393 Estoy hablando con Hayasaka-san. Hay una doctora 334 00:18:13,493 --> 00:18:15,662 Me pregunto qué piensas 335 00:18:15,762 --> 00:18:18,698 Ah, Natsumi-san. lo sé muy bien 336 00:18:18,798 --> 00:18:19,899 no creo que sea posible 337 00:18:20,366 --> 00:18:22,135 Ah... lo sabía. 338 00:18:22,268 --> 00:18:25,605 Natsumi-san el otro día también. estaba saliendo con alguien más 339 00:18:25,738 --> 00:18:27,574 Ah... 340 00:18:32,445 --> 00:18:34,681 Disculpe pero ¿Cuántos años tienes? 341 00:18:35,281 --> 00:18:36,282 ¿Eh? 342 00:18:36,549 --> 00:18:38,952 ¿Tienes algún plan para casarte? 343 00:18:39,018 --> 00:18:41,821 Ah... no, eso 344 00:18:42,088 --> 00:18:45,825 Ah, es cierto, Sr. Kuwano. Hay alguien perfecto 345 00:18:45,959 --> 00:18:47,193 Ah, ¿quién eres tú? 346 00:18:47,327 --> 00:18:49,162 El compañero de trabajo del Sr. Kuwano... 347 00:18:49,229 --> 00:18:51,331 Una persona llamada Sawazaki-san Hay uno. ¿Sabes? 348 00:18:51,397 --> 00:18:52,398 No 349 00:18:52,465 --> 00:18:53,933 Ese niño no dice nada. 350 00:18:54,033 --> 00:18:55,602 Hemos trabajado juntos durante muchos años. 351 00:18:55,668 --> 00:18:58,004 Confiamos mucho el uno en el otro. parece como 352 00:18:58,071 --> 00:19:00,273 La relación es solo por trabajo. es un desperdicio 353 00:19:00,340 --> 00:19:01,975 Oh mi 354 00:19:02,041 --> 00:19:04,444 Eh, eh, ese un poquito. 355 00:19:04,511 --> 00:19:05,578 ¿Cómo te llamas? ¿Dijiste eso? 356 00:19:05,645 --> 00:19:07,046 Sí, soy Sawazaki-san. 357 00:19:07,113 --> 00:19:08,648 (Ikuyo) ¿Señor Sawazaki? (Michiru) Sí. 358 00:19:08,715 --> 00:19:11,084 (Ikuyo) ¿Cuántos años tienes? 359 00:19:16,689 --> 00:19:19,492 Eso está mojado. 360 00:19:21,861 --> 00:19:22,862 ¿Eh? 361 00:19:28,368 --> 00:19:29,569 Jejeje (sonido de ventana abriéndose) 362 00:19:29,669 --> 00:19:31,437 (Michiru) Parece que la lluvia ha parado 363 00:19:31,504 --> 00:19:33,172 (Ikuyo) Oh, cierto. 364 00:19:33,439 --> 00:19:36,376 Ja... totalmente en este año 365 00:19:36,476 --> 00:19:39,946 Busco esposa para mi hijo. Nunca pensé en eso 366 00:19:40,280 --> 00:19:41,681 También es difícil para tu madre. 367 00:19:41,748 --> 00:19:43,049 Ah-cho 368 00:19:43,550 --> 00:19:45,184 Sólo un poco ahí 369 00:19:45,618 --> 00:19:46,619 Oh mi 370 00:19:47,220 --> 00:19:48,221 ¿Qué estás haciendo? 371 00:19:48,354 --> 00:19:50,356 Oh si, espera un segundo 372 00:19:50,423 --> 00:19:51,424 ¿Eh? 373 00:19:52,258 --> 00:19:53,393 porque empezó a llover 374 00:19:53,459 --> 00:19:55,461 Refugiarte de la lluvia por un rato acabo de recibirlo 375 00:20:00,266 --> 00:20:03,369 (Ikuyo) Esto es todo. champán regalado 376 00:20:03,436 --> 00:20:05,071 Creo que es justo para ti 377 00:20:05,138 --> 00:20:07,006 Sí, uf, sí. 378 00:20:07,073 --> 00:20:08,241 No te alcanzará 379 00:20:08,308 --> 00:20:09,709 Oh no, da miedo 380 00:20:13,513 --> 00:20:15,582 (Shinsuke) Baja la guardia y baja la guardia. No estaba allí. (Ikuyo) Un poquito Hazlo con Ken-chan 381 00:20:16,482 --> 00:20:18,151 lo siento un poco 382 00:20:22,088 --> 00:20:24,357 Gracias por decirme algo bueno. gracias 383 00:20:24,424 --> 00:20:25,658 Ah no 384 00:20:25,825 --> 00:20:27,026 Oye, ¿qué me enseñaste? 385 00:20:27,093 --> 00:20:29,495 Un poco más de detalles ¿Puedo preguntar? 386 00:20:29,562 --> 00:20:31,664 Sí, Ken-chan, vámonos. 387 00:20:32,565 --> 00:20:35,068 ah (sonido de ventana cerrándose) 388 00:20:48,114 --> 00:20:50,249 (sonido de coche corriendo) 389 00:20:54,487 --> 00:20:55,521 ¿Kaneda? 390 00:20:59,759 --> 00:21:02,629 Eh, estoy enganchado. 391 00:21:06,599 --> 00:21:09,235 (Maya) Sal de tu camino muchas gracias 392 00:21:09,769 --> 00:21:13,473 No, no puedo asistir al funeral. Al menos hasta el velorio 393 00:21:14,240 --> 00:21:17,710 Ah, está bien, sí. 394 00:21:18,745 --> 00:21:20,213 Ayer Kuwano 395 00:21:20,680 --> 00:21:23,383 No acepte la oferta de caza furtiva. lo dije 396 00:21:24,717 --> 00:21:26,119 ¿Es así? 397 00:21:26,252 --> 00:21:27,353 A su manera— 398 00:21:27,420 --> 00:21:29,756 sobre mi Me pregunto si está pensando en eso. 399 00:21:30,857 --> 00:21:35,061 Sawazaki-san todavía Parece que estás perdido. 400 00:21:35,294 --> 00:21:37,430 Sr. Kuwano Dijiste que está bien. 401 00:21:37,897 --> 00:21:39,499 eso parece 402 00:21:41,067 --> 00:21:43,936 el realmente piensa ¿Qué opinas? 403 00:21:46,606 --> 00:21:49,575 Pero al final Depende de ti decidir 404 00:21:49,676 --> 00:21:51,411 No importa lo que diga el Sr. Kuwano 405 00:21:52,211 --> 00:21:55,314 Sí, estoy preocupado por algo. 406 00:21:57,684 --> 00:22:00,687 La historia de la retirada Decidí decir ok 407 00:22:00,753 --> 00:22:01,821 ¿Qué tal si te lo cuento? 408 00:22:01,888 --> 00:22:04,057 Y esa reacción echa un vistazo 409 00:22:04,323 --> 00:22:06,959 (Maya) Ah, eso es bueno. (Michiru) Adiós 410 00:22:08,695 --> 00:22:11,864 Así es, yo, Sawazaki-san... 411 00:22:11,931 --> 00:22:13,766 tengo que hablar. algo paso 412 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 ¿Qué? 413 00:22:16,169 --> 00:22:18,638 Ayer con la madre de Kuwano Te conocí. 414 00:22:18,771 --> 00:22:19,839 ¿Eh? 415 00:22:19,906 --> 00:22:20,907 ¿Entonces? 416 00:22:21,574 --> 00:22:23,609 Algo sobre mí, Sr. Kuwano. 417 00:22:23,676 --> 00:22:25,778 Candidata a esposa Porque estaba a punto de ser 418 00:22:25,845 --> 00:22:28,715 No pude evitar pensar en el Sr. Sawazaki. he recomendado 419 00:22:28,781 --> 00:22:29,782 ¿Eh? 420 00:22:29,849 --> 00:22:30,850 Lo siento 421 00:22:31,284 --> 00:22:33,119 No hay necesidad de disculparse 422 00:22:34,053 --> 00:22:37,623 Pero esa madre al principio Natsumi-san, parece que estabas apuntando a eso. 423 00:22:37,757 --> 00:22:39,726 Ah, ¿es así? 424 00:22:40,393 --> 00:22:41,394 Jejeje 425 00:22:41,461 --> 00:22:43,196 (Michiru) Pero si lo piensas bien, 426 00:22:43,262 --> 00:22:46,632 Acerca del Sr. Kuwano Ichiban Quien lo entiende es Sawazaki-san. 427 00:22:46,733 --> 00:22:51,137 Incluso si mi recomendación está lejos Siento que no está ahí. 428 00:22:51,838 --> 00:22:53,172 Si, tal vez sea así 429 00:22:53,706 --> 00:22:55,942 Ah... no, eso es todo. 430 00:22:59,712 --> 00:23:00,813 ¿Qué estabas allí? 431 00:23:04,050 --> 00:23:06,853 ¿Cómo fue? La reunión de Tachibana 432 00:23:06,953 --> 00:23:09,822 (Shinsuke) ¿Eh? No, ah, no hay ningún problema en particular. 433 00:23:09,889 --> 00:23:13,159 Bien por esa esposa desde que nos conocimos 434 00:23:13,226 --> 00:23:16,562 Sentirse un poco inestable Estabas preocupada, ¿no? 435 00:23:16,929 --> 00:23:17,930 Después de todo, es así. 436 00:23:17,997 --> 00:23:18,998 (Maya) ¿Eh? 437 00:23:19,065 --> 00:23:20,266 no no no 438 00:23:21,934 --> 00:23:24,103 ¿Qué... de qué estabas hablando hace un momento? 439 00:23:24,871 --> 00:23:26,973 (Michiru) Ah, eso es todo para nosotros. 440 00:23:27,039 --> 00:23:28,107 (Natsumi) Sí, vámonos. 441 00:23:28,174 --> 00:23:29,375 Ah, sólo un momento 442 00:23:30,176 --> 00:23:31,310 Disculpe 443 00:23:32,111 --> 00:23:36,783 Um... ayer ¿Qué le enseñaste a tu madre? 444 00:23:37,984 --> 00:23:38,985 Bueno entonces... 445 00:23:39,051 --> 00:23:40,052 ¿Eh? 446 00:23:40,119 --> 00:23:41,120 Adiós 447 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Muchas gracias por hoy 448 00:23:43,923 --> 00:23:45,158 Eh, espera... 449 00:23:46,859 --> 00:23:50,463 Ah ah... chicos raros 450 00:23:50,563 --> 00:23:52,532 Oye, ¿terminaste de hacer incienso? 451 00:23:52,832 --> 00:23:53,966 Ah ya esta hecho 452 00:23:54,500 --> 00:23:56,469 Um, esta vez ¿Qué puedo decir...? 453 00:23:56,536 --> 00:23:57,670 (Maya) Gracias 454 00:23:57,737 --> 00:23:58,805 Ah, hola 455 00:23:59,405 --> 00:24:00,673 Ah, yo también me voy a casa. 456 00:24:01,240 --> 00:24:02,775 ¿Te envío en coche? 457 00:24:02,842 --> 00:24:03,843 No, está bien 458 00:24:04,243 --> 00:24:07,413 Está bien, está un poco apagado. Porque no soy el principal doliente. 459 00:24:16,689 --> 00:24:20,226 algo de repente Se siente raro cuando ambos estamos en un auto. 460 00:24:20,893 --> 00:24:23,863 ¿Quieres decir nervioso? 461 00:24:24,530 --> 00:24:26,065 Por eso no me gustó 462 00:24:28,367 --> 00:24:31,771 (Voz de navegación del automóvil) 200 metros adelante Por favor gira a la derecha 463 00:24:31,838 --> 00:24:35,374 ¿Girar a la derecha?　Es diferente, ¿no? es recto 464 00:24:35,474 --> 00:24:37,310 ¿Eh? ¿En realidad? 465 00:24:37,410 --> 00:24:39,045 Hay un nuevo camino por delante 466 00:24:39,178 --> 00:24:41,547 jeje este chico Parece que aún no lo sabes 467 00:24:45,051 --> 00:24:48,421 (Voz de navegación del automóvil) 100 metros adelante Por favor gira a la derecha 468 00:24:48,621 --> 00:24:49,689 mentiroso 469 00:24:49,822 --> 00:24:52,291 Se creó un nuevo camino 470 00:24:52,658 --> 00:24:54,460 La escena durante este tiempo. ¿Estaba cerca de aquí? 471 00:24:54,560 --> 00:24:56,329 No lo sabía porque vine en tren. 472 00:24:57,163 --> 00:24:59,966 (Voz de navegación del automóvil) 50 metros adelante Por favor gira a la derecha 473 00:25:00,099 --> 00:25:01,901 maquina y yo ¿En cuál confías? 474 00:25:03,803 --> 00:25:04,904 Lo tengo 475 00:25:05,738 --> 00:25:07,807 (Voz de navegación del automóvil) Pronto giraré a la derecha. 476 00:25:11,510 --> 00:25:15,314 La ruta ha cambiado Por favor gire a la derecha en el siguiente semáforo. 477 00:25:15,314 --> 00:25:16,616 La ruta ha cambiado Por favor gire a la derecha en el siguiente semáforo. (Shinsuke) Jejeje 478 00:25:16,682 --> 00:25:17,683 Cuídate 479 00:25:17,783 --> 00:25:19,018 (Voz de navegación del automóvil) La ruta ha cambiado 480 00:25:26,559 --> 00:25:28,728 El camino aún no está terminado. 481 00:25:32,331 --> 00:25:35,334 (Maya) Eh... Eso es extraño. 482 00:25:35,701 --> 00:25:38,437 ¿Por qué en un momento como este? no estoy enojado contigo 483 00:25:38,704 --> 00:25:39,739 ¿Eh? 484 00:25:39,805 --> 00:25:41,207 Oye, ¿por qué no te tomas un descanso? 485 00:25:52,518 --> 00:25:55,788 Ah, gracias por hoy. 486 00:25:55,855 --> 00:25:56,856 Eh...no 487 00:25:58,190 --> 00:25:59,592 abuela 488 00:25:59,825 --> 00:26:04,397 cuando traigo a mis amigos siempre parecía feliz 489 00:26:08,868 --> 00:26:13,572 Soy yo. Estoy hablando de retirarme. estoy pensando en tomarlo 490 00:26:14,206 --> 00:26:15,207 ¿Eh...? 491 00:26:17,276 --> 00:26:18,711 Ah... si 492 00:26:24,784 --> 00:26:26,118 No, mira, eso es todo. 493 00:26:26,886 --> 00:26:30,723 Jaja, es tu libertad ¿No es bueno? 494 00:26:33,259 --> 00:26:34,393 compraré un poco de jugo 495 00:26:51,043 --> 00:26:54,246 chikusho debería haberlo planchado 496 00:27:07,360 --> 00:27:09,428 (mujer) Sí, ¿por qué no lo sabías? 497 00:27:09,495 --> 00:27:10,496 (Hiroyuki Kaneda) No lo sabía en absoluto. 498 00:27:10,563 --> 00:27:11,764 (Mujer) Jejeje otra vez 499 00:27:11,831 --> 00:27:13,265 (Kaneda) Tal vez esté atrasado. 500 00:27:13,332 --> 00:27:14,900 (Mujer) Caray. 501 00:27:16,936 --> 00:27:18,104 (camarero) Bienvenido 502 00:27:18,237 --> 00:27:19,538 Ah, hola 503 00:27:19,972 --> 00:27:21,173 hola 504 00:27:22,141 --> 00:27:23,175 habitual 505 00:27:23,242 --> 00:27:24,243 (Camarero) Sí. 506 00:27:24,744 --> 00:27:25,978 (Mujer) Oye (Kaneda) ¿Eh? 507 00:27:26,045 --> 00:27:29,148 (Mujer) Aunque me veo así Me gusta mucho jugar a los bolos. 508 00:27:29,315 --> 00:27:32,151 es una coincidencia Yo también me he metido en eso últimamente. 509 00:27:32,284 --> 00:27:34,253 (Mujer) Jeje, ¿es así? (Kaneda) Sí. 510 00:27:34,320 --> 00:27:35,988 (Kaneda) ¿Vamos juntos la próxima vez? 511 00:27:36,055 --> 00:27:37,656 Mmmm, está bien, pero 512 00:27:37,723 --> 00:27:41,627 Soy un hombre que es peor que yo. No te gusta, ¿verdad? 513 00:27:41,827 --> 00:27:44,964 aunque no estoy alardeando puedo conseguir 200 514 00:27:45,031 --> 00:27:46,599 (Mujer) ¿En serio? (Kaneda) Sí. 515 00:27:46,665 --> 00:27:48,167 (Mujer) Entonces, ¿nos vamos? (Kaneda) Sí. 516 00:27:48,234 --> 00:27:50,636 (Mujer) Jeje, discúlpame un momento. 517 00:27:56,709 --> 00:27:59,678 a ella le gusta los bolos Escúchalo de la gente 518 00:28:00,913 --> 00:28:05,484 para este dia cuanto has estado practicando 519 00:28:05,851 --> 00:28:07,653 (camarero) Jeje, como se esperaba. 520 00:28:08,087 --> 00:28:10,523 (Shinsuke) Eh, ¿por qué tanto? 521 00:28:15,094 --> 00:28:16,228 (empleado) No necesitas una cuchara, ¿verdad? 522 00:28:16,295 --> 00:28:17,396 no lo necesito 523 00:28:17,463 --> 00:28:18,764 La tarjeta de puntos es No tienes uno, ¿verdad? 524 00:28:18,831 --> 00:28:19,832 Ah... no lo hay. 525 00:28:21,367 --> 00:28:23,669 (Empleado) Serán 1120 yenes. 526 00:28:31,544 --> 00:28:34,180 Ah, por favor dame una cuchara. 527 00:28:38,050 --> 00:28:39,385 (Vendedor) Bienvenido. 528 00:28:43,956 --> 00:28:44,957 ¿Eh? 529 00:28:45,224 --> 00:28:47,460 DVD que aún no han sido devueltos Sí, lo hay. 530 00:28:47,893 --> 00:28:49,128 No, no lo es. 531 00:28:49,462 --> 00:28:50,463 eso es extraño 532 00:28:55,935 --> 00:28:58,471 Ah, por favor espera un momento. 533 00:29:03,142 --> 00:29:04,143 hubo 534 00:29:15,087 --> 00:29:16,322 (Eiji) Ah, buenos días 535 00:29:16,388 --> 00:29:17,389 Ah, buenos días 536 00:29:17,990 --> 00:29:19,658 El señor Tachibana, que vino el otro día, De tu marido 537 00:29:19,725 --> 00:29:21,060 acabo de recibir una llamada 538 00:29:21,160 --> 00:29:23,562 Parece que podremos compensarlo por el momento. Parece que no hay... 539 00:29:23,662 --> 00:29:26,899 Hablar de nueva construcción. Parece que quiero dejarlo pendiente. 540 00:29:27,700 --> 00:29:29,034 Ah... si 541 00:29:29,768 --> 00:29:32,571 Jaja... lo sabía No tengo más remedio que preguntarle al señor Sawazaki. 542 00:29:33,372 --> 00:29:35,441 Ah, ayer fui a un velorio. Me lo dijiste, ¿verdad? 543 00:29:36,509 --> 00:29:37,710 (Shinsuke) Mmm. 544 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Vaya, no dije eso. 545 00:29:40,212 --> 00:29:42,381 Hay mucho ruido. Vamos a trabajar ahora. 546 00:29:42,448 --> 00:29:43,949 no hay trabajo 547 00:29:44,049 --> 00:29:46,552 Horario para Tachibana-san Estaba vacío. 548 00:29:47,987 --> 00:29:51,323 Jaa... Sr. Sawazaki ¿Debería ir a otra empresa? 549 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Bueno, las condiciones parecen ser buenas. No se puede evitar 550 00:29:55,194 --> 00:29:57,730 pero sin el ¿Me pregunto si puedo hacerlo? 551 00:29:57,830 --> 00:29:59,131 Hay alguien que me reemplace de todos modos estaré enseguida 552 00:29:59,198 --> 00:30:00,866 (Eiji) ¿Dónde estás? 553 00:30:01,133 --> 00:30:02,735 Por favor preséntame si ya tienes uno. 554 00:30:05,070 --> 00:30:06,071 Ciertamente 555 00:30:06,605 --> 00:30:08,474 (tono de llamada del teléfono) 556 00:30:10,376 --> 00:30:13,579 Sí, señor Sawazaki. 557 00:30:13,712 --> 00:30:15,814 Muchas gracias por lo de ayer 558 00:30:16,282 --> 00:30:17,283 No 559 00:30:17,816 --> 00:30:19,218 como dijiste 560 00:30:19,318 --> 00:30:21,787 Dice que me va a llevar. lo dije y lo hice 561 00:30:21,921 --> 00:30:24,690 Ah... ¿cómo estuvo? 562 00:30:25,758 --> 00:30:27,793 Estaba bastante molesto. 563 00:30:28,928 --> 00:30:30,229 ¿Es eso así? 564 00:30:30,296 --> 00:30:32,665 Entonces... ¿qué vas a hacer? 565 00:30:33,465 --> 00:30:37,403 ¿Qué...? Estoy pensando en tomar esta historia. 566 00:30:38,604 --> 00:30:39,905 ¿Es así? 567 00:30:40,172 --> 00:30:42,141 Es una muy buena historia después de todo. 568 00:30:42,208 --> 00:30:44,310 para mi Creo que será una ventaja 569 00:30:44,410 --> 00:30:48,013 Y... aunque no sea trabajo... 570 00:30:48,113 --> 00:30:50,516 a su lado Puedo hacerlo mientras estoy fuera 571 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 Ah... 572 00:30:52,985 --> 00:30:55,254 Creo que existe una forma así. 573 00:30:55,821 --> 00:30:57,556 eso es correcto 574 00:31:08,901 --> 00:31:11,604 (Mujer) Eso se ve delicioso. 575 00:31:18,711 --> 00:31:19,979 (Mujer) Hagamos otra cosa. 576 00:31:20,045 --> 00:31:21,113 (Mujer) Sí. 577 00:31:28,454 --> 00:31:30,422 (Natsumi) ¿Estás mareado otra vez? 578 00:31:30,489 --> 00:31:31,490 No... 579 00:31:31,890 --> 00:31:35,828 cuando estaba comiendo Algo no se siente bien 580 00:31:35,995 --> 00:31:37,096 ¿Vomitaste? 581 00:31:37,429 --> 00:31:38,897 Estaba a punto de vomitar 582 00:31:39,164 --> 00:31:43,469 Mmmm, me pregunto qué pasó. 583 00:31:44,069 --> 00:31:46,405 Vómitos por frío Sin embargo, hay algunas cosas que vienen con él. 584 00:31:46,505 --> 00:31:47,740 abre la boca 585 00:31:49,275 --> 00:31:50,276 Boca… 586 00:31:58,117 --> 00:31:59,485 ¿Qué pasó? 587 00:32:03,589 --> 00:32:08,627 No es tu conveniencia Piénselo desde su punto de vista... 588 00:32:08,827 --> 00:32:11,297 Solo solucionando problemas Porque te dicen que lo hagas tú mismo. 589 00:32:12,765 --> 00:32:18,070 Habla con el Sr. Sawazaki sobre el reclutamiento. Escuché que dijiste que está bien. 590 00:32:18,937 --> 00:32:19,938 dijo 591 00:32:21,640 --> 00:32:22,775 Pero... 592 00:32:23,575 --> 00:32:26,512 Quiero construir una casa que la gente aprecie. Para continuar haciendo— 593 00:32:27,579 --> 00:32:30,749 para mi trabajo Lo necesito. 594 00:32:31,750 --> 00:32:35,387 En ese caso, por favor no vayas. ¿No está bien si lo dices? 595 00:32:35,688 --> 00:32:36,822 ¿Puedes decirlo ahora? 596 00:32:37,189 --> 00:32:38,857 Entonces no se puede evitar 597 00:32:39,158 --> 00:32:40,392 Si no quieres que me vaya 598 00:32:40,459 --> 00:32:43,095 con tu propia boca yo digo que no te vayas 599 00:32:43,362 --> 00:32:44,663 ¿Cuál? 600 00:32:46,065 --> 00:32:47,066 (Shinsuke) Eh... 601 00:32:50,169 --> 00:32:51,170 hace frio 602 00:32:51,770 --> 00:32:52,771 ¿Eh? 603 00:32:55,140 --> 00:32:57,676 Ja...tal vez 604 00:32:58,410 --> 00:33:01,246 De mí al Sr. Sawazaki por favor di algo 605 00:33:01,347 --> 00:33:02,715 ¿Esperas algo así? 606 00:33:06,185 --> 00:33:07,419 No, gracias 607 00:33:10,422 --> 00:33:13,325 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 608 00:33:13,392 --> 00:33:14,393 (Shinsuke) Eh... 609 00:33:33,612 --> 00:33:34,913 ¿Es solo trabajo? 610 00:33:35,347 --> 00:33:36,348 ¿imagen? 611 00:33:36,482 --> 00:33:38,751 Incluso si el Sr. Sawazaki cambia de trabajo 612 00:33:39,685 --> 00:33:42,321 Tener relaciones fuera del trabajo Puedes hacerlo, ¿verdad? 613 00:33:43,322 --> 00:33:46,625 Aparte del trabajo... ¿Qué exactamente? 614 00:33:50,095 --> 00:33:52,664 Oh shhh… pasatiempos y esas cosas. 615 00:33:52,731 --> 00:33:53,732 Adiós 616 00:33:54,133 --> 00:33:56,335 Ah, no me siento bien. 617 00:34:02,141 --> 00:34:03,675 Quizás esa persona... 618 00:34:05,644 --> 00:34:07,946 sobre ti Creo que te puede gustar. 619 00:34:09,014 --> 00:34:10,015 ¿Eh? 620 00:34:11,216 --> 00:34:14,386 Ja, que cosa tan estúpida de hacer 621 00:34:14,553 --> 00:34:16,955 ¿Sucedió de repente recientemente? 622 00:34:17,423 --> 00:34:20,092 Siempre en mis sentimientos ¿Has estado fingiendo no darte cuenta? 623 00:34:20,159 --> 00:34:22,194 No entiendo eso, pero... 624 00:34:22,261 --> 00:34:24,897 (Shinsuke) Por favor espera un momento Jajaja... 625 00:34:25,631 --> 00:34:29,468 esa persona tus sentimientos quería asegurarme 626 00:34:29,568 --> 00:34:31,870 Hablando de cambiar de trabajo, dije que sí. lo dije 627 00:34:33,405 --> 00:34:34,873 ¿Por qué es así? ¿Lo entiendes? 628 00:34:35,340 --> 00:34:37,242 ¿Qué pasa si hago eso? porque dije 629 00:34:38,243 --> 00:34:40,479 Muchas cosas innecesarias 630 00:34:40,546 --> 00:34:42,581 Si esto continúa, esa persona estoy cambiando de trabajo 631 00:34:45,484 --> 00:34:48,487 Sobre mi Por favor, resuélvelo tú mismo. 632 00:34:49,321 --> 00:34:53,358 Sólo hablando de esto... es un gran servicio 633 00:34:57,830 --> 00:34:59,298 ¿Qué dijiste? 634 00:35:03,869 --> 00:35:06,271 (Tono de llamada del teléfono móvil) 635 00:35:06,538 --> 00:35:10,409 Sí, ah... Sr. Yamashita. 636 00:35:15,681 --> 00:35:18,550 es hora de concluir ¿Podrías dármelo? 637 00:35:19,585 --> 00:35:20,986 vivienda mundial El director general también... 638 00:35:21,053 --> 00:35:23,055 Por favor dártelo Parece que quiero conocerte. 639 00:35:23,255 --> 00:35:28,527 Entonces mañana si En la cafetería a las 10:30 640 00:35:34,500 --> 00:35:36,435 Eh, ¿el señor Kuwano y el señor Sawazaki? 641 00:35:36,535 --> 00:35:39,204 (Michiru) Sí, sorprendentemente. No es una buena combinación 642 00:35:39,304 --> 00:35:40,839 No, no es eso. 643 00:35:40,973 --> 00:35:43,242 Si estás demasiado cerca Por favor vuelve 644 00:35:43,308 --> 00:35:44,977 No, no en esa dimensión. 645 00:35:45,511 --> 00:35:47,112 Sí, ahora que lo pienso 646 00:35:47,179 --> 00:35:49,748 tu también Es un romance laboral, ¿verdad? 647 00:35:50,048 --> 00:35:54,019 Ah, supongo que sí. Bueno, es una cita. Es conveniente y conveniente 648 00:35:54,119 --> 00:35:56,889 Sí, comprueba también si hay trampas. es fácil de hacer 649 00:35:57,623 --> 00:36:00,826 Pero el romance en el lugar de trabajo ¿Qué no tiene de bueno? 650 00:36:00,993 --> 00:36:04,062 Incluso después de que rompamos, todavía tenemos que encontrarnos cara a cara. Ese es un mal lugar para ir. 651 00:36:05,130 --> 00:36:07,966 El romance en el lugar de trabajo se convierte en matrimonio en el lugar de trabajo a menos que se desarrolle 652 00:36:08,066 --> 00:36:09,701 Terminará en tragedia 653 00:36:11,003 --> 00:36:13,605 que sobre la gente Preocupémonos de nosotros mismos 654 00:36:13,672 --> 00:36:15,574 lo entiendo 655 00:36:16,141 --> 00:36:20,345 Ah, algo así como una red barredera. Después de pescar muchos peces 656 00:36:20,445 --> 00:36:22,281 lentamente Es más como un check-in 657 00:36:22,381 --> 00:36:24,383 Esa es la manera de elegir un hombre. ¿Me pregunto si no lo hay? 658 00:36:24,449 --> 00:36:25,450 Ninguno 659 00:36:26,518 --> 00:36:30,055 Es broma Incluso si no actúas así 660 00:36:31,023 --> 00:36:34,059 Algo así como nuestra fiesta de bebida. A Michiru-san. 661 00:36:34,159 --> 00:36:37,429 ¿Puede un hombre hacerlo? ¿No se habla mucho de lo que está pasando? 662 00:36:37,963 --> 00:36:40,499 Bueno, no puedo confiar en nada. Termino preocupándome. 663 00:36:41,633 --> 00:36:43,702 ¿Soy tan poco confiable? 664 00:36:46,638 --> 00:36:51,109 Lo tengo Ya no dependo de todos 665 00:36:51,176 --> 00:36:52,544 lo siento por todo 666 00:36:59,851 --> 00:37:03,088 solo quiero ser feliz 667 00:37:10,195 --> 00:37:13,599 conoceme No te quedas sin amor, ¿verdad? 668 00:37:16,435 --> 00:37:19,705 ¿Eh? Ken-chan 669 00:37:25,911 --> 00:37:27,346 (Los pasos de Ken) 670 00:37:38,957 --> 00:37:39,958 ah 671 00:37:43,862 --> 00:37:45,697 Ustedes, después de todo 672 00:37:46,098 --> 00:37:47,099 ¿Qué? 673 00:37:48,367 --> 00:37:51,269 Basta a todos, este 674 00:37:54,206 --> 00:37:55,207 (Shinsuke) ¿Ah? ¿Eh? 675 00:38:08,186 --> 00:38:09,187 oh dios mio 676 00:38:09,287 --> 00:38:14,660 (Tono de llamada del teléfono móvil) 677 00:38:16,828 --> 00:38:19,031 Sí, ¿qué pasó? 678 00:38:19,097 --> 00:38:21,199 De Saori ahora mismo escuché eso 679 00:38:21,266 --> 00:38:23,435 Sr. Sawazaki mañana En la cafetería a las 10:30. 680 00:38:23,502 --> 00:38:25,037 con el cazador de cabezas Parece que nos encontraremos 681 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 Entonces? 682 00:38:27,205 --> 00:38:28,206 No... 683 00:38:28,273 --> 00:38:29,574 Me preguntaba cuál sería tu respuesta. 684 00:38:29,708 --> 00:38:30,876 ¿Sabes? 685 00:38:35,914 --> 00:38:41,453 ("Soy el experto callejero en todos los oficios") 686 00:38:48,994 --> 00:38:50,295 (Shinsuke) Eso no es cierto. 687 00:39:00,138 --> 00:39:02,007 Jaja... 688 00:39:37,342 --> 00:39:41,646 Jajajajajajaja... 689 00:39:44,082 --> 00:39:47,052 sacar una conclusión ¿Lo entendiste? 690 00:39:47,953 --> 00:39:48,954 si 691 00:39:49,421 --> 00:39:50,422 vamos a escucharlo 692 00:39:51,723 --> 00:39:55,527 he estado pensando mucho En conclusión 693 00:39:58,029 --> 00:39:59,030 ¿Qué? 694 00:40:03,368 --> 00:40:07,072 Alguien me estaba mirando hace un momento... 695 00:40:09,708 --> 00:40:11,209 ¿Me pregunto qué es? 696 00:40:11,276 --> 00:40:12,544 jaja 697 00:40:28,226 --> 00:40:31,530 Jaja... lo siento ¿Podrías esperar un momento? 698 00:40:31,596 --> 00:40:32,964 (Yamashita) Oh, por favor. 699 00:40:36,968 --> 00:40:38,036 (Maya) ¿Qué? 700 00:40:41,940 --> 00:40:42,941 ¿Qué? 701 00:40:45,811 --> 00:40:46,812 (Shinsuke) No te vayas. 702 00:40:47,412 --> 00:40:48,413 (Maya) ¿Eh? 703 00:40:49,781 --> 00:40:51,116 (Shinsuke) Por favor no te vayas. 704 00:40:52,651 --> 00:40:53,952 ¿Qué quieres decir? 705 00:40:55,754 --> 00:40:57,389 ¿Qué quieres decir...? 706 00:40:58,156 --> 00:41:02,060 Es una muy buena condición. Buen salario y beneficios. 707 00:41:02,160 --> 00:41:06,064 Puede hacer grandes trabajos ¿Todavía me estás diciendo que no vaya? 708 00:41:07,165 --> 00:41:10,268 Porque... eso es todo. 709 00:41:11,903 --> 00:41:14,005 Conviértete en un buen socio Supongo que se ha convertido 710 00:41:15,273 --> 00:41:16,274 ¿Socio? 711 00:41:16,942 --> 00:41:18,009 No, eso... 712 00:41:19,411 --> 00:41:22,480 Eres así de... excelente. 713 00:41:22,547 --> 00:41:25,617 Ja, si eres una excelente persona. Habrá tantos como quieras 714 00:41:29,421 --> 00:41:34,192 Mi diseño... Tu capacidad de adaptación 715 00:41:35,727 --> 00:41:40,398 Esa colaboración Eso... sinérgicamente... 716 00:41:41,066 --> 00:41:42,200 Conviértete en una fuerza creativa 717 00:41:42,267 --> 00:41:43,568 no entiendo el significado 718 00:41:45,770 --> 00:41:47,205 En pocas palabras, 719 00:41:48,473 --> 00:41:50,075 El problema que causé... 720 00:41:50,141 --> 00:41:51,509 sin queja La persona que lo procesará es- 721 00:41:51,576 --> 00:41:52,944 solo estas tu 722 00:41:53,979 --> 00:41:56,848 es pegajoso no me equivoco 723 00:41:57,315 --> 00:42:00,952 No seas consciente de ser hombre o mujer Podemos llevarnos bien solo a través del trabajo. 724 00:42:01,720 --> 00:42:06,791 eso es correcto Conveniente y conveniente... 725 00:42:07,225 --> 00:42:08,560 solo estas tu 726 00:42:14,065 --> 00:42:15,066 eso es lo que es 727 00:42:15,934 --> 00:42:18,336 No... es por eso 728 00:42:18,770 --> 00:42:23,642 ya lo tengo jaja ridículo 729 00:42:23,942 --> 00:42:25,677 En resumen, como antes 730 00:42:25,777 --> 00:42:28,413 Si siempre podemos ser compañeros de trabajo Está bien, ¿verdad? 731 00:42:30,482 --> 00:42:35,987 Um... realmente quieres Si quieres hacer eso 732 00:42:36,288 --> 00:42:39,057 Ciertamente yo Me gusta la casa que construyes 733 00:42:39,357 --> 00:42:42,327 si voy a otro lado Adiós a la casa que construiste 734 00:42:42,827 --> 00:42:45,530 Ja, no puedo evitarlo 735 00:42:46,031 --> 00:42:48,266 tu Con una personalidad indefensa 736 00:42:48,333 --> 00:42:50,135 Está bien si me contengo 737 00:42:52,837 --> 00:42:56,341 Sin embargo, por favor manténgase en contacto conmigo en el trabajo. eso es bueno 738 00:42:57,876 --> 00:43:00,011 Si ese es el caso entonces 739 00:43:00,578 --> 00:43:03,882 De ahora en adelante también seamos buenos amigos 740 00:43:04,783 --> 00:43:06,618 Oh, hagamos eso 741 00:43:07,819 --> 00:43:10,622 Entonces esa persona Porque te hago esperar 742 00:43:11,222 --> 00:43:12,524 Está bien 743 00:43:14,626 --> 00:43:15,627 ah 744 00:43:17,195 --> 00:43:20,098 Hoy de todos modos Iba a decir que no. 745 00:43:20,165 --> 00:43:21,166 (Shinsuke) ¿Eh? 746 00:43:22,167 --> 00:43:23,168 Eh 747 00:43:40,919 --> 00:43:41,987 ¿Es así? 748 00:43:42,120 --> 00:43:45,824 Bueno, si dices tanto No puedo simplemente alejarte 749 00:43:46,925 --> 00:43:48,593 de muchas maneras 750 00:43:48,827 --> 00:43:50,261 En muchos sentidos. 751 00:43:51,229 --> 00:43:54,032 para ti Quería contarte sobre eso. 752 00:43:57,335 --> 00:43:58,536 Nos vemos entonces 753 00:44:04,042 --> 00:44:05,043 (golpear) 754 00:44:05,110 --> 00:44:06,111 si 755 00:44:07,312 --> 00:44:09,514 Por favor discúlpeme 756 00:44:09,581 --> 00:44:10,682 (Natsumi) Ah... 757 00:44:12,417 --> 00:44:13,485 (Ikuyo) Hola 758 00:44:13,551 --> 00:44:14,552 hola 759 00:44:17,489 --> 00:44:18,490 ¿Es demasiado tarde? 760 00:44:18,556 --> 00:44:23,294 No, hoy es el Sr. Hayasaka. Tengo algo que preguntarte. 761 00:44:23,361 --> 00:44:24,362 ¿Qué es? 762 00:44:24,429 --> 00:44:25,764 Eh, eh... 763 00:44:25,830 --> 00:44:29,067 Una persona llamada Sawazaki-san ¿Lo sabías? 764 00:44:29,434 --> 00:44:30,435 si 765 00:44:30,502 --> 00:44:32,203 (Ikuyo) ¿Qué clase de persona eres? 766 00:44:34,205 --> 00:44:35,206 Eh... 767 00:44:38,443 --> 00:44:42,180 Sr. Sawazaki... ¿Qué es el Sr. Kuwano? no creo que te case 768 00:44:43,014 --> 00:44:44,015 ¿Eh? 769 00:44:44,682 --> 00:44:49,120 Es sólo trabajo con Kuwano-san. Parece que lo has decidido 770 00:44:49,621 --> 00:44:52,857 Ah... ¿Es así? 771 00:44:59,064 --> 00:45:00,498 (Tachibana) Muchas gracias. 772 00:45:01,032 --> 00:45:02,700 Por favor haz que sea una bonita casa. 773 00:45:02,767 --> 00:45:06,171 darle una palmada en el trasero a Kuwano Definitivamente cumpliremos con sus expectativas. 774 00:45:06,237 --> 00:45:07,906 Por favor espérenlo 775 00:45:07,972 --> 00:45:10,375 Estamos a punto de celebrar nuestro aniversario de boda. me voy de viaje 776 00:45:10,442 --> 00:45:12,911 Oh, eso es lindo 777 00:45:12,977 --> 00:45:13,978 Bueno entonces 778 00:45:23,521 --> 00:45:25,457 (Eiji) Ah... pero esa pareja 779 00:45:25,523 --> 00:45:27,125 como ¿Te maquillaste? 780 00:45:27,225 --> 00:45:29,928 Hablaré con mi esposa al respecto. Tu marido es... 781 00:45:29,994 --> 00:45:33,231 Mañana es nuestro aniversario de boda. Me enojé porque lo olvidé. 782 00:45:33,298 --> 00:45:36,568 Así que díselo a tu marido. Lo escuché en secreto. 783 00:45:36,634 --> 00:45:37,669 Como se esperaba 784 00:45:37,735 --> 00:45:41,840 Entendiendo el corazón de las mujeres Es necesario construir una buena casa. 785 00:45:41,973 --> 00:45:46,244 Jeje, es un sistema de división del trabajo. eso te lo dejo a ti 786 00:45:48,847 --> 00:45:51,149 entender el corazón de una mujer lo rendiste 787 00:45:51,216 --> 00:45:52,517 No puedo casarme por el momento. 788 00:45:52,584 --> 00:45:55,887 No por el momento, para siempre.