1
00:00:08,442 --> 00:00:09,510
(Hombre) Mmmm.

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,346
(Hombre) Sei Sei

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,416
(Masculino) Hmmmmmm

4
00:00:40,074 --> 00:00:41,108
(Shinsuke Kuwano) Está bien.

5
00:01:26,520 --> 00:01:27,688
(Natsumi Hayasaka) Síntomas de deshidratación

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,590
¿Eh?

7
00:01:29,757 --> 00:01:33,093
no bebas agua
Si continúas haciendo ejercicio sin tomar un descanso

8
00:01:33,160 --> 00:01:35,196
Por supuesto que eso pasaría, ¿verdad?

9
00:01:37,031 --> 00:01:41,435
Hago ejercicio por mi salud
No tengo ex ni hijos.

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,370
Especialmente para la salud
no lo he hecho

11
00:01:43,437 --> 00:01:46,073
Bueno, entonces ¿para qué?

12
00:01:47,675 --> 00:01:49,109
Estoy persiguiendo la belleza física.

13
00:01:49,176 --> 00:01:50,511
¿Qué vas a hacer para lograrlo?

14
00:01:50,578 --> 00:01:51,645
no te importará

15
00:01:51,712 --> 00:01:56,317
No, sólo...
Me preguntaba a quién se lo iba a mostrar.

16
00:01:57,151 --> 00:01:58,686
¿Qué es la autorrealización?

17
00:01:58,853 --> 00:02:00,955
solo dentro de mi
Incluso puede estar completo

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,356
no pude completarlo

19
00:02:02,423 --> 00:02:04,992
Evite que lo lleven de urgencia al hospital.
por favor hazlo

20
00:02:05,392 --> 00:02:08,295
(Mari Ozawa) Maestra número 3
Tu padre está llamando.

21
00:02:08,362 --> 00:02:11,699
(Natsumi) Sí, estoy en el trabajo.
¿Puedes decirme que no puedes salir?

22
00:02:11,765 --> 00:02:13,634
(verdad) si
(Shinsuke) No. 3

23
00:02:14,435 --> 00:02:16,203
Papá, ¿cómo estás?

24
00:02:16,270 --> 00:02:19,206
(Natsumi)
Sí, lo mismo de siempre.

25
00:02:19,273 --> 00:02:22,476
más que antes
Tengamos una reunión concertada.

26
00:02:22,910 --> 00:02:24,278
Oh, ¿es una foto arreglada?

27
00:02:25,212 --> 00:02:26,847
¿Podrías echarle un vistazo?

28
00:02:29,583 --> 00:02:32,019
Ojalá fuera sólo una reunión concertada.

29
00:02:32,086 --> 00:02:33,921
Como un compañero de matrimonio
encuéntralo tu mismo

30
00:02:33,988 --> 00:02:38,559
Ah, y esta persona
Me casé por primera vez a los 45 años.

31
00:02:39,093 --> 00:02:40,194
Sólo un momento...

32
00:02:40,261 --> 00:02:41,395
la otra persona tu mismo
porque no puedo encontrarlo

33
00:02:41,462 --> 00:02:42,830
Papá está preocupado.

34
00:02:42,897 --> 00:02:45,933
Además a tu edad
La otra persona tiene 45...

35
00:02:46,000 --> 00:02:47,468
¿No es justo?

36
00:02:48,235 --> 00:02:51,038
por qué tu
¿Estás hablando por mi padre?

37
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
Ah, en realidad no

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,277
Hidratación y descanso adecuado

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,745
(Natsumi) Sí.
(Shinsuke) Bueno, entonces.

40
00:03:00,915 --> 00:03:02,082
Jaja...

41
00:03:13,460 --> 00:03:14,828
(Natsumi) Haa...

42
00:03:15,162 --> 00:03:17,331
Sr. Kuwano
Aunque se ve bien-

43
00:03:17,398 --> 00:03:18,999
¿Por qué es así?

44
00:03:19,066 --> 00:03:22,036
(Kazumi Emori)
Si haces algo con el personaje.
Me pregunto si podemos casarnos

45
00:03:22,102 --> 00:03:26,307
Esa persona es ese tipo de persona.
Solo eso, jeje

46
00:03:26,373 --> 00:03:27,675
Por favor llame al siguiente paciente.

47
00:03:27,741 --> 00:03:28,776
(Mari/Kazumi) Sí.

48
00:03:35,516 --> 00:03:36,517
(Yoshio Nakagawa) Ah.

49
00:03:38,352 --> 00:03:40,421
estaba bien
Estoy tratando de llamarte-

50
00:03:40,487 --> 00:03:41,755
(Nakagawa) Eso es lo que estaba pensando.
(Shinsuke) ¿Qué?

51
00:03:41,822 --> 00:03:43,057
(Nakagawa) Está bien.

52
00:03:45,125 --> 00:03:47,261
Espera, este es Kuwano.

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(Yuki) Hola

54
00:03:57,838 --> 00:03:59,940
(Nakagawa) ¿Qué estás haciendo? Date prisa y siéntate.

55
00:04:05,613 --> 00:04:07,047
(Shinsuke) ¿Y qué?
(Nakagawa) Sí.

56
00:04:07,748 --> 00:04:11,685
Esta chica a la que voy a menudo.
Soy un chico de un club de cabaret.

57
00:04:11,885 --> 00:04:13,787
¿Todavía vas?

58
00:04:13,854 --> 00:04:15,856
dejemos ese tema de lado

59
00:04:17,024 --> 00:04:20,694
Nos vemos aquí hoy
correo electrónico enviado a ella

60
00:04:20,995 --> 00:04:23,230
Keiko Keiko
es como si me hubieran visto

61
00:04:23,297 --> 00:04:25,866
Jaja entonces
Supongo que no deberíamos encontrarnos

62
00:04:26,166 --> 00:04:29,203
Sería innecesario que dejáramos de vernos.
Parece que estás haciendo algo malo.

63
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
¿No es eso malo?

64
00:04:31,138 --> 00:04:32,139
(camarera)
Bienvenido

65
00:04:32,206 --> 00:04:33,207
El café estaría bien

66
00:04:33,374 --> 00:04:34,808
Ojo…
té helado de leche real

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,876
(Camarera) Sí.

68
00:04:38,545 --> 00:04:39,580
(Shinsuke) Entonces, ¿por qué yo?

69
00:04:40,347 --> 00:04:42,049
(Keiko Nakagawa) Ah.
(Nakagawa) Vine aquí.

70
00:04:42,149 --> 00:04:43,550
(keiko)
Disculpe, necesito café.

71
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
(Camarera) Sí.
(Nakagawa) ¿Qué pasó?

72
00:04:45,853 --> 00:04:48,389
lo siento pero yube
Vi tu correo electrónico

73
00:04:48,455 --> 00:04:50,557
Eh, ¿por qué la gente envía correos electrónicos?
arbitrariamente

74
00:04:50,724 --> 00:04:53,293
Entonces, ¿quién es esta persona?

75
00:04:54,228 --> 00:04:57,898
Ah, tal vez
¿Sospechas que hago trampa?

76
00:04:58,532 --> 00:05:00,868
Si es así
¿Por qué está este tipo aquí?

77
00:05:01,568 --> 00:05:04,004
Ah, ¿por qué estás aquí, hermano?

78
00:05:04,071 --> 00:05:05,105
vamos

79
00:05:05,506 --> 00:05:09,710
ese soy yo
Tengo problemas porque mi exnovio me está regañando.

80
00:05:09,777 --> 00:05:11,378
Si hablas de esto con nosotros

81
00:05:11,445 --> 00:05:13,781
hablar con dos personas
Decidí escucharlo.

82
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
(Shinsuke) ¿Eh?

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,918
(Shinsuke) Oh
(Keiko) Mmm.

84
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
Eres tan amable.

85
00:05:20,954 --> 00:05:24,625
Hola hermano
¿Qué tipo de relación tienes con esta persona?

86
00:05:25,959 --> 00:05:27,127
¿Eh?

87
00:05:27,194 --> 00:05:28,195
(Keiko) ¿Estás saliendo?

88
00:05:29,630 --> 00:05:31,899
(Shinsuke) No.
(Yuki) Estamos saliendo.

89
00:05:43,444 --> 00:05:44,445
(Saori Yoshikawa) Ah

90
00:05:44,611 --> 00:05:46,547
Gracias por enviármelo

91
00:05:47,081 --> 00:05:48,315
Disculpe

92
00:05:48,382 --> 00:05:49,983
No puedo creer que estemos saliendo
lo dije

93
00:05:50,050 --> 00:05:51,051
Ah, está bien

94
00:05:51,452 --> 00:05:53,921
si ella se entera
Te enojarás.

95
00:05:53,987 --> 00:05:57,491
No, bueno, ese tipo de cosas.

96
00:06:02,930 --> 00:06:03,931
Bueno entonces

97
00:06:03,997 --> 00:06:05,566
Nos vemos pronto

98
00:06:09,603 --> 00:06:10,604
¿Otra vez?

99
00:06:16,276 --> 00:06:17,644
(Eiji Murakami) Ah, bienvenido de nuevo.
(Shinsuke) Oh

100
00:06:17,711 --> 00:06:20,914
(Maya Sawazaki)
¿Fuiste al hospital otra vez?
¿Cómo fue?

101
00:06:20,981 --> 00:06:24,284
Es sólo un pequeño dolor muscular.

102
00:06:24,485 --> 00:06:26,854
que eso
tengamos una reunion pronto

103
00:06:26,920 --> 00:06:27,988
Ah, Saori-chan...

104
00:06:28,055 --> 00:06:30,924
Próximamente en la residencia Sugimura Sugimura
Entonces traeré los documentos.

105
00:06:30,991 --> 00:06:32,626
(Saori) Disculpe.
(Maya) Ah, está aquí, está aquí.

106
00:06:32,693 --> 00:06:34,161
Oh, buen momento

107
00:06:34,228 --> 00:06:35,796
(Maya) Gracias.

108
00:06:35,863 --> 00:06:37,331
(Saori) Sí, esto.
(Maya) Sí

109
00:06:38,799 --> 00:06:40,501
(Saori) Sr. Kuwano Sr. Kuwano
(Shinsuke) ¿Eh?

110
00:06:40,567 --> 00:06:42,236
¿Quién es la mujer ahora?

111
00:06:44,104 --> 00:06:45,439
(Eiji) ¿Eh?
(Maya) ¿Eh?

112
00:06:46,573 --> 00:06:48,876
alguna mujer muy hermosa

113
00:06:49,276 --> 00:06:52,479
Así que conduje hasta aquí
Parece que me lo enviaron

114
00:06:52,613 --> 00:06:53,614
¿Quién?

115
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
Cualquiera está bien.

116
00:06:55,616 --> 00:06:58,452
tal vez sea ella
Jajaja

117
00:06:59,386 --> 00:07:00,521
es privacidad

118
00:07:01,822 --> 00:07:03,190
(Eiji) ¿Eh?
(Saori) En serio

119
00:07:06,126 --> 00:07:08,862
No necesitas una mujer
¿No era un principio?

120
00:07:09,496 --> 00:07:11,265
Yo no dije eso.

121
00:07:11,632 --> 00:07:15,169
Yo... no me voy a casar.
¿Dije eso?

122
00:07:15,235 --> 00:07:17,237
Bueno, es esa mujer después de todo.

123
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
Vamos jejeje

124
00:07:24,878 --> 00:07:30,884
♪〜

125
00:09:01,875 --> 00:09:07,881
~♪

126
00:09:08,181 --> 00:09:09,783
(Michiru Tamura)
Sí, eso es mentira.

127
00:09:09,850 --> 00:09:10,851
No, en serio, en serio.

128
00:09:10,918 --> 00:09:11,919
¿Qué clase de persona eres?

129
00:09:12,119 --> 00:09:14,087
(Eiji) No.
No lo he visto todavía.

130
00:09:14,154 --> 00:09:15,989
Parece una mujer muy agradable.

131
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
no puedo creerlo

132
00:09:17,391 --> 00:09:20,260
que pasa
Porque vivimos en un mundo donde no entendemos

133
00:09:20,394 --> 00:09:21,595
Bueno, cualquiera de los dos está bien.

134
00:09:22,095 --> 00:09:24,031
No es bueno. Lo comprobaré.

135
00:09:24,097 --> 00:09:25,132
¿Eh?

136
00:09:30,604 --> 00:09:31,738
(Vendedor) Bienvenido.

137
00:10:19,820 --> 00:10:21,922
Ken-chan, por favor espera~

138
00:10:29,196 --> 00:10:30,330
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

139
00:10:32,799 --> 00:10:36,636
(El silbido de Shinsuke)

140
00:10:36,703 --> 00:10:37,704
(Michiru) Buenas noches.

141
00:10:38,438 --> 00:10:39,473
Oh

142
00:10:39,539 --> 00:10:41,375
Kuwano-san, ¿conseguiste novia?

143
00:10:41,675 --> 00:10:42,676
¿Eh?

144
00:10:42,843 --> 00:10:47,414
Ah, está bien si me equivoco.
pensé que era

145
00:10:47,481 --> 00:10:49,950
Eiji-kun, tampoco seas alarmista.

146
00:10:50,851 --> 00:10:52,619
¿Quién dijo que no era ella?

147
00:10:52,786 --> 00:10:55,188
¿Qué? ¿Es ella?

148
00:10:55,522 --> 00:10:57,657
En términos generales, su definición es
¿Qué es?

149
00:10:57,758 --> 00:11:01,928
No, no respondiste la pregunta.
¿Es ella?

150
00:11:06,733 --> 00:11:07,734
ah

151
00:11:12,372 --> 00:11:13,373
hola

152
00:11:14,307 --> 00:11:15,308
Oh

153
00:11:20,847 --> 00:11:22,049
¿Qué... qué pasó?

154
00:11:26,286 --> 00:11:27,287
¿Qué pasa con este?

155
00:11:28,355 --> 00:11:32,225
Ah... sólo un vecino.

156
00:11:34,461 --> 00:11:38,365
Oh, está bien, te disculparé.

157
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
(Shinsuke) Eh... sí

158
00:11:46,640 --> 00:11:48,542
Mmmmmmm

159
00:11:53,447 --> 00:11:55,215
Ken-chan Ken-chan

160
00:11:58,785 --> 00:12:01,021
Oye, ¿por qué está esto aquí?

161
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
El señor Nakagawa me enseñó

162
00:12:05,258 --> 00:12:06,293
¿Y qué?

163
00:12:06,860 --> 00:12:11,031
Ah, ¿estás libre el próximo domingo?

164
00:12:12,466 --> 00:12:13,467
¿Eh?

165
00:12:18,105 --> 00:12:20,273
(Natsumi) Sí, eso es mentira.

166
00:12:20,440 --> 00:12:23,743
Eso crees, ¿verdad?
Esa es una chica muy hermosa.

167
00:12:23,810 --> 00:12:25,178
¿Un niño pequeño?

168
00:12:25,245 --> 00:12:26,947
creo que eres más joven que yo

169
00:12:27,013 --> 00:12:30,183
Mmmm soy joven...
¿Qué clase de persona eres?

170
00:12:30,484 --> 00:12:31,985
Bueno, hasta entonces

171
00:12:33,120 --> 00:12:35,989
El señor Kuwano está enamorado.
¿No estás interesado?

172
00:12:36,723 --> 00:12:38,191
Según Eiji

173
00:12:38,258 --> 00:12:40,360
Sr. Kuwano
Simplemente no quiero casarme...

174
00:12:40,427 --> 00:12:42,329
no me interesa el amor
aparentemente no

175
00:12:42,496 --> 00:12:44,197
eso es correcto

176
00:12:45,732 --> 00:12:49,703
Bueno, si Kuwano-san consigue novia.
¿No está bien si puedes hacerlo?

177
00:12:50,504 --> 00:12:55,041
Mmmm, pero
Es como si algo fuera indivisible

178
00:12:55,108 --> 00:12:56,243
¿Eh? ¿Por qué?

179
00:12:57,477 --> 00:12:59,012
Este
No encuentro una buena persona...

180
00:12:59,079 --> 00:13:00,614
Aunque estoy deambulando por ahí—

181
00:13:00,680 --> 00:13:02,549
En realidad, Sr. Kuwano
No puedo creer que ella estuviera ahí

182
00:13:02,616 --> 00:13:04,017
¿No estás frustrado?

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,987
Especialmente para el Sr. Kuwano.
No puedo creer que me estoy adelantando

184
00:13:07,521 --> 00:13:11,224
Bueno, siempre es sorprendente.
porque el es quien lo hace

185
00:13:11,925 --> 00:13:15,695
¿Cómo lo conseguiste?
¿No estás interesado?

186
00:13:15,896 --> 00:13:16,897
No

187
00:13:18,398 --> 00:13:21,034
Sorprendentemente
Sólo cásate así

188
00:13:25,038 --> 00:13:26,673
(Shinsuke) Bien, ahora...

189
00:13:29,042 --> 00:13:30,544
esto es bueno

190
00:13:48,628 --> 00:13:49,930
es un poco diferente

191
00:13:57,571 --> 00:13:59,072
¿Cuándo compraste esto?

192
00:14:16,289 --> 00:14:17,290
Kaneda Kaneda...

193
00:14:35,175 --> 00:14:36,610
hola

194
00:14:36,676 --> 00:14:37,844
hola

195
00:14:41,815 --> 00:14:42,849
Jejeje

196
00:14:49,990 --> 00:14:52,559
(Michiru)
Sí, comamos carne a la parrilla.

197
00:14:52,626 --> 00:14:54,127
(Natsumi) ¿Resistencia?
¿Quieres ganar resistencia?

198
00:14:54,194 --> 00:14:56,196
es resistencia

199
00:14:56,930 --> 00:14:58,265
(Michiru) Ah
(Natsumi) ¿Eh?

200
00:14:59,099 --> 00:15:00,100
ah

201
00:15:01,901 --> 00:15:03,003
es esa persona

202
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
si

203
00:15:11,911 --> 00:15:13,546
tal vez una pelea

204
00:15:13,980 --> 00:15:15,382
(Michiru) ¿Ya te despediste?

205
00:15:16,483 --> 00:15:17,651
(Natsumi) Ah, me hiciste llorar.

206
00:15:19,452 --> 00:15:20,687
Terrible

207
00:15:31,398 --> 00:15:34,601
lo entiendo
De todos modos, frente a mi ex-

208
00:15:34,668 --> 00:15:36,436
Pretendiendo ser un hombre nuevo
¿Debería hacerlo?

209
00:15:37,337 --> 00:15:38,405
por favor

210
00:15:38,872 --> 00:15:41,174
Mi exnovio me esta regañando
era verdad

211
00:15:42,809 --> 00:15:45,945
¿Pero por qué yo?
Deberías preguntarle a Nakagawa.

212
00:15:46,846 --> 00:15:50,116
El otro día, el señor Nakagawa
Pensé en preguntar

213
00:15:50,417 --> 00:15:52,285
Y entonces eso sucedió.

214
00:15:52,352 --> 00:15:53,420
Ah...

215
00:15:54,087 --> 00:15:58,091
Y más que esa persona
Kuwano se ve mejor

216
00:16:01,628 --> 00:16:05,365
(Tono de llamada del teléfono móvil)

217
00:16:05,465 --> 00:16:06,599
es el

218
00:16:08,068 --> 00:16:12,872
Hola, si, estoy esperando ahora.
con mi nuevo novio

219
00:16:13,406 --> 00:16:15,375
Por favor ven rápido

220
00:16:16,343 --> 00:16:21,047
Eh, espera, ¿qué está pasando ahora?
hola

221
00:16:21,114 --> 00:16:22,282
(Sonido de llamada siendo desconectada)

222
00:16:25,719 --> 00:16:26,720
¿Qué?

223
00:16:26,786 --> 00:16:28,221
¿Qué pasa? ¿Vienes?

224
00:16:28,388 --> 00:16:30,924
“Porque es una molestia.
"Voy a romper contigo"

225
00:16:31,291 --> 00:16:33,226
tengo miedo ahora
sin agallas

226
00:16:34,427 --> 00:16:35,428
Ah si

227
00:16:36,029 --> 00:16:38,398
Bueno, si ese es el caso
¿No es eso bueno?

228
00:16:38,898 --> 00:16:40,133
Porque es un gran problema

229
00:16:40,200 --> 00:16:42,602
Con Kuwano-san
Quería mostrarlo.

230
00:16:49,075 --> 00:16:50,810
esta vez estoy sonriendo

231
00:16:51,010 --> 00:16:53,279
¿Es esta una pelea por abuso sexual?

232
00:16:55,448 --> 00:16:57,851
¿Qué estamos haciendo?
vamos

233
00:16:58,318 --> 00:17:00,286
¿Qué? ¿Qué?
Por favor espera un momento

234
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
¿Mosquitos?

235
00:17:07,994 --> 00:17:10,296
muchas gracias

236
00:17:10,363 --> 00:17:12,065
Bueno, estoy bien

237
00:17:12,232 --> 00:17:15,769
Jeje, eso es raro
Decirlo como si no nos volviéramos a ver

238
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
¿Eh?

239
00:17:17,103 --> 00:17:19,973
tengo que encontrar un nuevo amor

240
00:17:23,243 --> 00:17:24,244
Bueno entonces

241
00:17:28,915 --> 00:17:29,916
¿Amor...?

242
00:17:37,290 --> 00:17:39,058
Oye, cita a ciegas
Por favor configúrelo

243
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
¿Por qué sucede esto de repente?

244
00:17:41,327 --> 00:17:43,196
Mmmm algo como esto

245
00:17:43,263 --> 00:17:45,698
Yo también si sigue así.
Siento que no puedo ir.

246
00:17:45,865 --> 00:17:48,201
Enamorada del señor Kuwano
¿Fue estimulado?

247
00:17:49,769 --> 00:17:52,272
¿Ese es Ken-chan?

248
00:18:13,026 --> 00:18:14,027
¿Eh?

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,495
¿Qué ocurre?

250
00:18:21,167 --> 00:18:22,168
Está bien, está bien

251
00:18:26,506 --> 00:18:28,041
Ken-chan, ¿qué estás haciendo?

252
00:18:33,279 --> 00:18:34,781
(sonido de ventana cerrándose)

253
00:18:42,989 --> 00:18:44,257
tal vez

254
00:18:46,326 --> 00:18:48,061
me siento olvidado

255
00:18:48,127 --> 00:18:53,833
(“Paseo”)

256
00:19:02,909 --> 00:19:06,145
(sonido de vibración del teléfono celular)

257
00:19:55,428 --> 00:19:58,531
(Natsumi) ¡Ah!

258
00:20:01,801 --> 00:20:04,971
Es un frío suave de verano
Te daré un poco de medicina.

259
00:20:05,038 --> 00:20:06,873
muchas gracias

260
00:20:07,140 --> 00:20:10,143
Raramente tengo un resfriado
Aunque no soy una persona tímida.

261
00:20:10,209 --> 00:20:14,147
Si su entorno de vida cambia repentinamente
Es posible que se sienta mal.

262
00:20:14,714 --> 00:20:16,382
¿Cambio de ambiente?

263
00:20:17,584 --> 00:20:22,021
Eh Kuwano
Supongo que eso es lo que ella pudo hacer.

264
00:20:22,755 --> 00:20:25,224
oh lo vi ayer

265
00:20:25,291 --> 00:20:27,026
¿Eh? ¿Es eso así?

266
00:20:27,860 --> 00:20:29,195
Es bastante joven.

267
00:20:29,262 --> 00:20:30,630
¿Eres joven?

268
00:20:30,697 --> 00:20:31,698
si

269
00:20:33,132 --> 00:20:37,036
Jaja yo también tengo que hacer mi mejor esfuerzo.

270
00:20:38,838 --> 00:20:40,573
algo con los años...

271
00:20:40,640 --> 00:20:43,376
Hay obstáculos para enamorarse
¿No se está volviendo caro?

272
00:20:43,610 --> 00:20:45,078
Ah... tal vez lo haya

273
00:20:45,144 --> 00:20:46,512
Mucho menos matrimonio.

274
00:20:46,846 --> 00:20:49,949
Si lo crees
Me pregunto si habrá un matrimonio concertado.

275
00:20:50,016 --> 00:20:51,050
Bueno

276
00:20:52,352 --> 00:20:54,120
¿Qué? ¿Vas a hacer eso?　matrimonio

277
00:20:55,054 --> 00:20:56,522
Oh no

278
00:20:56,689 --> 00:21:01,060
Tu también puedes probarlo
Puede que sea bueno, jeje.

279
00:21:01,728 --> 00:21:04,831
Lo pensaré, jeje

280
00:21:05,665 --> 00:21:11,704
(Dos personas riendo)

281
00:21:16,476 --> 00:21:19,646
(Sonido de notificación del teléfono móvil)

282
00:21:31,724 --> 00:21:33,393
oh buenas noches

283
00:21:33,459 --> 00:21:35,061
(Shinsuke) Ah, hola.

284
00:21:45,138 --> 00:21:50,043
(Natsumi) “Un encuentro fatídico”
Dos personas que se enamoran a primera vista"

285
00:21:52,712 --> 00:21:56,382
(Shinsuke) “¿Vida o muerte?
¿“3000 balas volando”?

286
00:21:57,450 --> 00:21:59,686
Ah, sí, lo vi ayer.

287
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
¿Qué?

288
00:22:01,220 --> 00:22:02,488
linda novia

289
00:22:03,489 --> 00:22:07,260
El señor Kuwano es ese tipo de persona.
eso es sorprendente

290
00:22:07,326 --> 00:22:10,530
Jejeje
¿En qué sentido sorprende?

291
00:22:11,764 --> 00:22:13,366
Ah, eso es bueno

292
00:22:13,733 --> 00:22:15,101
empezar a hablar
por favor no pares

293
00:22:15,768 --> 00:22:20,573
Mmmm, soy un poco mayor
¿No está demasiado lejos?

294
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
Jejeje

295
00:22:22,875 --> 00:22:27,680
hombres, mujeres
No importa lo joven que seas, está bien.

296
00:22:28,081 --> 00:22:30,817
Ahora que lo pienso
Con alguien tan mayor como mi hija...

297
00:22:30,883 --> 00:22:33,319
Un hombre que se vuelve a casar
Estás allí a menudo, ¿no?

298
00:22:33,386 --> 00:22:36,689
Lo contrario no es tan cierto
algo astuto

299
00:22:36,756 --> 00:22:40,159
Eh, niños pequeños.
Es honesto y lindo.

300
00:22:40,226 --> 00:22:42,895
Lo que diga la gente
No lo mezclo.

301
00:22:44,030 --> 00:22:46,399
Lo siento, no estoy siendo honesto.

302
00:22:46,999 --> 00:22:48,868
Tú también tienes alrededor de 70
Desde el punto de vista del anciano...

303
00:22:48,968 --> 00:22:51,070
Tal vez ella sea honesta y linda.
Aunque no lo sé.

304
00:22:52,438 --> 00:22:53,840
me referiré a ello

305
00:22:54,207 --> 00:22:56,275
Cuando encuentras a tu pareja
voy a celebrar

306
00:22:56,542 --> 00:22:57,977
por favor

307
00:22:58,711 --> 00:23:03,316
Pues entonces sé feliz con tu novia más joven.
Ups disculpame

308
00:23:29,976 --> 00:23:31,010
Jaja ~

309
00:23:45,725 --> 00:23:48,661
(tono de llamada del teléfono)
(Shinsuke) Mmm.

310
00:23:48,728 --> 00:23:53,399
(Tono de llamada del teléfono móvil)

311
00:23:54,267 --> 00:23:55,268
si

312
00:23:55,802 --> 00:23:57,270
Ah... soy Kuwano.

313
00:23:57,436 --> 00:24:01,274
Eh buenas noches
Finalmente me llamaste

314
00:24:03,109 --> 00:24:05,711
Ah... ¿estás libre mañana por la noche?

315
00:24:23,095 --> 00:24:26,065
(tono de llamada del teléfono)

316
00:24:26,132 --> 00:24:28,301
hola papa

317
00:24:28,734 --> 00:24:32,271
Sí, vi la foto.

318
00:24:32,805 --> 00:24:36,576
Sí, lo entiendo.

319
00:24:37,043 --> 00:24:41,214
por eso lo hago
¿Estás diciendo que vas a tener una cita a ciegas?

320
00:24:41,747 --> 00:24:43,149
¿Es verdad?

321
00:24:43,249 --> 00:24:46,085
(Hombre) Así es como se ve un ashigaru.
Porque te van a enviar a la guerra

322
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
(Hombre) Es duro, ¿no?

323
00:24:47,220 --> 00:24:49,822
Aquí está el tallo de la papa.
reducirlo reducirlo

324
00:24:49,889 --> 00:24:52,959
Hervirlo con miso
Seque esto completamente

325
00:24:53,025 --> 00:24:56,596
Rómpelo y agrega agua caliente.
Se dice que se convierte en sopa de miso.

326
00:24:56,662 --> 00:24:58,631
(Hombre) Eso es asombroso.
(Hombre) Eso es asombroso.

327
00:24:58,731 --> 00:25:00,433
(Hombre) Estás pensando mucho.
(Hombre) Se me ocurre algo.

328
00:25:00,499 --> 00:25:02,969
Después de todo, miso significa
porque contiene sal

329
00:25:03,035 --> 00:25:04,904
Si no puedes conseguir la sal
La fuerza militar disminuirá.

330
00:25:04,971 --> 00:25:06,038
Es importante, sal.

331
00:25:06,105 --> 00:25:07,740
Oye, la sal es importante.
Ah, necesito tomar notas.

332
00:25:07,807 --> 00:25:08,975
tomemos notas

333
00:25:18,017 --> 00:25:20,486
Ah, supongo que pediré una recarga.

334
00:25:20,553 --> 00:25:23,456
Oh, ya no bebo.
¿Lo necesitas?

335
00:25:23,522 --> 00:25:24,891
(Michiru) Oh, está bien.
(Hombre) No, no, no, no lo dudes.

336
00:25:24,957 --> 00:25:28,127
Oh, espera un minuto
No, no, está bien, está bien.

337
00:25:28,194 --> 00:25:29,896
(Michiru) Lo siento.
(Hombre) ¿Es así?

338
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
(Chizuru Nishimura) ¿Qué?

339
00:25:33,933 --> 00:25:35,067
Esa es una cara oscura

340
00:25:37,436 --> 00:25:38,537
si

341
00:25:41,908 --> 00:25:43,309
voy al baño

342
00:25:45,745 --> 00:25:47,079
Reunión de revisión más tarde

343
00:25:47,413 --> 00:25:48,514
si

344
00:25:54,353 --> 00:25:56,088
¿No es eso lo que es?

345
00:25:56,255 --> 00:25:58,524
Dime de repente
No pidas niveles altos

346
00:25:58,591 --> 00:25:59,659
Dicho esto-

347
00:25:59,725 --> 00:26:01,827
¿Cuál es la línea más baja?
Habrá

348
00:26:01,894 --> 00:26:04,931
Después de todo, Michiru-san
¿Qué tipo de hombre te gusta?

349
00:26:05,298 --> 00:26:06,299
¿Eh?

350
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
(Eiji) ¿No es así?

351
00:26:07,800 --> 00:26:09,201
Oh, esto es todo
Aunque estoy diciendo eso

352
00:26:09,268 --> 00:26:10,736
esta es la politica
Quiero decir, no puedo decidir.

353
00:26:10,903 --> 00:26:14,140
¿Quieres enamorarte de todos modos?
¿quieres casarte?

354
00:26:15,374 --> 00:26:17,310
¿Por qué culpar a todos?

355
00:26:17,376 --> 00:26:19,445
Ya no te culpo, sólo te escucho.

356
00:26:20,479 --> 00:26:22,415
Es amor por ahora, ¿verdad?

357
00:26:22,515 --> 00:26:25,284
que lleva al matrimonio
¿No es eso ideal?

358
00:26:25,351 --> 00:26:28,988
Pero no te cambies
¿Qué dice un buen hombre?

359
00:26:29,055 --> 00:26:30,623
Oh si, desde el otro lado
¿Vendrás?

360
00:26:30,723 --> 00:26:32,892
solo le estoy pidiendo algo a alguien

361
00:26:36,495 --> 00:26:40,533
¿Cómo cambias?
¿Qué tengo que hacer?

362
00:26:50,309 --> 00:26:54,013
“Al pedir la factura
No firmes el cartel del listón”.

363
00:26:55,181 --> 00:26:56,349
por qué no

364
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
hola

365
00:26:58,684 --> 00:26:59,685
(Eiji) Ah, bienvenido.

366
00:26:59,752 --> 00:27:01,821
(Maya)
Recibí el presupuesto bien.
tengamos una reunion

367
00:27:01,887 --> 00:27:02,888
(Eiji) Sí.

368
00:27:06,625 --> 00:27:09,862
Ese es el Sr. Kuwano
¿Quizás tengas una cita hoy?

369
00:27:10,062 --> 00:27:11,397
¿Eh? ¿Por qué?

370
00:27:11,864 --> 00:27:13,833
No, señor Kuwano.
¿Tienes un spray para el aliento?

371
00:27:13,899 --> 00:27:14,900
(Shinsuke) Ah, no, esto es todo.

372
00:27:16,869 --> 00:27:17,903
(Eiji) Ah.
(Maya) ¿Qué?

373
00:27:17,970 --> 00:27:19,271
(Shinsuke) Oh, no.

374
00:27:21,474 --> 00:27:22,675
en una relación con una mujer
En cuanto a—

375
00:27:22,742 --> 00:27:24,110
Del Sr. Kuwano
tengo experiencia

376
00:27:24,176 --> 00:27:25,378
si pasa algo
Por favor preguntame cualquier cosa

377
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
es ruidoso

378
00:27:27,046 --> 00:27:30,449
eso esta bien
voy a ponerme a trabajar

379
00:27:37,523 --> 00:27:39,725
(Shinsuke) Oh
Kaneda lo estoy actualizando.

380
00:27:39,892 --> 00:27:42,228
Kaneda es buena
tengamos una reunion

381
00:27:42,294 --> 00:27:44,797
Tengo otra reunión próxima.
porque esta en

382
00:27:44,864 --> 00:27:45,931
Espera un minuto

383
00:28:04,383 --> 00:28:05,384
es azul

384
00:28:08,054 --> 00:28:10,089
Lo siento, llego tarde

385
00:28:12,024 --> 00:28:16,562
Soy un productor de viviendas de Japón.
Mi nombre es Sawazaki.

386
00:28:16,929 --> 00:28:19,165
(Yamashita Yamashita) Carrera en Tokio
Este es Yamashita de consultoría.

387
00:28:19,331 --> 00:28:22,334
(Maya) “Carrera en Tokio
Consultoría”

388
00:28:23,402 --> 00:28:26,205
que hoy
¿Te refieres a la nueva construcción de tu vivienda?

389
00:28:26,739 --> 00:28:30,476
No, en realidad a ti
Se habla de retirarse.

390
00:28:31,277 --> 00:28:33,045
¿Qué? ¿Sacarlo?

391
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
a mi lugar de trabajo actual
¿Estás satisfecho?

392
00:28:36,715 --> 00:28:39,151
Sí, es gratificante.
¿Es trabajo?

393
00:28:39,318 --> 00:28:41,687
Entonces, ¿en cuanto a las relaciones humanas?
¿Qué opinas?

394
00:28:42,988 --> 00:28:44,423
¿Relaciones humanas?

395
00:28:49,361 --> 00:28:50,362
(Yuki) Vaya

396
00:28:50,830 --> 00:28:53,866
Es una arowana, es increíble.

397
00:28:54,533 --> 00:28:55,534
Guau

398
00:28:58,671 --> 00:29:01,440
El nuestro también
Tengo peces de agua dulce.

399
00:29:01,507 --> 00:29:05,978
¿Es verdad? quiero verlo
me encanta el pescado

400
00:29:06,045 --> 00:29:10,249
soy mejor que un pez
Después de todo es carne, ¿eh?

401
00:29:12,852 --> 00:29:17,056
(Yuki) Peligroso Peligroso

402
00:29:30,169 --> 00:29:31,770
(Yuki) Ah, eso, eso, eso
(Shinsuke) Ah, eso

403
00:29:31,837 --> 00:29:35,040
¿Lo sabes? mete la pelota
quiero hacer eso

404
00:29:48,320 --> 00:29:49,889
¿Estás bien?

405
00:29:49,955 --> 00:29:52,391
si, ya

406
00:29:52,825 --> 00:29:53,993
(Yuki) Por favor haz esto.

407
00:29:55,694 --> 00:29:57,229
¿No vienes a menudo?
este tipo de lugar

408
00:29:57,396 --> 00:29:58,597
Supongo que han pasado 28 años.

409
00:29:58,664 --> 00:29:59,798
¿Después de 28 años?

410
00:30:01,000 --> 00:30:02,935
Ja, es divertido, ¿verdad?

411
00:30:03,869 --> 00:30:04,870
Bueno

412
00:30:06,005 --> 00:30:07,573
Vengo aquí a menudo.

413
00:30:09,608 --> 00:30:10,943
¿Puedo volver?

414
00:30:11,810 --> 00:30:12,878
¿Es eso así?

415
00:30:13,212 --> 00:30:14,213
si

416
00:30:14,380 --> 00:30:17,650
Oh, en realidad estoy con mi exnovio.
Decidí casarme.

417
00:30:18,450 --> 00:30:20,419
Ah, sí, ¿eh?

418
00:30:21,620 --> 00:30:23,222
Rompimos recientemente
¿No dijiste eso?

419
00:30:23,289 --> 00:30:24,590
Eh si

420
00:30:25,090 --> 00:30:29,228
Pero cuando nos separamos, me sentí solo.
Te acabo de llamar.

421
00:30:29,728 --> 00:30:33,532
Bueno, volvamos a vernos
El otro lado ya no me engañará.

422
00:30:33,632 --> 00:30:35,801
No usa la violencia.
porque lo prometiste

423
00:30:35,968 --> 00:30:38,204
Pero... esa promesa
¿No puedes confiar en mí?

424
00:30:38,270 --> 00:30:39,271
No

425
00:30:39,638 --> 00:30:40,639
¿Eh?

426
00:30:41,207 --> 00:30:44,143
Pero hiciste esa promesa
fue mi primera vez

427
00:30:44,944 --> 00:30:48,380
Si te casas, un poco
Tal vez te calme

428
00:30:51,150 --> 00:30:52,151
Ah...

429
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Felicitaciones

430
00:30:56,455 --> 00:30:57,556
muchas gracias

431
00:31:14,707 --> 00:31:18,410
(Hiroyuki Kaneda)
Ceremonia de mayoría de edad, ¿eh? Nostálgico.

432
00:31:18,477 --> 00:31:20,613
(Mujer) ¿Ya?
Pero fue difícil.

433
00:31:20,679 --> 00:31:22,381
(Kaneda) ¿Eh?
(Mujer) Se está poniendo difícil.

434
00:31:22,448 --> 00:31:24,216
fue aterrador

435
00:31:24,717 --> 00:31:26,518
Ah, hola

436
00:31:26,585 --> 00:31:28,053
Ah, hola

437
00:31:28,120 --> 00:31:29,455
(Mujer) Oye
(Kaneda) ¿Eh?

438
00:31:29,521 --> 00:31:33,125
Después de todo, somos nosotros
¿No está demasiado lejos?

439
00:31:33,192 --> 00:31:36,662
(Kaneda) Jeje
El año no importa en absoluto

440
00:31:36,729 --> 00:31:38,864
todavía soy joven
Estoy seguro de que no perderé

441
00:31:39,632 --> 00:31:40,766
En muchos sentidos.

442
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
¿Qué opinas?

443
00:31:43,769 --> 00:31:45,337
entreno en el gimnasio todos los dias

444
00:31:45,404 --> 00:31:48,707
(Mujer) Eso es asombroso. Es difícil.
(Kaneda) Jeje

445
00:31:49,375 --> 00:31:53,479
Lo que sea, lo tomaré con calma más tarde.
¿Te muestro mi belleza física?

446
00:31:53,846 --> 00:31:59,251
Jejeje, ya soy mujer, solo para cortejarla.
Parece que esta entrenando

447
00:31:59,518 --> 00:32:01,854
de lo contrario
¿Para qué lo haces?

448
00:32:02,087 --> 00:32:04,590
(Mujer) ¡Oh no!
(Kaneda) Jaja

449
00:32:07,793 --> 00:32:10,296
(Shinsuke/Natsumi) ¡Ah!

450
00:32:13,232 --> 00:32:17,770
Estoy resfriado. Dejé la hielera encendida.
Supongo que se fue a dormir o algo así.

451
00:32:17,836 --> 00:32:21,874
Sí, después de beber alcohol.
Me quedé dormido en el sofá.

452
00:32:24,276 --> 00:32:26,312
¿Soñaste con ella?

453
00:32:26,478 --> 00:32:28,647
¿ella? ¿Qué es eso?

454
00:32:29,048 --> 00:32:30,582
(Natsumi) Novia más joven

455
00:32:31,617 --> 00:32:35,654
Ah, sólo somos conocidos.
ese niño es

456
00:32:35,721 --> 00:32:38,624
Bueno, es ella también.
¿No dijiste eso?

457
00:32:38,791 --> 00:32:40,426
(Shinsuke) Yo no dije eso.
(Natsumi) Yo lo dije.

458
00:32:40,492 --> 00:32:42,127
tu arbitrariamente
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

459
00:32:42,294 --> 00:32:43,929
no he dicho una palabra

460
00:32:46,332 --> 00:32:48,667
Esta persona ya esta

461
00:32:49,201 --> 00:32:50,235
¿Por qué estás enojado?

462
00:32:50,402 --> 00:32:51,503
porque yo

463
00:32:51,570 --> 00:32:53,739
Te veré el domingo
¿No lo hiciste?

464
00:32:55,107 --> 00:32:57,943
y esto y aquello
¿Qué tiene eso que ver con eso?

465
00:33:04,383 --> 00:33:06,085
(Natsumi) Ninguna.
(Shinsuke) ¿Verdad?

466
00:33:08,387 --> 00:33:10,756
¿Qué? ¿Fue eso una mentira?

467
00:33:10,823 --> 00:33:13,892
Así es, es molesto.

468
00:33:13,959 --> 00:33:20,532
Qué, pensé que ese era el caso.
Una chica tan joven está con el señor Kuwano.

469
00:33:20,933 --> 00:33:25,037
voy a una cita a ciegas
Llamé a mi papá.

470
00:33:25,104 --> 00:33:28,540
Bueno, eso y esto
¿Qué tiene eso que ver con eso?

471
00:33:28,607 --> 00:33:32,378
No... no, lo hay.

472
00:33:32,444 --> 00:33:36,048
El señor Kuwano tiene una novia joven.
Porque dices cosas que te hacen sentir orgulloso

473
00:33:36,148 --> 00:33:37,683
con mucha fuerza

474
00:33:37,750 --> 00:33:39,952
Es como si hubiera ido a una cita a ciegas.
¿Es verdad?

475
00:33:41,286 --> 00:33:43,489
Ah... ¿Qué debo hacer?

476
00:33:43,555 --> 00:33:44,990
Somos...

477
00:33:45,057 --> 00:33:48,026
¿Por qué el señor Kuwano es así?
¿Te están arrastrando?

478
00:33:48,193 --> 00:33:50,329
quiero escuchar esto

479
00:33:52,731 --> 00:33:54,600
(Yumi Nakagawa) Tío
¿Te va bien con ella?

480
00:33:54,666 --> 00:33:55,667
¿Eh?

481
00:33:55,734 --> 00:33:57,336
(Viene Ikuyo Kuwano) Jaja, ya ves.

482
00:33:57,503 --> 00:33:59,972
a este tio
No tengo novia.

483
00:34:00,038 --> 00:34:01,073
Hay eso.

484
00:34:01,473 --> 00:34:02,741
eso seria mentira

485
00:34:02,808 --> 00:34:04,276
No, eso es lo que es.

486
00:34:04,343 --> 00:34:06,345
Qué, no escuché eso.

487
00:34:06,478 --> 00:34:07,479
no esta ahi

488
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
(Nakagawa) ¿Eh?
(Keiko) ¿Eh?

489
00:34:09,248 --> 00:34:10,315
No le digas mentiras a tu hijo

490
00:34:10,949 --> 00:34:13,385
Entonces, ¿qué era ese niño?

491
00:34:14,586 --> 00:34:17,990
¿Qué, te estás burlando de nosotros?

492
00:34:19,358 --> 00:34:21,059
Oye que?

493
00:34:21,360 --> 00:34:22,361
papi

494
00:34:22,428 --> 00:34:24,730
¿Eh? ¿Qué?

495
00:34:25,030 --> 00:34:26,031
¿qué? mamá

496
00:34:32,271 --> 00:34:35,641
¿Vas a ingresar en una residencia de ancianos durante este tiempo?
te lo dije

497
00:34:35,908 --> 00:34:37,810
Ah, esa es mi intención.

498
00:34:40,345 --> 00:34:42,948
Con Keiko
¿No quieres vivir juntos?

499
00:34:44,850 --> 00:34:48,387
No, mira
Porque les importaba.

500
00:34:48,954 --> 00:34:53,225
Keiko va con la familia Nakagawa.
fui con mi esposa

501
00:34:54,059 --> 00:34:57,996
Después de todo, voy allí
Te sentirás avergonzado

502
00:34:58,730 --> 00:35:00,933
Bueno, supongo que eso es lo que es.

503
00:35:02,534 --> 00:35:04,303
te casas

504
00:35:04,670 --> 00:35:07,773
mi esposa
Una persona brillante y amable.

505
00:35:07,840 --> 00:35:11,910
Por favor ven y quédate conmigo
si me dices

506
00:35:11,977 --> 00:35:14,246
Tal vez debería reconsiderar

507
00:35:14,813 --> 00:35:16,748
Bueno, eso no es todo.

508
00:35:17,316 --> 00:35:19,218
no tengo expectativas

509
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
(camarera)
Lamento haberte hecho esperar

510
00:35:26,859 --> 00:35:27,860
(Shinsuke) Ah.

511
00:35:28,427 --> 00:35:29,962
con armagnac
¿Me lo flamaste?

512
00:35:30,128 --> 00:35:31,730
si lo hice

513
00:35:32,264 --> 00:35:33,332
muchas gracias

514
00:35:45,577 --> 00:35:46,845
Mmmm

515
00:35:52,217 --> 00:35:53,352
¿Está arreglado?

516
00:35:55,554 --> 00:36:00,559
Ah, eso es correcto
Fue una reunión concertada hoy.

517
00:36:04,296 --> 00:36:08,867
Jeje, "¿Cuáles son tus pasatiempos?"
Supongo que no dije eso.

518
00:36:22,114 --> 00:36:23,115
(Kawano) ¿Cuáles son tus pasatiempos?

519
00:36:25,717 --> 00:36:27,052
¿Es un pasatiempo?

520
00:36:29,988 --> 00:36:32,524
Después de todo, es un matrimonio concertado.
eso es lo que escucho

521
00:36:33,125 --> 00:36:34,493
¿Es tu primera vez?

522
00:36:35,227 --> 00:36:36,228
si

523
00:36:36,528 --> 00:36:41,733
Me pregunto cuantas veces ya...
Jajajaja

524
00:36:48,307 --> 00:36:50,642
No es bueno después de todo

525
00:36:51,176 --> 00:36:52,177
¿Eh?

526
00:36:55,180 --> 00:36:56,949
He tenido muchas reuniones concertadas

527
00:36:57,583 --> 00:37:01,053
"Oh no, eso no es bueno"
estoy empezando a entender

528
00:37:08,694 --> 00:37:09,695
lo siento

529
00:37:10,529 --> 00:37:12,664
No, no tengo que pedir disculpas.

530
00:37:13,298 --> 00:37:14,533
yo…

531
00:37:17,402 --> 00:37:18,737
Como era de esperar...

532
00:37:19,638 --> 00:37:22,107
Después de todo, amor
creo que quieres

533
00:37:25,611 --> 00:37:27,846
No solo quiero casarme

534
00:37:29,047 --> 00:37:33,218
Enamórate...
creo que quieres casarte

535
00:37:38,056 --> 00:37:40,692
¿Es raro ser tan mayor?

536
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
(Kawano) No.

537
00:37:44,763 --> 00:37:46,398
Buena suerte

538
00:37:49,935 --> 00:37:50,936
si

539
00:38:17,562 --> 00:38:23,101
(Tono de llamada del teléfono móvil)

540
00:38:26,505 --> 00:38:31,043
Sí, señor Kuwano, ¿qué pasó?

541
00:38:31,543 --> 00:38:33,512
ese poquito
Me gustaría preguntarte algo.

542
00:38:34,246 --> 00:38:35,981
Al hacer ejercicio en el gimnasio...

543
00:38:36,214 --> 00:38:38,917
¿Cuánto dura el descanso?
¿Es apropiado incluirlo?

544
00:38:39,084 --> 00:38:40,886
vamos

545
00:38:41,386 --> 00:38:44,823
No soy instructor.
Aunque no conozco los detalles

546
00:38:44,923 --> 00:38:47,292
ejercicio durante una hora

547
00:38:47,359 --> 00:38:49,394
Solo tómate un descanso de 15 minutos.
¿No está bien?

548
00:38:49,895 --> 00:38:51,096
lo entiendo

549
00:38:52,364 --> 00:38:55,567
Ah, ahora que lo pienso
¿Vas a verme hoy?

550
00:38:57,736 --> 00:38:59,404
si, lo hice

551
00:39:04,109 --> 00:39:05,544
¿Qué es este silencio?

552
00:39:05,610 --> 00:39:07,279
No, realmente no

553
00:39:07,879 --> 00:39:09,915
Por cierto, arreglado
¿Cómo fue?

554
00:39:12,684 --> 00:39:13,819
salió bien
(Shinsuke) ¿Eh?

555
00:39:13,885 --> 00:39:14,886
¿Eh?

556
00:39:16,588 --> 00:39:18,023
Ah... Ah, ¿es así?

557
00:39:18,090 --> 00:39:20,792
Jeje, es una buena persona.

558
00:39:20,859 --> 00:39:22,761
volvamos a encontrarnos
se ha convertido

559
00:39:23,228 --> 00:39:26,298
Ah, ¿te vas a casar?

560
00:39:26,898 --> 00:39:28,567
Eso es todavía...

561
00:39:29,167 --> 00:39:33,338
Pero... tal vez
mayo

562
00:39:34,239 --> 00:39:36,641
Eso estuvo bien.

563
00:39:37,375 --> 00:39:39,344
Si, muchas gracias

564
00:39:40,746 --> 00:39:41,747
Eh...

565
00:39:45,484 --> 00:39:46,585
Bueno... entonces

566
00:39:46,651 --> 00:39:47,819
Bueno entonces

567
00:39:49,387 --> 00:39:50,422
(Sonido de llamada final)

568
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Jaja...

569
00:40:16,148 --> 00:40:17,149
Jejeje

570
00:40:19,951 --> 00:40:20,952
¿Eh?

571
00:40:24,389 --> 00:40:25,390
Eh

572
00:40:29,828 --> 00:40:30,829
Está bien

573
00:40:33,165 --> 00:40:35,734
(Michiru) Vaya
(Shinsuke) 1, 2, 3

574
00:40:36,835 --> 00:40:37,836
Ah, hola

575
00:40:38,804 --> 00:40:40,972
¿Qué, algo para Ken?

576
00:40:41,406 --> 00:40:44,209
Ah no, entonces

577
00:40:48,146 --> 00:40:49,414
Ken-chan, vámonos.

578
00:40:52,317 --> 00:40:53,318
Eh...

579
00:40:53,785 --> 00:40:54,786
si

580
00:40:57,989 --> 00:41:00,425
lo que quiero que me digas
aunque hay

581
00:41:01,560 --> 00:41:02,561
¿Eh?

582
00:41:03,228 --> 00:41:05,063
(Natsumi) Oh Michiru-chan

583
00:41:05,363 --> 00:41:07,165
Felicitaciones

584
00:41:07,766 --> 00:41:08,767
¿Qué?

585
00:41:08,834 --> 00:41:09,868
¿Te vas a casar?

586
00:41:10,035 --> 00:41:11,069
no lo haré

587
00:41:11,236 --> 00:41:13,638
Eh, porque el señor Kuwano

588
00:41:14,005 --> 00:41:15,640
Ahhh

589
00:41:15,707 --> 00:41:18,410
Miento cuando digo que tengo novia
me vengué

590
00:41:19,010 --> 00:41:22,347
Bueno, lo creo totalmente.
El matrimonio de Natsumi

591
00:41:22,514 --> 00:41:25,917
¿Es así? pero
No dije que me casaría.

592
00:41:25,984 --> 00:41:27,819
La reunión concertada salió bien.
acabo de decir

593
00:41:28,553 --> 00:41:30,055
eso es malo

594
00:41:30,689 --> 00:41:31,690
¿Qué?

595
00:41:31,756 --> 00:41:35,393
Ah, ¿qué te gustaría celebrar?
Me consultaron...

596
00:41:35,460 --> 00:41:38,096
yo wedgwood
La taza de té de Psique...

597
00:41:38,163 --> 00:41:39,764
¿No es bueno?
lo dije

598
00:41:39,831 --> 00:41:44,569
Ah, si encuentras a alguien
Dijiste que ibas a celebrar.

599
00:41:44,636 --> 00:41:47,672
Ya es una persona problemática.

600
00:41:48,673 --> 00:41:51,476
Michiru-chan, llama a Kuwano-san.

601
00:41:51,543 --> 00:41:53,111
fue un error
¿Puedes decirme?

602
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
ese tipo de cosas
Por favor dilo tu mismo

603
00:41:57,415 --> 00:41:59,751
ya lo voy a comprar
creo que fue

604
00:41:59,818 --> 00:42:01,086
si

605
00:42:16,268 --> 00:42:17,936
Una taza de té...

606
00:42:23,675 --> 00:42:25,277
(Vendedor) Cliente
(Shinsuke) Ah.

607
00:42:25,343 --> 00:42:27,412
(Vendedor) ¿Estás buscando algo?
(Shinsuke) Eso

608
00:42:28,613 --> 00:42:32,050
dos tazas de té de psique

609
00:42:32,117 --> 00:42:33,785
(Vendedor) Muchas gracias.

610
00:42:36,254 --> 00:42:38,023
aquí esta

611
00:42:40,759 --> 00:42:41,760
por favor

612
00:42:52,537 --> 00:42:53,605
¿Está bien?

613
00:42:53,672 --> 00:42:54,673
si

614
00:42:55,307 --> 00:42:56,408
¿Cuanto es?

615
00:42:56,474 --> 00:42:58,443
(empleado)
Son 21.000 yenes.

616
00:43:04,749 --> 00:43:07,786
Disculpe
Por favor cancele esto

617
00:43:07,852 --> 00:43:08,920
un poquito

618
00:43:08,987 --> 00:43:10,755
Espera... ah

619
00:43:10,822 --> 00:43:13,024
¿Qué es? Oye

620
00:43:16,461 --> 00:43:17,462
¿Mentir?

621
00:43:18,663 --> 00:43:20,398
Disculpe

622
00:43:20,465 --> 00:43:21,466
¿Por qué es así?

623
00:43:24,369 --> 00:43:25,937
El matrimonio concertado no funcionó.

624
00:43:31,476 --> 00:43:33,611
no lo sé

625
00:43:33,678 --> 00:43:35,513
¿Por qué mientes así?
¿Es necesario?

626
00:43:36,481 --> 00:43:38,249
Incluso tu
Sobre esa chica, sobre ella.

627
00:43:38,316 --> 00:43:39,317
no he dicho eso

628
00:43:42,220 --> 00:43:46,491
Tenía 45 años y fui rechazada por el hombre con el que me casé por primera vez.
¿Fue tan vergonzoso?

629
00:43:46,958 --> 00:43:48,493
eso no es todo

630
00:43:49,394 --> 00:43:50,528
No hay nada de qué avergonzarse.

631
00:43:51,596 --> 00:43:54,199
Ya estoy en una buena edad.

632
00:43:54,265 --> 00:43:56,134
Incluso si dices que no
No se puede evitar

633
00:43:56,901 --> 00:43:59,804
Bueno, es mi primera vez.
Si tu pareja concertada te rechaza

634
00:43:59,871 --> 00:44:01,573
eso es correcto
Puede ser daño

635
00:44:02,340 --> 00:44:04,576
Puede suceder muchas veces en el futuro.
No puedes hacerlo, ¿verdad?

636
00:44:04,642 --> 00:44:06,678
¿Quién eres...?

637
00:44:07,846 --> 00:44:08,847
¿Eh?

638
00:44:09,514 --> 00:44:11,950
ridículo
no venia

639
00:44:12,484 --> 00:44:13,485
¿Eh?

640
00:44:15,653 --> 00:44:18,156
matrimonio o amor
ya no me importa

641
00:44:19,924 --> 00:44:21,059
¿Es histeria?

642
00:44:23,495 --> 00:44:26,598
(Michiru)
En realidad, Ken y Kuwano-san
Es sospechoso.

643
00:44:27,332 --> 00:44:29,367
Eh, ¿qué es sospechoso?

644
00:44:29,434 --> 00:44:33,204
Aunque de alguna manera
queria saber la verdad

645
00:44:34,439 --> 00:44:35,540
Buena suerte

646
00:44:35,707 --> 00:44:39,444
(Michiru) ¿Quién es el Sr. Kuwano?
Eres una persona que realmente no entiende.

647
00:44:39,878 --> 00:44:42,013
(Natsumi)
Es mejor no pensar demasiado en ello.
porque es cansado

648
00:44:42,614 --> 00:44:43,615
si

649
00:44:50,121 --> 00:44:52,190
(Anuncio del contestador automático)
Este es el primer mensaje

650
00:44:52,657 --> 00:44:54,893
(Yamashita) Hablé de ello el otro día.
La cuestión de la caza de talentos

651
00:44:54,959 --> 00:44:56,995
Por favor considere
¿Lo entendiste?

652
00:44:57,095 --> 00:44:59,197
Espero su respuesta

653
00:44:59,264 --> 00:45:01,299
(Anuncio del contestador automático)
Eso es todo por el mensaje.

654
00:45:04,235 --> 00:45:05,403
(Shinsuke) Sí, es perfecto.
(Eiji) Así es.

655
00:45:06,404 --> 00:45:08,006
(Shinsuke) Bien, ahora...
(Eiji) Sí.

656
00:45:11,176 --> 00:45:12,510
¿Cómo se hizo?

657
00:45:12,577 --> 00:45:15,280
Si, mira esto

658
00:45:15,346 --> 00:45:17,549
¿No es bueno?

659
00:45:17,615 --> 00:45:21,686
Como era de esperar, estoy enamorado.
haz un buen trabajo

660
00:45:23,955 --> 00:45:24,956
¿Eh?

661
00:45:25,023 --> 00:45:26,224
¿Cuándo hablas de esto?

662
00:45:26,291 --> 00:45:28,159
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

663
00:45:29,727 --> 00:45:31,963
(Maya) ¿Qué... qué?
(Eiji) No.

664
00:45:32,030 --> 00:45:33,431
(Maya) ¿Eh?
(Shinsuke) Bueno, entonces

665
00:45:33,498 --> 00:45:34,833
Tal vez iré al gimnasio

666
00:45:39,137 --> 00:45:40,138
Nos vemos entonces

667
00:45:40,205 --> 00:45:41,339
Ah, por favor ven