1 00:00:29,697 --> 00:00:30,865 (Shinsuke Kuwano) ¿Qué está pasando? 2 00:01:05,499 --> 00:01:07,268 (Michiru Tamura) Ah, buenos días 3 00:01:08,536 --> 00:01:10,004 (Shinsuke) Oh (Michiru) Ah 4 00:01:10,104 --> 00:01:13,073 es raro Aprieta tu corbata 5 00:01:13,841 --> 00:01:16,043 Es el tercer aniversario de la muerte de mi padre. 6 00:01:16,710 --> 00:01:19,747 Han pasado dos años desde que murió. Me pregunto por qué se llama 3er aniversario. 7 00:01:20,080 --> 00:01:23,584 Ah, eso ¿Está bien con una corbata? 8 00:01:23,851 --> 00:01:25,219 (Shinsuke) ¿Qué? (Michiru) No. 9 00:01:25,286 --> 00:01:29,123 Han pasado tres veces desde que perdí la vida, pero aún así creo que la corbata era negra 10 00:01:31,659 --> 00:01:35,930 Tsk, totalmente ¿Qué son las ocasiones ceremoniales? 11 00:01:39,200 --> 00:01:42,970 Tuve la amabilidad de decir eso. sin gratitud 12 00:01:43,037 --> 00:01:44,338 (El grito de Ken) 13 00:01:57,184 --> 00:01:59,820 (sonido de campana) 14 00:02:07,361 --> 00:02:09,630 (Vamos a Ikuyo Kuwano) Muchas gracias por hoy 15 00:02:09,697 --> 00:02:11,198 (Pariente) No, no, no entiendo esto. 16 00:02:12,132 --> 00:02:14,502 (Ikuyo) Por favor Creo que se lo daré a (pariente) Shinsuke. 17 00:02:15,202 --> 00:02:17,071 Um, hoy estoy ocupado... 18 00:02:17,137 --> 00:02:22,977 (Pariente) ¿Pero qué pasa, Ikuyo-san? Lo único que queda es el matrimonio de Shinsuke. 19 00:02:23,811 --> 00:02:26,514 ¿Quién heredará la familia Kuwano? Sólo eres tú, mi hijo mayor. 20 00:02:26,947 --> 00:02:28,782 Incluso mi padre muerto 21 00:02:29,950 --> 00:02:34,989 En este mundo solo tu creo que estas preocupado 22 00:02:35,756 --> 00:02:36,757 si bueno 23 00:02:37,157 --> 00:02:39,927 (Familiares) Yoshikawa Yoshikawa y esta hija ¿Qué opinas? 24 00:02:40,127 --> 00:02:43,697 mi marido murio el año pasado ¿Estás soltero? ¿Sí? 25 00:02:44,164 --> 00:02:47,501 Si fuera el marido de Kumi Kumi estoy tan emocionado 26 00:02:47,835 --> 00:02:49,169 Pero Shinsuke-san. 27 00:02:49,603 --> 00:02:52,740 ¿Qué pasa si mi pareja se vuelve a casar? No me corresponde a mí decir eso... 28 00:02:52,806 --> 00:02:54,174 Lo entiendes, ¿verdad? ¿Sí? 29 00:02:54,341 --> 00:02:56,310 Jeje, lo sé. 30 00:02:56,377 --> 00:02:59,213 (Familiares) Está bien, está bien. Porque el matrimonio es un destino 31 00:02:59,280 --> 00:03:03,250 Tal vez desde algún lugar inesperado A veces aparece gente buena. 32 00:03:03,317 --> 00:03:05,953 Si, si las cosas van bien Está bien aunque 33 00:03:06,020 --> 00:03:07,421 Está bien, está bien 34 00:03:07,488 --> 00:03:10,024 (Pariente) Sí, así es mejor. Esa tía Ikuyo 35 00:03:10,090 --> 00:03:11,492 ¿Y si viviera con Shinsuke? 36 00:03:12,092 --> 00:03:15,563 Lo lamento. Con una persona tan sombría 37 00:03:15,896 --> 00:03:18,165 (Familiares) ¿Qué pasa con Keiko y Keiko? (Yoshio Nakagawa) ¿Sí? 38 00:03:18,232 --> 00:03:21,001 (Ikuyo) Bueno, eso es 100 veces mejor. 39 00:03:21,602 --> 00:03:23,270 Yumi también está ahí. 40 00:03:23,337 --> 00:03:25,973 (Keiko Nakagawa) Así es. Estoy diciendo que yo también debería hacer eso. 41 00:03:26,073 --> 00:03:28,943 (Keiko) ¿Eh? papá (Nakagawa) Oh, sí, sí. 42 00:03:33,480 --> 00:03:36,317 (Shinsuke) Lo mismo cada vez que nos encontramos. Te lo estoy diciendo esos tipos 43 00:03:36,750 --> 00:03:40,020 tu Supongo que estás diciendo lo mismo 44 00:03:41,121 --> 00:03:44,191 (Keiko) Hola, papá. ¿Cuál fue tu reacción antes? 45 00:03:44,258 --> 00:03:45,259 ¿Qué? 46 00:03:45,359 --> 00:03:47,962 Su rostro temblaba. Después de todo, no queréis vivir juntos, ¿verdad? 47 00:03:48,162 --> 00:03:50,331 Eso no es cierto. 48 00:03:50,531 --> 00:03:51,532 (La tos de Ikuyo) 49 00:03:52,399 --> 00:03:54,535 (Nakagawa/Keiko) Ah. (Ikuyo) No te preocupes 50 00:03:54,602 --> 00:03:57,171 mi casa actual no voy a dejar 51 00:03:57,605 --> 00:04:02,242 Cuando muera y me convierta en una lápida conmemorativa ¿Puedo vivir contigo? 52 00:04:02,409 --> 00:04:05,312 (Nakagawa) Sí, sí, por favor. (Keiko) Hola. 53 00:04:05,379 --> 00:04:08,782 (Shinsuke) Oh, entonces soy yo. Me voy a casa porque tengo trabajo que hacer. 54 00:04:08,983 --> 00:04:11,218 Eh, ¿tengo que enviarte en coche? 55 00:04:11,652 --> 00:04:15,155 De este pueblo de ocho tumbas Entonces quiero irme temprano. 56 00:04:18,392 --> 00:04:22,296 Incluso si se convierte en una lápida conmemorativa No quiero vivir con esa chica. 57 00:04:24,031 --> 00:04:26,900 (Padre) ¿Deberíamos tener entradas separadas? (Hijo) Por supuesto. 58 00:04:27,067 --> 00:04:31,005 Porque es una casa bifamiliar. necesito privacidad 59 00:04:31,271 --> 00:04:33,641 ¿Por qué bajo un mismo techo? Para vivir... 60 00:04:33,741 --> 00:04:35,576 Necesito dos entradas y salidas. 61 00:04:36,310 --> 00:04:39,313 (Maya Sawazaki) La puerta que va y viene por dentro. puedes hacerlo 62 00:04:39,413 --> 00:04:40,414 (Madre) Está bien. 63 00:04:40,514 --> 00:04:43,684 Estos niños quieren vivir juntos. Incluso si solo lo dices 64 00:04:46,520 --> 00:04:50,691 (Shinsuke) Incluso si vuelvo a trabajar, esto es todo. (Maya) Ahora somos una sociedad que envejece. 65 00:04:50,758 --> 00:04:53,527 (Maya) ¿Cuál es la demanda de casas bifamiliares? Me pregunto si aumentará 66 00:04:53,594 --> 00:04:56,296 (Shinsuke) Incluso con un anillo dentro. Lo haré por ti para que podamos luchar. 67 00:04:56,730 --> 00:04:59,199 (Saori Yoshikawa) “Viviendo” No “suena” jaja 68 00:04:59,266 --> 00:05:02,403 (Eiji Murakami) Pero cuando veo algo así Casarte y vivir con tus padres. 69 00:05:02,469 --> 00:05:04,438 como que quiero pasar Lo será, ¿verdad? 70 00:05:04,571 --> 00:05:07,041 Bueno, mis padres no planean vivir juntos. Parece que no lo hay. 71 00:05:07,107 --> 00:05:11,245 ¿Has olvidado algo? Después de casarnos No son sólo tus padres. 72 00:05:11,345 --> 00:05:14,314 (Shinsuke) Los padres de la otra persona también están allí. (Eiji) Ah, ya veo. 73 00:05:14,381 --> 00:05:15,683 (Shinsuke) Si me caso o algo así... 74 00:05:16,183 --> 00:05:19,920 Relaciones con padres y familiares. Se puede duplicar mediante un simple cálculo. 75 00:05:20,187 --> 00:05:22,156 Incluso mis propios padres son problemáticos. 76 00:05:22,389 --> 00:05:24,792 (Maya) Estoy frente a mi suegra. Haciendo el papel de una buena esposa... 77 00:05:24,858 --> 00:05:29,530 Creo que parece divertido Suegra, ¿qué estás diciendo? 78 00:05:29,596 --> 00:05:32,099 (Shinsuke) Parece que va a envenenar a su suegra. 79 00:05:33,333 --> 00:05:36,103 Eso es suficiente para una pequeña charla. hablemos de trabajo 80 00:05:36,170 --> 00:05:39,707 oh mal No voy a montar hoy. 81 00:05:39,807 --> 00:05:43,610 (Maya) ¿Eh? (Shinsuke) Supongo que me siento cansado en el verano. 82 00:05:45,913 --> 00:05:49,650 (Natsumi Hayasaka) ¿Estás cansado del verano? (Shinsuke) Sí. 83 00:05:50,117 --> 00:05:52,519 (Natsumi) Yo también. (Shinsuke) ¿Eh? 84 00:05:52,586 --> 00:05:56,690 me siento tan cansado No tengo ninguna fuerza. 85 00:05:57,157 --> 00:05:59,493 Un médico que se queja de los síntomas a un paciente. lo vi por primera vez 86 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 Sobre la fatiga del verano Significa que cualquiera puede convertirse 87 00:06:03,697 --> 00:06:07,334 vivir una vida normal dormir y comer adecuadamente 88 00:06:07,401 --> 00:06:11,505 No olvides mantenerte hidratado. Esa es la única manera de solucionarlo. 89 00:06:11,605 --> 00:06:13,741 (Shinsuke) Eso es lo que estoy haciendo. (Natsumi) Por favor continúa. 90 00:06:14,942 --> 00:06:17,010 ¿Los médicos son impotentes? 91 00:06:17,144 --> 00:06:20,814 Tengo que odiarte cada vez y dejar de hablar. ¿No puedes hacerte un examen médico? 92 00:06:21,148 --> 00:06:23,917 Incluso cuando estoy cansado por el verano, todavía tengo energía para enojarme. ¿Hay uno? Jeje 93 00:06:25,018 --> 00:06:29,189 Energía para el próximo paciente Quiero conservarlo, así que aquí está. 94 00:06:30,324 --> 00:06:33,060 Me cansé mucho cuando vine aquí. 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,804 Lo siento ¿No hace un poco de calor? 96 00:06:43,871 --> 00:06:47,674 (Empleado) Disculpe. Algunas personas dicen que hace frío. 97 00:06:48,275 --> 00:06:49,676 (Yasuo Hayasaka) Sr. (Empleado) Sí. 98 00:06:50,077 --> 00:06:53,614 (Yasuo) Hace frío así que por favor suban la temperatura. Debería haberlo mencionado. 99 00:06:53,947 --> 00:06:56,850 (Yasuo) Lo levanté. (Yasuo) Hace frío. 100 00:06:56,917 --> 00:06:58,819 Algunas personas dicen que hace calor. 101 00:07:01,288 --> 00:07:04,958 (Shinsuke) Está bien. (Empleado) Ah, lo entiendo. 102 00:07:34,621 --> 00:07:35,656 (Natsumi) Por favor 103 00:07:47,568 --> 00:07:48,902 ¿Qué estás haciendo? En un lugar como este 104 00:07:50,137 --> 00:07:51,839 vine a hablar contigo 105 00:07:53,040 --> 00:07:54,308 estoy ocupado 106 00:07:54,474 --> 00:07:56,944 Tenemos algo de tiempo para hablar. 107 00:08:02,549 --> 00:08:03,550 no hay uno 108 00:08:03,784 --> 00:08:05,419 (Natsumi) Por favor ven. (Shinsuke) ¿Eh? 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,354 Resultados de la prueba encontré un pequeño problema 110 00:08:07,454 --> 00:08:08,455 (Shinsuke) ¿Eh? 111 00:08:08,589 --> 00:08:12,326 (Natsumi) Te contaré más detalles. Por favor ve aquí 112 00:08:15,863 --> 00:08:18,565 (Natsumi) Lo siento. (Shinsuke) ¿Quién es? 113 00:08:20,133 --> 00:08:21,668 Entonces es mi padre. 114 00:08:47,928 --> 00:08:51,765 (Yasuo) Cuídate (Shinsuke) Hola. 115 00:08:59,006 --> 00:09:05,012 ♪〜 116 00:10:35,969 --> 00:10:41,975 ~♪ 117 00:10:44,478 --> 00:10:46,713 (Shinsuke) El invitado de esta mañana Después de todo Mi padre se rindió. 118 00:10:46,813 --> 00:10:50,484 Sí, entonces la entrada es La conclusión fue separarlos. 119 00:10:51,485 --> 00:10:54,755 Parece que no se me ocurre una idea. 120 00:11:04,498 --> 00:11:05,799 Ah, Kaneda Kaneda, actualizando. 121 00:11:12,472 --> 00:11:16,343 “En mi bar favorito Prueba algunos cócteles nuevos” 122 00:11:16,743 --> 00:11:20,147 Sigue siendo un tipo despreocupado. ¿No tienes ninguna preocupación? 123 00:11:20,947 --> 00:11:22,149 Sólo ve al baño. 124 00:11:27,687 --> 00:11:30,957 (Michiru) ¿El sitio web del Sr. Kaneda? Sí, lo estoy viendo ahora 125 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 en esa foto Puedes ver la mano de una mujer. 126 00:11:37,798 --> 00:11:40,434 ¿Eh? Esta pulsera 127 00:11:42,469 --> 00:11:43,804 (Chizuru Nishimura) ¿Qué estás mirando? 128 00:11:52,779 --> 00:11:54,147 Mmmm 129 00:11:54,247 --> 00:11:59,219 (Chizuru) Sólo nos vimos una vez. (Michiru) No me importa Kaneda. 130 00:11:59,352 --> 00:12:02,756 Huyendo sin mi Me pregunto por qué 131 00:12:02,823 --> 00:12:04,524 (Eiji) Bueno, eso es suficiente. 132 00:12:04,624 --> 00:12:07,260 (Chizuru) Aunque le dije a Michiru 133 00:12:07,727 --> 00:12:10,630 ese poquito ¿Puedo preguntarte algo? 134 00:12:11,398 --> 00:12:13,834 esta persona “Cuando te casas, con los padres de tu pareja” 135 00:12:13,900 --> 00:12:15,802 "No quiero vivir juntos". eso es lo que digo 136 00:12:15,969 --> 00:12:18,805 (Michiru) ¿Qué? ¿Te vas a casar? (Saori) No lo hago, pero 137 00:12:18,872 --> 00:12:21,441 No, ni siquiera me voy a casar. Incluso si te quejas así 138 00:12:21,508 --> 00:12:25,612 No te vas a casar, ¿verdad? Es cuestión de pensar, estoy como en shock. 139 00:12:25,712 --> 00:12:27,914 Hmm, yo también tengo novio— 140 00:12:28,014 --> 00:12:31,718 No quiero vivir con tus padres. Me enfadaría si dijeras eso. 141 00:12:31,818 --> 00:12:35,222 Bueno, si me preguntas, cásate. ¿Crees que está bien vivir con tu suegra? 142 00:12:35,355 --> 00:12:38,825 paso De nada sirve que mi esposa ronque 143 00:12:38,925 --> 00:12:42,129 Depende de la otra persona Si la persona con la que te casas es la persona adecuada 144 00:12:42,195 --> 00:12:44,898 la madre de esa persona Debe ser una persona decente, ¿verdad? 145 00:12:44,998 --> 00:12:46,833 vivir juntos no creo que pueda ir bien 146 00:12:47,200 --> 00:12:50,003 (Saori) Di algo agradable. (Eiji) Eso es idealismo. 147 00:12:50,203 --> 00:12:53,440 Está bien, aún queda un largo camino por recorrer. hablar de idealismo 148 00:13:08,788 --> 00:13:10,891 que aqui 149 00:13:25,739 --> 00:13:29,776 Jeje, lo siento, aquí también. 150 00:13:37,250 --> 00:13:38,919 (Hombre) ¿Qué es? ese viejo 151 00:13:59,606 --> 00:14:01,241 Ah, ¿qué pasó? 152 00:14:01,575 --> 00:14:02,609 Lo siento 153 00:14:02,709 --> 00:14:04,744 No me preguntes nada, solo quédate a pasar la noche. 154 00:14:05,745 --> 00:14:07,147 Está bien aunque 155 00:14:10,250 --> 00:14:11,284 jaja 156 00:14:11,718 --> 00:14:14,120 ¿Por qué es así? ¿Estás evitando a tu padre? 157 00:14:15,121 --> 00:14:17,891 Es una reunión concertada de todos modos. Estoy seguro de que lo trajiste. 158 00:14:17,958 --> 00:14:23,597 Después de los 35, “no tengo buena reputación”. "Vamos a casarnos", dijo en voz alta. 159 00:14:23,830 --> 00:14:26,266 Sobre un matrimonio arreglado ¿No está bien hacer eso? 160 00:14:26,466 --> 00:14:29,069 lo hice una vez Me gustaría tener una reunión concertada. 161 00:14:29,436 --> 00:14:32,439 Esta es una historia que me trajo mi padre. Bueno, nunca lo he probado. 162 00:14:32,672 --> 00:14:37,277 Mi única característica es que hablo en serio, pero no es suficiente. Lleno de gente poco interesante. 163 00:14:37,344 --> 00:14:42,048 Además, mi esposa es ama de casa a tiempo completo. Alguien en quien quieres convertirte 164 00:14:42,282 --> 00:14:44,284 Es un tipo bastante antiguo. 165 00:14:44,351 --> 00:14:47,420 ¿Quiénes son tus familiares? Di a luz a dos hijos más. 166 00:14:47,487 --> 00:14:51,458 prefiero ser medico Sería mucho más filial. 167 00:14:51,658 --> 00:14:54,461 Bueno, ¿qué pasa con los padres? Eso es más o menos lo que estoy diciendo. 168 00:14:55,362 --> 00:14:57,764 (Natsumi) Perdí a mi madre hace tres años. 169 00:14:57,831 --> 00:14:59,366 ¿Es eso así? 170 00:14:59,899 --> 00:15:04,938 No queda nadie que me detenga Cada vez más terco y molesto 171 00:15:29,195 --> 00:15:30,196 ah 172 00:15:31,631 --> 00:15:35,135 (Yasuo) Creo que en el hospital. (Shinsuke) Oh no... 173 00:15:35,201 --> 00:15:39,739 (Yasuo) No, eres tú. (Shinsuke) Ah, ahora que lo pienso 174 00:15:40,507 --> 00:15:42,575 No deberías beber alcohol, ¿verdad? 175 00:15:42,976 --> 00:15:45,679 Jeje, ¿por qué es eso? 176 00:15:46,479 --> 00:15:49,749 (Yasuo) Estás enfermo, ¿no? (Shinsuke) Oh 177 00:15:49,816 --> 00:15:52,752 Disculpe, pero ¿cuál es su enfermedad? 178 00:15:52,886 --> 00:15:55,288 (Shinsuke) No tiene nada que ver contigo, ¿verdad? (Yasuo) Ninguno. 179 00:15:55,789 --> 00:16:00,260 Pero cuando un enfermo bebe No puedo darme el lujo de pasarlo por alto 180 00:16:22,515 --> 00:16:25,485 (Vendedor) ¿Necesitas una cuchara? (Shinsuke) No lo necesito. 181 00:16:25,552 --> 00:16:26,553 (empleado) ¿Tienes una tarjeta de puntos? 182 00:16:26,619 --> 00:16:27,654 (Shinsuke) Ninguno. 183 00:16:40,100 --> 00:16:41,101 ¿Eh? 184 00:16:44,738 --> 00:16:46,606 Ahora, seré honesto. 185 00:16:47,273 --> 00:16:50,210 solo soy Acabo de ir al hospital por el cansancio del verano. 186 00:16:50,343 --> 00:16:55,515 Tu hija hace un momento Simplemente me dejé llevar. 187 00:16:55,882 --> 00:16:57,951 (Yasuo) ¿Quién es Natsumi? ¿Cuál es tu relación? 188 00:16:58,685 --> 00:17:00,186 no tiene nada que ver con 189 00:17:00,387 --> 00:17:04,124 No importa, ¿por qué? ¿Es necesario estar a la altura de semejantes mentiras? 190 00:17:04,624 --> 00:17:06,259 solo soy un conocido 191 00:17:10,130 --> 00:17:11,131 Bueno entonces 192 00:17:21,374 --> 00:17:24,677 ¿Eh?　todavía algo 193 00:17:24,744 --> 00:17:27,213 (Yasuo) Tengo una petición para ti. (Shinsuke) ¿Eh? 194 00:17:27,313 --> 00:17:30,617 (Yasuo) ¿Podrías por favor escuchar mi historia? (Shinsuke) Tengo prisa. 195 00:17:38,258 --> 00:17:39,292 ¿Qué es esto? 196 00:17:39,359 --> 00:17:40,960 oh eso Es rímel con volumen 197 00:17:41,060 --> 00:17:43,196 Oye, estoy usando algo como esto. 198 00:17:43,496 --> 00:17:45,231 Ahora entre los jóvenes lo estoy haciendo 199 00:17:45,331 --> 00:17:48,668 Mmmm, entre los niños pequeños. 200 00:17:50,503 --> 00:17:54,941 (Tono de llamada del teléfono móvil) 201 00:17:55,008 --> 00:17:59,012 si si 202 00:17:59,913 --> 00:18:00,914 hola 203 00:18:01,181 --> 00:18:03,416 Buenos días, ¿qué es? 204 00:18:04,451 --> 00:18:05,685 Eh... 205 00:18:08,421 --> 00:18:10,790 ¿Puedo conocerte hoy? 206 00:18:11,324 --> 00:18:13,693 ¿Eh? ¿Conmigo? 207 00:18:14,093 --> 00:18:15,228 si bueno 208 00:18:15,829 --> 00:18:16,996 ¿Para qué? 209 00:18:18,064 --> 00:18:19,866 ¿Necesitas una razón para quedar? 210 00:18:20,667 --> 00:18:21,668 ¿Eh? 211 00:18:22,168 --> 00:18:24,771 Tengo muchas ganas de conocerte. 212 00:18:29,442 --> 00:18:34,080 Vale, vale entonces. 213 00:18:37,083 --> 00:18:38,084 ¿Qué pasó? 214 00:18:38,818 --> 00:18:40,286 No, no es nada 215 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 ah 216 00:18:50,663 --> 00:18:52,432 (Natsumi) Buenos días. (Michiru) Buenos días. 217 00:18:52,532 --> 00:18:58,972 ¿Estabas ahí entonces? A las 13:00 horas en la cafetería AtoZ. 218 00:19:01,441 --> 00:19:04,911 ¿Qué es? Era Kuwano-san quien hablaba por teléfono. 219 00:19:05,211 --> 00:19:06,212 si 220 00:19:06,312 --> 00:19:10,216 (Michiru) Aunque no tengo nada que ocultar (Natsumi) ¿Hay algo escondido? 221 00:19:10,917 --> 00:19:14,721 (Michiru) ¿Están reunidos? (Natsumi) Quiero verte de alguna manera. 222 00:19:15,121 --> 00:19:17,757 (Michiru) ¿Es una cita? (Natsumi) Eso está mal, ¿no? 223 00:19:17,924 --> 00:19:20,793 Eh, pero Su comportamiento fue algo sospechoso. 224 00:19:21,027 --> 00:19:22,862 ¿A qué te dedicas? Si alguien me propone matrimonio 225 00:19:23,129 --> 00:19:24,497 De ninguna manera 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,569 (suspiro) 227 00:19:36,643 --> 00:19:38,745 (Mari Ozawa) Oh, maestra Parece que se hizo la radiografía. 228 00:19:38,811 --> 00:19:40,914 (Verdad) ¿Lo traigo? (Natsumi) Sí, es cierto. 229 00:19:40,980 --> 00:19:43,449 (verdad) si (Natsumi) Ah, lo siento. 230 00:19:43,850 --> 00:19:46,653 Yo hasta la cita con el médico de la tarde. voy a salir un rato 231 00:19:46,719 --> 00:19:49,355 (Mari) Eh, ¿pasa algo? (Kazumi Emori) ¿Es una cita? 232 00:19:50,356 --> 00:19:55,094 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? No, eso no es cierto. 233 00:19:55,428 --> 00:19:56,863 (sonido de choque) (Natsumi) Duele 234 00:19:57,163 --> 00:19:58,197 (sonido de puerta abriéndose) 235 00:20:21,621 --> 00:20:22,622 ah 236 00:20:23,690 --> 00:20:24,691 hola 237 00:20:25,825 --> 00:20:28,094 (Natsumi) Hola (Shinsuke) Hola 238 00:20:30,630 --> 00:20:34,334 (Natsumi) Um, ¿te gustaría pedir algo? (Shinsuke) Ah. 239 00:20:35,902 --> 00:20:37,904 1 té helado con leche real 240 00:20:37,971 --> 00:20:39,439 (Camarera) Soy inteligente. 241 00:20:43,643 --> 00:20:44,644 Ah, eso es correcto 242 00:20:44,711 --> 00:20:47,714 lo siento por ayer Involucrarse en algo raro 243 00:20:47,780 --> 00:20:50,583 No, eso- 244 00:20:57,757 --> 00:21:00,526 por qué ¿Estás evitando a tu padre? 245 00:21:01,761 --> 00:21:04,631 Traje la reunión concertada de todos modos. esta decidido 246 00:21:04,731 --> 00:21:06,099 ¿No es tan bueno como una reunión concertada? 247 00:21:06,866 --> 00:21:10,236 es otro año Es mejor simplemente tener una historia. 248 00:21:11,471 --> 00:21:13,172 no quiero que me digas 249 00:21:13,339 --> 00:21:18,478 Soy hija única, así que pronto seré padre. Quiero mostrarles la cara de mi nieto... 250 00:21:18,544 --> 00:21:19,979 Estoy siendo filial con mis padres. 251 00:21:20,246 --> 00:21:24,217 Además, incluso si la otra persona se vuelve a casar No estoy en condiciones de quejarme. 252 00:21:26,819 --> 00:21:28,921 para hablar de eso ¿Llamaste...? 253 00:21:28,988 --> 00:21:32,225 Incluso mi madre muerta Debes estar realmente preocupado. 254 00:21:32,825 --> 00:21:36,696 que mi madre murio ¿Te lo dije? 255 00:21:38,731 --> 00:21:40,299 (Yasuo) Hablé. 256 00:21:40,600 --> 00:21:41,601 (Natsumi) ¿Eh? 257 00:21:43,903 --> 00:21:47,240 (Yasuo) Hablaste de tu padre. Porque no quieres escuchar 258 00:21:47,473 --> 00:21:50,710 pregúntale a esta persona me llamaron 259 00:21:50,810 --> 00:21:53,579 ¿Por qué ustedes? ¿Estás en connivencia? 260 00:21:53,646 --> 00:21:55,148 No estoy en connivencia contigo. 261 00:21:55,982 --> 00:21:58,685 esta persona Porque eres demasiado persistente 262 00:21:58,785 --> 00:22:01,020 No tuve más remedio que cooperar. 263 00:22:01,254 --> 00:22:04,557 Si lo dices así, no tendrás cuerpo ni cobertura. 264 00:22:04,957 --> 00:22:06,492 Porque, ¿no? 265 00:22:06,859 --> 00:22:09,662 Aunque no se puede evitar Ahora a Natsumi— 266 00:22:09,729 --> 00:22:13,299 todo lo que quiero decir Hablaste por mí, ¿verdad? 267 00:22:13,700 --> 00:22:15,735 Normalmente yo mismo Porque eso es lo que dicen 268 00:22:15,802 --> 00:22:19,172 Jaja así Incluso si no haces nada elaborado... 269 00:22:19,505 --> 00:22:22,442 Viniste aquí para hablar sobre el matrimonio, ¿verdad? 270 00:22:23,009 --> 00:22:25,778 Si bueno eso es correcto 271 00:22:25,845 --> 00:22:28,347 Está bien. Lo siento por no ser filial. 272 00:22:28,915 --> 00:22:31,751 A las personas que te rodean también ¿Es esta tu actitud? 273 00:22:31,951 --> 00:22:33,820 (Shinsuke) Así es. (Natsumi) Eso es mentira. 274 00:22:33,920 --> 00:22:35,288 solo para ustedes dos 275 00:22:36,089 --> 00:22:38,624 Ah, eso es todo para mí. 276 00:22:39,225 --> 00:22:43,196 (Yasuo) Ah, gracias una vez más. (Shinsuke) Está bien. 277 00:22:45,598 --> 00:22:46,699 (Shinsuke) Cancélalo. 278 00:22:48,000 --> 00:22:51,137 Solo haré las cosas innecesarias 279 00:22:54,707 --> 00:22:55,708 Bueno entonces 280 00:22:55,842 --> 00:22:58,611 ¿Por qué hablas de mi padre? ¿No puedes oírlo? 281 00:23:00,780 --> 00:23:03,483 Bueno, entonces te escucharé, así que háblame rápido. 282 00:23:03,583 --> 00:23:06,919 Eso es todo ¿Estás dispuesto a escuchar a tu padre? 283 00:23:07,253 --> 00:23:08,721 ¿Qué tipo de persona es tu próximo matrimonio concertado? 284 00:23:09,021 --> 00:23:11,190 papá de todos modos ¿Es este su funcionario favorito? 285 00:23:11,524 --> 00:23:13,526 Porque es un patrón 286 00:23:19,799 --> 00:23:21,601 Está bien, vete a casa 287 00:23:23,102 --> 00:23:26,239 si, eso es todo 288 00:23:31,377 --> 00:23:32,645 oh dios mio 289 00:23:42,955 --> 00:23:43,956 ¿Kaneda? 290 00:23:45,825 --> 00:23:46,893 caliente 291 00:24:00,506 --> 00:24:03,442 (Yasuo) El de Natsumi no escucho nada 292 00:24:04,844 --> 00:24:06,078 ¿Es así? 293 00:24:18,324 --> 00:24:19,325 (Shinsuke) ¿Hay algo más? 294 00:24:19,759 --> 00:24:21,527 El hotel está por allí. 295 00:24:21,928 --> 00:24:22,929 Bueno, estoy aquí. 296 00:24:23,029 --> 00:24:25,865 Ah, al menos ¿Me escucharías? 297 00:24:26,132 --> 00:24:28,935 Yo a Natsumi ¿Qué intentabas decir? 298 00:24:30,670 --> 00:24:31,771 (chasquea la lengua) 299 00:24:32,104 --> 00:24:33,539 ¿Por qué yo? 300 00:24:34,407 --> 00:24:36,609 ¿No es suficiente preguntar? 301 00:24:37,910 --> 00:24:39,345 no puedo evitarlo 302 00:24:42,682 --> 00:24:46,853 Sin embargo, para Natsumi Quiero decírtelo directamente. 303 00:24:47,019 --> 00:24:51,157 de ti a mitad de camino Por favor no filtren información. 304 00:24:51,557 --> 00:24:53,993 no te preocupes Entre esa persona y yo... 305 00:24:54,060 --> 00:24:55,695 La comunicación es porque no hay 306 00:24:55,795 --> 00:24:57,797 (Yasuo) ¿Absolutamente? (Shinsuke) Sí. 307 00:24:58,831 --> 00:25:00,299 ♪ (Samba) 308 00:25:07,073 --> 00:25:10,142 (Michiru) ¿Qué pasa? No fue una cita. 309 00:25:10,209 --> 00:25:12,445 Lamento no haber podido cumplir con tus expectativas. 310 00:25:12,745 --> 00:25:15,781 Pero señor Kuwano, ¿por qué? ¿Escuchaste la petición de tu padre? 311 00:25:15,882 --> 00:25:17,717 Porque es una persona intolerante y tímida. 312 00:25:17,817 --> 00:25:20,386 Hay gente que es más insistente que yo. voy a perder 313 00:25:20,887 --> 00:25:21,888 (La voz ladradora de Ken) 314 00:25:25,591 --> 00:25:27,059 (Michiru) Ah (Eiji) Ah. 315 00:25:27,326 --> 00:25:29,395 (Michiru) Cervecería al aire libre para una persona 316 00:25:54,220 --> 00:25:59,792 (Tono de llamada del teléfono móvil) 317 00:26:03,095 --> 00:26:04,230 si 318 00:26:04,297 --> 00:26:05,898 (Eiji) ¿Te gustaría venir? 319 00:26:05,965 --> 00:26:06,966 ¿Eh? 320 00:26:07,033 --> 00:26:08,034 (Eiji) Izquierda Izquierda 321 00:26:15,374 --> 00:26:16,375 No, es bueno 322 00:26:18,945 --> 00:26:23,282 Si pudiera estar allí solo Estoy preocupado y no puedo beberlo. 323 00:26:26,118 --> 00:26:29,989 (Shinsuke) Fue un desastre total. Atrapado en una pelea entre padres e hijos 324 00:26:30,523 --> 00:26:34,293 extra por culpa de alguien Siento que la pelea se ha intensificado. 325 00:26:34,994 --> 00:26:37,964 ¿“Para ese padre, está esta hija”? Jejeje 326 00:26:38,030 --> 00:26:41,167 ...Y al final, el padre de Natsumi... ¿De qué viniste a hablar? 327 00:26:41,233 --> 00:26:43,602 (Natsumi) Por eso hablamos del matrimonio arreglado. (Shinsuke) Eso no es cierto. 328 00:26:43,736 --> 00:26:46,706 ¿Qué? ¿Escuchaste eso? de mi padre 329 00:26:47,073 --> 00:26:48,074 Bueno 330 00:26:48,240 --> 00:26:50,476 Si lo escuchaste te lo cuento. ¿No es bueno? 331 00:26:50,543 --> 00:26:52,311 Si quieres hablar, parece que quieres hablar directamente. 332 00:26:52,578 --> 00:26:55,681 ¿Por qué el padre de Natsumi? ¿Vas a dejar algo claro? 333 00:26:57,383 --> 00:27:01,087 Sólo alguien que está peleando conmigo Quieres estar de mi lado, ¿verdad? 334 00:27:01,354 --> 00:27:05,891 (Eiji/Michiru) Oh (Shinsuke) Pero me sorprendió, jeje. 335 00:27:06,625 --> 00:27:10,129 De ninguna manera, ese padre No puedo creer que exista tal secreto. 336 00:27:10,896 --> 00:27:13,399 No pierdas tu tiempo por favor dime 337 00:27:13,799 --> 00:27:16,168 (Shinsuke) Es un secreto. (Michiru) ¿Por qué? 338 00:27:16,235 --> 00:27:17,403 ya esta bien 339 00:27:17,470 --> 00:27:21,674 Eh, cuando me case ¿Continuará este tipo de conflicto todos los días? 340 00:27:21,741 --> 00:27:23,309 nadie se casará contigo 341 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 es una teoria general 342 00:27:25,277 --> 00:27:29,115 No, en general, este tipo de cosas. aunque creo que es raro 343 00:27:38,657 --> 00:27:40,593 (Mujer) Gracias por esperar. (Hiroyuki Kaneda) Sí. 344 00:27:41,494 --> 00:27:43,195 (Kaneda) Algo hoy Me gusta tu gusto en la ropa. 345 00:27:43,262 --> 00:27:44,730 (Mujer) ¿Es así? 346 00:27:45,831 --> 00:27:47,900 (Mujer) Tú también eres maravillosa. (Kaneda) Gracias 347 00:27:47,967 --> 00:27:49,201 (Camarero) Bienvenido. 348 00:27:49,535 --> 00:27:52,838 (Kaneda) Ah, hola. (Shinsuke) Hola. 349 00:28:03,149 --> 00:28:04,250 El doble habitual 350 00:28:04,350 --> 00:28:08,087 (Mujer) Oye, quiero hablar con mis padres. ¿Me conocerás? 351 00:28:08,187 --> 00:28:11,524 (Kaneda) Ah, supongo que todavía es temprano. 352 00:28:12,024 --> 00:28:15,061 cuéntale a papá sobre ti Quiero presentarte. ¿Está bien? 353 00:28:15,761 --> 00:28:17,363 (Kaneda) Mmm. 354 00:28:17,430 --> 00:28:21,000 (Mujer) Mi papá fue a mi casa en Denenchofu. quiero reconstruir... 355 00:28:21,133 --> 00:28:22,501 Me encantaría conocerte 356 00:28:22,735 --> 00:28:24,570 (Mujer) ¿En serio? estoy feliz 357 00:28:24,637 --> 00:28:25,671 (Kaneda y la risa de la mujer) 358 00:28:30,843 --> 00:28:32,611 Ah, finalmente he vuelto 359 00:28:32,678 --> 00:28:34,180 Por favor espera un momento 360 00:28:34,547 --> 00:28:35,548 ¿Qué? 361 00:28:40,786 --> 00:28:44,290 Lo compré de camino a casa no puedo comerlo solo 362 00:28:44,857 --> 00:28:46,358 (Shinsuke) ¿Por qué yo? (Michiru) ¿Eh? 363 00:28:46,425 --> 00:28:49,462 Ah, no hay ningún significado profundo. solo comparte la ropa 364 00:28:56,802 --> 00:28:59,638 Ah, en cambio... 365 00:29:00,039 --> 00:29:04,009 La historia del padre de Natsumi. por favor dime que es 366 00:29:04,143 --> 00:29:05,144 nada bueno 367 00:29:08,647 --> 00:29:09,949 (suspiro) 368 00:29:11,450 --> 00:29:14,820 (Shinsuke) Si haces dos entradas La cocina de mis padres se está oscureciendo. 369 00:29:14,920 --> 00:29:18,624 Claro, entonces de esta manera ¿Qué pasa si lo llevo al segundo piso? 370 00:29:18,691 --> 00:29:19,859 (Shinsuke) No me gusta. (Eiji) ¿No te gusta? 371 00:29:19,925 --> 00:29:25,564 Lo siento, el otro cliente. Parece que tu padre se ha defendido. 372 00:29:25,631 --> 00:29:27,166 Bueno entonces ¿Deberíamos tener una sola entrada después de todo? 373 00:29:27,233 --> 00:29:30,769 Así es, después de todo, el cordón del bolso Porque es tu padre quien lo sostiene... 374 00:29:30,870 --> 00:29:33,372 Trabaja hasta obtener resultados ¿Podrías detenerte y esperar un momento? 375 00:29:33,439 --> 00:29:34,807 Me tomé la molestia de hacerlo. 376 00:29:34,874 --> 00:29:37,810 Me parece bien Te haré un poco de café. 377 00:29:38,911 --> 00:29:41,547 Esta noche en el Santuario Maruyama Hay un baile Bon 378 00:29:41,614 --> 00:29:43,415 Ah, algo Parece que también habrá un bar nocturno. 379 00:29:43,516 --> 00:29:45,718 tengo tiempo libre ¿Por qué no vas y te diviertes un poco? 380 00:29:45,784 --> 00:29:46,986 eso es basura 381 00:29:51,490 --> 00:29:54,493 (Michiru) Como era de esperar, Sr. Kuwano. no me dijo 382 00:29:55,127 --> 00:29:58,964 (Natsumi) Está bien, déjame en paz. (Michiru) ¿No te importa? 383 00:30:00,032 --> 00:30:04,803 ¿Mi padre cambiará su actitud? Si tú lo dices, no te escucharé. 384 00:30:05,471 --> 00:30:08,908 Algo sobre el carácter de mi padre. Suena difícil si me preguntas. 385 00:30:09,875 --> 00:30:14,213 ¿Quién es este chico? ¿Por qué no eres honesto? 386 00:30:14,446 --> 00:30:17,950 ¿Quién es este chico? la muestra es demasiado pequeña 387 00:30:18,017 --> 00:30:20,019 Jeje, aunque eso es cierto. 388 00:30:23,255 --> 00:30:27,126 Ah, muestra 1 389 00:30:27,693 --> 00:30:28,694 (Natsumi) Ah 390 00:30:29,061 --> 00:30:31,964 Recogiendo peces de colores yo solo 391 00:30:32,631 --> 00:30:34,733 ¿Debería recogerlo y conservarlo? pez dorado 392 00:30:37,903 --> 00:30:41,674 (Chico) Aaah (Vendedor ambulante) Ah, es una pena. 393 00:30:41,740 --> 00:30:43,509 eso no es bueno 394 00:30:44,176 --> 00:30:45,411 Tío una vez más 395 00:30:45,477 --> 00:30:48,547 si si si 396 00:30:48,614 --> 00:30:52,851 Primero, revisa la parte superior e inferior. Voltear el papel hacia arriba 397 00:30:53,385 --> 00:30:56,388 Si es al revés, se acumulará agua. porque se rompe facilmente 398 00:30:57,356 --> 00:31:00,426 Y déjame acostumbrarme primero. 399 00:31:02,361 --> 00:31:06,565 establecer un objetivo poner la red en diagonal 400 00:31:08,567 --> 00:31:11,537 y bajo el pez dorado colar una red 401 00:31:13,005 --> 00:31:15,975 Lo importante aquí es No lo muevas mal 402 00:31:18,177 --> 00:31:24,550 El problema empieza aquí Ajustar el agua extraída con peces de colores. 403 00:31:25,618 --> 00:31:31,090 Evita que la red se rompa debido al peso del pez dorado. Pon el pez dorado en el borde. 404 00:31:34,026 --> 00:31:36,328 gracias tio por hacerlo 405 00:31:38,497 --> 00:31:39,531 Ja 406 00:31:44,236 --> 00:31:46,105 Si, lo siento jeje 407 00:31:46,472 --> 00:31:47,473 una vez más 408 00:31:48,240 --> 00:31:52,211 Tú también estuviste allí el año pasado. Este es un servicio jeje 409 00:31:54,613 --> 00:31:55,614 Buena suerte 410 00:32:01,920 --> 00:32:04,556 (Michiru) ¿Nos vamos? (Natsumi) Vamos 411 00:32:18,070 --> 00:32:19,238 (Shinsuke) Oh, ah 412 00:32:21,607 --> 00:32:23,909 ¿No es ese Monaka? 413 00:32:28,547 --> 00:32:31,283 (Camarera) Bienvenido. ¿Cuántas personas...? 414 00:33:02,381 --> 00:33:05,818 (Camarera) Bienvenido. (Shinsuke) Medio habitual 415 00:33:06,085 --> 00:33:07,720 yo era inteligente 416 00:33:19,198 --> 00:33:20,199 (timbre) 417 00:33:20,265 --> 00:33:22,568 (Camarera) Bienvenido. (Hombre) Somos seis. 418 00:33:22,634 --> 00:33:25,204 (Camarera) Oh, uhm. 419 00:33:26,071 --> 00:33:30,609 aquí y allá Termino sentado en asientos separados. 420 00:33:30,709 --> 00:33:32,111 (Hombre) Te dejo. 421 00:33:38,217 --> 00:33:41,019 (Hombre) ¿Estás buscando algo más? (Camarera) Lo siento. 422 00:33:41,120 --> 00:33:42,221 (Hombre) Vamos 423 00:33:43,255 --> 00:33:47,059 (El silbido de Shinsuke) 424 00:34:00,172 --> 00:34:02,441 (Yasuo) Hola. (Shinsuke) ¿Hay algo más? 425 00:34:02,775 --> 00:34:07,012 No, nada más, solo esto- 426 00:34:07,546 --> 00:34:11,650 Se lo llevé a Natsumi. Sable de anguila local 427 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 a ti si quieres 428 00:34:13,685 --> 00:34:15,954 No, no hay ninguna razón para tenerlo. 429 00:34:16,054 --> 00:34:18,424 Lo traje a propósito. 430 00:34:18,791 --> 00:34:21,627 Lo traje a propósito. 431 00:34:28,734 --> 00:34:31,770 Bueno, solo un poquito ¿Podrías esperar? 432 00:34:31,904 --> 00:34:33,038 Oh 433 00:34:54,626 --> 00:34:57,830 (Shinsuke) Te daré esto a cambio. (Yasuo) ¿Qué? 434 00:34:58,931 --> 00:35:01,667 (Shinsuke) Es pan de carne. (Yasuo) Oh 435 00:35:02,000 --> 00:35:04,736 (Shinsuke) Por favor (Yasuo) Oh 436 00:35:05,337 --> 00:35:07,906 no puedo comer tanto 437 00:35:09,675 --> 00:35:11,844 Bueno, tomaré uno. 438 00:35:12,044 --> 00:35:17,382 Ah, lo tendré entonces. 439 00:35:23,755 --> 00:35:24,756 Jejeje 440 00:35:32,197 --> 00:35:34,733 Delicioso ah 441 00:35:35,868 --> 00:35:39,505 ¿Le contaste a Natsumi sobre eso? 442 00:35:40,372 --> 00:35:43,342 (Shinsuke) No estoy hablando. (Yasuo) ¿Eh? ¿Por qué? 443 00:35:44,009 --> 00:35:45,177 porque no hables te lo dije 444 00:35:45,310 --> 00:35:48,080 te dije que no hablaras Hablarás, ¿vale? 445 00:35:48,413 --> 00:35:50,315 Me pregunto qué estará diciendo esta persona. 446 00:35:51,850 --> 00:35:53,852 Entendido, hablaré contigo. 447 00:35:54,253 --> 00:35:55,521 no tienes que hablar 448 00:35:56,054 --> 00:35:57,556 No lo entiendo. 449 00:36:00,125 --> 00:36:01,693 (Shinsuke) Ah. (Yasuo) ¿Sí? 450 00:36:01,760 --> 00:36:03,996 (Natsumi) Michiru-chan Es demasiado pronto para beber ramune 451 00:36:04,062 --> 00:36:06,832 (Michiru) ¿Es temprano? Estoy un poco orgulloso de eso. 452 00:36:09,067 --> 00:36:11,503 eso es todo para mi 453 00:36:11,570 --> 00:36:13,639 Sí, ¿está bien? realmente 454 00:36:14,907 --> 00:36:19,011 (Natsumi) Ah, Sr. Kuwano. (Shinsuke) Oh 455 00:36:20,112 --> 00:36:23,148 (Natsumi) Lo tienes. (Shinsuke) Sí. 456 00:36:23,382 --> 00:36:25,284 lindo 457 00:36:25,751 --> 00:36:26,985 (El grito de Ken) 458 00:36:27,819 --> 00:36:30,455 (Natsumi) Otro pez dorado por favor llévatelo 459 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 ¿Eh? 460 00:36:31,690 --> 00:36:33,625 Me siento mal solo por uno. 461 00:36:33,825 --> 00:36:36,528 este niño también me gustaria un socio 462 00:36:37,496 --> 00:36:39,731 El problema de atrapar uno no lo sabes 463 00:36:40,465 --> 00:36:42,134 para este niño 464 00:36:50,275 --> 00:36:51,443 Oh 465 00:36:53,078 --> 00:36:55,714 (Natsumi) ¿Vomitaste? (Shinsuke) Sí. 466 00:36:57,015 --> 00:37:00,619 es una comida ligera No será gran cosa 467 00:37:00,752 --> 00:37:02,287 Eh, ¿por comida? 468 00:37:02,888 --> 00:37:05,023 ¿Qué comiste? 469 00:37:05,490 --> 00:37:08,860 Ah, ayer ¿Comiste algo extraño en un bar nocturno? 470 00:37:09,161 --> 00:37:14,633 No lo comeré. oh bistec 471 00:37:15,601 --> 00:37:16,602 ¿Qué? 472 00:37:17,135 --> 00:37:22,007 Me comí el panecillo de carne que me dio mi vecina. Eso no estaba en el frigorífico. 473 00:37:22,341 --> 00:37:25,811 No, esta temporada necesito ponerlo en el refrigerador 474 00:37:26,445 --> 00:37:28,046 Bueno, te daré un poco de medicina. 475 00:37:28,113 --> 00:37:29,581 muchas gracias 476 00:37:32,517 --> 00:37:35,087 (Shinsuke) Ah. (Natsumi) ¿Qué pasa? 477 00:37:36,688 --> 00:37:38,390 tu padre también se lo comió 478 00:37:38,457 --> 00:37:39,458 ¿Eh? 479 00:37:39,625 --> 00:37:42,828 Tal vez ahora en el otro lado... 480 00:37:48,100 --> 00:37:52,571 (Natsumi) No conozco a esa persona. (Shinsuke) ¿Es así? 481 00:37:52,671 --> 00:37:54,539 Por favor espera un momento 482 00:38:07,119 --> 00:38:08,487 celular no contestado 483 00:38:09,554 --> 00:38:12,290 Bueno, si no te sientes bien. ¿Vas tú mismo al hospital? 484 00:38:13,792 --> 00:38:16,528 (Natsumi) Así es. (Shinsuke) Quedaban tres más. 485 00:38:16,595 --> 00:38:18,997 Eso es todo por mi cuenta Creo que se lo comió. 486 00:38:19,097 --> 00:38:21,299 (Natsumi) ¿Eh? (Shinsuke) Bueno, entonces. 487 00:38:24,302 --> 00:38:25,437 (Natsumi) ¿Dónde está esa persona? 488 00:38:25,504 --> 00:38:29,641 Mmm, nombre del hotel Creo que lo escuché. 489 00:38:29,708 --> 00:38:32,744 (Natsumi) Por favor recuerda (Shinsuke) Sí, estoy seguro. 490 00:38:32,811 --> 00:38:34,112 no conozco a nadie asi ¿No dijiste eso? 491 00:38:34,179 --> 00:38:35,180 esta bien 492 00:38:37,616 --> 00:38:39,885 (Shinsuke) Hotel Edward. (Natsumi) Es el hotel Edward. 493 00:38:40,686 --> 00:38:42,921 No, es el Hotel Adrián. Oh si 494 00:38:43,021 --> 00:38:46,391 No, no, esto es Es "Rocoso". El amante de Rocky. 495 00:38:46,591 --> 00:38:49,828 Victoria Estoy seguro de que era un nombre dinástico. 496 00:38:50,095 --> 00:38:52,364 Eh Renoir ¿Es esto una cafetería? 497 00:38:58,070 --> 00:39:00,505 (Natsumi) Duele, duele 498 00:39:01,039 --> 00:39:02,040 es de esta manera 499 00:39:03,575 --> 00:39:06,912 (sonido de intercomunicador) 500 00:39:07,279 --> 00:39:08,480 (sonido de cerradura abriéndose) 501 00:39:09,247 --> 00:39:12,951 (Yasuo) Sí, ah. (Natsumi) Estoy haciendo una visita a domicilio. 502 00:39:16,488 --> 00:39:20,959 Estoy seguro de que mi estómago se siente flojo desde la mañana, pero No es suficiente pedir una visita a domicilio. 503 00:39:21,259 --> 00:39:23,361 Está bien, acuéstate. 504 00:39:30,268 --> 00:39:33,572 (El gemido de Yasuo) 505 00:39:34,940 --> 00:39:36,675 Eso es extraño, me hiciste comerlo. 506 00:39:37,175 --> 00:39:38,443 No estoy diciendo que debas comer de todo. 507 00:39:39,845 --> 00:39:45,450 (Natsumi) Después de todo, es sólo comida por un tiempo. Por favor, coma algo que sea suave para el estómago. 508 00:39:58,964 --> 00:40:00,565 Soy médico. 509 00:40:02,167 --> 00:40:03,835 es obvio 510 00:40:10,609 --> 00:40:11,977 (Natsumi) ¿Qué es esto? (Yasuo) Ah. 511 00:40:12,043 --> 00:40:13,078 (Natsumi) Mmm. 512 00:40:14,579 --> 00:40:17,582 si casarse o no Aunque no entiendo— 513 00:40:17,883 --> 00:40:20,852 No quiero que te preocupes así eso esta bien 514 00:40:21,419 --> 00:40:24,823 quien esta en tu boda ¿Estás preocupado? 515 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 ¿Eh? 516 00:40:30,428 --> 00:40:32,097 es mi boda 517 00:40:34,199 --> 00:40:35,534 ¿El de tu padre? 518 00:40:39,070 --> 00:40:43,408 Es alguien que conocí en un club de senderismo de montaña. Es una buena persona. 519 00:40:49,915 --> 00:40:53,118 Entonces deberías decir eso. 520 00:40:53,785 --> 00:40:57,689 hablar apropiadamente Quería que me reconocieras. 521 00:40:57,756 --> 00:40:59,825 eso para ti 522 00:40:59,991 --> 00:41:02,093 Porque no quiere hablar correctamente... 523 00:41:02,160 --> 00:41:03,762 Probablemente porque no quiero escuchar correctamente. 524 00:41:03,862 --> 00:41:04,863 (sekibarai) 525 00:41:19,177 --> 00:41:20,212 Felicitaciones 526 00:41:28,687 --> 00:41:31,356 ¿Está bien que yo también asista a la ceremonia? 527 00:41:31,890 --> 00:41:34,793 Idiota, ¿no es obvio? 528 00:41:36,761 --> 00:41:41,566 para que tu también puedas salir La ceremonia se celebró el día 20. 529 00:41:41,700 --> 00:41:42,701 ¿Eh? 530 00:41:43,835 --> 00:41:47,405 ¿Por qué el día 20? ¿Sabes que estoy fuera de servicio? 531 00:41:47,939 --> 00:41:50,442 Escuché esto cuando fui al hospital el otro día. 532 00:41:55,647 --> 00:41:59,851 (Yasuo) Todo lo que queda es tu matrimonio. (Natsumi) Nos vemos de nuevo 533 00:42:00,385 --> 00:42:03,088 Ah, eso es todo para mí. 534 00:42:03,255 --> 00:42:08,193 Ah, Sr. Kuwano. Esta vez también recibiré varias cosas de ti. 535 00:42:11,663 --> 00:42:13,498 muchas gracias 536 00:42:13,632 --> 00:42:16,434 (Shinsuke) Sí. (Yasuo) Tú también, encuentra rápidamente una buena persona. 537 00:42:16,501 --> 00:42:20,171 Ah, lo que sea Estoy hablando de matrimonio arreglado... 538 00:42:20,238 --> 00:42:21,239 eso esta bien 539 00:42:21,473 --> 00:42:25,176 porque te vas a casar No lleves gente contigo 540 00:42:25,610 --> 00:42:26,611 Bueno entonces 541 00:42:27,412 --> 00:42:31,416 ¿Qué es un acompañante? 542 00:42:32,284 --> 00:42:34,319 (suspiro) 543 00:42:38,290 --> 00:42:40,091 (Maya) La casa de tus padres es azul. 544 00:42:40,158 --> 00:42:43,662 La residencia del hijo y su esposa. Codificado por colores amarillo 545 00:42:43,728 --> 00:42:45,730 (hijos) ¡Oh! 546 00:42:46,464 --> 00:42:48,667 ¿Qué pasa con este lugar? 547 00:42:48,767 --> 00:42:51,836 Ah, esto es salón y cocina 548 00:42:52,237 --> 00:42:55,407 Esa sala y cocina... 549 00:42:55,540 --> 00:42:58,543 Será compartido por ambas familias. esta siendo propuesto 550 00:42:58,643 --> 00:43:01,379 (Maya) Según Kuwano Con su presupuesto especificado— 551 00:43:01,446 --> 00:43:04,816 salón y cocina Porque no puedo permitirme el lujo de hacer dos. 552 00:43:04,883 --> 00:43:05,884 eso es lo que es 553 00:43:07,118 --> 00:43:11,189 (Maya) Además, todavía quedan algunos dentro de la casa. Hablemos e interactuemos juntos. 554 00:43:11,256 --> 00:43:13,992 Incluso si hay un lugar para luchar ¿No es bueno? 555 00:43:14,759 --> 00:43:18,330 (Padre) Estoy bien, sí, nada especial. 556 00:43:19,164 --> 00:43:21,433 realmente No tienes suficiente presupuesto, ¿verdad? 557 00:43:21,833 --> 00:43:23,735 No es suficiente, en absoluto 558 00:43:23,935 --> 00:43:26,538 ♪(“Poema Sinfónico Moldavia de “Mi Patria”) 559 00:43:44,055 --> 00:43:47,125 (sonido de intercomunicador) 560 00:43:53,999 --> 00:43:55,000 ¿Qué? 561 00:43:55,233 --> 00:43:57,369 Mi padre se iba a casar hoy. 562 00:43:57,936 --> 00:44:01,272 regalo a mi padre Si lo desea, pregúntele al Sr. Kuwano. 563 00:44:02,007 --> 00:44:04,442 De todos modos no creo que lo use nunca ¿Es una placa con imagen o algo así? 564 00:44:04,843 --> 00:44:05,844 ping-pong 565 00:44:05,944 --> 00:44:08,980 Bueno, ¿no está bien? Porque es cuestion de sentimientos 566 00:44:12,250 --> 00:44:16,087 Pero no lo sé. ¿Por qué quieres casarte dos veces? 567 00:44:17,055 --> 00:44:21,526 Era una persona muy agradable. Entiendo el sentimiento de querer casarme. 568 00:44:21,893 --> 00:44:24,829 Bueno a esa edad No tengo ningún contacto con los padres de la otra persona. 569 00:44:24,896 --> 00:44:28,099 Esa es la madre de allí. estoy bien 570 00:44:28,266 --> 00:44:33,505 Tengo 87 años y me veo genial. Esta persona también tiene una personalidad testaruda. 571 00:44:33,638 --> 00:44:36,141 En otras palabras, el hombre que se casa contigo es... 572 00:44:36,207 --> 00:44:39,511 Automáticamente con ese padre testarudo Con una anciana testaruda de 87 años... 573 00:44:39,577 --> 00:44:41,279 pasar el rato unos con otros ¿Eso significa que vas a tener sexo? 574 00:44:41,346 --> 00:44:42,347 Así será 575 00:44:42,447 --> 00:44:43,782 Parece que cada vez estamos más distantes 576 00:44:43,915 --> 00:44:44,916 Gracias por tu ayuda 577 00:44:45,950 --> 00:44:47,786 (Shinsuke) Muchas gracias. (Natsumi) Buenas noches. 578 00:44:52,891 --> 00:44:54,492 ¿Estabas allí? 579 00:44:55,060 --> 00:44:58,663 (Michiru) Oye, escúchame. Pensé- 580 00:44:58,897 --> 00:45:03,301 el padre de natsumi ¿No se parece a Kuwano-san? 581 00:45:04,369 --> 00:45:07,005 Mmmm, ligeramente diferente 582 00:45:07,105 --> 00:45:10,041 Mi padre es terco y el señor Kuwano es intolerante. 583 00:45:10,375 --> 00:45:13,344 En términos de que ambos son "raros" Se parecen, ¿verdad? 584 00:45:13,645 --> 00:45:15,947 Tengo una conexión con esa persona. 585 00:45:17,449 --> 00:45:20,485 esperaré Para poder conectar con la gente común 586 00:45:32,397 --> 00:45:33,398 Eh 587 00:45:46,311 --> 00:45:52,784 Intenta casarte Tengo cuidado y el agua se contamina. 588 00:45:53,118 --> 00:45:54,486 El oxígeno también es la mitad. 589 00:45:55,854 --> 00:45:58,857 Como se esperaba Es mejor estar solo, ¿verdad?