1
00:00:05,906 --> 00:00:07,174
(empleado)
Bienvenido

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,214
(chasquea la lengua)

3
00:00:15,483 --> 00:00:16,550
(Shinsuke Kuwano)
Um, a partir de este momento—

4
00:00:16,617 --> 00:00:18,753
(Shinsuke) Ha estado cedido durante mucho tiempo.
(Empleado) Haa

5
00:00:18,919 --> 00:00:20,388
alguien lo devuelve
¿No lo has olvidado?

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,560
Ah, otra persona hoy.
Parece que lo tomaste prestado

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,763
(Shinsuke) ¿Cuándo volverás?
(empleado) Vamos.

8
00:00:28,896 --> 00:00:29,897
esta bien

9
00:00:33,167 --> 00:00:36,404
(Vendedor) Bienvenido.
Por favor espera un momento

10
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
(Natsumi Hayasaka) ¿Qué clase de historia es esa?
(Michiru Tamura) Eso es asombroso.

11
00:01:05,299 --> 00:01:08,068
en la antigua Babilonia
Una chica que ha viajado en el tiempo...

12
00:01:08,135 --> 00:01:10,604
Visto por el rey por primera vez.
Me voy a casar.

13
00:01:10,671 --> 00:01:15,142
Casarse con el rey es el sueño de una niña.

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,847
dinero, estatus y apariencia
Un hombre con todos los triples beats...

15
00:01:19,914 --> 00:01:22,783
Es ideal después de todo.
No importa lo que digas

16
00:01:22,850 --> 00:01:24,618
Supongo que sí

17
00:01:25,386 --> 00:01:29,323
Natsumi es mi compañera de matrimonio.
¿Tienes una imagen ideal? Incluso ahora

18
00:01:30,758 --> 00:01:31,959
“Incluso ahora”

19
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
Sí, está bien.

20
00:01:35,496 --> 00:01:40,401
mi ideal es
Tener sentido común y valorar la armonía de las personas.

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,971
Entonces conmigo
¿Es alguien cuyo estilo de vida coincide con el tuyo?

22
00:01:44,138 --> 00:01:47,875
(Michiru) Eso es modesto.
(Natsumi) Cuando dices eso, estás siendo modesto.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,312
(Natsumi) Pero ella no está ahí. ¿Por qué?
(Michiru) Vamos.

24
00:01:51,579 --> 00:01:55,516
Bueno, dinero, estatus y apariencia.
Un hombre que lo tiene todo...

25
00:01:55,583 --> 00:01:57,184
Me pregunto si no hay más y más

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,955
Sr. Kuwano

27
00:02:01,021 --> 00:02:04,925
dinero, estatus y apariencia
Supongo que todo está ahí.

28
00:02:05,726 --> 00:02:07,027
¿Así que lo que?

29
00:02:09,196 --> 00:02:10,965
lo acabo de decir

30
00:02:18,105 --> 00:02:19,974
(Michiru) Somos nosotros.

31
00:02:20,040 --> 00:02:24,044
Algunas condiciones a buscar en un hombre
tal vez debería bajarlo

32
00:02:24,845 --> 00:02:28,616
Si, si, para ser honesto.
Se llama compromiso

33
00:02:28,682 --> 00:02:31,819
(Chizuru Nishimura) Por supuesto.
A veces pienso

34
00:02:31,886 --> 00:02:35,122
Mi hombre ideal en Japón
Tal vez él no esté allí

35
00:02:35,189 --> 00:02:38,459
Un día de estos: "No estoy en la Tierra".
Es peligroso cuando empiezas a decirlo.

36
00:02:38,526 --> 00:02:40,060
bastante malo

37
00:02:40,160 --> 00:02:43,931
Pero el ingreso anual es de unos 10 millones de yenes.
¿No crees que lo quieres?

38
00:02:43,998 --> 00:02:47,902
¿No son 10 millones mucho?
¿Cuanto suele ser?

39
00:02:47,968 --> 00:02:51,605
vamos
Creo que varía según la empresa.

40
00:02:51,939 --> 00:02:53,541
ingreso anual promedio
¿Cuanto es?

41
00:02:53,807 --> 00:02:57,778
(Shinsuke) 4,4 millones.
(Michiru) Vaya, me sorprendió.

42
00:02:57,845 --> 00:03:01,382
(Chizuru) ¿Qué pasó?
(Michiru) El promedio es 4,4 millones.

43
00:03:01,482 --> 00:03:03,083
¿Eh? ¿Es eso así?

44
00:03:03,417 --> 00:03:05,519
la realidad es dura

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,555
Si, nos vemos mañana

46
00:03:08,289 --> 00:03:11,358
(Shinsuke) El ingreso anual promedio es de 6 millones de yenes.
Sólo después de los 40 se supera.

47
00:03:11,759 --> 00:03:13,928
Si quieres casarte con un hombre que vale 10 millones...

48
00:03:14,128 --> 00:03:17,264
Incluso para un hombre de unos 50 años que perdió a su esposa.
lo estoy buscando

49
00:03:17,565 --> 00:03:20,668
(Michiru) Así
¿Te gusta destruir los sueños de las personas?

50
00:03:21,035 --> 00:03:23,671
yo solo
Acabo de proporcionar los datos.

51
00:03:24,505 --> 00:03:28,342
En condiciones modestas como Natsumi-san
Me pregunto si es mejor

52
00:03:28,742 --> 00:03:30,511
¿Hay alguna condición? a esa edad

53
00:03:31,445 --> 00:03:35,482
El señor Kuwano es mi cónyuge.
¿Existe alguna condición que requiera?

54
00:03:36,317 --> 00:03:39,787
No, no estoy buscando matrimonio.

55
00:03:41,522 --> 00:03:44,358
(Michiru) Fui un idiota por preguntar.
buenas noches

56
00:03:45,192 --> 00:03:46,226
Ken-chan, vámonos.

57
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
(Mari Ozawa) Maestra ¿Qué es esto?

58
00:03:58,305 --> 00:04:01,475
(Natsumi) Oh, eso es un matrimonio concertado.
(Mari) ¿Eh? ¿Matrimonio concertado?

59
00:04:01,542 --> 00:04:03,811
Jeje, al paciente.
Me vi obligado a hacerlo

60
00:04:03,944 --> 00:04:06,513
(Natsumi) Estoy pensando en negarme.
(Mari) Eh, ¿puedo echar un vistazo?

61
00:04:07,481 --> 00:04:08,549
(Natsumi) Sí.
(Kazumi Emori) Fufufu

62
00:04:11,218 --> 00:04:12,286
cual

63
00:04:14,088 --> 00:04:16,690
(Verdad) No está mal, ¿verdad?
(Kazumi) ¿Por qué es un pase?

64
00:04:16,857 --> 00:04:18,325
Mmmm

65
00:04:18,626 --> 00:04:22,296
Muchas veces después de los 30
Quiero decir, estoy cambiando de trabajo.

66
00:04:22,463 --> 00:04:25,199
Siento que mis pies no están en la tierra

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
Siento que tu visión de la vida no coincide con la mía.

68
00:04:27,434 --> 00:04:29,236
(Kazumi) Oh
(Mari) La profesora es muy

69
00:04:29,303 --> 00:04:31,005
Tengo los pies en la tierra.

70
00:04:32,206 --> 00:04:34,975
gracias
No parece un gran cumplido.

71
00:04:35,042 --> 00:04:36,844
Bueno entonces maestro
¿Qué tipo de persona quieres?

72
00:04:37,711 --> 00:04:41,515
A mí también me lo preguntaron ayer.
respondí

73
00:04:41,649 --> 00:04:45,419
Ten sentido común, sí.
Una persona que valora la armonía de los demás.

74
00:04:45,486 --> 00:04:47,888
(Kazumi/Mari) Oh
(Natsumi) Por ejemplo, así...

75
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
cuando la gente esta peleando
Solo ponte en el medio

76
00:04:51,025 --> 00:04:53,093
Alguien que pueda resolver bien el problema.

77
00:04:53,160 --> 00:04:54,628
Oh genial, ese tipo de persona

78
00:04:54,695 --> 00:04:56,230
Pero sorprendentemente no hay ninguno.

79
00:04:56,296 --> 00:04:58,065
¿Bien?

80
00:04:58,999 --> 00:05:01,468
Parece alguien que perturbaría la paz.

81
00:05:03,237 --> 00:05:04,838
(Shinsuke)
Bueno, te pediré que uses la esquina del alfiler aquí.

82
00:05:05,039 --> 00:05:06,040
(Toryo, el maestro carpintero) ¿Ángulo del pasador?

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,009
oh lo sé
Lo haré según el dibujo.

84
00:05:09,076 --> 00:05:10,077
(Shinsuke) Está bien.

85
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
(Eiji Murakami)
Bueno, muchas gracias.

86
00:05:11,211 --> 00:05:12,212
(Cuidador principal) Sí.

87
00:05:13,180 --> 00:05:15,749
(Yagiyagi) Disculpe.
(Maestro carpintero) ¿Qué?

88
00:05:15,816 --> 00:05:18,886
(Yagi)
Ah, en ese apartamento.
yo vivo-

89
00:05:19,319 --> 00:05:21,288
Esto voló hacia mi balcón.

90
00:05:21,922 --> 00:05:22,923
¿Aserrín?

91
00:05:22,990 --> 00:05:26,160
Ah, lo siento mucho
tendré cuidado a partir de ahora

92
00:05:26,260 --> 00:05:29,430
(Yamaki) ¿Es así?
Muchas gracias.

93
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
si

94
00:05:34,535 --> 00:05:36,737
Hola Hashimoto, ven aquí un momento.

95
00:05:37,271 --> 00:05:38,772
Lo has dicho antes.

96
00:05:39,139 --> 00:05:42,242
Algo así con solo aserrín.
¿Te refieres a Kramer?

97
00:05:42,342 --> 00:05:43,444
vamos

98
00:05:44,244 --> 00:05:45,713
(sekibarai)
(Eiji) Ah.

99
00:05:47,448 --> 00:05:51,285
(Yagi) ¿Soy un quejoso?
(Shinsuke) Ah, no, eso...

100
00:05:51,552 --> 00:05:52,786
(Jefe de carpintero) Oye, discúlpate.

101
00:05:53,387 --> 00:05:55,122
Oh, lo siento por eso.

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
¿Qué significa escuchar?
No lo creo.

103
00:05:56,757 --> 00:05:57,991
(Yagi) Si no puedes oírlo
¿Está bien?

104
00:05:58,092 --> 00:05:59,560
No, eso no es lo que quiero decir.

105
00:05:59,693 --> 00:06:03,163
Bueno, lo siento.
Este chico es un poco raro.

106
00:06:03,263 --> 00:06:04,331
(Yagi) ¿Raro?
(Líder) Sí.

107
00:06:04,465 --> 00:06:06,800
¿Qué es "raro"?
Te pierdes entre la multitud

108
00:06:06,967 --> 00:06:08,402
(Maestro carpintero) ¿No es raro?
(Shinsuke) ¿Eh?

109
00:06:08,469 --> 00:06:11,605
Eso es todo, incluso el ángulo del pasador.
Incluso el biselado no supone ninguna diferencia, ¿verdad?

110
00:06:11,672 --> 00:06:14,007
(Shinsuke) Oye, oye
¿Es este otro de tus rincones favoritos?

111
00:06:14,074 --> 00:06:16,110
(Maestro carpintero) ¿Cortar esquinas?
(Eiji) Ah, espera un minuto.

112
00:06:16,176 --> 00:06:17,578
(Eiji) Por favor, detente un momento.

113
00:06:17,644 --> 00:06:19,947
(Yagi) Sólo detente.
Para, para

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,416
(Shinsuke) ¡Ah!
(Yagi) Ah, duele.

115
00:06:22,883 --> 00:06:25,853
(Shinsuke) Ah.
(Yagi) Duele jaja

116
00:06:26,954 --> 00:06:29,590
Ah, está bien
Parece que no sale sangre

117
00:06:33,193 --> 00:06:36,130
Jaja, me alegro de que no haya sangre.

118
00:06:36,196 --> 00:06:38,932
(Maya Sawazaki) De verdad
Si te lastimas, es un gran problema.

119
00:06:38,999 --> 00:06:43,070
(Shinsuke) Es porque la cabeza del líder se resbaló.
(Eiji) Culpar a los demás otra vez

120
00:06:43,137 --> 00:06:45,072
(Maya) Por favor, ve y discúlpate de nuevo.

121
00:06:45,205 --> 00:06:48,509
nuestros clientes son
A partir de ahora viviré en esa casa para siempre.

122
00:06:48,575 --> 00:06:50,978
Una situación incómoda con tus vecinos.
Estarás en problemas

123
00:06:51,145 --> 00:06:52,146
Entendido, iré

124
00:06:52,212 --> 00:06:54,248
Jaja, esa persona es Yagi-san.

125
00:06:54,314 --> 00:06:57,251
Cadena de restaurantes Okonomiyaki
Escuché que eres el dueño.

126
00:06:58,318 --> 00:06:59,953
Siempre en la tienda principal.
Escuché que estás allí.

127
00:07:00,087 --> 00:07:02,890
Te traeré uno de los dulces esta noche.
Ve a disculparte.

128
00:07:02,956 --> 00:07:04,758
Vale, dijiste que ibas.

129
00:07:04,992 --> 00:07:07,594
Pues llámame y concerta una cita.

130
00:07:08,495 --> 00:07:11,498
chit haa

131
00:07:11,698 --> 00:07:13,567
(Eiji) Sí, por favor.
(Maya) Gracias

132
00:07:13,667 --> 00:07:15,235
¿Eh? ¿Qué es esto? Sí.

133
00:07:15,302 --> 00:07:17,137
No, tengo que presionar la línea exterior.
No puedo comunicarme.

134
00:07:17,404 --> 00:07:18,405
aquí

135
00:07:19,373 --> 00:07:21,608
(sonido de empuje)
(Shinsuke) Oh

136
00:07:30,050 --> 00:07:31,385
(suspiro)

137
00:07:35,422 --> 00:07:37,825
Fuu, estoy hablando.

138
00:07:38,859 --> 00:07:39,893
(suspiro)

139
00:07:40,594 --> 00:07:43,397
(Chizuru) Oye, oye.
Espera un minuto... sólo un momento

140
00:07:43,964 --> 00:07:46,266
(Chizuru) Hola
(Michiru) ¿Sí?

141
00:07:46,900 --> 00:07:50,003
(Michiru) Ah, la otra persona
¿Cómo lo encontraste?

142
00:07:50,070 --> 00:07:53,874
Con el nombre “Kaneda Kaneda” y “arquitecto”
Lo encontré cuando lo busqué, jaja

143
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
(Michiru) “Lo comí ayer en Yokohama.
Este es Shumai”

144
00:07:59,780 --> 00:08:04,885
(Chizuru) ¿Qué piensas? esta persona
(Michiru) Ah, hmm, es un poco extraño.

145
00:08:05,118 --> 00:08:08,355
¿Eh, Kaneda?
No, es mejor no hacerlo.

146
00:08:08,755 --> 00:08:09,823
¿Por qué?

147
00:08:09,890 --> 00:08:11,959
No, eso
Mira “OBRAS”

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,698
¿No está todo en construcción?

149
00:08:17,764 --> 00:08:19,833
No, entonces es verdad
no creo que esté haciendo nada

150
00:08:19,900 --> 00:08:22,436
La construcción puede tardar más
no puedo hacerlo

151
00:08:22,502 --> 00:08:25,839
...Y es un mujeriego.
Cada vez que lo veo, está con una mujer diferente.

152
00:08:25,973 --> 00:08:27,441
Mmmm

153
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
(Shinsuke) ¿Qué es Kaneda?
(Eiji) Vaya, me sorprendió.

154
00:08:29,877 --> 00:08:31,111
No, es esa Michiru.

155
00:08:31,178 --> 00:08:33,280
Escucharé sobre eso Kaneda.
Te estoy diciendo que pares.

156
00:08:34,281 --> 00:08:35,282
ah

157
00:08:36,917 --> 00:08:39,820
hola
Kaneda-kun es un hombre muy agradable.

158
00:08:40,520 --> 00:08:41,822
(Michiru) ¿Eh?
(Eiji) Oye

159
00:08:41,889 --> 00:08:45,225
tengo dinero y buena apariencia
Y es amable con las mujeres

160
00:08:45,325 --> 00:08:48,028
Feromona Munmun
Es muy bueno si si

161
00:08:48,095 --> 00:08:49,096
(Sonido de celular siendo apagado)

162
00:08:49,162 --> 00:08:52,065
(sin sonido)
(Chizuru) ¿Qué?

163
00:08:52,799 --> 00:08:55,502
Aunque no lo sé
estoy tan molesto

164
00:08:57,771 --> 00:09:00,507
(Eiji) Oh, ¿está bien?
(Shinsuke) Soy yo

165
00:09:00,574 --> 00:09:02,776
Hoy fui al sitio de la residencia de Yoshii Yoshii.
iré a casa directamente

166
00:09:02,876 --> 00:09:04,912
Puedes volver a casa como quieras.

167
00:09:05,545 --> 00:09:08,382
(Eiji) Sí, ah.

168
00:09:08,548 --> 00:09:10,984
A Yagi-san
Por favor discúlpate apropiadamente

169
00:09:11,251 --> 00:09:15,289
(Shinsuke) Iré aunque no me lo digas.
(Eiji) ¿Lo odias tanto?

170
00:09:15,489 --> 00:09:18,325
lo siento
¿No es cuestión de mantener la cabeza gacha?

171
00:09:18,425 --> 00:09:20,861
Pekopeko a la gente
no me gusta inclinar la cabeza

172
00:09:21,061 --> 00:09:23,764
ser independiente
No pensé que eso pasaría

173
00:09:23,931 --> 00:09:25,766
A veces no puedo evitarlo

174
00:09:25,832 --> 00:09:27,601
Por eso dijiste que ibas.

175
00:09:34,274 --> 00:09:35,742
(Tono de llamada del teléfono móvil)

176
00:09:35,809 --> 00:09:37,844
(Vendedor) Sí, es “Michidoton Horibori”.

177
00:09:37,911 --> 00:09:40,747
(Shinsuke) Ah, ah, ah...

178
00:09:41,548 --> 00:09:43,684
(empleado)
Ah, ¿estás haciendo una reserva?

179
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
(Shinsuke) No, cometí un error.

180
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
(suspiro)

181
00:09:57,965 --> 00:10:01,368
¿Eh?　itetetette
Ahhh

182
00:10:02,235 --> 00:10:03,337
(Natsumi) Por favor

183
00:10:07,374 --> 00:10:08,575
¿Qué pasó?

184
00:10:08,809 --> 00:10:11,945
siento un dolor agudo en el estomago

185
00:10:12,346 --> 00:10:16,583
¿Mi estómago? ¿Me pregunto qué pasó?

186
00:10:16,750 --> 00:10:19,219
Bueno, tal vez sea estrés.

187
00:10:21,488 --> 00:10:24,191
El señor Kuwano también lo tiene.
estrés

188
00:10:25,392 --> 00:10:29,563
(Shinsuke) Bueno
(Natsumi) Dolor de estómago causado por el estrés.

189
00:10:31,398 --> 00:10:36,770
Durante esta inspección
No creo que haya habido ningún problema en particular...

190
00:10:37,037 --> 00:10:41,742
En este caso, consulte inmediatamente a un médico psicosomático.
es mejor irse

191
00:10:42,309 --> 00:10:45,145
No, esto es
Quiero que te mejores pronto.

192
00:10:45,612 --> 00:10:48,648
Entonces, en lugar de un tratamiento...

193
00:10:48,715 --> 00:10:50,984
fuente de estrés
Es más rápido eliminarlo.

194
00:10:51,885 --> 00:10:54,121
No hay escape en la vida
También hay estrés, ¿verdad?

195
00:10:56,156 --> 00:10:59,826
si soy yo
Escucharé incluso si es sólo la historia.

196
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
esta bien

197
00:11:08,001 --> 00:11:13,707
Ah, eso es correcto
Esta tienda probablemente estaba cerca de aquí.

198
00:11:14,107 --> 00:11:19,012
¿Dotonbori? Ah, está cerca
es bastante delicioso

199
00:11:19,413 --> 00:11:21,448
(Shinsuke) ¿Vas a ir?
(Natsumi) A veces

200
00:11:22,416 --> 00:11:26,053
El dueño, el señor Yagi, está aquí.
He venido a ver a su médico una vez.

201
00:11:26,953 --> 00:11:31,224
(Shinsuke) ¿Se conocen?
(Natsumi) Sí, bueno, ¿qué?

202
00:11:34,227 --> 00:11:37,931
Okonomiyaki
Es bastante saludable, ¿no?

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,966
¿Yo sé eso?

204
00:11:42,669 --> 00:11:48,675
♪〜

205
00:13:19,633 --> 00:13:25,639
~♪

206
00:13:30,911 --> 00:13:33,513
(Mujer) ¡Ah!
(Hombre) ¿Qué estás haciendo?

207
00:13:37,751 --> 00:13:39,753
es raro

208
00:13:39,853 --> 00:13:42,455
Sr. Kuwano
Ojalá me invitaras a cenar

209
00:13:42,756 --> 00:13:45,025
¿Eh? ¿La invitaste?

210
00:13:47,761 --> 00:13:51,331
Bueno, eso está bien.
porque me gusta el okonomiyaki

211
00:13:51,531 --> 00:13:54,301
Como se esperaba
Es divertido hornearlo tú mismo.

212
00:13:54,401 --> 00:13:57,704
Mi favorito es el estilo Kansai y el estilo Kanto.
¿Cuál es el estilo Hiroshima?

213
00:13:57,771 --> 00:13:58,772
¿Eh?

214
00:14:00,140 --> 00:14:03,910
(Natsumi) Bueno, lo que sea.
(Shinsuke) Oh

215
00:14:04,811 --> 00:14:07,113
(Vendedor) Gracias por esperar.
es una mezcla

216
00:14:07,180 --> 00:14:09,149
(Shinsuke) Ya veo.
Aquí es el estilo Kansai.

217
00:14:09,216 --> 00:14:10,951
(Personal) Sí, tómate tu tiempo.

218
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
hola

219
00:14:17,457 --> 00:14:18,458
vamos

220
00:14:30,203 --> 00:14:31,972
(Yagi) Sasaki-san siempre
muchas gracias

221
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
muchas gracias

222
00:14:34,407 --> 00:14:35,542
(Yagi) Oh, tú, espera un minuto.
(Vendedor) Ah, sí.

223
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
(Yagi)
Dar agua al cliente allí.

224
00:14:38,245 --> 00:14:39,246
(Vendedor) Disculpe.

225
00:14:45,418 --> 00:14:47,721
(Natsumi) ¿Lo horneo?
(Shinsuke) Ah, por favor.

226
00:15:01,334 --> 00:15:02,335
Déjame preguntarte-

227
00:15:03,470 --> 00:15:05,839
¿Cuál es el propósito de eso?
¿Estás revolviendo?

228
00:15:07,340 --> 00:15:11,177
¿Objetivo? revolver
¿Tiene un propósito?

229
00:15:11,278 --> 00:15:14,347
Jaja ingredientes de Okonomiyaki
Agítelo

230
00:15:14,514 --> 00:15:16,816
Incorporando la cantidad justa de aire
es el propósito

231
00:15:17,417 --> 00:15:19,786
Tenga esto en cuenta al mezclar

232
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
si

233
00:15:28,895 --> 00:15:32,098
Ah, si lo mezclas demasiado, el repollo se romperá.
Saldrá agua-

234
00:15:32,432 --> 00:15:36,102
(Shinsuke) Ten mucho cuidado con eso.
(Natsumi) Sí.

235
00:15:38,071 --> 00:15:40,340
Eres muy informado, ¿no?
Acerca de okonomiyaki

236
00:15:40,440 --> 00:15:43,877
(Shinsuke) Es sentido común.
(Natsumi) ¿Es así?

237
00:15:46,479 --> 00:15:50,717
(Shinsuke) Ah, sí, está bien.
(Natsumi) Sí jaja

238
00:15:53,119 --> 00:15:54,321
(Shinsuke) El estilo Kansai está en la placa de hierro.

239
00:15:54,387 --> 00:15:56,756
Extiéndalo hasta que tenga un grosor de unos 3 cm.
es estandar

240
00:15:57,157 --> 00:16:01,361
Primero, haga una cantidad abundante y luego
Sería mejor ampliar

241
00:16:02,095 --> 00:16:03,096
si

242
00:16:07,967 --> 00:16:12,972
estoy perdiendo confianza
¿Puedo pedirte un favor?

243
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
Si no puedes hacerlo
por favor dime desde el principio

244
00:16:14,874 --> 00:16:16,109
Disculpe

245
00:16:21,681 --> 00:16:22,982
Como se esperaba

246
00:16:52,445 --> 00:16:53,913
(Vendedor) Lamento haberlo hecho esperar.

247
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
(Michiru) Haa

248
00:16:57,951 --> 00:17:01,388
Hoy es Saori Saori-chan
Pensé que te gustaría oírlo.

249
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
(Saori Yoshikawa) ¿Qué es?

250
00:17:03,356 --> 00:17:06,426
¿Quién es Eiji?
¿Es tu pareja ideal?

251
00:17:06,493 --> 00:17:12,298
¿Eh? vamos
Aunque realmente no lo he pensado

252
00:17:12,399 --> 00:17:15,335
(Eiji) ¿Es apropiado?
(Michiru) ¿Qué pasa con Eiji?

253
00:17:15,435 --> 00:17:16,803
¿Es ella tu ideal?

254
00:17:19,372 --> 00:17:21,307
Jeje, así se decide.

255
00:17:21,374 --> 00:17:22,742
(Saori/Michiru) Vaya

256
00:17:23,042 --> 00:17:24,978
algo ahora
Sentí que me lo había llevado conmigo.

257
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Oye, eso es correcto.

258
00:17:26,112 --> 00:17:27,380
Eh, ese no es el caso.

259
00:17:27,847 --> 00:17:30,316
Entonces ¿dónde está Saori-chan?
Dime si es ideal

260
00:17:30,383 --> 00:17:33,753
Inmiscuirse en la cita de alguien
No hagas nada que pueda causar problemas.

261
00:17:33,920 --> 00:17:35,688
(Michiru) Ah, me escapé.
(Saori) se escapó se escapó

262
00:17:35,822 --> 00:17:38,758
(Michiru/Saori) Hola
(Eiji) ¿Eran ustedes dos cercanos?

263
00:17:38,825 --> 00:17:42,262
yo en absoluto
No es que no sea popular.

264
00:17:42,328 --> 00:17:44,664
Si crees que está bien para cualquiera
Creo que tengo pareja.

265
00:17:45,165 --> 00:17:47,534
Pero también puedes conocer a las personas adecuadas.

266
00:17:47,834 --> 00:17:49,869
Pero incluso si no eres un buen tipo...

267
00:17:49,936 --> 00:17:54,040
Después de que empezamos a salir, me convertí en mi tipo ideal.
También hay una manera de educar.

268
00:17:54,107 --> 00:17:56,843
(Michiru) Ah, eso podría ser cierto.
(Saori) ¿Verdad?

269
00:17:56,910 --> 00:17:58,678
(Saori/Michiru) Sí, está bien.

270
00:18:02,348 --> 00:18:04,617
(Shinsuke) Por aquí
Voy a girarlo un poquito.

271
00:18:05,051 --> 00:18:06,219
(Natsumi) ¿Por qué?

272
00:18:06,886 --> 00:18:11,157
(Shinsuke) De esta manera, la temperatura de la placa de hierro será
Incluso si hay irregularidades, puedes estar tranquilo.

273
00:18:11,458 --> 00:18:12,692
(Natsumi) ¿Eh?

274
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
si

275
00:18:59,772 --> 00:19:03,376
(Shinsuke) Supongo que ya era hora.
(Natsumi) ¿Qué pasa con esa mayonesa?

276
00:19:03,443 --> 00:19:05,311
(Shinsuke) Es malvado.
(Natsumi) Lo siento.

277
00:19:09,883 --> 00:19:10,884
bien hecho

278
00:19:23,863 --> 00:19:25,665
(Shinsuke) Por favor
(Natsumi) Itadakimasu

279
00:19:33,072 --> 00:19:34,974
mmm delicioso

280
00:19:35,208 --> 00:19:36,342
Lo hago para que quede delicioso.

281
00:19:40,380 --> 00:19:42,849
(Yagi) Ah, Sr. Hayasaka.
(Natsumi) Ah

282
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
(Yagi) Buenas noches.
(Yagi) Bienvenido.

283
00:19:46,619 --> 00:19:49,455
(Yagi) Lo necesito.
(Shinsuke) Ah, hola.

284
00:19:51,157 --> 00:19:52,592
¿Se conocen?

285
00:19:52,992 --> 00:19:56,296
(Shinsuke) Sí, sí, bueno.
(Yagi) ¿Qué pasa con esos dos?

286
00:19:56,362 --> 00:19:59,432
(Natsumi) ¿Eh? Ah si

287
00:20:00,133 --> 00:20:04,103
Esta persona también es mi paciente, ¿verdad?

288
00:20:04,237 --> 00:20:05,672
si, vale
¿Sucederá eso?

289
00:20:05,738 --> 00:20:08,608
jaja ¿Es así?
Eres muy buen profesor, ¿no?

290
00:20:09,442 --> 00:20:13,179
Sí, eso-

291
00:20:15,782 --> 00:20:19,953
(Shinsuke) Se trata de hoy.
(Yagi) ¿Hay algo más?

292
00:20:20,086 --> 00:20:23,823
(Shinsuke) Oh, no.
(Natsumi) ¿De qué estás hablando?

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,628
Ah, sólo un poquito...

294
00:20:28,695 --> 00:20:30,163
Tengo un problema.
No es gran cosa.

295
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
(Natsumi) Sí.

296
00:20:31,564 --> 00:20:33,032
¿No fue gran cosa?

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,302
¿Aún quieres empeorar las cosas?

298
00:20:36,769 --> 00:20:38,605
No, yo sólo...

299
00:20:39,005 --> 00:20:42,609
Bueno, si no es gran cosa
¿No es lindo?

300
00:20:42,675 --> 00:20:44,344
Ah, eso es correcto

301
00:20:45,044 --> 00:20:46,346
lo siento

302
00:20:47,547 --> 00:20:51,284
jaja
Vamos a eliminarlo, sí.

303
00:20:51,451 --> 00:20:53,353
Es más delicioso que eso, ¿no?
mi okonomiyaki

304
00:20:53,419 --> 00:20:56,623
Jeje, okonomiyaki.
Es profundo, ¿no?

305
00:20:56,689 --> 00:20:58,024
También es difícil hornear.

306
00:20:58,291 --> 00:21:00,627
Bueno, lo que sea apropiado está bien.

307
00:21:01,594 --> 00:21:03,963
El caso es que todos se divierten juntos.
Lo único que tienes que hacer es disfrutar comiendo.

308
00:21:04,030 --> 00:21:07,734
Me preocupaban los detalles de cómo hacerlo.
Nada divertido, ¿verdad?

309
00:21:09,702 --> 00:21:12,038
Jeje, eso es correcto.

310
00:21:12,105 --> 00:21:13,306
Bueno, cerveza hoy.
Te daré un capricho.

311
00:21:14,107 --> 00:21:16,676
(Yagi) Por favor tómate tu tiempo.
(Natsumi) Lo siento.

312
00:21:22,915 --> 00:21:26,853
(Natsumi) En resumen
No quiero ir a disculparme solo.

313
00:21:26,986 --> 00:21:30,056
entonces yo
Descubrí que conocía a esa persona...

314
00:21:30,123 --> 00:21:31,991
¿Entonces me invitaste?

315
00:21:34,360 --> 00:21:38,297
Si simplemente te disculpas, me perdonarás, ¿verdad?
el es una buena persona

316
00:21:39,465 --> 00:21:42,669
sobre esa persona
Lo califico muy alto.

317
00:21:42,935 --> 00:21:46,039
Además de poder hacer el trabajo correctamente
Ten sentido común-

318
00:21:46,139 --> 00:21:50,410
Personas que pueden construir relaciones armoniosas.
Lo calificarás, ¿verdad?

319
00:21:50,810 --> 00:21:52,745
Es simplemente sentido común, incluso yo lo sé.

320
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
Cómo cocinar okonomiyaki -

321
00:21:55,581 --> 00:21:57,884
Más que sentido común
Es caca, ¿verdad?

322
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Incluso si prefiero hablar de caca

323
00:22:00,053 --> 00:22:03,156
para suprimirlo
¿No es sentido común?

324
00:22:03,289 --> 00:22:05,758
Vivir según el sentido común
cualquiera puede hacerlo

325
00:22:05,992 --> 00:22:07,593
Incluso si va más allá del sentido común...

326
00:22:07,694 --> 00:22:10,663
Para quedarme conmigo mismo
aunque creo que vale la pena

327
00:22:11,064 --> 00:22:14,567
Soy libre de vivir mi vida como quiera.
Desearía poder estar solo para siempre

328
00:22:15,101 --> 00:22:17,070
Aunque vivo según el sentido común...

329
00:22:17,136 --> 00:22:19,906
Mejor que estar solo
Aunque creo que es bueno

330
00:22:20,540 --> 00:22:22,842
¿Estás hablando de mí?

331
00:22:24,744 --> 00:22:28,548
¿Cuál es tu reacción ahora?
Se llama proyección en psicología.

332
00:22:28,848 --> 00:22:32,885
Por cierto, esto es más que simple sentido común.
aunque es caca

333
00:22:32,952 --> 00:22:38,858
Jeje, ya veo. entonces
Por favor, sigue tu propio camino.

334
00:22:39,559 --> 00:22:44,097
Lo haré aunque no me lo digas
Hola, estoy aquí de camino a casa.

335
00:22:48,234 --> 00:22:49,635
gracias por la comida

336
00:22:55,308 --> 00:22:56,309
(suspiro)

337
00:23:01,180 --> 00:23:06,352
(Yoshio Nakagawa) Suegra y suegra
Últimamente viene a mi casa casi todos los días.

338
00:23:06,719 --> 00:23:08,054
(Shinsuke) Sí.
(Nakagawa) Sí.

339
00:23:08,821 --> 00:23:13,426
¿Quieres vivir juntos? Ciertamente
Supongo que es solitario estar solo

340
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Oye, ¿qué pasa?

341
00:23:15,428 --> 00:23:16,763
no me preguntes

342
00:23:16,863 --> 00:23:19,265
¿Es tu madre?

343
00:23:19,499 --> 00:23:23,102
De todos modos, la próxima vez iré con mi suegra.
Sólo pregúntame qué quiero hacer.

344
00:23:23,169 --> 00:23:25,705
Oye, me cuesta oírlo.
¿Qué?

345
00:23:27,907 --> 00:23:28,908
(Camarero) Bienvenido.

346
00:23:28,975 --> 00:23:30,810
(Hiroyuki Kaneda) Oh
(Camarero) ¿Estás solo?

347
00:23:30,877 --> 00:23:31,878
(Kaneda) Oh

348
00:23:31,978 --> 00:23:35,114
Estuvimos en una fiesta hace un tiempo.
Estoy cansado

349
00:23:36,415 --> 00:23:39,352
Ah jaja hola

350
00:23:40,720 --> 00:23:44,957
Cuando llegue este año
Incluso si voy a una fiesta

351
00:23:45,391 --> 00:23:46,626
En lugar de divertirme—

352
00:23:46,692 --> 00:23:49,095
Para entretener a todos
Utiliza energía, ¿verdad?

353
00:23:49,162 --> 00:23:51,330
(camarero)
Jeje, es un adulto.

354
00:23:51,831 --> 00:23:54,734
(Kaneda) Es apropiado para tu edad. Eh. Como siempre.
(Camarero) Sí.

355
00:23:55,201 --> 00:23:58,471
(Nakagawa) No me preguntes de qué estoy hablando ahora.
(Shinsuke) ¿Qué pasa?

356
00:23:58,571 --> 00:24:01,073
Que jaja

357
00:24:03,242 --> 00:24:04,477
(Vendedor) Bienvenido.

358
00:24:17,156 --> 00:24:20,159
(Hombre) ¿Quieres ver esto?
(Mujer) Sí, parece aburrido.

359
00:24:27,867 --> 00:24:30,436
(Hombre) Supongo que debería verlo, tengo algo de tiempo libre.
(Mujer) Sí, es cierto.

360
00:24:34,373 --> 00:24:36,509
(chasquea la lengua)
(Vendedor) Bienvenido.

361
00:24:42,548 --> 00:24:43,549
eso es correcto

362
00:24:49,322 --> 00:24:50,356
(Sonido de chasquido de dedos)

363
00:24:51,023 --> 00:24:52,391
(suspiro)

364
00:24:54,861 --> 00:24:59,832
(carpintero principal)
¿Sí? "Una mujer es mujer aunque se convierta en cenizas"

365
00:24:59,899 --> 00:25:03,135
Cuando se convierte en cenizas, se acabó.
Jeje, está bien.

366
00:25:05,504 --> 00:25:06,806
Mmmm

367
00:25:10,476 --> 00:25:11,477
(Vendedor) Necesito una cuchara...
(Shinsuke) No lo necesito.

368
00:25:12,245 --> 00:25:13,779
(Vendedor) La tarjeta de puntos es...
(Shinsuke) Ninguno.

369
00:25:14,347 --> 00:25:17,817
Ah, sí, serán 957 yenes.

370
00:25:18,084 --> 00:25:19,919
Aceptamos pedidos a partir de 1000 yenes.

371
00:25:37,703 --> 00:25:41,407
Ah, eso es correcto.
¿Fuiste y te disculpaste adecuadamente?

372
00:25:41,674 --> 00:25:43,809
(Shinsuke) Ah, fui.
(Eiji) ¿Eh? ¿Hablas en serio?

373
00:25:44,377 --> 00:25:47,079
(Maya) Hola
(Eiji) Oh, Sr. Sawazaki.

374
00:25:47,179 --> 00:25:50,950
(Eiji)
Ah Yube Kuwano-san correctamente
Al parecer fue a disculparse.

375
00:25:51,017 --> 00:25:52,818
(Maya) Sí, ¿es así?
(Eiji) Sí.

376
00:25:52,919 --> 00:25:54,654
¿Es tan sorprendente?

377
00:25:54,720 --> 00:25:57,957
(Maya) Sí, entonces.
Un nuevo trabajo como recompensa

378
00:25:58,024 --> 00:25:59,025
(Eiji) Oh

379
00:25:59,091 --> 00:26:00,526
(Maya) Hola, Shiro Yuuki, Shiro-san.
Ya sabes, ¿verdad?

380
00:26:00,593 --> 00:26:01,594
(Shinsuke) ¿Eh? ¿OMS?

381
00:26:01,661 --> 00:26:03,129
Ese famoso ilustrador

382
00:26:03,195 --> 00:26:06,265
Sí, esa persona está en casa.
Conseguí un nuevo trabajo en construcción.

383
00:26:06,332 --> 00:26:08,768
La otra parte también
quisiera solicitarte

384
00:26:08,834 --> 00:26:11,938
(Eiji) ¿No es asombroso?
(Shinsuke) ¿Qué? ¿Es tan asombroso?

385
00:26:12,004 --> 00:26:14,907
También hay un taller en el terreno de 300 tsubo.
Quiero que lo logréis juntos.

386
00:26:14,974 --> 00:26:16,976
¿Eh?　¿300 tsubos?

387
00:26:17,043 --> 00:26:19,912
No, si le construyo la casa a esa persona
También llama la atención de los medios.

388
00:26:19,979 --> 00:26:21,414
Es un trabajo bastante delicioso.

389
00:26:21,480 --> 00:26:24,784
Entonces, al final, una vez para ti.
Quiero decidir después de que nos encontremos.

390
00:26:24,917 --> 00:26:27,286
este domingo
En el apartamento de Yuki...

391
00:26:27,353 --> 00:26:28,888
fiesta en casa
Aparentemente sí, pero ¿cómo te conviene?

392
00:26:28,955 --> 00:26:30,856
(Eiji) Está vacío, ¿verdad?
(Shinsuke) ¿Fiesta?

393
00:26:30,923 --> 00:26:33,359
Sé que eres reacio, pero
Es por trabajo....

394
00:26:33,426 --> 00:26:34,961
socializar un poco

395
00:26:35,027 --> 00:26:39,932
Hmm, entonces
¿Vas con la intención de hacer una comida?

396
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
Aunque haya gente a la que no le guste
no pelees

397
00:26:42,234 --> 00:26:44,670
Independientemente de la persona, la película
Por favor deja de decir tonterías.

398
00:26:44,770 --> 00:26:45,771
¿Sabes?

399
00:26:45,871 --> 00:26:48,607
Así es, un hombre
Parece que hay muchas fiestas.

400
00:26:48,674 --> 00:26:50,142
“En la medida de lo posible, las mujeres
Quiero que me traigas”.

401
00:26:50,209 --> 00:26:51,210
Eso es lo que dijiste

402
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
Bueno, entonces, ¿quieres llevarte a Saori contigo también?

403
00:26:52,645 --> 00:26:53,779
(Maya) Oye, ¿hay alguien más?

404
00:26:53,846 --> 00:26:55,648
(Eiji) ¿Aún no es suficiente?
(Maya) No es suficiente

405
00:27:02,321 --> 00:27:04,123
(Michiru) Gracias
Gracias por invitarme

406
00:27:04,190 --> 00:27:06,926
No, esto mucho
Espero que tengas un lindo vecino.

407
00:27:06,993 --> 00:27:08,728
Ah no, eso es todo.

408
00:27:08,794 --> 00:27:12,565
Ella también tiene un buen hombre por aquí.
Espero poder encontrarlo.

409
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Bueno

410
00:27:15,668 --> 00:27:19,672
Debe ser duro tener algo así al lado.
Déjame saber si tienes algún problema

411
00:27:19,739 --> 00:27:21,407
muchas gracias

412
00:27:30,449 --> 00:27:35,421
(Masculino) Es de tamaño mediano.
Después de todo, es una exposición de fotografías, etc.

413
00:27:38,024 --> 00:27:41,994
(Eiji) ¿Quieres comer algo?
(Shinsuke) Sí, ah

414
00:27:42,495 --> 00:27:46,465
(Eiji) ¿Qué está atascado?
(Shinsuke) ¿Eh, cariño?

415
00:27:47,933 --> 00:27:49,001
¿Qué? esto

416
00:27:49,602 --> 00:27:52,371
(Eiji) Oh
Este es el trabajo de Yuuki.

417
00:27:55,541 --> 00:27:56,609
¿Este?

418
00:27:58,177 --> 00:28:00,813
Maestro, este es el Sr. Kuwano.

419
00:28:01,380 --> 00:28:04,016
(Yuki) Gracias por venir.
Me alegro de conocerte.

420
00:28:05,751 --> 00:28:06,752
hola

421
00:28:06,819 --> 00:28:08,154
Por favor tómate tu tiempo y disfrútalo.

422
00:28:08,954 --> 00:28:09,955
Ah si

423
00:28:12,391 --> 00:28:15,761
(Maya)
Ah, este es tu trabajo.

424
00:28:15,861 --> 00:28:19,665
Sí, es el más nuevo.
¿Te gusta eso?

425
00:28:25,604 --> 00:28:26,605
ah

426
00:28:29,675 --> 00:28:30,876
Bastante...

427
00:28:33,312 --> 00:28:35,481
ese es un trabajo interesante

428
00:28:37,316 --> 00:28:38,384
muchas gracias

429
00:28:39,018 --> 00:28:41,554
a ti
En la casa que construyes

430
00:28:41,620 --> 00:28:43,789
mi trabajo
Quiero decorar mucho.

431
00:28:44,190 --> 00:28:46,725
Oh si si

432
00:28:47,560 --> 00:28:49,095
(Mujer) Profesora
(Yuki) Oh

433
00:28:49,428 --> 00:28:51,197
(mujer)
¿Estás construyendo una casa nueva?

434
00:28:51,263 --> 00:28:54,934
Oh, al Sr. Kuwano aquí presente.
Estoy pensando en mandarlo diseñar.

435
00:28:55,000 --> 00:28:56,735
(Mujer) ¿Eh?
(Hombre) ¿Qué tipo de casa construirás?

436
00:28:56,902 --> 00:28:59,839
Bueno, eso es con el arquitecto.
Porque es una colaboración

437
00:28:59,905 --> 00:29:02,908
Sí, por favor cuéntame tus deseos.
le daré forma

438
00:29:03,008 --> 00:29:06,078
(Yuki) Mi esperanza es
Me gusta que sea llamativo de todos modos.

439
00:29:06,145 --> 00:29:07,746
Cuando hice una fiesta en mi casa...

440
00:29:07,813 --> 00:29:09,315
la persona que vino
Creo que todos se sorprenderán

441
00:29:09,648 --> 00:29:12,551
Eliminando el sentimiento de la vida cotidiana, cada día es una fiesta.

442
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Bueno, tan pronto como te canses
Sólo necesitas renovarlo.

443
00:29:16,055 --> 00:29:18,257
Ah, por allá
hay buen vino

444
00:29:18,324 --> 00:29:20,126
(Mujer) ¿Es verdad?
(Hombre) Ah, sí.

445
00:29:20,192 --> 00:29:21,360
¿Qué es la renovación?

446
00:29:29,368 --> 00:29:32,037
No es bueno, no hay hombres buenos.

447
00:29:34,974 --> 00:29:38,777
(Yuki) ¿Qué piensas? ¿Lo estás disfrutando?
(Michiru) ¿Eh? hola

448
00:29:39,278 --> 00:29:41,714
¿Es usted la novia del señor Kuwano?

449
00:29:42,248 --> 00:29:43,682
No, no es así.

450
00:29:43,749 --> 00:29:46,719
Oh si, la próxima vez
¿Te gustaría tener una cita conmigo?

451
00:29:47,286 --> 00:29:48,854
(Michiru) ¿Eh?
(Yuki) Oye, ¿cómo es?

452
00:29:49,388 --> 00:29:51,423
Ah si ah

453
00:29:53,826 --> 00:29:56,128
(yuki)
El señor Kuwano es una persona tranquila.

454
00:29:56,662 --> 00:30:00,366
Oh, qué puedo decir, no soy bueno hablando.

455
00:30:00,533 --> 00:30:03,435
No, pero parece alguien en quien puedo confiar.

456
00:30:03,836 --> 00:30:06,805
Respecto a la nueva casa, al Sr. Kuwano.
me gustaria preguntar

457
00:30:07,006 --> 00:30:09,842
¿Es así? gracias

458
00:30:10,075 --> 00:30:12,044
(Yuki) Tómate tu tiempo.
(Maya) Sí

459
00:30:13,512 --> 00:30:14,713
Por favor dame tu dirección de correo electrónico más tarde.

460
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
Está bien jaja

461
00:30:21,220 --> 00:30:24,423
(Michiru) Eso estuvo bien.
(Maya) Gracias jejeje

462
00:30:29,695 --> 00:30:31,997
(Nakagawa)
Jejeje, no puedo evitarlo.

463
00:30:32,064 --> 00:30:33,332
(Nakagawa) Ah, es cierto.
(Shinsuke) ¿Eh?

464
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
A mi suegra, del otro día.
Por favor escúchame, por favor.

465
00:30:37,603 --> 00:30:38,637
(Shinsuke) Oh
(Nakagawa)

466
00:30:40,105 --> 00:30:42,408
(Shinsuke) Haa
(Keiko Nakagawa) Ah, bienvenido.

467
00:30:42,775 --> 00:30:45,711
(Vamos a Ikuyo Kuwano)
¿Qué pasó? En un momento como este

468
00:30:45,844 --> 00:30:48,113
(Shinsuke) No, hay una fiesta.
Estoy cansado, si

469
00:30:48,214 --> 00:30:52,418
Si estás cansado, vete rápido a casa.
¿No deberías simplemente irte a casa?

470
00:30:52,484 --> 00:30:53,619
(Ikuyo/Yumi Nakagawa) Hola

471
00:30:53,686 --> 00:30:56,288
Bueno, vine hasta el final.
Tómalo con calma

472
00:30:56,355 --> 00:30:59,959
Oh si

473
00:31:02,494 --> 00:31:06,265
¿Sí? ¿Qué, estás viendo esto?

474
00:31:06,365 --> 00:31:09,335
como todos
Esto es lo que estaba a punto de ver.

475
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
¿Lo vemos juntos?

476
00:31:10,569 --> 00:31:12,671
Eh, no, esta es una película para niños.

477
00:31:15,774 --> 00:31:17,610
♪ (música de película)

478
00:31:17,676 --> 00:31:21,847
(Shinsuke) Ah, el corte actual.
Es una cita de una película de Kurosawa Kurosawa.

479
00:31:21,914 --> 00:31:23,315
(Ikuyo)
¿No está bien?

480
00:31:23,382 --> 00:31:26,518
(Keiko) Ha habido mucho ruido desde hace un tiempo.
No puedo concentrarme en la película.

481
00:31:26,585 --> 00:31:28,020
Por favor tenga la amabilidad de enseñarme.

482
00:31:28,988 --> 00:31:31,190
Ya sabes, películas en estos días.

483
00:31:31,257 --> 00:31:33,225
La diferencia entre CG y acción real
esta claro

484
00:31:33,292 --> 00:31:36,862
¿Eh? ¿Es eso así?
no entiendo nada

485
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
¿De qué estás hablando?

486
00:31:39,164 --> 00:31:41,767
(Sonido al presionar el botón de parada)
(Ikuyo/Keiko) Ah ah ah

487
00:31:41,900 --> 00:31:44,169
ah ah esto esto
Mmmm

488
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
(Shinsuke) Bueno, entonces.
(Eiji) Sí.

489
00:31:47,706 --> 00:31:50,309
(Shinsuke) ¿Debería dividirlo aquí?
(Eiji)Entendido.

490
00:31:56,115 --> 00:31:59,652
(Tono de llamada del teléfono móvil)

491
00:32:01,020 --> 00:32:03,422
(Shinsuke) Sí.
(Natsumi) Este es Hayasaka.

492
00:32:04,623 --> 00:32:06,025
¿Qué pasó con eso?

493
00:32:06,992 --> 00:32:11,063
Dije demasiado el otro día
lo siento

494
00:32:12,197 --> 00:32:13,299
Oh no

495
00:32:14,733 --> 00:32:18,771
Escuché sobre Shiro Yuuki.
He oído que estás diseñando una casa.

496
00:32:19,538 --> 00:32:20,539
¿Eh?

497
00:32:20,806 --> 00:32:23,509
No tienes "sentido común"
lo dije

498
00:32:23,709 --> 00:32:29,148
Para aquellos que están haciendo un gran trabajo como profesionales.
Lamento haber sido grosero.

499
00:32:30,316 --> 00:32:32,418
Porque trabajo con celebridades

500
00:32:32,818 --> 00:32:35,921
Es como si te hubiera dado la espalda tanto
No tienes que decirlo

501
00:32:36,922 --> 00:32:39,291
No es así.

502
00:32:39,358 --> 00:32:43,128
¿No deberías simplemente ser feliz?
conseguí un buen trabajo

503
00:32:43,228 --> 00:32:46,098
bueno no mucho
Aunque es una persona reticente.

504
00:32:46,165 --> 00:32:50,002
Bueno, a veces el sentido común
Sólo pensé en intentar comportarme.

505
00:32:50,169 --> 00:32:52,871
Jeje, ¿no es asombroso?

506
00:32:52,938 --> 00:32:55,708
tu tambien eres una persona normal
tal vez puedas

507
00:32:55,874 --> 00:32:58,210
¿Podremos estar a la altura de sus expectativas?
Aunque no lo creo

508
00:32:59,178 --> 00:33:02,348
estrés laboral
Por favor contáctame si estás a punto de perder.

509
00:33:02,481 --> 00:33:04,883
Te presentaré la medicina psicosomática.

510
00:33:05,718 --> 00:33:09,188
(sin sonido)

511
00:33:09,321 --> 00:33:10,889
(suspiro)

512
00:33:18,697 --> 00:33:21,934
(Camarero) Bienvenido.
(Kaneda) Hola.

513
00:33:22,101 --> 00:33:23,736
(Kaneda) Sí, por favor.
(Chizuru) Gracias

514
00:33:25,938 --> 00:33:27,740
¿Otra mujer diferente?

515
00:33:27,873 --> 00:33:30,242
(Kaneda) ¿Qué harás?
(Chizuru) ¿Qué debo hacer?

516
00:33:32,211 --> 00:33:35,414
(Kaneda)
Visita mi sitio web y envíame un correo electrónico.
Hay mucha gente que da

517
00:33:35,547 --> 00:33:38,684
Fuiste el único que respondió.
La escritura tenía personalidad propia.

518
00:33:38,784 --> 00:33:39,885
(Chizuru) Puede que seas feliz, jeje.

519
00:33:41,620 --> 00:33:43,856
Ah, sólo un momento
¿Voy al baño?

520
00:33:44,490 --> 00:33:45,858
elige el que más te guste

521
00:33:45,924 --> 00:33:47,459
(Kaneda) Soy el de siempre.
(Camarero) Sí.

522
00:33:48,694 --> 00:33:49,695
hola

523
00:33:57,770 --> 00:34:02,341
Hoy es la primera vez que nos encontramos.
Por favor, cállate Michiru.

524
00:34:02,408 --> 00:34:06,044
¿Por qué? Eres libre de conocer a cualquiera.

525
00:34:06,412 --> 00:34:09,848
Parece que estoy huyendo
podría ser odiado

526
00:34:13,385 --> 00:34:15,354
(Shinsuke) Ah.
(Michiru) Ah, buenas noches.

527
00:34:15,854 --> 00:34:16,855
Oh

528
00:34:17,890 --> 00:34:20,025
Parece que estás ocupado con el trabajo.

529
00:34:20,959 --> 00:34:21,960
Bueno

530
00:34:27,399 --> 00:34:28,467
¿Qué pasa?

531
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
por separado

532
00:34:32,805 --> 00:34:34,306
¿Siempre es raro?

533
00:34:36,341 --> 00:34:39,311
(tono de llamada de correo electrónico)

534
00:34:39,478 --> 00:34:42,481
Jaja, ¿Yuki-san otra vez?

535
00:34:43,782 --> 00:34:45,250
¿Te hiciste amigo de él por correo electrónico?

536
00:34:45,918 --> 00:34:49,021
Aunque me negué, ella persistió.
Te enviaré un correo electrónico.

537
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
¿Qué es?

538
00:34:55,127 --> 00:34:57,863
(Maya) Sí, Michiru-chan.

539
00:34:58,664 --> 00:35:00,966
muy femenina
Se sintió como

540
00:35:02,234 --> 00:35:05,604
Después de todo, no puedo hacer este trabajo.

541
00:35:05,938 --> 00:35:06,939
(Eiji/Maya) ¿Eh?

542
00:35:07,005 --> 00:35:08,340
¿Qué estás diciendo de repente?

543
00:35:08,407 --> 00:35:09,741
¿Qué quieres decir con que no puedes?

544
00:35:10,042 --> 00:35:11,076
detenerse

545
00:35:11,610 --> 00:35:14,179
Michiru-chan
¿Eso significa que estás realmente herido?

546
00:35:14,346 --> 00:35:18,584
Eh, no tiene nada que ver con ella.
Primero, ¿tienes edad suficiente para que algo así te haga daño?

547
00:35:18,784 --> 00:35:20,385
¿No es bueno entonces?

548
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
eso es correcto

549
00:35:21,687 --> 00:35:23,822
No me gusta la forma en que piensa ese hombre.

550
00:35:24,323 --> 00:35:25,357
Las ilustraciones también son raras.

551
00:35:25,991 --> 00:35:28,360
de todos modos
Construye una casa llamativa, constrúyela, ¿verdad?

552
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
¿Qué crees que es una casa?

553
00:35:30,162 --> 00:35:33,565
Porque ya es una empresa constructora.
Estoy contratando a un contratista de diseño de interiores.

554
00:35:33,632 --> 00:35:35,767
Todo el mundo dice que ha llegado un gran trabajo.
¿Estás feliz?

555
00:35:36,001 --> 00:35:37,569
No es solo tu problema

556
00:35:37,636 --> 00:35:39,505
Incluso con Yuki-san
Firmamos un contrato, ¿verdad?

557
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
eso es correcto
No me digas que pararás ahora

558
00:35:41,640 --> 00:35:43,809
Si le cobran una multa
¿Qué vas a hacer?

559
00:35:43,876 --> 00:35:45,210
Yo pagaré por eso.

560
00:35:49,248 --> 00:35:50,382
(suspiro)

561
00:35:55,320 --> 00:36:01,159
♪ (“pompa y circunstancia”)

562
00:36:31,456 --> 00:36:32,958
(sonido de intercomunicador)

563
00:36:45,103 --> 00:36:47,339
(Shinsuke) ¿Qué?
(Michiru) Ah, eso

564
00:36:47,539 --> 00:36:51,843
Le pregunté a Eiji-kun.
¿Saliste del trabajo por mi culpa?

565
00:36:52,411 --> 00:36:54,179
Jeje, no se trata de ti.

566
00:36:54,446 --> 00:36:55,981
esta bien conmigo

567
00:36:56,114 --> 00:36:58,216
Recibí un correo electrónico
Puedes simplemente ignorarlo

568
00:36:58,317 --> 00:37:00,118
¿Entonces estás diciendo que no importa?

569
00:37:00,986 --> 00:37:03,622
En primer lugar, construí su casa.
Yo estaba reacio.

570
00:37:04,189 --> 00:37:07,259
pero sin mi
Lo hiciste, ¿verdad?

571
00:37:08,594 --> 00:37:10,262
Bueno
Aunque podría haberme reprimido.

572
00:37:10,395 --> 00:37:12,664
Entonces espera
Simplemente hazlo, ¿verdad?

573
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
Si sigo enojándome por algo así
No hay fin para esto

574
00:37:15,801 --> 00:37:19,004
siento mi camino
Sólo dije que no porque quería ser honesto.

575
00:37:20,072 --> 00:37:22,841
(Michiru) Persona extraña
(Shinsuke) Está bien ser raro.

576
00:37:25,844 --> 00:37:27,145
(sonido de bloqueo)

577
00:37:28,146 --> 00:37:30,549
hay mucha gente

578
00:37:32,718 --> 00:37:33,919
Déjalo en paz ahora

579
00:37:37,055 --> 00:37:38,290
Ken-chan, vamos.

580
00:37:39,691 --> 00:37:44,463
♪ (“pompa y circunstancia”)

581
00:37:53,105 --> 00:37:57,042
(Natsumi) ¿Es así?
(Maya) Es realmente problemático.

582
00:37:57,376 --> 00:37:58,777
ah por favor

583
00:38:01,880 --> 00:38:04,683
¿Pero por qué me dices eso?

584
00:38:04,850 --> 00:38:08,253
Eso es todo
Es una historia vergonzosa, pero...

585
00:38:08,453 --> 00:38:12,290
Ese tipo, si tu lo dices
Pensé que podrías oírlo.

586
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
¿Eh?

587
00:38:13,925 --> 00:38:16,495
porque eres solo tu
¿Lo pusiste en tu habitación?

588
00:38:16,695 --> 00:38:19,731
Ah, quiero ponerlo.
No creo que lo puse.

589
00:38:19,831 --> 00:38:22,401
Incluso si es
Para alguien a quien una vez perdonaste...

590
00:38:22,467 --> 00:38:24,469
¿Eso significa que la guardia se vuelve más relajada?

591
00:38:25,037 --> 00:38:26,538
¿Ese es el problema?

592
00:38:26,605 --> 00:38:29,041
Y a ti sobre Yagi-san.
Gracias por tu ayuda, ¿verdad?

593
00:38:29,274 --> 00:38:32,310
(Natsumi) No, quiero decir, cuídame...
(Maya) Por favor

594
00:38:32,377 --> 00:38:35,847
¿Ya eres una empresa constructora o una empresa de diseño de interiores?
Hay muchas cosas involucradas

595
00:38:35,947 --> 00:38:38,050
Hay personas que tendrán problemas si paran ahora.
Hay muchos de ellos.

596
00:38:38,116 --> 00:38:39,518
Por favor

597
00:38:47,859 --> 00:38:50,395
(empleado)
Perdón por hacerte esperar, es una mezcla.

598
00:38:52,330 --> 00:38:54,533
(Personal) Tómese su tiempo.
(Shinsuke) Hola.

599
00:38:57,736 --> 00:38:58,804
¿Qué quieres decir?

600
00:38:59,938 --> 00:39:03,375
Sí, jajaja, eso-

601
00:39:03,542 --> 00:39:08,180
El otro día, el señor Kuwano
El okonomiyaki que hiciste para mí fue...

602
00:39:08,246 --> 00:39:10,048
fue tan delicioso

603
00:39:13,719 --> 00:39:15,287
Durante este tiempo
¿No te burlaste de mí?

604
00:39:15,821 --> 00:39:17,589
Ese no es el caso.

605
00:39:22,294 --> 00:39:23,295
Jejeje

606
00:39:27,332 --> 00:39:29,634
(Shinsuke) Entendido.
(Natsumi) Jeje

607
00:39:35,207 --> 00:39:38,710
Se siente como si contuviera aire.
Se suponía que debías revolverlo, ¿verdad?

608
00:39:38,977 --> 00:39:39,978
eso es correcto

609
00:39:52,390 --> 00:39:56,928
(Natsumi) Sírvelo en montones.
Extiéndalo hasta que tenga unos 3 cm de grosor.

610
00:40:05,103 --> 00:40:08,473
Después de todo, parece haber algo detrás de esto.

611
00:40:09,407 --> 00:40:11,843
(Natsumi) ¿Eh?
(Shinsuke) ¿Qué?

612
00:40:19,284 --> 00:40:22,354
Se trata del trabajo de Yuki-san.

613
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
¿Eh?

614
00:40:25,590 --> 00:40:28,760
no puedo hacerlo como estaba planeado
¿No vas a ir?

615
00:40:30,529 --> 00:40:32,097
No te importa

616
00:40:32,531 --> 00:40:34,766
Sí, no lo hay.

617
00:40:35,000 --> 00:40:40,639
Pero si rechazas este trabajo
Hay mucha gente en problemas, ¿verdad?

618
00:40:44,609 --> 00:40:47,345
Supongo que puedes dejarme en paz aquí...

619
00:40:47,646 --> 00:40:48,680
no tiene sentido

620
00:40:49,514 --> 00:40:51,850
Durante este tiempo, aquí
Te ayudé, ¿no?

621
00:40:52,417 --> 00:40:53,418
vamos

622
00:40:55,554 --> 00:40:58,690
¿Es así? ¿Eres ese tipo de persona?

623
00:41:00,158 --> 00:41:03,094
Bueno, ciertamente para ti
tal vez le debes

624
00:41:04,529 --> 00:41:09,167
Pero eso y esto son diferentes.
Este es mi trabajo.

625
00:41:10,836 --> 00:41:12,971
por qué
Sí, ¿eres terco?

626
00:41:13,738 --> 00:41:15,640
personas cuyas políticas no se adaptan
Incluso si construyo una casa—

627
00:41:16,274 --> 00:41:18,143
¿Qué significa poder hacer un buen trabajo?
porque no puedo pensar

628
00:41:19,411 --> 00:41:23,582
¿Cuál es la política del médico?
Te trataré independientemente

629
00:41:23,815 --> 00:41:26,551
(Shinsuke) El tipo de trabajo es diferente.
(Natsumi) ¿Es así?

630
00:41:27,586 --> 00:41:31,189
Siempre trabajo con pacientes
Estoy frente a ti de frente.

631
00:41:31,256 --> 00:41:32,924
(Natsumi) Incluso tú eres así...
(Shinsuke) Desafortunadamente.

632
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
Lo que estoy enfrentando es mi hogar.

633
00:41:37,796 --> 00:41:41,266
Yo
Sólo quiero construir una bonita casa.

634
00:41:44,402 --> 00:41:47,706
No podemos ceder en este punto

635
00:41:56,748 --> 00:41:57,949
¿Es así?

636
00:42:00,252 --> 00:42:01,586
No se puede evitar

637
00:42:05,123 --> 00:42:10,896
realmente
Eres una persona sin esperanza.

638
00:42:18,670 --> 00:42:20,171
(Shinsuke) Ah.
(Natsumi) ¡Ah!

639
00:42:20,472 --> 00:42:23,275
(Shinsuke) Oye, esto, aquello.
(Natsumi) ¡Ah!

640
00:42:23,341 --> 00:42:26,311
Vaya esto
Esto ya no funciona. Empecemos de nuevo.

641
00:42:26,378 --> 00:42:27,512
Bueno, no hay nada que no pueda comer.

642
00:42:27,579 --> 00:42:30,015
No, no es bueno.
Hola señora

643
00:42:30,081 --> 00:42:31,316
Por favor, simplemente tira esto.

644
00:42:31,383 --> 00:42:32,817
¿No es eso bueno?

645
00:42:32,884 --> 00:42:34,386
(Shinsuke) No, no es bueno.
(Natsumi) Basta.

646
00:43:00,478 --> 00:43:02,681
(Maya) Buenos días
(Eiji) Buenos días.

647
00:43:03,648 --> 00:43:04,649
(suspiro)

648
00:43:08,053 --> 00:43:10,255
(Tono de llamada del teléfono móvil)

649
00:43:15,193 --> 00:43:18,763
si, gracias

650
00:43:19,230 --> 00:43:23,868
ese yube
Conocí al Sr. Kuwano

651
00:43:24,302 --> 00:43:25,303
si

652
00:43:27,872 --> 00:43:31,409
(Maya) ¿Cómo estuvo?
(Natsumi) Eso es...

653
00:43:31,843 --> 00:43:35,113
(Shinsuke) Ah, haré ese trabajo.
(Maya) ¿Eh?

654
00:43:36,548 --> 00:43:38,984
Ese hecho...

655
00:43:39,050 --> 00:43:41,019
(Maya) Yo digo "lo haré"
(Natsumi) ¿Eh?

656
00:43:41,319 --> 00:43:42,787
esta mañana
De repente Yuuki-san...

657
00:43:42,854 --> 00:43:45,890
política de construcción de vivienda propia
Empecé a decir que intentaría golpearlo, pero luego...

658
00:43:45,991 --> 00:43:48,093
Jeje, ¿de verdad en qué estás pensando?

659
00:43:49,527 --> 00:43:53,264
Parece que habla en serio
muchas gracias

660
00:43:54,099 --> 00:43:56,868
(Natsumi) Haa
(Maya) Te debo dinero.

661
00:43:58,536 --> 00:44:01,506
(Maya) Maniobra bien con él.
¿Hay algún secreto?

662
00:44:02,007 --> 00:44:04,809
(Natsumi) Vamos.
(Maya) Quiero que me lo digas.

663
00:44:06,878 --> 00:44:09,047
¿Qué estabas murmurando?
Oye, tengamos una reunión.

664
00:44:09,147 --> 00:44:13,251
si si entonces
Por favor discúlpeme una vez más.

665
00:44:13,785 --> 00:44:14,786
vamos

666
00:44:19,257 --> 00:44:20,458
¿Por qué?

667
00:44:27,432 --> 00:44:29,768
¿cobre? ¿Te casaste con el rey?

668
00:44:30,301 --> 00:44:33,505
todavía no
Algo sorprendente está por suceder.

669
00:44:33,605 --> 00:44:35,573
Secuestrado por un príncipe de otro país

670
00:44:35,640 --> 00:44:38,343
En eso se basa
Se está convirtiendo en una guerra

671
00:44:39,244 --> 00:44:42,347
la realidad es ideal
No va a funcionar, ¿verdad?

672
00:44:42,781 --> 00:44:48,720
Lo que busco en un hombre
Más que dinero o estatus

673
00:44:48,787 --> 00:44:51,823
tu solo me miras
Me pregunto si ese es el caso...

674
00:44:51,890 --> 00:44:54,025
(Michiru) Siento que
(Natsumi) Mmm.

675
00:44:54,125 --> 00:44:56,694
Bueno, date la vuelta
Cambia, pero yo

676
00:44:58,797 --> 00:45:02,100
Lo que yo tambien quiero en un hombre
esta claro

677
00:45:02,333 --> 00:45:03,334
¿Qué?

678
00:45:04,269 --> 00:45:09,274
lo que esa persona esta pensando
Lo que puedes entender correctamente

679
00:45:15,146 --> 00:45:16,347
Bienvenido

680
00:45:22,987 --> 00:45:23,988
hubo

681
00:45:27,892 --> 00:45:28,893
Está bien

682
00:45:34,132 --> 00:45:35,133
vete

683
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Bienvenido

684
00:45:41,306 --> 00:45:43,007
Esta será una versión remake.
¿Estás seguro?

685
00:45:43,174 --> 00:45:45,376
¿Eh? ¿Una versión remake?

686
00:45:53,852 --> 00:45:54,953
¿No quieres que te lo preste?

687
00:45:57,789 --> 00:46:00,158
No quiero ceder, ¿eh?