1
00:00:04,472 --> 00:00:07,441
♪ (“Sinfonía de Mahler
N° 5 5° movimiento”)

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,114
(Shinsuke Kuwano) Mmmm.

3
00:01:12,706 --> 00:01:14,074
(silbido)

4
00:01:23,184 --> 00:01:25,653
(risas)

5
00:01:33,794 --> 00:01:35,529
(Sonido de chasquido de dedos)
(Shinsuke) Está bien.

6
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
¿Eh?

7
00:01:59,987 --> 00:02:01,755
¿Dónde están los materiales de la residencia de Yoshii Yoshii?

8
00:02:03,057 --> 00:02:04,058
ah

9
00:02:05,693 --> 00:02:07,027
Probablemente esté aquí.

10
00:02:09,930 --> 00:02:10,931
¿Eh?

11
00:02:16,070 --> 00:02:17,204
¿Eh? Ah, eso es extraño

12
00:02:18,038 --> 00:02:21,041
Ah, esta foto es tan nostálgica.

13
00:02:22,176 --> 00:02:23,777
(Tamura Tamura Michiru) ¿No se está acercando?

14
00:02:24,044 --> 00:02:27,314
eso es raro eh

15
00:02:28,115 --> 00:02:33,654
Sí, hubo
Me alegro de haberlos separado.

16
00:02:36,056 --> 00:02:37,057
(masculino)
Por favor, pregúntale a Kuwano-san.

17
00:02:37,124 --> 00:02:38,826
(Hombre) Eso fue correcto.
(Shinsuke) Hola.

18
00:02:38,893 --> 00:02:40,861
(Mujer) Sra. Kuwano
Aunque estés soltero...

19
00:02:40,928 --> 00:02:42,997
sentimientos de ama de casa
Lo entiendes muy bien.

20
00:02:43,464 --> 00:02:44,465
Bueno

21
00:02:44,965 --> 00:02:47,468
(Maya Sawazaki)
Ese es el trabajo de esta persona.

22
00:02:47,801 --> 00:02:50,004
(Hombre) Siempre solo
Limpieza, lavandería, etc.

23
00:02:50,271 --> 00:02:51,739
Es porque lo estás pasando mal.
¿No lo hay?

24
00:02:51,805 --> 00:02:52,806
No, realmente no

25
00:02:52,873 --> 00:02:56,143
(mujer)
Disculpe la mujer que me lo hace
¿Estás aquí?

26
00:02:56,243 --> 00:02:58,312
(Hombre) Jajaja ya veo.

27
00:02:58,412 --> 00:02:59,914
No, no existe tal persona.

28
00:03:00,381 --> 00:03:03,651
Hago todo en la casa yo solo.
sin problemas

29
00:03:04,451 --> 00:03:05,619
(Mujer) Oh

30
00:03:09,490 --> 00:03:11,725
(Natsumi Hayasaka)
Jaja si esto por favor

31
00:03:11,792 --> 00:03:12,793
(Mari Ozawa) Sí.

32
00:03:13,761 --> 00:03:19,533
Jaja, las tareas del hogar son una molestia.
Me pregunto si hay algo

33
00:03:19,600 --> 00:03:21,468
Incluso si dices algo

34
00:03:21,569 --> 00:03:25,639
Cuando trabajo, lavo la ropa.
Se sigue acumulando cada vez más.

35
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
finge no ver
Aunque de alguna manera lo estoy superando

36
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
(Kazumi Emori)
No resuelve el problema

37
00:03:30,878 --> 00:03:34,114
Si un hombre se casa
Puedes pedirle a tu esposa que lo haga por ti.

38
00:03:34,915 --> 00:03:38,719
Ah, yo también quiero una esposa.

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
ah

40
00:03:47,928 --> 00:03:49,263
(Natsumi) Por favor
(Shinsuke) Sí.

41
00:03:55,202 --> 00:03:56,370
¿Qué pasó?

42
00:03:57,371 --> 00:03:59,206
Me duele un poco la cabeza.

43
00:03:59,607 --> 00:04:02,676
He estado ocupado con el trabajo últimamente.
Tal vez sea porque estoy cansado

44
00:04:03,777 --> 00:04:06,747
(Natsumi) ¿Tomaste tu medicina?
(Shinsuke) No.

45
00:04:07,915 --> 00:04:11,352
Los analgésicos que te di el otro día.
Todavía quedan algunos, ¿no?

46
00:04:11,785 --> 00:04:13,921
Si tiene un dolor de cabeza leve regular

47
00:04:14,188 --> 00:04:17,658
Te controlaré por un tiempo
tomemos un pequeño descanso

48
00:04:17,992 --> 00:04:21,395
Si todavía no sana
¿Podrías venir al hospital?

49
00:04:21,829 --> 00:04:25,199
porque hay gente como tu
Los médicos están demasiado ocupados.

50
00:04:25,566 --> 00:04:27,001
lavandería
¿Has acumulado tanto?

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,602
Eso no es de lo que estoy hablando.

52
00:04:28,702 --> 00:04:31,171
No poder hacer las tareas del hogar
¿Está bien culpar al paciente?

53
00:04:32,806 --> 00:04:36,610
Si hago una pequeña corrección, no es posible.
No estoy diciendo eso.

54
00:04:36,877 --> 00:04:39,713
estoy tan ocupado
Estoy diciendo que serás negligente.

55
00:04:40,180 --> 00:04:44,218
No importa lo ocupado que esté en el trabajo,
Si tu casa es un desastre...

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,553
no tengo más remedio que
Estas son cualidades que no soporto.

57
00:04:48,122 --> 00:04:50,724
Lo que se decide es
en un lugar designado

58
00:04:50,991 --> 00:04:54,895
Limpio y funcional
Siempre trato de mantenerlo

59
00:04:55,162 --> 00:04:57,464
Increíble
Es una habitación preciosa, ¿no?

60
00:04:57,531 --> 00:04:59,800
si
Lamentablemente no puedo mostrártelo.

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,902
traer a alguien más a casa
Es mi política no dejarlos entrar.

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,537
Nadie dijo que quisiera verlo.

63
00:05:03,604 --> 00:05:05,039
(sonido de señal de termómetro)
(Shinsuke) Bueno, de todos modos—

64
00:05:05,472 --> 00:05:10,744
Personas que dicen que no pueden hacer las tareas del hogar.
Al final, odio hacer las tareas del hogar.

65
00:05:13,380 --> 00:05:16,183
eso es correcto
No me gustan las tareas del hogar.

66
00:05:16,250 --> 00:05:18,252
entonces para ti
¿Te causé problemas?

67
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
¿Odias las tareas del hogar?

68
00:05:22,690 --> 00:05:26,393
Jeje, al casarse
debe ser una desventaja

69
00:05:27,761 --> 00:05:30,030
Gracias por tu ayuda

70
00:05:31,198 --> 00:05:34,601
Oh, algo está empezando a dolerme la cabeza.

71
00:05:34,802 --> 00:05:36,303
Eh, ¿estás bien?

72
00:05:38,872 --> 00:05:40,407
(Michiru) Ah, buenas noches.

73
00:05:40,874 --> 00:05:43,143
oh estoy cansado

74
00:05:43,210 --> 00:05:46,313
Es difícil. Me quedo despierto hasta tarde todas las noches.

75
00:05:47,247 --> 00:05:49,583
Bueno, es un trabajo que elegí.

76
00:05:49,883 --> 00:05:52,820
Documentos y recibos del seguro.
Tengo que hacer algunas comprobaciones.

77
00:05:52,886 --> 00:05:56,523
Además, viene el señor Kuwano.

78
00:05:56,790 --> 00:05:58,292
¿Vienes aquí con tanta frecuencia?

79
00:05:58,559 --> 00:06:02,663
En lugar de escuchar lo que dice el médico
Vamos, haz algo ahora.

80
00:06:02,730 --> 00:06:06,834
(Michiru) ¿Qué debo hacer?
(Natsumi) Haa, lo siento, me quejé.

81
00:06:07,501 --> 00:06:10,571
Si te quejas, te escucharé.
Vamos a tomar una copa, sí.

82
00:06:10,938 --> 00:06:14,274
Eiji Eiji también me invitó a visitar al Sr. Kuwano.
¿No te gustaría tener una "fiesta de derribo"?

83
00:06:14,475 --> 00:06:15,509
¿Hazlo?

84
00:06:17,678 --> 00:06:19,480
(Eiji Murakami) ¡Guau, hazlo!

85
00:06:19,546 --> 00:06:20,647
(Michiru) Entonces vamos.

86
00:06:20,981 --> 00:06:21,982
ah pero no

87
00:06:22,116 --> 00:06:24,118
¿Es porque Saori Saori-chan se enojará contigo?

88
00:06:24,918 --> 00:06:28,856
Oh, estoy en una reunión ahora mismo.
De repente recibí una nueva oferta de trabajo.

89
00:06:29,523 --> 00:06:30,991
eso es correcto

90
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Definitivamente llámame nuevamente la próxima vez.

91
00:06:33,460 --> 00:06:38,065
(Shinsuke) ¿Dejamos caer el techo?
(Eiji) Está bien.

92
00:06:38,165 --> 00:06:39,566
(Shinsuke) El personaje principal es...

93
00:06:40,000 --> 00:06:42,669
(Eiji) Nos vemos entonces.
(Michiru) Sí, nos vemos entonces.

94
00:06:43,937 --> 00:06:48,542
¿Un edificio de tres pisos con dos hogares viviendo juntos?
es un desafio

95
00:06:48,976 --> 00:06:53,046
Pero si la construcción comienza a principios de septiembre,
Es bastante difícil en términos de tiempo.

96
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
(Shinsuke) Si cuentas hacia atrás, dentro de esta semana
El esquema general del diseño.

97
00:06:55,816 --> 00:06:57,417
¿Eso significa que tengo que endurecerlo?

98
00:06:57,618 --> 00:06:59,620
Pero Maeda Maeda-san
Estabas planeando hacerlo, ¿verdad?

99
00:06:59,887 --> 00:07:01,188
¿Por qué?
¿Ya no eres capaz de hacerlo?

100
00:07:01,388 --> 00:07:03,157
(Maya Sawazaki) El trabajo que hice en el extranjero
Se ha estado prolongando...

101
00:07:03,223 --> 00:07:05,225
En Japón por el momento
Dijo que no podía volver a casa.

102
00:07:05,425 --> 00:07:07,161
Priorice el buen trabajo

103
00:07:07,461 --> 00:07:10,664
¿Eres lo suficientemente valiente como para darme el resto?
Es totalmente repugnante.

104
00:07:10,731 --> 00:07:14,568
Bueno de cualquier manera
Es difícil programar

105
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
El trabajo que estoy haciendo ahora
Es simplemente el mejor lugar.

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Si es imposible, no puedo evitarlo.

107
00:07:18,839 --> 00:07:21,308
"Parece que Kuwano tiene más que suficiente".
Rechazaré tu solicitud.

108
00:07:22,509 --> 00:07:24,111
(Shinsuke) ¿Quién dijo que era imposible?
(Maya) ¿Eh?

109
00:07:25,379 --> 00:07:27,681
Lo haré, lo haré.

110
00:07:27,915 --> 00:07:30,751
(Eiji) Sí, ¿estás bien?
(Shinsuke) Para él

111
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
Es absolutamente inimaginable
haré algo increíble

112
00:07:34,021 --> 00:07:37,157
Como resultado, las ventas aumentan.
Tu salario aumentará.

113
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
¿Quieres hacerlo?

114
00:07:38,892 --> 00:07:41,461
(Maya) Tómalo y eventualmente
¿Qué pasa si no llegas a tiempo?

115
00:07:41,528 --> 00:07:42,696
En realidad es un problema

116
00:07:43,297 --> 00:07:44,565
Es una victoria fácil

117
00:08:05,219 --> 00:08:06,353
eso no esta bien

118
00:08:12,159 --> 00:08:13,927
(Shinsuke) Esta es la escalera.
(Trabajador) Sí.

119
00:08:13,994 --> 00:08:15,729
Eh, esto es...

120
00:08:22,769 --> 00:08:25,272
(Maya)... Entonces, pongamos una ventana.
Es mejor hacerlo un poco más brillante.

121
00:08:29,076 --> 00:08:33,480
jaja estoy cansado

122
00:08:34,581 --> 00:08:37,618
Oh, me olvidé de comer.

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,568
No tengo tiempo, así que me conformaré con algunos fideos.

124
00:09:05,579 --> 00:09:08,715
¿Eh? jengibre

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,453
Sin jengibre
No puedes comer fideos somen, ¿eh?

126
00:09:52,159 --> 00:09:53,160
cariño

127
00:09:54,328 --> 00:09:57,230
¿Eh? ¿Hubo alguna vez un momento como este?

128
00:09:57,998 --> 00:10:04,004
♪〜

129
00:11:34,961 --> 00:11:40,967
~♪

130
00:11:46,239 --> 00:11:47,607
(Eiji) Ah.
¿Has completado los dibujos de la Casa Tatsukawa Tatsukawa?

131
00:11:47,674 --> 00:11:48,675
todavía no

132
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
(Eiji) Mañana por la mañana
por favor

133
00:11:50,143 --> 00:11:51,144
si

134
00:11:51,211 --> 00:11:53,613
¿Qué quieres decir con “sí”?
no me des instrucciones

135
00:11:54,081 --> 00:11:56,349
quiero dar instrucciones especificas
Yo no hice eso.

136
00:11:56,883 --> 00:12:01,254
¿Está bien? El señor Kuwano estará allí mañana.
Terminar el alzado y la sección.

137
00:12:01,455 --> 00:12:03,523
soy el fabricante de modelos
tengo que empezar a trabajar...

138
00:12:03,657 --> 00:12:05,592
Reunión en 3 días.
no llegaré a tiempo

139
00:12:06,059 --> 00:12:07,294
(Shinsuke) Oh, ya veo.
(Eiji) ¿Eh?

140
00:12:07,527 --> 00:12:09,062
(Eiji)
Dijiste que fue una victoria fácil...

141
00:12:09,129 --> 00:12:10,530
un poquito
¿No estás siendo ingenuo?

142
00:12:10,764 --> 00:12:14,101
(Shinsuke) En absoluto. Hasta mañana por la mañana, ¿verdad?
lo haré

143
00:12:14,468 --> 00:12:17,571
hazlo en casa
Puedes hacerlo en casa también.

144
00:12:17,637 --> 00:12:20,006
(Eiji) Ah, trabajo en casa.
Tengo la política de no traerlo.

145
00:12:20,073 --> 00:12:22,776
En casa, después de todo
Es un lugar para pasar tiempo con ella.

146
00:12:23,510 --> 00:12:26,246
No dejo entrar a otras personas a mi casa.
Es mi política no traerlo.

147
00:12:26,313 --> 00:12:29,816
(Eiji) Los principios son buenos, pero no es eso.
Ni siquiera puedo tener novia y mucho menos casarme.

148
00:12:29,883 --> 00:12:32,452
(Shinsuke) Cierra la puerta y vete a casa.
(Eiji) Sí.

149
00:12:43,063 --> 00:12:44,064
(Vendedor) Bienvenido.

150
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
esperé un momento

151
00:13:05,785 --> 00:13:09,556
¿Funciona Taurina 3600?

152
00:13:11,491 --> 00:13:12,692
(Vendedor) Bienvenido.

153
00:13:19,065 --> 00:13:21,201
Ah, ya salió

154
00:13:23,336 --> 00:13:25,172
¿No tienes tiempo para eso?

155
00:13:33,480 --> 00:13:35,515
(sonido de puerta automática abriéndose)

156
00:13:38,084 --> 00:13:40,387
(pasos)

157
00:13:55,569 --> 00:13:58,471
Jaja, ¿qué pasa, señor Kuwano?

158
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
(Shinsuke) ¿Adónde vas?
(Natsumi) Esta es Michiru-chan.

159
00:14:02,375 --> 00:14:06,580
¿Por qué no me hablas?
¿No da miedo?

160
00:14:07,047 --> 00:14:11,117
Si me hablas y no hay nada de que hablar
Jeje, no te gusta.

161
00:14:20,727 --> 00:14:21,728
mira

162
00:14:22,429 --> 00:14:24,664
Estoy demasiado aturdido para decir algo.

163
00:14:25,632 --> 00:14:27,901
¿Estás comiendo con mujeres?

164
00:14:28,335 --> 00:14:31,938
“He estado ocupado con el trabajo últimamente.
Le dije: "No he comido nada sofisticado".

165
00:14:32,005 --> 00:14:33,840
tendré algo para ti
Me invitó.

166
00:14:33,907 --> 00:14:38,144
(Shinsuke) Eh, ¿ese tipo no es un hombre?
(Natsumi) Es divertido incluso con mujeres.

167
00:14:38,712 --> 00:14:41,381
Álbum de graduación después de la cena.
¿Lo miras?

168
00:14:41,681 --> 00:14:43,783
Está bien, mira.

169
00:15:09,175 --> 00:15:10,343
jaja

170
00:15:11,611 --> 00:15:13,980
Está bien, hagámoslo

171
00:15:55,789 --> 00:15:58,224
(tarareando)

172
00:16:11,404 --> 00:16:14,140
(Michiru) ¡Vamos, disfruta!
(Natsumi) Lo aceptaré.

173
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
con cerdo y rúcula
Intenté hacer risotto.

174
00:16:21,181 --> 00:16:23,717
(Natsumi) Sí, está delicioso.
(Michiru) ¿Es así?

175
00:16:24,517 --> 00:16:26,986
Mmmm, bien
Puedo hacer algo apropiado.

176
00:16:27,587 --> 00:16:29,956
Pensé que Natsumi vendría.
me entusiasmé

177
00:16:30,957 --> 00:16:31,991
eso es lindo

178
00:16:32,592 --> 00:16:36,830
Cuando llegué a casa, la habitación estaba iluminada.
alguien esta cocinando para mi

179
00:16:37,130 --> 00:16:39,065
Yo también puedo imaginarlo

180
00:16:39,399 --> 00:16:43,103
Estaba cocinando con un delantal.
El marido llegó a casa del trabajo.

181
00:16:43,503 --> 00:16:47,807
Bienvenido de nuevo, ¿quieres darte un baño?
¿O cenar? ¿Qué?

182
00:16:50,844 --> 00:16:53,747
no no no
Estoy en el modo de querer una esposa otra vez.

183
00:16:53,813 --> 00:16:56,850
Si tuviera tiempo para imaginar también
necesito encontrar un hombre

184
00:16:57,317 --> 00:16:59,786
Michiru-chan
Creo que sería una muy buena esposa.

185
00:17:00,053 --> 00:17:02,756
¿Verdad? Yo también lo creo.

186
00:17:02,822 --> 00:17:05,592
Pero es difícil hacer eso
No tengo oportunidad de apelar

187
00:17:06,126 --> 00:17:10,163
Natsumi tiene ingresos.
Con un hombre que actuará como un marido ama de casa.

188
00:17:10,230 --> 00:17:11,664
Aunque me casé
¿No está bien?

189
00:17:11,965 --> 00:17:12,966
Mmmm

190
00:17:13,166 --> 00:17:14,901
(Natsumi) ¿Había tal opción?
(Michiru) Sí.

191
00:17:16,503 --> 00:17:19,472
Sr. Kuwano
Parece que estás haciendo las tareas del hogar correctamente.

192
00:17:19,739 --> 00:17:20,974
Ah, ahora que lo pienso

193
00:17:21,174 --> 00:17:24,811
“Mi habitación siempre está impecable”
Dijo algo como

194
00:17:25,111 --> 00:17:26,813
Oye, ¿qué tipo de habitación es?

195
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
Es como el principio de no dejar entrar a otras personas en la habitación.

196
00:17:28,815 --> 00:17:31,351
Guau
Hay una especie de gran secreto.

197
00:17:31,418 --> 00:17:33,286
(Michiru) ¿No quieres verlo?
(Natsumi) Estoy bien.

198
00:17:45,398 --> 00:17:51,404
(Tono de llamada del teléfono móvil)

199
00:17:55,508 --> 00:18:01,314
(tono de llamada)

200
00:18:05,151 --> 00:18:06,653
(Shinsuke) Sí.
(Eiji) Oh, lo siento, um...

201
00:18:06,719 --> 00:18:10,056
Necesito un dibujo de la residencia de Yoshii Yoshii.
¿Podrías enviarlo por correo electrónico?

202
00:18:10,723 --> 00:18:12,826
(Shinsuke) Lo entiendo.
(Eiji) Plano de la residencia Tatsugawa

203
00:18:12,892 --> 00:18:14,427
mañana por la mañana
¿Crees que llegarás a tiempo?

204
00:18:16,529 --> 00:18:18,698
Por supuesto que lo enviaré inmediatamente.

205
00:18:19,098 --> 00:18:24,437
Ah, por cierto, allí eran más de las 10 de la noche.
Cuidado, hay espíritus por ahí.

206
00:18:26,439 --> 00:18:27,540
descarado

207
00:18:50,864 --> 00:18:54,934
Tsk, hmm, quiero algo de música de fondo.

208
00:19:00,006 --> 00:19:05,778
♪ (“Ave María”)

209
00:19:11,985 --> 00:19:14,721
Tsk, eso está mal

210
00:19:19,692 --> 00:19:23,062
Desde Solti
es barenboim

211
00:19:25,899 --> 00:19:27,200
(Tono de llamada del teléfono móvil)

212
00:19:37,210 --> 00:19:39,679
Jaja, ¿qué?

213
00:19:39,913 --> 00:19:41,147
¿Cenaste?

214
00:19:41,447 --> 00:19:43,216
(Shinsuke) No. ¿Qué es eso?

215
00:19:43,616 --> 00:19:45,485
(Natsumi) con Michiru-chan
estaba comiendo...

216
00:19:45,752 --> 00:19:48,721
Me sobró bastante.
¿No lo necesito si quieres?

217
00:19:48,821 --> 00:19:51,257
Jaja ¿Estás desechando los restos de comida?

218
00:19:51,824 --> 00:19:53,126
Te dejo la interpretación.

219
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
(Shinsuke) Bueno
(gruñidos de estómago)

220
00:19:56,930 --> 00:20:00,199
si insistes
iré a buscarlo

221
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
(Natsumi) No puedo llevarlo solo.
lo tomaremos

222
00:20:03,636 --> 00:20:04,871
No, iré desde aquí.

223
00:20:05,471 --> 00:20:08,341
por que tanto
¿No quieres gente en tu casa?

224
00:20:08,575 --> 00:20:09,943
Lo escuchaste bien.

225
00:20:10,810 --> 00:20:13,880
Dentro de la casa, desde las relaciones
porque quiero ser liberado

226
00:20:13,947 --> 00:20:15,615
¿Realmente tienes tantas relaciones?

227
00:20:15,915 --> 00:20:19,619
a cada persona
Necesito un santuario.

228
00:20:20,420 --> 00:20:24,390
Bien entonces, sal del santuario.
Por favor ven aquí.

229
00:20:25,391 --> 00:20:30,029
Ah, lo recuerdo.
Compré sushi de camino a casa. Tengo que comerlo.

230
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
¿Entonces está bien?

231
00:20:32,532 --> 00:20:35,335
Seré de Michiru-chan de ahora en adelante.
Pídeme que te muestre mi álbum de graduación.

232
00:20:35,435 --> 00:20:36,536
me quedo esta noche

233
00:20:37,036 --> 00:20:39,539
Ah, ¿es así?
buenas noches entonces

234
00:20:39,906 --> 00:20:40,907
buenas noches

235
00:20:44,477 --> 00:20:45,678
¿Vas a verlo después de todo?

236
00:21:06,065 --> 00:21:07,066
fideos somen

237
00:21:10,370 --> 00:21:12,138
(Natsumi)
Oye, oye, oye, oye.

238
00:21:12,472 --> 00:21:13,773
¿Te gustó alguno de estos?

239
00:21:13,973 --> 00:21:15,508
Woohoo por favor adivina

240
00:21:15,575 --> 00:21:20,713
Sí, mmm, ¿quién crees que es?

241
00:21:22,582 --> 00:21:24,283
Ah, es elaborado aquí.

242
00:21:24,517 --> 00:21:27,720
Ah, bastante, bastante

243
00:21:27,787 --> 00:21:29,989
(Natsumi) Ah, qué bien.
(Michiru) Fufufufufu

244
00:21:33,092 --> 00:21:34,360
(sekibarai)

245
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
oh estoy cansado

246
00:22:42,929 --> 00:22:45,298
(Maya) Buenos días
(Eiji) Buenos días.

247
00:22:45,398 --> 00:22:47,633
(Shinsuke) Oh
(Maya) Presente

248
00:22:47,700 --> 00:22:49,135
(Eiji)
oh gracias

249
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
(Shinsuke) Gracias

250
00:22:51,204 --> 00:22:52,972
(Shinsuke) Oh, esto
(Eiji) Sí.

251
00:22:53,673 --> 00:22:55,708
Ah, asombroso
Lo hiciste correctamente.

252
00:22:55,775 --> 00:22:57,443
(Shinsuke)
Es obvio. Empezar a trabajar.

253
00:22:57,610 --> 00:22:58,611
si

254
00:22:59,178 --> 00:23:03,416
Pues bien, señor Kuwano, hoy.
Sección de Elevación Muchas gracias.

255
00:23:03,683 --> 00:23:05,685
uno tras otro

256
00:23:06,219 --> 00:23:08,554
(Maya) Parece difícil.
(Shinsuke) Jeje

257
00:23:09,756 --> 00:23:12,959
Oye, límpialo adecuadamente.
Supongo que siempre dices eso

258
00:23:13,059 --> 00:23:14,293
Esta ya es la novena vez.

259
00:23:14,527 --> 00:23:16,496
No se puede evitar, ¿verdad?
porque estoy ocupado

260
00:23:16,562 --> 00:23:19,198
(Maya) Sí, sí.
Lo haré por ti.

261
00:23:19,265 --> 00:23:21,000
(Eiji) Oh, lo siento, de verdad.

262
00:23:21,768 --> 00:23:22,935
Buenos tiros

263
00:23:25,438 --> 00:23:30,877
Oye, le pregunté a Matsuno Matsuno.
Tu agenda es gratuita.

264
00:23:31,310 --> 00:23:34,147
(Shinsuke) ¿Matsuno? ¿Qué?
(Maya) ¿Eh? Entonces...

265
00:23:34,213 --> 00:23:39,352
Si este trabajo parece imposible
Poder pedir un bateador emergente

266
00:23:41,587 --> 00:23:45,591
(Shinsuke) No, ¿qué estás haciendo ahora?
(Maya) Porque...

267
00:23:45,792 --> 00:23:49,028
Si quieres hacerlo, hazlo.
No hagas cosas innecesarias

268
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
(Eiji) Ya estoy preocupado.
¿No es eso lo que estás diciendo?

269
00:23:50,997 --> 00:23:52,098
así es como lo dices
¿No es así?

270
00:23:52,165 --> 00:23:57,270
Ah, está bien, "lo haré"
Ya que lo dices, no tengo más remedio que dejártelo a ti.

271
00:23:57,637 --> 00:23:59,071
Pues bien, buena suerte.

272
00:23:59,338 --> 00:24:00,339
(Eiji) Lo siento.
(Maya) Sí

273
00:24:05,812 --> 00:24:10,183
Oh sí, iré al banco más tarde.
¿Podrías transferirme el alquiler?

274
00:24:10,516 --> 00:24:12,418
No hay manera de que puedas hacerlo, ¿verdad?
Eso es todo

275
00:24:12,552 --> 00:24:14,720
(Shinsuke) Eh, ¿por qué?
(Eiji) No, esas tareas...

276
00:24:14,787 --> 00:24:16,856
Hasta ahora he sido voluntario.
Lo estaba haciendo por ti.

277
00:24:17,156 --> 00:24:19,525
También hice un modelo y solicité confirmación.
tengo que hacerlo

278
00:24:19,592 --> 00:24:21,794
(Eiji) Estoy ocupado.
(Shinsuke) Ah, sí.

279
00:24:22,662 --> 00:24:25,832
(Shinsuke) Entonces iré solo más tarde.
(Eiji) Por supuesto.

280
00:24:31,838 --> 00:24:34,640
(Shinsuke) Oye, Kaneda Kaneda está actualizando.
(Eiji) Oh, ya veo.

281
00:24:37,276 --> 00:24:40,246
(Shinsuke) Mira, es este tipo después de todo.
No estoy trabajando en absoluto.

282
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
Come el dinero de tus padres
solo estoy jugando

283
00:24:47,220 --> 00:24:48,588
es mejor que eso

284
00:24:48,821 --> 00:24:51,657
Ocupado así
Sería mejor que trabajaras.

285
00:24:52,425 --> 00:24:54,293
(Eiji) Bueno, entonces.
(Shinsuke) Ve al banco.

286
00:24:54,360 --> 00:24:55,361
no me gusta

287
00:25:04,837 --> 00:25:06,639
(ruido)

288
00:25:12,545 --> 00:25:14,914
(Eiji) Sr. Kuwano
Oye, ¿estás bien?

289
00:25:14,981 --> 00:25:18,417
(Shinsuke) Jajaja, está bien, está bien.
banco banco tengo que irme

290
00:25:18,517 --> 00:25:20,753
No, como un banco.
yo iré

291
00:25:21,687 --> 00:25:25,691
Ah, espera un minuto, Kuwano-san.
¿Estás bien? Sr. Kuwano

292
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Sr. Kuwano

293
00:25:33,299 --> 00:25:35,501
(Yoshio Nakagawa) Tantos días
¿Estuviste despierto toda la noche?

294
00:25:35,902 --> 00:25:37,904
Si, aquí mismo
siempre he querido

295
00:25:38,671 --> 00:25:42,008
(Keiko Nakagawa)
Pensé que no habías vuelto a casa últimamente.
¿Era eso lo que significaba?

296
00:25:42,208 --> 00:25:43,542
(Nakagawa) No se puede evitar en absoluto.

297
00:25:43,676 --> 00:25:46,512
(Yumi Nakagawa) No se puede evitar.
(Keiko) Ten determinación...

298
00:25:46,846 --> 00:25:50,983
Al final, causé problemas a la gente.
Ha sido así durante mucho tiempo, esta persona

299
00:25:51,217 --> 00:25:52,952
No digas sólo cosas egoístas.

300
00:25:53,586 --> 00:25:54,954
oh tengo que trabajar

301
00:25:55,054 --> 00:25:56,656
(Keiko) ¡Ah!
(Nakagawa) Cola Cola Cola Cola Cola

302
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
(Shinsuke) ¿Qué es ya?

303
00:25:57,790 --> 00:26:02,628
(Nakagawa)
Sí, según el diagnóstico del Dr. Hayasaka.
Es una arritmia temporal causada por exceso de trabajo.

304
00:26:02,995 --> 00:26:06,265
Mi presión arterial también está un poco alta.
Por favor descanse durante 2-3 días

305
00:26:06,432 --> 00:26:08,968
ya he dormido lo suficiente
Tengo que volver al trabajo.

306
00:26:09,035 --> 00:26:10,036
(Nakagawa) No sirve de nada.
(Keiko) Hermano mayor

307
00:26:10,102 --> 00:26:12,838
(Eiji) Está bien.
(Shinsuke) ¿Qué?

308
00:26:13,172 --> 00:26:14,607
Habla con el Sr. Sawazaki—

309
00:26:14,941 --> 00:26:17,677
El trabajo de esta vez: Para el Sr. Matsuno
Pedí un bateador emergente.

310
00:26:18,678 --> 00:26:21,314
Hola chicos
¿Qué estás haciendo?

311
00:26:21,380 --> 00:26:23,049
No se puede evitar, ¿verdad?
en este estado

312
00:26:23,182 --> 00:26:26,585
(Shinsuke) Sólo quería divertirme.
(Nakagawa) No puedes decirlo así.

313
00:26:26,886 --> 00:26:28,387
Kuwano-san, ese es siempre el caso.

314
00:26:28,688 --> 00:26:31,357
No pienses en los sentimientos de otras personas.
Sólo para mi comodidad

315
00:26:32,792 --> 00:26:34,894
Eso es lo que yo
Si no te gusta

316
00:26:35,995 --> 00:26:37,263
Nunca estás allí.

317
00:26:38,564 --> 00:26:39,565
salir

318
00:26:40,833 --> 00:26:43,135
Lo entiendo. Me voy.

319
00:26:44,870 --> 00:26:47,306
(keiko)
Eh, ¿está bien?

320
00:26:47,373 --> 00:26:50,743
(Nakagawa) ¿Eh? A partir de ahora
Eso no significa que estés despedido, ¿verdad?

321
00:26:51,944 --> 00:26:53,579
Hmph, ¿debería despedirte por algo como esto?

322
00:26:53,946 --> 00:26:57,650
Oye, ¿estás bien?
¿No crees que lo despidieron?

323
00:26:58,317 --> 00:26:59,318
¿Eh?

324
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
¿Te lo digo?
"No lo malinterpretes"

325
00:27:02,588 --> 00:27:03,589
Ya es suficiente, déjalo en paz.

326
00:27:05,891 --> 00:27:07,193
Taku ya

327
00:27:10,730 --> 00:27:14,200
¿Eh? ¿Eso significa que estás despedido?

328
00:27:21,741 --> 00:27:23,142
No, ¿ya lo sabes?

329
00:27:33,252 --> 00:27:35,454
(golpear)
(sonido de puerta abriéndose)

330
00:27:35,521 --> 00:27:37,123
(Shinsuke) No se permiten visitas.

331
00:27:37,189 --> 00:27:39,525
(Natsumi)
eso lo decide el medico

332
00:27:44,130 --> 00:27:45,698
¿Te quedaste despierto toda la noche?

333
00:27:46,766 --> 00:27:48,834
Disfruta de tus comidas
No lo hiciste, ¿verdad?

334
00:27:49,201 --> 00:27:52,538
Iré a cocinar.
¿Te ayudo a limpiarlo?

335
00:27:52,605 --> 00:27:53,606
eso esta bien

336
00:27:53,973 --> 00:27:57,276
¿No es tan buena como tu hermana?
te meto en la habitacion

337
00:27:57,376 --> 00:27:58,577
no me gusta aun mas

338
00:27:58,778 --> 00:28:01,914
Ese tipo siempre ha estado en las habitaciones de otras personas.
Tengo la costumbre de trastear con las cosas sin permiso.

339
00:28:01,981 --> 00:28:04,216
Pero en momentos como este
Como se esperaba de un hermano mayor...

340
00:28:04,316 --> 00:28:06,118
todavía quiero casarme
¿No lo crees?

341
00:28:06,185 --> 00:28:07,953
cariño en absoluto

342
00:28:08,587 --> 00:28:10,389
Tareas domésticas, etc.
Si tienes alguien que te cocine...

343
00:28:10,489 --> 00:28:12,525
puedo concentrarme en el trabajo
¿No es bueno?

344
00:28:12,591 --> 00:28:15,227
Si quieres que haga las tareas del hogar
Todo lo que necesitas hacer es contratar a un ama de llaves.

345
00:28:15,494 --> 00:28:17,730
Matrimonio y contratación de ama de llaves.
¿No es así?

346
00:28:17,797 --> 00:28:20,933
Cariño, garantiza mi vida.
Lo mismo ocurre con dejarles hacer las tareas del hogar.

347
00:28:21,434 --> 00:28:23,836
si hay amor o no
Esta diferencia es enorme.

348
00:28:24,003 --> 00:28:25,938
estoy engañando con mi amor

349
00:28:27,873 --> 00:28:30,509
(Eiji) De verdad
Es un tipo complicado, Shinsuke Kuwano.

350
00:28:30,943 --> 00:28:33,946
Ahora bien, Sr. Kuwano.
Empecemos una fiesta de regaños.

351
00:28:34,013 --> 00:28:35,448
(Eiji) Sí.
(Michiru) Por favor

352
00:28:35,848 --> 00:28:38,184
Ese tipo es aproximadamente
es egoista

353
00:28:38,250 --> 00:28:41,087
entonces lo que sea
Pensé que me funcionaría

354
00:28:41,153 --> 00:28:43,255
y la gente
Miras debajo de mí, ¿verdad?

355
00:28:43,489 --> 00:28:45,858
Entonces todos en el mundo
Pensé que eran simplemente idiotas.

356
00:28:46,125 --> 00:28:48,427
Algo más que decir
Aunque no lo digas en absoluto...

357
00:28:48,494 --> 00:28:51,397
Hay tantas cosas innecesarias
Te lo digo, es verdad.

358
00:28:51,464 --> 00:28:54,133
(Michiru) Ah, esta persona necesita otra ayuda.
(Camarero) Sí.

359
00:28:54,934 --> 00:28:57,103
Sin embargo, sólo funciona
lo estoy haciendo correctamente

360
00:28:57,303 --> 00:28:59,605
La casa que construyas se puede colocar en cualquier lugar.
no me da vergüenza

361
00:28:59,672 --> 00:29:01,774
Los clientes están contentos con ello, sí.

362
00:29:02,007 --> 00:29:04,243
De vez en cuando
También soy considerado.

363
00:29:04,310 --> 00:29:06,979
a veces es lindo
Sí, lo haré.

364
00:29:07,446 --> 00:29:09,648
(Michiru) Te estoy alabando.
(Eiji) ¿Eh?

365
00:29:10,216 --> 00:29:13,419
(Michiru) ¿Qué pasa si nos maquillamos adecuadamente?
(Eiji) No.

366
00:29:14,420 --> 00:29:15,688
(Camarero) Por favor
(Eiji) Ah.

367
00:29:16,922 --> 00:29:19,959
(Camarero) Bienvenido.
(Eiji) Ah, Kaneda.

368
00:29:20,993 --> 00:29:23,062
(Hiroyuki Kaneda) Jaja, lo de siempre
(Camarero) Sí.

369
00:29:23,629 --> 00:29:24,964
(camarero)
¿Estás solo hoy?

370
00:29:25,030 --> 00:29:26,298
si, a veces

371
00:29:29,135 --> 00:29:30,136
ah

372
00:29:30,336 --> 00:29:31,737
No, no puede.
es mejor parar

373
00:29:32,004 --> 00:29:34,874
(Michiru) Te ves rica, ¿no?
(Chizuru) El reloj es Cartier.

374
00:29:34,940 --> 00:29:37,409
Es el dinero de mis padres de todos modos.
no estoy trabajando en absoluto

375
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
(Michiru) El dinero de los padres también está bien.
(Eiji) ¿Eh?

376
00:29:39,345 --> 00:29:43,449
(Kaneda) Estoy celoso.
Poder tomar una copa con dos hermosas mujeres

377
00:29:44,183 --> 00:29:45,284
Oh no

378
00:30:09,909 --> 00:30:12,478
¿Qué estás haciendo en este momento?

379
00:30:12,945 --> 00:30:14,113
no puedo dormir

380
00:30:14,680 --> 00:30:16,949
Por eso
por favor no deambule

381
00:30:17,183 --> 00:30:18,417
¿No hay una sala de entretenimiento?

382
00:30:19,185 --> 00:30:20,619
No es un ryokan.

383
00:30:20,719 --> 00:30:23,989
¡Qué hospital después de todo!

384
00:30:33,766 --> 00:30:35,167
todavía estoy enojado

385
00:30:36,669 --> 00:30:39,672
Matsuno-san bateador emergente
me dio ok

386
00:30:40,639 --> 00:30:43,943
Hoy, mi cliente
A Tatsukawa-sama, a usted...

387
00:30:44,009 --> 00:30:46,745
Ya no puedo permitir que alguien haga el trabajo de diseño por mí.
fui a disculparme

388
00:30:47,813 --> 00:30:51,383
especialmente mi esposa
Por favor, siente lástima por mí.

389
00:30:52,585 --> 00:30:56,188
Solía ​​pensar que las tareas del hogar eran divertidas.
nunca lo he hecho antes

390
00:30:58,090 --> 00:31:02,027
Entonces tu cocina
Lo estaba deseando.

391
00:31:02,228 --> 00:31:05,297
cariño en la cocina
Incluso si se esperaba tanto

392
00:31:05,364 --> 00:31:08,634
Jeje, yo también lo pensé.

393
00:31:10,402 --> 00:31:14,473
Pero no es una bendición.

394
00:31:15,307 --> 00:31:19,445
Bueno, tendré que trabajar duro en mi próximo trabajo.
tengo que irme pronto

395
00:31:20,079 --> 00:31:23,983
¿Entonces estás durmiendo tranquilamente?

396
00:31:28,254 --> 00:31:32,758
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

397
00:31:45,904 --> 00:31:47,273
(Maya) ¿Qué quieres decir?

398
00:31:47,473 --> 00:31:48,474
(Shinsuke) ¿Qué?

399
00:31:49,041 --> 00:31:50,276
No es "qué"

400
00:31:50,342 --> 00:31:52,711
justo ahora
Recibí una llamada de Matsuno-san.

401
00:31:52,778 --> 00:31:55,948
Ah, el bateador emergente
Llamé y dije: "Está bien".

402
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
¿Realmente estás pensando en hacerlo?

403
00:31:59,084 --> 00:32:02,388
Estoy en el hospital y hay un retraso.
No te sientes bien, ¿verdad?

404
00:32:02,521 --> 00:32:06,091
Empecé a hervir algunos fideos.
Cuando te das cuenta que no tienes jengibre

405
00:32:06,325 --> 00:32:07,726
por supuesto
Tengo que ir de compras.

406
00:32:07,793 --> 00:32:09,495
Son naturalezas indefensas.
Es más...

407
00:32:09,962 --> 00:32:11,897
en un tubo
El jengibre no es bueno

408
00:32:12,398 --> 00:32:14,400
(Maya) ¿De qué estás hablando?
(Shinsuke) Bueno, eso es lo que es.

409
00:32:14,967 --> 00:32:17,703
Le digo al cliente que lo haré.
Sólo dímelo.

410
00:32:20,906 --> 00:32:22,441
no entiendo

411
00:32:23,142 --> 00:32:26,478
(Voy a Ikuyo Kuwano) Estoy muy atado.
Eso no es bueno, ese tipo

412
00:32:27,680 --> 00:32:30,249
varias veces hasta ahora
Algo como esto sucedió.

413
00:32:30,349 --> 00:32:33,152
Jeje, no lo recuerdo.

414
00:32:34,486 --> 00:32:38,457
(Natsumi) Nosotros también tuvimos uno antes.
(Ikuyo) ¿Es así?

415
00:32:39,591 --> 00:32:41,927
Si ese niño también se casa...

416
00:32:42,194 --> 00:32:46,498
Me pregunto si será un poco mejor.
Eso es lo que estoy pensando

417
00:32:46,832 --> 00:32:49,902
pero esa persona
A veces digo las cosas correctas

418
00:32:50,903 --> 00:32:55,474
Ayer le pedí a mi esposa que hiciera las tareas del hogar.
Si te vas a casar, que alguien lo haga por ti".

419
00:32:55,574 --> 00:32:57,242
"Es lo mismo que contratar a un ama de llaves".

420
00:32:58,010 --> 00:32:59,978
Haz algo mandón

421
00:33:00,813 --> 00:33:03,182
Bueno, soy yo
Porque no puedo casarme...

422
00:33:04,149 --> 00:33:07,019
Bueno, por arrepentimiento
Eso es justo lo que estás diciendo, ¿verdad?

423
00:33:09,221 --> 00:33:14,126
jaja de verdad
Es un hijo indefenso.

424
00:33:27,706 --> 00:33:30,743
hagámoslo jaja

425
00:33:35,914 --> 00:33:36,915
¿Eh?

426
00:33:39,151 --> 00:33:42,621
(Tono de llamada del teléfono móvil)

427
00:33:43,088 --> 00:33:45,824
¿Eh? No, maldita sea

428
00:33:47,659 --> 00:33:50,396
(Shinsuke) Sí.
(Natsumi) Hola, soy Hayasaka.

429
00:33:50,696 --> 00:33:52,264
(Shinsuke)
Pido disculpas por escaparme del hospital.

430
00:33:52,531 --> 00:33:54,066
Pero ahora contigo
Este no es el momento de hablar...

431
00:33:54,233 --> 00:33:56,268
¿Olvidaste algo? al hospital

432
00:33:56,802 --> 00:33:57,803
¿Eh?

433
00:33:57,870 --> 00:34:00,873
(Natsumi) “Residencia Tatsukawa”
Dice "datos de diseño"

434
00:34:01,974 --> 00:34:03,575
¿No es algo importante?

435
00:34:04,243 --> 00:34:05,978
Los datos hasta el momento
Está todo incluido.

436
00:34:06,211 --> 00:34:07,413
¿Puedo recuperarlo?

437
00:34:07,880 --> 00:34:10,482
Hay condiciones para retribuir.

438
00:34:10,783 --> 00:34:12,017
escuchemos

439
00:34:12,251 --> 00:34:14,853
(Natsumi) Te preguntaré sobre eso ahora.
Por favor déjame examinarte

440
00:34:14,920 --> 00:34:15,921
¿Eh?

441
00:34:16,488 --> 00:34:20,125
Auscultación del corazón nuevamente.
Por favor déjame medir tu presión arterial.

442
00:34:20,526 --> 00:34:22,661
si esta bien
acepto trabajar

443
00:34:22,761 --> 00:34:25,964
Jeje, "admitir"
¿Qué quieres decir?

444
00:34:26,298 --> 00:34:27,433
soy medico

445
00:34:27,900 --> 00:34:30,068
¿Vas a entrar a la casa?

446
00:34:30,202 --> 00:34:33,138
Incluso si vienes al hospital
Está bien, si tienes tiempo.

447
00:34:33,338 --> 00:34:35,040
No, tengo trabajo.

448
00:34:35,407 --> 00:34:37,276
entonces yo
No tengo más remedio que irme, ¿verdad?

449
00:34:37,609 --> 00:34:38,777
jaja

450
00:34:51,557 --> 00:34:54,359
Si es así
¿Podrías venir rápido?

451
00:34:54,760 --> 00:34:56,695
sin ese recuerdo
no puedo trabajar

452
00:34:58,230 --> 00:35:02,134
(Natsumi) Ahora estoy abajo.
(Shinsuke) ¿Eh?

453
00:35:16,114 --> 00:35:17,950
(Natsumi) Hola.
(Shinsuke) Hola.

454
00:35:18,650 --> 00:35:21,420
(Natsumi) ¿Estás bien?
(Shinsuke) Está bien.

455
00:35:21,854 --> 00:35:23,789
esta bien
¿Y si lo piensas?

456
00:35:24,623 --> 00:35:26,191
tráeme la memoria
Probablemente lo hayas entendido.

457
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
lo tengo

458
00:35:32,197 --> 00:35:34,666
(Michiru) Ah
(Natsumi) Oh

459
00:35:35,467 --> 00:35:37,970
Ah ah ah

460
00:35:39,171 --> 00:35:42,407
(sonido de tocar la puerta)
(Natsumi) Por favor, ábrela un poco.

461
00:35:42,875 --> 00:35:46,144
(Natsumi) cobarde
(Shinsuke) Te estoy mirando.

462
00:35:46,245 --> 00:35:50,282
(Natsumi) Sr. Kuwano, ábralo.

463
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
(Natsumi) Un poco
(sonido de tocar la puerta)

464
00:36:05,731 --> 00:36:09,001
(Natsumi) Oh, estoy tan molesta.
(Michiru) Es una persona increíble.

465
00:36:09,635 --> 00:36:11,670
¿Podemos dejarlo así?

466
00:36:12,271 --> 00:36:18,143
(Tono de llamada del teléfono móvil)

467
00:36:18,477 --> 00:36:21,346
Sí, ¿qué pasó?

468
00:36:21,680 --> 00:36:25,517
El señor Kuwano escapó del hospital.
Escuché del Sr. Sawazaki que estaba trabajando.

469
00:36:25,717 --> 00:36:28,487
estoy tratando de ayudar
Llegué hasta el frente.

470
00:36:28,820 --> 00:36:30,122
Mmmm

471
00:36:30,556 --> 00:36:32,491
Al Sr. Kuwano
¿Qué debería decir?

472
00:36:32,791 --> 00:36:35,294
Eh, incluso si me preguntas

473
00:36:35,961 --> 00:36:38,830
Ah, bueno, por ahora ¿quieres volver a casa?
Natsumi también está allí.

474
00:36:39,031 --> 00:36:44,970
(Tono de llamada del teléfono móvil)
(Eiji) Hmm, no creo que salga.

475
00:36:46,838 --> 00:36:49,875
Si viene Eiji
Estoy seguro de que la puerta se abrirá.

476
00:36:49,975 --> 00:36:52,945
Aprovechemos ese hueco
haz palanca para abrirlo

477
00:36:53,178 --> 00:36:55,881
Natsumi se ve tan genial
lo vi por primera vez

478
00:36:55,948 --> 00:36:57,149
Por supuesto

479
00:36:58,250 --> 00:37:01,219
(ruido)
(Michiru) ¿Qué? sonido actual

480
00:37:02,054 --> 00:37:04,923
(Eiji) No, completamente ignorado.
(Natsumi) Haa

481
00:37:05,524 --> 00:37:07,159
Bueno, bebe esto.
por favor cálmate

482
00:37:07,259 --> 00:37:08,260
si

483
00:37:11,530 --> 00:37:12,531
jaja

484
00:37:27,980 --> 00:37:32,117
(Natsumi) No puedo creer que se haya caído.
(Michiru/Eiji) ¿Eh?

485
00:37:33,785 --> 00:37:35,354
Yo también me caí ayer.

486
00:37:44,630 --> 00:37:49,534
La última vez que me caí, Sr. Kuwano.
Parece que he cruzado esto afuera

487
00:37:49,735 --> 00:37:50,802
Sí, ¿en serio?

488
00:37:54,006 --> 00:37:55,440
Vaya, imposible, imposible, imposible.

489
00:37:56,108 --> 00:37:57,909
(Michiru) ¿Qué debemos hacer?
(Natsumi) Haa

490
00:38:08,020 --> 00:38:09,121
(sonido de patadas)

491
00:38:10,155 --> 00:38:11,390
(Eiji) Está bien.

492
00:38:15,694 --> 00:38:20,132
Buen trabajo guau
Es bastante fácil entrar

493
00:38:22,668 --> 00:38:24,403
(Eiji) Por favor
(Natsumi/Michiru) Sí.

494
00:38:28,340 --> 00:38:29,341
(Michiru) Yoisho

495
00:38:30,776 --> 00:38:31,977
(Natsumi) ¡Ah!
(Eiji) ¿Eh?

496
00:38:32,944 --> 00:38:34,379
(Natsumi) ¿Señor Kuwano?
(Eiji) ¿Eh, señor Kuwano?

497
00:38:34,813 --> 00:38:41,086
(Natsumi y otros) Sr. Kuwano Sr. Kuwano
Sr. Kuwano Sr. Kuwano

498
00:38:42,487 --> 00:38:44,656
(Natsumi) ¡Señor Kuwano!
(Eiji) Oh... ah

499
00:38:46,291 --> 00:38:48,293
(sonido de golpes en la ventana)
(Natsumi) Kuwano-san

500
00:38:49,895 --> 00:38:52,497
(Shinsuke) ¿Qué?
(sonido de golpes en la ventana)

501
00:38:52,564 --> 00:38:53,732
(Shinsuke) ¿Qué estás haciendo?

502
00:39:00,439 --> 00:39:02,741
Ah, espera un minuto

503
00:39:14,086 --> 00:39:18,957
(Shinsuke) Ah, rómpelo.
(Natsumi) Ahora, déjame examinarte.

504
00:39:19,491 --> 00:39:21,993
(Shinsuke) Es una persona persistente.
(Natsumi) Es trabajo.

505
00:39:22,360 --> 00:39:24,763
Yo también estoy en el trabajo.

506
00:39:26,098 --> 00:39:30,135
(Michiru) Ah, Ken-chan.
(Shinsuke) Oh, oye, espera un minuto.

507
00:39:32,804 --> 00:39:36,475
Oye, ¿qué estás haciendo?
No beber leche ajena sin permiso

508
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Shhh oye
Shh silencio

509
00:39:40,846 --> 00:39:45,751
Shhh oye oye
Ssssssssssssssssssssssss

510
00:39:46,585 --> 00:39:51,857
Oye, oye, oye
chochochochochocho

511
00:39:54,626 --> 00:39:59,798
(Shinsuke) Vete a casa
(Eiji) Te ayudaré con el trabajo.

512
00:40:01,166 --> 00:40:02,400
esta noche es buena

513
00:40:03,034 --> 00:40:05,570
mañana en la oficina
Perth, despiértame.

514
00:40:06,738 --> 00:40:09,941
(Eiji) Sí.
(Shinsuke) Limpia bien y vete a casa.

515
00:40:14,980 --> 00:40:19,951
jaja totalmente
No debería haber bajado la guardia ni bajar la guardia.

516
00:40:26,491 --> 00:40:27,492
¿Eh?

517
00:40:32,097 --> 00:40:33,098
¿Sí?

518
00:40:35,634 --> 00:40:37,769
(Natsumi) Te examinaré.
(Shinsuke) Hola

519
00:40:38,103 --> 00:40:41,673
Si eres arquitecto profesional
soy un medico profesional

520
00:40:43,074 --> 00:40:44,876
por favor dejame trabajar

521
00:41:13,405 --> 00:41:16,608
(Natsumi) Por favor, muestra tu pecho.
(Shinsuke) ¿Eh?

522
00:41:17,075 --> 00:41:19,377
(Natsumi) ¿Qué?
(Shinsuke) En realidad no.

523
00:41:31,389 --> 00:41:35,260
(Shinsuke)… Entonces, ¿qué piensas?
(Natsumi) Parece que tu presión arterial está un poco alta.

524
00:41:36,695 --> 00:41:39,331
De verdad, cálmate
me gustaría que lo hicieras

525
00:41:39,998 --> 00:41:42,968
Bueno, la medicina que te di-

526
00:41:43,568 --> 00:41:47,672
con la condición de que lo bebas adecuadamente
Está bien, hagámoslo.

527
00:41:50,575 --> 00:41:55,647
Ya tengo 40.
Ya no es como antes, ¿verdad?

528
00:41:59,317 --> 00:42:00,485
Bueno entonces

529
00:42:05,056 --> 00:42:06,057
ah

530
00:42:14,199 --> 00:42:17,168
Cocinaré en la casa de al lado y lo traeré más tarde.
por favor come

531
00:42:17,469 --> 00:42:19,871
(Shinsuke) Hola.
(Natsumi) Bueno, entonces.

532
00:42:42,093 --> 00:42:44,462
(Eiji) Eso es bueno.
(Natsumi) Sí, delicioso, delicioso.

533
00:42:44,763 --> 00:42:46,631
(Eiji) Oh, sólo un poquito.
Pensé que era una zanahoria.

534
00:42:46,698 --> 00:42:48,833
Si te ves así
¿Te empiezan a picar las manos?

535
00:42:48,900 --> 00:42:51,569
(Natsumi) Sí, es la primera vez que escucho eso.

536
00:42:53,271 --> 00:42:54,472
(Eiji) Me siento así.
¿Está bien si lo quito?

537
00:42:54,539 --> 00:42:55,540
(risas)

538
00:43:23,001 --> 00:43:24,269
Está bien

539
00:43:31,309 --> 00:43:35,080
(Maya)
“La naturaleza une a toda la familia
Con el concepto de “Cocina”—

540
00:43:35,146 --> 00:43:36,881
Diseñado por Kuwano.

541
00:43:37,382 --> 00:43:42,220
Para poder cocinar al lado de mi hija.
El ancho es bastante amplio.

542
00:43:42,721 --> 00:43:46,124
(La esposa de Tatsugawa) Gracias.
¿Qué pasa con el Sr. Kuwano?

543
00:43:47,892 --> 00:43:51,229
Hoy, lamentablemente, ha pasado un tiempo.
me tomo un dia libre

544
00:43:51,429 --> 00:43:53,331
“Por favor saluda”
Se dice que

545
00:43:53,798 --> 00:43:55,367
(Maya/Eiji)
muchas gracias

546
00:43:57,168 --> 00:43:58,169
(Maya) Haa

547
00:43:59,738 --> 00:44:03,708
(Saori Yoshikawa) Acabo de regresar.
(Maya) Oh, bienvenido de nuevo

548
00:44:03,975 --> 00:44:06,578
(Saori) Sí, esto es un recuerdo.
(Maya) Gracias

549
00:44:06,678 --> 00:44:07,679
gracias

550
00:44:08,880 --> 00:44:12,050
(Saori) No me habrías engañado, ¿verdad?
(Eiji) Eso es todo.

551
00:44:12,283 --> 00:44:14,686
No creo que haya tenido tiempo para coquetear.

552
00:44:15,120 --> 00:44:16,221
¿Qué opinas?

553
00:44:16,287 --> 00:44:18,056
es verdad

554
00:44:18,123 --> 00:44:20,592
¿Qué días duros hemos tenido tú y yo?
¿Puedo preguntarte cómo has estado?

555
00:44:21,226 --> 00:44:23,128
(verdad)
Sr. Kuwano, ¿se encuentra bien?

556
00:44:23,194 --> 00:44:25,196
(Kazumi)
Ojalá pudiera descansar adecuadamente

557
00:44:25,897 --> 00:44:30,435
Estarás bien, sólo toma tu medicina.
Te dije que también durmieras un poco.

558
00:44:32,237 --> 00:44:35,774
Y por ahora
Estoy seguro de que usted también está recibiendo una nutrición adecuada.

559
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
jaja

560
00:44:52,657 --> 00:44:53,858
(suspiro)

561
00:45:08,139 --> 00:45:10,375
“Cuando termine el trabajo
Por favor come”

562
00:45:10,909 --> 00:45:12,610
“Kinpira Michiru-chan”

563
00:45:12,811 --> 00:45:15,246
“Los rollitos de col son
Lo logré”.

564
00:45:15,647 --> 00:45:18,850
Eh, ¿de qué te estás afirmando?

565
00:45:35,600 --> 00:45:41,206
demasiado salado
y esta demasiado cocido

566
00:45:43,274 --> 00:45:46,277
Jaja, esta es esa mujer
Jejeje

567
00:45:46,578 --> 00:45:48,213
No puedo casarme jajaja