1 00:00:33,567 --> 00:00:34,568 (Shinsuke Kuwano) Está bien. 2 00:00:47,081 --> 00:00:48,082 Ahhh 3 00:00:58,726 --> 00:00:59,760 si 4 00:01:15,376 --> 00:01:16,377 jaja 5 00:01:20,381 --> 00:01:21,882 (Michiru Tamura) ah buenos dias 6 00:01:22,149 --> 00:01:23,150 Oh 7 00:01:23,217 --> 00:01:27,788 ¿Trabajas en vacaciones? Es duro, ¿no? Bueno entonces 8 00:01:33,894 --> 00:01:37,131 ¿Es sábado? Dímelo rápido. 9 00:02:07,595 --> 00:02:08,729 (Mari Ozawa) ¿Guam después de todo? 10 00:02:08,796 --> 00:02:11,832 (Kazumi Emori) Sí, de todos modos. Vamos por Tahití 11 00:02:12,333 --> 00:02:15,870 (Natsumi Hayasaka) Las chicas jóvenes son buenas. Hay mucha diversión que tener 12 00:02:15,936 --> 00:02:17,872 el maestro está de vacaciones de verano ¿No vas a algún lado? 13 00:02:18,939 --> 00:02:22,076 Sí, este año también tengo muchas vacaciones. no creo que pueda conseguirlo 14 00:02:22,676 --> 00:02:25,412 Incluso los sábados y domingos. No estás descansando, ¿verdad? 15 00:02:25,479 --> 00:02:27,448 no es bueno necesito tomar descansos adecuados 16 00:02:27,515 --> 00:02:28,549 si 17 00:02:28,616 --> 00:02:30,718 El profesor tiene un día libre. ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:31,151 --> 00:02:32,453 Caray 19 00:02:32,853 --> 00:02:34,388 leer un libro 20 00:02:34,455 --> 00:02:38,959 Fui de compras y en el camino de regreso Pachinko un poco 21 00:02:39,026 --> 00:02:41,729 Ah, y recientemente A lo que soy adicto es a los baños de roca. 22 00:02:41,896 --> 00:02:43,764 Cosas que puedes hacer solo ¿No es eso todo el tiempo? 23 00:02:44,999 --> 00:02:46,000 Bueno 24 00:02:46,133 --> 00:02:49,103 Por favor invita a alguien este sábado y domingo. ¿Qué tal salir? 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,672 (Natsumi) Sí. (tono de llamada del teléfono) 26 00:02:52,139 --> 00:02:54,408 (Kazumi) Sí, lo entiendo. 27 00:02:54,608 --> 00:02:57,044 Maeda Maeda en la habitación 302 quejándose de dolor abdominal 28 00:02:57,778 --> 00:02:58,779 vamos 29 00:02:59,647 --> 00:03:02,416 (Natsumi) ¿Te duele aquí? (Eiko) Sí, sólo un poquito. 30 00:03:03,951 --> 00:03:04,952 esta bien 31 00:03:05,719 --> 00:03:09,023 Me duele un rato después de la cirugía. es normal 32 00:03:09,156 --> 00:03:11,592 El cirujano también dijo que el progreso iba bien. te lo dije 33 00:03:11,725 --> 00:03:15,329 ¿Es así? estoy ansioso y ansioso 34 00:03:15,429 --> 00:03:18,799 Maestro, el próximo sábado y domingo también. Estarás allí, ¿verdad? 35 00:03:20,067 --> 00:03:23,203 (Natsumi) Estoy aquí. (Eiko) Bien. 36 00:03:24,271 --> 00:03:27,341 (Eiji Murakami) Eh, ¿el próximo domingo? Aunque está vacío ahora mismo. 37 00:03:27,474 --> 00:03:29,376 Bueno, entonces vayamos a jugar a algún lado. 38 00:03:29,476 --> 00:03:31,679 No, eso es malo. 39 00:03:31,779 --> 00:03:34,748 Pudo haber sucedido durante este tiempo. ¿Qué pasará si Saori Saori se entera? 40 00:03:34,882 --> 00:03:38,686 Jaja, ya sabes, solo nosotros dos. No te pedí que tuviéramos una cita. 41 00:03:38,919 --> 00:03:40,588 traeré un amigo 42 00:03:40,854 --> 00:03:45,125 Ese también con Saori-chan. Trae más amigos varones. 43 00:03:45,259 --> 00:03:48,829 Eh, eso es lo que es Supongo que Saori está bien entonces. 44 00:03:49,163 --> 00:03:51,799 (Michiru) Por favor trae dos amigos. (Eiji) ¿Por qué hay dos personas? 45 00:03:51,932 --> 00:03:56,804 yo y mis amigos Bueno, no me importa si es mucho. 46 00:03:56,937 --> 00:03:59,206 En resumen Sólo soy una persona que arregla matrimonios arreglados. 47 00:04:00,774 --> 00:04:05,446 oh mal Te llamaré más tarde, ¿vale? 48 00:04:07,748 --> 00:04:11,352 Después de todo, el diseño por aquí tendré que arreglarlo 49 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 (Maya Sawazaki) Jaja, es difícil, pero por favor. 50 00:04:13,821 --> 00:04:15,289 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 51 00:04:15,422 --> 00:04:16,590 La escena en la residencia de Arai... 52 00:04:16,657 --> 00:04:20,094 lo escuché primero La tubería estaba en la posición incorrecta. 53 00:04:20,160 --> 00:04:21,895 (Eiji) Sí. Entonces, ¿quieres rediseñarlo? 54 00:04:22,029 --> 00:04:24,331 Se entregará pronto, así que no tenemos mucho tiempo. 55 00:04:24,465 --> 00:04:26,400 Si lo haces el próximo sábado y domingo Funcionará de alguna manera 56 00:04:26,533 --> 00:04:27,534 ¿Eh? 57 00:04:29,036 --> 00:04:30,037 jaja 58 00:04:30,504 --> 00:04:32,172 ¿Qué? ¿Tenías planeado un día libre? 59 00:04:32,806 --> 00:04:35,409 si bueno un poquito "¿Te gustaría ir a algún lugar el domingo?" 60 00:04:35,509 --> 00:04:39,113 Salió en su día libre. Es como ir a ver una multitud. 61 00:04:39,513 --> 00:04:42,316 Hace calor por la densidad de gente. Cada vez hace más calor 62 00:04:42,483 --> 00:04:44,985 En una oficina con aire acondicionado Es mucho mejor estar trabajando. 63 00:04:45,052 --> 00:04:47,454 No puedo evitarlo si es trabajo. voy a trabajar 64 00:04:48,522 --> 00:04:50,457 (Shinsuke) Está bien. (Eiji) ¿Eh? 65 00:04:50,591 --> 00:04:52,626 No, una persona es mejor No tengo que preocuparme por mis piernas y brazos. 66 00:04:53,761 --> 00:04:57,498 ¿Te gustaría trabajar solo y sin prisas? Trae tu CD favorito. 67 00:04:57,564 --> 00:04:59,166 Hagámoslo mientras tocamos fuerte 68 00:04:59,366 --> 00:05:02,102 Vaya, el edificio no tiene personal. No hay nadie de quien quejarse. 69 00:05:02,169 --> 00:05:03,604 Si traduces lo que acabas de decir... 70 00:05:03,704 --> 00:05:07,041 Dice que te dejará tomarte un día libre. La compasión de esta persona. 71 00:05:07,141 --> 00:05:09,143 Si es así, dígalo normalmente. 72 00:05:09,243 --> 00:05:12,046 ¿Eh? Este es un tipo de isla. va a desaparecer 73 00:05:12,680 --> 00:05:14,415 (Eiji) Sólo una llamada telefónica personal. (Maya) Sí 74 00:05:15,983 --> 00:05:20,888 (Maya) Jaja, oye, ¿qué es esto? (Shinsuke) ¿Eh? 75 00:05:20,988 --> 00:05:24,058 Mira, ¿qué pasa el día 27? 76 00:05:25,526 --> 00:05:26,527 es un secreto 77 00:05:33,634 --> 00:05:39,873 (Saori Yoshikawa) No, seremos solo nosotros dos el domingo. Estabas hablando de ir a algún lado. 78 00:05:40,007 --> 00:05:42,910 ah lo entiendo ¿Adónde irás el domingo? 79 00:05:43,510 --> 00:05:46,213 Bueno, me gusta Tama Tama Tech. 80 00:05:46,313 --> 00:05:48,749 caída libre por ahí es asombroso 81 00:05:48,882 --> 00:05:50,851 Entendido, Tama Tech. Sí. 82 00:05:52,186 --> 00:05:54,688 Ah, lo siento trabajaré de inmediato 83 00:05:55,756 --> 00:06:00,694 (Shinsuke) Parece que va a ser un día soleado este sábado y domingo. La temperatura esta subiendo 84 00:06:00,794 --> 00:06:02,930 Además, Porque es el primer sábado y domingo de las vacaciones de verano... 85 00:06:03,230 --> 00:06:07,000 El parque de atracciones está lleno de familias. 86 00:06:07,101 --> 00:06:08,702 jejejeje 87 00:06:08,769 --> 00:06:14,775 ♪〜 88 00:07:46,233 --> 00:07:52,239 ~♪ 89 00:07:52,472 --> 00:07:54,341 (Yumi Nakagawa) Yumi paseo en banana 90 00:07:54,474 --> 00:07:55,742 (Yoshio Nakagawa) ¿Qué es un barco banana? 91 00:07:55,843 --> 00:07:56,977 (Keiko Nakagawa) hermano mayor también ¿Qué tal juntos? 92 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 Yamanakako Yamanakako 93 00:07:58,445 --> 00:08:03,517 Jeje, ¿viaje familiar? Llevar equipaje o hacer cola 94 00:08:03,817 --> 00:08:05,986 Los niños deberían comprarlo. Soy demasiado ruidoso para comprar esto. 95 00:08:06,086 --> 00:08:09,523 De camino a casa me trajeron muchos recuerdos. ¿Hay algo bueno que puedas decir? 96 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Bien, es un mal problema. Quiero decir que no... 97 00:08:12,226 --> 00:08:13,861 Sí, en mi día libre... 98 00:08:13,961 --> 00:08:17,397 El marido cuida de su esposa y sus hijos. Es mi deber llevarte a alguna parte. 99 00:08:17,998 --> 00:08:20,667 cuando casarse No importa lo ocupado que esté en el trabajo... 100 00:08:20,767 --> 00:08:24,304 Una vez al mes con mi familia. Estableciste la condición de que saldrías. 101 00:08:24,404 --> 00:08:26,373 (Nakagawa) Sí. (Shinsuke) Similar al Tratado de Paz y Amistad entre Japón y Estados Unidos— 102 00:08:26,473 --> 00:08:29,309 Es un tratado desigual jeje Me alegro de estar soltero 103 00:08:29,776 --> 00:08:32,045 hermano mayor Aunque una persona es mejor... 104 00:08:32,145 --> 00:08:34,147 Si llamas, vendrán a mi casa a cenar. 105 00:08:34,248 --> 00:08:36,383 (Vamos Ikuyo Kuwano) Jejejeje Bueno, si te vas de viaje en familia... 106 00:08:36,516 --> 00:08:39,753 es un gran problema Puede que sea agotador, pero... 107 00:08:39,887 --> 00:08:41,688 Poder ver las sonrisas de tu familia 108 00:08:41,788 --> 00:08:45,192 Ya nada Estoy tan feliz que no puedo cambiarlo. 109 00:08:45,325 --> 00:08:47,227 (Nakagawa) Suegra Di algo bonito 110 00:08:47,327 --> 00:08:50,297 (Ikuyo) Es un festín. diré sobre eso 111 00:08:50,430 --> 00:08:53,700 (keiko) Ah, sí, de al lado. 112 00:08:53,800 --> 00:08:55,969 Entradas TamaTech Recibí dos 113 00:08:56,069 --> 00:08:58,472 Hermano, ¿debería invitar a alguien con esto? 114 00:08:58,739 --> 00:09:01,475 (Shinsuke) Trabajo los sábados y domingos. (Ikuyo) Ay, pobrecita. 115 00:09:01,608 --> 00:09:03,977 Mmm, entonces Dáselo a un amigo 116 00:09:04,077 --> 00:09:05,712 No tiene sentido desperdiciarlo. 117 00:09:05,879 --> 00:09:08,348 esta persona es un amigo ¿No hay uno? 118 00:09:08,749 --> 00:09:10,050 (Keiko) Oye jejeje 119 00:09:13,186 --> 00:09:15,255 (Vendedor) Le daré 38 yenes a cambio. 120 00:09:17,591 --> 00:09:19,726 Porque estamos en campaña. loteria por favor 121 00:09:22,596 --> 00:09:23,597 (Shinsuke) 2do lugar. 122 00:09:31,571 --> 00:09:34,007 (empleado) Felicitaciones, estás en el 4to lugar. 123 00:09:35,542 --> 00:09:36,643 lo que quieras por favor 124 00:09:41,415 --> 00:09:45,118 (El silbido de Shinsuke) 125 00:09:53,493 --> 00:09:56,563 ¿Eh? lo estaba esperando 126 00:09:56,630 --> 00:09:57,864 oh lo siento 127 00:09:57,931 --> 00:10:01,201 Saori no puede evitar venir el domingo. Dices que quieres ser solo nosotros dos. 128 00:10:01,335 --> 00:10:02,402 Eso es todo... 129 00:10:02,502 --> 00:10:05,572 Si me caso con Saori-chan Puedo verlo puesto en tu trasero. 130 00:10:05,706 --> 00:10:07,607 Eh, no es necesario casarse. 131 00:10:07,708 --> 00:10:11,178 “No importa cómo uses tu día libre, ¿Por qué no dices simplemente: "Es mi libertad?" 132 00:10:11,278 --> 00:10:14,047 Ah, ¿tienes demasiado miedo para decirlo? Bueno entonces 133 00:10:16,516 --> 00:10:19,519 Mierda, di lo que quieras No lo digas, tsk. 134 00:10:24,624 --> 00:10:29,229 Al final, ¿adónde deberíamos ir, dos mujeres? 135 00:10:31,198 --> 00:10:36,303 (Michiru) Ah, buenas noches. (Shinsuke) Es un trabajo duro. Todas las noches, todas las noches. 136 00:10:36,970 --> 00:10:39,539 es divertido ¿Te gustaría probarlo alguna vez? 137 00:10:42,209 --> 00:10:43,210 eso esta bien 138 00:10:43,710 --> 00:10:45,178 (Shinsuke) Ah. (Michiru) ¿Eh? 139 00:10:45,312 --> 00:10:47,214 (Shinsuke) ¿Vamos al parque de diversiones? (Michiru) ¿Eh? 140 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 porque tengo un billete 141 00:10:49,383 --> 00:10:51,218 No, no, está bien. 142 00:10:51,318 --> 00:10:52,452 ¿Odias los parques de atracciones? 143 00:10:52,686 --> 00:10:55,555 No, pero incluso si de repente me invitas 144 00:10:55,856 --> 00:10:57,724 (Shinsuke) Yo no te invité. (Michiru) ¿Eh? 145 00:11:00,060 --> 00:11:03,230 (Shinsuke) Lo haré. (Michiru) Ah, eso es lo que es. 146 00:11:03,363 --> 00:11:07,267 Ir con un amigo o novio Ah, ¿tienes novio? Jaja 147 00:11:07,334 --> 00:11:10,237 (Michiru) Gracias por tu ayuda. (Shinsuke) ¿Lo necesitas? ¿No lo necesitas? 148 00:11:11,038 --> 00:11:14,508 Ah, lo conseguiré entonces. muchas gracias 149 00:11:39,266 --> 00:11:40,600 Eh, lo siento 150 00:11:47,140 --> 00:11:50,677 (Shinsuke) Lo siento. (Natsumi) Sí, sí. 151 00:11:51,878 --> 00:11:53,313 (Natsumi) Hola (Shinsuke) Hola. 152 00:11:54,114 --> 00:11:56,917 Estuve en el hospital hasta el domingo. No hay tiempo para sentirse mejor 153 00:11:57,217 --> 00:11:58,785 no puedo evitarlo 154 00:11:58,852 --> 00:12:00,654 Aunque sea un día festivo como tú... 155 00:12:00,720 --> 00:12:04,257 Por favor revisame Hay alguien llamando, así que por favor. 156 00:12:07,294 --> 00:12:10,097 Me siento un poco confundido por aquí otra vez. 157 00:12:10,964 --> 00:12:15,135 ¿Te sientes incómodo? ¿Me pregunto qué es? 158 00:12:15,335 --> 00:12:17,604 tengo que trabajar. Por favor solucionelo pronto 159 00:12:17,737 --> 00:12:19,372 no puedo trabajar ¿Es terrible? 160 00:12:19,506 --> 00:12:21,141 No, esto es imposible. Esto es imposible. 161 00:12:23,176 --> 00:12:24,177 ¿Eh? 162 00:12:27,247 --> 00:12:29,349 (Shinsuke) ¿Vas a ir? (Natsumi) Bueno 163 00:12:29,483 --> 00:12:31,284 Ojalá pudiera terminar mi trabajo rápidamente Eso creo 164 00:12:31,718 --> 00:12:34,554 ¿Lo sabes? El color rojo de los fuegos artificiales es el estroncio. 165 00:12:34,621 --> 00:12:36,623 el amarillo es sodio Es una reacción de llama, y... 166 00:12:36,690 --> 00:12:39,259 Mi estomago se siente revuelto no puedo trabajar... 167 00:12:39,326 --> 00:12:41,428 ¿Podemos hablar de fuegos artificiales? 168 00:12:43,029 --> 00:12:45,031 Bueno, es sólo un malestar estomacal normal. 169 00:12:45,699 --> 00:12:46,900 Te daré un poco de medicina. 170 00:12:46,967 --> 00:12:48,135 ¿Qué harías si estuvieras gravemente enfermo? 171 00:12:48,201 --> 00:12:51,271 Luego saca un poco de sangre. ¿Lo comprobamos? 172 00:12:53,206 --> 00:12:56,276 ♪ (“Rey Demonio”) 173 00:13:25,739 --> 00:13:27,340 ya veo 174 00:13:42,389 --> 00:13:44,491 (Maya) Hola 175 00:13:46,059 --> 00:13:49,496 (Maya) ¿Qué opinas? ¿Cómo estás? (Shinsuke) Oh, ¿qué pasó? 176 00:13:49,930 --> 00:13:52,966 Aquí está el regalo. 177 00:13:54,501 --> 00:13:57,771 Espacio de almacenamiento al lado de la cocina. Si lo dejas, esto se ve bastante bien. 178 00:13:58,038 --> 00:14:01,274 (Maya) Ah, ya veo. (Shinsuke) Sí. 179 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Jejeje 180 00:14:12,452 --> 00:14:14,821 (Shinsuke) Está bien, listo. (Maya) Gracias por tu arduo trabajo. 181 00:14:14,888 --> 00:14:16,790 Parece que funcionará de alguna manera 182 00:14:17,123 --> 00:14:20,560 bueno Ahora puedo ir a la obra también jaja 183 00:14:20,627 --> 00:14:22,662 ¿Qué hay de mí? Aunque no tuve que justificarme 184 00:14:22,762 --> 00:14:26,666 Porque te dejaré trabajar Sería reacio a jugar solo 185 00:14:26,733 --> 00:14:29,836 Todavía es mucho tiempo Deberías ir a algún lado también. 186 00:14:29,903 --> 00:14:31,137 No, es un dolor 187 00:14:31,238 --> 00:14:35,875 hacer un buen trabajo necesito salir afuera 188 00:14:36,109 --> 00:14:39,879 Ni siquiera te tomes un día libre He estado trabajando todo el tiempo... 189 00:14:39,980 --> 00:14:43,083 En vacaciones ocasionales Simplemente holgazanear en casa no es bueno. 190 00:14:43,250 --> 00:14:48,922 Prueba algo que normalmente no haces Si no activas tu mente subconsciente 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,726 Ah, tengo que irme pronto. oye oye oye oye 192 00:14:52,826 --> 00:14:55,428 (Maya) Dime esto. (Shinsuke) ¿Eh? 193 00:14:57,030 --> 00:14:58,031 es un secreto 194 00:14:58,498 --> 00:15:00,834 (hijo de Eiko) a la maestra Aunque trabajes en vacaciones... 195 00:15:00,900 --> 00:15:02,802 De repente quiero ir a casa 196 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 (Natsumi) Por favor, vuelve mañana. (Eiko) Sí. 197 00:15:05,472 --> 00:15:09,409 Maestro, también es un domingo especial. ¿Vas siquiera a tener una cita? 198 00:15:09,709 --> 00:15:11,311 (hijo) Mira, mamá, eso es de mala educación. 199 00:15:11,378 --> 00:15:13,680 Jejeje Tenga cuidado al regresar a casa. 200 00:15:16,549 --> 00:15:17,550 (suspiro) 201 00:15:32,899 --> 00:15:33,900 duele 202 00:15:39,072 --> 00:15:42,676 (Chizuru Nishimura) Oh Es lindo ver tantas parejas. 203 00:15:42,809 --> 00:15:47,180 Pero retuve a una mujer durante una hora. ¿No crees que es un hombre para hacer fila? 204 00:15:47,247 --> 00:15:51,484 (Chizuru) Sí, si estás con tu novio. No importa cuantas horas espero. 205 00:15:51,584 --> 00:15:56,189 No quiero tener que hacer cola Estoy seguro de que configurarán las cosas correctamente. 206 00:15:56,456 --> 00:15:58,925 bebidas frias Dicen que saldrá rápidamente. 207 00:15:59,025 --> 00:16:01,227 Probablemente eso sea natural 208 00:16:01,494 --> 00:16:03,930 día libre ¿Cómo te entretienes? 209 00:16:04,030 --> 00:16:05,865 Ese es un punto importante para tu novio. 210 00:16:06,399 --> 00:16:09,703 ¿Sabes? Sin embargo, eres libre de expresar tus ideales. 211 00:16:09,803 --> 00:16:12,839 (Michiru) Ya quiero beber agua. (Chizuru) Haa 212 00:16:14,974 --> 00:16:17,610 (Michiru) Ah (Eiji) Ah. 213 00:16:19,012 --> 00:16:20,013 ah 214 00:16:20,780 --> 00:16:22,549 (Michiru) Él estuvo aquí. (Eiji) Oh 215 00:16:23,917 --> 00:16:25,452 Hace calor, ¿eh? 216 00:16:26,386 --> 00:16:29,756 Ah, 30 minutos de allí para acá. 217 00:16:29,856 --> 00:16:31,358 (Eiji) ¿Eh? (Saori) ¿Eh? 218 00:16:34,361 --> 00:16:35,528 (Masako Kobayashi) Buenos dias 219 00:16:37,030 --> 00:16:40,900 Buenos dias Buenos dias 220 00:16:59,586 --> 00:17:02,355 ¿Es activación de la mente subconsciente? 221 00:17:11,898 --> 00:17:13,133 (Personal) Bienvenidos. 222 00:17:15,902 --> 00:17:16,903 Eh... 223 00:17:18,438 --> 00:17:20,173 “Tour Konjac Contemporáneo” 1 foto 224 00:17:20,306 --> 00:17:22,242 Sí, espere un momento. 225 00:17:24,944 --> 00:17:26,746 oh lo siento 226 00:17:26,913 --> 00:17:29,482 Eso es todo Tenemos 3 horas hasta la salida... 227 00:17:29,916 --> 00:17:31,985 Ah, entonces ¿qué curso? ¿Puedes ir temprano? 228 00:17:35,221 --> 00:17:39,192 (Masako) Buenos días. muchas gracias 229 00:17:40,693 --> 00:17:44,931 3 B 3 B 230 00:17:46,499 --> 00:17:49,035 (Shinsuke) Ah. (Natsumi) Ah 231 00:18:00,380 --> 00:18:01,714 (Shinsuke) Aquí está. (Natsumi) ¿Eh? 232 00:18:03,917 --> 00:18:06,519 (Shinsuke) ¿Está bien? (Natsumi) Por favor 233 00:18:10,523 --> 00:18:14,994 (Natsumi) Ah, mi estómago se siente mal. (Shinsuke) Ah, gracias a ti. 234 00:18:15,061 --> 00:18:20,900 Jeje, pero sorprendentemente El señor Kuwano viaja en el autobús Hato. 235 00:18:21,201 --> 00:18:24,504 (Shinsuke) Esta es mi primera experiencia. (Natsumi) Monto bastante. 236 00:18:24,637 --> 00:18:28,174 Cuando tengo un poco de tiempo libre durante medio día. Es conveniente y relativamente barato. 237 00:18:29,642 --> 00:18:33,513 pero Es solo una coincidencia, uno al lado del otro. 238 00:18:35,582 --> 00:18:39,252 Entiendo, viajas solo. somos solo nosotros dos 239 00:18:40,119 --> 00:18:44,090 Cuando compras uno, el que tienes al lado. Probablemente haya un asiento vacío. 240 00:18:44,457 --> 00:18:48,428 Entonces si compro uno, sí. Es inevitable que termines en este asiento. 241 00:18:48,862 --> 00:18:50,697 No es necesario explicar por separado. 242 00:18:50,864 --> 00:18:51,865 “Tora-san” ¿Te gusta? 243 00:18:52,532 --> 00:18:53,800 me gusta bastante 244 00:18:54,000 --> 00:18:56,870 coincidía También veo las 48 películas. 245 00:18:57,971 --> 00:19:00,039 (Natsumi) ¿Eh? (Shinsuke) ¿Cuántos libros tienes? 246 00:19:02,375 --> 00:19:06,713 (Natsumi) Aproximadamente 5 piezas (Shinsuke) Ah, mmm. 247 00:19:06,980 --> 00:19:08,948 (sonido de puerta cerrándose) 248 00:19:18,958 --> 00:19:22,195 (Masako) Hola a todos. (Turistas) Hola. 249 00:19:22,262 --> 00:19:25,765 Hoy es "la ciudad natal de Tora-san" Shibamata Shibamata y el “tour” del viaje al centro 250 00:19:25,832 --> 00:19:28,801 Por favor da un paseo muchas gracias 251 00:19:29,936 --> 00:19:33,172 soy tu socio serviré como 252 00:19:33,239 --> 00:19:36,543 Mi nombre es Masako Kobayashi. Gracias de antemano 253 00:19:39,546 --> 00:19:42,015 este autobus Hasta que llegamos a Taishakuten Taishakuten... 254 00:19:42,081 --> 00:19:45,051 (Chizuru) ¡Ah! Puedo ver la Torre Landmark. 255 00:19:45,118 --> 00:19:46,119 (Michiru) Eh, ¿dónde? 256 00:19:46,185 --> 00:19:48,288 (Chizuru) A la derecha de esa torre de acero. 257 00:19:48,354 --> 00:19:50,790 (Michiru) ¿Eh? 258 00:19:51,257 --> 00:19:54,594 (Chizuru) Oye, ¿estás bien? Me siento un poco enfermo. 259 00:19:54,661 --> 00:19:58,598 (Michiru) Sí, para el almuerzo. no debería haber tomado una cerveza 260 00:19:58,665 --> 00:20:02,001 (Eiji) ¿Comemos algo de camino a casa? (Saori) Ah, es cierto. 261 00:20:02,101 --> 00:20:03,670 emmm Me gusta algo refrescante. 262 00:20:03,770 --> 00:20:05,872 (Eiji) ¿Qué tal unos refrescantes fideos soba? (Chizuru) Ah, puedo ver el monte Fuji. 263 00:20:05,939 --> 00:20:06,940 (Saori) Bueno (Eiji) Sí. 264 00:20:07,073 --> 00:20:08,274 Sí, ¿dónde? 265 00:20:08,341 --> 00:20:10,643 (Chizuru) Eso y aquello (Eiji) Eso es todo. 266 00:20:11,811 --> 00:20:13,580 Es como si estuviéramos hablando por separado ¿No es raro? 267 00:20:13,880 --> 00:20:17,116 No, esa es la fecha. no quiero interponerme en el camino 268 00:20:17,884 --> 00:20:21,187 Hemos estado saliendo durante un año. Eso es bueno. Dura mucho tiempo. 269 00:20:22,422 --> 00:20:24,524 ¿Un año es mucho tiempo? 270 00:20:24,591 --> 00:20:27,527 (Michiru) Tal vez tengo ideales demasiado altos 271 00:20:27,794 --> 00:20:29,996 con la persona adecuada Tal vez sea mejor comprometerse 272 00:20:30,063 --> 00:20:32,498 (Saori) Ese soy yo. ¿Estás diciendo que te estás comprometiendo? 273 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 (Michiru) ¿Eh? En absoluto 274 00:20:34,467 --> 00:20:35,602 O mejor dicho, esto es de lo que estoy hablando. 275 00:20:35,668 --> 00:20:36,669 (Chizuru) Sí. 276 00:20:37,470 --> 00:20:39,672 ah soba ¿Dónde deberíamos ir a comer? 277 00:20:39,872 --> 00:20:41,708 (Eiji) Mmm. (Michiru) Uf 278 00:20:42,008 --> 00:20:43,509 Supongo que no se siente bien después de todo. 279 00:20:43,576 --> 00:20:45,645 (Chizuru) Mira (Eiji) ¿Estás bien? 280 00:20:46,145 --> 00:20:48,114 Está bien, está bien, no te preocupes 281 00:20:49,682 --> 00:20:54,087 (Michiru) Uf (Eiji) Oye, oye, ¿estás bien? 282 00:20:54,153 --> 00:20:56,389 (Michiru) Uf, eso es peligroso. (Eiji) Oh, ¿es peligroso? 283 00:20:56,990 --> 00:20:58,157 (Michiru) Uf (Eiji) ¡Ah! 284 00:21:02,362 --> 00:21:06,032 (Masako) Ese Kaminarimon Kaminarimon El nombre correcto es Fuuraijinmon. 285 00:21:06,132 --> 00:21:10,003 El dios del trueno está a la izquierda. El de la derecha es Fujin. 286 00:21:10,269 --> 00:21:14,674 Además, en la parte inferior del farol central, Tiene un dragón dragón tallado. 287 00:21:15,074 --> 00:21:19,345 Hablando de dragones, junto con truenos y viento. ¿Es una asociación de aparecer? 288 00:21:19,545 --> 00:21:20,847 (Shinsuke) Es un poco diferente. 289 00:21:21,280 --> 00:21:25,184 Antiguamente, Japón sólo tenía edificios de madera. El fuego era lo más aterrador. 290 00:21:25,385 --> 00:21:28,221 Por eso el dios dragón que hace llover lo admiré 291 00:21:28,488 --> 00:21:32,291 (Natsumi) ¿Es así? (Tatsuo) Me conoces muy bien. 292 00:21:32,358 --> 00:21:33,359 si bueno 293 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 Perdón por no tener educación 294 00:21:36,863 --> 00:21:40,400 Oh no no Bueno, por si acaso, por favor. 295 00:21:41,401 --> 00:21:46,639 Bueno, el castillo Nakamise que continúa detrás de esta puerta es Es una de las calles comerciales más antiguas de Japón. 296 00:21:46,773 --> 00:21:53,146 Aproximadamente 260 metros de largo, a ambos lados. Hay 89 tiendas alineadas. 297 00:21:53,680 --> 00:21:56,416 Disfrute del paisaje de Asakusa Asakusa. 298 00:22:00,019 --> 00:22:01,054 (suspiro) 299 00:22:02,588 --> 00:22:05,591 (Shizue) Me alegro que el clima fuera agradable 300 00:22:05,692 --> 00:22:06,726 Oh 301 00:22:07,326 --> 00:22:08,928 Marido, ¿cuál? 302 00:22:10,763 --> 00:22:12,331 Estamos en Tokio. 303 00:22:12,398 --> 00:22:16,602 (Tatsuo) Ah, somos Yamanashi. (Shinsuke) Oh, ¿es así? 304 00:22:16,703 --> 00:22:18,071 (Shinsuke) Jajaja (risas) 305 00:22:18,204 --> 00:22:20,139 ¿De quién eres marido? 306 00:22:20,640 --> 00:22:21,641 vamos 307 00:22:22,408 --> 00:22:25,945 (Shizue) Esposa jeje por favor si quieres 308 00:22:28,114 --> 00:22:31,250 muchas gracias 309 00:22:40,593 --> 00:22:41,594 (Vendedor) Sí. 310 00:22:47,166 --> 00:22:50,603 (sonido de caramelo cortando) 311 00:23:04,383 --> 00:23:05,585 el es un profesional 312 00:23:20,700 --> 00:23:24,637 (Shinsuke) ¿Usas kimono? (Natsumi) No, por favor dame esto. 313 00:23:24,704 --> 00:23:26,506 (empleado) si gracias 314 00:23:27,106 --> 00:23:29,275 ¿Está bien? Cuando vienes a un lugar como este... 315 00:23:29,375 --> 00:23:31,444 caprichoso y superfluo ¿Eres del tipo que compra? 316 00:23:31,544 --> 00:23:34,714 (Natsumi) Por favor déjame en paz. (Vendedor) Son 6000 yenes. 317 00:23:35,348 --> 00:23:36,716 Eh si 318 00:23:36,783 --> 00:23:38,584 (empleado) si gracias 319 00:23:38,818 --> 00:23:41,187 Me pongo ansioso cuando se trata de lugares turísticos. 320 00:23:41,888 --> 00:23:43,222 ¿Qué quieres decir? ¿Es eso así? 321 00:23:43,556 --> 00:23:45,792 (Empleado) Sí, lamento haberlo hecho esperar. (Natsumi) Gracias 322 00:23:45,892 --> 00:23:47,126 (Vendedor) Muchas gracias. 323 00:23:53,699 --> 00:23:58,905 Ah, “Toraya” Oye, realmente lo es. 324 00:23:58,971 --> 00:24:01,407 Fue filmado aquí Depende de la cuarta película. 325 00:24:01,808 --> 00:24:04,844 Después de eso está el set de Ofuna Ofuna Photo Studio. 326 00:24:05,144 --> 00:24:08,247 Perdón por no ser detallado solo he visto 5 peliculas 327 00:24:08,581 --> 00:24:10,950 Nombres de actores anteriores de “Oi-chan” No puedes decirlo, ¿verdad? 328 00:24:11,484 --> 00:24:12,552 puedo decirlo 329 00:24:14,687 --> 00:24:16,789 (Masako) Este es Taishakuten 330 00:24:17,156 --> 00:24:21,460 Kan'ei Kan'ei 6to año por Nichichu Shonin Nichichu Shonin Se dice que fue construido 331 00:24:21,961 --> 00:24:26,566 La imagen principal es Nichiren Shonin. Se dice que fue tallado en una tabla de madera de Taishakuten. 332 00:24:27,233 --> 00:24:30,403 Esta imagen principal existe desde hace muchos años. Fue reportado como desaparecido, pero... 333 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 (Masako) Anei Yasunaga 8 años... (Shinsuke) Taishakuten es... 334 00:24:32,071 --> 00:24:34,874 (Shinsuke) En la antigua mitología india. el es el dios mas fuerte 335 00:24:34,941 --> 00:24:36,576 (Masako) Yasunaga 8vo año Cuando se reconstruyó la sala principal 336 00:24:36,576 --> 00:24:38,010 (Masako) Yasunaga 8vo año Cuando se reconstruyó la sala principal (Shinsuke) Un carruaje de dos caballos o algo así. 337 00:24:38,110 --> 00:24:38,144 (Shinsuke) Lucha sobre un elefante En realidad, era un dios amante de la guerra. 338 00:24:38,144 --> 00:24:39,345 (Shinsuke) Lucha sobre un elefante En realidad, era un dios amante de la guerra. Descubierto... 339 00:24:39,345 --> 00:24:41,414 (Shinsuke) Lucha sobre un elefante En realidad, era un dios amante de la guerra. 340 00:24:41,480 --> 00:24:42,682 Porque ese día fue Koshin Koshin... 341 00:24:42,748 --> 00:24:44,684 (Shinsuke) La batalla con Asura es especialmente famosa. 342 00:24:44,984 --> 00:24:48,688 Asura, que seguía perdiendo, finalmente Seré desterrado del mundo celestial. 343 00:24:48,754 --> 00:24:50,690 Y puedes ver el campanario de allí... 344 00:24:50,756 --> 00:24:53,759 (Shinsuke) Por otro lado, deja que llueva. Hidrata la tierra 345 00:24:53,860 --> 00:24:56,095 El rostro del dios de la fertilidad. yo lo tenia... 346 00:24:56,562 --> 00:24:59,098 (Natsumi) Oh, ¿ese campanario? (Shinsuke) Después, a otros dioses... 347 00:24:59,165 --> 00:25:01,367 el estado del dios supremo Lo regalé. 348 00:25:01,434 --> 00:25:02,435 (Turistas) ¿Eh? 349 00:25:02,501 --> 00:25:07,006 (Shinsuke) Bueno, me gusta beber y pelear. Era un dios con un toque humano. 350 00:25:07,073 --> 00:25:09,041 (Turistas) Haa (Natsumi) Ah 351 00:25:09,141 --> 00:25:11,143 (Masako está llorando) (Shinsuke) ¿Eh? 352 00:25:12,578 --> 00:25:16,082 un poquito ¿Qué debo hacer si te hago llorar? 353 00:25:16,682 --> 00:25:17,683 ¿No, yo? 354 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 ignora a esa persona con fluidez con fluidez 355 00:25:21,621 --> 00:25:23,422 ¿Es porque hablas libremente? 356 00:25:23,556 --> 00:25:26,659 Parece un novato Por favor ten un poco de cuidado 357 00:25:27,093 --> 00:25:28,327 ¿Estás predicando de nuevo? 358 00:25:28,794 --> 00:25:30,897 ¿Qué me hace predicar? ¿Eres tú? 359 00:25:30,997 --> 00:25:33,532 (Masako) Está bien, soy inmadura. 360 00:25:33,599 --> 00:25:34,600 Mirar 361 00:25:34,967 --> 00:25:37,770 ¡Mirar! porque no entiendo nada 362 00:25:37,837 --> 00:25:41,407 Jajaja ok No hagas que esa pareja pelee 363 00:25:41,474 --> 00:25:43,676 (Natsumi) No somos una pareja. (Shizue/Tatsuo) ¿Eh? 364 00:25:43,743 --> 00:25:46,245 esta persona Estaba solo en el autobús. 365 00:25:46,545 --> 00:25:49,315 Diviértete comiendo comida y bebidas. Cómpralo rápidamente 366 00:25:50,016 --> 00:25:52,151 Yo era el único, ¿verdad? 367 00:25:52,351 --> 00:25:54,887 (Shinsuke) Una persona tiene un significado diferente. (Natsumi) ¿Cuál es la diferencia? 368 00:25:55,221 --> 00:25:57,990 Yo Lo monté como parte de mi autodesarrollo. 369 00:25:58,324 --> 00:26:00,826 tu simplemente Viajaste solo, ¿no? 370 00:26:05,197 --> 00:26:06,198 ¿Eh? 371 00:26:08,534 --> 00:26:10,403 (Masako) ¿Estás bien? (llorando) 372 00:26:10,503 --> 00:26:12,939 cuando estoy contigo porque no es divertido 373 00:26:13,172 --> 00:26:15,942 peores vacaciones debería haber trabajado 374 00:26:17,643 --> 00:26:20,379 Ah, espera un minuto solo un poquito 375 00:26:20,479 --> 00:26:22,615 ¿Qué? por favor no vengas 376 00:26:24,951 --> 00:26:28,354 (sonido de campana) 377 00:26:28,955 --> 00:26:33,926 (Eiji) Ese parque de diversiones de ayer. Fui allí, así que este es mi recuerdo. 378 00:26:37,229 --> 00:26:38,497 ¿Te divertiste? 379 00:26:38,664 --> 00:26:40,299 No, mira esta cara ¿Sabes qué? 380 00:26:40,366 --> 00:26:42,201 Ya estaba agotado. 381 00:26:42,501 --> 00:26:44,770 en el otro lado Conocí a Michiru-san. 382 00:26:44,837 --> 00:26:47,506 ¿Eh? esa chica fue 383 00:26:47,573 --> 00:26:48,908 ¿Qué quieres decir? 384 00:26:49,008 --> 00:26:52,945 No, es un billete que no necesito. Lo hice porque estaba ahí. 385 00:26:53,045 --> 00:26:54,046 ¿Eh? 386 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Oh, es domingo para mí ¿Vas a Tama Tech? 387 00:26:57,350 --> 00:26:59,318 Estaba hablando por teléfono con Saori. Lo escuchaste, ¿verdad? 388 00:26:59,618 --> 00:27:01,120 Estaba diciendo algo por aquí. 389 00:27:01,187 --> 00:27:04,357 No, ¿por qué me lo darías si lo supieras? 390 00:27:04,423 --> 00:27:06,158 Saori: Desde el momento en que llegué a casa. no me hablaras 391 00:27:06,292 --> 00:27:08,627 Jeje, aunque sea algo extraño. ¿No te lo comiste? 392 00:27:09,061 --> 00:27:10,329 Está bien ahora 393 00:27:13,399 --> 00:27:14,734 (Eiji) Haa (Shinsuke) Oh 394 00:27:15,601 --> 00:27:17,003 Kaneda Kaneda lo actualizará. 395 00:27:21,340 --> 00:27:24,643 “Este sábado y domingo fui a comer ramen. Fui a Sapporo por un tiempo”. 396 00:27:25,111 --> 00:27:27,146 “Solo ve allí” ese es mi favorito 397 00:27:39,625 --> 00:27:42,695 (Kaneda) Haa (Camarero) Por favor 398 00:27:49,068 --> 00:27:50,669 (camarero) ¿Quieres el de siempre? 399 00:27:51,237 --> 00:27:54,440 (Shinsuke) ¿Eh? No, lo cambiaré (Camarero) Sí. 400 00:27:54,673 --> 00:28:00,212 Hagamos algo diferente, entonces esto 401 00:28:00,312 --> 00:28:02,214 (camarero) si, soy inteligente 402 00:28:05,751 --> 00:28:10,189 (Kaneda) Hola, jeje ¿Estás solo hoy también? 403 00:28:10,823 --> 00:28:14,560 ¿Eh? Jeje, eso también hoy. ¿No estás solo...? 404 00:28:14,627 --> 00:28:18,164 (Mujer) Gracias por esperar. (Kaneda) Ya es tarde. 405 00:28:18,230 --> 00:28:20,266 (Kaneda) Ya lo estoy haciendo. (Mujer) ¿Ya lo has hecho? 406 00:28:20,332 --> 00:28:21,734 (Kaneda) Sí, es cierto. 407 00:28:21,967 --> 00:28:25,171 es el proximo jueves ¿Les gustaría ver juntos el festival de fuegos artificiales Jingu Jingu? 408 00:28:25,337 --> 00:28:26,972 hotel de mediados de siglo Tengo una reserva. 409 00:28:27,039 --> 00:28:28,040 (Mujer) ¿En serio? 410 00:28:28,107 --> 00:28:30,843 (Kaneda) Ah, fuegos artificiales. La habitación que luce más limpia 411 00:28:30,910 --> 00:28:32,711 Jeje, pero una habitación así— 412 00:28:32,812 --> 00:28:34,880 Ha pasado mucho tiempo desde ¿No es posible hacer una reserva? 413 00:28:35,014 --> 00:28:38,084 Eso es estúpido, desde el año pasado. Está reservado para ti. 414 00:28:38,184 --> 00:28:41,287 (mujer) No fue hasta la semana pasada que me conociste. 415 00:28:41,387 --> 00:28:45,858 Boo, te estoy conociendo ya lo sabia 416 00:28:45,991 --> 00:28:48,160 (Kaneda) Jeje (Mujer) Estoy feliz 417 00:28:48,227 --> 00:28:49,528 (Kaneda) Como era de esperar. 418 00:28:49,595 --> 00:28:53,165 Fuegos artificiales con la mujer que amo. Todo lo que tienes que hacer es mirar, sí. 419 00:28:53,532 --> 00:28:54,867 (risas) 420 00:28:54,934 --> 00:28:56,202 (Barman) Gracias por esperar. 421 00:29:01,273 --> 00:29:02,274 ¿No te gusta? 422 00:29:04,076 --> 00:29:06,679 (Natsumi) Oh, ¿vas a ir a los fuegos artificiales? (Michiru) Sí. 423 00:29:09,381 --> 00:29:14,487 El Santuario Jingu es el más cercano. ¿Vas allí todos los años? 424 00:29:15,020 --> 00:29:18,491 si bueno Pero el año pasado fue el peor. 425 00:29:18,624 --> 00:29:19,725 ¿Qué es lo peor? 426 00:29:20,292 --> 00:29:21,594 Justo en esa época— 427 00:29:21,660 --> 00:29:24,930 Podría salir con esta persona Hubo alguien que pensó que estaba bien. 428 00:29:25,030 --> 00:29:28,634 La persona dijo: “Desde mi apartamento. Puedes ver muy bien los fuegos artificiales en el santuario”. 429 00:29:28,701 --> 00:29:30,870 “Veámoslo juntos” Me invitó. 430 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 ¡Lo hiciste! 431 00:29:32,071 --> 00:29:35,207 Trae un juego de pijamas Fui rápidamente. 432 00:29:35,307 --> 00:29:36,408 Entonces— 433 00:29:38,511 --> 00:29:41,981 ¿Estás diciendo que se ve bien ahora? Me gusta 434 00:29:42,448 --> 00:29:44,550 De repente mi fiebre se ha enfriado 435 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Cuando terminen los fuegos artificiales acabo de regresar 436 00:29:47,153 --> 00:29:48,387 Mmmm 437 00:29:48,854 --> 00:29:51,490 Tengo muchas ganas de verlo este año. 438 00:29:52,224 --> 00:29:55,461 Voy con un amigo. Si no te importa, Natsumi-san, ¿te gustaría ir también? 439 00:29:56,595 --> 00:29:59,765 Bueno, espero terminar mi trabajo temprano. 440 00:30:00,199 --> 00:30:01,967 Ah, ja, ja 441 00:30:02,034 --> 00:30:03,536 Este tipo de cosas a medias es... 442 00:30:03,602 --> 00:30:05,471 (Natsumi) Supongo que no es bueno. (Michiru) ¿Eh? 443 00:30:06,372 --> 00:30:10,142 Cuando dices "si tienes tiempo" Incluso si tienes tiempo ese día... 444 00:30:10,242 --> 00:30:13,045 Al final la persona con la que vas Él no está allí, ¿verdad? 445 00:30:13,445 --> 00:30:15,681 No puedes ir solo a los fuegos artificiales. 446 00:30:15,748 --> 00:30:16,782 si 447 00:30:18,817 --> 00:30:21,921 Bien, decidamos ahora. 448 00:30:24,390 --> 00:30:25,558 Bueno, 449 00:30:27,893 --> 00:30:30,629 ese dia terminar el trabajo correctamente 450 00:30:31,864 --> 00:30:36,235 "Voy a los fuegos artificiales con Michiru-chan". 451 00:30:47,713 --> 00:30:49,315 (Tono de llamada del teléfono móvil) 452 00:31:03,529 --> 00:31:04,530 si 453 00:31:05,764 --> 00:31:06,765 ¿Qué? 454 00:31:08,534 --> 00:31:10,769 (Shinsuke) ¿Eh? (Ikuyo) Sr. Hayasaka. 455 00:31:10,936 --> 00:31:14,440 (Ikuyo) Esa persona es una buena persona. (Shinsuke) ¿Qué? 456 00:31:14,506 --> 00:31:20,112 Hoy me envió un obidomo. Fui a Shibamata y lo compré como recuerdo. 457 00:31:20,379 --> 00:31:21,380 ¿Eh? 458 00:31:21,513 --> 00:31:24,984 cada vez que voy a la cita con el medico Tengo que traer algunos recuerdos conmigo. 459 00:31:25,084 --> 00:31:26,485 Te preocupas por mí, ¿no? 460 00:31:27,453 --> 00:31:29,888 Esa persona es una persona muy decente. 461 00:31:30,456 --> 00:31:33,058 por qué hasta ahora ¿Me pregunto si no está casado? 462 00:31:33,392 --> 00:31:36,128 es mi pasatiempo Me entienden bien. 463 00:31:36,562 --> 00:31:37,796 estoy feliz 464 00:31:37,863 --> 00:31:39,565 Eso es realmente innecesario... 465 00:31:39,698 --> 00:31:41,166 ¿Cuál es el punto? 466 00:31:42,001 --> 00:31:46,538 Bueno, la próxima vez que me encuentre con el Sr. Hayasaka, Por favor saluda 467 00:31:46,605 --> 00:31:47,606 Bueno entonces 468 00:31:47,673 --> 00:31:50,909 (sin sonido) 469 00:31:54,079 --> 00:31:55,214 (suspiro) 470 00:31:57,082 --> 00:31:58,284 se ha ido 471 00:32:06,525 --> 00:32:11,130 (Michiru) Sí, entonces estaré con el Sr. Kuwano todo el tiempo. Estábamos en el autobús uno al lado del otro. 472 00:32:11,363 --> 00:32:16,001 (Natsumi) Porque es un asiento reservado. (Michiru) Eso fue pesado. 473 00:32:16,435 --> 00:32:19,305 pero pensé 474 00:32:19,638 --> 00:32:22,441 En realidad en un día libre En ese autobús— 475 00:32:22,508 --> 00:32:25,511 Incluso para mí viajando solo creo que hay un problema 476 00:32:25,878 --> 00:32:27,313 Oh 477 00:32:27,680 --> 00:32:31,450 Por eso tengo un pequeño patrón de estilo de vida. estoy pensando en cambiarlo 478 00:32:31,550 --> 00:32:33,118 Intenta conocer gente tanto como sea posible. 479 00:32:33,819 --> 00:32:37,189 ¿No está bien? Por favor llámame en cualquier momento 480 00:32:37,289 --> 00:32:41,260 gracias por ahora ¿Estás emocionado por el espectáculo de fuegos artificiales? 481 00:32:41,327 --> 00:32:42,328 (Michiru) Sí. (Natsumi) Jeje 482 00:32:59,578 --> 00:33:00,579 (chasquea la lengua) 483 00:33:13,959 --> 00:33:14,960 ah 484 00:33:24,737 --> 00:33:26,872 (golpear) (Natsumi) Sí. 485 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 por favor 486 00:33:44,123 --> 00:33:45,224 ¿Qué pasó? 487 00:33:46,692 --> 00:33:49,862 algo de japon no me siento bien 488 00:33:51,330 --> 00:33:52,865 ¿Es tu estómago otra vez? 489 00:33:53,298 --> 00:33:56,535 No, esta zona sólo me hace sentir mal. 490 00:33:57,136 --> 00:34:01,106 ¿Qué pasa con esa zona? ¿Me pregunto qué es? 491 00:34:02,107 --> 00:34:03,542 ¿Vomitaste? 492 00:34:05,110 --> 00:34:06,111 Eh... 493 00:34:07,713 --> 00:34:09,515 Lo siento mucho por lo del otro día. 494 00:34:12,251 --> 00:34:13,886 Ah no 495 00:34:14,486 --> 00:34:18,056 Y hasta un regalo para mi madre. 496 00:34:18,690 --> 00:34:24,563 Ah, cada vez que veo a un médico, hay varias cosas. Me siento mal porque me lo trajiste. 497 00:34:29,067 --> 00:34:32,237 en algún momento el próximo jueves En el festival de fuegos artificiales en el Santuario Jingu. 498 00:34:32,638 --> 00:34:33,639 si 499 00:34:34,540 --> 00:34:38,043 De hecho, puedo verlo. 500 00:34:38,911 --> 00:34:41,713 Desde el techo de mi edificio de oficinas 501 00:34:42,681 --> 00:34:44,383 (Natsumi) ¿Qué? (Shinsuke) Fuegos artificiales. 502 00:34:44,950 --> 00:34:45,951 jaja 503 00:34:46,685 --> 00:34:49,588 Aunque es bastante distancia. No hay nada que lo bloquee 504 00:34:49,688 --> 00:34:51,323 justo Se ve genial. 505 00:34:52,658 --> 00:34:55,127 (Natsumi) Eh, eso es bueno. (Shinsuke) ¿Verdad? 506 00:34:55,627 --> 00:34:57,229 Nadie sabe sobre esto. 507 00:34:57,863 --> 00:35:01,667 Hablo con el gerente y lo hago solo todos los años. Tengo el techo del edificio para mí solo. 508 00:35:01,800 --> 00:35:04,336 Jeje, solo por ese dia Termina tu trabajo correctamente 509 00:35:05,704 --> 00:35:08,240 (Natsumi) ¿Es así? (Shinsuke) Sí. 510 00:35:09,241 --> 00:35:11,610 Esto es un secreto para todos. 511 00:35:14,513 --> 00:35:16,515 Ni siquiera se lo he dicho a Eiji. 512 00:35:18,617 --> 00:35:22,654 ¿Por qué me harías eso? 513 00:35:23,856 --> 00:35:28,393 Eh, no, está bien Por lo tanto 514 00:35:33,165 --> 00:35:36,768 ¿Quizás me estás invitando? 515 00:35:38,370 --> 00:35:41,773 Eh, bueno, no. 516 00:35:42,140 --> 00:35:44,877 realmente quieres si tu lo dices 517 00:35:46,245 --> 00:35:51,817 Disculpe, yo, Michiru-chan y los demás. Prometo ir. 518 00:35:52,518 --> 00:35:53,519 ¿Eh? 519 00:35:59,424 --> 00:36:01,360 Jeje, eso es todo ¿Tienes plaza asegurada? 520 00:36:01,860 --> 00:36:05,197 Vamos, Michiru-chan. Harás algo al respecto, ¿verdad? 521 00:36:05,264 --> 00:36:08,100 Kaa, déjalo en manos de ese niño. no creo que esté bien 522 00:36:08,967 --> 00:36:11,403 ¿Por qué sobre la gente? ¿Solo dices cosas malas? 523 00:36:11,470 --> 00:36:15,541 Te estoy contando un hecho objetivo. De todos modos, el suelo está lleno de gente. 524 00:36:15,841 --> 00:36:18,243 Hay edificios etc Ni siquiera parece una roca 525 00:36:18,644 --> 00:36:20,979 Al final, terminé comiendo Oshikura Manju en pleno verano. es como ir a 526 00:36:21,280 --> 00:36:24,483 Aunque está bien. Es divertido estar con todos. 527 00:36:24,616 --> 00:36:26,785 para ti Puede que no lo entienda, pero 528 00:36:27,119 --> 00:36:29,888 Ah, ¿es así? Eh, está bien. 529 00:36:30,656 --> 00:36:33,792 También me divierto más solo. En todo caso, 530 00:36:37,229 --> 00:36:41,099 (Natsumi) ¿Te sientes disgustado? (Shinsuke) Estoy curado. 531 00:36:42,501 --> 00:36:45,637 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 532 00:36:47,172 --> 00:36:50,409 Cambios de diseño durante este período. Los clientes también estaban contentos 533 00:36:50,676 --> 00:36:52,344 (Shinsuke) Por supuesto. (Maya) Jeje 534 00:36:52,644 --> 00:36:56,381 Oh si, eso es correcto El presidente de Obras Municipales 535 00:36:56,448 --> 00:36:59,084 Durante el festival de fuegos artificiales en el santuario Yo y el Sr. Kuwano— 536 00:36:59,184 --> 00:37:01,687 Me invitó a ir a su casa. 537 00:37:02,955 --> 00:37:03,956 ¿Eh? 538 00:37:04,256 --> 00:37:06,358 Mi apartamento tiene asientos especiales para fuegos artificiales. 539 00:37:06,425 --> 00:37:08,293 Todos los años llamo a mis conocidos. estoy teniendo una fiesta 540 00:37:08,360 --> 00:37:10,329 (Saori) Eh, bien. 541 00:37:10,395 --> 00:37:13,198 cuando estoy trabajando También hay beneficios como este. 542 00:37:13,265 --> 00:37:14,266 Oye, vas a ir, ¿verdad? 543 00:37:15,667 --> 00:37:18,537 (Shinsuke) No, desafortunadamente. (Maya) ¿Eh, por qué? 544 00:37:24,142 --> 00:37:26,578 Bueno, míralo normalmente desde abajo. 545 00:37:28,880 --> 00:37:31,049 Oh sí, ahora que lo pienso, eso Recibí un correo electrónico de Michiru. 546 00:37:31,116 --> 00:37:32,484 “¿Por qué no vamos todos?” 547 00:37:32,718 --> 00:37:34,920 Eh ¿quiénes son todos? 548 00:37:35,754 --> 00:37:41,259 Bueno, el Dr. Hayasaka y el Hospital Nakagawa. con las enfermeras 549 00:37:41,593 --> 00:37:42,894 (Saori) Hmm. 550 00:37:52,571 --> 00:37:55,107 (Eiji) Bueno, entonces, por favor discúlpame primero. (Shinsuke) Oh 551 00:37:55,407 --> 00:37:58,377 (Eiji) ¿Eh? ¿Sigues trabajando? (Shinsuke) Sí, bueno. 552 00:37:59,044 --> 00:38:01,513 (Eiji) Bueno, entonces gracias por tu arduo trabajo. (Shinsuke) Ah ah 553 00:38:08,787 --> 00:38:09,788 Jejeje 554 00:38:12,991 --> 00:38:16,128 (Natsumi) Sí, eres una persona increíble. 555 00:38:16,895 --> 00:38:19,665 (Michiru) Aunque lo busqué en internet 556 00:38:25,537 --> 00:38:30,575 (Michiru) Se ve diferente a la foto del año pasado. (Verdad) No hay lugar para sentarse. 557 00:38:30,676 --> 00:38:33,478 (Eiji) Bueno, para mí, es una mujer. Aunque me alegro de estar rodeada de ti. 558 00:38:34,479 --> 00:38:36,014 duele mucho 559 00:38:36,148 --> 00:38:38,984 ¿Por qué hay gente así? 560 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 ah 561 00:38:45,524 --> 00:38:48,593 Ya no es una joya escondida. 562 00:38:48,994 --> 00:38:52,497 Pero puedo ver los fuegos artificiales no esta bien 563 00:38:52,831 --> 00:38:55,267 Sí, está bien, quédate de pie. 564 00:38:57,836 --> 00:38:58,970 (Shinsuke) Está bien. 565 00:38:59,071 --> 00:39:00,338 (tarareando) 566 00:39:00,439 --> 00:39:01,440 (Shinsuke) Hace frío. 567 00:39:05,077 --> 00:39:07,279 1 2 3 4 5 Está bien 568 00:39:11,216 --> 00:39:13,919 Está bien, vamos. 569 00:39:14,519 --> 00:39:18,724 si si 570 00:39:20,358 --> 00:39:24,162 yo yo yo 571 00:39:37,943 --> 00:39:39,277 (sonido de fuegos artificiales) 572 00:39:44,082 --> 00:39:45,083 (Shinsuke) Haa 573 00:39:46,685 --> 00:39:50,322 (Michiru) ¿Eh? ¿qué? ha comenzado (Natsumi) ¿Dónde? Oye, ¿dónde estás? 574 00:39:50,956 --> 00:39:51,990 Oh, ¿no está por ahí? eso 575 00:39:52,124 --> 00:39:53,125 (Michiru y otros) ¿Eh? 576 00:39:55,227 --> 00:40:00,065 (Michiru) Aaah (Chizuru) Ese edificio parece recién construido. 577 00:40:01,299 --> 00:40:04,436 (Michiru) Supongo que tampoco funcionará este año. 578 00:40:07,172 --> 00:40:08,340 Ooh 579 00:40:14,713 --> 00:40:16,214 Vaya, vaya 580 00:40:24,389 --> 00:40:25,390 ¿Eh? 581 00:40:31,563 --> 00:40:34,666 (sonido del obturador) (Shinsuke) Está bien, está bien, está bien. 582 00:40:35,667 --> 00:40:39,204 Espera un minuto, sí... 583 00:40:40,405 --> 00:40:44,609 (Saori) Aunque el sonido es fuerte No puedo ver los fuegos artificiales jaja 584 00:40:48,146 --> 00:40:50,182 Parece que tampoco funciona del otro lado. 585 00:40:50,849 --> 00:40:53,418 Lo siento mucho 586 00:40:53,485 --> 00:40:55,487 (Natsumi) No, no puedo evitarlo. 587 00:40:56,988 --> 00:40:58,757 (Eiji) ¿Qué debemos hacer? ¿Disolver? 588 00:41:04,563 --> 00:41:09,234 Oh, ja, ja, ja, ja, ja. Tamaya 589 00:41:39,231 --> 00:41:41,833 (Natsumi) Lo siento. (Shinsuke) ¿Eh? 590 00:41:43,401 --> 00:41:45,904 Me invitaron el otro día. 591 00:41:47,472 --> 00:41:48,740 Oh no no 592 00:41:49,808 --> 00:41:50,809 Eh... 593 00:41:53,245 --> 00:41:55,280 ¿Puedo unirme a ustedes? 594 00:41:57,883 --> 00:41:59,584 si bueno 595 00:42:00,619 --> 00:42:03,788 Si tú lo dices, no soy el mismo. 596 00:42:06,224 --> 00:42:11,162 (Natsumi) Gracias (Shinsuke) Sí, ah, sí. 597 00:42:13,164 --> 00:42:15,834 (Shinsuke) Eh... (Natsumi) Todos dijeron que estaba bien. 598 00:42:19,638 --> 00:42:23,074 (Michiru) Gracias (Chizuru y otros) Buenas noches. 599 00:42:23,141 --> 00:42:25,744 ¿Qué? ¿Qué? esto 600 00:42:25,844 --> 00:42:29,047 (Chizuru y otros) Vaya Increíble increíble 601 00:42:29,614 --> 00:42:30,949 (Shinsuke) Sólo un poquito. (Eiji) Ah, ya— 602 00:42:31,182 --> 00:42:33,351 (Eiji) Si puedes verlo desde aquí ¿Por qué no me lo dices? 603 00:42:33,485 --> 00:42:36,721 Ah, absolutamente 604 00:42:39,557 --> 00:42:45,130 (Michiru) Jaja, bien. Pensé que este año también sería malo. 605 00:42:47,132 --> 00:42:50,602 Un poco a otras personas Te dije que no me enseñaras. 606 00:42:50,669 --> 00:42:54,572 Oh, lo siento, pero Es más divertido verlo juntos. 607 00:42:54,806 --> 00:42:56,374 Pero este lugar soy sólo yo 608 00:42:57,142 --> 00:42:59,778 Jaja ¿quién será el manager? Pensé que teníamos una conversación. 609 00:43:01,513 --> 00:43:03,949 Bueno, por ahora ¿Quieres hacerlo? 610 00:43:04,950 --> 00:43:07,919 Sí, cerveza, aquí. Tómalo, tómalo, tómalo 611 00:43:07,986 --> 00:43:11,256 Sí, por favor, por favor, por favor. por favor si por favor 612 00:43:11,356 --> 00:43:13,425 (Natsumi) Sí. (Eiji) Sí. 613 00:43:13,525 --> 00:43:14,826 (Eiji) Por favor ábrelo. 614 00:43:14,893 --> 00:43:16,328 (Michiru y otros) Sí. 615 00:43:16,394 --> 00:43:17,395 Ooh 616 00:43:17,495 --> 00:43:22,367 (Eiji) Bueno, entonces. (Michiru y otros) Saludos. 617 00:43:24,903 --> 00:43:29,407 (Michiru y otros) Ah, delicioso, delicioso 618 00:43:33,345 --> 00:43:36,214 guau increíble 619 00:43:36,915 --> 00:43:39,751 (Saori) Eso es todo Se llama nishikikan ni shikamuro. 620 00:43:39,851 --> 00:43:42,854 (Mari) Oye, sé mucho sobre fuegos artificiales. (Saori) Jeje, sólo un poquito. 621 00:43:43,254 --> 00:43:47,092 No, no es eso. Es Ginkan Ginkamuro porque los colores son diferentes. 622 00:43:47,625 --> 00:43:51,229 Porque la plata tiene una temperatura más alta. Por eso es difícil hacer 623 00:43:51,329 --> 00:43:55,100 Oye, estás muy bien informado. eso es asombroso 624 00:43:55,200 --> 00:43:56,768 (Shinsuke) Bueno. (Saori) Jeje 625 00:43:57,402 --> 00:43:59,104 gracias por hoy 626 00:43:59,204 --> 00:44:01,473 Gracias a Kuwano-san. vi fuegos artificiales 627 00:44:02,140 --> 00:44:03,475 Fufu ah si 628 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 (risas) 629 00:44:09,748 --> 00:44:12,150 (Eiji) ¿Estás bien? Tengo una recarga. 630 00:44:12,250 --> 00:44:15,153 ¿Vienes aquí? Que lo pases bien Mira, estoy diciendo algo. 631 00:44:15,720 --> 00:44:18,123 (Eiji) Oye, estás siendo un vago. (Michiru) Vaya, eso es asombroso. 632 00:44:18,189 --> 00:44:22,193 (Eiji) Vaya, eso es increíble. (Michiru y otros) Increíble jajaja 633 00:44:22,594 --> 00:44:26,097 (Eiji) Sí, entonces la segunda vez. (Michiru y otros) Sí, salud, salud. 634 00:44:26,631 --> 00:44:30,135 (Mari) Sr. Kuwano Sr. Kuwano ¿Qué clase de fuegos artificiales son esos? 635 00:44:30,201 --> 00:44:32,737 Eh, ah, ese es un benitenmettsu rojo parpadeante. 636 00:44:32,804 --> 00:44:34,572 (Michiru) Puede que sea un fanático de los fuegos artificiales. (Chizuru) Sí. 637 00:44:34,672 --> 00:44:37,575 (Kazumi) Eso es asombroso. ¿Sabes tanto? 638 00:44:37,809 --> 00:44:40,211 Cuando tienes 40, todo el mundo lo sabe. ese tipo de cosas 639 00:44:40,278 --> 00:44:42,313 (Kazumi) Jeje, ¿es así? (Shinsuke) Jejeje 640 00:44:46,217 --> 00:44:47,719 (Shinsuke) ¿Qué son los fuegos artificiales japoneses? 641 00:44:47,886 --> 00:44:50,455 Warimono y Pokamono Se clasifica en dos 642 00:44:50,555 --> 00:44:52,757 desde el centro de la esfera en forma de bola Se abrió 643 00:44:52,857 --> 00:44:55,026 Esparzamos el resplandor del interior. 644 00:44:55,093 --> 00:44:56,494 Día del deporte... 645 00:44:57,562 --> 00:45:01,966 (aplausos y vítores) 646 00:45:03,268 --> 00:45:06,538 (Natsumi) ¿Eh? ¿Qué pasa con el Sr. Kuwano? (Michiru) ¿Eh? 647 00:45:08,606 --> 00:45:09,607 ah 648 00:45:12,911 --> 00:45:13,912 Ooh 649 00:45:14,245 --> 00:45:16,581 (Saori) ¿Cómo subiste eso? 650 00:45:16,714 --> 00:45:20,952 (Shinsuke) Oh, oh (Eiji) ¿Fuegos artificiales por una sola persona? 651 00:45:21,019 --> 00:45:22,754 Me pregunto si hacen algo así todos los años. 652 00:45:22,821 --> 00:45:27,292 Oye, ¿quién es la mujer que se va a casar con esa persona? ¿Hay uno? 653 00:45:27,358 --> 00:45:29,761 Bueno, incluso si me preguntas 654 00:45:29,828 --> 00:45:32,297 Oh no Este año el nivel vuelve a ser alto. 655 00:45:48,379 --> 00:45:49,848 ¿Por qué hay otro? 656 00:45:56,888 --> 00:45:58,857 Peonía peonía con núcleo