1
00:00:12,213 --> 00:00:12,713
(Empleado) Cuchara...

2
00:00:12,713 --> 00:00:13,214
(Empleado) Cuchara...
(Shinsuke Kuwano)
No necesitas cuchara ni palillos.

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,415
(Shinsuke Kuwano)
No necesitas cuchara ni palillos.

4
00:00:14,482 --> 00:00:15,783
Tampoco hay tarjeta de puntos.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,954
Sí, tu factura será de 1.678 yenes.

6
00:00:31,599 --> 00:00:34,869
(Vendedor) Quedan 132 yenes.
(Shinsuke) ¿Eh?

7
00:00:35,403 --> 00:00:37,004
(Voz del cajero automático) Bienvenido.

8
00:00:39,373 --> 00:00:42,176
Estamos tramitando el trámite.
Por favor espera un momento

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,377
porque tengo dinero

10
00:00:44,412 --> 00:00:46,380
(Eiji Murakami) Dinero Oye.

11
00:00:46,447 --> 00:00:49,984
(pasos)

12
00:00:50,518 --> 00:00:52,753
(Michiru Tamura) Oye, oye, oye.
¿Es cierto lo que dijiste antes?

13
00:00:52,820 --> 00:00:53,854
Ah ah en serio en serio

14
00:00:53,921 --> 00:00:57,691
Sr. Kuwano: Al escuchar música clásica
Parece que siempre está al mando.

15
00:00:58,159 --> 00:01:00,394
"Lo haré, es normal"

16
00:01:00,461 --> 00:01:02,329
Eh, normalmente no lo hago.

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,498
Pues bien, a través de la pared.
Cuando escuchas música -

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,801
lo estoy haciendo al lado
Oye, oye, me pregunto cómo se hace.

19
00:01:06,867 --> 00:01:10,004
No, probablemente.
Sonríe un poco, sonríe amargamente.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,939
Como, medio cuerpo así.
Supongo que lo está haciendo con una mano.

21
00:01:12,006 --> 00:01:14,708
(empleado)
Disculpe, cerraremos pronto.
¿Quieres pagar la factura?

22
00:01:14,775 --> 00:01:16,710
Está bien, vámonos

23
00:01:16,777 --> 00:01:19,580
Me emocioné nuevamente con la historia de Kuwano.

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,015
Ah, dividamos la cuenta.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,818
No, no, no, no
Yo, el hombre, debería pagar por esto.

26
00:01:24,752 --> 00:01:29,757
Sabes, lo vi hace un momento.
¿Estás contando dinero?

27
00:01:29,924 --> 00:01:32,860
Si tienes un banquete
Se lo daré a alguien que tenga dinero.

28
00:01:34,295 --> 00:01:36,764
(Eiji) Lo siento.
(Michiru) Sí.

29
00:01:38,699 --> 00:01:41,202
Sentirse como una mujer adulta

30
00:01:44,271 --> 00:01:47,775
(Mari Ozawa) ¿Es esta tu maestra?
(Natsumi Hayasaka) ¿Sí?　No

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,878
(verdad)
Sí, me pregunto quién será.

32
00:01:51,345 --> 00:01:53,914
(Kazumi Emori) ¡Ah!
¿No es el del Sr. Hayasaka?

33
00:01:54,014 --> 00:01:55,115
¿Eh? ¿Es eso así?

34
00:01:55,182 --> 00:01:58,586
Eh, no
Supongo que es cierto.

35
00:01:59,553 --> 00:02:01,455
(verdad)
¿Estás comprando un apartamento?

36
00:02:01,789 --> 00:02:03,624
No, para nada

37
00:02:03,691 --> 00:02:05,125
Ah, entonces adelante.

38
00:02:05,192 --> 00:02:06,694
(Mari) Ah, gracias por tu arduo trabajo.
(Kazumi) Gracias por tu arduo trabajo.

39
00:02:09,663 --> 00:02:12,633
(Natsumi) Sí.
(Vendedor) Espere un momento.

40
00:02:24,778 --> 00:02:26,180
Gracias por devolverlo.

41
00:02:26,680 --> 00:02:29,450
Ah, si no te importa, esta película.
La parte 2 ya está en stock.

42
00:02:31,485 --> 00:02:34,722
esta bien
Sólo lo vi porque alguien me lo dijo.

43
00:02:35,756 --> 00:02:37,091
ah

44
00:02:39,894 --> 00:02:42,396
(Natsumi) Buenas noches.
(Shinsuke) Buenas noches.

45
00:02:48,335 --> 00:02:49,370
(Shinsuke) Esto

46
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
Oh, esto no es un alquiler.
sera una celula

47
00:02:53,140 --> 00:02:54,308
lo estoy comprando

48
00:02:54,575 --> 00:02:56,977
Jejeje
No tienes que comprarlo por capricho.

49
00:02:57,611 --> 00:02:58,779
No lo veas 5 veces

50
00:03:17,097 --> 00:03:21,835
“2LDK
60 metros cuadrados 47 millones de yenes”

51
00:03:22,703 --> 00:03:27,708
Ja, ya
Por favor no te vayas de repente una y otra vez

52
00:03:27,775 --> 00:03:31,445
2LDK?
Está bien quedarse soltero...

53
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
Incluso si nos casamos, podemos vivir juntos.

54
00:03:34,381 --> 00:03:36,417
“Por si acaso”
¿Qué significa?

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,853
47 millones, como se esperaba de un médico.

56
00:03:39,920 --> 00:03:41,822
Incluso los arquitectos pueden ganar dinero, ¿verdad?

57
00:03:41,956 --> 00:03:47,061
Ah, estuve en la televisión el otro día.
Un arquitecto vivía en una mansión.

58
00:03:49,530 --> 00:03:53,734
Ah ah
Pero esa es una excepción.

59
00:03:54,301 --> 00:03:57,838
Ah, “Aurora no Samurai”
También compré la versión completa.

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,340
Los DVD recientes son buenos.

61
00:03:59,406 --> 00:04:02,009
Esta es la creación de algo
Contiene 6 horas.

62
00:04:02,076 --> 00:04:04,545
Comentarios de audio también
Viene en dos tipos

63
00:04:05,946 --> 00:04:08,182
(Natsumi) Eso es asombroso.
(Shinsuke) Bueno, entonces.

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
buenas noches

65
00:04:34,408 --> 00:04:36,677
Ya lo he diseñado, ¿cuál es el punto ahora?

66
00:04:36,744 --> 00:04:39,980
(Maya Sawazaki)
Mi presupuesto es de aproximadamente 1 millón de yenes.
Significa que no es suficiente.

67
00:04:40,047 --> 00:04:41,582
¿Debo cambiarme a una casa sin baño?

68
00:04:41,815 --> 00:04:44,051
(Maya)
Porque el cliente también tiene algunos problemas.

69
00:04:44,151 --> 00:04:46,754
También correspondiente a eso
Es nuestro trabajo, ¿verdad?

70
00:04:46,854 --> 00:04:50,491
Si tuviera que afeitarlo, probablemente sería en la cocina.

71
00:04:50,557 --> 00:04:52,059
Detén este estilo isleño
Hazlo montado en la pared

72
00:04:52,126 --> 00:04:54,428
Bueno entonces
El concepto está arruinado.

73
00:04:54,528 --> 00:04:55,929
No tiene sentido que yo lo diseñe.

74
00:04:55,996 --> 00:04:57,998
A veces necesitas comprometerte

75
00:04:58,065 --> 00:04:59,900
Consigue otro arquitecto

76
00:04:59,967 --> 00:05:02,169
No, si rechazas trabajar, no tendrás ingresos.

77
00:05:02,269 --> 00:05:04,605
Incluso si recortas tu presupuesto, todavía tienes dinero
¿No está bien porque sucederá?

78
00:05:05,539 --> 00:05:08,175
(Shinsuke) Eras mi subordinado, ¿verdad?
(Eiji) Sí.

79
00:05:09,476 --> 00:05:10,544
(Repartidor) Disculpe.
(Eiji) Sí.

80
00:05:10,611 --> 00:05:13,247
Oh bien bien bien
Siéntate, está bien.

81
00:05:14,415 --> 00:05:17,217
También a otros arquitectos
¿No queda más remedio que darle la vuelta?

82
00:05:17,284 --> 00:05:20,354
Mi vida de pobreza continuará por un tiempo.

83
00:05:20,454 --> 00:05:22,856
Alrededor del tiempo de una cita
quiero tratar a una chica

84
00:05:23,857 --> 00:05:26,193
no tengo dinero para comprar algo
Porque voy a tener una cita con dos mujeres.

85
00:05:26,260 --> 00:05:27,261
¿Eh?

86
00:05:27,327 --> 00:05:29,630
(Maya) ¿Qué, además de Saori-chan?
¿Estás saliendo con alguien?

87
00:05:29,697 --> 00:05:31,265
No, no, no estamos saliendo.

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,267
Algo que puede causar algún malentendido.
por favor no lo digas

89
00:05:33,367 --> 00:05:35,369
(Shinsuke) Jeje
(Maya) ¿Eh? ¿Qué es? eso

90
00:05:35,436 --> 00:05:40,441
(Shinsuke) ¿Sí? Es un "juego de la vida"
Esta es una reimpresión del Juego de la vida original de 1968.

91
00:05:40,574 --> 00:05:44,078
Jaja, a veces cosas raras.
Esa persona lo compra ¿no?

92
00:05:44,144 --> 00:05:45,345
(Maya) ¿Por qué?
¿Vas a enviarlo a la empresa?

93
00:05:45,412 --> 00:05:46,413
vamos

94
00:05:46,480 --> 00:05:48,348
No puedes recibirlo durante el día en casa.

95
00:05:48,682 --> 00:05:52,119
Y cuando llegué a casa, estaba en el buzón.
Me siento mal cuando recibo un voto en ausencia.

96
00:05:52,219 --> 00:05:54,855
Si especifica reenvío
Tengo que esperar en casa.

97
00:05:54,988 --> 00:05:58,058
Jeje vida de soltero
Yo diría que es una de las pocas desventajas.

98
00:05:58,192 --> 00:05:59,827
Lleva eso a casa
¿Qué debo hacer?

99
00:05:59,927 --> 00:06:01,929
(Maya) No puedes usarlo solo.
(Eiji) Vamos.

100
00:06:02,062 --> 00:06:06,166
¿Es eso así?
La madre de Kuwano.

101
00:06:06,633 --> 00:06:09,970
(Vamos Ikuyo Kuwano) Jeje
Gracias Shinsuke por tu ayuda.

102
00:06:10,037 --> 00:06:11,972
(Natsumi) Ah, no.

103
00:06:12,239 --> 00:06:15,476
Ah, esto.
aunque es aburrido

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,177
Ah, no te preocupes más por eso...

105
00:06:17,244 --> 00:06:19,346
(Ikuyo) No, no.
Todos por favor adelante

106
00:06:19,413 --> 00:06:21,248
(Natsumi) Pero ya...
(Ikuyo) Por favor

107
00:06:21,315 --> 00:06:23,283
(Natsumi) ¿Es así? Bueno entonces—

108
00:06:23,350 --> 00:06:24,852
(Natsumi) Itadakimasu
(Ikuyo) Sí.

109
00:06:25,652 --> 00:06:29,723
... Entonces, ¿puedes disculparme?

110
00:06:30,224 --> 00:06:32,793
Ah ah uh

111
00:06:33,327 --> 00:06:38,298
Desde la mañana así, hola así
No me siento bien.

112
00:06:38,365 --> 00:06:41,602
(Natsumi) ¿Tienes fiebre?
(Ikuyo) No, ah.

113
00:06:42,536 --> 00:06:45,405
No parece tener fiebre.

114
00:06:45,472 --> 00:06:50,844
Mmmm entonces
¿Podrías mostrarme tu garganta?

115
00:06:52,713 --> 00:06:55,215
(Natsumi) ¡Ah!
(Ikuyo) ¡Ah!

116
00:06:55,315 --> 00:06:58,619
Sí, no parece nada especial.

117
00:06:58,719 --> 00:07:00,521
(Ikuyo) Haa
(Natsumi) Sí.

118
00:07:00,587 --> 00:07:04,992
tal vez
Tal vez sea algo espiritual

119
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Bueno

120
00:07:06,493 --> 00:07:10,364
Shinsuke parece un nieto.
Porque no me lo van a mostrar.

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,965
Oh

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,835
ese niño se parece a mi
Soy tímido.

123
00:07:14,902 --> 00:07:17,604
Realmente no tengo una buena relación.

124
00:07:17,838 --> 00:07:20,941
pero ese trabajo
estamos trabajando duro

125
00:07:21,041 --> 00:07:23,944
grandes elogios
Parece que lo estás recibiendo.

126
00:07:24,111 --> 00:07:26,046
Desde esa infancia...

127
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
una cosa
solo hazlo paso a paso

128
00:07:29,216 --> 00:07:34,454
Ah, esto fue el otro día.
Sí, Shinsuke apareció en una revista.

129
00:07:35,222 --> 00:07:37,257
Ah, ¿es así?

130
00:07:37,624 --> 00:07:41,562
Esa chica es muy fotogénica jaja
Es bastante bueno.

131
00:07:41,728 --> 00:07:45,399
(risas)
(Ikuyo) Si quieres, hazlo.

132
00:07:45,666 --> 00:07:48,335
(Natsumi) Oh, sí
(Ikuyo) Por favor

133
00:07:48,735 --> 00:07:51,238
(Natsumi) Entonces...
(Ikuyo) Jejeje

134
00:07:51,305 --> 00:07:54,641
Ah, echemos un vistazo.

135
00:07:54,708 --> 00:07:55,709
si

136
00:07:55,776 --> 00:07:57,978
(Natsumi)
Come alimentos nutritivos...

137
00:07:58,045 --> 00:07:59,112
si

138
00:07:59,313 --> 00:08:02,182
(Natsumi) Por favor, descansa bien.
(Ikuyo) Sí.

139
00:08:05,018 --> 00:08:07,654
(Michiru) Sí, eso es imposible.

140
00:08:07,855 --> 00:08:10,490
Pero la sociedad gestora
¿No crees que es una broma?

141
00:08:10,724 --> 00:08:14,228
Así es, dame la mitad.
¿Eh? ¿No?

142
00:08:14,294 --> 00:08:17,097
(Sonido de llamada siendo desconectada)
(Natsumi) Oh, hola, espera...

143
00:08:17,698 --> 00:08:20,701
Oh si

144
00:08:25,539 --> 00:08:27,808
(Michiru) en un gran apuro
(Chizuru Nishimura) ¿Qué pasó?

145
00:08:27,875 --> 00:08:28,942
tio actual

146
00:08:29,009 --> 00:08:30,377
(Chizuru)
Oh, ¿estás trabajando en Los Ángeles?

147
00:08:30,477 --> 00:08:33,780
Sí, honorarios de administración de condominio y
Costos de reserva de reparación—

148
00:08:33,881 --> 00:08:36,383
mi tio pagara
Estaba pensando todo el tiempo...

149
00:08:36,450 --> 00:08:38,051
Lo dejé así durante aproximadamente medio año.

150
00:08:38,118 --> 00:08:41,989
Recientemente, la sociedad gestora
Dijo que fue a facturar a su tío.

151
00:08:42,089 --> 00:08:46,126
Cuando mi tío dice: "Pagas tú".
¿Qué dices? ¿No es malo?

152
00:08:46,193 --> 00:08:50,230
¿No es eso normal?
Estoy alquilando una habitación barata.

153
00:08:50,297 --> 00:08:53,467
Pero incluso si de repente dicen 200.000,

154
00:08:53,600 --> 00:08:58,672
Hay pagos de bonificaciones y otras cosas.
Está completamente en números rojos.

155
00:08:58,772 --> 00:09:01,441
Todos los collares de Ken-chan
Es porque lo estás comprando, ¿verdad?

156
00:09:01,508 --> 00:09:03,277
Además, la marca

157
00:09:03,477 --> 00:09:06,413
porque es lindo
Hay muchos de ellos.

158
00:09:07,314 --> 00:09:09,216
(Yoshio Nakagawa)
¿Podrías prestarme algo de dinero?

159
00:09:09,283 --> 00:09:11,885
Le he prestado dinero a la gente
Nunca he alquilado uno.

160
00:09:12,119 --> 00:09:14,588
Por favor, estoy en apuros este mes.

161
00:09:14,688 --> 00:09:18,091
Jaja, la chica del club de cabaret.
¿Prometiste siquiera darme un regalo?

162
00:09:18,191 --> 00:09:21,128
(Nakagawa) ¿Por qué no lo sabes?
(Shinsuke) Bueno, son parientes.

163
00:09:21,228 --> 00:09:24,865
Es un sistema de subsidios.
Son sólo 80.000 al mes.

164
00:09:25,299 --> 00:09:28,669
Aunque soy médico
No puedo usar el dinero que gano para mí

165
00:09:28,735 --> 00:09:30,637
Eh, porque me voy a casar.

166
00:09:30,737 --> 00:09:32,472
(Nakagawa) No...
(Keiko Nakagawa) Lo logré.

167
00:09:32,539 --> 00:09:34,441
Si, jejejeje

168
00:09:35,776 --> 00:09:38,312
(Keiko) Sí, gracias por esperar.

169
00:09:38,478 --> 00:09:41,348
(Shinsuke) No me importa si la gente es rica o no.
No es la cantidad de ingresos.

170
00:09:41,548 --> 00:09:43,150
Cantidad que puedes utilizar libremente

171
00:09:43,283 --> 00:09:45,485
En otras palabras, la renta disponible
Depende de cuanto tengas

172
00:09:45,552 --> 00:09:48,822
Ya es suficiente, esa es la historia.
Vamos, hagámoslo.

173
00:09:48,889 --> 00:09:51,024
(Ikuyo) Itadakimasu
(Nakagawa y otros) Itadakimasu

174
00:09:51,124 --> 00:09:53,427
Si eres soltero, el dinero que ganas.
es todo mio

175
00:09:53,527 --> 00:09:57,597
Sin embargo, si te casas, el dinero que ganes será
Seré devorado por mi esposa y mis hijos.

176
00:09:57,698 --> 00:10:01,101
Escuché tu discurso.
No vine aquí a preguntar.

177
00:10:01,168 --> 00:10:04,104
Diviértete con todos
Vine aquí para comer.

178
00:10:04,171 --> 00:10:06,940
que no me casare
solo quiero justificarlo

179
00:10:07,074 --> 00:10:10,010
Es posible que eso también termine pronto.

180
00:10:10,911 --> 00:10:11,912
¿Eh?

181
00:10:12,045 --> 00:10:13,880
No es una persona muy agradable

182
00:10:14,348 --> 00:10:15,349
¿Cuál es el tema?

183
00:10:15,515 --> 00:10:16,516
Sr. Hayasaka

184
00:10:17,417 --> 00:10:20,253
elegante y tranquilo
Mamá, amo a la gente así.

185
00:10:20,320 --> 00:10:21,421
¡Basta!

186
00:10:22,322 --> 00:10:28,328
♪〜

187
00:11:59,920 --> 00:12:05,926
~♪

188
00:12:13,500 --> 00:12:16,369
Ah, buenas noches

189
00:12:18,271 --> 00:12:19,272
Oh

190
00:12:22,375 --> 00:12:26,847
Esa tarifa de gestión del apartamento.
¿Cuál es el costo de reserva de reparación?

191
00:12:26,913 --> 00:12:28,281
¿Lo estás pagando correctamente todos los meses?

192
00:12:28,348 --> 00:12:29,349
¿Qué es eso?

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,184
"¿Qué es eso?"
Se le cobrará, ¿verdad?

194
00:12:32,119 --> 00:12:33,720
(Shinsuke) No viene
(Michiru) ¿Eh? ¿Por qué?

195
00:12:34,688 --> 00:12:38,525
Ahora que lo pienso, tú
¿Por qué puedo vivir en este apartamento?

196
00:12:39,126 --> 00:12:42,362
Ah, el tío de mi pariente.
Esta es la habitación que tengo.

197
00:12:42,496 --> 00:12:44,998
mi tio
Lo alquilé mientras trabajaba en Estados Unidos.

198
00:12:45,232 --> 00:12:46,266
(Sonido de chasquido de dedos)

199
00:12:46,700 --> 00:12:47,701
El misterio ha sido resuelto.

200
00:12:49,236 --> 00:12:51,638
Estás un poco interesado en la gente.

201
00:12:53,273 --> 00:12:55,742
¿Por qué con el señor Kuwano?
Supongo que la factura no llegará.

202
00:12:56,610 --> 00:12:58,879
Estamos alquilando un condominio.

203
00:12:59,379 --> 00:13:00,847
¿Qué es el alquiler de condominios?

204
00:13:04,551 --> 00:13:06,052
(Shinsuke) Bueno, está bien.
(Michiru) Haa

205
00:13:06,253 --> 00:13:09,523
Para las preguntas de la gente
Por favor responda correctamente

206
00:13:12,058 --> 00:13:13,059
ah

207
00:13:15,061 --> 00:13:16,062
Guau

208
00:13:18,198 --> 00:13:24,337
No es bueno, ¿verdad?
Esto ya no es un poste telefónico

209
00:13:24,538 --> 00:13:26,806
(voz ladrando)

210
00:13:36,082 --> 00:13:39,252
Fue una mala idea divertirse en Kusatsu Kusatsu.

211
00:13:40,987 --> 00:13:42,389
♪(“Maestro de Nuremberg
Preludio al Acto 1 de Singer”)

212
00:14:13,320 --> 00:14:17,424
(Shinsuke)
definitivamente tienes que casarte
Esta es la desventaja de este juego.

213
00:14:29,469 --> 00:14:32,839
“Comprar una casa” 50.000 dólares, eso es barato.

214
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
Jejeje

215
00:15:03,336 --> 00:15:05,438
¿1 millón de recortes?

216
00:15:11,177 --> 00:15:14,080
Mmmm, bueno, eso es imposible.

217
00:15:26,359 --> 00:15:28,862
(Eiji) Buenos días.
(Maya) Ah, buenos días.

218
00:15:28,928 --> 00:15:29,996
Ah, Sawazaki-san, esto es que...

219
00:15:30,063 --> 00:15:32,465
(Eiji) La factura del mes pasado.
(Maya) Sí

220
00:15:34,301 --> 00:15:37,237
Sí, ciertamente, pero

221
00:15:37,337 --> 00:15:40,674
El trabajo de Kimura-sama, rechazarlo.
¿Tienes una oficina?

222
00:15:40,740 --> 00:15:43,143
Buen día.

223
00:15:43,843 --> 00:15:46,046
Al señor Kuwano no le importa el dinero.

224
00:15:46,212 --> 00:15:49,349
Sí, solo recorta 1 millón de yenes.
Está bien aunque

225
00:15:49,449 --> 00:15:51,851
Está planeando su propio futuro.
¿Me pregunto si ya está hecho?

226
00:15:52,285 --> 00:15:54,888
Ah, pero el Sr. Sawazaki
Parece que estás ahorrando dinero de manera constante.

227
00:15:55,255 --> 00:15:58,558
(Maya) No se trata de ahorrar, se trata de inversión.
(Eiji) ¿Operación?

228
00:15:58,658 --> 00:16:01,895
Si trabajas y ahorras dinero
Ahora pongamos ese dinero a trabajar.

229
00:16:01,995 --> 00:16:03,730
Eso es gestión de activos.

230
00:16:04,064 --> 00:16:06,032
Si me dejas hablar de ello
es un poco largo

231
00:16:06,099 --> 00:16:07,100
Eiji-kun, ya era hora...

232
00:16:07,167 --> 00:16:08,601
No, eso
Está bien, está bien, está bien.

233
00:16:08,668 --> 00:16:10,236
No tiene ninguna relación conmigo.

234
00:16:10,303 --> 00:16:11,604
(Saori Yoshikawa) Buenos días.
(Eiji) Buenos días

235
00:16:11,671 --> 00:16:14,007
(Saori) Sí, por favor.
(Eiji) Ah, gracias.

236
00:16:14,474 --> 00:16:16,343
Oh, buena suerte

237
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Sr. Sawazaki: Esto sucedió recientemente.

238
00:16:19,546 --> 00:16:21,314
Yo realmente
No uso piernas dobles ni nada por el estilo.

239
00:16:21,381 --> 00:16:22,849
no me hormigueo

240
00:16:22,916 --> 00:16:25,719
En realidad, sólo somos amigos.
solo come

241
00:16:26,386 --> 00:16:28,655
(Saori) ¿De quién se trata esta historia?
(Eiji) ¿Eh?

242
00:16:29,255 --> 00:16:30,256
Oh

243
00:16:31,624 --> 00:16:34,861
Por eso, Sr. Kuwano.
Cuando te llevan al hospital...

244
00:16:34,928 --> 00:16:37,197
La persona que me ayudó
Sólo salí a tomar algo una o dos veces.

245
00:16:37,263 --> 00:16:39,466
Por eso es tan puro
Se llama intercambio entre industrias.

246
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
Mmmm, pura relación sexual.

247
00:16:42,168 --> 00:16:45,105
No, por eso
No dijiste eso, ¿verdad?

248
00:16:45,538 --> 00:16:47,674
¿Así que lo que? estoy con otra mujer
¿No está bien comer?

249
00:16:50,076 --> 00:16:51,711
(Saori) Está bien.
(Eiji) Oh, sí.

250
00:16:51,845 --> 00:16:54,647
(Saori) Sí, yo también te veré.
(Eiji) Eh, ¿con quién?

251
00:16:54,781 --> 00:16:57,016
(Saori) Entonces con esa persona.
(Eiji) ¿Eh? ¿Por qué?

252
00:16:57,350 --> 00:17:02,422
Los amigos de Eiji también se convierten en mis amigos.
Así que configúrelo.

253
00:17:13,166 --> 00:17:15,268
(Shinsuke) Oh, lo siento.
(Vendedor) Ah, sí.

254
00:17:15,402 --> 00:17:18,671
Cocina tipo isla y fregadero.
¿Hay algún elemento que se haya dividido?

255
00:17:18,838 --> 00:17:20,707
Ese tipo estará en el segundo piso.

256
00:17:36,322 --> 00:17:38,792
¿400.000 más?

257
00:17:39,826 --> 00:17:41,761
(Tono de llamada del teléfono móvil)

258
00:17:49,903 --> 00:17:52,806
(Shinsuke) Sí.
(Natsumi) Soy Hayasaka del Hospital General de Nakagawa.

259
00:17:52,872 --> 00:17:55,175
oye parte 2
Si es un DVD te lo presto.

260
00:17:55,241 --> 00:17:59,779
Está bien, mamá.
Cuando fui a ver al médico el otro día...

261
00:17:59,879 --> 00:18:02,015
Olvidaste tu abanico.

262
00:18:02,182 --> 00:18:04,717
... y hoy
Recibí una llamada de mi mamá

263
00:18:04,784 --> 00:18:07,420
Por favor dáselo a Kuwano-san.
Esa es la cosa

264
00:18:08,188 --> 00:18:10,824
(Shinsuke) Entonces, por favor, tíralo.
(Natsumi) Eso no está bien.

265
00:18:10,890 --> 00:18:16,362
Porque esto es sándalo, ¿verdad?
Es un artículo muy lujoso.

266
00:18:17,297 --> 00:18:18,298
ja ja

267
00:18:18,765 --> 00:18:20,400
lo olvidé a propósito

268
00:18:29,209 --> 00:18:32,445
(Michiru)
Hmm, ¿entonces hemos estado saliendo durante un año?

269
00:18:32,512 --> 00:18:34,514
(Saori) ¿Es así?

270
00:18:34,681 --> 00:18:36,683
(Eiji) Sí.
(Michiru) ¿Eh?

271
00:18:36,883 --> 00:18:39,752
antes de seguro
"No tengo con quién estar"...

272
00:18:39,819 --> 00:18:41,321
Sí, ¿dijiste eso?

273
00:18:41,387 --> 00:18:43,857
Eso es lo que dije

274
00:18:43,923 --> 00:18:46,926
Ah, tal vez lo escuché mal.

275
00:18:48,127 --> 00:18:51,631
Pero bueno, con Eiji-kun.
Es verdad que solo somos amigos

276
00:18:51,798 --> 00:18:54,000
(Michiru) No hay nada de qué preocuparse.
(Saori) Haa...

277
00:18:54,100 --> 00:18:57,971
a ti asi
Por favor hablame y tranquilízame.

278
00:18:58,171 --> 00:18:59,839
Esta persona me dijo por teléfono.

279
00:19:00,673 --> 00:19:03,109
¿Por qué?
¿Vas a hacer algo así?

280
00:19:03,376 --> 00:19:06,079
No, correctamente
Estoy tratando de explicar los hechos.

281
00:19:06,145 --> 00:19:10,016
Para ser honesto, al principio
Pensé que era algo genial

282
00:19:10,316 --> 00:19:15,555
Pero si me convirtiera en amante, haría más.
Robusto y con futuro.

283
00:19:15,855 --> 00:19:17,156
Prefiero alguien que también tenga dinero.

284
00:19:17,724 --> 00:19:18,725
eso es correcto

285
00:19:20,193 --> 00:19:23,196
Y esta persona es inútil
¿No hay algo genial en esto?

286
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Aunque no tengo dinero
Diciendo "voy a tener un festín"

287
00:19:26,900 --> 00:19:29,369
Aunque siempre dividimos la cuenta

288
00:19:29,502 --> 00:19:32,205
No, no, al principio
le importará

289
00:19:32,272 --> 00:19:34,607
No, como resultado
Supongo que dividí la cuenta correctamente.

290
00:19:34,774 --> 00:19:35,808
(Tono de llamada del teléfono móvil)
(Eiji) ¿Eh?

291
00:19:37,610 --> 00:19:41,447
Hola ah si

292
00:19:42,549 --> 00:19:48,254
Sí, sí, lo entiendo.
Haré algo al respecto la semana que viene.

293
00:19:48,655 --> 00:19:52,025
Lo siento, disculpe

294
00:19:52,458 --> 00:19:57,163
Tal vez en algún momento la próxima semana, oh ya

295
00:19:57,730 --> 00:20:00,700
ya es hoy
Te invitaré a un festín.

296
00:20:01,167 --> 00:20:03,169
(Eiji) ¿Pasó algo?
(Michiru) ¿Sí?

297
00:20:03,236 --> 00:20:06,940
juego de filete y
helado de vainilla especial

298
00:20:07,907 --> 00:20:09,709
(Eiji) Sí.
(Michiru) Y cerveza también.

299
00:20:26,426 --> 00:20:29,262
(Natsumi) Oh, hola.
(Shinsuke) Hola.

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Lo siento, me salí de mi camino.

301
00:20:31,965 --> 00:20:34,233
(Natsumi)
No, tenía que ir de compras de todos modos.

302
00:20:34,834 --> 00:20:36,002
Este también

303
00:20:36,402 --> 00:20:37,604
(Camarera) Bienvenido.

304
00:20:39,339 --> 00:20:41,040
(Natsumi) ¿Emmm?

305
00:20:42,842 --> 00:20:46,312
(Natsumi) Sí, cacao helado.
(Camarera) Soy inteligente.

306
00:20:47,680 --> 00:20:49,482
(Shinsuke) ¿Bebes?
(Natsumi) ¿Es malo beber?

307
00:20:49,549 --> 00:20:52,385
(Shinsuke) Sólo te daré un abanico plegable.
(Natsumi) Tengo sed.

308
00:20:52,719 --> 00:20:54,454
Pues bien, antes de que se me olvide, me compraré un abanico plegable.

309
00:21:02,228 --> 00:21:03,229
¿Eh?

310
00:21:06,633 --> 00:21:08,301
lo puse en

311
00:21:12,705 --> 00:21:15,341
(Natsumi) Lo siento.
(Shinsuke) Bueno, entonces.

312
00:21:15,942 --> 00:21:17,176
¿Qué? ¿Vas a ir?

313
00:21:18,544 --> 00:21:20,613
tomemos té aquí
Es tal como pensaba mi mamá.

314
00:21:20,713 --> 00:21:21,714
¿Eh?

315
00:21:25,318 --> 00:21:26,319
estoy aquí

316
00:21:26,486 --> 00:21:30,857
Jeje, me invitarás a un festín.
no hay excusa

317
00:21:34,594 --> 00:21:36,362
Ah, ¿qué debo hacer con el abanico plegable?

318
00:21:45,338 --> 00:21:50,677
(Tono de llamada del teléfono móvil)

319
00:21:52,378 --> 00:21:53,379
si

320
00:21:53,446 --> 00:21:56,816
Hola, ¿qué estás haciendo ahora?

321
00:21:57,417 --> 00:22:00,019
sentirse vacío
esperando cacao helado

322
00:22:00,153 --> 00:22:03,456
Hola Natsumi-san.
quiero conocerte

323
00:22:04,123 --> 00:22:06,325
Me siento un poco incómodo.

324
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
Cuando te sientes confundido
Quiero verte.

325
00:22:09,429 --> 00:22:13,933
Jeje, Natsumi-san.
Para mí soy una persona bastante tranquilizadora.

326
00:22:14,934 --> 00:22:16,169
¿dónde estás ahora?

327
00:22:20,473 --> 00:22:23,643
(Natsumi) Ah, lindo
(Michiru) Mmm.

328
00:22:24,444 --> 00:22:27,613
Ah, no, me contendré por ahora.

329
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
Oye

330
00:22:34,253 --> 00:22:35,254
¿Qué tal esto?

331
00:22:35,388 --> 00:22:37,190
Oh si si
¿No es bueno?

332
00:22:37,256 --> 00:22:38,524
(Natsumi) ¿En serio?
(Michiru) Sí.

333
00:22:38,758 --> 00:22:41,994
(Natsumi) Entonces compraré los otros colores también.

334
00:22:42,061 --> 00:22:44,063
Vaya, compra para adultos.

335
00:22:44,130 --> 00:22:46,966
lo soy de todos modos
Compraré algo completamente diferente.

336
00:22:47,033 --> 00:22:50,169
¿Cómo eras cuando eras joven?
¿Ha cambiado mi forma de comprar?

337
00:22:50,269 --> 00:22:54,607
Cosméticos también
Presta más atención a los ingredientes que al color.

338
00:22:54,974 --> 00:22:56,709
(Michiru) En lugar de cómo lo ven los demás.

339
00:22:56,809 --> 00:22:59,045
para mi
¿Quieres decir por favor?

340
00:23:00,146 --> 00:23:05,418
Bueno, eso es lo que es
El otro problema es la ropa interior.

341
00:23:05,518 --> 00:23:09,589
después de los 30
Comienza la batalla contra la gravedad de la Tierra

342
00:23:09,722 --> 00:23:13,426
Use algo que se ajuste adecuadamente a su cuerpo.
tengo que elegir

343
00:23:13,993 --> 00:23:17,330
Incluso si no se lo muestras a nadie
Entonces estás siendo considerado.

344
00:23:18,898 --> 00:23:20,233
Bueno, eso es lo que es

345
00:23:21,701 --> 00:23:23,936
(Michiru) ¿Eh?
¿Estás comprando un apartamento?

346
00:23:24,704 --> 00:23:25,972
Sí, todavía no lo sé

347
00:23:26,072 --> 00:23:27,607
¿Estás renunciando al matrimonio?

348
00:23:27,673 --> 00:23:32,111
lo venderé más tarde
Puedes prestárselo a alguien

349
00:23:32,311 --> 00:23:35,648
Mmmm, pero
Una mujer propietaria de un apartamento.

350
00:23:35,715 --> 00:23:37,683
Desde el punto de vista de un hombre, ¿no crees que es aburrido?

351
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
¿pensándolo mejor?

352
00:23:38,851 --> 00:23:40,853
Sala modelo, etc.
¿Lo viste?

353
00:23:40,920 --> 00:23:44,791
Bueno, me gusta cuando lo veo.
me siento asustado

354
00:23:44,857 --> 00:23:47,326
Ah, en cierto modo lo entiendo.

355
00:23:47,860 --> 00:23:51,531
Pero puedes comprar un apartamento.
Es mejor si tienes dinero

356
00:23:51,731 --> 00:23:53,466
Es un problema de lujo

357
00:23:54,000 --> 00:23:58,104
La habitación en la que vives ahora
es más grande que mi habitación

358
00:23:58,504 --> 00:24:02,375
Los niños pequeños son normales.
No puedo vivir en una habitación así.

359
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
En realidad, estoy actuando como una amante.

360
00:24:07,446 --> 00:24:12,151
(Natsumi) ¿En serio?
(Michiru) Jeje, eso es mentira.

361
00:24:13,519 --> 00:24:14,754
Ah si

362
00:24:15,555 --> 00:24:18,658
pero esa habitación
Te gusta, ¿no?

363
00:24:20,860 --> 00:24:21,861
ah

364
00:24:23,029 --> 00:24:24,030
ah

365
00:24:27,834 --> 00:24:29,101
(Michiru) Estoy aquí.

366
00:24:29,168 --> 00:24:33,005
te acabo de conocer
Todavía estaba de compras.

367
00:24:33,272 --> 00:24:35,174
(Michiru) ¿Vas a comprar un sombrero?

368
00:24:40,479 --> 00:24:42,815
Vaya, eso es genial

369
00:24:43,115 --> 00:24:46,419
al menos ese color
Si lo hago beige o algo así

370
00:24:53,226 --> 00:24:55,595
Eso es un criminal.

371
00:24:55,661 --> 00:24:58,564
Pero desde antes
Te conviene, en cierto modo.

372
00:24:58,698 --> 00:25:01,934
(risas)

373
00:25:09,242 --> 00:25:13,446
(Michiru) ¿Entiendes?
(Natsumi) Ni siquiera quiero entender.

374
00:25:24,390 --> 00:25:27,326
Ah, creo que estoy aburrido.

375
00:25:34,700 --> 00:25:36,035
¿Estás seguro de que lo comprarás?

376
00:25:45,711 --> 00:25:47,513
Ah, lo compraré

377
00:25:49,448 --> 00:25:51,918
(Natsumi) ¿Nos vamos?
(Michiru) Ah, sí.

378
00:26:10,469 --> 00:26:11,470
Eh...

379
00:26:14,540 --> 00:26:15,541
¿Qué?

380
00:26:16,909 --> 00:26:18,778
Déjalo encendido
¿Has venido aquí?

381
00:26:20,880 --> 00:26:21,881
No, no

382
00:26:27,486 --> 00:26:30,489
Si tienes alguna idea, no dudes en decirme

383
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
No creo que te convenga.

384
00:26:44,370 --> 00:26:45,905
(suspiro)

385
00:26:51,177 --> 00:26:53,012
Ah, Kaneda Kaneda, actualizando.

386
00:27:03,089 --> 00:27:06,025
Sr. Kuwano
¿Has conocido a Michiru recientemente?

387
00:27:06,425 --> 00:27:07,426
¿Michiru?

388
00:27:07,493 --> 00:27:09,195
Ah, ese vecino.

389
00:27:10,162 --> 00:27:11,163
Oh

390
00:27:11,797 --> 00:27:14,633
Algo andaba mal, ¿no?

391
00:27:15,101 --> 00:27:17,603
tengo algunos problemas
Se siente como si hubiera

392
00:27:19,005 --> 00:27:21,807
¿No te acuerdas?
No lo hay, ¿verdad?

393
00:27:22,675 --> 00:27:27,046
Ahora que lo pienso, costes de gestión y costes de reserva de reparación...
De alguna manera dijiste que tenías una cara redonda.

394
00:27:27,580 --> 00:27:30,783
Ah, eso es todo
Estaba teniendo problemas con el dinero.

395
00:27:31,117 --> 00:27:32,518
Me alegro que hayas resuelto el misterio.

396
00:27:35,321 --> 00:27:37,490
Si le presto dinero
¿Qué opinas?

397
00:27:37,757 --> 00:27:39,892
Es más la vida real que un juego de la vida.

398
00:27:40,026 --> 00:27:41,794
Es porque tengo un perro.

399
00:27:41,861 --> 00:27:43,763
¿No es bueno?
soy curado por perros

400
00:27:44,096 --> 00:27:45,164
¿Es ese perro?

401
00:27:45,231 --> 00:27:47,500
Acaparar dinero solo
¿Qué vas a hacer?

402
00:27:47,566 --> 00:27:49,902
De debajo de la cama después de la muerte.
Se descubrió una vasija que contenía oro.

403
00:27:49,969 --> 00:27:51,237
No se puede evitar

404
00:27:52,405 --> 00:27:54,006
Jeje, está bien.

405
00:28:00,346 --> 00:28:04,950
(Shinsuke) Bien, sigamos con esto.
(Eiji) ¿Qué?

406
00:28:23,936 --> 00:28:26,405
(Tono de llamada del teléfono móvil)

407
00:28:27,973 --> 00:28:31,243
Sí, ¿qué pasa?

408
00:28:31,310 --> 00:28:33,446
Ah, creo que puedo reducirlo en 1 millón.

409
00:28:33,612 --> 00:28:35,047
(Maya) ¿Eh?
(Eiji) ¿Eh?

410
00:28:35,114 --> 00:28:37,550
(Shinsuke) fregadero y cocina
Separado del banco de trabajo

411
00:28:37,683 --> 00:28:39,618
solo el banco de trabajo
Hazlo en forma de isla.

412
00:28:39,718 --> 00:28:43,856
De esta forma, la cocina se convierte en un hogar.
Sin cambiar el concepto de centro

413
00:28:44,090 --> 00:28:45,658
Esto significa que se pueden reducir los costos.

414
00:28:45,825 --> 00:28:49,962
(Maya) Sí.
(Shinsuke) Ah, el mismo cliente.

415
00:28:50,129 --> 00:28:51,464
¿Ya se lo has enviado a otro arquitecto?

416
00:28:51,864 --> 00:28:56,268
No le estoy dando vueltas.
Estoy seguro de que puedes hacerlo

417
00:28:56,368 --> 00:28:59,572
Ah entonces
Por favor contacte a ese cliente.

418
00:29:02,541 --> 00:29:04,743
Me siento un poco derrotado.

419
00:29:04,910 --> 00:29:05,945
Está bien

420
00:29:06,145 --> 00:29:07,413
Reharé el diseño con este contenido.

421
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(Eiji) Sí.

422
00:29:13,519 --> 00:29:15,955
(Maya) Ja
(Natsumi) Oh jaja

423
00:29:18,824 --> 00:29:20,326
Ah, ah

424
00:29:21,227 --> 00:29:24,663
(Maya) Hola
(Natsumi) Ah, hola.

425
00:29:24,730 --> 00:29:28,100
(Maya) ¿Por qué estás aquí?
(Natsumi) No, eso

426
00:29:28,601 --> 00:29:30,002
Un ratito en mi pausa para el almuerzo

427
00:29:30,069 --> 00:29:31,637
Ah ah ah

428
00:29:35,040 --> 00:29:37,710
Jeje lo siento, jeje

429
00:29:38,043 --> 00:29:40,212
Creo que es más un tipo duro.
Estaba pensando

430
00:29:40,279 --> 00:29:42,948
Oh bueno, llevo una bata blanca.

431
00:29:43,482 --> 00:29:46,152
Ser médico es un trabajo duro.

432
00:29:47,052 --> 00:29:48,854
esos son
¿Qué tipo de trabajo haces?

433
00:29:48,988 --> 00:29:53,626
Ah, quiero construir una casa.
Escuche las solicitudes de los clientes.

434
00:29:55,861 --> 00:29:58,597
Parece la mejor opción
Presentando al arquitecto

435
00:29:58,764 --> 00:30:02,635
Responsable desde el diseño hasta la finalización.
Mi trabajo es apoyarte.

436
00:30:02,768 --> 00:30:04,403
Mmmm

437
00:30:05,004 --> 00:30:07,706
Hacer cosas es un buen trabajo, ¿no?

438
00:30:07,806 --> 00:30:11,343
Bueno, puedo ayudarte.
Aunque él es quien lo logra.

439
00:30:13,279 --> 00:30:15,514
(Natsumi) ¿Eh?

440
00:30:17,116 --> 00:30:20,085
La cocina también es amplia y luminosa.

441
00:30:20,186 --> 00:30:23,689
En realidad yo también
Pensé que estaría solo para siempre

442
00:30:23,756 --> 00:30:25,858
¿Cuándo decidiste comprar un apartamento?
hubo

443
00:30:25,925 --> 00:30:26,926
¿Es así?

444
00:30:27,026 --> 00:30:31,497
Pero cuando miro la casa que construyó,
No puedo evitar pensar en ello.

445
00:30:31,830 --> 00:30:34,767
Algún día tendré una casa como esta
viviré con alguien

446
00:30:34,967 --> 00:30:37,536
...así que renuncié a los apartamentos.

447
00:30:38,470 --> 00:30:43,475
En cierto modo lo entiendo.
Una mujer está comprando un apartamento.

448
00:30:43,576 --> 00:30:47,146
vivir solo
Supongo que tendré que decidir

449
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
Ese no es necesariamente el caso.
Puedes vender o invertir.

450
00:30:51,283 --> 00:30:52,751
Sí, ¿verdad?

451
00:30:52,851 --> 00:30:54,820
algo asi
Realmente no entiendo

452
00:30:54,954 --> 00:30:57,356
cuando se trata de nuestra edad

453
00:30:57,656 --> 00:31:02,228
Matrimonio o gestión de patrimonio, uno u otro
Deberías pensarlo seriamente

454
00:31:02,661 --> 00:31:05,698
Sí, pero cuando estoy trabajando
Bastante

455
00:31:05,831 --> 00:31:10,069
Jeje, echarle la culpa al trabajo.
por favor

456
00:31:11,403 --> 00:31:12,738
Así es, ¿no?

457
00:31:13,339 --> 00:31:15,741
Cuando se trata de gestión de activos
es un poco ruidoso

458
00:31:15,808 --> 00:31:17,042
Por favor preguntame cualquier cosa

459
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
Jeje, sobre el matrimonio.

460
00:31:20,479 --> 00:31:22,248
eso esta bien

461
00:31:23,148 --> 00:31:27,786
(risas)

462
00:31:28,954 --> 00:31:30,356
(camarera)
gracias por esperar

463
00:31:36,829 --> 00:31:39,164
(Nakagawa) Lo siento, jeje.
(Shinsuke) Haa

464
00:31:39,231 --> 00:31:41,634
porque estoy relacionado contigo
Yo tampoco puedo evitarlo.

465
00:31:41,700 --> 00:31:43,469
“¿Qué tipo de regalo te gustaría?”
Si me preguntas...

466
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
“Quiero una billetera Louis Vuitton”
me han dicho

467
00:31:46,171 --> 00:31:47,706
te estaré agradecido

468
00:31:49,575 --> 00:31:53,779
(Yumi Nakagawa) ¿Para quién es el regalo?
(Nakagawa) Eh, alguien que Yumi no conoce.

469
00:31:54,813 --> 00:31:57,216
Mamá Yumi también quiere un regalo.

470
00:31:57,283 --> 00:32:00,386
(Nakagawa) Oye, oye Yumi Yumi
(Shinsuke) Hun

471
00:32:00,486 --> 00:32:03,922
Mmmm, chica de cabaret.

472
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
Si, por eso es trampa.
Porque ese no es el caso

473
00:32:07,393 --> 00:32:09,161
(Keiko) ¿Cuál es la diferencia?
(Nakagawa) Eso es...

474
00:32:10,696 --> 00:32:13,465
(Shinsuke) ¿Cuál es la diferencia?
(Nakagawa) ¿De qué lado estás?

475
00:32:13,532 --> 00:32:14,633
no es ninguno

476
00:32:14,800 --> 00:32:17,670
(Keiko) Oye, mira esto.
(Nakagawa) ¿Sí?

477
00:32:17,903 --> 00:32:20,506
(Keiko) Yumigane
Di "Quiero aprender piano"

478
00:32:20,673 --> 00:32:23,509
Ese niño quiere hacer algo por su cuenta.
Esta es la primera vez que lo dices, ¿verdad?

479
00:32:24,143 --> 00:32:27,613
Sí, eso es correcto.
hagámoslo

480
00:32:27,713 --> 00:32:31,550
Yumi también de ahora en adelante
Cada vez es más caro

481
00:32:31,617 --> 00:32:35,154
(Keiko) El préstamo familiar continuará por un tiempo.
(Nakagawa) Oh, sí

482
00:32:35,321 --> 00:32:39,325
Jeje, por eso gasto mi dinero de bolsillo.
Voy a reducirlo drásticamente a partir del próximo mes.

483
00:32:39,391 --> 00:32:40,793
(Nakagawa) ¿Eh?
(Keiko) ¿“Sí”?

484
00:32:40,893 --> 00:32:43,662
(Nakagawa) Sí.
(Keiko) Bueno, entonces confiscaré el dinero de antes.

485
00:32:47,833 --> 00:32:50,169
(Shinsuke) Espera un minuto.
(Keiko) ¿Qué? ¿Qué?

486
00:32:51,103 --> 00:32:52,471
¿Ese es mi dinero?

487
00:32:55,174 --> 00:32:57,343
(Keiko) Lo entiendo, mmm.
(Nakagawa) Ah.

488
00:32:57,409 --> 00:32:59,244
Eres el mismo de siempre.

489
00:33:02,948 --> 00:33:05,284
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

490
00:33:07,353 --> 00:33:08,754
(Camarero) Bienvenido.

491
00:33:10,356 --> 00:33:11,423
¿Estás solo hoy?

492
00:33:11,924 --> 00:33:13,225
¿Es malo estar solo?

493
00:33:13,292 --> 00:33:15,461
Ah no, ¿qué te gustaría?

494
00:33:15,994 --> 00:33:18,263
(Shinsuke) Sencillo de Macallan
(Barman) Bien hecho.

495
00:33:18,330 --> 00:33:21,934
(Hiroyuki Kaneda) Ah, es cierto.
tengo un regalo para ti

496
00:33:22,000 --> 00:33:24,703
(Mujer) Oh, vaya.

497
00:33:25,137 --> 00:33:27,139
(Kaneda)
Jeje, ¿puedo usarlo?

498
00:33:27,206 --> 00:33:28,340
(Mujer) Sí

499
00:33:32,878 --> 00:33:36,115
(Mujer) Gracias
¿No fue caro?

500
00:33:36,181 --> 00:33:39,351
(Kaneda) Vamos, mira lo que te conviene.
simplemente lo elegí

501
00:33:39,418 --> 00:33:42,187
Jeje, me miraré en el espejo.

502
00:33:42,254 --> 00:33:43,255
(Kaneda) Por favor

503
00:33:46,325 --> 00:33:47,493
jaja

504
00:33:50,496 --> 00:33:54,400
Ah, en algún lugar
¿Nos hemos conocido?

505
00:33:55,167 --> 00:33:56,568
si no

506
00:33:57,403 --> 00:33:58,404
por favor

507
00:34:00,439 --> 00:34:02,307
(Kaneda) Maestro
(Camarero) Sí.

508
00:34:02,541 --> 00:34:07,179
Últimamente he estado pensando en ello.
El amor se puede comprar con dinero.

509
00:34:08,213 --> 00:34:11,216
Cuanto más puedo decir eso
me gustaria tener dinero

510
00:34:11,517 --> 00:34:13,919
“No se puede comprar el amor con dinero
Eso no es bueno."

511
00:34:14,086 --> 00:34:15,621
(Kaneda) ¿No es eso normal?
(Camarero) Sí.

512
00:34:15,721 --> 00:34:18,424
Pero “compra amor”

513
00:34:19,291 --> 00:34:21,927
el mas maravilloso
Creo que es un buen uso del dinero.

514
00:34:23,095 --> 00:34:24,096
Ya veo.

515
00:34:27,599 --> 00:34:30,469
(Kaneda) ¿Qué opinas?
(Mujer) Gracias, perfecto.

516
00:34:30,536 --> 00:34:33,405
(Kaneda) Jeje
(Mujer) Siguiente...

517
00:34:33,472 --> 00:34:36,408
Incluso en casa
Tal vez debería comprártelo

518
00:34:36,475 --> 00:34:41,113
esta bien
¿Lo diseño y lo construyo para ti?

519
00:34:41,180 --> 00:34:42,448
(Mujer) ¿En serio?
(Kaneda) Sí.

520
00:34:43,215 --> 00:34:45,651
Ojalá la cocina fuera más grande

521
00:34:45,717 --> 00:34:46,718
(Kaneda) No.

522
00:34:46,985 --> 00:34:49,855
soy una mujer
Tengo la política de no permitir que la gente se pare en la cocina.

523
00:34:49,922 --> 00:34:52,958
Odio el sentimiento de la vida, más que eso.

524
00:34:53,125 --> 00:34:57,129
No me importa la cocina.
Hagamos un dormitorio grande.

525
00:34:57,729 --> 00:35:00,899
(Mujer) Estoy feliz
Oye oye oye nos vemos entonces

526
00:35:00,966 --> 00:35:03,969
como blanca nieve
Me gusta una cama con techo.

527
00:35:04,036 --> 00:35:05,637
(Shinsuke) Chocho
(Camarero) Sí.

528
00:35:06,205 --> 00:35:09,341
Otro Macaran, doble

529
00:35:10,142 --> 00:35:11,210
(Barman) Bien hecho.

530
00:35:11,543 --> 00:35:14,680
(El silbido de Shinsuke)

531
00:35:20,252 --> 00:35:22,955
(sonido de puerta abriéndose)
(Hombre) Gracias por la comida, jejejeje

532
00:35:23,055 --> 00:35:23,522
(Michiru) Muchas gracias.
(Shinsuke) Ah.

533
00:35:23,522 --> 00:35:24,523
(Michiru) Muchas gracias.
(Shinsuke) Ah.
(Hombre) Michiru-chan

534
00:35:24,523 --> 00:35:24,556
(Michiru) Muchas gracias.
(Shinsuke) Ah.

535
00:35:24,623 --> 00:35:27,493
(Hombre) Conmigo
Quiero hablar una hora más.

536
00:35:27,593 --> 00:35:29,595
¿Ey? Ah, eso es todo.

537
00:35:29,661 --> 00:35:32,030
Estoy pensando cosas raras
Estás pensando, ¿verdad? Esos ojos.

538
00:35:32,164 --> 00:35:33,732
Definitivamente ese no es el caso

539
00:35:33,799 --> 00:35:35,934
para mamá
Te lo diré exactamente...

540
00:35:38,804 --> 00:35:40,439
(Verdad) Por favor
(Natsumi) Sí.

541
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
por favor, ah

542
00:35:45,410 --> 00:35:46,445
Bueno por favor

543
00:35:52,784 --> 00:35:57,122
(Natsumi) ¿Qué pasó?
(Shinsuke) Me siento mal del estómago.

544
00:35:57,289 --> 00:35:58,924
Sí, no tengo estómago.

545
00:35:59,258 --> 00:36:01,627
algo como de costumbre
Se siente un poco diferente

546
00:36:07,099 --> 00:36:10,569
(Natsumi) ¿Bebiste alcohol?
(Shinsuke) Ah, ah, bueno.

547
00:36:11,236 --> 00:36:12,738
(Natsumi) ¿Cuánto?
(Shinsuke) Un poco

548
00:36:12,804 --> 00:36:14,139
No se puede saber por "un poco", ¿verdad?

549
00:36:15,507 --> 00:36:19,711
4-5 vasos con agua, ¿el doble?

550
00:36:20,579 --> 00:36:23,348
esta bien
Probablemente sea solo una resaca

551
00:36:23,949 --> 00:36:26,618
(Shinsuke) Esa también es una posibilidad.
(Natsumi) Te daré un poco de medicina.

552
00:36:26,785 --> 00:36:28,487
¿Qué debo hacer si está mal?

553
00:36:28,820 --> 00:36:29,888
Ah, eso es correcto

554
00:36:29,988 --> 00:36:32,391
Ayer tuve noticias del Sr. Sawazaki.

555
00:36:32,758 --> 00:36:36,094
Recortar el presupuesto en 1 millón de yenes
Una historia sobre el rediseño

556
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
¿Por qué os reunís?

557
00:36:37,563 --> 00:36:39,932
Parece que el cliente quedó contento.

558
00:36:40,032 --> 00:36:42,100
“Estamos viviendo juntos ahora.
A tu madre...

559
00:36:42,200 --> 00:36:45,137
“Un coche con especificaciones para cuidados de enfermería.
Puedo comprártelo ".

560
00:36:47,172 --> 00:36:52,611
Después de todo, el dinero es
Es una relación entre personas.

561
00:36:54,112 --> 00:36:56,281
hiciste algo bueno jeje

562
00:37:02,454 --> 00:37:03,455
Tal vez—

563
00:37:04,056 --> 00:37:06,592
Las organizaciones de voluntariado existen desde hace mucho tiempo.
¿Alguna vez has tenido la experiencia de

564
00:37:07,159 --> 00:37:09,094
O de esa manera
Cuando veo gente predicándome

565
00:37:09,261 --> 00:37:10,929
Quizás estaba entrenando en un templo de montaña.

566
00:37:10,996 --> 00:37:12,564
Está bien volver a casa.

567
00:37:47,499 --> 00:37:53,405
Mmmm, después de todo es un refrigerio.
No es adecuado para mi

568
00:37:54,640 --> 00:37:57,909
dinero esta semana
Es imposible prepararse

569
00:37:59,678 --> 00:38:02,347
¿Qué debo hacer?

570
00:38:04,216 --> 00:38:06,084
(sonido de intercomunicador)

571
00:38:06,918 --> 00:38:09,788
¿Quién? En un momento como este

572
00:38:13,158 --> 00:38:14,259
¿Qué?

573
00:38:19,364 --> 00:38:20,999
Por favor ayúdenme si me atacan.

574
00:38:29,441 --> 00:38:30,475
no te atacaré

575
00:38:31,777 --> 00:38:33,078
Ah, ¿qué es?

576
00:38:33,578 --> 00:38:36,882
Gastos de gestión y gastos de reserva de reparación

577
00:38:37,683 --> 00:38:39,084
(Michiru) ¿Eh?
(Shinsuke) ¿Estás en problemas?

578
00:38:41,219 --> 00:38:43,388
(Michiru) ¿Qué es eso?
(Shinsuke) ¿Qué vas a hacer?

579
00:38:43,555 --> 00:38:46,091
Eh, ¿por qué harías eso?
¿Tengo que decirlo?

580
00:38:46,258 --> 00:38:47,426
(voz ladrando)

581
00:38:53,799 --> 00:38:55,801
Estoy pensando en dejar esta habitación.

582
00:38:56,501 --> 00:38:59,538
Como se esperaba
La habitación no es adecuada para mí.

583
00:39:00,105 --> 00:39:02,140
otros prestatarios
Lo encontrarás pronto

584
00:39:04,576 --> 00:39:07,012
Bueno, escuchar eso
¿Has venido?

585
00:39:13,685 --> 00:39:16,455
(Michiru) ¿Qué? esto
(Shinsuke) Está bien.

586
00:39:16,588 --> 00:39:19,524
No, no tengo ningún motivo para pedirle dinero prestado.
porque no hay

587
00:39:19,591 --> 00:39:22,494
(Shinsuke) Tampoco hay razón para prestar este.
(Michiru) ¿De qué estás hablando?

588
00:39:22,594 --> 00:39:24,329
No quiero verte en problemas

589
00:39:29,735 --> 00:39:32,738
Supongo que trabaja a tiempo parcial en un bar.

590
00:39:34,973 --> 00:39:40,045
Jeje, lo vi.
Ser tocado por un cliente

591
00:39:41,546 --> 00:39:43,148
Deberías dejar de hacer eso.

592
00:39:44,149 --> 00:39:47,786
No, solo aguantalo
¿No es eso lo que estás haciendo?

593
00:39:48,787 --> 00:39:50,055
Los clientes también son pacientes.

594
00:39:51,156 --> 00:39:54,659
soy mas joven
Ojalá pareciera una chica universitaria.

595
00:39:55,560 --> 00:39:56,862
(Michiru) ¿Eh?
(Shinsuke) Jeje

596
00:39:57,062 --> 00:39:58,563
Solo toma ese dinero

597
00:39:58,697 --> 00:40:00,999
Clientes y usted
No tienes que soportarlo, ¿verdad?

598
00:40:02,968 --> 00:40:05,837
Jeje, eso es todo
Me refiero al mundo y a las personas.

599
00:40:06,838 --> 00:40:10,008
Bueno, este también
Se siente bien hacer algo bueno.

600
00:40:10,542 --> 00:40:13,011
Es un uso realmente efectivo del dinero.

601
00:40:18,283 --> 00:40:22,687
No hay necesidad de ser tímido
Es buen dinero sin importar en qué lo gastes.

602
00:40:28,293 --> 00:40:30,295
Ojalá pudiera hacer algo tan terrible

603
00:40:30,495 --> 00:40:31,496
¿Eh?

604
00:40:32,764 --> 00:40:35,066
¿Te gusta burlarte de la gente?

605
00:40:35,200 --> 00:40:36,234
(Shinsuke) ¿Eh?
(voz ladrando)

606
00:41:19,711 --> 00:41:24,049
(Natsumi) ¿Tienes resaca otra vez?
(Shinsuke) Mi estómago no se siente bien.

607
00:41:27,686 --> 00:41:30,255
¿Pasó algo?

608
00:41:34,226 --> 00:41:36,728
Quizás sea más fácil si hablas de ello.

609
00:41:55,513 --> 00:41:57,349
(sonido de ventana abriéndose)

610
00:41:57,782 --> 00:42:01,586
(Michiru) El viento se siente bien.
(Natsumi) Oh, de verdad.

611
00:42:01,987 --> 00:42:04,189
(Michiru) Sr. Kuwano
¿Qué dijiste?

612
00:42:04,489 --> 00:42:09,261
(Natsumi) Sí, tú
tengo problemas con el dinero

613
00:42:10,662 --> 00:42:12,264
(Michiru) Persona extraña

614
00:42:14,199 --> 00:42:19,371
Cuando escuché eso, pensé que estaría bien si fuera yo.

615
00:42:20,338 --> 00:42:22,607
Oh, está bien

616
00:42:22,774 --> 00:42:25,477
Dinero para la gente hasta ahora.
Vine aquí sin pedir prestado nada.

617
00:42:25,577 --> 00:42:28,580
(Natsumi) Lo entiendo, pero
(Michiru) Y ya me he rendido.

618
00:42:29,080 --> 00:42:31,850
Por ahora iré a la casa de mis padres en Saitama.
estoy pensando en volver a casa

619
00:42:31,917 --> 00:42:32,918
¿Eh?

620
00:42:33,151 --> 00:42:35,820
(Michiru) Me voy de esta habitación.
También le envié un correo electrónico a mi tío.

621
00:42:35,887 --> 00:42:38,890
Para aquellos que pueden pagar adecuadamente.
Por favor, alquilelo.

622
00:42:39,491 --> 00:42:42,360
Pero esta habitación
Te gusta, ¿verdad?

623
00:42:44,729 --> 00:42:46,398
aparte de los vecinos

624
00:42:48,767 --> 00:42:50,669
(Michiru)
pero muchas gracias

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,370
Uf

626
00:42:53,004 --> 00:42:54,072
(tono de llamada del teléfono)

627
00:42:54,139 --> 00:42:55,774
(Michiru)
Ah, lo siento por un momento.

628
00:43:10,255 --> 00:43:12,457
Shh silencio

629
00:43:15,527 --> 00:43:16,528
¿Qué estás haciendo?

630
00:43:21,866 --> 00:43:25,103
(Michiru) ¿Qué pasa ahora?
(Natsumi) ¿Qué pasó?

631
00:43:25,170 --> 00:43:26,171
tío

632
00:43:26,237 --> 00:43:27,906
Dice que me pagará sólo esta vez.

633
00:43:27,973 --> 00:43:28,974
(Natsumi) ¿En serio?

634
00:43:29,040 --> 00:43:32,610
Prefiero alquilarle esta habitación a alguien que no conozco.
estoy mejor

635
00:43:33,111 --> 00:43:36,648
(Michiru) Es mi elección.
(Natsumi) Eso fue genial.

636
00:43:36,815 --> 00:43:40,085
estoy preocupado solo
¿No parece estúpido?

637
00:43:40,151 --> 00:43:42,253
¿No es una buena lección?

638
00:43:42,554 --> 00:43:45,790
Porque soy miembro de la sociedad.
Tengo que cuidar el dinero adecuadamente.

639
00:43:46,224 --> 00:43:47,792
eso es correcto

640
00:43:48,426 --> 00:43:51,896
Si no puedes hacer eso
No mereces vivir solo.

641
00:43:51,963 --> 00:43:52,964
Oh si

642
00:43:53,932 --> 00:43:56,634
(Michiru) Ya me decidí.
(Natsumi) ¿Qué?

643
00:43:57,302 --> 00:44:03,908
tengo un apartamento de lujo
me casare con un hombre

644
00:44:06,578 --> 00:44:07,579
Fuuu

645
00:44:08,179 --> 00:44:10,648
muchas gracias
Gracias por preocuparte por mí.

646
00:44:11,216 --> 00:44:13,385
Muy diferente a mi vecino.

647
00:44:13,585 --> 00:44:18,056
¿Por qué tengo problemas con el dinero?
Estabas hablando de manera interesante, ¿no?

648
00:44:18,757 --> 00:44:23,194
Mmmm
No se sintió así.

649
00:44:23,628 --> 00:44:29,067
A menudo me molesta la forma en que digo las cosas.
No creo que sea una mala persona.

650
00:44:29,734 --> 00:44:31,236
¿Es así?

651
00:44:32,103 --> 00:44:36,041
(Natsumi) En fin, sobre ti.
Alguien a quien le importe...

652
00:44:36,174 --> 00:44:38,676
Estar a mi lado significa
¿No es eso algo bueno?

653
00:44:39,244 --> 00:44:41,679
Bueno, es un poco diferente.

654
00:44:41,780 --> 00:44:43,748
es demasiado diferente

655
00:44:44,115 --> 00:44:47,519
quiero casarme con esa persona
¿Hay una mujer?

656
00:44:48,420 --> 00:44:51,456
(Natsumi) No puedo imaginarlo
(Michiru) No puedo.

657
00:44:52,524 --> 00:44:56,661
(Risas de Natsumi y Michiru)

658
00:44:57,062 --> 00:44:59,731
(Natsumi)
Jaja, la vista nocturna es hermosa aquí.

659
00:44:59,831 --> 00:45:02,767
(Michiru)
Jeje, supongo que sí

660
00:45:04,069 --> 00:45:06,104
(Michiru) Entonces...
(Natsumi) ¿Sí? Jejeje

661
00:45:06,171 --> 00:45:08,239
(Michiru/Natsumi) Saludos jejeje

662
00:45:10,008 --> 00:45:12,477
(Michiru) Ah, delicioso.
(Natsumi) Ah, Ken-chan.

663
00:45:12,911 --> 00:45:15,146
(Michiru)
¿Eh? Estás aquí, Ken-chan.

664
00:45:15,213 --> 00:45:16,614
(Natsumi) ¿Qué estabas haciendo? Justo ahora
(Michiru) Fufufufufu

665
00:45:17,515 --> 00:45:19,651
(Maya) Hola
(Eiji) Ah, bienvenido.

666
00:45:19,784 --> 00:45:22,153
Al Sr. Kimura
Te mostré un nuevo plano

667
00:45:22,253 --> 00:45:24,956
(Maya) Estaba realmente feliz.
(Shinsuke) Oh, sí

668
00:45:25,023 --> 00:45:27,992
¿Qué? Esto es tonto jajaja

669
00:45:28,126 --> 00:45:28,693
oye, oye
Maya-san Maya-san

670
00:45:28,693 --> 00:45:30,595
oye, oye
Maya-san Maya-san
(Maya)
Oye, tiene alas.

671
00:45:30,595 --> 00:45:30,728
oye, oye
Maya-san Maya-san

672
00:45:30,795 --> 00:45:30,829
(Eiji)
Maya-san Maya-san

673
00:45:30,829 --> 00:45:32,897
(Eiji)
Maya-san Maya-san
(Maya)
¿Dónde lo encuentras? Algo como esto

674
00:45:32,897 --> 00:45:32,964
(Eiji)
Maya-san Maya-san

675
00:45:32,964 --> 00:45:32,997
(Eiji)
Maya-san Maya-san
Maya-san Maya-san
Eso es un poco...

676
00:45:32,997 --> 00:45:33,965
Maya-san Maya-san
Eso es un poco...

677
00:45:34,032 --> 00:45:35,834
Ah, oye, así es.
¿Quieres ir a almorzar?

678
00:45:35,900 --> 00:45:37,936
Ah, eso es lindo
vamos

679
00:45:41,239 --> 00:45:43,875
porque tengo un trabajo

680
00:45:44,876 --> 00:45:46,511
Ah, vámonos entonces.

681
00:45:46,578 --> 00:45:47,612
Ah, vámonos. Vamos.

682
00:45:47,679 --> 00:45:48,680
¿Sabes dónde?

683
00:45:48,746 --> 00:45:50,448
Bueno, es mamá italiana.
Hay un buen punto.

684
00:45:50,515 --> 00:45:51,983
Ah, eso es bueno, oye.
¿Tienes un cupón?

685
00:45:52,083 --> 00:45:53,551
(Eiji)
Por supuesto, siempre lo tengo.

686
00:45:53,618 --> 00:45:54,953
(Maya) Hmm, como se esperaba.

687
00:45:55,019 --> 00:45:56,788
(Shinsuke) ¿Cuál es el cupón?
(sonido de puerta cerrándose)

688
00:45:56,855 --> 00:45:59,724
(Shinsuke) ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
(sonido al escribir)