1
00:00:10,211 --> 00:00:11,379
(mujer)
estoy un poquito mejor

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,314
Aunque soy joven.

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,320
(Enfermera) Oh, ¿estás bien?
(Madre) Lo siento.

4
00:00:19,954 --> 00:00:21,789
(risa de bebé)

5
00:00:28,729 --> 00:00:29,730
(risas)

6
00:00:37,171 --> 00:00:40,007
(llorando)

7
00:00:40,274 --> 00:00:43,978
(Madre) Oh, ¿qué pasa?
¿qué pasó?

8
00:00:44,111 --> 00:00:49,049
(llorando)

9
00:00:50,751 --> 00:00:51,752
(Madre) ¿Qué pasó?

10
00:00:51,852 --> 00:00:55,656
(Enfermera) Kuwano Kuwano Shinsuke Kuwano

11
00:00:56,490 --> 00:00:58,125
(Shinsuke) Sí.
(Enfermera) Por favor vaya al número 3.

12
00:00:58,492 --> 00:01:00,227
(llorando)

13
00:01:09,703 --> 00:01:10,871
(suspiro)

14
00:01:14,308 --> 00:01:15,309
(Natsumi Hayasaka) Por favor

15
00:01:20,047 --> 00:01:21,048
(La tos de Shinsuke)

16
00:01:23,050 --> 00:01:24,518
¿Cómo te gusta? ¿Cómo estás?

17
00:01:25,119 --> 00:01:27,021
Bueno, como puedes ver

18
00:01:27,521 --> 00:01:30,257
(Natsumi) Después de eso, estaba Melena.
¿Tiene dolor de estómago?

19
00:01:30,324 --> 00:01:31,659
No, para nada

20
00:01:32,126 --> 00:01:34,028
Todo parece ir bien después de la cirugía.

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,763
Sí, entonces...

22
00:01:35,830 --> 00:01:39,400
(Natsumi) Por cierto, el otro día
Este es el resultado de la prueba.

23
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Jejeje

24
00:01:44,171 --> 00:01:47,708
Estoy listo, así que adelante.

25
00:01:48,375 --> 00:01:51,212
Los resultados de patología del pólipo fueron benignos.

26
00:01:51,579 --> 00:01:57,518
Pero el colesterol total es 296
El colesterol LDL es 188.

27
00:01:57,585 --> 00:02:01,822
Y la grasa neutra es 320
Se podría llamar hiperlipidemia.

28
00:02:01,889 --> 00:02:02,890
¿Hiperlipidemia?

29
00:02:03,023 --> 00:02:05,192
Significa que tu sangre es grasosa.

30
00:02:06,093 --> 00:02:10,965
Además, mi presión arterial es alta.
Cuando a esto se le suma la diabetes...

31
00:02:11,031 --> 00:02:13,367
“Trío de la muerte”
Es una condición que se dice que es

32
00:02:13,434 --> 00:02:18,939
El trío de la muerte
Es difícil llamar a esto un "cuarteto de la muerte".

33
00:02:19,006 --> 00:02:21,442
El cuarteto es
Se suma la obesidad

34
00:02:21,609 --> 00:02:23,277
(Shinsuke) Entonces ¿qué pasa con el quinteto?
(Natsumi) No lo sé.

35
00:02:23,777 --> 00:02:28,449
Volviendo al tema
Si persisten la hiperlipidemia y la hipertensión...

36
00:02:28,516 --> 00:02:31,652
arterioesclerosis y
Conduce a un infarto de miocardio.

37
00:02:32,052 --> 00:02:35,422
Necesito repensar mis hábitos alimenticios.
creo que hay

38
00:02:35,489 --> 00:02:38,692
comer pescado en lugar de carne
Además, bebe menos alcohol.

39
00:02:38,759 --> 00:02:40,127
comer más verduras
Dices eso, ¿verdad?

40
00:02:40,361 --> 00:02:44,098
(Natsumi) Ya sabes, ¿verdad?
(Shinsuke) Sí, entonces...

41
00:02:44,465 --> 00:02:47,635
El problema es que
Depende de usted si quiere implementarlo o no.

42
00:02:48,135 --> 00:02:50,471
Como puedes ver
Parece que te gusta la carne.

43
00:02:50,671 --> 00:02:53,007
siempre he tenido dudas
Estaba pensando-

44
00:02:53,507 --> 00:02:57,978
Los médicos ganan más dinero cuando tienen personas enfermas.
¿Por qué deseas la salud de las personas?

45
00:02:58,078 --> 00:03:02,383
No escuches al doctor de todos modos.
Hay mucha gente que se enferma.

46
00:03:02,483 --> 00:03:03,851
¿Eso significa “uno tiene uno, uno tiene uno”?

47
00:03:03,918 --> 00:03:05,052
me siento diferente

48
00:03:05,119 --> 00:03:06,987
Come lo que quieras cuando quieras comer.

49
00:03:07,054 --> 00:03:08,489
Si así es como mueres temprano
es mi deseo

50
00:03:08,589 --> 00:03:11,258
si eso sucede
Una persona triste, ah

51
00:03:11,592 --> 00:03:13,427
Ah, ¿no estás ahí?

52
00:03:17,097 --> 00:03:19,633
Parecía que iba a llover afuera antes.
tengo que tener cuidado

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,802
uno
Me gustaría preguntarte algo-

54
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
innato
¿Era así como eras?

55
00:03:25,606 --> 00:03:30,978
Según mi madre, cuando yo era pequeña
Honesto y escucha todo.

56
00:03:31,045 --> 00:03:32,146
(Shinsuke) Al parecer era un niño.
(Natsumi) Jeje

57
00:03:32,279 --> 00:03:33,280
Como prueba de ello...

58
00:03:33,347 --> 00:03:34,882
“Si quieres ser más alto
"Bebe leche", me dijeron.

59
00:03:35,082 --> 00:03:36,684
(Shinsuke) Así...
(Natsumi) Bueno, entonces cuídate.

60
00:03:38,419 --> 00:03:40,020
lo apreciaré

61
00:03:41,488 --> 00:03:42,489
Bueno entonces

62
00:03:44,358 --> 00:03:46,660
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

63
00:03:46,827 --> 00:03:49,663
¿Qué diablos?
¿Quieres cuidarlo?

64
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
(Maya Sawazaki)
Derriba este muro

65
00:03:54,268 --> 00:03:58,238
Quiero llevar la cocina al frente.
Ésta es la opinión de Kuwano.

66
00:03:58,305 --> 00:04:02,109
(Masculino) Haa
¿Está la cocina en medio de la nada?

67
00:04:02,242 --> 00:04:05,679
(Eiji Murakami)
Ideas centradas en la cocina.
Ésta es una característica de las casas construidas por Kuwano.

68
00:04:05,980 --> 00:04:07,615
Hay una sensación de libertad
También es fácil de usar

69
00:04:07,815 --> 00:04:11,018
(Mujer) Verdadero
prefiero esto

70
00:04:11,452 --> 00:04:13,921
no se que hacer

71
00:04:15,956 --> 00:04:19,793
(Maya) Ah, fuera de estas dos opciones.
Después de decidir cuál

72
00:04:19,860 --> 00:04:23,163
Para un diseño completo
me gustaria entrar

73
00:04:23,564 --> 00:04:28,636
(Mujer) Oye tu
(Hombre) Mmmm.

74
00:04:34,041 --> 00:04:39,613
Después de todo, son más de 2 millones.
es dificil decir

75
00:04:45,986 --> 00:04:48,522
Oh mmm

76
00:04:50,224 --> 00:04:54,862
Um, déjame pensar en ello un poco.
¿Puedo tenerlo?

77
00:04:54,928 --> 00:04:56,030
si

78
00:04:57,865 --> 00:05:00,134
Esperamos tener noticias suyas

79
00:05:03,837 --> 00:05:09,376
Bueno, de repente aumentar el presupuesto en 2 millones de yenes.
Es natural que te confundas si me preguntas.

80
00:05:09,476 --> 00:05:11,979
(Shinsuke) Al final,
No esperes que tu esposa gane

81
00:05:12,046 --> 00:05:14,682
(Eiji) Yo también, este segundo.
creo que la idea es mejor

82
00:05:14,915 --> 00:05:18,385
(Saori Yoshikawa) ¿Pero son 2 millones?
Los ingresos anuales de Eiji

83
00:05:20,387 --> 00:05:21,755
si bueno

84
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
Sólo un poquito así
¿No me lo has dado?

85
00:05:23,824 --> 00:05:25,392
Sí, por eso lo siento por ti.

86
00:05:25,492 --> 00:05:28,095
A veces te compro algo
Lo hay.

87
00:05:28,362 --> 00:05:31,598
(Shinsuke) Ah, hoy fui al hospital.
(Eiji) Desvía el tema.

88
00:05:32,066 --> 00:05:33,333
... ¿El doctor dijo algo?

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,401
En absoluto

90
00:05:34,635 --> 00:05:36,336
Sí, eso es bueno.

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,172
(Eiji)
Al parecer es una doctora la que está a cargo.

92
00:05:38,439 --> 00:05:40,808
Oye, doctora

93
00:05:41,809 --> 00:05:43,911
(Shinsuke) ¿Qué pasa?
(Eiji) ¿Eres una persona bonita?

94
00:05:44,078 --> 00:05:47,614
Eh, aunque no estoy enfermo.
Mi cara es blanca

95
00:05:47,681 --> 00:05:50,484
Y en general
Es extrañamente pequeño.

96
00:05:50,851 --> 00:05:54,421
Es viejo y tiene la cara redonda como la de un niño.
Por otro lado, la voz...

97
00:05:54,488 --> 00:05:57,291
Eres una hermosa persona

98
00:05:58,192 --> 00:06:01,895
(Eiji) A una hermosa doctora.
¿Te han examinado? Eso es bueno.

99
00:06:03,397 --> 00:06:06,133
Dicho esto, ¿celebraremos una recuperación total?

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,736
Entretenimiento para dos personas en empresa
es dificil de hacer

101
00:06:09,103 --> 00:06:11,505
Tendré un festín contigo.
cualquier cosa que quieras

102
00:06:11,672 --> 00:06:14,475
jaja jaja
¿Qué te gustaría?

103
00:06:19,079 --> 00:06:20,114
es carne

104
00:06:20,180 --> 00:06:26,186
♪〜

105
00:07:57,511 --> 00:08:03,517
~♪

106
00:08:04,585 --> 00:08:06,153
Nakagawa Nakagawa ¿Qué es?

107
00:08:06,620 --> 00:08:08,889
(Yoshio Nakagawa) Esta noche en casa
ven a cenar

108
00:08:08,956 --> 00:08:09,957
¿Por qué?

109
00:08:10,123 --> 00:08:13,794
(Nakagawa) Los resultados de tu análisis de sangre.
El señor Hayasaka me mostró

110
00:08:13,861 --> 00:08:16,496
No, es terrible

111
00:08:16,563 --> 00:08:18,966
no mires
Privacidad de las personas sin permiso

112
00:08:19,032 --> 00:08:20,868
(Nakagawa)
Para mejorar este número

113
00:08:21,101 --> 00:08:23,937
Comer una comida nutricionalmente equilibrada en casa
te daré de comer

114
00:08:24,137 --> 00:08:26,406
(Shinsuke) ¿Es eso efectivo en solo un día?
(Nakagawa) No.

115
00:08:26,607 --> 00:08:30,677
Está bien, de vez en cuando
Experimenta una reunión familiar

116
00:08:30,878 --> 00:08:33,680
Oye, Yakiniku esta noche está bien, ¿verdad?

117
00:08:34,214 --> 00:08:36,350
oh jeje

118
00:08:36,583 --> 00:08:39,920
(Shinsuke) Oh, voy a tomar yakiniku esta noche.
(Nakagawa) ¿Eh?

119
00:08:40,153 --> 00:08:42,623
de buena manera
El que tiene veteado...

120
00:08:42,689 --> 00:08:46,793
Asarlo a fuego alto
Cómelo crudo antes de que se queme.

121
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
Con deliciosa salsa.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,733
grasa y colesterol también
Eso significa tomar mucho.

123
00:08:52,799 --> 00:08:53,867
Bueno entonces

124
00:08:54,401 --> 00:08:56,470
(sin sonido)

125
00:08:59,273 --> 00:09:03,677
Oh, maestro, Sr. Kuwano.
¿Podrías hablar conmigo?

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,580
Si sigues comiendo carne así.
te enfermarás

127
00:09:06,647 --> 00:09:10,684
Dije bofetada.
Siempre ha sido alguien a quien cuidar.

128
00:09:10,817 --> 00:09:11,818
hola

129
00:09:13,287 --> 00:09:16,790
Sí, no estoy bien esta noche.
estaba programado

130
00:09:17,024 --> 00:09:18,025
(Saori) ¿Eh?

131
00:09:18,325 --> 00:09:19,326
eres tu

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Después de que la persona entre en modo Yakiniku
no digas eso

133
00:09:22,863 --> 00:09:25,933
todos nos llevamos bien
Estábamos hablando de comer yakiniku.

134
00:09:26,066 --> 00:09:28,635
Y ha pasado mucho tiempo desde que...

135
00:09:28,702 --> 00:09:30,003
Bueno, entonces solo nosotros dos.
¿No deberías simplemente irte?

136
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
¿Eh?

137
00:09:33,507 --> 00:09:36,143
Porque hombres y mujeres
Ir a comer Yakiniku es...

138
00:09:36,209 --> 00:09:38,278
entre amantes
Después de eso, es normal.

139
00:09:38,345 --> 00:09:39,846
(Eiji) Ya veo.
(Saori) Sí.

140
00:09:40,147 --> 00:09:42,149
¿Pero por qué es así?
¿Qué pasó?

141
00:09:43,317 --> 00:09:48,655
Hmph, eso no me importa.
Puedes ir con dos personas.

142
00:09:48,755 --> 00:09:50,991
(Maya) paso
(Shinsuke) ¿Eh?

143
00:09:52,192 --> 00:09:54,828
Oh si, eso es todo

144
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Ah, disculpe entonces.

145
00:09:58,598 --> 00:09:59,800
(Saori) ¡Ah!
Espera un momento, Eiji.

146
00:09:59,866 --> 00:10:00,867
(Eiji) ¿Eh?

147
00:10:01,435 --> 00:10:03,804
¿Cuáles son tus planes para esta noche?

148
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
Ah, esa mamá
salí del campo

149
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
Tengo que lidiar con esa persona.
No puedo ir.

150
00:10:08,475 --> 00:10:12,846
Mmm pues del campo
madre saliendo

151
00:10:13,046 --> 00:10:16,016
Sí, bueno entonces.

152
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

153
00:10:31,098 --> 00:10:33,266
(Michiru Tamura)
Entonces eres dos años menor que yo.

154
00:10:33,333 --> 00:10:37,537
si, eres mayor
Bueno, entonces es malo ser demasiado inteligente.

155
00:10:37,604 --> 00:10:39,706
Oh, está bien, está bien, no te preocupes por eso.

156
00:10:40,440 --> 00:10:42,476
Pero me sorprendí cuando me llamaste.

157
00:10:43,410 --> 00:10:46,947
Siempre he trabajado en arquitectura.
estoy interesado

158
00:10:47,347 --> 00:10:49,716
Me gustaría hablar contigo sobre algo.
que

159
00:10:49,816 --> 00:10:51,084
eso es correcto

160
00:10:53,153 --> 00:10:54,788
¿Pero Ken está bien?

161
00:10:54,855 --> 00:10:55,856
¿Eh?

162
00:10:56,156 --> 00:10:57,524
Vives allí, ¿verdad? juntos

163
00:10:58,725 --> 00:11:01,595
Oh jeje, ¿quieres ver la foto?

164
00:11:07,534 --> 00:11:09,803
El bastardo de Kuwano

165
00:11:09,970 --> 00:11:12,672
Sr. Kuwano
¿Dices que vivo con un hombre?

166
00:11:12,739 --> 00:11:15,809
No, yo no diría eso.
A propósito hice algo que llevaría a ese malentendido.

167
00:11:16,476 --> 00:11:21,415
No existe tal persona.
¿Qué pasa con eso? ¿No hay uno?

168
00:11:21,581 --> 00:11:23,450
No, no hay nadie así.

169
00:11:23,884 --> 00:11:27,287
Oye, ah
Sr. Kuwano, ¿cómo está?

170
00:11:27,487 --> 00:11:31,358
Ah ya estoy nervioso
debería haber sufrido un poco más

171
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
Ah, dejemos de lado la historia de Kuwano-san.

172
00:11:34,728 --> 00:11:36,863
Ah, ¿verdad?

173
00:11:37,364 --> 00:11:40,700
el uno del otro
no he dicho nada todavía

174
00:11:41,134 --> 00:11:43,603
(Eiji) ¿Tienes hambre?
(Michiru) Oh, espera un minuto.

175
00:11:43,770 --> 00:11:47,207
(Eiji) ¿Te gusta el italiano?
(Michiru) ¿Italiano? me gusta

176
00:11:48,675 --> 00:11:50,310
(voz hablada)

177
00:11:51,678 --> 00:11:53,580
(sonido de platos)

178
00:11:55,515 --> 00:11:56,650
(voz hablada)

179
00:12:07,327 --> 00:12:09,062
¿Qué debo hacer?

180
00:12:10,297 --> 00:12:15,202
Mira, esto se puede usar para todos los artículos de Doria.
La sopa tiene un descuento de 30 yenes.

181
00:12:18,738 --> 00:12:21,508
(Shinsuke) Esta cocina es pequeña.

182
00:12:21,608 --> 00:12:23,577
mas espacio
Puedes hacerlo ancho, ¿verdad?

183
00:12:23,677 --> 00:12:27,914
(Keiko Nakagawa)
La gente vuelve a venir a mi casa y se queja.
Date prisa, siéntate y come.

184
00:12:27,981 --> 00:12:29,649
¿Quién diseñó esto?

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
(Nakagawa) ¿Se pospondrá Yakiniku?
(Vamos Ikuyo Kuwano) Jejejeje

186
00:12:33,086 --> 00:12:36,323
A veces hacemos esto en grandes cantidades.
¿No es bueno comer?

187
00:12:36,389 --> 00:12:37,591
¿Vienes aquí a menudo? esta persona

188
00:12:38,458 --> 00:12:41,461
a ti
No hay razón para decir eso.

189
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
porque esta cerca
Por favor ven cuando quieras

190
00:12:43,263 --> 00:12:45,398
(Ikuyo) Oye, gracias, jeje.
(Nakagawa) No, no.

191
00:12:45,465 --> 00:12:46,967
(Yumi) Tío
¿Por qué estás aquí?

192
00:12:48,535 --> 00:12:51,404
(Keiko) Está bien.
(Shinsuke) Ah, esta mayonesa.

193
00:12:51,872 --> 00:12:54,374
Oh, está encendido.
aderezo sin aceite

194
00:12:54,441 --> 00:12:57,010
Sí, este menú saludable.
Por favor explícamelo

195
00:12:57,177 --> 00:13:00,580
Jeje, carne grasa y yemas de huevo.

196
00:13:00,647 --> 00:13:02,616
El colesterol es
No lo uso porque es mucho.

197
00:13:02,682 --> 00:13:05,952
El EPA y el DHA contenidos en el pescado son:

198
00:13:06,019 --> 00:13:09,222
colesterol malo
será eliminado

199
00:13:09,289 --> 00:13:13,593
La fibra dietética de las algas
Elimina el colesterol

200
00:13:13,693 --> 00:13:15,295
También puedes obtener vitaminas E y C, ¿verdad?

201
00:13:15,395 --> 00:13:18,999
Konnyaku con alto contenido en fibra.
poner champiñones en ensalada

202
00:13:19,065 --> 00:13:21,134
Eso es alrededor de 500 calorías por persona.

203
00:13:21,201 --> 00:13:23,370
(Nakagawa) ¿Entendiste?
(Shinsuke) Es francés moderno.

204
00:13:23,436 --> 00:13:25,906
Es imposible decidir
a esta persona

205
00:13:26,072 --> 00:13:28,508
eres tu
Dijiste que ibas a cocinar...

206
00:13:28,575 --> 00:13:31,711
Nutrición de todos modos
No pienses en nada

207
00:13:31,778 --> 00:13:34,514
Solo asa la carne
¿No es así?

208
00:13:34,714 --> 00:13:37,417
(Keiko) Después de todo, se trata de salud.
El camino más corto es-

209
00:13:37,484 --> 00:13:40,020
Una esposa que sea buena cocinando.
¿No es eso lo que obtienes?

210
00:13:40,086 --> 00:13:41,521
(Ikuyo) Sí, definitivamente.

211
00:13:41,621 --> 00:13:45,525
hasta que tenga nietos
Necesito que te mantengas saludable.

212
00:13:45,592 --> 00:13:47,160
¿Se usa después de eso?

213
00:13:47,227 --> 00:13:50,096
(Keiko) Oye, mejor aún.
¿Qué pasa con el Sr. Hayasaka?

214
00:13:50,163 --> 00:13:53,200
(Nakagawa) No, trasero.
Es imposible para las personas que se han sometido a una cirugía.

215
00:13:53,433 --> 00:13:57,037
(Ikuyo) ¿Eh? Oye, espera un minuto
¿Qué clase de mujer es la Sra. Hayasaka?

216
00:13:57,137 --> 00:14:00,607
Si te casas con un doctor
No te preocupes cuando te enfermes

217
00:14:00,674 --> 00:14:01,942
(Ikuyo) Oye, oye, oye.
solo un poquito

218
00:14:02,008 --> 00:14:04,344
¿Cuántos años tiene esa persona?

219
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
(Shinsuke) No tomes notas.
(Keiko) ¡Ah, ya!

220
00:14:20,694 --> 00:14:22,529
(Empleado) Son 924 yenes.

221
00:14:34,741 --> 00:14:36,443
Desde 1000 yenes
¿Estuvo bien?

222
00:14:36,509 --> 00:14:38,345
(Shinsuke) Eso estuvo bien.
(Vendedor) Sí.

223
00:14:42,115 --> 00:14:43,550
(Vendedor) Bienvenido.

224
00:14:48,488 --> 00:14:49,723
este es el numero de vueltas
¿Estuvo bien?

225
00:14:49,923 --> 00:14:51,157
fue lindo

226
00:14:51,925 --> 00:14:55,161
Oh no, no es el volumen 3.

227
00:14:57,998 --> 00:15:00,500
(silbido)

228
00:15:35,268 --> 00:15:39,005
(Michiru) Estoy un poco decepcionado.
¿Mamá italiana?

229
00:15:39,105 --> 00:15:41,941
cadena en la primera cita
¿Vas a un restaurante? normales

230
00:15:42,142 --> 00:15:45,345
Y la peor parte es
usaré el cupón

231
00:15:45,412 --> 00:15:50,984
Así es, el que corté de una revista.
me sorprendí

232
00:15:51,051 --> 00:15:53,653
(Chizuru Nishimura)
Está bien, soy un hombre joven.

233
00:15:53,787 --> 00:15:58,425
Pero no soy un estudiante de secundaria.
Existe una línea mínima.

234
00:15:58,525 --> 00:16:02,262
(Chizuru)
De repente en un restaurante genial
Aunque me llevaré al hombre conmigo.

235
00:16:02,329 --> 00:16:06,733
¿Sí? si es posible
es mejor comer algo rico

236
00:16:06,866 --> 00:16:08,768
En Shibuya
Porque es italiano...

237
00:16:08,868 --> 00:16:10,937
Zona “Patio Ángel”
lo estaba esperando

238
00:16:11,071 --> 00:16:13,807
(Chizuru) El nivel del hombre frente a mí.
No hagas exigencias

239
00:16:13,940 --> 00:16:17,677
Pero con alguien que está en un nivel más alto que antes
Quiero salir contigo.

240
00:16:17,744 --> 00:16:19,979
Creo que el deseo de mejorar también es importante.

241
00:16:20,113 --> 00:16:23,883
Durante este tiempo, “los pensamientos se hacen realidad”
También estaba escrito en el libro que leí.

242
00:16:23,950 --> 00:16:26,886
(Chizuru) Es una oficina de arquitectura.
¿Tu salario es bajo?

243
00:16:27,387 --> 00:16:28,722
un paraguas

244
00:16:28,788 --> 00:16:32,258
Esa persona llamada Kuwano-san
Definitivamente soy tacaño.

245
00:16:36,296 --> 00:16:38,098
(Michiru) Ja
(Chizuru) ¿Qué pasa?

246
00:16:38,932 --> 00:16:42,302
No, lo que sea, volveré a llamar.

247
00:16:45,071 --> 00:16:47,507
(Michiru) Buenas noches.
(Shinsuke) Hola.

248
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
Eh...

249
00:17:19,105 --> 00:17:23,943
Yo y alguien en el mismo apartamento.
Esta es la primera vez que empiezo a hablar.

250
00:17:26,746 --> 00:17:28,415
Yo también

251
00:17:28,581 --> 00:17:32,652
Si no nos conocemos
Creo que sólo un gesto de asentimiento está bien.

252
00:17:32,719 --> 00:17:37,157
Pero una vez que nos conozcamos, haré algo.
¿No te sientes mal si no hablas?

253
00:17:39,225 --> 00:17:41,194
¿Quieres hablar? conmigo

254
00:17:43,630 --> 00:17:47,000
O mejor dicho
Quiero volver a antes de que nos conociéramos.

255
00:17:51,371 --> 00:17:52,505
(sonido de puerta cerrándose)

256
00:17:59,245 --> 00:18:03,483
¿Me pregunto quién es esa persona?
¿Qué opinas?

257
00:18:05,285 --> 00:18:06,286
Buen trabajo

258
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
♪(“Shostakóvich
Sinfonía nº 5 4º movimiento”)

259
00:18:34,280 --> 00:18:37,484
~♪

260
00:18:43,490 --> 00:18:45,959
¿Cómo fue? La fecha de ayer fue

261
00:18:46,159 --> 00:18:48,528
(Eiji) Jeje
No, ni siquiera es una cita

262
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Eh, ¿cómo lo sabes?

263
00:18:50,463 --> 00:18:52,065
Sobre mis subordinados
es un pronostico

264
00:18:52,999 --> 00:18:56,436
Jeje, fue perfecto.

265
00:18:56,669 --> 00:18:58,004
De ninguna manera, de repente...

266
00:18:58,071 --> 00:19:00,306
¿Qué es una cadena de restaurantes?
Supongo que no se ha ido.

267
00:19:00,507 --> 00:19:01,508
¿Eh?

268
00:19:01,674 --> 00:19:04,978
Además, en los días en que usé cupones, etc.
Esto ya se acabó.

269
00:19:05,645 --> 00:19:07,413
Por eso estaba de mal humor.

270
00:19:07,981 --> 00:19:10,149
(Shinsuke) Haz de esto un modelo.
(Eiji) Sí.

271
00:19:10,683 --> 00:19:13,953
Gracias a ti, esto es
sutilmente perfecto

272
00:19:14,120 --> 00:19:16,322
Jeje que?
¿No lo escuchaste de ella?

273
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
ella dijo

274
00:19:17,590 --> 00:19:19,259
“Esa niña
Nunca volveré a pedir perdón.

275
00:19:19,526 --> 00:19:23,463
¿Bebé? ¿Qué es? De mi mismo
Esa frase mientras habla por teléfono.

276
00:19:23,530 --> 00:19:26,799
(Shinsuke) Oh, Kaneda Kaneda, actualizando.
(Eiji) ¿Eh?

277
00:19:27,901 --> 00:19:29,836
(Eiji) “Un poquito de París
Fui”?

278
00:19:29,903 --> 00:19:31,437
(Shinsuke) No te vayas por un tiempo.

279
00:19:31,538 --> 00:19:34,841
(Eiji) Algo así como un arquitecto falso.
Te estás adelantando.

280
00:19:34,941 --> 00:19:37,210
Este chico definitivamente tiene padres ricos.

281
00:19:37,377 --> 00:19:40,480
Tsk, los ricos de este mundo.
¿No es eso lo que significa ganar?

282
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
(Maya) Hola
(Eiji) Ah, bienvenido.

283
00:19:45,385 --> 00:19:47,587
Hola, el cliente de ayer.
Voy con tu idea

284
00:19:47,654 --> 00:19:49,155
Parece que el deseo de mi esposa se hizo realidad.

285
00:19:49,255 --> 00:19:51,691
(Shinsuke) Oh, sí
(Eiji) Lo hiciste, ¿verdad?

286
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
Comience inmediatamente a modificar el diseño.
Tengo que encargarme de ello.

287
00:19:53,560 --> 00:19:54,561
hagámoslo ahora mismo

288
00:19:55,695 --> 00:19:57,096
es mejor limpiar un poco

289
00:19:57,163 --> 00:19:58,264
(Maya) Sí.

290
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
(Shinsuke) Sí.

291
00:20:01,534 --> 00:20:04,337
(Eiji) Ah, ya está.
(Maya) Como se esperaba

292
00:20:04,571 --> 00:20:07,807
(Eiji) Jeje, ya, Yakiniku.
Vámonos esta noche, ¿vale?

293
00:20:07,907 --> 00:20:09,475
Tsk, ¿qué puedo hacer?

294
00:20:11,110 --> 00:20:13,746
(Maya) Oh, lo siento.
No estoy bien esta noche

295
00:20:13,813 --> 00:20:16,549
Shimauta vive con amigos.
prometí ir

296
00:20:16,649 --> 00:20:20,119
(Eiji) ¿Eh? ¿Es eso así?
Veo.

297
00:20:20,320 --> 00:20:21,854
En ese caso, dos personas
deberías irte

298
00:20:21,955 --> 00:20:23,690
si hay dos hombres
No hay problema ¿verdad?

299
00:20:23,756 --> 00:20:26,893
No me gusta. Dos hombres.
Comer Yakiniku en la oscuridad

300
00:20:26,960 --> 00:20:28,595
otro dia
vamos todos

301
00:20:28,661 --> 00:20:31,631
Pero es extraño, ¿no?
Puedo ir solo a una tienda de ramen...

302
00:20:31,698 --> 00:20:34,300
¿Por qué es un restaurante yakiniku?
¿Es difícil ir solo?

303
00:20:34,367 --> 00:20:37,070
Ah bueno, con dos o más personas.
Mientras decía esto ruidosamente...

304
00:20:37,136 --> 00:20:38,905
tiene ganas de comer
¿No es porque lo hay?

305
00:20:38,972 --> 00:20:39,973
¿Por qué puedo ir?

306
00:20:40,039 --> 00:20:42,508
Y también hay restaurantes de alto nivel.
Es difícil ir solo.

307
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
(Eiji) Oh, lo entiendo.
(Shinsuke) Chicos extraños

308
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
(Eiji)
¿Qué es ese Shimauta?

309
00:21:00,059 --> 00:21:02,095
(Vendedor) Bienvenido.
¿Cuántas personas?

310
00:21:02,161 --> 00:21:03,162
soy una persona

311
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
Por favor ve aquí

312
00:21:14,574 --> 00:21:16,042
¿Ya has decidido tu pedido?

313
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
¿No está disponible en tamaño medio?

314
00:21:19,879 --> 00:21:20,880
¿Sí?

315
00:21:21,681 --> 00:21:23,349
(Shinsuke) No, bien, bien.
(Vendedor) Ah.

316
00:21:24,150 --> 00:21:27,754
Eh, 1 ración de costillas marmoladas especiales

317
00:21:27,820 --> 00:21:28,855
si

318
00:21:29,255 --> 00:21:31,290
1 ración de lomo marmolado especial

319
00:21:31,357 --> 00:21:32,458
Lomo marmolado si

320
00:21:33,359 --> 00:21:36,829
(Shinsuke) Alto Harami Sí...
(Empleado) Top harami

321
00:21:36,929 --> 00:21:39,899
(Shinsuke) Y el sashimi senmai.
(Empleado) Senmai sashimi

322
00:21:39,966 --> 00:21:41,668
(Shinsuke) Reba apuñala
(Empleado) Reba sashimi sí

323
00:21:41,734 --> 00:21:43,803
(Shinsuke) Una porción de cada uno de estos.
(Vendedor) Sí.

324
00:21:43,870 --> 00:21:47,907
(Shinsuke) Y una copa de vino tinto.
(Empleado) Una copa de vino tinto, sí.

325
00:21:59,686 --> 00:22:00,687
(Hombre) Come todo lo que puedas

326
00:22:00,853 --> 00:22:01,888
(masculino)
No, realmente no quiero entrar.

327
00:22:01,954 --> 00:22:02,955
(Hombre) ¿De qué estás hablando? Comer.

328
00:22:03,022 --> 00:22:05,558
(Mujer) Mira, está quemado.
(Hombre) Eso es tuyo.

329
00:22:05,792 --> 00:22:08,928
(Mujer) ¿Esto es tuyo?
(Hombre) No, es tuyo, mira.

330
00:22:08,995 --> 00:22:11,097
(Mujer) Oh, esto ya es cierto.
(Hombre) ¿Qué es?

331
00:22:37,390 --> 00:22:39,492
Mmmm

332
00:22:51,804 --> 00:22:56,042
(Michiru) Buenas noches.
(Natsumi) Ah, buenas noches.

333
00:22:56,109 --> 00:22:58,077
(Michiru) ¿Está bien? al lado
(Natsumi) Oh, por favor.

334
00:22:59,445 --> 00:23:04,650
(Michiru) Está bien, ¿eh?
Esta es la primera vez que me siento solo.

335
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Mmm sí

336
00:23:06,419 --> 00:23:08,121
De alguna manera
Sentí que podía conocerte

337
00:23:08,955 --> 00:23:13,659
Oye, es repentino, pero es comida.
¿Cómo estás? especialmente la cena

338
00:23:13,893 --> 00:23:19,265
Eh mmm
Si estoy solo por la noche, me cocino en casa.

339
00:23:19,465 --> 00:23:22,235
Ah, últimamente he estado cocinando mis propias comidas.

340
00:23:22,668 --> 00:23:25,605
Bueno, así es, estoy soltera.

341
00:23:25,772 --> 00:23:28,407
¿Sin servicio de comidas? Genial.

342
00:23:28,574 --> 00:23:32,478
A esta edad estoy completamente solo.
Salir a comer es un poco solitario.

343
00:23:33,212 --> 00:23:36,582
cuando se trata de mi edad
Superaré la tristeza y me calmaré.

344
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
(Michiru) Lo siento.
(Natsumi) Jejejejejeje

345
00:23:40,319 --> 00:23:45,224
Cuando el trabajo termina alrededor de las 10 p.m.
No tengo la energía para ir a casa y hacerlo.

346
00:23:45,291 --> 00:23:48,928
El restaurante ya está cerrado.
Es difícil entrar a un restaurante.

347
00:23:49,028 --> 00:23:52,832
...y terminé en una tienda de ramen.
Supongo que suele ser la cena.

348
00:23:52,965 --> 00:23:55,802
Sólo piensa en la nutrición.
Hazlo ramen de verduras

349
00:23:55,968 --> 00:23:58,237
(Michiru) Deja el jugo.
(Natsumi) Sí, sí, sí.

350
00:23:58,304 --> 00:23:59,505
¿Por qué de repente hiciste eso?

351
00:24:00,273 --> 00:24:05,745
Bueno, como médico, estoy solo.
Estoy pensando en comida.

352
00:24:05,978 --> 00:24:08,681
natsumi es tan linda
Jejeje

353
00:24:08,748 --> 00:24:11,951
Jeje, incluso si alguien más joven que yo te dice eso.

354
00:24:12,118 --> 00:24:17,757
(Tono de llamada del teléfono móvil)

355
00:24:20,827 --> 00:24:21,828
hola

356
00:24:21,894 --> 00:24:25,364
(Eiji) Oh, ahí estás.
Estoy en el bar de Aoyama Aoyama ahora mismo.

357
00:24:25,898 --> 00:24:26,999
¿No vienes ahora?

358
00:24:27,166 --> 00:24:29,068
Dijiste eso tan de repente

359
00:24:29,268 --> 00:24:32,505
Una cadena de restaurantes itameshi.
Lamento haberte llevado allí.

360
00:24:33,105 --> 00:24:34,440
(Michiru) ¿Eh?
(Eiji) No.

361
00:24:34,540 --> 00:24:37,677
No te llamen "bebé"
Es como si no pudiera calmarme

362
00:24:37,910 --> 00:24:39,979
No dije que era un bebé.

363
00:24:40,179 --> 00:24:42,782
¡Venir!
Hoy es una tienda adecuada.

364
00:24:43,015 --> 00:24:44,917
Eso es sólo para tu comodidad, ¿verdad?

365
00:24:45,017 --> 00:24:48,921
Lo siento, pero de ahora en adelante comeré ramen de verduras.
Entonces me lo comeré.

366
00:24:49,789 --> 00:24:50,790
¿Está bien?

367
00:24:51,424 --> 00:24:53,426
esta bien
¿Quieres ir? Ramen

368
00:24:54,060 --> 00:24:55,061
si

369
00:24:55,294 --> 00:24:58,197
Ah, ¿qué estoy haciendo?

370
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Ah, Kaneda

371
00:25:06,906 --> 00:25:10,042
(Hiroyuki Kaneda)
¿Te conocí en alguna parte?

372
00:25:10,710 --> 00:25:13,613
(Eiji) No.
(Kaneda) Ah, sí, jeje.

373
00:25:14,947 --> 00:25:18,384
entonces esa es mi experiencia
Para mujeres mayores-

374
00:25:18,451 --> 00:25:20,720
"Como se esperaba".
Solo di "Aprenderé mucho"

375
00:25:20,786 --> 00:25:22,989
(Kaneda) La mayoría de las veces va bien.
(Camarero) Ya veo.

376
00:25:23,055 --> 00:25:26,158
(Kaneda) Lo más importante es que ahora es una mujer joven.

377
00:25:26,993 --> 00:25:28,527
(sonido de puerta abriéndose)
(Camarero) Bienvenido.

378
00:25:28,895 --> 00:25:29,896
(Kaneda) tú

379
00:25:30,830 --> 00:25:34,934
(Mujer) ¿Esperaste?
(Kaneda) No, para nada, por favor.

380
00:25:37,803 --> 00:25:40,006
Más genial que Kuwano-san.

381
00:25:42,408 --> 00:25:44,010
(Natsumi) Eso es todo.
(Michiru) Sí.

382
00:25:44,744 --> 00:25:47,079
Había alguien con quien estaba pensando en casarme.

383
00:25:47,280 --> 00:25:48,648
si si si

384
00:25:48,714 --> 00:25:50,950
Trabajo en el mismo hospital universitario.

385
00:25:51,017 --> 00:25:54,420
Pensamientos sobre la atención médica
habia algo en comun

386
00:25:54,520 --> 00:25:57,390
Ah, tenía la sensación de que era esta persona.

387
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
si si

388
00:25:59,058 --> 00:26:03,963
... y se le propuso...
yo estaba feliz

389
00:26:04,030 --> 00:26:05,498
Así es, ¿no?

390
00:26:05,564 --> 00:26:10,703
Pero tan pronto como pensé en el matrimonio
Siento que me tiemblan las piernas...

391
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
¿Por qué?

392
00:26:13,439 --> 00:26:16,943
Seré médico toda mi vida.
¿Qué quieres hacer?

393
00:26:17,109 --> 00:26:18,644
Ah, eso es correcto.

394
00:26:18,911 --> 00:26:22,615
tan pronto como se case
Dijo que quería un hijo.

395
00:26:22,748 --> 00:26:26,619
Pero en ese momento yo
Estaba trabajando en un artículo grande.

396
00:26:26,686 --> 00:26:30,656
Después de eso, vaya a un hospital privado.
Quería hacer trabajo clínico.

397
00:26:30,790 --> 00:26:32,058
dar a luz a un niño

398
00:26:32,124 --> 00:26:35,594
Si tu carrera está en pausa
Sentí que no lo había.

399
00:26:35,828 --> 00:26:40,366
...y se lo conté.
El estado de ánimo de repente se volvió malo.

400
00:26:41,167 --> 00:26:43,002
discusión
¿No te fue bien?

401
00:26:43,302 --> 00:26:47,606
Bueno, en lugar de
Quiero decir, no podíamos hablar bien.

402
00:26:49,041 --> 00:26:51,143
En otras palabras, Natsumi-san...

403
00:26:51,210 --> 00:26:54,146
En ese momento hubo un accidente.
¿Entraste al garaje una vez?

404
00:26:54,580 --> 00:26:55,581
si

405
00:26:56,415 --> 00:26:59,952
¿Por qué desde entonces?
¿Está todavía en el garaje?

406
00:27:00,252 --> 00:27:01,253
¿Eh?

407
00:27:01,320 --> 00:27:05,224
No, si fuera yo, diría, está bien, me voy ahora mismo.
Creo que se siente como

408
00:27:05,291 --> 00:27:09,929
Sí, estoy ocupado con el trabajo.

409
00:27:10,396 --> 00:27:13,632
porque no tengo encuentros
Porque no hay ningún buen hombre

410
00:27:14,033 --> 00:27:16,535
Hmm, todos son un poco diferentes.

411
00:27:17,837 --> 00:27:22,475
Si hubiera estado casado entonces
Me pregunto cómo era la vida

412
00:27:24,944 --> 00:27:26,212
Jejeje

413
00:27:27,546 --> 00:27:28,547
(suspiro)

414
00:27:28,614 --> 00:27:29,648
(Michiru) Lo siento.

415
00:27:29,715 --> 00:27:31,450
(Michiru) Una cerveza más
(Vendedor) Sí.

416
00:27:32,351 --> 00:27:35,254
(Michiru) Es un placer.
(Natsumi) Gracias

417
00:27:36,889 --> 00:27:39,392
(Personal) Sí, por favor espere.
(Michiru) Sí, gracias.

418
00:27:40,926 --> 00:27:43,029
(Michiru)
Bueno, es pensamiento positivo.

419
00:27:43,095 --> 00:27:44,597
(Natsumi) Jejeje, así es.

420
00:27:44,663 --> 00:27:47,166
Creo que esto está bien para mí.
Espero que puedas creerlo.

421
00:27:47,233 --> 00:27:48,834
(Michiru) Así es.
(Natsumi) Jejejeje

422
00:27:49,402 --> 00:27:51,804
(Natsumi) ¿Eh?
(Michiru) ¿Eh?

423
00:27:53,873 --> 00:27:54,874
ah

424
00:28:06,852 --> 00:28:08,354
Mmmm

425
00:28:10,890 --> 00:28:14,360
(Natsumi) ¿Con quién estás?
(Michiru) Vamos.

426
00:28:15,528 --> 00:28:16,962
¿Quizás una persona?

427
00:28:17,029 --> 00:28:19,765
De ninguna manera
¿No está tu acompañante en el baño?

428
00:28:23,202 --> 00:28:26,138
(Natsumi) Estoy sola.
(Michiru) Estoy sola.

429
00:28:28,374 --> 00:28:31,811
(Natsumi) Ah, voy a cambiar la red.
(Michiru) Ah, estoy pidiendo más.

430
00:28:31,877 --> 00:28:34,480
Te dije que te abstuvieras de comer carne.

431
00:28:36,015 --> 00:28:38,250
(Natsumi) Vámonos a casa.
(Michiru) Sí.

432
00:28:54,233 --> 00:28:55,668
Mmmm

433
00:28:56,602 --> 00:28:59,605
(Maya) Hola
(Toryo el maestro carpintero) Ahahaha, hola, hola

434
00:29:00,106 --> 00:29:01,107
Está bien

435
00:29:05,711 --> 00:29:07,613
ese poquito
Me gustaría preguntar...

436
00:29:07,780 --> 00:29:10,649
El vecino realmente se trata de mí.
¿Qué dijiste, cariño?

437
00:29:10,749 --> 00:29:13,319
(Shinsuke) ¿Qué? eso
(Eiji) Eh, "¿Qué? ¿Eso"?

438
00:29:13,752 --> 00:29:15,921
No, escuché eso.
Estoy muy enojado.

439
00:29:15,988 --> 00:29:17,123
Por lo tanto
Pensé en limpiar...

440
00:29:17,189 --> 00:29:19,592
“Sal ahora”
¿No me llamaste?

441
00:29:19,692 --> 00:29:21,460
Asumir la responsabilidad de sus propias palabras y acciones.

442
00:29:25,564 --> 00:29:27,566
oh oh

443
00:29:28,901 --> 00:29:32,271
(Shinsuke) Espera, espera, espera
(Eiji) Oh, sí

444
00:29:32,471 --> 00:29:33,772
¿Qué estás haciendo?

445
00:29:33,839 --> 00:29:36,041
Incluso si comes carne, está bien hacer ejercicio.

446
00:29:38,711 --> 00:29:41,347
(Eiji) Oh, hola.
(Maya) Hola Eiji-kun

447
00:29:41,413 --> 00:29:43,549
(Eiji) Ah, hola también, el maestro carpintero.
(Líder) Jejeje

448
00:29:43,616 --> 00:29:45,584
(Shinsuke) Ah, ah
(sonido de caída)

449
00:29:45,684 --> 00:29:47,453
(Eiji) ¡Ah!
(Shinsuke) Itte

450
00:29:47,820 --> 00:29:50,089
(Maya) ¿Estás bien?
(Eiji) ¿Estás bien?

451
00:29:50,156 --> 00:29:53,159
(Líder) ¡Ah!
No lo muevas ni un poquito, ah

452
00:30:06,972 --> 00:30:08,207
(Natsumi) ¿Qué pasó?

453
00:30:09,041 --> 00:30:13,078
Sí, bueno, supongo que es un accidente laboral.

454
00:30:14,013 --> 00:30:16,081
Está bastante conectado con el hospital.

455
00:30:17,216 --> 00:30:18,217
cariño

456
00:30:18,284 --> 00:30:21,253
(Maya) Lo siento, estaba hablando por teléfono.
(sekibarai)

457
00:30:21,887 --> 00:30:25,791
(Maya) Ah, ¿este es un ejemplo?
(Natsumi) ¿Cuál es el ejemplo?

458
00:30:28,227 --> 00:30:31,130
Gracias Kuwano por tu ayuda.
muchas gracias

459
00:30:31,197 --> 00:30:33,732
(Natsumi) No.
(Recepción) Sr. Kuwano

460
00:30:37,136 --> 00:30:39,205
¡Hace tanto calor!

461
00:30:39,271 --> 00:30:42,374
Ah, okey. Ah, espera un segundo.
lo pagaré

462
00:30:46,946 --> 00:30:49,848
(Natsumi) ¿Qué pasa?
(Shinsuke) ¿Eh?

463
00:30:50,149 --> 00:30:53,252
(Natsumi) Creo que sí.
(Shinsuke) ¿Qué?

464
00:30:53,819 --> 00:30:56,622
(Natsumi) Ese tipo de persona
(Shinsuke) ¿Qué clase de persona es él?

465
00:30:56,689 --> 00:30:58,257
Si existe tal persona...

466
00:30:58,490 --> 00:31:02,228
Consuma una comida bien equilibrada y nutritiva.
Por favor hazlo

467
00:31:02,728 --> 00:31:05,764
Perdí dinero preocupándome.

468
00:31:07,700 --> 00:31:08,901
¿Qué dijiste?

469
00:31:12,571 --> 00:31:14,740
(Maya) Mejor de lo que esperaba
ella era una hermosa persona

470
00:31:14,807 --> 00:31:15,808
(Shinsuke) ¿Eh?

471
00:31:15,975 --> 00:31:18,344
No le hagas a esa persona una cirugía de glúteos.

472
00:31:19,778 --> 00:31:20,779
Aíte

473
00:31:21,180 --> 00:31:23,582
Sería un inconveniente comerlo.

474
00:31:23,649 --> 00:31:26,118
Ah, esta noche, de todos modos.
¿Voy a preparar algo de comida?

475
00:31:26,185 --> 00:31:27,186
¿Eh?

476
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
Compensar el no poder servir a Yakiniku

477
00:31:30,222 --> 00:31:34,159
Ah, eso está bien

478
00:31:34,593 --> 00:31:37,963
estoy en mi habitación
Tengo la política de no dejar entrar a la gente.

479
00:31:38,230 --> 00:31:43,102
Cuando alguien entra a mi habitación.
El aire se siente tan viciado

480
00:31:43,302 --> 00:31:45,537
Mmmm

481
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Como piedra, papel o tijera

482
00:31:49,074 --> 00:31:51,610
ganó
Traiga su propia tarifa de taxi.

483
00:31:53,412 --> 00:31:54,680
cobarde

484
00:31:59,785 --> 00:32:01,020
Gracias de antemano

485
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
Bienvenido

486
00:32:18,070 --> 00:32:22,374
(Eiji) ¿Cuánto cuesta esto?
(Michiru) Serán 4.998.000 yenes.

487
00:32:23,242 --> 00:32:24,677
(Eiji) Préstamo a 100 años, etc.
¿Puedes hacerlo?

488
00:32:24,743 --> 00:32:28,013
(Michiru) De ninguna manera. ¿Qué pasa con tu trabajo?

489
00:32:28,480 --> 00:32:30,783
Hubo un pequeño accidente.
se me acabó el tiempo

490
00:32:32,318 --> 00:32:33,352
hola

491
00:32:38,891 --> 00:32:41,960
lo siento
Cuando salí de casa, recibí llamadas telefónicas extrañas.

492
00:32:42,394 --> 00:32:44,863
Ah, en realidad no

493
00:32:45,731 --> 00:32:47,533
Sobre mi bebe
No dijiste eso, ¿verdad?

494
00:32:48,100 --> 00:32:50,803
(Michiru) Yo no dije eso.
(Eiji) Jaja, bien.

495
00:32:50,869 --> 00:32:52,504
No, de repente
Llévame a esa tienda o algo así.

496
00:32:52,571 --> 00:32:54,940
Creo que te hice sentir mal.
me preocupo demasiado

497
00:32:55,040 --> 00:32:57,509
(Michiru) Me sentí mal.
(Eiji) ¿Eh?

498
00:32:58,610 --> 00:33:02,047
Por supuesto que soy joven
No se puede evitar que no tenga dinero

499
00:33:02,214 --> 00:33:05,017
pero para mi
Conoce a un hombre

500
00:33:05,084 --> 00:33:07,519
justo al lado de la cadena
Si me llevas a un restaurante...

501
00:33:07,619 --> 00:33:10,189
soy tacaño
Siento que estoy siendo observado

502
00:33:10,723 --> 00:33:15,194
Te lo digo, lo soy.
¿No es ella el tipo de mujer que encajaría en una tienda como esa?

503
00:33:15,861 --> 00:33:16,862
Como se esperaba

504
00:33:17,496 --> 00:33:20,966
O mejor dicho, ese tipo de cosas.
¿Qué edad quieres decir?

505
00:33:21,133 --> 00:33:22,134
es educativo

506
00:33:23,302 --> 00:33:26,038
(Michiru) ¿Estás escuchando en serio?
(Eiji) Estoy escuchando.

507
00:33:26,839 --> 00:33:31,276
Porque acabo de perder mi corazón
Estoy nervioso por eso.

508
00:33:31,343 --> 00:33:35,381
Si bajas la guardia, tu propia evaluación cambiará.
Parece que va a caer cada vez más.

509
00:33:35,447 --> 00:33:38,350
(Empleado) Sr. Tamura
(Michiru) Sí.

510
00:33:38,751 --> 00:33:39,818
Bueno entonces

511
00:33:41,220 --> 00:33:44,690
a esa persona
¿De qué estás hablando? yo

512
00:33:44,757 --> 00:33:48,427
(Tono de llamada del teléfono móvil)

513
00:33:49,728 --> 00:33:54,066
Hola, ¿qué pasó?

514
00:33:54,266 --> 00:33:57,503
Saori, vamos, soy mami italiana.
¿Qué opinas sobre comer alimentos?

515
00:33:57,736 --> 00:34:00,806
Sí, está bien, esa tienda.
Es barato y delicioso.

516
00:34:01,006 --> 00:34:02,174
Mmmm

517
00:34:02,241 --> 00:34:04,009
(Saori) ¿Eh? ¿Eso es todo?

518
00:34:04,076 --> 00:34:06,145
No, lo entiendo.

519
00:34:11,383 --> 00:34:14,086
Resultados de muestras de sangre.
Para que pueda entregárselo.

520
00:34:14,153 --> 00:34:16,455
Por favor haz una copia de todo
Te lo dije.

521
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
(Mari Ozawa) Lo siento.
(Kazumi Emori) Ten cuidado

522
00:34:19,091 --> 00:34:20,359
Entonces por favor

523
00:34:23,896 --> 00:34:25,564
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

524
00:34:25,631 --> 00:34:30,002
¿Eh? yo
¿Por qué estás de mal humor?

525
00:34:30,636 --> 00:34:32,538
(tono de llamada del teléfono)

526
00:34:33,939 --> 00:34:36,875
Sí, ¿qué pasó?

527
00:34:37,042 --> 00:34:40,412
Incluso si es comida deliciosa para solteros.
vamos a comer

528
00:34:40,612 --> 00:34:41,747
¿Cómo estás esta noche?

529
00:34:41,847 --> 00:34:44,616
Solteros
¿Quieres hacerlo rápido?

530
00:34:45,517 --> 00:34:48,687
¿Por qué haces esto el día que te lesionas?
¿Tengo que comprarlo?

531
00:34:48,754 --> 00:34:50,789
Puedo pedirte que lleves mi equipaje.

532
00:34:50,956 --> 00:34:55,027
¿Eh? ¿Es porque quieres que lo lleve?

533
00:34:59,765 --> 00:35:02,434
(Shinsuke) Déjalo ahí.
(Eiji) Sí.

534
00:35:04,570 --> 00:35:08,740
(Eiji) Buen trabajo jaja jaa
(Shinsuke) Puedes irte a casa.

535
00:35:08,807 --> 00:35:10,142
Oh, ¿me pagarán las horas extras?

536
00:35:10,742 --> 00:35:12,144
Fuiste amable conmigo, ¿no?

537
00:35:12,377 --> 00:35:16,114
Jaja, tengo hambre.

538
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
(Eiji) Ah.
(Michiru) Ah

539
00:35:21,620 --> 00:35:25,958
Incluso si esos dos comieran en casa,
Empezamos a hablar sobre hacerlo y comerlo.

540
00:35:26,658 --> 00:35:28,093
eso es lindo

541
00:35:29,228 --> 00:35:31,463
(Michiru) ¿Comemos juntos?
(Eiji) ¿Eh? ¿En serio?

542
00:35:32,064 --> 00:35:33,866
(Michiru) ¿Está bien?
(Natsumi) Sí, si quieres.

543
00:35:34,066 --> 00:35:37,169
jajajaja

544
00:35:37,536 --> 00:35:38,537
Ah... ¿Y este qué?

545
00:35:39,037 --> 00:35:42,341
Ah, Dr. Hayasaka del Hospital General de Nakagawa.

546
00:35:42,407 --> 00:35:43,642
Ah el ejemplo

547
00:35:43,709 --> 00:35:46,712
Jeje, yo
¿Eres la “mujer ejemplo”?

548
00:35:47,646 --> 00:35:48,714
(Natsumi) Jeje
(Eiji) Ah, entonces yo

549
00:35:48,780 --> 00:35:51,283
(Shinsuke) Sí, vete.
(Eiji) Gracias por tu arduo trabajo.

550
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Bueno entonces

551
00:35:59,191 --> 00:36:01,426
♪ (“Sinfonía de Mahler
N° 5 5° movimiento”)

552
00:36:54,346 --> 00:36:58,550
(risas)
(Michiru) ¿Qué es eso? Ya

553
00:36:58,617 --> 00:37:01,587
(Eiji) No, no, no.
Fue peligroso.

554
00:37:05,624 --> 00:37:09,161
No, es realmente peligroso.

555
00:37:09,227 --> 00:37:11,630
"Eres tan mal conductor, ¿no?"
Si digo eso, me iré a casa.

556
00:37:12,431 --> 00:37:13,865
... y
El atacante bajó

557
00:37:13,932 --> 00:37:15,300
Entonces esto es todo

558
00:37:15,367 --> 00:37:17,669
Por eso
Fue la crisis más grande de mi vida.

559
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
... ¿Estuvo bien? eso

560
00:37:18,804 --> 00:37:20,939
(Eiji) No, eso es todo de ahora en adelante.
Aunque no puedo hablar de eso por un tiempo.

561
00:37:21,006 --> 00:37:22,708
(Michiru) ¿Por qué, por qué?
(Natsumi) ¿Qué? ¿No es bueno?

562
00:37:22,774 --> 00:37:24,943
(Eiji)
No, frente a las mujeres, esto es
Hay algo de lo que no puedo hablar...

563
00:37:25,010 --> 00:37:26,511
algo paso

564
00:37:27,012 --> 00:37:31,617
♪〜

565
00:37:36,455 --> 00:37:41,093
(Tono de llamada del teléfono móvil)
(suspiro)

566
00:37:49,468 --> 00:37:50,469
si

567
00:37:50,535 --> 00:37:52,971
solo un poquito
mira el canal 8

568
00:37:53,205 --> 00:37:54,206
¿Por qué?

569
00:37:54,272 --> 00:37:55,874
(Ikuyo) Una pareja de lobos marinos.

570
00:37:56,041 --> 00:37:59,945
¿Están todos haciendo trucos?
porque es interesante

571
00:38:00,178 --> 00:38:02,748
Jeje, ya veo.

572
00:38:02,814 --> 00:38:05,017
(Ikuyo) Está bien, está bien.
mira

573
00:38:05,350 --> 00:38:06,551
(Shinsuke) Sí, sí, sí, sí, sí.

574
00:38:06,618 --> 00:38:08,020
me lo acabo de poner

575
00:38:09,087 --> 00:38:13,492
(Ikuyo) Haa, oh que lindo
(risas)

576
00:38:13,725 --> 00:38:16,962
Jajajaja eso es verdad

577
00:38:17,162 --> 00:38:20,966
Los leones marinos también hacen esto
La pareja lo está haciendo en armonía.

578
00:38:21,033 --> 00:38:22,501
tu
Estoy perdiendo contra el león marino.

579
00:38:22,567 --> 00:38:24,002
(Risas de Nakayama y Yumi)

580
00:38:24,503 --> 00:38:25,504
(Ikuyo) Nos vemos entonces.

581
00:38:25,570 --> 00:38:28,040
(Sonido de teléfono colgando)
(sin sonido)

582
00:38:28,874 --> 00:38:30,642
jaja

583
00:38:35,013 --> 00:38:37,382
(Natsumi) Jajaja
(Michiru) Ya me duele el estómago.

584
00:38:37,449 --> 00:38:41,453
Ah, lo sabía
Me gusta comer con la gente.

585
00:38:41,520 --> 00:38:44,856
Sí, la nutrición también es importante.
¿No es divertido comer?

586
00:38:44,956 --> 00:38:47,726
Si, pero
Sin embargo, algunas personas disfrutan de estar solas.

587
00:38:50,062 --> 00:38:51,730
Pero esa persona está ahí, ¿no?

588
00:38:51,797 --> 00:38:52,931
(Eiji) ¿Qué? ¿Qué?

589
00:38:52,998 --> 00:38:55,567
(Natsumi) Una persona hermosa vino al hospital.
(Eiji) ¿Ah, señor Sawazaki?

590
00:38:55,634 --> 00:38:57,369
No, no, solo está relacionado con el trabajo.

591
00:38:57,436 --> 00:38:59,371
si dices amante
esa persona se enfadara

592
00:38:59,671 --> 00:39:00,739
eso es correcto

593
00:39:00,906 --> 00:39:02,641
♪(“Shostakóvich
Sinfonía nº 5 4º movimiento”)

594
00:39:03,875 --> 00:39:05,243
Empezó de nuevo

595
00:39:05,410 --> 00:39:06,678
Es una suposición, es una suposición

596
00:39:13,285 --> 00:39:14,920
(Tono de llamada del teléfono móvil)

597
00:39:22,761 --> 00:39:24,629
(Shinsuke) Sí.
(Eiji) Oh, soy yo.

598
00:39:24,863 --> 00:39:28,100
(Shinsuke) ¿Necesitas algo?
(Eiji) La música está muy alta.

599
00:39:29,267 --> 00:39:30,969
Porque tu risa es tan fuerte

600
00:39:31,136 --> 00:39:33,839
ah
"¿Te gustaría venir?"

601
00:39:34,005 --> 00:39:35,540
El señor Hayasaka dijo eso.

602
00:39:36,141 --> 00:39:38,977
(Shinsuke) Yo seré el siguiente de todos modos.
(Eiji) No, quiero decir...

603
00:39:39,077 --> 00:39:40,078
Siguiente

604
00:39:42,748 --> 00:39:44,216
Parece que es después de eso.

605
00:39:53,759 --> 00:39:55,694
(Natsumi) El momento en que te enamoras
(Eiji) Sí, sí.

606
00:39:56,261 --> 00:39:58,497
(Natsumi) Cuando sientes algo inesperado
(Eiji) ¿Inesperado?

607
00:39:58,563 --> 00:40:00,398
Alguien que me dio una mala impresión...

608
00:40:00,532 --> 00:40:03,502
En realidad es una buena persona.
cuando me entere

609
00:40:03,568 --> 00:40:06,905
Oh si, si
Buena impresión desde el principio.

610
00:40:06,972 --> 00:40:07,305
(Michiru) Eso está mejor.
Podría enamorarme de él

611
00:40:07,305 --> 00:40:08,673
(Michiru) Eso está mejor.
Podría enamorarme de él
(Natsumi) ¡Sí!

612
00:40:08,740 --> 00:40:11,343
Ya veo, entonces es "malo".
Sería mejor si cambiara a "bueno".

613
00:40:11,409 --> 00:40:14,312
Son muchos puntos
es educativo

614
00:40:17,682 --> 00:40:18,750
(El grito de Ken)

615
00:40:26,525 --> 00:40:27,793
¿quieres esto?

616
00:40:35,634 --> 00:40:37,702
¿Estás saboreando la comida correctamente?

617
00:40:37,836 --> 00:40:39,938
Esa pasta la hice yo.

618
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Rico en vitamina C y calcio.

619
00:40:42,107 --> 00:40:45,544
Esa hamburguesa de tofu hijiki
Este es el menú de especialidades de Natsumi.

620
00:40:45,610 --> 00:40:46,878
bajo en calorías y alto en proteínas

621
00:40:47,279 --> 00:40:49,481
Jeje, si te llega al estómago, es lo mismo.

622
00:40:49,548 --> 00:40:51,716
Me gusta.
No lo comeré si no me gusta, esa persona.

623
00:40:51,850 --> 00:40:53,652
No comas sólo carne.

624
00:40:53,752 --> 00:40:56,054
Ese tipo de menú también.
Por favor cuídate e incorpóralo.

625
00:40:56,388 --> 00:41:01,293
Si ah no te preocupes por mi
¿Qué tal si simplemente hablo contigo?

626
00:41:04,296 --> 00:41:05,697
¿No estás cansado de esa posición?

627
00:41:13,605 --> 00:41:17,676
Hola, Sr. Kuwano.
¿Cuál es el momento en que te enamoras?

628
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
no caerá

629
00:41:22,247 --> 00:41:23,882
Eso no es cierto, ¿verdad?

630
00:41:25,450 --> 00:41:28,486
no te caigas
subir, subir

631
00:41:29,154 --> 00:41:32,057
Bueno, probablemente sea mejor que caer.

632
00:41:32,123 --> 00:41:33,525
si a veces
dices algo lindo

633
00:41:33,592 --> 00:41:35,093
Jeje, lo dije casualmente.

634
00:41:36,595 --> 00:41:39,764
Encontraré el amor pronto también

635
00:41:39,865 --> 00:41:42,467
entonces
Quizás pueda salir del garaje por primera vez en mucho tiempo.

636
00:41:42,601 --> 00:41:43,802
Eh, ¿qué es un garaje?

637
00:41:43,902 --> 00:41:47,672
Ah, Natsumi-san, ¿planeas casarte?
Hay algo en lo que estaba pensando

638
00:41:47,739 --> 00:41:49,808
lo dejé por trabajo

639
00:41:49,875 --> 00:41:53,845
Desde entonces, si lo comparamos con un coche,
"Quiero que se quede en el garaje".

640
00:41:53,912 --> 00:41:55,347
ah
¿Estaba bien decir eso?

641
00:41:55,413 --> 00:41:56,414
(Natsumi) Está bien, no importa.

642
00:41:56,481 --> 00:41:58,383
Sí, pero desde ese garaje.
Cuando pensé en irme...

643
00:41:58,450 --> 00:42:00,185
puedes salir en cualquier momento
Es una historia, ¿verdad?

644
00:42:00,252 --> 00:42:03,188
(Michiru) Sí, es cierto.
(Natsumi) Jeje, sí.

645
00:42:03,255 --> 00:42:05,957
ya esta oxidado
Puede que no esté funcionando

646
00:42:15,800 --> 00:42:16,801
¿Qué quieres decir?

647
00:42:17,302 --> 00:42:22,841
Porque está redondeado a 40.
Dicen que se parece a un coche.

648
00:42:24,209 --> 00:42:26,578
Una mujer cuyo número se redondea a 40 es:

649
00:42:26,711 --> 00:42:28,947
Comparandolo con un auto
¿Está oxidado?

650
00:42:29,481 --> 00:42:32,784
No, es mejor si está oxidado.
Es mejor que pudrirse.

651
00:42:37,589 --> 00:42:40,158
por qué
¿Estás diciendo cosas tan terribles?

652
00:42:40,759 --> 00:42:43,428
Incluso si me oxido
Ni siquiera esta podrido

653
00:42:44,062 --> 00:42:48,934
(Shinsuke) Oh
(Natsumi) Haa, supongo que debería irme a casa.

654
00:42:49,167 --> 00:42:51,569
(Eiji) Ah.
(Natsumi) Ah, limpia.

655
00:42:51,636 --> 00:42:52,904
Ah, ah, eso es bueno.
lo haré

656
00:42:52,971 --> 00:42:55,206
(Eiji) Oh, yo también lo haré.
Para agradecerte por esa comida

657
00:42:55,273 --> 00:42:58,410
Si, buenas noches entonces

658
00:42:58,476 --> 00:43:00,779
(Michiru)
Buenas noches cuídense

659
00:43:01,046 --> 00:43:02,314
Mejor discúlpate
¿No está bien?

660
00:43:06,851 --> 00:43:11,022
Pareces más joven que esa edad.

661
00:43:26,671 --> 00:43:28,106
Por favor ve detrás de mí y discúlpate.

662
00:43:28,173 --> 00:43:29,407
mira

663
00:43:30,308 --> 00:43:31,309
Oh

664
00:43:34,346 --> 00:43:38,416
(gruñendo)

665
00:43:40,151 --> 00:43:41,753
Bienvenido

666
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
(Shinsuke) Eso es aburrido.

667
00:44:00,305 --> 00:44:03,708
(Natsumi) ¿Es aburrido?
(Shinsuke) Sí, es aburrido.

668
00:44:08,446 --> 00:44:14,953
(Shinsuke) Mmm, yo...
¿Dijiste que estaba hablando en términos generales?

669
00:44:15,053 --> 00:44:17,022
¿Estás diciendo que no es tu culpa?

670
00:44:17,088 --> 00:44:19,858
(Shinsuke) No, es malo, ¿verdad?
(Natsumi) "Es malo, ¿no?"

671
00:44:20,859 --> 00:44:23,328
Porque todos nos culparemos unos a otros.

672
00:44:23,661 --> 00:44:25,397
no creo que sea mi culpa

673
00:44:25,797 --> 00:44:26,965
Oh no

674
00:44:28,500 --> 00:44:30,402
¿No estás aquí para disculparte?

675
00:44:31,970 --> 00:44:33,972
No, bueno

676
00:44:42,247 --> 00:44:43,481
Lo siento

677
00:44:46,117 --> 00:44:47,352
eso es suficiente

678
00:44:59,798 --> 00:45:01,199
(sekibarai)

679
00:45:08,873 --> 00:45:10,175
esto es interesante

680
00:45:12,977 --> 00:45:13,978
¿Es interesante?

681
00:45:20,251 --> 00:45:23,588
(Natsumi) ¿Debería tomarlo prestado?
(Shinsuke) Sí.

682
00:45:39,938 --> 00:45:45,944
(audio de televisión)

683
00:45:50,615 --> 00:45:51,616
Aburrido

684
00:45:52,016 --> 00:45:56,121
Estoy impresionado ahora mismo.
te estoy mirando jaja