1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apueste 20.000 yenes y obtenga 5.000 yenes en fichas gratis.
 No hay reglas para apostar - bitcasino.io/ja en todo el mundo

2
00:00:14,982 --> 00:00:15,983
(sonido de apertura/cierre del frigorífico)

3
00:01:20,014 --> 00:01:21,916
(Shinsuke Kuwano) Haa

4
00:01:37,565 --> 00:01:43,070
(Tono de llamada del teléfono móvil)

5
00:01:48,642 --> 00:01:50,644
Jaja que?

6
00:01:52,746 --> 00:01:54,682
¿fiesta? ¿Qué es eso?

7
00:01:54,748 --> 00:01:56,450
(Eiji Murakami)
¿No es eso lo que es?

8
00:01:56,550 --> 00:01:59,253
El restaurante de Sakamoto.
Es la fiesta del tercer aniversario.

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,855
Oh, lo olvidé

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,691
No, lo soy

11
00:02:03,958 --> 00:02:04,959
(Eiji) No—

12
00:02:05,059 --> 00:02:08,229
En la fiesta a la que fue invitado el señor Kuwano.
¿No es raro que sea el único que vino?

13
00:02:08,462 --> 00:02:10,564
(Shinsuke) Antiguo romano
¿Qué es una fiesta?

14
00:02:10,865 --> 00:02:14,368
Acuéstate y sostenlo con tus manos.
Al parecer se lo estaba comiendo, ¿sabes?

15
00:02:14,435 --> 00:02:16,637
Está bien tener caca así

16
00:02:17,171 --> 00:02:19,406
Alguien quiere construir una casa pronto.
hay

17
00:02:19,773 --> 00:02:21,275
Por favor haga negocios de vez en cuando.

18
00:02:21,342 --> 00:02:25,946
Y cuando tus manos se ponen pegajosas
Parece que lo estaba limpiando con su propia ropa.

19
00:02:28,582 --> 00:02:29,984
Mmmm

20
00:02:33,787 --> 00:02:37,224
(Eiji) Ah, la pagoda de cinco pisos del templo Horyuji.
¿Sabes cuántos pisos tiene?

21
00:02:37,358 --> 00:02:39,393
(Noriko) ¿Eh?
¿No es un edificio de 5 pisos?

22
00:02:39,560 --> 00:02:41,795
(Eiji)
Boo, en realidad es un edificio de un piso.

23
00:02:41,896 --> 00:02:43,030
(Noriko) Eh, ¿por qué?

24
00:02:43,297 --> 00:02:45,566
Dentro de la pagoda de cinco pisos
Sólo estaba el primer piso...

25
00:02:45,633 --> 00:02:47,668
Todo lo que queda es "Zudon".
Es un atrio.

26
00:02:47,735 --> 00:02:50,404
(Eiji) Por eso es un edificio de un piso.
(Noriko) ¿Eh?

27
00:02:51,939 --> 00:02:55,643
(Shinsuke) Eso es lo que vendo.
(Eiji) Sensei

28
00:02:56,010 --> 00:02:58,112
(Shinsuke) Deja de llamarme "maestro".
(Eiji) Sí.

29
00:02:59,146 --> 00:03:00,614
Ah, Sr. Kuwano que estaba hablando antes.

30
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
Ah ah buenas noches

31
00:03:03,584 --> 00:03:06,620
Es un arquitecto muy talentoso.
yo estaba escuchando

32
00:03:06,687 --> 00:03:07,888
Ah no

33
00:03:07,955 --> 00:03:09,123
(Eiji) Ah, la persona que estaba hablando por teléfono.
es de esta manera

34
00:03:09,223 --> 00:03:10,925
Entonces la historia se acabó.

35
00:03:11,258 --> 00:03:14,361
No entiendo la importancia de la cocina.
No está sujeto a debate

36
00:03:14,528 --> 00:03:17,064
Te dije que abrieras tu negocio.
¿Qué vas a hacer con la discusión?

37
00:03:17,131 --> 00:03:19,133
desde la cocina
Comodidad para el baño—

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,268
Él no parece entender.

39
00:03:21,368 --> 00:03:24,238
(Noriko) ¿Por qué Sr. Kuwano?
¿Te convertiste en arquitecto?

40
00:03:26,407 --> 00:03:28,642
tengo un mensaje de dios

41
00:03:31,812 --> 00:03:35,849
(Eiji) Este es el chiste actual.
(Noriko) Ah, eres una persona interesante.

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,889
cuando estaba en la escuela secundaria
Mira "Blade Runner"

43
00:03:42,323 --> 00:03:46,126
Es como una pirámide al comienzo de una película.
Aparecerá un magnífico edificio.

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Edificio Tyrei

45
00:03:47,494 --> 00:03:49,029
Oh, no he visto esa película.

46
00:03:49,530 --> 00:03:50,531
Ah si

47
00:03:50,664 --> 00:03:53,000
solo veo películas importantes

48
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
(Shinsuke) Aunque es bastante importante.
(Eiji) película otaku

49
00:03:57,504 --> 00:03:59,206
lo veré pronto

50
00:03:59,273 --> 00:04:03,243
Jeje, ¿qué pasará pronto?
Muy pocos lo han visto.

51
00:04:03,611 --> 00:04:08,549
Lo siento, eh.
¿Quieres algo de comer?

52
00:04:08,983 --> 00:04:10,884
Este espagueti esta delicioso

53
00:04:13,053 --> 00:04:14,288
hace un poco de frio

54
00:04:15,789 --> 00:04:16,857
¿Qué son los espaguetis?

55
00:04:16,924 --> 00:04:20,027
diámetro
Estoy hablando de algo de 1,9 mm.

56
00:04:20,628 --> 00:04:24,565
Hmm, esto es un poco delgado.
Espaguetis para ser exactos

57
00:04:24,898 --> 00:04:26,500
Quiero decir, eres realmente

58
00:04:26,567 --> 00:04:29,203
“Los espaguetis están deliciosos”
deberías decirme

59
00:04:29,737 --> 00:04:31,305
¿Es así?

60
00:04:33,941 --> 00:04:35,843
Ah, volvamos al tema.

61
00:04:36,877 --> 00:04:39,947
Antes de ver "Blade Runner"
Como película a tener en cuenta...

62
00:04:40,514 --> 00:04:44,385
"El Brasil del siglo futuro"
Eh, "La naranja mecánica"

63
00:04:44,752 --> 00:04:46,787
También "Fiesta Romana"
"Vacaciones en Roma" es un poco...

64
00:04:46,854 --> 00:04:50,290
(Noriko) Lo siento, discúlpeme.
(Shinsuke) ¿Eh?

65
00:04:53,327 --> 00:04:56,363
(Eiji) Mira, me odiaban.
(Shinsuke) No me importa.

66
00:05:01,201 --> 00:05:02,903
(Natsumi Hayasaka) Eh...

67
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
(Sagawa) algún día lo haré
seré profesor

68
00:05:05,673 --> 00:05:08,342
De hecho, la esposa del profesor
Habrá muchos médicos

69
00:05:08,676 --> 00:05:11,545
Todos, investiguen a su marido.
Me estabas apoyando.

70
00:05:11,745 --> 00:05:14,481
La inversión dio sus frutos
Ahora es el ventilador izquierdo.

71
00:05:14,581 --> 00:05:15,649
Bueno...

72
00:05:15,783 --> 00:05:18,318
Ah, isso
¿Qué pasa cuando se abra?

73
00:05:18,585 --> 00:05:19,753
eso seria mas rentable

74
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
(Natsumi) Eh...

75
00:05:20,888 --> 00:05:23,390
Mi padre proporcionó el capital inicial.
él te lo prestará

76
00:05:23,490 --> 00:05:24,925
(Sagawa) En cuanto a la ubicación...
(Natsumi) Chocho

77
00:05:25,059 --> 00:05:26,060
¿Sí?

78
00:05:26,827 --> 00:05:30,297
algo sobre la premisa de que nos casaremos
¿No avanza la historia?

79
00:05:30,931 --> 00:05:32,499
(Sagawa) Así es.
(Natsumi) ¿Eh?

80
00:05:32,933 --> 00:05:33,934
¿Eh?

81
00:05:34,635 --> 00:05:35,936
(Risas de las mujeres)

82
00:05:40,274 --> 00:05:42,576
(Noriko) Buenas noches.
(Eiji) Buenas noches.

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
(suspiro)

84
00:05:46,046 --> 00:05:48,916
Necesito repensar mi personaje por un tiempo.
Estarás solo

85
00:05:49,216 --> 00:05:54,588
(Shinsuke) ¿Soledad? no me importa
(Eiji) Jeje, siéntete libre de hacerlo.

86
00:05:56,323 --> 00:05:57,624
(Saori Yoshikawa) Eiji

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,627
(Eiji)
Hola, Saori-chan, gracias por esperar.

88
00:06:01,261 --> 00:06:02,463
Pues bien, discúlpeme.

89
00:06:07,234 --> 00:06:10,571
Es un momento poco entusiasta. Sí.

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
(Hombre) La acción también es buena.
Hay algunas cosas buenas sobre el amor.

91
00:06:38,499 --> 00:06:42,336
(Mujer) La acción es mejor
Esto definitivamente es bueno

92
00:06:42,836 --> 00:06:44,004
(Vendedor) Bienvenido.

93
00:06:50,544 --> 00:06:52,312
Esta no es la película real.
Haciendo de...

94
00:06:52,379 --> 00:06:54,982
(Vendedor) ¿Estás seguro?
(Shinsuke) Lo entiendo.

95
00:07:02,923 --> 00:07:04,124
Ups

96
00:07:08,729 --> 00:07:11,732
Sí, sí, llegó, llegó.

97
00:07:28,982 --> 00:07:30,584
(trabajador)
Date prisa y llévalo al segundo piso.

98
00:07:32,452 --> 00:07:34,254
(Maya Sawazaki)
Esto es lo que diseñó Kuwano.

99
00:07:34,321 --> 00:07:36,757
Esta será la casa más nueva.

100
00:07:38,192 --> 00:07:41,795
(Yoshida) Mmm.
Oh, eso es bueno.

101
00:07:44,832 --> 00:07:48,302
Ah, yo también quisiera agradecerte.
Al Sr. Kuwano

102
00:07:48,836 --> 00:07:51,872
Como dije el otro día
Por favor deja de llamarme "maestro"

103
00:07:52,206 --> 00:07:54,775
Ah, lo siento.
Jajajaja

104
00:07:54,875 --> 00:07:57,411
Lo siento
te hice preocupar

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,046
El creador ya está

106
00:07:59,112 --> 00:08:02,382
A menos que sea simplemente intolerante
No puedes hacer nada bueno, ¿verdad?

107
00:08:03,317 --> 00:08:05,219
eso es intolerante
no puedo hacer nada bueno

108
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
Sin flexibilidad de pensamiento
¿Crees que puedes hacer algo como esto?

109
00:08:07,855 --> 00:08:11,859
Ah, es cierto, ¿no?
Jajaja lo siento

110
00:08:11,959 --> 00:08:15,495
Ah bueno solo un poquito
Aunque es una persona difícil de abordar,

111
00:08:15,562 --> 00:08:16,630
mis brazos estan seguros

112
00:08:16,730 --> 00:08:19,533
y nosotros
Producto de vivienda de Japón

113
00:08:19,633 --> 00:08:21,034
Asumir la responsabilidad hasta su finalización.

114
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
déjame manejar
Lo tendré, así que

115
00:08:22,703 --> 00:08:23,804
Por favor tenga la seguridad

116
00:08:23,904 --> 00:08:26,840
si no ya
Le preguntaré al arquitecto.

117
00:08:26,940 --> 00:08:28,609
Algo sobre esa extraña casa
Me pregunto si se convertirá

118
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Aunque estaba preocupada.

119
00:08:30,110 --> 00:08:32,779
Pero cuando vi esta casa, me sentí aliviado.

120
00:08:32,946 --> 00:08:35,916
¿Qué debería decir?
Sentirse bastante único

121
00:08:36,316 --> 00:08:38,986
La diferencia entre las definiciones de único y excéntrico.
¿Podrías decirme por favor?

122
00:08:39,553 --> 00:08:40,954
(Maeda) ¿Eh?
(Shinsuke) De la teoría abstracta—

123
00:08:41,021 --> 00:08:42,456
Sería mejor si pudieras ser más específico.
Estoy agradecido.

124
00:08:42,556 --> 00:08:43,724
Ah, ejem.
Por ejemplo, que...

125
00:08:43,790 --> 00:08:45,826
Creo que el salón debería ser espacioso.
¿Quieres un techo corredizo?

126
00:08:46,193 --> 00:08:47,828
Ah, sé específico.

127
00:08:47,928 --> 00:08:51,098
Ah, sí, sí, mmm.

128
00:08:53,567 --> 00:08:58,038
Ah, esto, algo como esto.
Creo que es bueno.

129
00:08:58,138 --> 00:09:00,674
(Yoshida) Encaja perfectamente con la imagen.
(Shinsuke) ¿Quién diseñó eso?

130
00:09:01,008 --> 00:09:04,411
Ah, esto es todo.
Noriyuki Maeda Este es Noriyuki Maeda.

131
00:09:04,778 --> 00:09:07,714
La oficina del señor Maeda está en Shinjuku.
dime el lugar

132
00:09:09,182 --> 00:09:10,951
(Shinsuke) Por favor trae tu bolso.
(Eiji) Sí.

133
00:09:11,285 --> 00:09:14,221
¿Eh? ¿Eh?

134
00:09:14,588 --> 00:09:19,293
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
¿Qué es eso sino intolerancia?

135
00:09:29,870 --> 00:09:33,106
(Maya) Bajé la guardia.
Debería haber tenido cuidado de antemano

136
00:09:33,206 --> 00:09:34,608
(Eiji) Sí.
(Maya) Gracias

137
00:09:34,708 --> 00:09:36,410
esta es una oficina
no puedo hacerlo

138
00:09:36,476 --> 00:09:40,314
Yo también soy solo un empleado.
¿Cuál es la cuota objetivo de ventas?

139
00:09:41,148 --> 00:09:44,785
Bueno, ese cliente.
Lo transferiré a otro estudio de arquitectura.

140
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Siéntete libre de

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,989
(Eiji) Ah, mi bajo salario mensual también.
¿Nunca se resolverá?

142
00:09:49,323 --> 00:09:52,259
¿Cuál es el personal de un estudio de arquitectura?
Los salarios mensuales bajos se han fijado desde hace mucho tiempo.

143
00:09:52,626 --> 00:09:54,661
(Eiji) ¿Quién tomó la decisión?
(Shinsuke) Soy yo.

144
00:09:55,062 --> 00:09:58,398
ah
Abrí la cocina.

145
00:09:58,465 --> 00:10:01,101
Sí, la luz del sol también es buena.
El flujo se ha vuelto más fluido, ¿no?

146
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
mira este modelo
El cliente también queda satisfecho.

147
00:10:04,771 --> 00:10:07,975
La vivienda japonesa es
Para conseguir más habitaciones—

148
00:10:08,075 --> 00:10:10,477
La cocina es mayormente
siendo empujado a la esquina

149
00:10:11,044 --> 00:10:13,647
Sin embargo, de esta manera, la cocina
Si piensas centralmente

150
00:10:13,847 --> 00:10:17,684
Incluso si se reduce el número de habitaciones, el resultado es
Vida cómoda para los residentes.

151
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Puedo hacer realidad los sueños

152
00:10:20,020 --> 00:10:22,522
que familia tan feliz
Siento que estoy empezando a verlo

153
00:10:23,423 --> 00:10:25,292
Yo también estoy empezando a querer casarme.

154
00:10:25,792 --> 00:10:29,663
Sin embargo, en realidad
La alegría de vivir en esa casa es...

155
00:10:29,896 --> 00:10:32,399
tengo demasiado tiempo libre
solo mi esposa

156
00:10:32,899 --> 00:10:34,601
marido con esposa
Un hijo y un préstamo para una casa.

157
00:10:34,668 --> 00:10:37,471
Tres grandes deudas incobrables en la vida
ser llevado en la espalda

158
00:10:37,771 --> 00:10:39,006
Nosotros somos uno de ellos-

159
00:10:39,072 --> 00:10:41,942
En serio así
Por eso estoy haciendo Seco Seco.

160
00:10:46,179 --> 00:10:50,417
hazlo tu mismo
A menudo puedo decir eso.

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,419
(Eiji) Sr. Sawazaki
¿Qué tal si salimos?

162
00:10:52,486 --> 00:10:54,287
Prefiero tenerla
creo que será un poco mejor

163
00:10:54,354 --> 00:10:57,257
Pasa, ni siquiera yo tengo un ideal.

164
00:10:57,391 --> 00:10:59,793
Ah, me pregunto si hay alguien ahí.

165
00:10:59,860 --> 00:11:00,927
Ya a menudo
“¡Ve de compras!”

166
00:11:00,994 --> 00:11:02,863
"Ve a hacer la limpieza".
ya no me gusta

167
00:11:02,929 --> 00:11:04,231
2 años desde que vine aquí
ha sido para siempre

168
00:11:04,297 --> 00:11:06,233
Llevamos ocho años trabajando juntos.

169
00:11:06,333 --> 00:11:08,068
8 años? Te estás conteniendo bien.

170
00:11:08,168 --> 00:11:10,470
Porque es trabajo.
¿Qué pasa contigo?

171
00:11:10,570 --> 00:11:12,873
la técnica de esa persona
Tendré que esperar hasta robarlo.

172
00:11:13,173 --> 00:11:15,742
No tienes que reprimirte
Hay muchos arquitectos por ahí.

173
00:11:15,809 --> 00:11:16,977
Vaya, estoy escuchando.

174
00:11:17,611 --> 00:11:18,612
¿Eh?

175
00:11:19,179 --> 00:11:20,947
Tengo mucha curiosidad aquí.

176
00:11:21,915 --> 00:11:23,650
Hola cliente
¿No obtuviste el visto bueno?

177
00:11:23,750 --> 00:11:25,352
Ah, solo la pared
Por favor nunca lo rompas

178
00:11:25,452 --> 00:11:29,790
solo una pared es una pared
Ah, rehagámoslo de nuevo.

179
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
(Shinsuke) Por favor haz esto.
(Maya) Por favor

180
00:11:32,626 --> 00:11:34,227
No, no, "pregunta"...

181
00:11:34,294 --> 00:11:38,665
Después de todo, la cocina
¿Debería hacerlo más ancho? Sí.

182
00:11:44,137 --> 00:11:47,774
esta bien oh

183
00:11:47,908 --> 00:11:53,914
♪〜

184
00:13:24,938 --> 00:13:30,944
~♪

185
00:13:31,111 --> 00:13:33,980
(Michiru Tamura)
Entonces nos conocimos por casualidad
acabo de tomar té

186
00:13:34,881 --> 00:13:36,116
porque
Tú mi historia—

187
00:13:36,183 --> 00:13:38,485
Por favor escucha atentamente
No me lo darás

188
00:13:39,352 --> 00:13:42,556
No, lo que quiero escuchar es
¿No es lógico?

189
00:13:43,423 --> 00:13:48,295
Solo dije: "Eres un jefe terrible".
Quería que fueras mi aliado. Sí.

190
00:13:48,361 --> 00:13:49,863
(Michiru) Ah, dos parrilladas de jengibre.
(Vendedor) Sí.

191
00:13:54,267 --> 00:13:57,871
(Michiru) En lugar de restringir a la gente.
Porque no intentas entender

192
00:13:57,971 --> 00:14:00,040
(Chizuru Nishimura)
¿No es así como son los hombres?

193
00:14:00,840 --> 00:14:02,776
Incluso Ken-chan
Yakimochi Yatete

194
00:14:03,243 --> 00:14:05,145
Eres guapo, Ken-chan.

195
00:14:09,482 --> 00:14:12,118
(Michiru) Jejejeje, de verdad.

196
00:14:13,687 --> 00:14:16,890
Oye, incluso si tengo novio
Mi amor por los perros nunca cambiará.

197
00:14:17,023 --> 00:14:20,060
Bueno, comencé a conservarlos.
Es porque perdí mi corazón...

198
00:14:20,393 --> 00:14:23,930
Ahora somos familia, oye.

199
00:14:23,997 --> 00:14:27,867
Ken-chan es mejor que un hombre
ella es honesta y linda

200
00:14:28,134 --> 00:14:29,669
¿Por qué “Ken”?

201
00:14:31,271 --> 00:14:32,272
porque es un perro

202
00:14:47,287 --> 00:14:49,856
Ken-chan está en casa ahora

203
00:14:49,923 --> 00:14:52,525
¿Eras una persona inteligente?
Está bien, está bien

204
00:14:52,993 --> 00:14:56,229
Te daré algo de comida ahora.
Hola Ken-chan

205
00:15:00,333 --> 00:15:01,668
¿Comemos?

206
00:15:02,936 --> 00:15:06,106
Está bien, está bien, está bien.

207
00:15:06,373 --> 00:15:10,510
Es la cena, sí.
Espera un minuto

208
00:15:10,644 --> 00:15:12,879
¡Oye, vamos, vamos!

209
00:15:13,413 --> 00:15:19,386
Si si por favor ¿Está delicioso?
Come despacio, sí

210
00:15:42,142 --> 00:15:43,143
(Shinsuke) Sí.

211
00:16:00,460 --> 00:16:05,432
♪ (“Sinfonía n.° 5 de Mahler
5to movimiento”)

212
00:16:44,270 --> 00:16:48,441
(Michiru)
Fufufufu No Ken-chan

213
00:16:56,783 --> 00:16:59,486
Ya basta, jeje

214
00:17:12,031 --> 00:17:16,336
No, jejeje
No lamas esa parte

215
00:17:16,836 --> 00:17:19,739
Cosquillas jejejeje

216
00:17:21,107 --> 00:17:24,677
Si ya no funciona
No hagas eso.

217
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
Entendido, Ken-chan.

218
00:17:26,913 --> 00:17:28,014
(Shinsuke) ¿Ken-chan otra vez?

219
00:17:28,081 --> 00:17:33,653
(Michiru) Ya no sirve.
Ya soy egoísta, ¿verdad?

220
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
~♪

221
00:17:50,603 --> 00:17:52,605
(risas)

222
00:17:53,773 --> 00:17:57,277
Cola Cola Ken-chan jejejeje
Oye, ah, sí, sí.

223
00:17:57,343 --> 00:18:00,246
Lo tengo, lo tengo, lo tengo
jejejeje

224
00:18:00,346 --> 00:18:02,382
♪(“Shostakóvich
Sinfonía nº 5 4º movimiento”)

225
00:18:02,482 --> 00:18:03,883
¿Otra vez?

226
00:18:52,432 --> 00:18:57,170
Ah, duele
No me he sentido bien últimamente.

227
00:19:07,080 --> 00:19:09,382
Ah, ya

228
00:19:12,151 --> 00:19:14,487
(sonido de agua corriendo)

229
00:19:19,526 --> 00:19:22,862
Ah, ¿qué? Uf, duele

230
00:19:23,897 --> 00:19:25,665
Aitatatat

231
00:19:31,905 --> 00:19:34,007
¿Qué debo hacer si es algo raro?

232
00:19:34,107 --> 00:19:35,508
~♪

233
00:19:37,310 --> 00:19:41,080
Ah, ¿te perdono hoy?

234
00:19:42,582 --> 00:19:47,754
(Shinsuke) ¡Ahhh!
Ittetetette Iteette Ah

235
00:19:54,260 --> 00:19:58,831
ese hola
¿Qué pasa?

236
00:20:05,371 --> 00:20:08,875
(Sonido de girar el pomo de la puerta)

237
00:20:11,344 --> 00:20:14,314
(Michiru) Ah, ah
(Shinsuke) Uf

238
00:20:16,649 --> 00:20:17,650
(Shinsuke) Itetet

239
00:20:18,851 --> 00:20:20,453
¿Te sientes mal?

240
00:20:23,089 --> 00:20:27,927
¿Se ve bien? Uf

241
00:20:29,062 --> 00:20:32,065
(Sirena de ambulancia)

242
00:20:34,701 --> 00:20:36,970
(Miembro) Al Hospital Jounandai
¿Cuánto más tardará?

243
00:20:37,036 --> 00:20:38,871
(Participante) Unos 15 minutos.
(Miembro del escuadrón) Oh

244
00:20:38,972 --> 00:20:40,540
(Shinsuke) Uf
(Michiru) ¿Qué?

245
00:20:44,010 --> 00:20:46,045
Quiero que vayas al Hospital Nakagawa Nakagawa.

246
00:20:46,145 --> 00:20:47,614
(miembro)
Ah, ¿es este tu hospital local?

247
00:20:48,014 --> 00:20:49,015
(Michiru) Vamos...

248
00:20:49,582 --> 00:20:52,552
(Soldado) Tu esposa, ¿verdad?
(Michiru) Eh, no.

249
00:20:53,286 --> 00:20:54,754
duele

250
00:20:55,488 --> 00:20:58,091
(Sirena de ambulancia)

251
00:20:58,658 --> 00:21:01,361
(miembro)
La presión arterial se mantiene estable en 62 de 122.

252
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
(Natsumi) ¿Qué piensas?

253
00:21:02,495 --> 00:21:04,764
(Kazumi Emori)
Al parecer tenía un fuerte dolor de estómago.
Parece que cada vez es un poco más fácil

254
00:21:04,864 --> 00:21:06,165
(Mari Ozawa)
No parece haber ningún problema con sus signos vitales.

255
00:21:06,232 --> 00:21:09,669
(Natsumi) Te llevaré a la sala de tratamiento.
(Soldado) Muchas gracias.

256
00:21:09,936 --> 00:21:11,437
¿Qué? ¿Qué?

257
00:21:11,571 --> 00:21:14,073
Hola oxímetro de pulso
¿Lo encontraste?

258
00:21:14,173 --> 00:21:15,375
(Mari) Ah, todavía no.

259
00:21:15,475 --> 00:21:16,843
(Natsumi) Organicé mi escritorio.
¿Eres tú?

260
00:21:16,909 --> 00:21:17,944
(Verdad) lo siento

261
00:21:18,044 --> 00:21:21,080
A ese Sr. Nakagawa
Dice que quiere ver a un médico.

262
00:21:21,180 --> 00:21:24,283
¿Qué Nakagawa?
Hay un director y un vicepresidente.

263
00:21:27,553 --> 00:21:29,122
Al parecer es el hijo de Dora.

264
00:21:29,322 --> 00:21:31,958
El subdirector es
Salí a una reunión de una asociación médica.

265
00:21:32,358 --> 00:21:33,993
(Michiru) Um, ya...

266
00:21:34,360 --> 00:21:37,330
(Tono de llamada del teléfono móvil)

267
00:21:38,231 --> 00:21:42,268
(Michiru) Hola, ahora...
(Kazumi) Estoy en el hospital, así que no tengo mi teléfono celular...

268
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Lo siento, volveré a llamar

269
00:21:46,806 --> 00:21:48,775
Busque un oxímetro de pulso.

270
00:21:48,875 --> 00:21:50,109
si

271
00:21:51,744 --> 00:21:53,413
¿Desde cuándo duele?

272
00:21:53,613 --> 00:21:56,849
(Shinsuke) Uf, hace apenas 30 minutos.
(Natsumi) Sí.

273
00:21:56,949 --> 00:22:00,687
Además, hay algo de sangre.

274
00:22:01,087 --> 00:22:04,824
Ah, había sangre en la sangre.
¿De qué color era?

275
00:22:04,891 --> 00:22:08,795
No lo he visto. ¿Es esto hemorroide?

276
00:22:08,895 --> 00:22:12,799
Mmmm, todavía no lo sé
Echaré un vistazo a tus ojos.

277
00:22:19,072 --> 00:22:21,407
eso duele
Es mi estomago...

278
00:22:21,641 --> 00:22:23,543
Estoy comprobando si hay anemia.

279
00:22:24,277 --> 00:22:27,814
Parece que hubo mucho sangrado.
¿Cuánto fue?

280
00:22:27,880 --> 00:22:29,849
Jaja, dijiste eso.

281
00:22:29,916 --> 00:22:32,218
Por eso dije "no lo he visto"
¿No dije eso?

282
00:22:34,320 --> 00:22:37,990
Medición de la presión arterial y anoscopio.
Preparar gelatina de xilocaína.

283
00:22:38,191 --> 00:22:39,992
(verdad) si
(Natsumi) Por favor, acuéstate.

284
00:22:40,126 --> 00:22:41,327
jaja

285
00:22:42,462 --> 00:22:44,630
Examinaré tu estómago. Te pondré de rodillas.

286
00:22:50,803 --> 00:22:51,804
ah

287
00:22:52,205 --> 00:22:56,242
(Michiru) Ajá.
No soy yo, es el chico de al lado.

288
00:22:57,009 --> 00:23:02,048
¿Qué hay de malo en ser hombre? ¿Por qué tanto?
¿No me crees?

289
00:23:02,715 --> 00:23:04,250
Bueno, déjame decirte...

290
00:23:04,417 --> 00:23:07,420
Eso es con Manami-chan
¿Sabías que salí a beber?

291
00:23:08,321 --> 00:23:12,492
No, estoy bebiendo
El hospital dice que no has venido.

292
00:23:13,292 --> 00:23:14,460
(Natsumi) Bueno, eso es cierto.

293
00:23:16,562 --> 00:23:21,834
Probablemente en esta parte del intestino.
Creo que tengo un pólipo o hemorroides.

294
00:23:21,968 --> 00:23:24,070
...y se hizo más difícil defecar.

295
00:23:24,137 --> 00:23:25,404
(Natsumi) Estoy atrapado aquí.
(Shinsuke) Caca

296
00:23:25,505 --> 00:23:28,741
...y si intentas forzarlo a salir...
me duele el estomago

297
00:23:29,509 --> 00:23:33,246
(Natsumi) Entonces sangra.
(Shinsuke) Gracias por tu amabilidad.

298
00:23:34,313 --> 00:23:36,582
(Natsumi) Bueno, entonces
Por favor quítate los pantalones y la ropa interior.

299
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
¿Eh?

300
00:23:37,884 --> 00:23:39,385
examinar el ano

301
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
ano

302
00:23:48,127 --> 00:23:49,128
por favor

303
00:23:51,164 --> 00:23:54,267
¿Eh? ya no duele

304
00:23:55,501 --> 00:23:57,069
tan de repente
No se puede curar, ¿verdad?

305
00:23:57,136 --> 00:23:59,572
(Shinsuke) No, algo.
Estoy bien ahora

306
00:23:59,705 --> 00:24:02,508
soy medico
No tengo nada de qué avergonzarme.

307
00:24:02,608 --> 00:24:05,077
No, eso no es lo que quiero decir.
¿Qué dijiste?

308
00:24:05,311 --> 00:24:06,512
De todos modos, ya está curado.

309
00:24:06,579 --> 00:24:08,981
Viniste porque duele, ¿verdad?
Había sangre, ¿verdad?

310
00:24:09,081 --> 00:24:11,217
Si vuelvo aquí
empeorara

311
00:24:11,484 --> 00:24:14,587
Sabes, me gusta la persona misma.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.

312
00:24:17,089 --> 00:24:19,058
(Natsumi) ¿A dónde vas?

313
00:24:19,158 --> 00:24:22,562
(Shinsuke gime)

314
00:24:24,230 --> 00:24:29,335
(Natsumi) A cargo de las sonrisas, solo una pequeña petición.
(Verdad) ¿Sí?

315
00:24:32,438 --> 00:24:35,441
(Verdad) Jeje
Sólo necesito hacer un chequeo rápido, ¿vale?

316
00:24:38,578 --> 00:24:41,414
No te preocupes, no te hará daño.

317
00:24:44,517 --> 00:24:48,821
¿Por qué no contestas el teléfono?
hablemos despacio otra vez

318
00:24:48,888 --> 00:24:52,658
No he tenido tiempo de reunirnos recientemente.
Por eso...

319
00:24:53,259 --> 00:24:55,628
(Anuncio del contestador automático)
He recibido tu mensaje.

320
00:24:55,761 --> 00:25:00,466
Jaja, no me dejes solo, ya voy en camino.

321
00:25:00,566 --> 00:25:05,738
que esa persona
¿Qué comiste esta noche?

322
00:25:06,205 --> 00:25:09,342
Ah, no lo sé
el es solo un vecino

323
00:25:10,176 --> 00:25:11,510
¿Es así?

324
00:25:13,312 --> 00:25:18,584
Ah, no, si es tu esposa o amante.
es dificil

325
00:25:19,018 --> 00:25:21,153
¿Qué? ¿Tiene algún tipo de enfermedad grave?

326
00:25:21,220 --> 00:25:24,090
(Natsumi) No, no estoy enferma...
(Michiru) ¿Personalidad?

327
00:25:24,991 --> 00:25:26,759
(Michiru) Algo así.
(Natsumi) Jejejejeje

328
00:25:26,859 --> 00:25:29,195
(Verdad) Por favor espera un momento.
¿Oye?　Oye

329
00:25:36,469 --> 00:25:38,271
no fue bueno
Insisto en volver a casa.

330
00:25:45,211 --> 00:25:48,948
Bueno, le sacaré un poco de sangre y la enviaré para que la analicen.

331
00:25:49,048 --> 00:25:52,785
También comencé un goteo intravenoso que contenía un agente hemostático.
Pasaré la noche en el hospital y veré qué pasa.

332
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
el resto es
Mira los resultados y piensa en ello.

333
00:25:55,454 --> 00:25:57,189
Entonces, ¿por qué no intentarlo?

334
00:26:00,159 --> 00:26:01,360
si

335
00:26:01,827 --> 00:26:05,765
Muéstrame a la habitación del hospital
Lactato Ringer's 500 en 6 horas

336
00:26:05,831 --> 00:26:08,134
si por favor

337
00:26:09,835 --> 00:26:12,905
(Michiru) Bueno, entonces haré esto.
(Natsumi) Gracias por tu arduo trabajo.

338
00:26:14,173 --> 00:26:16,242
cuidate

339
00:26:16,442 --> 00:26:18,644
Ah, lo siento.

340
00:26:19,612 --> 00:26:22,181
(Shinsuke) Saluda a Ken-san.
(Michiru) ¿Eh?

341
00:26:23,983 --> 00:26:24,984
(Shinsuke) Ah.

342
00:26:27,653 --> 00:26:30,222
(Michiru) Entonces...
(Natsumi) Ah, hola.

343
00:26:35,461 --> 00:26:38,965
(Natsumi) Ah, Mari-chan, lo siento.

344
00:26:39,465 --> 00:26:41,901
Había un oxímetro de pulso.

345
00:26:43,436 --> 00:26:47,673
Esa doctora es una mentirosa.
Después de una noche de sueño, se sentirá mejor.

346
00:26:47,773 --> 00:26:49,508
(Yoshio Nakagawa)
Si bajas la guardia, te volverá a doler.

347
00:26:49,875 --> 00:26:50,977
Es tu culpa.

348
00:26:51,043 --> 00:26:53,879
Como vicepresidente, estoy ocupado.
actividades del club nocturno

349
00:26:54,146 --> 00:26:57,616
(Shinsuke) ¿No es trampa en absoluto?
(Nakagawa) Si te enojas conmigo por ser un viejo un poco malvado.

350
00:26:57,683 --> 00:27:00,086
Soy popular entre las azafatas.
Jajaja

351
00:27:00,152 --> 00:27:03,689
Eso es basura. Al menos es "bueno".
Elija “malo” o lo otro.

352
00:27:03,856 --> 00:27:05,958
porque no puedo hacer eso
Es "un poco malvado", ¿no?

353
00:27:06,025 --> 00:27:07,026
(Shinsuke chasquea la lengua)

354
00:27:07,860 --> 00:27:10,162
(Yumi Nakagawa) Papá
(Nakagawa) Oh, Yumi.

355
00:27:11,297 --> 00:27:14,533
(Keiko Nakagawa)
¿Qué opinas?　hermano
Es raro ser hospitalizado por hemorroides.

356
00:27:14,667 --> 00:27:16,469
No es una hemorroide, es un pólipo.

357
00:27:16,602 --> 00:27:19,105
(Yumi) Tío, ¿tienes hemorroides?
(Keiko) Son hemorroides.

358
00:27:19,705 --> 00:27:20,940
(Ikuyo Kuwano viene) Ah, aquí está.

359
00:27:21,374 --> 00:27:23,909
si sigues adelante
No lo entenderás, ¿verdad?

360
00:27:23,976 --> 00:27:25,845
(Keiko) Oh, lo siento.
(Nakagawa) Suegra, ha pasado un tiempo.

361
00:27:25,911 --> 00:27:27,046
hola

362
00:27:27,713 --> 00:27:28,914
¿Qué opinas? esta persona

363
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Sí, Yubeha.
creo que tenia mucho dolor de estomago

364
00:27:31,951 --> 00:27:33,719
Pasaré la noche en el hospital y vigilaré todo.

365
00:27:33,786 --> 00:27:36,122
Estás exagerando, esa doctora.

366
00:27:36,322 --> 00:27:41,227
Bueno de todos modos
Me alegro de que no hubiera heridos que pusieran en peligro su vida.

367
00:27:41,794 --> 00:27:44,363
si, si
no me importas

368
00:27:44,730 --> 00:27:48,534
si mueres
No podrás ver la cara de tu nieto.

369
00:27:48,701 --> 00:27:50,136
Hay una persona más.

370
00:27:50,302 --> 00:27:53,706
porque yumi
Eres hijo de la familia Nakagawa, ¿verdad?

371
00:27:53,773 --> 00:27:57,476
Si, cuando sea mayor
Hombres que aspiran a heredar este hospital

372
00:27:57,543 --> 00:27:58,811
Es más bien un acuerdo.

373
00:27:58,878 --> 00:27:59,879
(Yumi) Sí
(Keiko) Espera un segundo

374
00:27:59,979 --> 00:28:02,515
(Shinsuke) ¿Habrá un hospital hasta entonces?
(Nakagawa) Gussa

375
00:28:02,615 --> 00:28:07,486
(Ikuyo) Mira, así.
Una forma retorcida de decir algo.

376
00:28:08,087 --> 00:28:11,857
Definitivamente te pareces a tu padre.
no soy yo

377
00:28:12,425 --> 00:28:14,994
papá murió
Incluso mi mamá se siente sola...

378
00:28:15,094 --> 00:28:17,129
¿Qué pasa si me caso pensando que es piedad filial?

379
00:28:17,263 --> 00:28:20,866
Oh, me siento tan solo
No lo hay. Además,

380
00:28:21,167 --> 00:28:24,336
Para mi Shinsuke
No te pedí que te casaras conmigo.

381
00:28:24,804 --> 00:28:27,473
Sólo quiero nietos.

382
00:28:27,540 --> 00:28:30,309
La diferencia es
Aunque realmente no lo entiendo

383
00:28:31,777 --> 00:28:35,614
(Michiru) Por el hombre a mi lado.
Estoy al borde de la catástrofe.

384
00:28:35,714 --> 00:28:38,050
(Chizuru)
Qué bueno que te quedaste

385
00:28:38,451 --> 00:28:40,786
Mañana por la noche cita de maquillaje

386
00:28:41,387 --> 00:28:45,124
Una cita después de una pelea
Va a ser emocionante, jeje.

387
00:28:45,191 --> 00:28:47,526
deberíamos casarnos
pensé que sería bueno

388
00:28:47,593 --> 00:28:48,594
si

389
00:28:48,727 --> 00:28:51,363
Tiempo que pasamos juntos después del matrimonio
Va a ser largo...

390
00:28:51,497 --> 00:28:53,632
No creo que haya lagunas.

391
00:28:54,700 --> 00:28:57,002
Incluso en esta habitación, mi tío y su esposa
Cuando regresé de Los Ángeles...

392
00:28:57,069 --> 00:28:58,137
tengo que salir

393
00:28:58,270 --> 00:29:00,539
Casarse por conveniencia
me pregunto si

394
00:29:00,973 --> 00:29:03,976
esta bien
Porque soy un pensador positivo

395
00:29:04,443 --> 00:29:10,516
Eso estaría bien, pero ah.
Yo también buscaré a alguien bueno.

396
00:29:11,016 --> 00:29:15,788
Oye, ¿qué clase de persona es la de al lado?
¿soltero?

397
00:29:16,055 --> 00:29:18,224
un poco extraño
Es mejor no involucrarse

398
00:29:18,290 --> 00:29:20,025
(Chizuru) ¿Es así?
(Michiru) Sí, es realmente extraño.

399
00:29:20,159 --> 00:29:22,628
(sonido de intercomunicador)
(Michiru) ¿Eh?

400
00:29:27,299 --> 00:29:28,334
¿OMS?

401
00:29:29,435 --> 00:29:34,340
¿qué? ¿No es un buen tipo?
un poquito

402
00:29:36,509 --> 00:29:37,510
si

403
00:29:38,911 --> 00:29:39,912
Está bien

404
00:29:42,248 --> 00:29:43,282
Está bien

405
00:29:53,759 --> 00:29:56,862
Ah, hola
Perdón por el día libre

406
00:29:57,129 --> 00:29:58,164
Ah no

407
00:29:58,264 --> 00:30:00,299
Soy de la oficina de Kuwano de al lado.

408
00:30:00,533 --> 00:30:02,968
Lo siento Yubeha
Gracias Kuwano por tu molestia.

409
00:30:03,102 --> 00:30:05,004
oh esto
Es aburrido pero por favor.

410
00:30:05,171 --> 00:30:08,140
Ah no te preocupes
somos vecinos

411
00:30:08,207 --> 00:30:10,976
Ja, aunque tengo novio—

412
00:30:11,076 --> 00:30:14,780
frente a un buen hombre
Lleva un sombrero de gato jaja

413
00:30:14,914 --> 00:30:18,184
(Michiru)… Entonces, ¿cómo estás?
(Eiji) Oh, parece que está bien.

414
00:30:18,284 --> 00:30:19,818
siempre a la gente
Porque siempre estoy dando instrucciones...

415
00:30:19,919 --> 00:30:22,021
A veces voy al medico
Es mejor recibir instrucciones.

416
00:30:22,288 --> 00:30:26,158
(Michiru) ¿Está el presidente dando instrucciones?
(Eiji) No, es una oficina privada.

417
00:30:26,458 --> 00:30:27,693
Ah, una tarjeta de presentación.

418
00:30:29,828 --> 00:30:31,096
Estoy haciendo arquitectura.

419
00:30:31,964 --> 00:30:34,800
(Michiru) ¿Eh?
¿Será diseñado?

420
00:30:34,867 --> 00:30:35,868
Bueno

421
00:30:35,935 --> 00:30:39,672
Vaya, ¿qué tipo de edificio es ese?
¿Estás construyendo uno?

422
00:30:39,805 --> 00:30:42,608
(Natsumi) Lo siento.
Me tomé la molestia de presentártelo.

423
00:30:42,975 --> 00:30:48,247
No, no me gustan los médicos de los hospitales universitarios.
Ese no es el problema, sí

424
00:30:49,215 --> 00:30:52,952
Sí, pero hay muchas transferencias.
Lo mismo ocurre con los trabajadores de oficina.

425
00:30:53,652 --> 00:30:58,057
¿Un niño? Aunque no tengo pareja
No pienso en eso.

426
00:30:59,391 --> 00:31:00,926
¿Tengo que pensar en ello?

427
00:31:01,994 --> 00:31:08,267
Casarse. Bueno, quiero hacerlo.
¿Eh? ¿Ese tipo de actitud no es buena?

428
00:31:08,400 --> 00:31:09,835
(Shinsuke) Eh...
(Natsumi) ¿Eh?

429
00:31:10,302 --> 00:31:11,637
Lo siento si estás teniendo problemas con tu matrimonio.

430
00:31:12,538 --> 00:31:14,707
No me preocupa. ¿Qué es?

431
00:31:14,840 --> 00:31:17,109
Me voy a casa. Gracias por su ayuda.

432
00:31:18,477 --> 00:31:21,480
¿Qué estás diciendo?
Lo siento, te llamaré de nuevo.

433
00:31:22,281 --> 00:31:25,718
No, no es bueno. Quiero ver los resultados de la extracción de sangre.
Prometiste verlo, ¿verdad?

434
00:31:25,818 --> 00:31:28,320
(Natsumi) Y una cámara de colon...
(Shinsuke) Estoy completamente bien ahora.

435
00:31:28,387 --> 00:31:30,122
Eso es un goteo intravenoso.
Es porque está funcionando, ¿verdad?

436
00:31:30,189 --> 00:31:31,190
Sucederá de nuevo

437
00:31:31,290 --> 00:31:33,692
Si eso sucede, lo pensaré entonces.
Yo también tengo trabajo.

438
00:31:33,759 --> 00:31:36,695
(Natsumi) Ya no soy joven.
(Shinsuke) ¿Eh? Eh

439
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
Incluso si me siento mayor estos días
¿Pasó algo?

440
00:31:41,834 --> 00:31:45,671
No se trata de mí, ¿verdad?
Yo soy el que sufrirá después.

441
00:31:46,071 --> 00:31:48,841
Ese cartel es de mal gusto.
Por favor díselo a Nakagawa.

442
00:31:48,941 --> 00:31:51,443
soy tu pólipo
Todavía tengo algo que hacer.

443
00:31:51,510 --> 00:31:53,712
mi pólipo es
Yo digo que no sirve de nada.

444
00:31:54,680 --> 00:31:57,716
¿Es eso así? Lo siento mucho.

445
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
Disculpe completamente.

446
00:32:02,221 --> 00:32:04,623
Incluso si luego vienes a llorarme
no lo sé

447
00:32:05,991 --> 00:32:06,992
(suspiro)

448
00:32:16,935 --> 00:32:20,205
Oh, a esa persona de al lado.
Esa caja de dulces que trajiste

449
00:32:20,406 --> 00:32:22,574
Tuve que reemplazar eso.
hay recibo

450
00:32:27,046 --> 00:32:29,581
¿2000 yenes?
1000 yenes son suficientes para ti.

451
00:32:29,648 --> 00:32:33,085
Incluso 2000 yenes son baratos.
Déjame acompañarte al hospital.

452
00:32:34,620 --> 00:32:37,790
Ah, ese vecino
es muy lindo

453
00:32:37,923 --> 00:32:41,794
Oh mierda
Kaneda Kaneda está actualizando

454
00:32:41,894 --> 00:32:45,531
¿Cuál es el falso arquitecto?
¿Qué llevas puesto?

455
00:32:45,764 --> 00:32:47,299
“Denenchofu
El señor K...

456
00:32:47,366 --> 00:32:49,034
“Diseñar una villa
Acepté”

457
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
ah

458
00:32:50,936 --> 00:32:51,937
¿Ves?

459
00:32:52,004 --> 00:32:54,239
simplemente lo acepté
No esta completo en absoluto

460
00:32:54,473 --> 00:32:57,343
(Shinsuke) Todo es una mierda.
(Eiji) Mujer: Es para engancharte.

461
00:32:57,543 --> 00:32:59,678
Pero quiero ligar mujeres
A la página de inicio—

462
00:32:59,745 --> 00:33:01,547
Un viejo que hace cosas.
te tengo algo de respeto

463
00:33:01,613 --> 00:33:03,315
(Shinsuke) Eso es una tontería.
(Eiji) Jeje, ah.

464
00:33:04,350 --> 00:33:06,251
estoy justo al lado
Estoy pensando en invitarte...

465
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
¿Está bien?

466
00:33:07,586 --> 00:33:09,788
Tú, cada uno
No tienes que pedirme permiso.

467
00:33:09,855 --> 00:33:10,856
si

468
00:33:11,790 --> 00:33:13,225
Ah, es cierto, tú...

469
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
estoy seguro

470
00:33:14,393 --> 00:33:16,628
¿Kaori o Shiori?
Estabas saliendo con una mujer, ¿verdad?

471
00:33:16,729 --> 00:33:19,198
¿Saori? Oh
Aunque a mí también me gusta.

472
00:33:19,298 --> 00:33:20,799
un poco recientemente
Estoy estancado.

473
00:33:20,933 --> 00:33:24,670
A pesar de ser pobre
Es un hombre que no se siente incómodo con las mujeres.

474
00:33:26,038 --> 00:33:30,409
Ah, es cierto, jeje.
Hay un hombre al lado.

475
00:33:31,076 --> 00:33:33,178
Hay un tipo grande llamado Ken-san.

476
00:33:33,312 --> 00:33:35,881
Cuando escucho eso, en realidad es
Es del tipo fogoso.

477
00:33:36,115 --> 00:33:37,116
Ah si

478
00:33:43,222 --> 00:33:45,691
(Eiji)
Hola Ken, vamos.

479
00:33:58,504 --> 00:34:02,107
(masculino)
¿Qué es eso? Soy súper bajita.
Ella es de piel clara y súper linda.

480
00:34:02,174 --> 00:34:03,442
(Hombre) ¿Cuál?
(Hombre) ¿Es esto?

481
00:34:03,509 --> 00:34:05,544
(Hombre) Ah, este niño, este niño.
¿No es súper lindo?

482
00:34:05,611 --> 00:34:06,879
(Hombre) ¿Está bien?
(Hombre) Oh, qué bien.

483
00:34:08,781 --> 00:34:11,884
(Personal) Sí, por favor espere.
(Natsumi) Sí, gracias.

484
00:34:24,229 --> 00:34:25,531
(Vendedor) ¿Necesitas una cuchara?
(Shinsuke) No lo necesito.

485
00:34:25,631 --> 00:34:26,799
(Empleado) La tarjeta de puntos es
¿Lo tienes?

486
00:34:26,865 --> 00:34:27,866
Ninguno

487
00:34:38,744 --> 00:34:41,480
jejeje ok

488
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
¿Eh?

489
00:35:05,537 --> 00:35:10,275
(Tono de llamada del teléfono móvil)

490
00:35:13,645 --> 00:35:16,315
Sí, ¿qué quieres? ¿Eh, Kaneda?

491
00:35:16,782 --> 00:35:19,218
Incluso lo real se ve tan bien como puede

492
00:35:19,284 --> 00:35:20,452
Vaya, tal vez quiera verlo.

493
00:35:21,286 --> 00:35:27,759
Ah, vino una mujer. Ella es hermosa.
¿Es este un modelo con piernas largas?

494
00:35:28,961 --> 00:35:33,699
(Shinsuke) ¡Vaya, qué gran auto!
(Eiji) ¿Qué tipo de coche?

495
00:35:33,899 --> 00:35:36,869
(Shinsuke)
¿Lo sabes? Incluso eso parece caro.

496
00:35:36,935 --> 00:35:38,704
(Eiji) Foto de esa belleza.
Por favor toma una foto.

497
00:35:38,837 --> 00:35:41,106
No, eres vergonzoso.

498
00:35:41,240 --> 00:35:44,409
por favor
Para subordinados que trabajan horas extras

499
00:35:44,543 --> 00:35:48,814
(Hiroyuki Kaneda) No te llevaré conmigo.
fue realmente trabajo

500
00:35:48,914 --> 00:35:51,416
(Mujer) Incluso envié un correo electrónico...
(Kaneda) ¿Eh? ¿Cambiaste tu peinado?

501
00:35:51,517 --> 00:35:53,118
¿No es como “una mujer que puede hacer un poquito”?

502
00:35:53,986 --> 00:35:55,787
eso es lo que hiciste

503
00:35:55,888 --> 00:35:58,190
Por eso desearía haberlo encontrado antes

504
00:35:58,457 --> 00:35:59,658
(Mujer) Un poquito
(Kaneda) ¿Sí?

505
00:35:59,758 --> 00:36:03,128
(Shinsuke) Ah, eso es extraño.
(Kaneda) ¿Qué?

506
00:36:05,731 --> 00:36:06,732
¿Eh?

507
00:36:09,801 --> 00:36:10,969
No, maldito auto

508
00:36:11,637 --> 00:36:13,138
(Kaneda) ¿Un coche?
(Shinsuke) Sí.

509
00:36:13,405 --> 00:36:17,376
(Kaneda) Eh, si quieres tomar una foto, adelante.
(Shinsuke) Ah, sí.

510
00:36:18,777 --> 00:36:19,878
(sonido del obturador)

511
00:36:29,488 --> 00:36:30,489
¿Ah?

512
00:36:32,524 --> 00:36:36,828
(Michiru) Ah, buenas noches.
(Natsumi) Hola.

513
00:36:38,430 --> 00:36:42,367
(Natsumi) ¿Lees cosas así?
(Michiru) Oh no, es suyo.

514
00:36:43,168 --> 00:36:45,137
oh cita

515
00:36:45,270 --> 00:36:47,439
(Michiru) ¿Estás sola?
(Natsumi) Sí.

516
00:36:48,373 --> 00:36:51,076
Ah, los jóvenes de estos días...

517
00:36:51,276 --> 00:36:54,446
Aunque era una cita, permanecí en silencio.
Leamos cómics juntos.

518
00:36:54,746 --> 00:36:56,415
Incluso si veo una película
¿No es lo mismo?

519
00:36:57,082 --> 00:36:58,083
Oh bueno

520
00:36:58,450 --> 00:37:02,754
(Michiru) Entonces estaré aquí.
(Natsumi) Ah, nos vemos entonces.

521
00:37:17,769 --> 00:37:18,870
(roncando)

522
00:37:29,748 --> 00:37:31,617
(Michiru) Sí, doctor.

523
00:37:32,851 --> 00:37:34,886
Aunque supongo que es inteligente.

524
00:37:35,153 --> 00:37:39,891
¿Un café manga solo?
¿No te sientes solo? Jaja

525
00:37:42,427 --> 00:37:44,096
¿Quieres algo de beber? Jaja

526
00:37:47,499 --> 00:37:48,500
ah

527
00:37:54,339 --> 00:37:56,475
(Eiji) Vaya esto
¿No es 2000GT?

528
00:37:58,977 --> 00:38:01,346
(Eiji)… ¿Y qué pasa con la mujer?
(Shinsuke) ¿Eh?　¿Esto de nuevo?

529
00:38:02,280 --> 00:38:05,651
(Shinsuke) Hola.
(Toryo el maestro carpintero) ¿Eh?

530
00:38:06,284 --> 00:38:08,620
En este punto, voy a hacerlo hasta Shakumashakaku.
Sucedió, ¿verdad?

531
00:38:08,920 --> 00:38:11,123
(carpintero principal)
Eh, ¿no era un shakugo shakugo?

532
00:38:11,256 --> 00:38:13,358
(Eiji) Bueno, en las especificaciones.
es un shakuma

533
00:38:13,558 --> 00:38:14,559
mira

534
00:38:14,626 --> 00:38:16,395
(Jefe Carpintero) No hay diferencia entre shaku y shakugo.

535
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
Eh, "no cambiará"

536
00:38:18,664 --> 00:38:20,365
Haz lo diseñado
Es culpa del nerd.

537
00:38:20,499 --> 00:38:23,935
Tenemos 30 años de experiencia aquí.
Necesito que confíes en mí por un momento.

538
00:38:25,437 --> 00:38:28,340
Veo. 30 años de experiencia en atajos.

539
00:38:28,807 --> 00:38:30,876
(Jefe) ¿Qué es esto, cabrón?
(Shinsuke) Este bastardo

540
00:38:30,976 --> 00:38:32,511
(Jefe Carpintero) Tiene una cabeza fuerte.
(Shinsuke) ¿Qué pasa, maldito viejo?

541
00:38:32,611 --> 00:38:33,779
jaja nos vemos de nuevo

542
00:38:33,845 --> 00:38:37,749
¿No es esta la cuarta vez?
Ah, me resbalé

543
00:38:41,620 --> 00:38:43,922
(Maya) Para el maestro carpintero,
te pedí disculpas

544
00:38:44,256 --> 00:38:45,490
(Eiji) Gracias

545
00:38:45,590 --> 00:38:48,493
No hay necesidad de disculparse
Porque es culpa del otro lado

546
00:38:48,994 --> 00:38:52,064
Jaja, una persona tan adulta.
Gracias a ti—

547
00:38:52,130 --> 00:38:53,865
El señor Kuwano puede hacer lo que quiera.

548
00:38:53,932 --> 00:38:55,400
bien dicho jejeje

549
00:38:55,500 --> 00:38:58,503
(Saori) Ah, la residencia del jefe Kikuchi.
He copiado el presupuesto.

550
00:38:58,570 --> 00:38:59,571
(Maya) Gracias

551
00:39:02,007 --> 00:39:04,743
(Saori) Son las 7 en punto esta noche.
(Eiji) Está bien

552
00:39:05,610 --> 00:39:06,978
No trabajaré horas extras hoy.

553
00:39:09,648 --> 00:39:13,151
(Shinsuke) ¿Tienes una cita con esta chica esta noche?
(Saori) ¿Eh?

554
00:39:13,952 --> 00:39:17,022
Hola compañero de cita
¿Hay otros?

555
00:39:17,255 --> 00:39:21,827
Estoy bromeando. Es complicado.
por favor no lo digas

556
00:39:21,893 --> 00:39:22,894
(Maya) Jejejeje

557
00:39:22,961 --> 00:39:24,896
De esa manera
Burlarse de alguien es...

558
00:39:24,963 --> 00:39:27,365
Odio a la gente en absoluto
Eso no es cierto, ¿verdad?

559
00:39:27,733 --> 00:39:31,103
(Shinsuke) No analices a las personas sin permiso.
(Maya) Me dan ganas de hacerlo.

560
00:39:31,436 --> 00:39:34,239
¿Sucederá realmente?
¿Cómo fue tu infancia?

561
00:39:34,606 --> 00:39:36,074
¿Qué tipo de vida viviste?

562
00:39:36,141 --> 00:39:38,376
Este tipo de personaje
¿Se completó?

563
00:39:38,844 --> 00:39:41,379
¿Es algún tipo de trauma?

564
00:39:42,481 --> 00:39:43,482
soy viejo

565
00:39:44,349 --> 00:39:50,088
¿Por qué construyo una bonita casa?
¿No intentas interesarte por otras personas?

566
00:39:51,123 --> 00:39:53,992
Mandarinas para hacer una caja de mandarinas
No es necesario que te guste

567
00:39:58,630 --> 00:40:00,966
Supongo que fue un poco cruel.

568
00:40:01,066 --> 00:40:02,768
(Eiji) ¿No está bien?
(Maya) Oye

569
00:40:02,868 --> 00:40:05,971
La gente así se parece a S.
En realidad es M.

570
00:40:06,071 --> 00:40:07,072
Matataa

571
00:40:07,706 --> 00:40:08,874
Ah, eso es correcto

572
00:40:10,008 --> 00:40:13,345
Ese maestro hoy, ahora que lo pienso
Es mi cumpleaños. Tengo 40 años.

573
00:40:13,512 --> 00:40:16,615
¿Es eso así?
¿Te has olvidado de ti mismo?

574
00:40:16,915 --> 00:40:18,083
vamos

575
00:40:18,250 --> 00:40:21,019
Oh, en realidad, ¿alguien me lo puede decir?
¿No estás esperando?

576
00:40:21,386 --> 00:40:24,156
Ah, solo ustedes dos
¿Qué tal si hago algo por ti?

577
00:40:24,523 --> 00:40:26,691
¿Qué?
¿Una fiesta sorpresa?

578
00:40:27,259 --> 00:40:29,561
¿Será feliz?

579
00:40:30,228 --> 00:40:32,998
“¿Qué haces como un niño?
“Basura”

580
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
(Maya) ¿Debería parar?
(Eiji) ¿Paramos?

581
00:40:35,467 --> 00:40:37,469
(tono de llamada del teléfono)
(Eiji) Oh, es una llamada telefónica.

582
00:40:41,273 --> 00:40:44,209
(Shinsuke) Bueno, con esa hermana.
Lo tengo desde hace 10 años.

583
00:40:44,309 --> 00:40:47,245
Déjame presentarte algo así.
No digas "hermano mayor"

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,614
Jeje, no soy bueno.
Ese tipo de persona de carácter fuerte.

585
00:40:49,681 --> 00:40:52,050
Me atraparon. ¿Es mi culpa?

586
00:40:52,384 --> 00:40:54,953
Ah, así es, hoy es mi cumpleaños.

587
00:40:55,086 --> 00:40:57,289
¿Qué recuerdas de repente?

588
00:40:57,389 --> 00:40:59,724
No, es mejor recordar despacio.
¿No es gracioso?

589
00:40:59,825 --> 00:41:01,126
Cuando lo recuerdo, suele ser repentino.

590
00:41:01,193 --> 00:41:03,662
si si si
Hace 40 años que no digo semejantes tonterías.

591
00:41:04,396 --> 00:41:05,764
40?

592
00:41:06,631 --> 00:41:08,667
(camarero)
incluso cócteles de cumpleaños
¿Te lo hago?

593
00:41:09,501 --> 00:41:12,604
Es una carga innecesaria
¿Podrías dejar de escuchar lo que dicen los demás?

594
00:41:13,438 --> 00:41:14,573
Disculpe

595
00:41:15,307 --> 00:41:19,845
Ja, pero hablando de 40
La mitad de mi vida ha llegado.

596
00:41:21,413 --> 00:41:25,851
Ah, sí, vayamos a otro.
Me conformaré con un poco de té oolong.

597
00:41:25,917 --> 00:41:28,787
(tono de llamada de correo electrónico)
(Nakagawa) Ah.

598
00:41:36,228 --> 00:41:38,430
A esta hora todas las noches
Te lo enviaré.

599
00:41:38,730 --> 00:41:42,200
En caso de que intentes hacer trampa
Es una estrategia para desanimar

600
00:41:42,334 --> 00:41:45,103
Ha habido una manera de hacerlo desde hace mucho tiempo.
Él no ha cambiado en absoluto.

601
00:41:45,370 --> 00:41:50,609
Me pregunto si alguna vez podré tener una aventura
Jeje, mañana me voy a casa temprano.

602
00:41:50,675 --> 00:41:51,676
¿Eh?

603
00:41:52,043 --> 00:41:54,946
¿Por qué le hiciste una promesa a una mujer?
No me hagas esperar demasiado.

604
00:41:55,080 --> 00:41:56,381
(Shinsuke) No...
(Nakagawa) Gochisousan

605
00:42:00,652 --> 00:42:01,653
(sonido de puerta cerrándose)

606
00:42:02,287 --> 00:42:03,321
(suspiro)

607
00:42:23,808 --> 00:42:25,477
(Vendedor) ¿Necesitas una cuchara?
(Shinsuke) No lo necesito.

608
00:42:25,577 --> 00:42:26,778
(Empleado) La tarjeta de puntos es
¿Lo tienes?

609
00:42:26,845 --> 00:42:27,846
Ninguno

610
00:42:37,722 --> 00:42:39,424
(Anuncio del contestador automático) 1 artículo

611
00:42:40,525 --> 00:42:44,029
(Ikuyo) Shinsuke feliz cumpleaños

612
00:42:44,729 --> 00:42:47,999
Oh, ya tienes 40.

613
00:42:48,967 --> 00:42:50,268
No puedo evitarlo.

614
00:42:51,603 --> 00:42:55,640
mamá es ahora
Voy a venir a Hakone con mis amigos.

615
00:42:56,508 --> 00:43:00,245
Si estás decepcionado, tú también
Encuentra a alguien que vaya contigo

616
00:43:00,779 --> 00:43:01,846
Bueno entonces

617
00:43:01,913 --> 00:43:03,148
(Tono de señal)

618
00:43:11,723 --> 00:43:16,962
(Shinsuke tararea)

619
00:43:33,445 --> 00:43:34,713
(sonido de intercomunicador)

620
00:43:40,285 --> 00:43:43,555
(Chizuru) Eso
Soy amigo del vecino de Michiru Tamura.

621
00:43:44,656 --> 00:43:45,657
¿Qué?

622
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
De ese niño de ahora
Recibí una llamada telefónica extraña.

623
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
(Shinsuke) ¿Una llamada telefónica extraña?
(Chizuru) Sí.

624
00:43:50,061 --> 00:43:52,931
(Chizuru) Estoy empezando a interesarme.
No hay ninguna respuesta.

625
00:43:53,698 --> 00:43:54,699
Estás lejos, ¿verdad?

626
00:43:54,799 --> 00:43:56,601
(Chizuru)
No, no, acabo de llamarte-

627
00:43:56,668 --> 00:43:59,437
El tono de llamada estaba sonando
Debería haber uno adentro.

628
00:44:01,339 --> 00:44:02,340
¿Entonces?

629
00:44:11,616 --> 00:44:14,486
¿Por qué tengo que hacer esto?

630
00:44:16,054 --> 00:44:17,055
Está bien

631
00:44:33,071 --> 00:44:36,608
¿Por qué yo jaja?

632
00:44:47,519 --> 00:44:49,087
Buen trabajo

633
00:44:49,387 --> 00:44:52,957
Yo ah uh uh

634
00:44:56,528 --> 00:44:59,831
Jaa ah ja ja ja

635
00:45:08,106 --> 00:45:11,910
Ah, ja, ja, fuu.

636
00:45:19,784 --> 00:45:20,785
jaja

637
00:45:26,825 --> 00:45:30,028
¿Qué, es tan fácil entrar?

638
00:45:31,830 --> 00:45:32,831
no hay

639
00:45:45,577 --> 00:45:47,679
eso

640
00:45:49,447 --> 00:45:50,748
Eh...

641
00:45:52,283 --> 00:45:56,421
(La voz ladradora de Ken)
(Shinsuke) ¿Un perro?

642
00:45:56,554 --> 00:45:59,124
Shhh shhh shhh

643
00:46:03,695 --> 00:46:08,233
(Michiru) Hmm...
(Shinsuke) ¿Eh?　Espera un minuto.

644
00:46:08,900 --> 00:46:13,671
Oye, ¿estás bien?

645
00:46:17,609 --> 00:46:20,512
¿Qué?

646
00:46:21,012 --> 00:46:22,447
(Shinsuke) ¿Qué...?
(Michiru) Duele.

647
00:46:22,614 --> 00:46:26,117
Estoy preocupado por tu amigo
Tsk, viniste a mi casa.

648
00:46:26,217 --> 00:46:28,920
Oh, tomemos una copa

649
00:46:29,254 --> 00:46:32,457
Ah, tsk, has estado bebiendo demasiado.

650
00:46:33,825 --> 00:46:35,894
jaja totalmente

651
00:46:36,828 --> 00:46:39,664
Uuuuuuuuuuck

652
00:46:40,999 --> 00:46:42,000
(tos, tos)
(Shinsuke) Sí.

653
00:46:42,100 --> 00:46:44,068
(sonido de puerta abriéndose)

654
00:46:45,570 --> 00:46:50,642
(Chizuru) ¿Estás peleando con él otra vez?
(Michiru) Sí, es un poco mal trago.

655
00:46:50,875 --> 00:46:53,912
Él dice: "Ni siquiera los perros lo comen".
Ken-chan

656
00:46:55,346 --> 00:46:56,781
¿Ken-chan es un perro?

657
00:47:06,491 --> 00:47:09,093
(Shinsuke) Entonces yo
(Michiru) Muchas gracias.

658
00:47:09,227 --> 00:47:15,633
Ah, se ha ido
Cerré la puerta principal.

659
00:47:16,601 --> 00:47:21,039
¿Vas a ir allí otra vez?

660
00:47:21,139 --> 00:47:22,373
(El sonido de un juguete con un silbato)

661
00:47:22,473 --> 00:47:24,542
Perdón por las molestias

662
00:47:25,476 --> 00:47:29,581
Ja, bueno, cada vez que peleamos
¿No sería bueno si pudiéramos llevarnos bien?

663
00:47:30,448 --> 00:47:35,053
si lo siento gracias
Está bien ahora

664
00:47:35,787 --> 00:47:37,388
(Chizuru) Bueno, entonces vámonos.
(Michiru) Sí.

665
00:47:39,724 --> 00:47:41,092
(Chizuru) Nos vemos entonces.
(Michiru) Sí.

666
00:47:43,628 --> 00:47:46,864
jaja aquí perro
¿Está bien conservarlo?

667
00:47:48,499 --> 00:47:52,837
Jaa ah ah

668
00:48:00,245 --> 00:48:01,646
en absoluto

669
00:48:08,620 --> 00:48:10,021
(sonido de caída)

670
00:48:14,325 --> 00:48:18,329
¿Haa tsk otra vez?

671
00:48:20,698 --> 00:48:26,037
Uf, eso es bueno
¿Eh? ¿Eh?

672
00:48:26,137 --> 00:48:27,238
Ahhh

673
00:48:27,338 --> 00:48:29,407
(Miembro del escuadrón) Intoxicación aguda por alcohol
Paciente siendo transportado

674
00:48:30,008 --> 00:48:32,443
(Miembro) Dirígete al Hospital Nakagawa.
(Shinsuke) ¿Hospital Nakagawa?

675
00:48:32,677 --> 00:48:34,646
(miembro)
¿Bebiste mucho?　marido

676
00:48:34,912 --> 00:48:36,347
No estoy casado.

677
00:48:37,015 --> 00:48:40,985
Ah no, más que eso
¿No hay otro hospital en alguna parte?

678
00:48:41,152 --> 00:48:43,588
(Soldado) ¿Hay algún problema?
(Michiru) ¡Ah, uf!

679
00:48:44,689 --> 00:48:50,295
Ah, después de todo, cualquier lugar está bien.
por favor ve rápido

680
00:48:55,300 --> 00:48:58,536
(Natsumi) En el café manga
Estabas enamorada de él, ¿no?

681
00:48:59,103 --> 00:49:01,205
¿Por qué bebes alcohol...?

682
00:49:02,473 --> 00:49:08,479
El nombre de mi perro es Ken.
Ese es el nombre de mi exnovio.

683
00:49:10,848 --> 00:49:12,750
Después de romper con esa persona...

684
00:49:13,151 --> 00:49:15,753
queria aliviar mi soledad
Mantén a ese niño-

685
00:49:17,221 --> 00:49:20,525
Lo conocí accidentalmente esta noche.
hablemos de eso

686
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
"Ya no importa"
dije-

687
00:49:24,262 --> 00:49:27,332
“Si no importa
Cambia tu nombre”

688
00:49:29,067 --> 00:49:30,668
no puedo hacerlo

689
00:49:33,104 --> 00:49:39,110
Jeje, es por el nombre del perro.
Me siento como un tonto por romper con un hombre.

690
00:49:41,312 --> 00:49:42,814
¿No es lindo poder reír más tarde?

691
00:49:46,117 --> 00:49:49,587
solo hay cosas que me hacen reir
es triste

692
00:49:50,288 --> 00:49:52,090
Rompí con mi exnovio...

693
00:49:52,156 --> 00:49:53,291
¿Qué?

694
00:49:54,258 --> 00:49:55,860
Ah, te hablaré en otro momento.

695
00:49:55,927 --> 00:49:57,795
Ah si

696
00:49:59,630 --> 00:50:02,734
Aunque no tengo licencia...

697
00:50:02,834 --> 00:50:05,002
es como si saliera a la calle
me siento como

698
00:50:05,837 --> 00:50:07,905
aquí y allá
Seguimos chocando unos con otros

699
00:50:08,639 --> 00:50:12,043
¿Qué es una licencia de conducir para la vida y el amor?
No hay ninguno.

700
00:50:13,711 --> 00:50:16,748
Siento que el maestro conduce con seguridad.

701
00:50:16,814 --> 00:50:23,020
jeje lo soy jaja
Es posible que haya estado mucho tiempo en el garaje.

702
00:50:23,855 --> 00:50:27,825
(Michiru) ¿Eh?
(Natsumi) Ah, hablemos de nuevo la próxima vez.

703
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
si

704
00:50:31,262 --> 00:50:33,431
(Michiru)
Por cierto, ¿qué pasa con tu vecino de al lado?

705
00:50:33,498 --> 00:50:34,665
has regresado

706
00:50:35,433 --> 00:50:37,735
no dije gracias

707
00:50:39,337 --> 00:50:42,006
Durante este tiempo tarjeta de seguro
Hoy porque no lo tuve

708
00:50:42,106 --> 00:50:48,346
(Natsumi) Sí, Shinsuke Kuwano, 39 años.
(Michiru) Aprendí mi nombre completo por primera vez.

709
00:50:48,479 --> 00:50:51,983
Oh, el cumpleaños de esa persona es hoy.

710
00:50:52,683 --> 00:50:55,153
(Michiru) ¿Eh?
(Natsumi) ¿Tienes 40 años hoy?

711
00:50:57,155 --> 00:50:59,690
(Michiru) cumpleaños
Aunque terminará en 30 minutos.

712
00:51:28,686 --> 00:51:32,023
(Saori) Kuwano-san
Me pregunto si alguien está celebrando.

713
00:51:32,123 --> 00:51:34,525
No, no, es mi culpa.

714
00:51:34,725 --> 00:51:37,195
Está bien si no cambias un poquito.
esa persona es

715
00:51:37,962 --> 00:51:42,733
(Maya) “Hagamos un buen trabajo”

716
00:51:43,701 --> 00:51:44,702
Mmmm

717
00:51:47,238 --> 00:51:48,406
eso no esta bien

718
00:52:20,538 --> 00:52:26,110
(Tono de llamada del teléfono móvil)

719
00:52:31,282 --> 00:52:34,218
(Shinsuke) Sí.
(Natsumi) Soy Hayasaka del Hospital General de Nakagawa.

720
00:52:38,189 --> 00:52:39,790
¿Por qué este número?

721
00:52:40,324 --> 00:52:43,594
(Natsumi) Se convirtió en vicepresidente durante las actividades del club.
llamé y pregunté

722
00:52:43,961 --> 00:52:45,997
Vale, eso es innecesario.

723
00:52:47,031 --> 00:52:50,902
(Shinsuke) Oh, ¿qué pasa con ese niño?
(Natsumi) Me cambiaré ahora.

724
00:52:54,605 --> 00:52:57,675
Gracias por tu preocupación.
Está bien ahora

725
00:52:57,775 --> 00:53:01,479
Oh no no no
Durante este tiempo, diría

726
00:53:07,118 --> 00:53:10,821
que hoy
Es tu cumpleaños, ¿verdad?

727
00:53:11,188 --> 00:53:12,189
¿Eh?

728
00:53:13,824 --> 00:53:17,562
Ah ah fue

729
00:53:17,695 --> 00:53:22,266
¿Te gustaría tener una fiesta de cumpleaños? Del paciente
Tengo un pastel que me diste.

730
00:53:23,267 --> 00:53:25,670
vamos a comer todos ahora
Eso es lo que estaba diciendo

731
00:53:25,970 --> 00:53:30,341
ya veo, por cierto
¿Estás pensando en llamarme?

732
00:53:30,741 --> 00:53:31,943
Bueno, eso es correcto

733
00:53:32,276 --> 00:53:34,145
Eh, está bien.

734
00:53:34,345 --> 00:53:36,881
(Natsumi)
Aunque la gente amablemente me invita

735
00:53:36,981 --> 00:53:38,482
¿Amable? Jaja

736
00:53:38,883 --> 00:53:41,986
¿Por qué siempre es así?
¿Eres quisquilloso?

737
00:53:42,186 --> 00:53:43,287
(Shinsuke) Tú también.

738
00:53:43,621 --> 00:53:46,757
Vuélvete un poco más lindo
Entonces podrás casarte

739
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
no quiero que me digas

740
00:53:49,026 --> 00:53:51,963
No es que no pueda casarme.
yo no

741
00:53:52,229 --> 00:53:55,766
Ah, ¿es así?
Que conversación sin sentido

742
00:53:56,067 --> 00:53:58,069
(Shinsuke) Así es.
(Natsumi) Bueno, entonces.

743
00:53:58,703 --> 00:53:59,704
Bueno entonces

744
00:54:02,406 --> 00:54:04,342
(Shinsuke) ¿Eh?
(Natsumi) ¿Eh?

745
00:54:04,575 --> 00:54:08,980
(Shinsuke) ¡Duele! Ah, duele.
(Natsumi) ¿Qué pasó?

746
00:54:09,146 --> 00:54:12,283
Vaya, tengo hambre otra vez...

747
00:54:12,416 --> 00:54:16,454
Mira, no sanará adecuadamente.
¿Duele tanto?

748
00:54:16,587 --> 00:54:21,826
No, está bien, duele

749
00:54:22,293 --> 00:54:24,462
Oh no, está bien

750
00:54:25,429 --> 00:54:26,931
Ittetete

751
00:54:27,398 --> 00:54:30,468
No es bueno después de todo

752
00:54:30,901 --> 00:54:33,304
(gemidos)

753
00:54:38,709 --> 00:54:41,145
¿Eh? Tu solo...

754
00:54:42,813 --> 00:54:44,348
(audiencia)

755
00:54:45,750 --> 00:54:47,218
Ah, hospital Nakagawa.

756
00:54:55,426 --> 00:54:56,727
revisaré tus ojos

757
00:54:58,763 --> 00:54:59,764
si

758
00:55:14,578 --> 00:55:16,981
Incluso si pierdo el corazón, todavía tengo hambre

759
00:55:30,528 --> 00:55:31,529
Mmmm

760
00:55:33,330 --> 00:55:34,832
Nakagawa: ¿Podrías llamarme?

761
00:55:35,199 --> 00:55:36,200
(Natsumi) Allí no.

762
00:55:36,567 --> 00:55:38,235
¿Cuántas veces tengo que decirlo antes de que lo entiendas?

763
00:55:38,335 --> 00:55:41,072
Nara Nara
Sólo goteo intravenoso durante este tiempo.

764
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Oye, ¿vas a ignorarme?

765
00:55:44,542 --> 00:55:47,411
Haciendo caso omiso a lo que dice el doctor
eso es lo que pasa

766
00:55:47,978 --> 00:55:50,848
“Incluso si vienes llorando a mí
No lo sé", dijiste.

767
00:55:51,048 --> 00:55:52,917
No estoy llorando.

768
00:55:53,684 --> 00:55:55,586
Ah, ittetete

769
00:55:55,753 --> 00:55:57,221
¿Estás llorando?
No importa cómo lo mires

770
00:55:57,288 --> 00:56:00,357
(Shinsuke) ¡Ah!
(Natsumi) Sí, por favor acuéstate.

771
00:56:00,725 --> 00:56:01,959
Maldita sea

772
00:56:03,427 --> 00:56:04,929
Ah ah ah

773
00:56:06,097 --> 00:56:08,632
(Natsumi) Lo comprobaré.
(Shinsuke) Ah, ah, eh

774
00:56:08,733 --> 00:56:10,901
(Shinsuke) Espera un momento...
(Natsumi) No seas descuidado.

775
00:56:12,536 --> 00:56:15,239
Sin agregar paréntesis
No seas demasiado terco.

776
00:56:15,873 --> 00:56:18,576
No está de más ser un poco honesto.

777
00:56:24,248 --> 00:56:26,083
feliz cumpleaños

778
00:56:31,756 --> 00:56:34,892
Uuuuuuck

779
00:56:37,695 --> 00:56:39,463
(sollozo)

780
00:56:53,878 --> 00:56:55,246
(Natsumi) Por favor, relájate.

781
00:56:56,305 --> 00:57:56,512
Apueste 20.000 yenes y obtenga 5.000 yenes en fichas gratis.
No hay reglas para apostar - bitcasino.io/ja en todo el mundo