1 00:00:37,680 --> 00:00:42,000 - Honorada Sibil·la, comtessa del Grial. - Digues-m'ho. 2 00:00:42,160 --> 00:00:49,120 Perseguim un galió ben carregat amb or. Però allà, per davant nostre va venir... 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,160 Capità Sabertooth? 4 00:00:51,320 --> 00:00:55,120 Va agafar l'or. Abans de poder atacar. 5 00:00:55,280 --> 00:00:59,840 - Ara ha agafat els tresors de... - El país invisible. 6 00:01:00,000 --> 00:01:03,520 I això no ho trobem. És invisible. 7 00:01:03,680 --> 00:01:06,760 Soldats inútils! 8 00:01:06,920 --> 00:01:10,880 El Grial va ser una vegada fort i temut. 9 00:01:11,040 --> 00:01:15,520 Els set mars van tremolar sota la proa dels nostres vaixells. 10 00:01:15,680 --> 00:01:18,720 Ara estem humiliats i febles. 11 00:01:20,280 --> 00:01:24,080 Atrairem el lamentable capità aquí al Grial. 12 00:01:24,240 --> 00:01:27,320 Aquí trobarà el seu destí. 13 00:01:27,480 --> 00:01:32,520 I jo, Sibil·la, tornarà a fer poderós el Grial - 14 00:01:32,680 --> 00:01:35,400 - com la mestressa del mar. 15 00:01:50,960 --> 00:01:55,080 Es diu The Eternal Sailor. 16 00:01:55,240 --> 00:02:00,440 És un home perillós. Ell és el rei del mar. 17 00:02:03,080 --> 00:02:07,040 - És el mateix capità Sabretooth. - Digues-me més. 18 00:02:07,200 --> 00:02:13,120 Quina llegenda. Els pèls es posen de punta. Mira! 19 00:02:13,280 --> 00:02:16,120 Una bèstia d'home. 20 00:02:16,280 --> 00:02:19,000 Oh, digueu-me més. Més! 21 00:02:20,000 --> 00:02:24,480 Navega allà fora amb tot tipus de temps. 22 00:02:24,640 --> 00:02:28,960 Pot olorar l'or, i sap on ets. 23 00:02:30,560 --> 00:02:34,200 Fa olor d'or? Ha de ser pura fabricació. 24 00:02:34,360 --> 00:02:37,560 Mai se sap. Millor no fer olor d'or. 25 00:02:37,720 --> 00:02:41,720 El primer que veus, és un tigre amb dents de sabre. 26 00:02:45,400 --> 00:02:51,120 Com en aquest moment de la veritat sortint planejant de la boira! 27 00:02:51,280 --> 00:02:54,520 Quina mena de cruel Això és música moderna? 28 00:03:12,440 --> 00:03:17,000 - Em fa olor? - Aquí fa olor a... or! 29 00:03:25,960 --> 00:03:29,840 - Això serà fàcil. - Comprova aquesta barra, Pysa. 30 00:03:30,000 --> 00:03:32,200 Guàrdies! Guàrdies! 31 00:03:32,360 --> 00:03:35,000 Protegeix-me... o a nosaltres. 32 00:03:35,960 --> 00:03:37,800 Ei! 33 00:03:39,640 --> 00:03:42,200 Aquí estàs. 34 00:03:48,000 --> 00:03:50,560 Déu meu, tan emocionant. 35 00:03:51,720 --> 00:03:55,680 Hola pare! No deixar res enrere. Atac! 36 00:03:55,840 --> 00:03:58,480 Pirates, atac! 37 00:04:07,320 --> 00:04:11,640 D'acord, si només... podria relaxar-se una mica... 38 00:04:12,640 --> 00:04:15,760 encara no hem acabat aquí. 39 00:04:28,520 --> 00:04:33,120 - Sorprèn-me. Pinya colada. -Sense pal, doncs. 40 00:04:34,880 --> 00:04:37,760 Això és tot el que tens per oferir? 41 00:05:01,000 --> 00:05:04,240 El volcà... El! 42 00:05:04,400 --> 00:05:06,440 Pinky, juga! 43 00:05:06,600 --> 00:05:12,440 Crec que he descobert un volcànic illa a 300 milles nàutiques al sud-oest. 44 00:05:12,600 --> 00:05:15,920 - L'he trobat aquí... - Estàs assegut i dibuixant ara? 45 00:05:16,080 --> 00:05:18,920 - Uh, sí? - Els pirates són molt xulos. 46 00:05:19,080 --> 00:05:22,000 Vinga, miserables pallassos! 47 00:05:23,840 --> 00:05:29,320 Has vist el capità Sabretooth? Ell Esgrima amb tres guàrdies alhora. 48 00:05:29,480 --> 00:05:34,160 No, n'he vist prou inútil saqueig en aquest creuer. 49 00:05:34,320 --> 00:05:38,120 No, no, no t'escaparàs! 50 00:05:43,920 --> 00:05:48,040 La canalla, ho has tornat a fer. 51 00:05:48,200 --> 00:05:52,400 És una obra d'art feta de llaminadures! 52 00:05:54,040 --> 00:05:57,160 Espera un moment. Falta. Potser una mica... Ah, sí! 53 00:05:57,320 --> 00:06:01,000 Un petit raig de bilis de rata! 54 00:06:01,160 --> 00:06:03,720 I després una mica... 55 00:06:03,880 --> 00:06:07,400 Una mica de pèl al nas. Així! 56 00:06:09,840 --> 00:06:11,840 Merda... Oh! 57 00:06:14,720 --> 00:06:19,080 Sí, sí! Aquí estàs assegut i murmura. 58 00:06:19,240 --> 00:06:21,720 Assegureu-vos de portar les cames. 59 00:06:21,880 --> 00:06:25,800 La tripulació és sempre morint de fam després d'una baralla, - 60 00:06:25,960 --> 00:06:30,040 - i tinc tones de rentar has de fer. 61 00:06:30,200 --> 00:06:32,840 Ajuda'm! Ens estan robant! 62 00:06:33,000 --> 00:06:38,480 Sortiu. Escolta ara: tornar als plats. Hyp! 63 00:06:38,640 --> 00:06:41,240 Mireu Sabertooth! 64 00:06:49,520 --> 00:06:52,120 El mico, pobreta! 65 00:06:53,160 --> 00:06:56,080 - Raven? - Dóna'm. 66 00:06:56,240 --> 00:06:58,680 Ei, tu! Això és meu! 67 00:07:09,920 --> 00:07:14,520 Raven, espera. No pots... El capità està furiós! 68 00:07:25,040 --> 00:07:26,840 Sender! 69 00:07:27,000 --> 00:07:30,400 - Perdoneu-me! - Què fas aquí? 70 00:07:36,960 --> 00:07:40,560 Raven, torna al vaixell. Això és perillós. 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,320 El! 72 00:07:44,160 --> 00:07:45,960 Raven! 73 00:07:50,760 --> 00:07:52,400 Tu també ets aquí? 74 00:07:55,840 --> 00:07:57,640 En el! 75 00:08:00,720 --> 00:08:03,040 - Et tinc! - Pinky! 76 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Et quedaràs assegut aquí. Per cert fins que això s'acabi. 77 00:08:21,680 --> 00:08:24,040 Bol! 78 00:08:26,840 --> 00:08:29,440 La mort i el turment. 79 00:08:29,600 --> 00:08:32,217 N'hi havia molts nois bonics aquí. 80 00:08:32,229 --> 00:08:33,280 Sí, això és tot. 81 00:08:33,440 --> 00:08:39,200 L'elecció és senzilla. Dóna'm tot l'or. I joies o caminar pel tauló. 82 00:08:39,360 --> 00:08:44,960 - Per descomptat. Tot el que tenim. - Dóna-li tot el que tenim. Or i... 83 00:08:45,120 --> 00:08:48,920 No tenim res a mostrar per això. Contra el teu pitjor pirata. 84 00:08:49,080 --> 00:08:52,160 - Això era tot? - Sí. 85 00:08:56,720 --> 00:08:59,600 Què vas a fer fer amb les dents d'or de totes maneres? 86 00:08:59,760 --> 00:09:02,160 Al port d'Abra! 87 00:09:09,720 --> 00:09:13,120 Puc fer-me una selfie? Només un record. 88 00:09:13,280 --> 00:09:17,360 Em pots portar amb tu. No. Sí, porta'm amb tu. 89 00:09:17,520 --> 00:09:20,800 - Els dos es quedaran aquí. - Què? 90 00:09:20,960 --> 00:09:26,360 Rates petites que no obeeixen les meves ordres ordre, no pertany al meu vaixell. 91 00:09:26,520 --> 00:09:30,080 No tenim ningú més per ajudar a la galera. 92 00:09:30,240 --> 00:09:33,760 Puc trobar-ne dos nous a Abra Harbour. 93 00:09:33,920 --> 00:09:39,920 D'acord, però assegureu-vos que aquestes borles d'algues Mai més córrer a les meves cames. 94 00:09:55,240 --> 00:09:57,480 Pobre petit. 95 00:09:58,480 --> 00:10:03,600 Després d'Abra Havn no posaré mai els peus les meves cames en aquest vaixell de nou. 96 00:10:03,760 --> 00:10:07,120 Després descobrirem el món completament pel teu compte. 97 00:10:07,280 --> 00:10:11,840 Pensa-hi, Pinky. Viatjar i veure món, nosaltres tres! 98 00:10:12,000 --> 00:10:17,200 Sense l'espoli sense sentit i els pirates egocèntrics. 99 00:10:17,360 --> 00:10:20,440 Si no t'haguessis acabat enmig de la lluita, - 100 00:10:20,600 --> 00:10:23,680 - No tenia capità Sabretooth ens va llençar del vaixell. 101 00:10:23,840 --> 00:10:28,040 Sempre has de fer el que vulguis, i posar en risc els altres. 102 00:10:28,200 --> 00:10:32,840 - Els pirates només pensen en ells mateixos. - Almenys es defensen l'un per l'altre. 103 00:10:33,000 --> 00:10:39,200 Convèncer a Sabertooth que puc convertir-me en un dels seus homes. 104 00:10:39,360 --> 00:10:43,120 Com tu vulguis. Puc fer-ho bé sol. 105 00:10:46,840 --> 00:10:51,120 Aposto que ja ho tens. Una autèntica delicadesa. 106 00:10:51,280 --> 00:10:54,560 És la rata més gran he vist. 107 00:10:54,720 --> 00:10:58,000 Torna'l. Ell no és menjar. 108 00:10:58,160 --> 00:11:02,120 Llàstima. Hauria estat absolutament perfecte en sopa. 109 00:11:02,280 --> 00:11:04,897 Afaitar-lo una mica, el va tirar a l'olla, i 110 00:11:04,909 --> 00:11:07,480 cuina-ho durant molt de temps temps fins que estigui tendre. 111 00:11:09,200 --> 00:11:11,840 Pirates miserables. 112 00:11:17,640 --> 00:11:21,840 Hiv! Hiv! Hiv! 113 00:11:23,080 --> 00:11:24,960 Recull! 114 00:11:26,560 --> 00:11:29,200 Ens ho estem passant bé. I frega un terra 115 00:11:29,360 --> 00:11:32,680 - amb aigua fins als genolls - i tens les dents seques 116 00:11:32,840 --> 00:11:36,600 - gategem i gategem - córrer i caminar 117 00:11:36,760 --> 00:11:40,960 amb escombres i draps i galleda i cubeta 118 00:11:41,120 --> 00:11:45,280 El vaixell brillarà. Va dir Sabertooth 119 00:11:45,440 --> 00:11:48,800 cel i mar fins on podem veure 120 00:11:48,960 --> 00:11:51,240 cantar a cor 121 00:11:52,880 --> 00:11:56,240 som on volem estar i ho gaudim 122 00:11:56,400 --> 00:11:58,960 canta per tota la vida a bord 123 00:12:00,200 --> 00:12:02,840 Estàs assegut aquí menjant ocell? 124 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Quan vinc amb la meva meravellosa sopa de rates? 125 00:12:07,160 --> 00:12:10,720 Aquella sopa podria despertar un mort. 126 00:12:12,200 --> 00:12:15,600 Som on volem estar i ho gaudim 127 00:12:15,760 --> 00:12:19,160 canta per tota la vida a bord 128 00:12:19,320 --> 00:12:23,840 Mireu quanta sopa de rates hi ha! No siguis tímid. 129 00:12:28,000 --> 00:12:31,320 Mira aquí. Petit mico. 130 00:12:34,480 --> 00:12:37,960 Vine i tindràs una mica de fruita. 131 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 Si us plau, sigueu amable. 132 00:12:59,160 --> 00:13:01,440 Bona nit. 133 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Ara anirà bé. Amb un estirament. 134 00:13:15,720 --> 00:13:21,160 - Així que vas aconseguir domesticar-lo? - Sí, es diu Billy. 135 00:13:23,400 --> 00:13:30,000 Tu, Pinky? Aquest no era el punt. Per fer-nos expulsar per la Dama Negra. 136 00:13:30,160 --> 00:13:32,720 Sí, ho entenc. 137 00:13:34,000 --> 00:13:39,480 Convèncer el capità. Que em necessita aquí a bord. 138 00:13:39,640 --> 00:13:43,096 Però a la sauna, enmig de la lluita, 139 00:13:43,108 --> 00:13:46,160 Era el més salvatge cosa en tot el viatge. 140 00:13:46,320 --> 00:13:50,320 Sí! I les cares de sorpresa de aquella gent esnob! 141 00:13:50,480 --> 00:13:53,720 "Ens estan robant! Uh!" 142 00:13:53,880 --> 00:13:57,720 "Per les meves precioses joies, Ens morirem!" 143 00:14:19,040 --> 00:14:22,040 Estic ben despert, jo. 144 00:14:24,800 --> 00:14:28,800 Què era això? He de sonar l'alarma. 145 00:14:34,560 --> 00:14:40,120 "Pirata dur, allunya'm d'això existència cansada, als set mars!" 146 00:14:44,680 --> 00:14:46,800 Tu, Pinky? 147 00:14:46,960 --> 00:14:51,720 Si no haguessis estat al vaixell, No sé què hauria de fer. 148 00:14:51,880 --> 00:14:54,760 Som nosaltres dos en contra la resta del món. 149 00:14:54,920 --> 00:14:58,320 - Ho has sentit? - Sí, crec que sí. 150 00:15:02,280 --> 00:15:04,080 Lladres. 151 00:15:04,240 --> 00:15:08,360 - Oh! Aquesta és la meva oportunitat. - Què vols dir? 152 00:15:08,520 --> 00:15:11,720 No, Pinky, és massa perillós! 153 00:15:31,640 --> 00:15:37,080 El tinc! Tinc l'intrus! No va tenir cap oportunitat contra mi. 154 00:15:37,240 --> 00:15:39,160 Darrere teu! 155 00:15:39,320 --> 00:15:42,560 No! Ajuda, ajuda! 156 00:15:46,880 --> 00:15:49,600 Oh no, Pinky! 157 00:15:54,520 --> 00:15:57,600 - Què passa allà? - S'han agafat a Pinky. 158 00:15:57,760 --> 00:16:00,480 Pinky? De què estàs parlant? 159 00:16:00,640 --> 00:16:03,880 - Què dimonis? - Capità. 160 00:16:04,040 --> 00:16:06,480 Ens hem convertit en la taula. 161 00:16:07,880 --> 00:16:09,880 Marca del Grial! 162 00:16:14,280 --> 00:16:16,520 - Benjamí! - Estic despert. 163 00:16:16,680 --> 00:16:18,486 Mandrós inútil! 164 00:16:18,498 --> 00:16:22,680 Nusos i cordes. Què està passant aquí ara? 165 00:16:22,840 --> 00:16:27,640 - Vosaltres dos. Comproveu els tresors. - Ei, hola, Kaptein! 166 00:16:29,360 --> 00:16:34,520 Sibil·la. La Comtessa, que governa al Grial. On es desperta? 167 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 Van portar en Pinky amb ells. Hem de reprendre la caça? 168 00:16:37,920 --> 00:16:41,360 - Per què és això? - Has de guardar el Pin... 169 00:16:41,520 --> 00:16:45,800 I què va fer aquell bolet? A la coberta contra les meves ordres? 170 00:16:45,960 --> 00:16:48,800 - L'or encara hi és! - I els diamants! 171 00:16:48,960 --> 00:16:52,720 - I les joies! - I ningú va prendre la sopa de rates. 172 00:16:52,880 --> 00:16:54,320 Fantàstic. 173 00:16:54,480 --> 00:17:01,400 Agafa el timó, hissa totes les veles i posa't tornant cap a la Terra Invisible. 174 00:17:01,560 --> 00:17:04,240 Però què passa amb Pinky? Has de salvar Pinky! 175 00:17:04,400 --> 00:17:07,319 Langemann! Posa la guàrdia en ordre. 176 00:17:07,480 --> 00:17:12,480 I assegura't que no me'n fuig tornar a veure aquesta noia. 177 00:17:25,760 --> 00:17:29,960 Preparat per al passatge secret? Port dur! 178 00:17:30,120 --> 00:17:33,080 Afluixa la vela major! Caureu! 179 00:18:07,720 --> 00:18:11,680 Finalment. El fum d'Abra! 180 00:18:29,280 --> 00:18:33,320 Mira! La dama negra torna a casa! 181 00:18:36,880 --> 00:18:40,880 - Oh! Raven. Han tornat! - Corb! 182 00:18:51,680 --> 00:18:54,920 Dents de sabre! Dents de sabre! 183 00:18:55,080 --> 00:18:58,840 Què està passant? Per què no estan animant? 184 00:19:01,840 --> 00:19:03,880 Mira. Mira-ho. 185 00:19:10,760 --> 00:19:13,400 - Ei! - Ara hi ha un enrenou. 186 00:19:16,920 --> 00:19:20,440 Què és el món dents de sabre? Langemann! 187 00:19:23,960 --> 00:19:28,640 La comtessa del Grial, capità. Deu haver violat el tigre. 188 00:19:28,800 --> 00:19:33,480 Ella es penedirà d'això. La resta de la seva miserable vida. 189 00:19:33,640 --> 00:19:37,560 La meva venjança serà cruel i despietat. 190 00:19:37,720 --> 00:19:40,320 - Prepara el vaixell! - Graal. Pinky! 191 00:19:40,480 --> 00:19:43,200 El tigre amb dents de sabre torna! 192 00:19:46,720 --> 00:19:49,080 mare! pare! 193 00:19:50,320 --> 00:19:52,480 - Nena meva! - Oh, Raven! 194 00:19:52,640 --> 00:19:55,840 - T'hem trobat molt a faltar. - Jo també. 195 00:20:09,600 --> 00:20:11,720 On sóc? 196 00:20:15,440 --> 00:20:17,840 Ei! Deixa'm sortir! 197 00:20:20,680 --> 00:20:23,280 Estem molt contents. Que has tornat segur. 198 00:20:23,440 --> 00:20:28,120 Langemann probablement salvarà a Pinky. Sempre li ha estimat molt. 199 00:20:28,280 --> 00:20:33,640 Langemann no va fer res. Cap dels pirates va fer res. 200 00:20:33,800 --> 00:20:37,240 Ara estan navegant per salvar una figura de proa. 201 00:20:37,400 --> 00:20:40,640 També va salvar Pinky. Capità Sabertooth és el protector de l'illa. 202 00:20:40,800 --> 00:20:42,474 Té la seva pròpia manera de fer-ho. 203 00:20:42,486 --> 00:20:45,240 El capità és només protegint els tresors. 204 00:20:45,400 --> 00:20:49,400 - Sí, també ho sentim molt. - He de fer alguna cosa. 205 00:20:49,560 --> 00:20:54,720 Ara no hi podem fer res. Hem d'esperar fins que tornin. 206 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 Això és massa perillós per a nosaltres. Per interferir amb nosaltres, oi? 207 00:21:12,760 --> 00:21:15,840 Aquest era tot el tresor, capità. 208 00:21:19,560 --> 00:21:24,360 Em pregunto què és la comtessa realment vull el tigre amb dents de sabre. 209 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Què és? 210 00:21:48,400 --> 00:21:51,200 Salutacions, honorada comtessa! 211 00:21:53,280 --> 00:21:57,440 Capità Sabertooth els llegendaris tigres amb dents de sabre! 212 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 Per fi! 213 00:22:01,200 --> 00:22:03,760 Deixa'm anar, calavera de llauna! 214 00:22:03,920 --> 00:22:09,640 T'he demanat que en prenguis una mica la tripulació. No és un cul de nen! 215 00:22:09,800 --> 00:22:13,160 Sóc un dels del capità Sabretooth els homes de més confiança! 216 00:22:13,320 --> 00:22:18,120 Tu? Tu només ets un nen petit inofensiu. 217 00:22:18,280 --> 00:22:23,880 El capità Sabertooth vol alliberar-me. I torna el tigre amb dents de sabre. 218 00:22:24,040 --> 00:22:27,520 Exactament! Això és exactament. Quin és el pla. 219 00:22:27,680 --> 00:22:31,360 El famós gatet l'ha d'atreure a terra al Graal. 220 00:22:31,520 --> 00:22:33,320 No tens cap possibilitat! 221 00:22:33,480 --> 00:22:38,840 El capità ha saquejat alguna cosa. El volia des de fa molt de temps. 222 00:22:41,680 --> 00:22:46,320 Estic al cingle més alt 223 00:22:46,480 --> 00:22:49,160 a l'illa del Grial 224 00:22:49,320 --> 00:22:52,880 i promet mar i cel 225 00:22:53,040 --> 00:22:56,720 per endur-se l'or que has robat 226 00:22:56,880 --> 00:23:00,080 T'ho juro i et destroso 227 00:23:00,240 --> 00:23:03,040 des del tron on seieu 228 00:23:03,200 --> 00:23:07,280 el teu temps com a rei del mar 229 00:23:08,440 --> 00:23:10,920 s'ha acabat ara 230 00:23:13,280 --> 00:23:16,520 agenollar-se davant Sibil·la La Comtessa del Grial 231 00:23:16,680 --> 00:23:20,240 Crec en la meva pròpia voluntat. 232 00:23:20,400 --> 00:23:23,840 Aixafo tots els rivals 233 00:23:24,000 --> 00:23:27,040 agenollar-se davant el gran Comtessa del Grial 234 00:23:27,200 --> 00:23:31,320 Què està passant? Deixa'm anar. Això és una mena de tonteria? 235 00:23:31,480 --> 00:23:34,200 Tens set? 236 00:23:34,360 --> 00:23:36,600 Beure? Segur. 237 00:23:37,560 --> 00:23:40,080 No fa tan mala olor. 238 00:23:42,000 --> 00:23:47,640 Honorada comtessa, sóc la vostra indefensa servent. Servent. Com et puc ajudar? 239 00:23:47,800 --> 00:23:51,800 Aquell cos feble que hi ha només em pot servir d'una manera. 240 00:23:51,960 --> 00:23:54,480 - Digues-ho. - Com el menjar de cuc. 241 00:23:54,640 --> 00:23:56,360 Per descomptat. 242 00:23:56,520 --> 00:24:02,120 Ha estat un honor servir Amb tu, gran comtessa. Adéu. 243 00:24:04,160 --> 00:24:06,800 Que s'escolti d'home a home 244 00:24:06,960 --> 00:24:11,280 que es conegui a tots els països 245 00:24:11,440 --> 00:24:15,280 que el temps s'acaba 246 00:24:15,440 --> 00:24:20,640 Capità Sabertooth 247 00:24:29,520 --> 00:24:32,120 - I t'ho prens. - Oh, oh! 248 00:24:45,760 --> 00:24:48,640 - Aquest és aquí? - Sí, sí, sí. 249 00:24:51,560 --> 00:24:55,760 Qui ha posat un barril buit? Entre els subministraments? 250 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 No jo. 251 00:25:21,560 --> 00:25:25,040 - Tens un agraïment? - Billy! 252 00:25:27,920 --> 00:25:32,000 Però mira, Pysa! Un mico petit. 253 00:25:36,360 --> 00:25:39,120 Tan agradable. Meitat, meitat, meitat. 254 00:25:39,280 --> 00:25:43,280 Dóna'm-ho, Pysa. No hi ha cap gat. 255 00:25:43,440 --> 00:25:47,800 Aquí és on t'equivoques, Pelle. Perquè això és un mico! 256 00:25:47,960 --> 00:25:50,440 Meitat, meitat meitat. 257 00:25:55,440 --> 00:25:59,840 - Comprova! La Rosa està embarcant. - Hauria d'estar aquí? 258 00:26:00,000 --> 00:26:01,520 Pirates. 259 00:26:01,680 --> 00:26:07,240 Aquesta càrrega ha de ser important, quan el capità porta la Rosa amb ell. 260 00:26:18,080 --> 00:26:20,080 Gran pèrdua! 261 00:26:25,720 --> 00:26:29,640 Quan et sentis segur M'estic preparant. 262 00:26:29,800 --> 00:26:35,080 Mentre fa ràbia la tempesta Me'n vaig. 263 00:26:37,280 --> 00:26:40,680 Et trobaré aviat. Sé qui ets. 264 00:26:40,840 --> 00:26:44,600 Podeu gatejar i pregar de genolls 265 00:26:44,760 --> 00:26:49,000 però jo sóc el teu destí amb roba negra 266 00:26:50,080 --> 00:26:54,080 com una ombra a la nit Encenc 267 00:26:54,240 --> 00:26:57,080 El rei del mar ho fa com ell vol 268 00:26:57,240 --> 00:27:01,520 així que compta les teves hores i riu mentre puguis 269 00:27:01,680 --> 00:27:06,840 L'home del mar aviat va a terra 270 00:27:14,600 --> 00:27:18,600 així que compta les teves hores i riu mentre puguis 271 00:27:18,760 --> 00:27:24,000 L'home del mar ara va a terra 272 00:27:26,680 --> 00:27:31,760 Escolta. Ho sabem. Que el castell de la Comtessa està ben guardat. 273 00:27:31,920 --> 00:27:34,760 Però hem trobat una debilitat important. 274 00:27:37,760 --> 00:27:41,920 El vaixell de la Comtessa està amarrat en una cova sota el castell. 275 00:27:42,080 --> 00:27:46,080 Llencem les granades a la nau. Encenen els barrils de pólvora, - 276 00:27:46,240 --> 00:27:49,400 - i condueix a una explosió que fem molt mal. 277 00:27:49,560 --> 00:27:53,440 L'explosió crearà un caos, i podem quedar-nos amagats entre el fum. 278 00:27:53,600 --> 00:27:59,480 Exactament. En el caos podem colar Entreu al castell i aneu a la caça de la comtessa. 279 00:28:09,080 --> 00:28:11,560 No, hola! 280 00:28:11,720 --> 00:28:17,280 Com dimonis has arribat aquí, el teu rap desesperat? 281 00:28:17,440 --> 00:28:19,880 Necessitem un xef! 282 00:28:20,040 --> 00:28:24,440 Però aquesta illa aquí està plena deliciosos, nous ingredients. 283 00:28:24,600 --> 00:28:28,920 Poden ser una sopa de rates absolutament deliciosa. 284 00:28:29,080 --> 00:28:35,600 Mireu aquest, per exemple. Si tu Si l'estremes, surt alguna cosa. 285 00:28:35,760 --> 00:28:40,240 Esperem que a aquesta mofeta li agradi. Tan bo que es queda a l'illa. 286 00:28:40,400 --> 00:28:44,480 Estem pujant a la serra. La resta de vosaltres seguiu la Rosa fins a la cova. 287 00:28:44,640 --> 00:28:47,330 Si tot va segons per planificar, Pinky hauria de... 288 00:28:47,342 --> 00:28:49,320 Què estàs parlant Sobre, Langemann? 289 00:28:49,480 --> 00:28:52,640 El tigre Sabertooth, capità. El tigre amb dents de sabre. 290 00:28:52,800 --> 00:28:56,800 Jo t'aconsellaria per recordar-ho exactament. 291 00:28:58,520 --> 00:29:02,400 D'acord. Segueix-me. D'aquesta manera a la torre de guaita. 292 00:29:08,040 --> 00:29:13,560 No és Thin Tommy, Qui està penjat en aquesta gàbia? 293 00:29:15,200 --> 00:29:18,720 Ara s'ha aprimat perillosament. 294 00:29:18,880 --> 00:29:21,880 És prim com un os. 295 00:29:24,760 --> 00:29:27,480 - Tinc molta gana, Pelle. - Jo també. 296 00:29:27,640 --> 00:29:31,000 - Creus que tenen menjar aquí? - No ho sembla. 297 00:29:31,160 --> 00:29:35,840 Potser per això El prim Tommy s'ha tornat tan prim. 298 00:30:09,280 --> 00:30:12,840 Espera un moment. Si aquí ens equivoquem, s'ha acabat. 299 00:30:13,000 --> 00:30:16,160 Aleshores sona l'alarma, i aquests es disparen a l'aire. 300 00:30:20,440 --> 00:30:22,400 Compte! 301 00:30:24,760 --> 00:30:29,720 Aleshores només cal trepitjar les pedres més fosques Estàs segur? Què estàs esperant? 302 00:30:40,560 --> 00:30:44,560 Oh, ho fa olor? Ve d'allà! 303 00:30:44,720 --> 00:30:49,000 Allà ho veig! Sí, vine aquí per l'estofat. 304 00:30:58,800 --> 00:31:02,160 Quin tipus de lloc és aquest? 305 00:31:02,320 --> 00:31:05,360 Espera, Pinky. 306 00:31:15,680 --> 00:31:17,680 Què és? 307 00:31:20,680 --> 00:31:24,880 - Veus el que jo veig? - Esbrineu què està passant allà dalt. 308 00:31:26,560 --> 00:31:28,200 Torna! 309 00:31:29,320 --> 00:31:31,720 - Soren. - Sorpresa! 310 00:31:37,600 --> 00:31:39,400 Alarma! 311 00:31:52,080 --> 00:31:55,240 Aquí! Vosaltres dos, veniu amb mi. 312 00:31:55,400 --> 00:31:57,720 I vigiles aquí. 313 00:31:57,880 --> 00:32:00,467 Mira aquest. No creieu que sembla 314 00:32:00,479 --> 00:32:03,440 semblant? Una mica de una de les mandonguilles de la mare? 315 00:32:03,600 --> 00:32:05,240 Afilat. 316 00:32:05,400 --> 00:32:12,040 - Si la mare fos aquí. Llavors... - Si només hi hagués hagut altres mandonguilles. 317 00:32:37,760 --> 00:32:39,600 Què era això? 318 00:32:39,760 --> 00:32:42,280 Hem de ser ràpids. 319 00:32:50,000 --> 00:32:52,080 Oh no! No! 320 00:32:55,400 --> 00:32:58,360 - Llença-ho, Pelle. - És la teva granada! 321 00:32:58,520 --> 00:33:03,640 - No, és teu. Llenceu-lo! - No ho vull! 322 00:33:03,800 --> 00:33:05,600 Ei. 323 00:33:13,600 --> 00:33:18,360 Capità Sabertooth. vaig pensar vindries colant. 324 00:33:18,520 --> 00:33:22,520 Però després vens amb bombes i espectacle. 325 00:33:29,760 --> 00:33:34,080 - El fetge! El fetge! - Quina ceba va disparar l'alarma? 326 00:33:34,240 --> 00:33:37,600 No em miris. Almenys no era jo. 327 00:33:55,440 --> 00:34:00,000 No, no, no. Estàs completament equivocat. Vas a entrar per allà. xx 328 00:34:00,160 --> 00:34:03,800 Oh sí. No veig res. S'està cremant així a l'illa. 329 00:34:03,960 --> 00:34:07,240 Ai! Aneu amb compte! On apuntes la teva espasa? 330 00:34:07,400 --> 00:34:09,600 Corre, Billy, corre! 331 00:34:12,800 --> 00:34:14,960 Què tenim aquí? 332 00:34:24,480 --> 00:34:28,440 Hi ha quelcom que no es sent. Absolutament aquí, capità. 333 00:34:28,600 --> 00:34:33,600 El mateix capità Sabretooth. Ni un dia massa aviat. 334 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 Sibil·la. 335 00:34:40,560 --> 00:34:42,840 Silenci. Escolta! 336 00:34:49,679 --> 00:34:53,440 - Pirates, per fi heu arribat. - Pinky! 337 00:34:54,480 --> 00:34:58,120 Vam pensar No ens tornarem a veure mai més. 338 00:34:58,280 --> 00:35:02,320 Pobreta. Què va passar? Què et passa als ulls? 339 00:35:02,480 --> 00:35:06,360 Et veus assedegat. T'agradaria beure alguna cosa? 340 00:35:06,520 --> 00:35:08,920 Necessita dormir una mica. 341 00:35:09,080 --> 00:35:12,240 Potser està morint de gana? Això és el que li passa a la majoria de la gent aleshores. 342 00:35:12,400 --> 00:35:16,200 És el fum. S'ha anat. Just al capdavant del petit El Niño. 343 00:35:16,360 --> 00:35:20,400 Vinga, pren alguna cosa per beure. Té gust de llimona... 344 00:35:20,560 --> 00:35:23,400 Els soldats vénen. Hem de fugir. 345 00:35:23,560 --> 00:35:27,640 Vosaltres dos, vigileu de prop a Pinky, així que no inventa cap tonteria. 346 00:35:27,800 --> 00:35:30,000 Og Piña Colada. 347 00:35:31,000 --> 00:35:35,840 Ara mateix els meus guàrdies estan agafant control sobre la Dama Negra. 348 00:35:36,000 --> 00:35:40,280 Quan acabi aquí, navegaran al port d'Abra amb el teu vaixell - 349 00:35:40,440 --> 00:35:42,920 - i la teva tripulació. 350 00:35:43,080 --> 00:35:46,792 Llavors em convertiré la mestressa del mar. 351 00:35:46,804 --> 00:35:49,800 Només n'hi ha un rei del mar. 352 00:35:49,960 --> 00:35:52,960 - Rendir-se, Sibylla! - És meva. 353 00:35:53,120 --> 00:35:57,520 Aquest moment He esperat massa temps. 354 00:35:59,640 --> 00:36:02,880 Aquesta és una de les meves espases preferides. 355 00:36:03,040 --> 00:36:08,440 El rei Alfons de Melmelada xx ho va intentar per matar-me amb aquesta espasa. 356 00:36:08,600 --> 00:36:11,920 Va ser l'últim que va fer. 357 00:36:12,080 --> 00:36:17,240 Serà un plaer rebre l'espasa. Al capità Sabretooth de la col·lecció. 358 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 Bé, vine a buscar-ho aleshores. 359 00:36:30,760 --> 00:36:35,240 Aquí. Prendre alguna cosa per beure. Alleuja el fum. 360 00:36:36,400 --> 00:36:40,280 No pot fer mal, suposo. Amb alguna cosa per beure. 361 00:36:40,440 --> 00:36:43,760 Necessito alguna cosa refrescant ara. 362 00:36:47,840 --> 00:36:49,960 Ei! Guarda alguna cosa per a mi. 363 00:36:53,560 --> 00:36:57,480 - Envieu aquesta ampolla. - Jo també tinc set. 364 00:37:07,360 --> 00:37:09,000 Pinky! 365 00:37:09,160 --> 00:37:14,080 Vine, beu amb nosaltres i agenolla't per a Sibil·la, comtessa del Grial. 366 00:37:14,240 --> 00:37:16,240 Oh no. 367 00:37:30,240 --> 00:37:34,920 Llança l'espasa! El rei del mar mai ha perdut un partit d'esgrima. 368 00:37:35,080 --> 00:37:36,880 I germà. 369 00:37:40,200 --> 00:37:44,000 Coneix el teu destí, capità Sabertooth. 370 00:37:49,600 --> 00:37:52,720 Quina mena de diableria és aquesta? 371 00:38:01,040 --> 00:38:06,920 Capità Sabretooth, beu i agenolla't. Per a Sibil·la, comtessa del Grial. 372 00:38:07,080 --> 00:38:10,800 La meva tripulació! Poció del Grial! 373 00:38:13,640 --> 00:38:18,520 El teu cuc de col massa gran només cal provar-ho! 374 00:38:22,120 --> 00:38:26,400 Pinky, aquí estàs! Estic molt content de veure't. 375 00:38:29,240 --> 00:38:33,800 Però... què et passa, Pinky? 376 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Sóc jo, Raven! 377 00:38:36,200 --> 00:38:40,080 Langemann? Pelle i Pysa? Què està passant? 378 00:38:40,240 --> 00:38:44,880 Raven, per fi has arribat. Beu amb nosaltres i agenolla't davant la Sibil·la. 379 00:38:45,040 --> 00:38:48,920 Ara és la veritable governant a través dels set mars. 380 00:38:51,440 --> 00:38:54,280 Podeu disculpar-la per ser una mica salvatge. 381 00:38:59,200 --> 00:39:04,080 Malauradament no ho vaig aconseguir. Per entrenar-lo abans de presentar-te. 382 00:39:04,240 --> 00:39:06,440 És ara o mai. 383 00:39:49,320 --> 00:39:53,960 Es necessita més que un adult cuc de terra per posar-se al dia... 384 00:40:01,080 --> 00:40:04,280 Gràcies pel vostre servei fidel. 385 00:40:05,560 --> 00:40:10,920 El rei del mar ha mort. Ara és Jo que sóc la mestressa del mar! 386 00:40:11,080 --> 00:40:16,600 La Comtessa del Grial. La veritable mestressa dels set mars. 387 00:40:16,760 --> 00:40:21,200 - Al Port d'Abra. - Com vostè mana, honorada comtessa! 388 00:40:23,920 --> 00:40:26,440 Oh, no, no Abra Harbour! 389 00:40:36,920 --> 00:40:39,240 Billy! Estàs viu! 390 00:40:40,320 --> 00:40:42,720 Atenció. Sí, bo. 391 00:40:45,960 --> 00:40:48,360 Tot està perdut. 392 00:40:57,120 --> 00:40:59,840 Ara, el meu servent obedient. 393 00:41:00,000 --> 00:41:04,800 Vas presumir que eres un dels Capitans. Els homes de més confiança de Sabertooth. 394 00:41:04,960 --> 00:41:07,560 Així és, Honorada Comtessa. 395 00:41:07,720 --> 00:41:11,960 Em pots explicar el secret? El pas i cap al port d'Abra? 396 00:41:12,120 --> 00:41:16,040 - És clar, comtessa. - Aleshores, a què estàs esperant? 397 00:41:18,520 --> 00:41:23,880 Aixecar l'àncora. Posem rumb. Cap a la Terra Invisible. 398 00:41:38,360 --> 00:41:44,400 Quan et sents tot sol 399 00:41:44,560 --> 00:41:48,840 quan tothom passa corrent 400 00:41:49,000 --> 00:41:54,520 quan ningú al món escolta 401 00:41:54,680 --> 00:41:58,560 sobre el que has de dir 402 00:41:58,720 --> 00:42:03,840 quan els problemes creixen grans com muntanyes 403 00:42:04,000 --> 00:42:08,200 llavors necessites ajuda d'alguna cosa 404 00:42:10,440 --> 00:42:13,520 fora de tu mateix 405 00:42:17,680 --> 00:42:22,800 els amics no et deixaran mai 406 00:42:22,960 --> 00:42:26,720 quan la vida es desfà 407 00:42:28,080 --> 00:42:32,800 els amics et donaran el millor 408 00:42:32,960 --> 00:42:37,520 i reuniu-vos a casa vostra 409 00:42:37,680 --> 00:42:42,680 pels amics que seran quan els altres van 410 00:42:42,840 --> 00:42:48,760 qui et dóna el seu suport qui creu i entén 411 00:42:48,920 --> 00:42:53,360 hi ha amics 412 00:42:53,520 --> 00:42:57,880 hauries de cuidar-te 413 00:43:02,240 --> 00:43:03,960 La canalla! 414 00:43:04,120 --> 00:43:06,240 Raven! 415 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 Saps què? Realment em vaig fer salvatge. 416 00:43:09,520 --> 00:43:15,400 I després em van atacar crancs i serps. O serps cranc... 417 00:43:15,560 --> 00:43:18,560 Què tenim aquí? Hola, hola, hola. 418 00:43:18,720 --> 00:43:21,320 Llima de drac. 419 00:43:23,880 --> 00:43:30,200 - La canalla. Em pots ajudar a baixar? - Sí. Què fas allà dalt? 420 00:43:30,360 --> 00:43:34,120 El capità és mort. Va ser devorat pel cuc del til·ler. 421 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 El capità? 422 00:43:43,520 --> 00:43:46,400 Oh, capità! 423 00:43:55,160 --> 00:43:56,560 Pinky? 424 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 Oh, capità. 425 00:44:14,120 --> 00:44:19,240 Era com la cola de la sopa. Per a la millor banda de pirates del món. 426 00:44:21,600 --> 00:44:24,800 Ens va mantenir junts. 427 00:44:24,960 --> 00:44:27,600 Sí, és trist. 428 00:44:27,760 --> 00:44:33,080 Vols una mica de sopa també? Bé per a l'ànima en un moment difícil. 429 00:44:34,360 --> 00:44:39,480 Ja saps què, capità, Li encanta la meva sopa de rates. 430 00:44:39,640 --> 00:44:41,840 Mentida! Jo no! 431 00:44:42,000 --> 00:44:45,640 No ho sabia que podies imitar el capità. 432 00:44:45,800 --> 00:44:49,600 - Però no vaig ser jo... - Uns ximples amb mort cerebral! 433 00:44:49,760 --> 00:44:55,520 Treu'm d'aquí abans de morir! Vagabunds mandrós miserables. 434 00:44:55,680 --> 00:44:59,080 El capità Sabertooth viu! Ajuda'm, Skalken! 435 00:44:59,240 --> 00:45:01,600 Vinc. 436 00:45:04,560 --> 00:45:11,080 Oh no, s'està despertant. L'hem de salvar. Capità abans que sigui massa tard. 437 00:45:11,240 --> 00:45:13,320 Sopa! 438 00:45:14,320 --> 00:45:20,200 - El canalla, porta la sopa de rates. - Sí! Probablement té gana. 439 00:45:20,360 --> 00:45:22,560 Ben pensat. 440 00:45:40,200 --> 00:45:42,360 - Sí! - Oh, capità! 441 00:45:42,520 --> 00:45:47,520 Primer la pudor de l'absenc, i després la sopa de rates d'Skalken per sobre. 442 00:45:49,440 --> 00:45:52,480 - Corre! - Espera'm! 443 00:46:05,400 --> 00:46:07,600 Vaig aconseguir. 444 00:46:09,160 --> 00:46:14,360 La mort i el turment. Aquí està! La poció màgica del Grial. 445 00:46:14,520 --> 00:46:18,120 I aquí em quedo amb els únics que no estava embruixat. 446 00:46:18,280 --> 00:46:21,400 Els dos més inútils de la tripulació. 447 00:46:21,560 --> 00:46:27,800 - Però et vam salvar la vida. - Aplaudiu de nou! Jo havia sortit. 448 00:46:27,960 --> 00:46:31,040 - La canalla, no! - Doncs això... 449 00:46:32,040 --> 00:46:35,800 Mm, té gust... Sí, igual que... 450 00:46:35,960 --> 00:46:39,080 Hi ha algunes baies. Uns ous. 451 00:46:39,240 --> 00:46:42,960 Vainilla. Excel·lent, excepcional. 452 00:46:45,040 --> 00:46:49,680 No, és una panerola. I després una mica de mosca de la fruita. Sí! 453 00:46:49,840 --> 00:46:52,200 I teranyines. 454 00:46:53,760 --> 00:46:57,680 Per què no estàs embruixat? 455 00:46:57,840 --> 00:47:03,480 La sopa de rates, Skalken! Potser sí et va protegir de la poció. 456 00:47:09,960 --> 00:47:13,920 Mira! El cuc no és xx embruixat més. 457 00:47:14,080 --> 00:47:19,520 La resplendor ha desaparegut dels ulls. Crec La sopa de rates actua com a antídot. 458 00:47:19,680 --> 00:47:22,806 Tonteria i tonteria. Nosaltres no venim d'aquí. 459 00:47:22,818 --> 00:47:25,760 Abans hem pres les regnes de la bèstia. 460 00:47:27,120 --> 00:47:31,400 Necessitem un esquer. Seràs tu. 461 00:47:33,520 --> 00:47:35,440 Tu, el teu... 462 00:47:43,320 --> 00:47:48,640 Estic fent carn picada amb aquesta bèstia. Ningú es menja el Rei del Mar! 463 00:47:48,800 --> 00:47:53,200 - No, para! - Què dimonis està passant? 464 00:47:54,920 --> 00:47:58,320 Oh, abraçada, abraçada. Drac amable. xx 465 00:47:58,480 --> 00:48:02,040 - Amable? - No ens menjarà. 466 00:48:02,200 --> 00:48:05,600 És just un pobre cuc espantat. 467 00:48:05,760 --> 00:48:07,760 Petit? 468 00:48:09,320 --> 00:48:11,880 Cabells, cabells, cabells. 469 00:48:12,880 --> 00:48:18,280 Li agrada que se li ratllin el coll. Cabells, cabells. xx 470 00:48:30,040 --> 00:48:32,320 Em fa pessigolles a l'estómac. 471 00:48:34,080 --> 00:48:36,560 Ei! 472 00:48:36,720 --> 00:48:39,480 Sí, també em fa pessigolles. xx 473 00:48:43,360 --> 00:48:47,280 Mira! El rei del mar torna a casa! 474 00:48:50,600 --> 00:48:53,880 - És Raven! - Corb! 475 00:48:54,040 --> 00:48:56,840 Han tornat! 476 00:48:59,560 --> 00:49:02,040 On és el tigre amb dents de sabre? 477 00:49:04,240 --> 00:49:07,040 On és el capità Sabretooth? 478 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 - Pinky! Raven està a bord? - Què va passar? 479 00:49:13,440 --> 00:49:18,960 Pinky, em pots il·luminar? Aquesta gent confusa? 480 00:49:19,120 --> 00:49:25,400 Escolteu, tots els veïns d'Abra Port! El capità Sabertooth ha mort. 481 00:49:25,560 --> 00:49:30,960 Després agenolla't davant Sibylla. L'únic governant del mar. 482 00:49:31,120 --> 00:49:36,360 No, estàs mentint. No n'hi ha qui pot derrotar al capità Sabretooth. 483 00:49:36,520 --> 00:49:43,360 El seu pobre capità va anar recte Atrapat. Menjat pel meu poderós cuc de til·ler. 484 00:49:43,520 --> 00:49:48,320 Ara flota com ossos al ventre de la bèstia. 485 00:49:48,480 --> 00:49:53,560 Com va acabar l'aventura sobre el rei del mar. 486 00:49:53,720 --> 00:49:58,520 Així que agenolla't! Per la seva nova mestressa! 487 00:50:15,560 --> 00:50:18,680 Gràcies per la teva ajuda. Aneu i amagueu-vos. 488 00:50:26,400 --> 00:50:29,560 La comtessa té el port d'Abra al seu poder. 489 00:50:29,720 --> 00:50:32,240 Oh, no. La mare i el pare. 490 00:50:32,400 --> 00:50:37,480 canalla! Us ordeno que feu la millor sopa de rates que has fet mai. 491 00:50:39,400 --> 00:50:45,680 Serà. Jo faig el més exquisit sopa de rates que hagis tastat mai! 492 00:50:45,840 --> 00:50:48,720 Esdevindrà llegendari! 493 00:50:50,760 --> 00:50:55,680 Raven. Tu i Skalken heu d'enganyar. La tripulació per beure sopa de rates. 494 00:50:55,840 --> 00:51:01,200 - Ei, hola, Kaptein. - Aleshores m'encarregaré de la comtessa. 495 00:51:06,920 --> 00:51:09,280 D'acord. Sí! 496 00:51:09,440 --> 00:51:13,600 Exquisita... olla de rata. Sopa. 497 00:51:13,760 --> 00:51:16,720 Què havia de dir, Raven? 498 00:51:16,880 --> 00:51:20,240 Sopa per a tothom! De la nostra honorada comtessa. 499 00:51:20,400 --> 00:51:24,360 Oh, què hem fet ara, Raven? 500 00:51:33,440 --> 00:51:36,360 A continuació! Si us plau. 501 00:51:36,520 --> 00:51:38,280 Si us plau. Beure! 502 00:51:38,440 --> 00:51:41,840 - Ai! Què és? - Fa olor de podrit. 503 00:51:42,000 --> 00:51:45,920 - Com la merda de rata? - Sí, però és una merda de rata. 504 00:51:46,080 --> 00:51:51,000 Assecat al sol durant trenta dies. I després hi ha confitat... Ai! 505 00:51:52,000 --> 00:51:55,240 La comtessa vol que siguis fort. Així que menja! 506 00:51:55,400 --> 00:51:57,560 Vull mandonguilles. 507 00:51:57,720 --> 00:52:02,560 Hauria de dir-ho a la comtessa? Que et negues a seguir les seves ordres? 508 00:52:02,720 --> 00:52:05,200 Sí, ho pensava. 509 00:52:07,240 --> 00:52:09,720 Si us plau, sigueu amable. 510 00:52:09,880 --> 00:52:13,600 No, mira allà. Allà hi ha un petit cargol. 511 00:52:13,760 --> 00:52:18,320 Vine aquí, petit amic. Trobareu una nova llar a la meva sopa. 512 00:52:18,480 --> 00:52:22,280 La mofeta. El teu casc. Oh, no! 513 00:52:24,840 --> 00:52:27,680 - Hola, hola. - Espies! 514 00:52:27,840 --> 00:52:31,440 La Comtessa, honra la Comtessa! 515 00:52:31,600 --> 00:52:34,360 - Bona feina, Raven. - Langemann! 516 00:52:34,520 --> 00:52:38,000 Pirates, allibera el port d'Abra! A l'atac! 517 00:52:38,160 --> 00:52:40,160 Per Abra Harbour! 518 00:52:40,320 --> 00:52:42,440 Per Abra Harbour! 519 00:52:49,800 --> 00:52:51,600 El! 520 00:52:53,080 --> 00:52:57,400 La vareta màgica. Ara ningú em pot aturar. 521 00:52:59,520 --> 00:53:05,120 Així que això és el que buscaves? La vella vareta màgica? 522 00:53:05,280 --> 00:53:09,400 - No és inútil? - Aquí. Beure! 523 00:53:09,560 --> 00:53:15,120 Llavors va ser cert que vaig sentir l'olor de saliva de cuc i àcid estomacal aquí. 524 00:53:15,280 --> 00:53:19,160 Aquesta vegada No rebràs ajuda de la teva serp de casa. 525 00:53:19,320 --> 00:53:22,400 Continuem on ho vam deixar. 526 00:53:22,560 --> 00:53:25,960 Amb el més gran plaer, capità. 527 00:53:27,560 --> 00:53:31,040 - Visca la comtessa! -Tasta això! 528 00:53:35,560 --> 00:53:38,920 - Benvingut de nou. - Gràcies. 529 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Oh no. pare! 530 00:53:43,200 --> 00:53:46,160 Oh, no, nois. Allunya't de la nostra noia. 531 00:53:47,200 --> 00:53:49,760 Bella i Gust no hauria de tenir cap rascada. 532 00:53:49,920 --> 00:53:53,560 - Langemann, puc obtenir ajuda? - Pots confiar en mi. 533 00:53:53,720 --> 00:53:56,480 Porta-ho a un lloc segur, Raven! 534 00:54:33,000 --> 00:54:37,320 hola! Jo tenia aquest llibre no acabat de llegir. 535 00:54:37,480 --> 00:54:39,280 Mira aquí! 536 00:54:41,360 --> 00:54:45,480 Miserable sargantana, Has de destruir-ho tot? 537 00:54:49,840 --> 00:54:53,880 Billy, amaga't aquí al terrat. Aquí estàs segur. 538 00:54:54,040 --> 00:54:57,480 Llavors vindré. Torna aviat amb Pinky. 539 00:55:09,080 --> 00:55:11,840 No, no, no. Raven! 540 00:55:12,000 --> 00:55:16,560 Ella està bé. Aquesta noia és forta com un pirata. 541 00:55:28,200 --> 00:55:30,960 La vareta màgica! 542 00:55:37,520 --> 00:55:39,640 Pinky. 543 00:55:49,720 --> 00:55:53,080 Tot el poder a la Comtessa del Grial. 544 00:55:57,520 --> 00:56:00,000 Oh! Sopa de rates? 545 00:56:01,720 --> 00:56:04,240 - Raven? - L'ampolla! Oh no! 546 00:56:05,160 --> 00:56:09,200 Raven! Per fi has arribat. Per servir a Sibylla. 547 00:56:09,360 --> 00:56:12,200 El veritable governant a través dels set mars. 548 00:56:18,520 --> 00:56:23,240 - Raven, on ets? - Estic aquí, Pinky. 549 00:56:26,440 --> 00:56:30,880 - Beu, o la vareta es trencarà en dos. - No, no pots. 550 00:56:31,040 --> 00:56:34,920 - És de la comtessa. - Doncs beu. 551 00:56:35,080 --> 00:56:37,240 Per la Comtessa. 552 00:56:42,800 --> 00:56:46,080 Afanya't, tallaré el pal. 553 00:56:46,240 --> 00:56:47,840 Vinga! 554 00:56:55,360 --> 00:56:58,480 Pinky, deixa l'ampolla. 555 00:56:58,640 --> 00:57:02,680 Així que us ordeno: Marxant cap a la finestra trencada. 556 00:57:02,840 --> 00:57:08,800 - Com vostè mana, Honorada Comtessa. - No, Pinky, no l'escoltis. 557 00:57:12,040 --> 00:57:14,920 Dóna'm aquesta vareta, nen petit. 558 00:57:15,080 --> 00:57:18,280 En cas contrari, ho demostraré el poder de la poció - 559 00:57:18,440 --> 00:57:21,960 - i digues a Pinky que vomi avall de l'abisme. 560 00:57:24,480 --> 00:57:27,040 Raven. Destrueix la vareta. 561 00:57:27,200 --> 00:57:30,960 No li dónes. Llavors tots hem perdut. 562 00:57:31,120 --> 00:57:36,240 No, allunya't. Veniu, tots dos. 563 00:57:36,400 --> 00:57:40,040 Estic aquí, comtessa. Què he de fer? 564 00:57:40,200 --> 00:57:41,208 Raven. 565 00:57:41,220 --> 00:57:44,280 Ja n'hi ha prou de tonteries. Aleshores li diré que salti. 566 00:57:44,440 --> 00:57:48,080 - No! Pinky, para! - No, Raven! 567 00:57:48,240 --> 00:57:54,120 Honorada comtessa, aquí teniu la vareta màgica. Si us plau, torna a trucar a Pinky. 568 00:57:56,520 --> 00:57:59,280 Per fi! 569 00:57:59,440 --> 00:58:05,600 Aquesta lamentable debilitat que tens mútuament. Es va convertir en la seva derrota. 570 00:58:05,760 --> 00:58:10,440 Pinky! Li he donat la vareta La Comtessa. Torna. 571 00:58:12,280 --> 00:58:14,240 En el! 572 00:58:33,120 --> 00:58:37,960 Gràcies. Ara hem de salvar en Pinky. Vola el que puguis. 573 00:58:53,920 --> 00:58:56,720 Això no és un bon auguri. 574 00:58:56,880 --> 00:59:00,280 Sili Silenci i màgia negra. 575 00:59:00,440 --> 00:59:03,680 Allibera el poder totpoderós de la vareta! 576 00:59:05,840 --> 00:59:08,640 Ara s'està deixant anar. 577 00:59:08,800 --> 00:59:12,400 - Agenolla, hoffnarr -Mai a la meva vida. 578 00:59:14,320 --> 00:59:19,080 On és la tripulació inútil... hola! Quan els necessito. 579 00:59:24,720 --> 00:59:28,680 Raven. Has de beure amb mi. I agenollar-se davant la Sibil·la. 580 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 Mai serà una mestressa! 581 00:59:31,600 --> 00:59:35,800 Amb sopa de rates hem alliberat la tripulació i tot el Port Abra. 582 00:59:35,960 --> 00:59:40,200 I juntament amb el capità Sabretooth La derrotarem. 583 00:59:40,360 --> 00:59:42,791 Vaig a arruïnar el sopa de rates. I tothom 584 00:59:42,803 --> 00:59:44,920 qui es troba a la camí de la comtessa! 585 00:59:57,680 --> 01:00:01,840 No guanyaràs mai. Dóna'm aquesta sopa de rates. 586 01:00:04,320 --> 01:00:06,720 No t'escaparàs. 587 01:00:09,960 --> 01:00:13,240 S'ha acabat ara. Visca el compte... 588 01:00:18,240 --> 01:00:19,960 Uf. Però... 589 01:00:20,120 --> 01:00:24,560 - Què? Raven? - Pinky, has tornat! 590 01:00:24,720 --> 01:00:29,400 Però... què he fet? Disculpeu-me. 591 01:00:29,560 --> 01:00:33,680 Estic tan feliç. Que has tornat a ser tu mateix. 592 01:00:33,840 --> 01:00:35,920 Raven. Què fem ara? 593 01:00:39,640 --> 01:00:42,480 Ara hem d'aturar la comtessa. 594 01:00:45,320 --> 01:00:49,120 - Capità Sabertooth? - Sibil·la. 595 01:00:53,120 --> 01:00:57,280 Creus que una petita flama? d'una torxa em pot fer mal? 596 01:00:57,440 --> 01:00:59,880 ja veurem. 597 01:01:01,400 --> 01:01:03,200 Adéu! 598 01:01:10,680 --> 01:01:15,360 Ara és el moment per acabar aquest joc. 599 01:01:24,720 --> 01:01:26,720 Intenta acabar amb això. 600 01:01:26,880 --> 01:01:32,480 Sense la vareta, només ets un A perdedor miserable, que fa servir trucs covards. 601 01:01:32,640 --> 01:01:36,480 I així va acabar. Pel rei del mar. 602 01:01:56,680 --> 01:01:58,480 Sí! 603 01:02:02,560 --> 01:02:04,840 Adéu, petit cuc de til·ler. 604 01:02:07,080 --> 01:02:11,400 - Suposo que t'he subestimat. - Raven, fuig. 605 01:02:11,560 --> 01:02:15,080 Sili Silenci i màgia negra. 606 01:02:21,120 --> 01:02:24,160 Bon intent, petit trampós. 607 01:02:25,520 --> 01:02:30,800 Però una vareta sense cap No val molt? 608 01:02:32,880 --> 01:02:34,840 En el! 609 01:02:46,040 --> 01:02:49,760 Ho hem fet. Abra Harbour és gratuït! 610 01:02:54,320 --> 01:02:57,880 - Tu peça de merda enganyosa! - Accepta, capità. 611 01:03:02,360 --> 01:03:03,960 Així que. 612 01:03:05,560 --> 01:03:08,080 Bé, Sibylla. 613 01:03:08,240 --> 01:03:11,960 Sense trucs covards, Estàs tot sol. 614 01:03:19,960 --> 01:03:25,600 El rei del mar es troba l'un al costat de l'altre amb la seva fidel tripulació. 615 01:03:25,760 --> 01:03:28,080 Ei, hola, Kaptein! 616 01:03:51,760 --> 01:03:57,000 - Vinga, Pinky! No és perillós. - N'estàs segur? 617 01:03:57,160 --> 01:04:01,760 Potser em recorda. Com estava quan estava embruixada. 618 01:04:06,120 --> 01:04:09,520 Ella hauria de decidir xx sobre la seva pròpia vida ara. 619 01:04:09,680 --> 01:04:12,440 Vola, ets lliure! 620 01:04:15,720 --> 01:04:19,120 Mai t'oblidarem. 621 01:04:36,200 --> 01:04:42,040 - Potser el tornarem a veure algun dia? - Potser. Espero que sí. 622 01:04:42,200 --> 01:04:48,600 Atureu-vos amb aquesta merda. Seràs tu Uneix-te a la meva tripulació, has de treballar. 623 01:04:48,760 --> 01:04:51,303 Tot el pis necessita per ser fregat. Porta 624 01:04:51,315 --> 01:04:54,040 ho amb tu. Les cames, miserables vagabunds mandrós. 625 01:04:54,200 --> 01:04:57,120 Això no ho és algun paradís de vacances. 626 01:04:57,280 --> 01:05:01,040 No estàs content de tenir un home? el l'armari i l'esquena del tigre amb dents de sabre? 627 01:05:01,200 --> 01:05:06,200 Aquella tripulació no hi era. Quan van violar el tigre amb dents de sabre, - 628 01:05:06,360 --> 01:05:09,960 - i qui va entrar al parany de la comtessa? 629 01:05:10,120 --> 01:05:13,240 Només un es va mantenir la calma... 630 01:05:13,400 --> 01:05:17,880 - i va demostrar que s'ho mereix un lloc a The Black Lady. 631 01:05:18,040 --> 01:05:23,080 Ha estat un honor navegar amb el rei dels mars, capità. 632 01:05:23,240 --> 01:05:25,280 Quina tripulació! 633 01:05:25,440 --> 01:05:30,760 Una nena fa una feina millor que "Els pitjors pirates del món". 634 01:05:30,920 --> 01:05:36,840 Per què estàs rondant? Cap. Aquí arriba l'últim ordre del dia. 635 01:05:37,000 --> 01:05:40,680 Ara... serà una festa de pirates! 636 01:05:44,200 --> 01:05:47,960 Sí, i puc fer sopa de rates per a tothom! 637 01:05:51,560 --> 01:05:55,000 En cent anys, petit i gran voluntat 638 01:05:55,160 --> 01:05:58,080 canta sobre nosaltres i tot el que hem fet 639 01:05:58,240 --> 01:06:01,800 Així que canta amb un cor encantador 640 01:06:01,960 --> 01:06:04,960 sobre la millor banda de pirates del món 641 01:06:08,720 --> 01:06:13,000 Estic viu! Quin final! Quin final més feliç! 642 01:06:25,040 --> 01:06:26,280 Raven? 643 01:06:26,440 --> 01:06:31,160 - Gràcies per no renunciar mai a mi. - Tu i jo, Pinky. Sempre. 644 01:06:31,320 --> 01:06:36,240 No et vaig poder defraudar. Per això tens amics. 645 01:06:36,400 --> 01:06:41,440 Quan un dia vas marxar pel teu compte aventura, hi ha lloc per a un més? 646 01:06:41,600 --> 01:06:47,000 Què? Visc en un món meravellós. Aventura ara a The Black Lady. 647 01:06:47,160 --> 01:06:53,440 el propi vaixell del capità Sabretooth, juntament amb els millors pirates del món. 648 01:06:54,920 --> 01:06:58,280 En cent anys, petit i gran voluntat 649 01:06:58,440 --> 01:07:01,000 canta sobre nosaltres i tot el que hem fet 650 01:07:01,160 --> 01:07:04,720 així que uneix-te a un cor encantador 651 01:07:04,880 --> 01:07:08,440 sobre la millor banda de pirates del món 652 01:07:30,240 --> 01:07:33,440 Aleshores, a on va el curs? 653 01:07:39,880 --> 01:07:42,280 Quin tipus de ràpid és aquest? 654 01:07:47,120 --> 01:07:50,800 En el meu últim viatge vaig trobar restes a l'aigua. 655 01:07:50,960 --> 01:07:56,000 Deuen haver derivat al nord-oest els mortals corrents oceànics del sud. 656 01:07:56,160 --> 01:07:59,760 El canalla va dir que el tauló feia olor. Deliciosos calamars gegants... 657 01:07:59,920 --> 01:08:06,120 "I cabells de sirena. També vaig trobar restes de roca volcànica a la planxa. 658 01:08:06,280 --> 01:08:10,560 Això suggereix que hi ha una illa entre els corrents oceànics. 659 01:08:10,720 --> 01:08:14,400 Sospito que els taulons prové d'un vaixell pirata. 660 01:08:14,560 --> 01:08:18,240 Quan els pirates naveguen en aquestes aigües, - 661 01:08:18,399 --> 01:08:21,560 "Sabem el que estan buscant". 662 01:08:31,439 --> 01:08:34,560 Aquí fa olor d'or! 663 01:09:33,359 --> 01:09:35,680 Festa pirata! 664 01:13:15,440 --> 01:13:18,440 Textos: Lise Weggersen Servei de text escandinau