1
00:00:14,068 --> 00:00:16,061
[موسیقی: آهنگ موضوعی "Secret Gratitude"]

2
00:00:18,061 --> 00:00:28,061
@gedeadisurya

3
00:00:59,147 --> 00:01:01,122
[صدای شهر]
[موسیقی: "Secret Gratitude" OST]

4
00:01:06,386 --> 00:01:08,321
(زن 1) چگونه
آیا چیزی اساسی مانند این را از دست داده اید؟

5
00:01:08,388 --> 00:01:09,524
این اشتباهی است که حتی یک تازه کار هم مرتکب نمی شود.

6
00:01:09,591 --> 00:01:11,013
عصبی نیستی؟
[پوشه را با صدای بلند پرتاب می کند]

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,170
(استاندارد) سفارش شرکت بر اساس رتبه ایجاد می شود.
[اثر صوتی تاکید شده]

8
00:01:16,998 --> 00:01:18,099
[صدای برداشتن عینک]

9
00:01:19,021 --> 00:01:20,441
اما
[تنفس وحشتناک زن 1]

10
00:01:21,936 --> 00:01:23,906
بازی قدرت واقعی بین این دو است

11
00:01:24,565 --> 00:01:25,873
عمیق تر از آن

12
00:01:26,674 --> 00:01:27,742
مخفی تر

13
00:01:32,313 --> 00:01:33,981
[اثر صوتی تاکید شده]

14
00:01:34,048 --> 00:01:35,632
[صدای موتور پهپاد]

15
00:01:39,153 --> 00:01:40,791
[صدای شتاب موتور پهپاد]

16
00:01:45,627 --> 00:01:47,328
یک رابطه کاملاً برابر

17
00:01:47,829 --> 00:01:49,015
آیا ممکن است؟

18
00:01:56,371 --> 00:01:57,454
[شلیک سیگنال شروع]

19
00:01:58,371 --> 00:02:00,455
لحظه ای که دو یا چند نفر دور هم جمع می شوند

20
00:02:00,522 --> 00:02:02,511
رتبه ها تقسیم می شود
[مردم تشویق می کنند و تشویق می کنند]

21
00:02:04,755 --> 00:02:06,087
بین دوستان

22
00:02:06,154 --> 00:02:07,358
حتی بین عاشقان

23
00:02:07,849 --> 00:02:09,495
عدم تقارن قدرت حتماً رخ می دهد.

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,137
[صدای موتور پهپاد]

25
00:02:15,188 --> 00:02:17,071
[صدای موتور پهپاد]

26
00:02:22,648 --> 00:02:23,683
و همه

27
00:02:24,588 --> 00:02:27,035
امیدوارم بری یه جای بالاتر
آرزو دارم

28
00:02:28,403 --> 00:02:29,588
(کارگردان کانگ) پسر، تو سخت کار کردی، سخت کار کردی
[موسیقی متوقف می شود]

29
00:02:29,655 --> 00:02:31,272
(استاندارد) گاهی اوقات
[پاسخ و خنده مردان]

30
00:02:31,339 --> 00:02:32,845
من حاضرم کارهایی را انجام دهم که نباید انجام دهم.

31
00:02:32,912 --> 00:02:34,477
(مرد 1) اوه!
[صدای غر زدن]

32
00:02:35,117 --> 00:02:36,090
[تعجب باطراوت مردانه]
(کارگردان کانگ) آه، واقعاً خوب است.

33
00:02:36,157 --> 00:02:37,725
[الاستیسیته طراوت بخش]
[خنده مردانه]

34
00:02:38,319 --> 00:02:39,348
(مرد 2) هی

35
00:02:41,015 --> 00:02:41,922
اون چیه؟

36
00:02:42,450 --> 00:02:43,609
(مرد 1) کارگردان کانگ، چرا؟
[صدای زمین گذاشتن لیوان]

37
00:02:45,269 --> 00:02:46,354
(کارگردان کانگ) پسر، چیزی در آنجا شناور است؟

38
00:02:46,421 --> 00:02:47,521
- (مرد 1) کجا؟
- (مرد 3) چی داری؟

39
00:02:47,588 --> 00:02:48,990
[صدای موتور پهپاد]

40
00:02:49,057 --> 00:02:50,941
[موسیقی: "Secret Gratitude" OST-ادامه]

41
00:02:52,660 --> 00:02:53,723
[صدای شاتر دوربین]

42
00:02:54,888 --> 00:02:55,855
[اثر صوتی تاکید شده]

43
00:02:55,922 --> 00:02:58,384
(استاندارد) عکس‌های شما خوب ظاهر می‌شوند، کارگردان کانگ.

44
00:03:08,543 --> 00:03:09,977
[انگلیسی]

45
00:03:10,044 --> 00:03:11,079
(استاندارد)

46
00:03:19,454 --> 00:03:21,422
[صدای قدم]

47
00:03:28,663 --> 00:03:31,188
[اثر صوتی انتقال صفحه]
[صدای قدم]

48
00:03:33,188 --> 00:03:43,188
@gedeadisurya

49
00:03:50,955 --> 00:03:51,993
[اثر صوتی جدی]

50
00:03:52,854 --> 00:03:54,713
[کره ای] این از تیم حسابرسی دفتر مرکزی آمده است.

51
00:03:55,223 --> 00:03:57,387
کاری را که انجام می دهی متوقف کن و با من صحبت کن.

52
00:03:57,454 --> 00:03:58,192
[موسیقی متوقف می شود]

53
00:03:58,259 --> 00:03:59,293
کارگردان کانگ

54
00:03:59,360 --> 00:04:00,909
[صدای اداری]

55
00:04:02,909 --> 00:04:12,909
@gedeadisurya

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,875
(کارگردان کانگ) وای...

57
00:04:14,942 --> 00:04:16,744
تیم ممیزی مه دریا

58
00:04:16,811 --> 00:04:18,579
می گویند من حتی پرنده ها را رها می کنم

59
00:04:19,400 --> 00:04:20,351
[صدای نفس نفس زدن پوچ]

60
00:04:20,826 --> 00:04:22,349
خب حالا واقعا پرنده را پرواز کردی؟

61
00:04:22,416 --> 00:04:24,218
کارگردان کانگ یک فرد جدید است.
[صدای اسلم]

62
00:04:24,285 --> 00:04:26,689
- (کارگردان کانگ) هی!
- (استاندارد) این دستیار نو کی جون، تیم حسابرسی 1 است

63
00:04:26,756 --> 00:04:28,890
در موضوع نمایندگی جرات می کنم جلوی کارگردان بایستم...

64
00:04:29,486 --> 00:04:30,625
(کارگردان کانگ) آیا شما پلیس هستید؟

65
00:04:31,225 --> 00:04:32,521
آیا این سازمان اطلاعات ملی است؟

66
00:04:32,588 --> 00:04:34,395
این فیلمبرداری غیرقانونی است!

67
00:04:35,095 --> 00:04:36,691
من فکر می کنم این تجاوز به حریم خصوصی است

68
00:04:36,758 --> 00:04:39,033
تیم حسابرسی، من از همه شما شکایت خواهم کرد.

69
00:04:42,204 --> 00:04:45,622
(استاندارد) فناوری اصلی شرکت برای رقبای خارج از کشور
برای گرفتن جاسوسی که به شما می دهد

70
00:04:46,564 --> 00:04:47,608
من باید این را مرتب کنم

71
00:04:48,799 --> 00:04:50,760
ما هم سختی های زیادی داریم

72
00:04:50,827 --> 00:04:52,480
اطلاعات شخصی یا حریم خصوصی؟

73
00:04:53,789 --> 00:04:56,786
چیزهایی که هیچ حس اخلاقی ندارند
احساس حقوق واضح تر است

74
00:04:56,853 --> 00:04:57,965
[خنده های هیجان زده]

75
00:04:59,520 --> 00:05:00,537
هی

76
00:05:00,604 --> 00:05:01,715
[نفس می کشد]

77
00:05:01,782 --> 00:05:03,838
خوب، در حد اعتدال این کار را انجام دهید.

78
00:05:03,905 --> 00:05:06,402
(کارگردان کانگ) حتی اگر
حتی اگر من یک جاسوس صنعتی باشم

79
00:05:06,469 --> 00:05:07,328
این اولین تخلف من است

80
00:05:07,395 --> 00:05:09,363
خوب، اگر فقط وانمود کنید که منعکس می کنید

81
00:05:09,430 --> 00:05:11,399
در صورت امکان مشروط

82
00:05:11,466 --> 00:05:12,388
[خنده]

83
00:05:12,867 --> 00:05:13,976
[عکس را برمی دارد]

84
00:05:17,572 --> 00:05:18,714
کارگردان کانگ

85
00:05:18,781 --> 00:05:20,341
(استاندارد) این شخص خیلی خوب کره ای صحبت می کند، درست است؟

86
00:05:20,408 --> 00:05:21,833
اوه، به این دلیل است که آنها کره ای-چینی هستند!

87
00:05:21,900 --> 00:05:23,387
خوب، چوسون چوسون است.

88
00:05:24,483 --> 00:05:25,221
طبل

89
00:05:25,288 --> 00:05:26,421
جو

90
00:05:26,488 --> 00:05:27,315
خط

91
00:05:27,382 --> 00:05:28,769
[موسیقی مهیج]

92
00:05:29,517 --> 00:05:30,455
[خنده]

93
00:05:31,085 --> 00:05:32,210
[عکس را می گذارد]

94
00:05:32,987 --> 00:05:35,355
(استاندارد) این شرکت
این کمک مالی کره شمالی بود.

95
00:05:35,924 --> 00:05:37,792
اگرچه برای کسب ارز خارجی پنهان شده بود،

96
00:05:38,826 --> 00:05:40,728
این در واقع یک شرکت کره شمالی است.

97
00:05:43,331 --> 00:05:44,711
آه...

98
00:05:46,501 --> 00:05:47,987
وقتی جرم جاسوسی اعمال می شود

99
00:05:48,054 --> 00:05:48,959
پس...

100
00:05:50,740 --> 00:05:53,468
نه جاسوسی صنعتی
اگر یک جاسوس واقعی شوید

101
00:05:54,612 --> 00:05:55,610
"آزادی مشروط"؟

102
00:05:57,855 --> 00:05:59,714
در صورت امکان به کافه تریا می روم.

103
00:06:01,549 --> 00:06:02,650
(کارگردان کانگ) اوه!

104
00:06:08,175 --> 00:06:09,256
[موسیقی متوقف می شود]

105
00:06:09,323 --> 00:06:10,889
[غوغا به گوش می رسد]

106
00:06:11,559 --> 00:06:13,188
[صداهای کارمندان که سعی می کنند من را متوقف کنند]

107
00:06:13,255 --> 00:06:14,562
(هیونکیو) لطفا اول آرام باشید.

108
00:06:14,629 --> 00:06:16,388
- (مدیر) اوه، شما عصبانی هستید!
- (گوانگیل) اوه من، اوه من...

109
00:06:16,455 --> 00:06:17,464
(مدیر) هی، حرامزاده ها!

110
00:06:17,531 --> 00:06:19,635
چرا وقتی می گویم من نیستم باور نمی کنی؟

111
00:06:19,702 --> 00:06:21,054
بله مدیر اول آرام باش
[مدیر زمزمه می کند]

112
00:06:21,121 --> 00:06:22,336
- ما هم گزارش دادیم...
- (مدیر) "آرام باش"! آقای

113
00:06:22,403 --> 00:06:23,877
- چون انعام گرفتم.
- (مدیر) "گزارش"؟

114
00:06:23,944 --> 00:06:24,872
چه گزارشی

115
00:06:24,939 --> 00:06:26,774
همه اینها یک توطئه است، یک توطئه!
[سقو زدن پاها]

116
00:06:26,841 --> 00:06:29,264
(دوگی) آه، تیم 3
واقعاً یک روز آرام وجود ندارد.

117
00:06:29,331 --> 00:06:30,144
[صدای هیجان زده رئیس]

118
00:06:30,211 --> 00:06:31,879
- (استاندارد) امروز چیست؟
- (مدیر) ول کن حرومزاده!

119
00:06:31,946 --> 00:06:34,414
(مینسو) به تیم 3
من به دروغ گفتم مدیر متاهل است.

120
00:06:34,481 --> 00:06:36,618
گزارشی منتشر شد که به من مراجعه کرد.

121
00:06:36,685 --> 00:06:37,718
به عنوان مدرک

122
00:06:37,785 --> 00:06:39,553
[کوچک] حدس می‌زنم گفتی آنجا نقطه‌ای وجود دارد.

123
00:06:39,620 --> 00:06:40,988
- (استاندارد) چی؟
- (مینسو) [آهسته] آنجا!

124
00:06:41,055 --> 00:06:42,290
(قرار دادن) [کوچک] آنجا

125
00:06:42,357 --> 00:06:43,925
[موسیقی جالب]

126
00:06:45,927 --> 00:06:46,855
(استاندارد) گروه همو

127
00:06:46,922 --> 00:06:47,728
[اثر صوتی ناگهان ظاهر می شود]

128
00:06:47,795 --> 00:06:50,554
رتبه هفتم در رتبه کسب و کار، نهم در رتبه فروش

129
00:06:50,621 --> 00:06:52,331
[اثر صوتی تاکید شده]
حداکثر 42 شرکت وابسته

130
00:06:52,398 --> 00:06:54,355
بالاترین رتبه در این شرکت بزرگ

131
00:06:55,036 --> 00:06:56,721
حتی در دفتر حسابرسی در ستاد

132
00:06:56,788 --> 00:06:58,985
البته یک سلسله مراتب وجود دارد
[اثر صدای کوبش]

133
00:07:00,173 --> 00:07:02,042
تیم حسابرسی 1 و 2

134
00:07:02,109 --> 00:07:04,167
اختلاس، خیانت در امانت، تبانی
[صدای کاوش]

135
00:07:04,234 --> 00:07:05,913
[اثر صوتی تاکید شده]
مانند افشای اطلاعات محرمانه

136
00:07:05,980 --> 00:07:08,188
[تعریف خشم آلود کارگردان کانگ]
اگر تخلف عمده برطرف شود

137
00:07:09,282 --> 00:07:10,751
- (مدیر) اوه، ولش کن، ولش کن، ولش کن...
- (استاندارد) 3 تیم حسابرسی ...

138
00:07:10,818 --> 00:07:12,152
[صدای هیجان زده رئیس]

139
00:07:12,219 --> 00:07:13,320
(مدیر) عزیزم، ول کن

140
00:07:13,387 --> 00:07:14,555
باشه، باشه، بذار بره

141
00:07:14,622 --> 00:07:16,223
- ولش کن، ولش کن، ولش کن، ولش کن
- (گوانگیل) بله، بله، بله...
[موسیقی محو می شود]

142
00:07:16,290 --> 00:07:17,103
(مدیر) من

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,455
من به شما نشان خواهم داد
[اعضای تیم قدردانی 3 در تلاش برای متوقف کردن او هستند]

144
00:07:18,522 --> 00:07:19,463
[موسیقی هیجان انگیز]

145
00:07:19,530 --> 00:07:21,195
(گوانگیل) آه، مدیر!
[صدای افتادن سوئیش شنیده می شود]

146
00:07:21,262 --> 00:07:22,196
(Seongtae) [فوراً] نه، نه، نه.

147
00:07:22,263 --> 00:07:23,655
نه!
[صدای ضربتی به صدا در می آید]

148
00:07:23,722 --> 00:07:25,499
(مینسو) اوه آقای...
[تعجب غافلگیرکننده از اعضای تیم حسابرسی 3]

149
00:07:25,566 --> 00:07:27,421
- هی، هی، هه
- (مدیر) ببین!
[تنفس هیجان زده مدیر]

150
00:07:27,488 --> 00:07:29,521
نگاه کن، باشه؟

151
00:07:29,588 --> 00:07:30,371
وجود دارد؟ خال داری؟

152
00:07:30,438 --> 00:07:32,221
- سلام! نگران نباش بیا ببین
- (دوگی) واقعا چرا اینطوری؟

153
00:07:33,741 --> 00:07:35,176
(استاندارد) انجام چنین کاری

154
00:07:35,243 --> 00:07:36,210
آن را اداره کند

155
00:07:38,092 --> 00:07:39,488
[صدای کفش دوباره و دوباره]

156
00:07:40,364 --> 00:07:41,616
[تایپ افکت صوتی]

157
00:07:41,683 --> 00:07:44,654
[اثر صوتی ظاهر می شود]
[موسیقی محو می شود]

158
00:07:45,722 --> 00:07:47,018
[صدای صیقلی شدن آینه]
[آه]

159
00:07:51,860 --> 00:07:52,927
[آه]

160
00:07:55,656 --> 00:07:56,671
[موسیقی زنده]

161
00:07:56,738 --> 00:07:57,707
[آه]

162
00:07:59,707 --> 00:08:09,707
@gedeadisurya

163
00:08:15,898 --> 00:08:17,417
[صدای دمیدن جارو]

164
00:08:18,278 --> 00:08:20,054
(استاندارد) سلام؟ صبح بخیر

165
00:08:20,121 --> 00:08:21,288
(امنیتی) اوه!

166
00:08:21,355 --> 00:08:23,080
جنتلمن ما نو کی جون

167
00:08:23,622 --> 00:08:26,293
امروز صبح هم خوش تیپ به نظر می آیی، درست است؟

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,362
متشکرم

169
00:08:27,429 --> 00:08:28,588
امروز هم دعوا!

170
00:08:28,655 --> 00:08:29,989
[پاسخ دلنشین نگهبان]

171
00:08:34,969 --> 00:08:36,781
[صدای شهر]

172
00:08:40,822 --> 00:08:41,742
[موسیقی متوقف می شود]

173
00:08:42,277 --> 00:08:43,509
[صدای تشخیص کارت به طور مکرر زنگ می زند]

174
00:08:44,526 --> 00:08:46,080
[موسیقی ملایم پخش می شود]

175
00:08:49,264 --> 00:08:51,245
[صدای پرش]
[صدای تایپ کردن]

176
00:09:00,995 --> 00:09:02,054
[موسیقی محو می شود]

177
00:09:02,564 --> 00:09:03,861
(دوگی) هی!
[گی جون می خندد]

178
00:09:04,499 --> 00:09:05,299
[لبخند مغرور سگی]

179
00:09:05,366 --> 00:09:06,800
(مینسو) شیش، "فرشته خندان" چیست؟

180
00:09:06,867 --> 00:09:08,481
اگر دفتر حسابرسی یک فرشته باشد چه؟ آقای

181
00:09:08,548 --> 00:09:10,871
هی، من آن را روی آن قرار ندادم، مرد.
[مینسو به طعنه]

182
00:09:10,938 --> 00:09:12,740
چرا؟ یه جورایی شانه هایم را بالا می اندازم.

183
00:09:12,807 --> 00:09:14,822
(دوگی) دستیار مدیر Noh
نان با صورت حسابرس بیرون آمد

184
00:09:14,889 --> 00:09:16,076
[تعریف پوچ مینسو]

185
00:09:16,143 --> 00:09:19,013
سلام، راستش، به خاطر 3 تیم دیروز
واقعا خجالت کشیدم

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,081
کودک در دفتر
نمایش برهنگی چیست؟ نمایش برهنه

187
00:09:21,148 --> 00:09:23,183
(مینسو) اوه، دیروز؟ این یک شگفتی بزرگ بود

188
00:09:23,250 --> 00:09:24,451
من در خواب بودم

189
00:09:24,518 --> 00:09:26,355
موضوع مدیر، این است که ...

190
00:09:27,020 --> 00:09:27,871
[کشسانی که همه با هم از آن متنفرند]

191
00:09:27,938 --> 00:09:28,822
(دوگی) آه، برف

192
00:09:29,693 --> 00:09:30,567
[جلوه های صوتی طنز]

193
00:09:30,634 --> 00:09:32,505
[موسیقی سبک]
[تعریف خجالت زده مینسو]

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,962
- (دوگی) آه، این فقط کیمباپ است...
- (مینسو) متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم

195
00:09:35,029 --> 00:09:36,563
(دوگی) نه، من، بچه، اما
[آه شرمسار مینسو]

196
00:09:36,630 --> 00:09:38,599
در اتاق ممیزی
چرا باید همچین کاری بکنیم؟

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
اجازه دهید فرم سقوط کند

198
00:09:39,567 --> 00:09:41,335
خوب، اگر گزارشی دریافت کردید
چون باید باهاش کنار بیام

199
00:09:41,402 --> 00:09:43,337
(مینسو) به همین دلیل 3 تیم وجود دارد.

200
00:09:43,404 --> 00:09:45,105
تمام کارهای مهم را در تیم های 1 و 2 انجام دهید

201
00:09:45,172 --> 00:09:47,441
بقیه به تیم 3 واگذار شده است.
[تعریف ضعیف سگ]

202
00:09:47,508 --> 00:09:49,009
در حالی که برای بررسی حضور و غیاب پنهان شده بود

203
00:09:49,076 --> 00:09:51,789
زمان مدفوع کارمندان است
مواقعی وجود دارد که زمان سیگار کشیدن را اندازه می‌گیرم.

204
00:09:51,856 --> 00:09:53,860
آخرین باری که دیدمت
گشت و گذار در حمام های تمام بخش ها

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,883
داشت تعداد قهوه میکس ها را یکی یکی می شمرد.

206
00:09:55,950 --> 00:09:58,286
(دوگی) وای، این باید واقعاً افسرده کننده باشد.
[ناله ی نفرت انگیز مینسو]

207
00:09:58,353 --> 00:10:00,232
نه، دفتر مرکزی گروه همو
پس اداره حسابرسی است.

208
00:10:00,299 --> 00:10:01,822
آنها می گویند، "من حتی پرنده ها را رها می کنم."

209
00:10:01,889 --> 00:10:02,839
[ناله های انکار مینسو]
نه تیم 3...

210
00:10:02,906 --> 00:10:04,188
تیم 3 بهتر از این است.

211
00:10:04,255 --> 00:10:06,354
خب، بیشتر شبیه تیمی است که مدفوع پرندگان را پاک می کند.

212
00:10:06,421 --> 00:10:07,394
عجب مدفوع پرنده...

213
00:10:07,461 --> 00:10:09,163
(مینسو) هی، خوب است، مدفوع پرنده تیم.
[موسیقی محو می شود]

214
00:10:09,230 --> 00:10:11,432
[دوگی و مینسو با صدای بلند می خندند]
[صدای ضربه زدن به شانه]

215
00:10:11,499 --> 00:10:13,555
(دوگی) اوه، اگر کسی آن را بشنود، مشکل بزرگی خواهد بود.

216
00:10:13,622 --> 00:10:15,169
- اوه، این منشی پارک است.
- (دوگی) اوه!

217
00:10:15,236 --> 00:10:17,153
[موسیقی ملایم]
[صدای کفش]

218
00:10:21,788 --> 00:10:23,479
[تعجب کارمندان]

219
00:10:23,546 --> 00:10:24,576
(مینسو) سلام منشی پارک؟

220
00:10:24,643 --> 00:10:25,822
هوا خوب است، درست است؟

221
00:10:25,889 --> 00:10:27,255
[تنفس لرزان مینسو]

222
00:10:27,949 --> 00:10:29,154
(آجئونگ) بله
[کشسانی ضعیف دوگی و مینسو]

223
00:10:30,291 --> 00:10:32,085
(دوگی) صبح منشی پارک را دیدم.

224
00:10:32,152 --> 00:10:34,021
سلام، امروز روحیه خوبی دارید، دستیار مدیر؟

225
00:10:34,989 --> 00:10:36,743
اول میرم بالا آروم غذا میخورم

226
00:10:36,810 --> 00:10:38,388
(دوگی) عزیزم، قبلا؟
[صدای قدم های نزدیک]

227
00:10:39,894 --> 00:10:41,295
[موسیقی محو می شود]

228
00:10:41,362 --> 00:10:43,030
[موسیقی جالب]

229
00:10:52,978 --> 00:10:54,042
[صدای تشخیص کارت]

230
00:10:55,188 --> 00:10:56,788
[صدای تشخیص کارت به طور مکرر زنگ می زند]

231
00:10:58,580 --> 00:10:59,555
[صدای دکمه کلیک کنید]

232
00:11:00,440 --> 00:11:02,221
(جائول) امروز بعدازظهر برنامه هایی دارم.
چه اتفاقی می افتد؟

233
00:11:02,716 --> 00:11:05,355
مدیران همو مدیا و
جلسه دارید؟

234
00:11:06,447 --> 00:11:07,388
[صدای تشخیص کارت]

235
00:11:14,249 --> 00:11:15,455
کراوات قشنگه

236
00:11:19,334 --> 00:11:20,334
(استاندارد) آه...

237
00:11:21,601 --> 00:11:23,370
همانطور که انتظار می رود، معاون رئیس جمهور، شما عقل دارید.

238
00:11:24,339 --> 00:11:25,488
[صدای ورود آسانسور]

239
00:11:25,555 --> 00:11:26,786
[صدای باز شدن آسانسور]

240
00:11:28,676 --> 00:11:29,643
[صدای دکمه کلیک کنید]

241
00:11:31,643 --> 00:11:41,643
@gedeadisurya

242
00:11:49,822 --> 00:11:51,098
[صدای باز شدن آسانسور]

243
00:11:51,899 --> 00:11:52,805
[موسیقی محو می شود]

244
00:11:52,872 --> 00:11:53,767
[صدای دکمه کلیک کنید]

245
00:11:55,736 --> 00:11:56,670
[صدای دکمه کلیک کنید]

246
00:11:57,388 --> 00:11:58,671
[صدای فشار دادن دکمه کشش]

247
00:12:00,154 --> 00:12:01,476
-جی جون اوپا!
- (استاندارد) ها؟

248
00:12:01,543 --> 00:12:03,154
[با هم بخندیم]

249
00:12:13,692 --> 00:12:14,655
[سرفه را از بین می برد]

250
00:12:17,225 --> 00:12:18,092
(زن 2) آه، برادر

251
00:12:18,759 --> 00:12:19,954
تماشای پخش داخلی برادرم

252
00:12:20,021 --> 00:12:23,063
"آن پسر خوش تیپ کیست؟"
تیم ما در هرج و مرج است

253
00:12:23,130 --> 00:12:24,131
[خنده سبک زن ۲]
(استاندارد) واقعا؟

254
00:12:24,198 --> 00:12:25,766
اگر حضوری ببینم به دردسر بزرگی خواهم افتاد.

255
00:12:26,878 --> 00:12:27,902
امروز...

256
00:12:27,969 --> 00:12:29,336
بعد از کار چه می کنید؟

257
00:12:29,403 --> 00:12:30,437
(زن 2) آیا نوشیدنی می خواهید؟

258
00:12:30,504 --> 00:12:32,573
شنیدم که یک بار شراب خوب روبروی اینجا هست.

259
00:12:33,433 --> 00:12:35,108
- کجایی؟
- (زن 2) نام ...

260
00:12:35,175 --> 00:12:36,451
[صدای ضربه زدن]

261
00:12:36,518 --> 00:12:38,145
[موسیقی جالب]

262
00:12:40,781 --> 00:12:42,114
[افکت صدای دینگ]

263
00:12:42,181 --> 00:12:43,518
[صدای ورود آسانسور]

264
00:12:43,585 --> 00:12:44,748
[تنفس وحشتناک]

265
00:12:44,815 --> 00:12:45,935
[صدای باز شدن آسانسور]

266
00:12:46,592 --> 00:12:48,289
(گیجون) اوه، بیایید بعداً با شما تماس بگیریم.
باشه؟ اوه

267
00:12:48,356 --> 00:12:49,650
(زن 2) اوه اوه برادر!

268
00:12:51,593 --> 00:12:53,087
[صدای تشخیص کارت]
[موسیقی محو می شود]

269
00:12:53,154 --> 00:12:54,295
[سپس بازدم می کند]

270
00:12:59,400 --> 00:13:00,388
[صدای باز شدن ناگهانی در]
[صدای قاپیدن]

271
00:13:00,455 --> 00:13:01,987
(استاندارد) بخواب، یک دقیقه صبر کن!
[صدای سقوط]

272
00:13:02,054 --> 00:13:03,003
صبر کن...

273
00:13:03,070 --> 00:13:04,605
[موسیقی جالب]

274
00:13:06,740 --> 00:13:08,301
[صدای گاز گرفتن سخت]
[کشسانی دردناک جیجون]

275
00:13:08,809 --> 00:13:09,888
جیهی...

276
00:13:09,955 --> 00:13:11,901
صبر کن...
[گیجون، نفس سنگین جیهیه]

277
00:13:12,656 --> 00:13:15,483
مدتی بود که تو را دیدم
سلام خیلی مشتاقانه است

278
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
[کمی می خندد]

279
00:13:16,617 --> 00:13:18,135
دلم برات تنگ شده بود

280
00:13:18,952 --> 00:13:20,454
(جیهی) آیا قرار است امروز با آن شخص ملاقات کنی؟

281
00:13:20,955 --> 00:13:21,971
بیا با من بازی کنیم

282
00:13:22,690 --> 00:13:23,657
(استاندارد) من...

283
00:13:24,258 --> 00:13:25,192
نه...

284
00:13:25,660 --> 00:13:26,641
ها؟

285
00:13:29,462 --> 00:13:30,851
گفتی ازدواج میکنی

286
00:13:32,025 --> 00:13:33,021
ریختی؟

287
00:13:33,088 --> 00:13:34,201
اونقدرها هم بد نیست...

288
00:13:34,985 --> 00:13:36,236
من فقط کمی افسرده هستم

289
00:13:37,105 --> 00:13:40,607
وقتی ازدواج کردی تا آخر عمر با یک مرد خواهی بود.
چون فکر می کنم باید زندگی کنم

290
00:13:41,942 --> 00:13:43,444
[حکمت نفس می کشد]

291
00:13:43,511 --> 00:13:44,522
ما...

292
00:13:45,746 --> 00:13:46,986
(حکمت) سرانجام

293
00:13:47,053 --> 00:13:48,879
آیا باید فقط یک بار از آن لذت ببرم؟

294
00:13:53,843 --> 00:13:55,523
[موسیقی محو می شود]

295
00:13:55,590 --> 00:13:56,857
من آن جور آدمی نیستم

296
00:13:57,755 --> 00:13:58,592
[سرفه را از بین می برد]

297
00:14:06,401 --> 00:14:09,303
احساس اضطراب قبل از ازدواج
طبیعی است

298
00:14:10,705 --> 00:14:12,106
(استاندارد) من آن را برای شما سرگرم کننده خواهم کرد

299
00:14:12,974 --> 00:14:14,522
با یک پاکت هدیه ضخیم

300
00:14:15,142 --> 00:14:17,078
(حکمت) چی چی میگی؟

301
00:14:17,796 --> 00:14:19,446
چقدر پرداخت خواهید کرد؟

302
00:14:19,513 --> 00:14:20,580
(استاندارد) ام...

303
00:14:20,647 --> 00:14:23,417
[صدای باز و بسته شدن در]

304
00:14:24,154 --> 00:14:25,619
[موسیقی شوم]
(حکمت) ها؟

305
00:14:26,254 --> 00:14:27,254
(استاندارد) هی...

306
00:14:28,456 --> 00:14:29,456
[صدای باز شدن ناگهانی در]

307
00:14:30,324 --> 00:14:31,288
[تنفس وحشتناک]
[اثر صوتی تاکید شده]

308
00:14:31,355 --> 00:14:32,393
[صدای بسته شدن در به صدا در می آید]

309
00:14:36,531 --> 00:14:37,622
[تنفس متحیرانه]

310
00:14:40,284 --> 00:14:42,308
پسر، tsk
[موسیقی محو می شود]

311
00:14:45,154 --> 00:14:46,589
[صدای باز شدن خودکار درب]

312
00:14:47,374 --> 00:14:48,286
(جیجون) داری چیکار میکنی؟

313
00:14:48,353 --> 00:14:49,976
(مینسو) اوه، دستیار مدیر نه.

314
00:14:50,043 --> 00:14:51,388
به او نگاه کن، گلی شکفته است؟

315
00:14:51,455 --> 00:14:53,879
این را بنویس، کی این را نوشته؟
شما به آن آب می دهید و از آن مراقبت می کنید، درست است؟

316
00:14:53,946 --> 00:14:56,788
در این دفتر تاریک
آیا واقعا بزرگ است؟

317
00:14:56,855 --> 00:14:58,867
وای خیلی احساساتی شدی

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,887
(مینسو) خب، حدس می‌زنم علاقه‌ای ندارید.

319
00:15:00,954 --> 00:15:03,424
زیرا زندگی شما در حال شکوفا شدن است

320
00:15:03,491 --> 00:15:05,255
من تازه از هانگ در بخش منابع انسانی شنیدم.

321
00:15:06,327 --> 00:15:08,663
با این مورد حرکت کانگ،
آیا در مورد یک تبلیغ ویژه صحبت می کنید؟

322
00:15:08,730 --> 00:15:09,670
آیا حقیقت دارد؟

323
00:15:10,264 --> 00:15:11,198
[صدای کلیک ماوس]

324
00:15:11,265 --> 00:15:13,425
-خب؟
- هو اوه، به این نگاه کن؟

325
00:15:13,492 --> 00:15:15,020
فکر کنم درسته بچه؟

326
00:15:15,087 --> 00:15:15,985
(مینسو) خوب، آن را بنویس

327
00:15:16,052 --> 00:15:19,040
زمانی که مدیر اجرایی کیم در دفتر حسابرسی بود
گازت گرفتم و مکیدمت؟
[صدای عملکرد ماوس]

328
00:15:19,107 --> 00:15:21,007
تسک...
[آه]

329
00:15:21,074 --> 00:15:22,142
من قبلا هستم

330
00:15:22,209 --> 00:15:23,451
نه کی جون یک سکه برد؟

331
00:15:23,518 --> 00:15:25,455
فراموش نکن، نه؟
[صدای باز شدن خودکار درب]

332
00:15:25,522 --> 00:15:27,180
(دوگی) [فوراً] معاونین
نمایندگان، نمایندگان!

333
00:15:27,247 --> 00:15:28,815
خبر را شنیدی؟

334
00:15:28,882 --> 00:15:29,883
(مینسو) چی؟
[تنفس سنگین سگ]

335
00:15:29,950 --> 00:15:31,621
جو فعلی شرکت شوخی نیست.

336
00:15:31,688 --> 00:15:33,255
داستان ترسناکی در اطراف وجود دارد؟

337
00:15:33,322 --> 00:15:34,921
(دوگی) اوه، این یک وضعیت اضطراری کامل است، اضطراری!

338
00:15:34,988 --> 00:15:36,342
اوه، آن چیست؟

339
00:15:36,409 --> 00:15:38,024
[صدای غمگینی در می آورد]
[بزاق خشک را می بلعد]

340
00:15:38,091 --> 00:15:39,588
مالک...
[موسیقی شدید]

341
00:15:39,655 --> 00:15:41,222
[صدای کفش]
می گویند برگشته اند

342
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[صدای تعجب از کارمندان]

343
00:15:43,343 --> 00:15:44,748
(کارمند 1) آیا او مالک نیست؟
استاد من نیست؟
[صدای اعلان پیام]

344
00:15:44,815 --> 00:15:45,533
(کارمند 2) درست است!

345
00:15:45,600 --> 00:15:47,935
[صدای اعلان پیام پیوسته]

346
00:15:48,002 --> 00:15:49,880
[کارمندان در حال زمزمه کردن]

347
00:15:50,939 --> 00:15:52,773
[صدای اعلان پیام همچنان زنگ می زند]

348
00:15:55,376 --> 00:15:57,377
[صدای شاتر دوربین]
[کارمندان به زمزمه کردن ادامه می دهند]

349
00:15:59,014 --> 00:16:00,847
- (گیونگ وون) "تمام شد، استاد! آبمیوه، آبمیوه
- (سریم) "من خرابم"

350
00:16:00,914 --> 00:16:02,318
(یون آه) "آیا شما اهل جوجائون هستید؟"

351
00:16:02,385 --> 00:16:04,457
[کارمندان در حال زمزمه کردن]

352
00:16:11,658 --> 00:16:13,294
(Kyungjin) در اصل، در شرکت،

353
00:16:13,361 --> 00:16:15,523
شما باید مراقب افراد دارای نام مستعار باشید
[اثر صوتی ناپدید می شود]

354
00:16:16,297 --> 00:16:19,622
برای چت راحت
چون بهش لقب میدم

355
00:16:20,568 --> 00:16:22,952
- (Myungjin) [کوچک] درست است.
- نام مستعار مالک ...

356
00:16:24,004 --> 00:16:26,054
باید یک دوجین باشد، اوه
[نفس متعجب مینسو]

357
00:16:26,121 --> 00:16:26,922
- (مینسو) اوه...
- (میونجین) چرا؟

358
00:16:26,989 --> 00:16:28,822
"Owner Out" معروف است.
[اثر صوتی انتقال صفحه]

359
00:16:28,889 --> 00:16:30,244
[موسیقی با طراوت]
اگر گرفتار صاحبش شدی

360
00:16:30,311 --> 00:16:32,629
[افکت صدای سووش]
به این می گویند خارج شدن از زندگی شرکتی.

361
00:16:33,113 --> 00:16:34,588
(کیونگجین) اوه، فکر کردم خنده دار بود؟

362
00:16:34,655 --> 00:16:35,855
"جوباکریونگ"
[اثر صوتی انتقال صفحه]

363
00:16:35,922 --> 00:16:37,851
[صدای دست دوم ساعت تیک تاک]
این شخص شبانه روز به شرکت وابسته است

364
00:16:37,918 --> 00:16:39,085
چون جی باکریونگ است

365
00:16:39,152 --> 00:16:40,053
[نفس متعجب مینسو]
[خنده کیونگجین]

366
00:16:40,120 --> 00:16:42,422
(مینسو) خب نماینده ای که الان می آید

367
00:16:42,489 --> 00:16:44,057
فکر کنم اسم مستعار دیگری گرفتم؟

368
00:16:44,124 --> 00:16:44,958
(Myungjin) چیست؟

369
00:16:45,025 --> 00:16:47,388
(مینسو) بیش از حقوق تجارت
آنجا با یک باند دعوا شد.

370
00:16:47,455 --> 00:16:48,128
[صدای شلیک گلوله]

371
00:16:48,195 --> 00:16:49,948
[صدای شلیک گلوله به طور مکرر]

372
00:16:50,015 --> 00:16:51,064
بنابراین

373
00:16:52,823 --> 00:16:53,822
'عرعر'

374
00:16:54,348 --> 00:16:55,302
[خنده پوچ جین وو]
[موسیقی محو می شود]

375
00:16:55,369 --> 00:16:57,337
(دوگی) اوه، واقعاً، واقعاً
تفنگ، تفنگ شلیک کردی؟

376
00:16:57,404 --> 00:16:58,572
(Gyeongjin) باید یک جنگ دروغین بوده است.

377
00:16:58,639 --> 00:17:01,442
(دوگی) آه، چه، آه، چگونه؟
آیا برای گفتن چنین چیزی باید دیوانه شوید؟

378
00:17:01,509 --> 00:17:02,976
(استاندارد) اما آنچه اکنون مهم است این است

379
00:17:03,043 --> 00:17:04,245
[اثر صوتی تاکید شده]

380
00:17:04,312 --> 00:17:06,353
چنین شخصی به کدام بخش می رود؟

381
00:17:07,147 --> 00:17:07,945
این نیست؟

382
00:17:08,012 --> 00:17:09,703
[موسیقی هیجان انگیز]

383
00:17:12,453 --> 00:17:13,526
[صدای ورود آسانسور]

384
00:17:14,556 --> 00:17:15,916
[افکت های صوتی جالب]

385
00:17:16,423 --> 00:17:18,388
[صدای تکان خوردن مکرر انگشتان]

386
00:17:21,863 --> 00:17:23,730
[صدای شماره گیری متنی]
[صدای لرزش تلفن همراه]

387
00:17:25,966 --> 00:17:27,033
[اثر صوتی ناپدید می شود]

388
00:17:27,100 --> 00:17:28,201
(مینسو) صاحب، شنیدم سوار آسانسور شدی!

389
00:17:28,268 --> 00:17:29,236
(Myungjin) روی چه طبقه ای کلیک کردی؟

390
00:17:29,303 --> 00:17:30,403
[تایپ افکت صوتی]

391
00:17:30,470 --> 00:17:31,421
[صدای شماره گیری متنی]

392
00:17:33,908 --> 00:17:35,025
[اثر صوتی تاکید شده]

393
00:17:37,044 --> 00:17:38,913
(مینسو) فقط دکمه بستن
می گویند فشارش می دهند انگار می شکند!

394
00:17:38,980 --> 00:17:42,288
(گیئونگجین) آه
واقعا قلبم میشکنه آقا

395
00:17:43,718 --> 00:17:45,355
(مینسو) از طبقه 4 گذشت
[افکت صدای دینگ]

396
00:17:46,949 --> 00:17:48,315
[افکت صدای دینگ]
طبقه 5

397
00:17:48,788 --> 00:17:49,991
[صدای لرزش تلفن همراه]
از طبقه 6 گذشت!

398
00:17:50,058 --> 00:17:51,401
[صدای ورود آسانسور]

399
00:17:53,787 --> 00:17:55,495
(جین وو) اوه کجا میری؟

400
00:17:55,562 --> 00:17:56,798
هی اعلامیه پرسنل نیومد؟

401
00:17:56,865 --> 00:17:57,998
(دو) این، این، این، هنوز نه

402
00:17:59,400 --> 00:18:00,670
[اثر صوتی تاکید شده]

403
00:18:03,455 --> 00:18:05,038
[صدای ضربه زدن]

404
00:18:15,817 --> 00:18:17,251
[صدای ضربه زدن]
[صدای ورود آسانسور]

405
00:18:17,318 --> 00:18:18,571
[اثر صوتی ناپدید می شود]
(مینسو) طبقه 9

406
00:18:21,989 --> 00:18:22,922
- (مینسو) طبقه 10
- (دوگی) کودک

407
00:18:22,989 --> 00:18:24,691
آه، چرا مدام بالا می آید!
[صدای شماره گیری متنی]

408
00:18:24,758 --> 00:18:26,293
[صدای کارمندانی که با تلفن همراه خود کار می کنند]

409
00:18:29,329 --> 00:18:30,855
[صدای ورود آسانسور]
[اثر صوتی ناپدید می شود]

410
00:18:39,474 --> 00:18:40,507
[افکت صدای کوبنده]

411
00:18:42,576 --> 00:18:43,610
[صدای ورود آسانسور]

412
00:18:53,590 --> 00:18:54,722
[صدای دکمه کلیک کنید]

413
00:18:56,024 --> 00:18:57,822
[صدای باز شدن آسانسور]
[موسیقی هیجان انگیز - ادامه دارد]

414
00:18:59,527 --> 00:19:00,661
[صدای زنگ درهای آسانسور]

415
00:19:00,728 --> 00:19:03,201
[افکت صدای هشدار بوق]

416
00:19:03,688 --> 00:19:05,288
[صدای بسته شدن آسانسور]

417
00:19:07,954 --> 00:19:09,118
[صدای لرزش تلفن همراه]
(مینسو) طبقه 14!

418
00:19:09,185 --> 00:19:10,603
[تنفس شرمگین سگ]
[افکت صدای کوبنده]

419
00:19:11,272 --> 00:19:12,333
[افکت صدای کوبنده]

420
00:19:12,973 --> 00:19:14,112
[اثر صوتی تاکید شده]

421
00:19:14,179 --> 00:19:15,655
[صدای فوری کارمندان اداره حسابرسی]

422
00:19:17,829 --> 00:19:18,933
[موسیقی محو می شود]

423
00:19:19,000 --> 00:19:20,515
(Gyeongjin) [با صدای زنگ] بیایید آرام باشیم!

424
00:19:20,582 --> 00:19:21,987
اگه طبقه 14 باشه...

425
00:19:22,054 --> 00:19:23,035
یک اتاق برنامه ریزی نیز وجود دارد.

426
00:19:23,102 --> 00:19:23,788
[صدای تشخیص کارت]

427
00:19:23,855 --> 00:19:25,652
[موسیقی هیجان انگیز - ادامه دارد]
[صدای شلوغ]

428
00:19:25,719 --> 00:19:26,754
(عضو تیم برنامه ریزی) هی!

429
00:19:26,821 --> 00:19:29,511
هی گرد و غبار را پاک کن
تمام گرد و غبار روی میز را پاک کن، ها؟

430
00:19:29,578 --> 00:19:31,625
کاغذهای روی میز، چیزهایی از این قبیل...

431
00:19:31,692 --> 00:19:35,029
قهوه! تمام قهوه را بنوشید
سریع دورش کن، سریع دور بریز!

432
00:19:35,096 --> 00:19:36,889
[صدای کفش دوباره و دوباره]

433
00:19:45,655 --> 00:19:47,054
[صدای باز شدن خودکار درب]

434
00:19:47,609 --> 00:19:49,392
[صدای کفش دوباره و دوباره]

435
00:19:53,915 --> 00:19:55,331
[موسیقی محو می شود]

436
00:20:00,366 --> 00:20:02,222
گیوونگ کیم؟

437
00:20:02,289 --> 00:20:03,691
[تشویق اعضای تیم برنامه ریزی]
[موسیقی هیجان انگیز - ادامه دارد]

438
00:20:03,758 --> 00:20:05,394
[اسناد در حال پرواز]

439
00:20:07,897 --> 00:20:09,781
[تعریض شادی اعضای تیم برنامه ریزی]

440
00:20:11,199 --> 00:20:12,265
[موسیقی متوقف می شود]

441
00:20:14,969 --> 00:20:16,754
[اثر صوتی تاکید شده]
[صدای بسته شدن خودکار درب]

442
00:20:16,821 --> 00:20:18,139
از آشنایی با شما خوشحالم

443
00:20:18,206 --> 00:20:20,273
این جو جو آه است که به عنوان رئیس بخش حسابرسی منصوب شده است.

444
00:20:22,571 --> 00:20:24,377
[موسیقی جالب]

445
00:20:28,133 --> 00:20:29,188
اوم، آن چیست؟

446
00:20:29,255 --> 00:20:31,419
چرا جو اینقدر کسل کننده است؟

447
00:20:31,486 --> 00:20:33,153
چگونه می توانم حداقل یک آهنگ را هوس کنم؟

448
00:20:35,043 --> 00:20:36,955
[تشویق کارکنان دفتر حسابرسی]

449
00:20:40,288 --> 00:20:42,840
از استقبال گرم شما متشکرم

450
00:20:42,907 --> 00:20:44,172
[تشویق ها خاموش می شود]

451
00:20:44,239 --> 00:20:45,288
(اینا) از آشنایی با شما خوشحالم

452
00:20:45,798 --> 00:20:47,321
"رئیس کوون میونگ جین"؟

453
00:20:47,388 --> 00:20:48,868
(Myungjin) آه، بله، از آشنایی با شما خوشحالم!

454
00:20:48,935 --> 00:20:49,769
[خنده]

455
00:20:49,836 --> 00:20:51,471
حتما از دیدن من خیلی خوشحال میشی؟
استراحت کن

456
00:20:51,538 --> 00:20:53,006
(Myungjin) اوه، بله، متاسفم، متاسفم.
[خنده اینا]

457
00:20:53,073 --> 00:20:55,041
(Kyungjin) این معاون مدیر Kyungjin Moon تیم حسابرسی 1 است.

458
00:20:55,108 --> 00:20:56,722
ها، شما رهبر ارکستر هستید؟

459
00:20:57,240 --> 00:20:59,555
(اینا) اوه، تو خیلی جوانی.
لطفا مراقب من باش

460
00:21:00,154 --> 00:21:02,421
[خنده اینا]
(Taewon) این رهبر تیم Taewon Kim از تیم حسابرسی 2 است.

461
00:21:02,488 --> 00:21:03,323
لطفا مراقب من باش

462
00:21:03,390 --> 00:21:04,617
(اینا) اوه، من باید با شما مهربان باشم.

463
00:21:04,684 --> 00:21:06,081
خیلی ممنون
[کمی می خندد]

464
00:21:06,588 --> 00:21:09,155
(Dongmin) این معاون مدیر Jeong Dongmin از تیم 2 است.

465
00:21:09,222 --> 00:21:10,623
- ممنون
- (دونگمین) بله

466
00:21:10,690 --> 00:21:13,093
[خنده اینا]
این جو وو وو، رئیس تیم حسابرسی 2 است.

467
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
[نفس متعجب اینا]

468
00:21:14,027 --> 00:21:16,597
(اینا) اوه، رئیس جو
آقای جو کجاست؟

469
00:21:16,664 --> 00:21:17,944
(یونوو) اوه...

470
00:21:18,011 --> 00:21:19,188
آیا به طور اتفاقی "الکلی" هستید؟

471
00:21:19,255 --> 00:21:20,500
(Yeonwoo) آه، بله، بله، درست است

472
00:21:20,567 --> 00:21:22,521
[خنده و تشویق کارکنان اداره حسابرسی]

473
00:21:22,588 --> 00:21:23,786
لطفا مراقب من باش

474
00:21:24,337 --> 00:21:26,005
(مینسو) [به طور خلاصه] چیست؟ معمولی، عادی؟
[کارکنان خود را معرفی می کنند]

475
00:21:26,072 --> 00:21:28,374
- (استاندارد) هی، شایعات زیادی در مورد این شرکت وجود دارد.
- (اینا) لطفا مراقب من باش.

476
00:21:28,441 --> 00:21:30,311
(دوگی) پس،
آهان بی دلیل عصبی بودم

477
00:21:30,378 --> 00:21:31,374
[خنده سبک مینسو]

478
00:21:32,512 --> 00:21:35,763
سلام!
این سئونگدوگی، رئیس تیم حسابرسی 1 است.

479
00:21:35,830 --> 00:21:38,486
- ممنون!
- (اینا) خخخ من روحت رو دوست دارم.

480
00:21:38,553 --> 00:21:39,617
تمام تلاش خود را بکنید

481
00:21:39,684 --> 00:21:40,520
(دوگی) متشکرم
[خنده اینا]

482
00:21:40,587 --> 00:21:42,256
(مینسو) همان تیم، این دستیار مدیر Ahn Minsu است.

483
00:21:42,323 --> 00:21:43,421
لطفا نگاهی بیندازید!

484
00:21:44,396 --> 00:21:45,859
من مشتاقانه منتظر چیزی زیبا هستم.

485
00:21:46,380 --> 00:21:48,353
(مینسو) بله!
[خنده اینا]

486
00:21:50,819 --> 00:21:53,033
(استاندارد) سلام؟
این دستیار Noh Ki-jun از تیم حسابرسی 1 است.

487
00:21:56,063 --> 00:21:57,555
(اینا) دستیار نوه کی جون

488
00:21:58,805 --> 00:22:00,308
[صدای دست گرفتن زنگ می زند]

489
00:22:00,375 --> 00:22:02,020
[موسیقی پرمعنا]

490
00:22:02,087 --> 00:22:03,140
[کمی می خندد]

491
00:22:04,445 --> 00:22:06,179
[اثر صوتی تاکید شده]

492
00:22:12,463 --> 00:22:13,686
[کمی می خندد]

493
00:22:13,753 --> 00:22:14,945
حالا بیایید کار خود را انجام دهیم

494
00:22:15,650 --> 00:22:17,260
[صدای قدم هایی که دور می شوند]

495
00:22:20,554 --> 00:22:21,922
[موسیقی متوقف می شود]
[صدای قدم های نزدیک]

496
00:22:21,989 --> 00:22:23,488
[صدای اداری]

497
00:22:23,989 --> 00:22:26,033
من، مدیر؟

498
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
(دونگمین) به محض ورود عذرخواهی کردم.

499
00:22:28,148 --> 00:22:29,440
امم مشکلی نیست

500
00:22:29,507 --> 00:22:30,513
لطفا

501
00:22:30,580 --> 00:22:31,884
(دونگمین) وای...
[خنده سبک]

502
00:22:35,475 --> 00:22:37,844
خوب، این یک اعلامیه حسابرسی معمولی است، بله.

503
00:22:37,911 --> 00:22:39,279
من باید فورا آن را تحویل دهم.

504
00:22:39,346 --> 00:22:40,480
لطفا پرداخت کنید

505
00:22:41,042 --> 00:22:42,482
"صنعت مه دریا" ...

506
00:22:42,549 --> 00:22:44,054
5 سال متوالی میروی؟

507
00:22:44,121 --> 00:22:45,655
اوه، آره، هاها، بنویس...

508
00:22:45,722 --> 00:22:48,141
پس از منصوب شدن من به دفتر حسابرسی در صنعت،

509
00:22:48,208 --> 00:22:49,355
من در تمام این مدت مسئول بوده ام

510
00:22:49,422 --> 00:22:51,655
(اینا) پس
شما 5 سال است که خانواده خود را ممیزی می کنید.

511
00:22:51,722 --> 00:22:52,738
[خنده شرمنده]

512
00:22:54,744 --> 00:22:55,762
بایستیم

513
00:22:55,829 --> 00:22:57,121
حالم از هم بهم میخوره

514
00:22:57,188 --> 00:22:58,364
[موسیقی جالب]
(دونگمین) هوم؟

515
00:22:58,431 --> 00:23:00,588
همان وابسته
بیش از 2 سال مسئول نیست

516
00:23:00,655 --> 00:23:02,043
من این کار را در اصل انجام خواهم داد.

517
00:23:02,110 --> 00:23:03,770
قدردانی از اقوام 1 سال است

518
00:23:04,804 --> 00:23:06,506
[صدای یک فایل در حال حذف شدن]
[خنده شرمنده دونگمین]

519
00:23:06,573 --> 00:23:07,742
[دونگمین نفس می کشد]

520
00:23:07,809 --> 00:23:08,922
آره خب مدیر

521
00:23:08,989 --> 00:23:11,477
خب میدونم منظورت چیه

522
00:23:11,544 --> 00:23:14,614
بله من در شرایط صنعتی هستم.
احتمالاً درخشان ترین است

523
00:23:15,215 --> 00:23:17,522
منم میدونم کجاش پوسیده

524
00:23:17,589 --> 00:23:19,126
[ناله متعجب اینا]

525
00:23:19,193 --> 00:23:21,455
خوب چقدر گندیده و پوسیده شده است.

526
00:23:21,522 --> 00:23:23,691
آیا نمی توان همه آنها را در 5 سال حفر کرد؟

527
00:23:23,758 --> 00:23:25,655
(دونگمین) بله؟
[خنده های پوچ]

528
00:23:27,188 --> 00:23:28,179
بنویس...
[موسیقی محو می شود]

529
00:23:28,246 --> 00:23:29,421
اوه، مدیر

530
00:23:30,189 --> 00:23:31,621
- این نیست.
- می خندی؟

531
00:23:31,688 --> 00:23:34,855
[اثر صوتی جالب]
[اثر صوتی تیز]

532
00:23:38,127 --> 00:23:39,788
[موسیقی پرمعنا]

533
00:23:44,178 --> 00:23:45,640
اگر نروید

534
00:23:46,778 --> 00:23:48,348
لازم نیست بری

535
00:23:49,350 --> 00:23:51,121
(اینا) چرا شاکی هستی؟

536
00:23:51,188 --> 00:23:52,151
من چی هستم...

537
00:23:52,218 --> 00:23:54,087
آیا برای گفتگوی کامل با معاون مدیر اینجا هستید؟

538
00:23:54,154 --> 00:23:55,321
[تنفس وحشتناک]

539
00:23:55,388 --> 00:23:58,048
بنابراین در مورد صنعت مه دریا
کسی که همه چیز را خوب می داند

540
00:23:58,115 --> 00:23:59,822
چرا مدام به نبض اشاره کردی؟

541
00:24:00,395 --> 00:24:02,195
عملکرد منجر به اقدامات انضباطی شدید
یکی نبود؟

542
00:24:03,467 --> 00:24:05,665
اعضای خانواده ای که بیش از 10 سال است که با هم غذا می خورند

543
00:24:05,732 --> 00:24:07,433
به دست آوردن آب سخت نبود؟

544
00:24:07,500 --> 00:24:09,389
(دونگمین) اوه، نه، نه
اوه نه

545
00:24:09,456 --> 00:24:10,306
(اینا) خب پس!

546
00:24:10,373 --> 00:24:13,065
بیا با هم انجامش بدیم
یک گلدان عسل را جایی پنهان کردی؟

547
00:24:13,132 --> 00:24:14,574
باید جایی حفاری کنیم؟

548
00:24:14,641 --> 00:24:16,776
آیا برای حسابرسی یا انجام تجارت بیرون هستید؟

549
00:24:16,843 --> 00:24:18,890
آه، چه جور چیزی
صحبت از چیزهای بزرگ و بزرگ ...

550
00:24:18,957 --> 00:24:20,194
اگه هیچی چی؟
[موسیقی محو می شود]

551
00:24:21,027 --> 00:24:23,021
مدیری که وارد شد حتماً آن را خنده دار می دانست؟

552
00:24:23,516 --> 00:24:24,221
[ناله شرمنده]

553
00:24:24,288 --> 00:24:25,652
گناه، گناه، متاسفم

554
00:24:25,719 --> 00:24:26,619
[تنفس لرزان دانگمین]

555
00:24:26,686 --> 00:24:27,917
[اثر صوتی تیز]

556
00:24:29,155 --> 00:24:30,323
[افکت صدای سووش]
[اثر صوتی تیز]

557
00:24:30,390 --> 00:24:31,242
[موسیقی جالب]

558
00:24:31,309 --> 00:24:32,522
(دونگمین) آه...

559
00:24:41,088 --> 00:24:42,268
آیا فکر می کنید چیز زیادی در کار نیست؟

560
00:24:42,335 --> 00:24:43,469
[تعریف شرمگین هیون-گیو]

561
00:24:43,536 --> 00:24:44,572
[صدای ضربه زدن]

562
00:24:44,639 --> 00:24:46,054
[صدای شلوغ]

563
00:24:47,922 --> 00:24:49,142
(اینا) حالا...

564
00:24:49,209 --> 00:24:51,915
اکنون یک مصاحبه شخصی انجام می دهیم.

565
00:24:51,982 --> 00:24:53,841
وقتی اسم شما صدا شد، به اتاق مصاحبه بروید.
[افکت صدای سووش]

566
00:24:53,908 --> 00:24:55,087
[موسیقی محو می شود]

567
00:24:56,751 --> 00:24:58,852
[صداهای دست دوم تیک تاک]

568
00:25:01,621 --> 00:25:02,655
[موسیقی جالب]
[افکت صدای دینگ]

569
00:25:02,722 --> 00:25:03,953
[صدای عملکرد صفحه کلید]

570
00:25:05,188 --> 00:25:06,326
[صدای عملکرد تلفن همراه]

571
00:25:07,996 --> 00:25:09,644
[افکت صوتی جدید]

572
00:25:12,922 --> 00:25:15,455
[یئون وو گریه می کند]
[صدای بسته شدن در]

573
00:25:23,443 --> 00:25:24,878
(اینا) مدیر تیم 2 ها جین وو!

574
00:25:35,456 --> 00:25:36,855
(مینسو) در کمترین زمان به پارک ژوراسیک تبدیل شد؟
[صدای عملکرد صفحه کلید]

575
00:25:36,922 --> 00:25:39,258
[صدای تق تق]
[صدای باز و بسته شدن در]

576
00:25:39,325 --> 00:25:41,127
سلام، آیا در این مدت کاری برای انجام دادن دارید؟
[صدای عملکرد ادامه صفحه کلید]

577
00:25:41,194 --> 00:25:43,787
خوب، کارگردان جو هیچ چیز اشتباهی نگفت.

578
00:25:43,854 --> 00:25:44,691
(مینسو) هه!

579
00:25:44,758 --> 00:25:46,701
از جمله کسانی که در این زمینه تخصص دارند
ببینید آیا چیزی مشترک وجود دارد؟

580
00:25:46,768 --> 00:25:49,255
شنیدم جو جو هم سه بار درمان خاصی داشته؟ آقای
[صدای کلیک ماوس]

581
00:25:50,889 --> 00:25:51,749
هی

582
00:25:51,816 --> 00:25:53,239
آیا دوباره از محدودیت های مه دریا خارج می شوید؟

583
00:25:54,245 --> 00:25:56,244
کیمچی درست میکنی، درسته؟
[صدای کلیک ماوس]

584
00:25:56,311 --> 00:25:58,311
چیست؟ آیا مشکلی در داروسازی وجود دارد؟

585
00:25:59,814 --> 00:26:02,348
اگر این را خوب بپزم طعم خوبی دارد.

586
00:26:03,596 --> 00:26:04,551
[کوچک] بعد بهت میگم

587
00:26:05,418 --> 00:26:07,388
(مینسو) اوه! این ویژه، واقعا
[گی جون می خندد]

588
00:26:07,455 --> 00:26:08,488
[صدای باز شدن در]

589
00:26:10,363 --> 00:26:12,088
[موسیقی جالب]

590
00:26:17,854 --> 00:26:19,866
یکی اینجا، مدیر ها، لطفا یک لیوان آب به من بده.

591
00:26:19,933 --> 00:26:21,588
(دوگی) آه، بله!
[نفس کشیدن سخت جین وو]

592
00:26:22,836 --> 00:26:24,472
(جین وو) [بی درمان] اوه، من آشغال هستم.

593
00:26:24,539 --> 00:26:25,851
(قرار دادن) [کوچک] نه، نه

594
00:26:27,342 --> 00:26:28,792
(اینا) بنویس...

595
00:26:29,930 --> 00:26:31,658
[صدای عملکرد صفحه کلید]

596
00:26:36,369 --> 00:26:38,149
تیم حسابرسی 1 دستیار مدیر نو کی جون

597
00:26:38,720 --> 00:26:39,686
[افکت صدای سووش]

598
00:26:40,188 --> 00:26:41,121
(استاندارد) بله!

599
00:26:43,755 --> 00:26:44,971
[موسیقی متوقف می شود]

600
00:26:45,038 --> 00:26:46,826
[صدای عملکرد تایمر]

601
00:26:47,495 --> 00:26:49,596
(اینا) مصاحبه 3 دقیقه دیگه تموم میشه.

602
00:26:50,430 --> 00:26:52,932
(استاندارد) بله، فرهنگ ملاقات موثر
من به شدت موافقم

603
00:26:53,633 --> 00:26:57,340
Sseu-eup، در حال حاضر، دستیار مدیر Noh Gi-jun
[صدای اسناد در حال باز شدن]

604
00:26:57,407 --> 00:26:59,288
(اینا) هوم، ارزیابی خیلی خوب است؟

605
00:26:59,355 --> 00:27:01,713
از زمان پیوستن به شرکت، من فقط نمرات S را دریافت کرده ام.

606
00:27:02,197 --> 00:27:03,106
من خوش شانس بودم

607
00:27:03,173 --> 00:27:05,501
اوه، تو خوش شانس بودی؟

608
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
(اینا) بنویس...
[موسیقی هیجان انگیز]

609
00:27:08,163 --> 00:27:11,050
زیرمجموعه های عمده
من فقط مسئول موارد اصلی بودم.

610
00:27:11,880 --> 00:27:13,419
اوه، کار بزرگی کردی

611
00:27:13,948 --> 00:27:15,021
آره خوش شانس...

612
00:27:16,036 --> 00:27:17,355
برای پیگیری خیلی زحمت کشیدم

613
00:27:17,892 --> 00:27:19,093
بنویس، باشه

614
00:27:19,160 --> 00:27:20,972
دستیار نوه موقعیت خود را کمی تنظیم می کند.

615
00:27:21,940 --> 00:27:22,955
(استاندارد) درمان ویژه؟

616
00:27:23,798 --> 00:27:24,697
در حال حاضر؟

617
00:27:25,500 --> 00:27:27,221
آه، اما هنوز فصل پیشواز نیست.

618
00:27:27,288 --> 00:27:29,068
اوه، من مهم نیستم
[صدای خط خطی]

619
00:27:29,135 --> 00:27:31,416
بله، اگر منظور شما همین است، آقای.
من هم ممنونم...

620
00:27:31,483 --> 00:27:32,989
به تیم حسابرسی 3 بروید

621
00:27:33,771 --> 00:27:34,852
بله؟ تیم 3؟

622
00:27:34,919 --> 00:27:38,018
در تیم 3، دستیار مدیر Noh
من مسئول کار PM هستم.

623
00:27:38,085 --> 00:27:39,479
در دفتر حسابرسی ما، اگر "PM" باشد...
[موسیقی محو می شود]

624
00:27:39,546 --> 00:27:40,519
رفتار بی نظم

625
00:27:40,586 --> 00:27:42,683
"P" برای نظم و انضباط، "M" برای هرزگی
[صدای خط خطی]

626
00:27:42,750 --> 00:27:44,755
خب، بیشتر امور اداری است.

627
00:27:45,598 --> 00:27:47,421
آیا از من می‌خواهی که مسئول زنا باشم؟

628
00:27:47,488 --> 00:27:48,554
[پوشه را می بندد]

629
00:27:48,621 --> 00:27:49,422
(اینا) بله

630
00:27:49,489 --> 00:27:51,588
[صدای زنگ تایمر]

631
00:27:51,655 --> 00:27:52,860
(اینا) بنویس
[صدای عملکرد تایمر]

632
00:27:52,927 --> 00:27:54,327
باشه پس

633
00:27:54,394 --> 00:27:55,495
از امروز

634
00:27:55,562 --> 00:27:56,693
[صدای به هم خوردن انگشتان حلقه]
روز 1!

635
00:27:56,760 --> 00:27:58,198
[موسیقی هیجان انگیز]

636
00:28:00,168 --> 00:28:01,374
[صدای باز شدن در]
(استاندارد) آقای ...

637
00:28:04,603 --> 00:28:05,732
مدیر

638
00:28:05,799 --> 00:28:07,929
من در تیم 3 هستم، و همچنین مسئول زنا هستم؟

639
00:28:07,996 --> 00:28:09,266
من نمی فهمم

640
00:28:10,009 --> 00:28:12,078
(اینا) چرا من
من باید مدیر نه را متقاعد کنم، درست است؟

641
00:28:12,145 --> 00:28:13,513
من فقط از حقوق پرسنلی خود استفاده می کردم؟

642
00:28:13,580 --> 00:28:15,912
(استاندارد) بله، درست است
اما مدیر نیز آن را تصدیق کرد.

643
00:28:15,979 --> 00:28:17,545
عملکرد و ارزیابی من همه خوب است.

644
00:28:17,612 --> 00:28:18,664
(اینا) بله

645
00:28:19,454 --> 00:28:20,453
آفرین

646
00:28:21,523 --> 00:28:22,488
[آه پوچ]

647
00:28:23,421 --> 00:28:24,424
[کوچک] تیم ما؟

648
00:28:25,058 --> 00:28:26,947
(استاندارد) کمی بالغ تر
قرار بود بهت بگم

649
00:28:27,014 --> 00:28:29,087
تیم 1 در حال ساخت کیمچی است، بنابراین...

650
00:28:29,154 --> 00:28:31,788
داشتم روی چیز مهمی کار می کردم
حسابرسی یک شرکت وابسته وجود دارد.

651
00:28:31,855 --> 00:28:33,199
لطفا اجازه دهید من آن را تمام کنم.

652
00:28:33,266 --> 00:28:35,234
سازماندهی داده ها در ابر بخش

653
00:28:35,301 --> 00:28:37,188
[صدای عملکرد صفحه کلید]
من آن را گزارش می کنم و برای تحویل اقدام می کنم.

654
00:28:37,829 --> 00:28:39,054
منطق کمی پیچیده است
[صدای کلیک ماوس]

655
00:28:39,121 --> 00:28:40,408
این موضوعی است که مدیران کلیدی را درگیر می کند.

656
00:28:40,475 --> 00:28:43,245
خیلی غمگین
این چیزی است که باید به آن نزدیک شد.
[اثر صوتی ظاهر می شود]

657
00:28:44,275 --> 00:28:45,455
چه کسی نتایج را خواهد داد؟

658
00:28:47,213 --> 00:28:48,132
[نفس می کشد]

659
00:28:48,199 --> 00:28:49,382
من تنها هستم

660
00:28:52,093 --> 00:28:53,720
[موسیقی محو می شود]

661
00:28:55,329 --> 00:28:57,502
[با صدای بلند می خندد]

662
00:29:00,627 --> 00:29:02,022
[موسیقی سبک]

663
00:29:02,089 --> 00:29:02,888
[صدای زمین گذاشتن خودکار]

664
00:29:02,955 --> 00:29:04,831
[به خنده ادامه می دهد]

665
00:29:08,166 --> 00:29:09,669
(اینا) آه...

666
00:29:09,736 --> 00:29:10,955
آه، سرگرم کننده.

667
00:29:12,033 --> 00:29:13,541
[تنفس گذرا]

668
00:29:13,608 --> 00:29:14,707
دستیار مدیر

669
00:29:14,774 --> 00:29:15,755
چه اتفاقی می افتد؟

670
00:29:15,822 --> 00:29:17,376
آیا می توانید از قدرت های فوق العاده یا چیزی استفاده کنید؟

671
00:29:17,443 --> 00:29:18,911
پرواز در آسمان؟ آیا تله پورت می کنید؟

672
00:29:18,978 --> 00:29:20,468
آیا می توانید یک باد طولانی شلیک کنید؟

673
00:29:20,535 --> 00:29:22,617
ها، نه، دستیار مدیر نوه چیست؟

674
00:29:22,684 --> 00:29:24,989
تنها کاری که به عنوان دستیار مدیر در شرکت می توانم انجام دهم این است
ممکن است اتفاق بیفتد، درست است؟

675
00:29:25,787 --> 00:29:27,520
هه، به هیچ وجه!

676
00:29:28,021 --> 00:29:31,024
چیزی به نام استعداد غیرقابل جایگزین در شرکت وجود دارد.
باور نمی کنی وجود داشته باشد، درست است؟

677
00:29:31,559 --> 00:29:33,829
حتی بدون استیو جابز، گوشی ها فروش خوبی دارند.

678
00:29:33,896 --> 00:29:35,696
آیا انجام کار بدون دستیار غیرممکن است؟

679
00:29:35,763 --> 00:29:37,121
تیم ممیزی مه دریا 1؟

680
00:29:37,188 --> 00:29:38,664
[نفس متعجب]

681
00:29:38,731 --> 00:29:41,233
کجایی اینجوری؟
شما می توانید افکار ساده لوحانه داشته باشید، درست است؟

682
00:29:41,300 --> 00:29:42,588
نه خب فکر کنم اشتباه میکنم

683
00:29:43,255 --> 00:29:44,445
چگونه این کار را انجام می دهید

684
00:29:44,512 --> 00:29:46,472
می توانی آن را جلوی من تف کنی، درست است؟

685
00:29:47,108 --> 00:29:48,274
گستاخ؟

686
00:29:51,144 --> 00:29:51,941
Tsk
[موسیقی متوقف می شود]

687
00:29:52,008 --> 00:29:53,045
امروز دیدمش چون خنده دار بود

688
00:29:53,112 --> 00:29:55,049
بنویس، دفعه بعد وقت را تلف نکن، درست است؟

689
00:29:56,288 --> 00:29:57,590
[تنفس خشمگین گی جون]

690
00:29:58,519 --> 00:30:00,140
لطفا دلیلشو بگید

691
00:30:01,656 --> 00:30:05,193
لانه من را به عنوان مسئول زنا تعیین کرد.
حتما دلیلی داره، درسته؟

692
00:30:05,260 --> 00:30:06,396
[اینا نفس می کشد]

693
00:30:06,463 --> 00:30:07,829
درست است

694
00:30:07,896 --> 00:30:08,961
در آن موضوع

695
00:30:11,866 --> 00:30:13,579
چون دستیار نوه کامل است؟

696
00:30:13,646 --> 00:30:15,338
[موسیقی جالب]

697
00:30:21,782 --> 00:30:23,288
(مینسو) هی، چی شد؟

698
00:30:23,910 --> 00:30:25,735
فکر کردم برای ملاقات ویژه با من تماس گرفتی

699
00:30:25,802 --> 00:30:27,755
(دوگی) نه، درمان خاصی نیست.
این یک تنزل درجه است...

700
00:30:28,607 --> 00:30:29,582
باشه

701
00:30:29,649 --> 00:30:31,384
تیم 3، همچنین PM.

702
00:30:31,451 --> 00:30:32,288
(مینسو) [آهسته] آه پسر...

703
00:30:32,355 --> 00:30:33,620
آه، هنوز

704
00:30:33,687 --> 00:30:35,788
اعضای تیم 3 خوب هستند.

705
00:30:35,855 --> 00:30:37,225
(دوگی) اوه، اوه، درست است

706
00:30:37,292 --> 00:30:39,688
تیم 3 واقعاً افراد خوبی هستند.

707
00:30:41,021 --> 00:30:42,295
(مینسو) میخوای کمکت کنم؟

708
00:30:45,498 --> 00:30:46,632
کمکم کن؟ کمکم کن؟
[خنده گیجون]

709
00:30:46,699 --> 00:30:47,667
(دوگی) به نظر من آنها افراد خوبی هستند.

710
00:30:47,734 --> 00:30:49,168
(مینسو) هی، اشکالی نداره، اشکالی نداره

711
00:30:49,235 --> 00:30:50,455
شما در آن خوب هستید
[خنده گیجون]

712
00:30:51,906 --> 00:30:53,940
[صدای خش خش]
[موسیقی محو می شود]

713
00:30:55,208 --> 00:30:57,287
(گوانگیل) هی، خاتون رسمی دفتر حسابرسی ما

714
00:30:57,354 --> 00:30:58,944
من دستیار نوه کی جون هستم!
[خنده شاد گوانگیل]

715
00:30:59,011 --> 00:31:00,146
خوش آمدید، خوش آمدید

716
00:31:00,213 --> 00:31:01,180
[افتادن جلوه صوتی]
دستیار نوه کی جون

717
00:31:01,247 --> 00:31:02,315
امسال چند سالته؟

718
00:31:02,382 --> 00:31:04,442
تو هنوز ازدواج نکردی، درسته؟ مگر من این کار را نکردم؟

719
00:31:04,509 --> 00:31:06,745
[موسیقی جالب]
(استاندارد) رسماً توسط اداره حسابرسی تأیید شده است

720
00:31:06,812 --> 00:31:08,054
رهبر تیم مو گوانگ ایل
[افکت صدای مهیج]

721
00:31:08,121 --> 00:31:10,455
[تایپ افکت صوتی]
نه، این روزها "مجرد" هستم
این روند است

722
00:31:11,070 --> 00:31:13,755
(هایونگ) کیت خوش آمدگویی
خوب، شما می توانید به آن فکر کنید.

723
00:31:13,822 --> 00:31:15,154
آن را بررسی کنید
[افکت صدای مهیج]

724
00:31:15,221 --> 00:31:17,265
(استاندارد) 3 تیم مسئول مدیریت بخش
[تایپ افکت صوتی]

725
00:31:17,332 --> 00:31:18,329
حسابداری پیون هایونگ

726
00:31:19,534 --> 00:31:21,636
(هایونگ) هر چیزی که نیاز داری وجود خواهد داشت.
[صدای خش خش]

727
00:31:21,703 --> 00:31:23,769
در ابتدا فقط دو قلم توپی گنجانده شده بود.

728
00:31:23,836 --> 00:31:25,905
یکی دیگه اضافه کردم چون حالم بد بود.

729
00:31:25,972 --> 00:31:27,888
اگر از همه اینها استفاده می کنید و به موارد بیشتری نیاز دارید

730
00:31:27,955 --> 00:31:31,038
اسم منو بنویس
باید امضا کنی و با خودت ببری.

731
00:31:31,105 --> 00:31:33,698
نه، در شرکت بزرگی مانند Sea Fog.
یه چیزی شبیه این...

732
00:31:33,765 --> 00:31:34,922
(هایونگ) وقتی عصبانی میشی...

733
00:31:35,955 --> 00:31:38,150
اونجا داری شاکی میشی

734
00:31:38,217 --> 00:31:40,419
(Seongtae) اوه، فقط یک بار
مقداری پاتیلی با خودم آوردم.

735
00:31:40,486 --> 00:31:41,521
این خیلی درست است، واقعا

736
00:31:41,588 --> 00:31:44,087
(هایونگ) تو کل ست رو گرفتی!

737
00:31:44,154 --> 00:31:47,626
دو تا، یکی AA و یکی AAA هم هست!

738
00:31:47,693 --> 00:31:48,694
[افکت صدای مهیج]
(استاندارد) همیشه در محل کار

739
00:31:48,761 --> 00:31:50,596
[تایپ افکت صوتی]
به دنبال چیزی برای از دست دادن

740
00:31:50,663 --> 00:31:52,120
مدیر سونگتای چا
[صدای کنار گذاشتن تلفن همراه]

741
00:31:52,187 --> 00:31:53,654
اوه، واقعا
[هایونگ آه می کشد]

742
00:31:53,721 --> 00:31:54,873
(هیونکیو) فقط یک لحظه، دستیار مدیر.

743
00:31:54,940 --> 00:31:57,303
اول از همه، شما به تیم 3 ما آمدید.
صمیمانه خوش آمدید

744
00:31:57,370 --> 00:31:59,071
اوه، و فقط در مورد
اگه چیزی بلد نیستی

745
00:31:59,138 --> 00:32:00,811
لطفا هر زمان خواستید به من بگویید.

746
00:32:00,878 --> 00:32:02,608
(استاندارد) شخصی که ادعا می کند کاپیتان هونگ است
رئیس باک هیون گیو

747
00:32:02,675 --> 00:32:04,777
[تایپ افکت صوتی]
به دلایلی آنها را "گلبول های سفید" می نامند.

748
00:32:04,844 --> 00:32:06,221
اوه، و قبل از اینکه بنشینی
[اثر صوتی به سرعت ناپدید می شود]

749
00:32:06,288 --> 00:32:07,647
من ارتفاع صندلی شما را تنظیم می کنم.

750
00:32:08,716 --> 00:32:09,780
[صدای قدرت هیونکیو]

751
00:32:10,450 --> 00:32:12,118
[صدای تقش صندلی]

752
00:32:13,286 --> 00:32:14,255
[صدای عملکرد صفحه کلید]

753
00:32:15,254 --> 00:32:16,563
[صدای کلیک ماوس]

754
00:32:16,630 --> 00:32:18,421
[صدای عملکرد صفحه کلید]

755
00:32:18,488 --> 00:32:19,625
(استاندارد) آه، بله!

756
00:32:19,692 --> 00:32:21,788
دستیار مدیر دایه یون اینجا بود، درست است؟
[تایپ افکت صوتی]

757
00:32:21,855 --> 00:32:23,329
[اثر صوتی به سرعت ناپدید می شود]
فارغ التحصیل از دانشگاه ملی سئول و حسابدار عمومی رسمی.

758
00:32:23,396 --> 00:32:24,773
صاحب مشخصات دیوانه!

759
00:32:26,632 --> 00:32:28,188
سلام، دستیار مدیر یون؟

760
00:32:28,255 --> 00:32:30,037
[صدای عملکرد صفحه کلید]
[آه]

761
00:32:30,104 --> 00:32:31,637
(Gwangil) Daye ما MZ است.

762
00:32:32,223 --> 00:32:33,305
M-Zet، می دانید؟

763
00:32:33,372 --> 00:32:34,621
[خنده]

764
00:32:34,688 --> 00:32:35,922
[کوچک] من نمی توانم صحبت کنم

765
00:32:37,388 --> 00:32:39,121
[صدای عملکرد ادامه صفحه کلید]

766
00:32:40,271 --> 00:32:41,580
[صدای تنفس پوچ]

767
00:32:41,647 --> 00:32:44,350
(استاندارد) نه، این اعضای تیم چطور؟
کدومش خوبه؟

768
00:32:46,243 --> 00:32:48,211
هه واقعا...
[هر صحبت 3 عضو تیم را حسابرسی کنید]

769
00:32:48,890 --> 00:32:49,922
من...

770
00:32:50,666 --> 00:32:51,953
من...

771
00:32:52,020 --> 00:32:54,393
- (گوانگیل) دستیار نوه، می دانی MZT چیست؟
- (استاندارد) باورم نمی شود در تیمی با این افراد هستم!

772
00:32:54,460 --> 00:32:55,327
[هایونگ و سونگتای غر می زنند]

773
00:32:55,394 --> 00:32:57,114
(گوانگیل) بدون اینکه امی یا ابی بدانند...
[خنده گوانگیل]

774
00:32:57,181 --> 00:32:58,920
(هایونگ) آه، اگه اینو بگیرم چیکار کنم...

775
00:32:58,987 --> 00:33:01,068
[چهچه ی پرنده]

776
00:33:01,135 --> 00:33:03,081
[صدای برش قیچی]
[موسیقی زیبا پخش می شود]

777
00:33:05,081 --> 00:33:15,081
@gedeadisurya

778
00:33:17,383 --> 00:33:18,647
[ناله های رضایت]

779
00:33:19,220 --> 00:33:20,255
[نفس می کشد]

780
00:33:20,737 --> 00:33:22,526
سلام، شام آماده است؟

781
00:33:23,881 --> 00:33:24,790
بنویس...

782
00:33:27,195 --> 00:33:29,288
آیا این شخص دوباره دیر می شود؟

783
00:33:29,355 --> 00:33:30,392
(یونگی) ام...

784
00:33:32,333 --> 00:33:33,636
[صدای اتصال تماس]

785
00:33:39,622 --> 00:33:40,716
[نفس می کشد]

786
00:33:40,783 --> 00:33:43,624
(راهنمای صوتی) نمی توان وصل شد
به پست صوتی متصل شد

787
00:33:43,691 --> 00:33:45,834
- 삐 소리 후 통화료가 부과됩니다
- (یونگی) ام...

788
00:33:45,901 --> 00:33:47,246
[صدای عملکرد تلفن همراه]
[صدای پایان تماس]

789
00:33:47,313 --> 00:33:49,649
[آه خفیف]
[صدای اتصال تماس]

790
00:33:51,984 --> 00:33:53,751
[صدای عملکرد صفحه کلید]

791
00:33:56,864 --> 00:33:58,126
(میونگ) بله

792
00:33:58,193 --> 00:33:59,522
بله، متوجه شدم، بله.

793
00:34:00,326 --> 00:34:01,126
(میونگ سو) چی میگی؟

794
00:34:01,193 --> 00:34:02,161
(میونگ) با شرکت صحبت کردم.
[صدای کنار گذاشتن تلفن همراه]

795
00:34:02,228 --> 00:34:04,009
- گفتند به تاریخ تحویل می رسند.
- (میونگسو) بله!

796
00:34:04,076 --> 00:34:05,431
[خنده میونگ]
آه، خوب

797
00:34:05,498 --> 00:34:07,523
وای، معاون مدیر جیونگ، شرکت اکنون در دستان خوبی است؟

798
00:34:07,590 --> 00:34:09,592
من آن را از کسی یاد گرفتم، درست است؟
[با هم بخندیم]

799
00:34:10,250 --> 00:34:11,715
اوه، پسر معاون مدیر، یک تماس در راه است.

800
00:34:11,782 --> 00:34:12,811
(میونگسو) ها؟

801
00:34:13,739 --> 00:34:15,176
[صدای عملکرد تلفن همراه]

802
00:34:15,243 --> 00:34:16,355
اوه، عزیزم، اوه

803
00:34:17,445 --> 00:34:19,388
اوه، مگه راجع به خودم بهت نگفتم؟
من امروز یک شام شرکتی دارم.

804
00:34:20,208 --> 00:34:21,213
[تعریف شرمنده]

805
00:34:21,816 --> 00:34:23,449
آیا دوباره یک شام شرکتی می خورید؟

806
00:34:23,516 --> 00:34:25,050
وای ببخشید امروز سرم شلوغه

807
00:34:25,117 --> 00:34:26,733
(میونگ) سلام خانم!

808
00:34:26,800 --> 00:34:28,521
این معاون مدیر جئونگ می یونگ است.

809
00:34:29,424 --> 00:34:31,590
آه، بله، سلام؟

810
00:34:31,657 --> 00:34:33,492
(میونگ) این روزها دیدن چهره شوهرت سخت نیست؟

811
00:34:33,559 --> 00:34:35,396
من خیلی درگیر TF هستم

812
00:34:35,463 --> 00:34:38,188
امروز در اولین فرصت ممکن آن را ارسال خواهم کرد.

813
00:34:39,031 --> 00:34:40,054
[خنده های سبک با هم]

814
00:34:40,121 --> 00:34:41,955
اوه، عزیزم، من زودتر می روم، ببخشید.

815
00:34:42,496 --> 00:34:45,037
آره دیر نکن

816
00:34:45,538 --> 00:34:46,539
(یونگی) بله

817
00:34:47,772 --> 00:34:48,941
[صدای پایان تماس]
(میونگ سو) خب...

818
00:34:49,008 --> 00:34:50,869
[با هم بخندیم]
اوه

819
00:34:51,522 --> 00:34:52,954
[موسیقی تاریک]

820
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
[اثر صوتی جالب]

821
00:34:58,451 --> 00:34:59,585
[یونگی می خندد]

822
00:34:59,652 --> 00:35:02,694
چیست؟
آیا به شوهر دیگری اجازه ورود می دهید؟

823
00:35:04,695 --> 00:35:06,359
ها، آقای ...
[گلی را برمی دارد]

824
00:35:06,426 --> 00:35:07,960
[آه]
[عصبی برید]

825
00:35:08,027 --> 00:35:09,481
(یونگی) جی چیست؟

826
00:35:10,697 --> 00:35:12,531
آقا چیه آقا...

827
00:35:12,598 --> 00:35:14,788
[صدای نفس نفس زدن]
[صدای تیراندازی]

828
00:35:16,437 --> 00:35:17,688
آقای...

829
00:35:17,755 --> 00:35:19,254
[تنفس آزاردهنده]

830
00:35:19,321 --> 00:35:21,121
اوه من، واقعا آقای!
[صدای تیراندازی]

831
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
[موسیقی محو می شود]

832
00:35:22,188 --> 00:35:23,814
[آه]
[صدای دفتر شلوغ]

833
00:35:25,990 --> 00:35:26,922
(هیونکیو) معاون مدیر

834
00:35:27,446 --> 00:35:29,493
این چهار صندلی خط تلفن هستند.

835
00:35:29,560 --> 00:35:31,317
خب، من تماس های تلفنی زیادی با گزارش دریافت می کنم.

836
00:35:31,819 --> 00:35:33,119
می توانید آن را دریافت و ارسال کنید.

837
00:35:36,355 --> 00:35:37,325
اوه، باشه

838
00:35:37,392 --> 00:35:38,225
(هیونکیو) بله!

839
00:35:39,021 --> 00:35:40,259
[صدای عملکرد صفحه کلید]

840
00:35:41,449 --> 00:35:45,021
[صدای زنگ تلفن]

841
00:35:48,636 --> 00:35:49,755
بله، تیم حسابرسی 1 ...

842
00:35:51,172 --> 00:35:52,598
نه، 3 تیم هستند.

843
00:35:52,665 --> 00:35:53,991
(مخبر 1) سلام؟

844
00:35:54,058 --> 00:35:55,975
آه، من محتاطم، هر چند.

845
00:35:56,477 --> 00:35:58,477
به خاطر رهبر تیم ما

846
00:36:00,321 --> 00:36:01,914
(استاندارد) آه، بله، آن ...

847
00:36:01,981 --> 00:36:04,249
آیا می خواهید داستان داخلی را گزارش کنید؟
[یک خودکار توپی را بیرون می آورد]

848
00:36:04,316 --> 00:36:05,455
(مخبر 1) خیر، سرپرست تیم

849
00:36:05,522 --> 00:36:07,354
مدام تو دفتر گوز میزنی

850
00:36:07,421 --> 00:36:09,355
[موسیقی جالب]
اوه، این واقعاً کمی خشن است؟

851
00:36:09,422 --> 00:36:12,463
"Bung bung" در تمام طول روز
محیط کار بدترین است!

852
00:36:12,530 --> 00:36:14,622
لطفا حداقل یک دستگاه تصفیه هوا به من بدهید.

853
00:36:15,463 --> 00:36:16,868
(استاندارد) آه...
[کشش پوچ]

854
00:36:18,435 --> 00:36:19,765
گوز میزنی؟

855
00:36:20,633 --> 00:36:23,288
[صدای زنگ تلفن]

856
00:36:29,077 --> 00:36:30,544
[زنگ تلفن ادامه دارد]

857
00:36:32,255 --> 00:36:33,779
[تنفس قاطع]
[گیرنده را برمی دارد]

858
00:36:33,846 --> 00:36:35,447
بله اداره حسابرسی ...
[صدای مشغول در تماس تلفنی]

859
00:36:35,514 --> 00:36:36,818
(مخبر 2) هی ای حرامزاده!
[اثر صدای بوق]

860
00:36:36,885 --> 00:36:38,785
چرا منو اینجوری صدا میکنی؟
لعنت به دیر آمدن

861
00:36:38,852 --> 00:36:41,487
و حقوق هم میگیری
خیلی مجازات میشی، حرومزاده!

862
00:36:41,554 --> 00:36:43,422
- است
- (مخبر 2) چه ای مرد، «هست» ای مرد!

863
00:36:43,489 --> 00:36:45,561
من و تو باید از کار خارج شویم تا به خود بیاییم، درست است؟

864
00:36:45,628 --> 00:36:47,259
شرکت شما
میدونی اینجوری کار میکنی؟

865
00:36:47,326 --> 00:36:48,321
(استاندارد) بله

866
00:36:49,154 --> 00:36:50,875
-چه نوع گزارشی را می خواهید گزارش دهید؟
- (خبرنگار 2) گزارشگر، حرامزاده!

867
00:36:50,942 --> 00:36:53,444
니 인생을 제보한다고، 이놈의 새끼야
너 이름 뭐야؟

868
00:36:53,511 --> 00:36:55,868
من به رئیس جمهور شما گفتم
من می خواهم آن را صاف کنم

869
00:36:55,935 --> 00:36:57,672
اسمت چیه حرومزاده!
[ناله عصبانی گی جون]

870
00:36:57,739 --> 00:36:58,788
- تو حتی اسم من را هم نمی دانی؟
- (استاندارد) آقای ...

871
00:36:58,855 --> 00:36:59,640
[موسیقی متوقف می شود]

872
00:36:59,707 --> 00:37:02,241
[صدای آب ریختن]
اوه، اوه، اوه...

873
00:37:02,308 --> 00:37:03,588
[مخبر 3 در حال پوزخند است]

874
00:37:04,061 --> 00:37:05,611
نه این چیه

875
00:37:05,678 --> 00:37:07,713
اوه، این دلیل بر زنا است!

876
00:37:07,780 --> 00:37:11,305
تمام سطل های زباله را مرور کردم
جمع شد!

877
00:37:11,372 --> 00:37:12,830
اوه پس این چیه...

878
00:37:13,338 --> 00:37:14,620
[افکت های صوتی معنادار]

879
00:37:14,687 --> 00:37:15,756
[صدای وزوز مگس]

880
00:37:15,823 --> 00:37:17,355
[موسیقی هیجان انگیز]

881
00:37:19,518 --> 00:37:21,354
[فریاد زدن]

882
00:37:21,421 --> 00:37:23,629
(مخبر 3) آه کجا می روی؟ کودک

883
00:37:23,696 --> 00:37:25,522
[صدای باز شدن خودکار درب]
[تهوع گیجون]

884
00:37:28,803 --> 00:37:30,046
[تهوع استاندارد ادامه دار]

885
00:37:34,805 --> 00:37:36,255
[تهوع استاندارد ادامه دار]

886
00:37:37,042 --> 00:37:38,279
[صدای باز شدن در]

887
00:37:40,181 --> 00:37:42,655
[تنفس سنگین گیجون]
[صدای سیفون توالت]

888
00:37:42,722 --> 00:37:44,316
[صدای باز و بسته شدن در]

889
00:37:44,383 --> 00:37:46,355
[گی جون با دیوار مبارزه می کند]

890
00:37:48,888 --> 00:37:51,225
[تنفس خشن]
[صدای تق تق]

891
00:37:51,292 --> 00:37:52,358
(استاندارد) آه، آقا...

892
00:37:53,836 --> 00:37:55,897
[تنفس سنگین گیجون]

893
00:37:55,964 --> 00:37:57,429
[صدای آب در سینک]

894
00:37:58,798 --> 00:38:00,355
[صدای شستشوی دهان]

895
00:38:01,069 --> 00:38:02,267
[صدای تف کردن]
[کشسانی سخت جیجون]

896
00:38:02,334 --> 00:38:03,087
[شیر آب را ببندید]

897
00:38:03,154 --> 00:38:05,621
(اینا) دستیار نوه کی جون، حالت خوبه؟

898
00:38:05,688 --> 00:38:07,753
شنیدم وارد شدی چون حالت بهم میخوره

899
00:38:08,407 --> 00:38:11,112
[موسیقی سبک]
آیا کسی می تواند به من دست بزند؟

900
00:38:11,179 --> 00:38:14,022
اگر نه، چگونه می توانم یک لحظه وارد شوم؟
[تنفس خشمگین گی جون]

901
00:38:18,052 --> 00:38:19,405
[صدای عملیات پد]

902
00:38:23,154 --> 00:38:24,325
[تنفس لرزان گیجون]

903
00:38:24,392 --> 00:38:25,607
اشکالی ندارد

904
00:38:28,186 --> 00:38:29,951
(اینا) واقعا خوبه؟

905
00:38:30,425 --> 00:38:33,088
اگر خیلی سخت است، استراحت کنید و سپس به سر کار بروید.

906
00:38:33,768 --> 00:38:36,455
وای، سلامتی مهمترین چیز است، واقعا.

907
00:38:44,121 --> 00:38:45,010
[آه]
[موسیقی متوقف می شود]

908
00:38:45,077 --> 00:38:46,620
[صدای شهر]

909
00:38:48,317 --> 00:38:50,288
(جائول) سپس، بیایید به طور رسمی احوالپرسی کنیم.

910
00:38:51,127 --> 00:38:53,853
لطفا از امروز مسئولیت اداره حسابرسی را برعهده بگیرید.
مالک، مدیر

911
00:38:55,272 --> 00:38:56,734
رئیس حسابرسی سابق

912
00:38:56,801 --> 00:38:58,958
مدیر اجرایی کیم هان سو، رئیس فعلی بخش استراتژی

913
00:38:59,525 --> 00:39:00,688
(هانسو) من از شما چیزهای زیادی شنیده ام.

914
00:39:00,755 --> 00:39:01,660
[کمی می خندد]

915
00:39:01,727 --> 00:39:02,795
پیروزی شما را تبریک می گویم

916
00:39:02,862 --> 00:39:04,254
[خنده]

917
00:39:04,321 --> 00:39:05,822
(Jaeyeol) مدیر بخش پرسنل بو سه یونگ

918
00:39:06,632 --> 00:39:07,987
اینا چند وقته؟
[صدای غر زدن]

919
00:39:08,054 --> 00:39:09,344
[خنده ناهنجار سیونگ]
[صدای زمین گذاشتن شیشه]

920
00:39:10,071 --> 00:39:13,121
اوه، ما در یک تیم کار کردیم.

921
00:39:13,637 --> 00:39:14,773
(سیونگ) البته من...

922
00:39:15,443 --> 00:39:16,675
با اینکه من ارشد هستم

923
00:39:17,288 --> 00:39:18,510
خخخ اما ارشد

924
00:39:19,023 --> 00:39:20,944
(اینا) چهره شما واقعاً بهتر شده است.

925
00:39:21,011 --> 00:39:22,314
آیا فکر می کنید ارزش یک اتاق پرسنل را دارد؟

926
00:39:26,187 --> 00:39:27,419
دو دقیقه

927
00:39:27,486 --> 00:39:28,889
خیلی نزدیک به نظر میای

928
00:39:29,421 --> 00:39:30,604
(جائول) دیدنش خیلی خوبه

929
00:39:30,671 --> 00:39:32,288
(هانسو) سلام، همانطور که انتظار می رود، این سلام است

930
00:39:32,355 --> 00:39:34,426
این واقعاً یک موهبت الهی است

931
00:39:35,094 --> 00:39:36,621
اگر می خواهید با این دفتر حسابرسی صحبت کنید،
[صدای مالش دادن]

932
00:39:36,688 --> 00:39:38,533
اینجا با معاون ما

933
00:39:38,600 --> 00:39:41,013
آیا این شمشیر رئیس جمهور ما نیست؟

934
00:39:41,080 --> 00:39:41,954
[خنده]

935
00:39:42,021 --> 00:39:44,860
یکی مثل رئیس جو ما
خیلی بهت میاد

936
00:39:44,927 --> 00:39:47,054
(اینا) ها، اوه من، از کجا فهمیدی؟

937
00:39:47,642 --> 00:39:48,889
[افکت صدای تند و تیز]
[ناله متعجب هانسو]

938
00:39:49,734 --> 00:39:51,176
چاقویی که زدم؟

939
00:39:51,243 --> 00:39:52,355
[ناله شرم آور]

940
00:39:54,368 --> 00:39:56,482
(Jaeyeol) کارگردان جو دارای شوخ طبعی منحصر به فردی است.

941
00:39:57,185 --> 00:39:59,148
زمانی که به آن عادت کنید بسیار سرگرم کننده است.
[صدای غر زدن]

942
00:39:59,215 --> 00:40:01,220
[پاسخ ناهنجار و خنده هانسو]
[صدای زمین گذاشتن شیشه]

943
00:40:01,287 --> 00:40:03,194
بعد از مدتی که برای اولین بار هوای سئول را تنفس کردید چه احساسی دارید؟
[صدای مالش دادن]

944
00:40:03,261 --> 00:40:05,345
(اینا) هوا همه جا هست، درسته؟

945
00:40:05,412 --> 00:40:07,855
لعنتی، گرد و غبار ریز
به نظر می رسد کمی بدتر شده است؟

946
00:40:09,163 --> 00:40:10,154
بنابراین

947
00:40:11,935 --> 00:40:12,865
پشیمونی؟

948
00:40:13,432 --> 00:40:14,415
برگشتی؟

949
00:40:14,482 --> 00:40:15,975
[موسیقی پرمعنا]
[صدای اعمال متوقف می شود]

950
00:40:20,947 --> 00:40:21,941
[آن را می گذارد]

951
00:40:22,544 --> 00:40:23,575
اگه پشیمون شدی

952
00:40:24,512 --> 00:40:25,911
میتونی برگردی؟

953
00:40:27,148 --> 00:40:28,280
[صدای غذا خوردن]

954
00:40:31,154 --> 00:40:32,722
[موسیقی جالب]

955
00:40:41,843 --> 00:40:43,054
[موسیقی محو می شود]

956
00:40:43,865 --> 00:40:46,233
[اینا گلویش را صاف می کند]
(هانسو) وای، زمان گذشته است...

957
00:40:46,300 --> 00:40:47,987
آه، این
بیا بریم یه جایی با هم شام بخوریم...

958
00:40:48,054 --> 00:40:50,202
(اینا) اوه، من هنوز
کار زیادی برای کشف کردن وجود دارد.

959
00:40:50,269 --> 00:40:51,022
(هانسو) آه...

960
00:40:51,089 --> 00:40:52,838
(اینا) دفعه بعد
[اثر صدای تند و تیز]
[تعریف خجالت زده هانسو]

961
00:40:52,905 --> 00:40:54,106
چرا گوشت گاو را امتحان نمی کنید؟

962
00:40:54,173 --> 00:40:55,688
بچه...
[خنده شرمنده]

963
00:40:55,755 --> 00:40:56,744
[اینا کمی می خندد]

964
00:40:57,319 --> 00:40:58,784
(هانسو) معاون ما...
[صدای باز شدن خودکار درب]

965
00:40:58,851 --> 00:41:01,006
(جائول) اوه، من هم امروز
تصمیم گرفتم در خانه پدر و مادرم غذا بخورم.

966
00:41:01,073 --> 00:41:02,283
احتمالا همسرم رفته است.

967
00:41:02,350 --> 00:41:04,591
آه، به هر حال، معاون رئیس جمهور ما.

968
00:41:05,086 --> 00:41:08,153
آیا شما عاشق هستید؟
[خنده هانسو و سیونگ]

969
00:41:08,220 --> 00:41:10,889
(سیونگ) هی، رئیس، وضعیت سلامتی شما چطور است؟

970
00:41:10,956 --> 00:41:12,966
هفته پیش از بیمارستان مرخص شدی.

971
00:41:13,033 --> 00:41:13,855
ما باید تماشا کنیم

972
00:41:13,922 --> 00:41:14,755
[آه سیونگ]

973
00:41:15,950 --> 00:41:17,221
(هانسو) رئیس، من مراقب سلامتی شما هستم.

974
00:41:17,288 --> 00:41:19,001
ما مرتب چک می کنیم
[صدای باز شدن خودکار درب]

975
00:41:19,596 --> 00:41:21,233
[صدای قدم هایی که دور می شوند]

976
00:41:22,871 --> 00:41:23,922
[صدای بسته شدن خودکار درب]

977
00:41:25,922 --> 00:41:35,922
@gedeadisurya

978
00:41:47,529 --> 00:41:49,410
[موسیقی پرمعنا]

979
00:41:51,410 --> 00:42:01,410
@gedeadisurya

980
00:42:07,582 --> 00:42:09,195
[صدای خرچنگ]

981
00:42:13,886 --> 00:42:14,953
[صدای اتصال تماس]
[تنفس عصبی یانگی]

982
00:42:15,020 --> 00:42:16,058
[موسیقی محو می شود]

983
00:42:16,125 --> 00:42:17,956
(راهنمای صوتی) نمی توان وصل شد
برای پست صوتی ...
[آه یونگهی]

984
00:42:18,023 --> 00:42:18,918
[صدای پایان تماس]

985
00:42:18,985 --> 00:42:21,454
[آه عمیق]

986
00:42:21,521 --> 00:42:22,421
[صدای عملکرد تلفن همراه]

987
00:42:22,488 --> 00:42:24,359
[صدای اتصال تماس]
[موسیقی عصبی]

988
00:42:25,855 --> 00:42:27,577
- (یونگی) ها...
- (راهنمای صوتی) نمیشه وصل شد...

989
00:42:27,644 --> 00:42:28,767
[غرغر کردن]
[صدای پایان تماس]

990
00:42:28,834 --> 00:42:30,054
[صدای عملکرد تلفن همراه]

991
00:42:30,121 --> 00:42:31,770
[نفس کشیدن یانگی با عصبانیت]

992
00:42:33,241 --> 00:42:34,339
[تعریف حیرت زده یانگی]
[صدای شماره گیری متنی]

993
00:42:34,406 --> 00:42:36,575
(یونگی) [با صدایی پژواک]
"چرا نمی توانم با شما تماس بگیرم؟"

994
00:42:36,642 --> 00:42:37,387
"تلفن را به من بده"

995
00:42:37,454 --> 00:42:38,750
"چرا به تلفن پاسخ نمی‌دهی؟"

996
00:42:38,817 --> 00:42:40,154
"تلفن را به من بده، هنوز در شام شرکت هستی؟"

997
00:42:40,221 --> 00:42:41,747
"عزیزم، کی می آیی؟"

998
00:42:44,752 --> 00:42:46,137
[تنفس لرزان]

999
00:42:48,888 --> 00:42:50,380
اوه واقعا آقا!

1000
00:42:51,292 --> 00:42:52,382
ها، آقای ...

1001
00:42:55,160 --> 00:42:56,101
[موسیقی محو می شود]

1002
00:42:56,168 --> 00:42:57,689
[صدای کباب کردن گوشت]
[صدای پر سر و صدا]

1003
00:42:59,051 --> 00:43:00,355
(مدیر عامل غذا) بیا برویم

1004
00:43:01,054 --> 00:43:03,102
یک ترکیب فوق العاده، پسر معاون مدیر

1005
00:43:03,821 --> 00:43:04,840
و

1006
00:43:04,907 --> 00:43:05,889
معاون مدیر جئونگ

1007
00:43:08,140 --> 00:43:10,275
[صدای زمین گذاشتن یک بطری]
این برند راه اندازی شد

1008
00:43:10,342 --> 00:43:12,307
می دانید که سرنوشت غذای جلبک دریایی ما به آن بستگی دارد، درست است؟

1009
00:43:12,374 --> 00:43:13,945
- (میونگسو) بله
- (مدیر عامل مواد غذایی) دو نفر

1010
00:43:14,012 --> 00:43:15,580
آیا ما نیاز به ارائه حداکثر هم افزایی داریم؟

1011
00:43:15,647 --> 00:43:17,349
- خوب کار می کنم.
- من هم خوب خواهم شد.

1012
00:43:17,416 --> 00:43:18,950
- (مدیر عامل غذا) واقعاً می توانید آن را به خوبی انجام دهید؟
- (Myungsoo) من سخت کار خواهم کرد!

1013
00:43:19,017 --> 00:43:20,519
(مدیر عامل غذا) باشه، به سلامتی!
[صدای بالا آوردن نوشیدنی]

1014
00:43:20,586 --> 00:43:21,920
(اعضای تیم غذا) برای!
[صدای کوبیدن لیوان]

1015
00:43:21,987 --> 00:43:23,024
(Myungsu) من خوب کار خواهم کرد!

1016
00:43:23,091 --> 00:43:24,562
- (عضو تیم غذا 1) به
- (میونگسو) من خوب خواهم شد!

1017
00:43:28,153 --> 00:43:29,781
[تعجب های تازه کارمندان غذا]
(عضو تیم غذا 2) خوشمزه است، درست است؟

1018
00:43:29,848 --> 00:43:30,762
(عضو تیم غذا 3) آه، خوب است.

1019
00:43:30,829 --> 00:43:32,119
اوه دیروز هم مشروب خوردی؟

1020
00:43:32,186 --> 00:43:34,804
(عضو تیم غذا 4) آه، امروز
من واقعا سعی کردم آن را ننوشم، اما اوه ...
[صدای لرزش تلفن همراه]

1021
00:43:34,871 --> 00:43:36,221
(مدیر عامل مواد غذایی) آه، چطور ممکن است اینطور باشد؟
آیا احساس خوبی دارید؟

1022
00:43:36,288 --> 00:43:38,522
[صدای پر سر و صدا]
[موسیقی تاریک]

1023
00:43:39,088 --> 00:43:41,788
[صدای اتصال تماس]

1024
00:43:42,510 --> 00:43:43,794
[آه آزرده]

1025
00:43:44,300 --> 00:43:47,121
(راهنمای صوتی) نمی توان وصل شد
به پست صوتی متصل شد
[تعریف خشمگین یانگی]

1026
00:43:47,188 --> 00:43:49,217
هزینه تماس پس از بوق اعمال می شود.

1027
00:43:49,284 --> 00:43:51,121
[صدای پایان تماس]
[صدای تنفس یانگی]

1028
00:43:52,630 --> 00:43:53,888
(یونگی) آه، آقا...

1029
00:43:53,955 --> 00:43:55,323
[صدای عملکرد تلفن همراه]

1030
00:43:55,390 --> 00:43:57,339
[صدای اتصال تماس]
[به پوزخند ادامه می دهد]

1031
00:44:04,143 --> 00:44:05,525
[نفس متعجب]
[صدای پایان تماس]

1032
00:44:06,167 --> 00:44:07,301
آقای...

1033
00:44:07,368 --> 00:44:09,030
[مکالمه 4 مرد و 3 زن]
اوه من!

1034
00:44:10,355 --> 00:44:11,685
[کشیدن شانه] عزیزم!

1035
00:44:15,243 --> 00:44:16,622
اوه متاسفم

1036
00:44:21,536 --> 00:44:22,522
ها، آقای

1037
00:44:23,151 --> 00:44:24,755
[صدای اتصال تماس]
[آه خسته یانگی]

1038
00:44:25,717 --> 00:44:26,718
اوه من!

1039
00:44:27,455 --> 00:44:29,157
[تعریف خسته یانگی]
[ادامه زنگ تماس]

1040
00:44:30,289 --> 00:44:32,357
[تنفس خشن]

1041
00:44:33,027 --> 00:44:34,059
آه آقا...

1042
00:44:35,688 --> 00:44:37,498
(راهنمای صوتی) نمی توان وصل شد
برای پست صوتی ...
[تنفس عصبی]

1043
00:44:37,565 --> 00:44:39,131
[صدای پایان تماس]
[صدای عملکرد تلفن همراه]

1044
00:44:39,981 --> 00:44:41,533
[صدای اتصال تماس]

1045
00:44:46,851 --> 00:44:48,499
[موسیقی متوقف می شود]
[ادامه زنگ تماس]

1046
00:44:52,177 --> 00:44:53,661
[موسیقی عصبی]

1047
00:44:53,728 --> 00:44:54,881
[گوشی را می بندد]

1048
00:44:56,881 --> 00:45:06,881
@gedeadisurya

1049
00:45:09,004 --> 00:45:10,780
[موسیقی که تنش را افزایش می دهد]

1050
00:45:19,440 --> 00:45:22,007
[تنفس وحشتناک]

1051
00:45:23,342 --> 00:45:24,898
(یونگی) اوه، آقا، شما در را باز نمی کنید؟

1052
00:45:24,965 --> 00:45:26,244
سلام! در را باز کن!
[صدای کوبنده]

1053
00:45:26,311 --> 00:45:28,954
در را باز کن! من تو را می کشم
[صدای کشیده شدن دسته]

1054
00:45:29,021 --> 00:45:31,185
[در زدن] در را باز کن! هی، هی!

1055
00:45:31,252 --> 00:45:32,989
(میونگ سو) عزیزم!
[تنفس سنگین یانگی]
[موسیقی متوقف می شود]

1056
00:45:35,154 --> 00:45:36,709
[اثر صوتی تاکید شده]
- (یونگی) ها؟
- (میونگ سو) داری چیکار میکنی!

1057
00:45:36,776 --> 00:45:38,659
[تنفس سنگین یانگی]
[موسیقی تاریک]

1058
00:45:42,030 --> 00:45:43,665
[ناله شرمنده]
[اثر صوتی تاکید شده]

1059
00:45:47,569 --> 00:45:49,288
[تنفس وحشتناک]

1060
00:45:50,084 --> 00:45:51,103
[پاسخ ناخوشایند]

1061
00:45:52,141 --> 00:45:53,572
[آه عصبانی میونگسو]

1062
00:45:55,810 --> 00:45:57,438
بچه...
[صدای گریه حشرات علف]
[موسیقی محو می شود]

1063
00:45:58,321 --> 00:46:00,088
[صدای جغجغه شنیده شد]

1064
00:46:04,758 --> 00:46:05,889
(امنیتی) الان کار را ترک می کنی؟

1065
00:46:10,725 --> 00:46:12,355
چرا اینقدر گم شدی؟

1066
00:46:13,401 --> 00:46:15,494
شما در یک نیم روز به یک فرد متفاوت تبدیل شدید؟

1067
00:46:16,341 --> 00:46:17,863
[صدای باز شدن در]
[صدای عملکرد قفل درب]

1068
00:46:20,020 --> 00:46:21,058
[صدای بسته شدن در]

1069
00:46:22,270 --> 00:46:23,739
[صدای عملکرد قفل درب]
[آه گیجون]

1070
00:46:28,840 --> 00:46:29,924
[صدای زمین گذاشتن کیسه]

1071
00:46:31,615 --> 00:46:32,827
[آه خسته گیجون]

1072
00:46:35,783 --> 00:46:36,917
[آه سبک گیجون]

1073
00:46:38,786 --> 00:46:39,910
[کنترل از راه دور را برمی دارد]

1074
00:46:41,119 --> 00:46:43,456
[صدای عملیات کنترل از راه دور]
[صدای تلویزیون پخش می شود]

1075
00:46:45,426 --> 00:46:46,661
[صدای عملیات کنترل از راه دور]

1076
00:46:46,728 --> 00:46:48,607
[مردم در تلویزیون تشویق می کنند]

1077
00:46:49,622 --> 00:46:51,330
[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1078
00:46:55,088 --> 00:46:56,372
[آه های مردم در تلویزیون]

1079
00:46:58,203 --> 00:46:59,987
[موسیقی آرام]
(قضاوت در تلویزیون) حالا در حال رقصیدن

1080
00:47:00,054 --> 00:47:02,440
قسمت آیه بهتر از چیزی است که فکر می کردم
دقتش خیلی پایینه...

1081
00:47:02,507 --> 00:47:04,178
[تنفس سبک]
[ادامه صدای تلویزیون]

1082
00:47:04,245 --> 00:47:05,646
(استاندارد) خدای من

1083
00:47:05,713 --> 00:47:07,379
سلسله مراتب ابدی وجود ندارد

1084
00:47:09,290 --> 00:47:10,248
بنابراین

1085
00:47:12,211 --> 00:47:13,722
هر چه بالاتر باشی

1086
00:47:14,606 --> 00:47:15,894
اضطراب رشد می کند

1087
00:47:17,894 --> 00:47:27,894
@gedeadisurya

1088
00:47:36,224 --> 00:47:37,573
[موسیقی محو می شود]

1089
00:47:40,270 --> 00:47:41,921
[صدای بسته شدن در]
[صدای عملکرد قفل درب]
(میونگ سو) آقای ...

1090
00:47:42,447 --> 00:47:44,206
واقعا خجالت میکشم آقا

1091
00:47:44,273 --> 00:47:46,054
آه، از کجا در مورد آن مکان می دانستی، ها؟

1092
00:47:46,752 --> 00:47:48,822
(میونگسو) به هیچ وجه نمی توانیم یک شام شرکتی بخوریم.
آیا شما به دنبال همه چیز بوده اید؟

1093
00:47:48,889 --> 00:47:50,224
پس چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم...

1094
00:47:50,291 --> 00:47:51,857
(میونگسو) [با صدای بلند] شام شرکتی خوردیم!

1095
00:47:52,631 --> 00:47:53,788
اوه من، tsk!

1096
00:47:54,559 --> 00:47:56,844
(یونگی) نه، در حین غذا خوردن
حتی تلفن هم جواب نمیدی؟

1097
00:47:56,911 --> 00:47:57,889
(Myungsu) تلفن؟

1098
00:47:58,967 --> 00:48:00,832
ها، آره

1099
00:48:00,899 --> 00:48:04,269
تنها در خانه گیر کرده اید
چگونه می توان زندگی اجتماعی را درک کرد؟

1100
00:48:04,939 --> 00:48:07,221
من خیلی ناامید هستم، واقعا!
اوه آقا!

1101
00:48:08,006 --> 00:48:09,410
[تنفس عصبانی میونگسو]

1102
00:48:09,477 --> 00:48:10,522
[صدای کوبیدن در]

1103
00:48:11,813 --> 00:48:12,855
[آه]

1104
00:48:14,012 --> 00:48:15,555
[موسیقی تاریک]

1105
00:48:15,622 --> 00:48:17,285
(استاندارد) اگر نمی‌خواهید در قشر ضعیف باقی بمانید

1106
00:48:17,352 --> 00:48:18,688
[صدای آب زیر دوش]

1107
00:48:19,454 --> 00:48:21,052
باید بجنگد و پیروز شود

1108
00:48:28,787 --> 00:48:29,922
[افکت صدای کوبنده]

1109
00:48:31,154 --> 00:48:32,230
[تنفس خشمگین یانگی]

1110
00:48:35,282 --> 00:48:36,814
[آن را بیرون می کشد]

1111
00:48:38,989 --> 00:48:40,708
[اثر صوتی تاکید شده]

1112
00:48:40,775 --> 00:48:42,207
[ادامه صدای آب دوش]

1113
00:48:46,029 --> 00:48:47,954
[صدای تلویزیون پخش می شود]
[موسیقی آرام]

1114
00:48:48,021 --> 00:48:49,688
(استاندارد) در نهایت حفظ رتبه یعنی

1115
00:48:51,447 --> 00:48:53,077
زنده ماندن است

1116
00:48:57,286 --> 00:48:58,305
(استاندارد) ها؟

1117
00:49:00,957 --> 00:49:02,121
نه...
[بت مرد در حال گریه در تلویزیون]

1118
00:49:02,188 --> 00:49:04,355
چرا اون دوست حذف شد؟ چرا؟

1119
00:49:05,564 --> 00:49:07,810
پسر، تو خوب می خوانی و می رقصی

1120
00:49:07,877 --> 00:49:09,501
او خوش تیپ است و در همه چیز خوب است.

1121
00:49:10,027 --> 00:49:12,804
چرا با وجود اینکه تک خال هستم حذف شدم؟ چرا؟!

1122
00:49:13,488 --> 00:49:14,960
چرا چرا

1123
00:49:15,027 --> 00:49:16,274
چرا
[موسیقی محو می شود]

1124
00:49:16,341 --> 00:49:18,021
[چهچه ی پرنده]

1125
00:49:20,525 --> 00:49:22,389
[موسیقی سبک]
[آه بی پناه گی جون]

1126
00:49:25,954 --> 00:49:26,889
[آه]

1127
00:49:32,207 --> 00:49:33,088
[گیجون روی زبانش کلیک می کند]

1128
00:49:35,748 --> 00:49:37,242
[سپس بازدم می کند]

1129
00:49:40,923 --> 00:49:41,889
[سقوط می افتد]

1130
00:49:45,738 --> 00:49:46,926
[زبان را کمی کلیک می کند]

1131
00:49:48,042 --> 00:49:49,522
اوه نه
[موسیقی متوقف می شود]

1132
00:49:51,512 --> 00:49:53,488
[صدای تشخیص کارت به طور مکرر زنگ می زند]

1133
00:49:58,703 --> 00:49:59,802
(نگهبان امنیتی) من، دستیار مدیر Noh

1134
00:50:01,722 --> 00:50:03,488
من چیزی برای گزارش به تیم حسابرسی دارم.

1135
00:50:04,392 --> 00:50:06,154
صبح زود آمد و منتظر ماند.

1136
00:50:10,362 --> 00:50:11,356
(یونگی) من...

1137
00:50:11,423 --> 00:50:12,464
شوهر من

1138
00:50:13,865 --> 00:50:16,316
فکر کنم داره تقلب میکنه

1139
00:50:16,383 --> 00:50:17,321
(گوانگیل) اوه من

1140
00:50:18,406 --> 00:50:20,205
(یونگی) من آن را به عنوان هدیه تولد گرفتم.

1141
00:50:20,739 --> 00:50:24,615
از زمانی که شوهرم برایم عطر آورد
یه حسی پیدا کردم

1142
00:50:24,682 --> 00:50:26,522
نه، چرا عطر ...

1143
00:50:26,589 --> 00:50:27,594
(یونگی) آه...

1144
00:50:28,850 --> 00:50:31,564
به مردی با خانواده
عطر دادن به عنوان هدیه؟

1145
00:50:31,631 --> 00:50:32,855
به چه معناست؟

1146
00:50:33,451 --> 00:50:34,622
بویایی

1147
00:50:34,689 --> 00:50:36,421
این در مورد علامت گذاری قلمرو شما است.

1148
00:50:36,488 --> 00:50:37,461
[موسیقی پرمعنا]

1149
00:50:37,528 --> 00:50:38,823
"به مرد من"

1150
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
"رایحه ای را که می خواهم به تن خواهم کرد"

1151
00:50:41,393 --> 00:50:43,698
بعد از آن من تمام مدت شوهرم را زیر نظر داشتم.

1152
00:50:43,765 --> 00:50:45,967
نمی توانستم گوشی را رها کنم.
[تلفن همراه را برمی دارد]

1153
00:50:46,034 --> 00:50:47,557
موقع شستن هم حمل میکنم

1154
00:50:47,624 --> 00:50:49,935
نگاه کردن به اینترنت
سپس 100٪ یک معامله تقلب است.

1155
00:50:50,798 --> 00:50:52,540
[تعریف خشمگین یانگی]
[صدای کنار گذاشتن تلفن همراه]

1156
00:50:52,607 --> 00:50:54,706
ما همیشه با هم کار می کنیم

1157
00:50:54,773 --> 00:50:56,641
ما همیشه با هم به سفرهای کاری می رویم.

1158
00:50:56,708 --> 00:50:58,410
ما حتی در نیمه های شب در تماس هستیم

1159
00:50:59,079 --> 00:51:00,879
آه! شواهد فیزیکی هم دارم.

1160
00:51:01,788 --> 00:51:02,822
[خنده خفیف ناجور]

1161
00:51:06,688 --> 00:51:08,288
[موسیقی سر به فلک کشیده]

1162
00:51:11,788 --> 00:51:12,791
[موسیقی متوقف می شود]

1163
00:51:13,420 --> 00:51:14,738
(گوانگیل) آیا مو است؟

1164
00:51:14,805 --> 00:51:15,894
[صدای خش خش وینیل]

1165
00:51:17,195 --> 00:51:18,960
روی لباس شوهرم چسبیده بود.

1166
00:51:19,027 --> 00:51:20,735
احتمالا موهاش هست

1167
00:51:20,802 --> 00:51:21,800
قطعا درست است

1168
00:51:22,303 --> 00:51:23,268
[آه]

1169
00:51:24,115 --> 00:51:26,137
من، خبرچین
این را نمی توان مدرک نامید...

1170
00:51:26,204 --> 00:51:27,717
(گوانگیل) بله، ما بررسی کردیم و

1171
00:51:27,784 --> 00:51:29,610
ما بلافاصله نتایج را ارائه خواهیم کرد

1172
00:51:29,677 --> 00:51:31,555
آه، بله
[خنده گوانگیل]

1173
00:51:32,930 --> 00:51:34,346
[گوانگیل کمی می خندد]
[خنده تسکین یافته یانگی]

1174
00:51:35,969 --> 00:51:36,881
[کوچک] چرا؟

1175
00:51:37,716 --> 00:51:40,113
(گوانگیل) وقتی گزارشی می آید
من باید مراحل را طی کنم.

1176
00:51:40,180 --> 00:51:41,731
من هم باید گزارش بنویسم.

1177
00:51:41,798 --> 00:51:43,088
با طرفین هم مصاحبه می کنیم

1178
00:51:43,740 --> 00:51:44,554
چرا؟

1179
00:51:44,621 --> 00:51:45,950
آن را بررسی کنید

1180
00:51:46,017 --> 00:51:47,541
برو سریع

1181
00:51:47,608 --> 00:51:48,769
(استاندارد) آه...

1182
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
نه، چه چیزی را می خواهید بررسی کنید؟

1183
00:51:50,999 --> 00:51:52,889
نه، آیا شما حتی آزمایش DNA مو انجام می دهید؟

1184
00:51:55,007 --> 00:51:56,568
هه واقعا...

1185
00:51:57,572 --> 00:51:58,899
[آه ناپسند گی جون]
[صدای ورود آسانسور]

1186
00:52:03,221 --> 00:52:05,121
[عضو تیم غذا 5 آه]
(عضو تیم غذا 6) اوه، درست است، نوشته شده است.

1187
00:52:05,188 --> 00:52:06,640
همسر پسر معاون مدیر

1188
00:52:06,707 --> 00:52:08,413
دیروز خیلی نترسیدی؟

1189
00:52:08,480 --> 00:52:10,284
من نمی توانم با شما تماس بگیرم، پسر معاون مدیر.
تا آنجا آمدم

1190
00:52:10,351 --> 00:52:11,182
[پاسخ از عضو تیم غذا 7]
[موسیقی پرمعنا]

1191
00:52:11,249 --> 00:52:13,284
(عضو تیم غذا 5) با معاون مدیر Jeong
آیا می گویید به سای مشکوک هستید؟

1192
00:52:13,351 --> 00:52:15,453
ها، معاون مدیر جیونگ باید بسیار ناعادلانه باشد.

1193
00:52:15,520 --> 00:52:16,688
فقط دارم سخت کار میکنم

1194
00:52:16,755 --> 00:52:18,323
(عضو تیم غذا 7) تسک، اما من
[صدای دکمه کلیک کنید]

1195
00:52:18,390 --> 00:52:20,064
اینطور نیست که من اصلا نمیفهمم

1196
00:52:20,131 --> 00:52:23,127
در واقع، ما فقط در شب برای مدت کوتاهی یکدیگر را می بینیم.

1197
00:52:23,194 --> 00:52:25,697
همکاران من تمام روز با هم هستند

1198
00:52:25,764 --> 00:52:27,702
اجماع بیشتری وجود دارد

1199
00:52:27,769 --> 00:52:29,823
خیلی بیشتر حرف میزنی

1200
00:52:30,337 --> 00:52:32,613
فک کنم اذیتم میکنه
[آه ناپسند اعضای تیم غذا 5]

1201
00:52:32,680 --> 00:52:34,617
اوه من هم دوست ندارم

1202
00:52:34,684 --> 00:52:36,389
(عضو تیم غذا 5) آه، اما درجاتی وجود دارد.

1203
00:52:36,456 --> 00:52:38,855
او تقریباً فلج شده است
[صدای ورود آسانسور]

1204
00:52:39,861 --> 00:52:41,479
[کوچک] عزیزم، آن چیست؟

1205
00:52:42,584 --> 00:52:43,918
تو معروف بودی

1206
00:52:43,985 --> 00:52:45,188
[موسیقی محو می شود]

1207
00:52:45,255 --> 00:52:46,488
[صدای باز شدن خودکار درب]

1208
00:52:46,985 --> 00:52:49,256
(میونگسو) آه، اگر این کار را به این طریق انجام دهید
آیا توسط مدیر اجرایی کانگ مورد سرقت قرار می گیرید؟

1209
00:52:49,323 --> 00:52:51,422
(آمریکا/انگلیسی) آنچه در این جلسه مورد بحث قرار گرفت
همینطور است، درست است؟

1210
00:52:51,489 --> 00:52:52,557
چرا مدام کلماتم را تغییر می دهم؟

1211
00:52:52,624 --> 00:52:55,121
(میونگسو) آه، شما نمی توانید هسته، هسته را ببینید!
[آه میونگ]

1212
00:52:55,188 --> 00:52:57,795
بحث مقایسه رقبای داخلی نیست.

1213
00:52:57,862 --> 00:52:59,530
برای ورود به بازار جهانی
باید تمرکز کنم

1214
00:52:59,597 --> 00:53:00,468
چند بار این را بگویم؟

1215
00:53:00,535 --> 00:53:02,436
(استاندارد) من فقط یک فرد شاغل هستم.
[صدای دعوای میونگ و میونگ سو]

1216
00:53:02,503 --> 00:53:03,601
باد چیست

1217
00:53:08,276 --> 00:53:11,142
(Ina) RFP به ارزش بیش از 1 میلیارد
بیایید همه را تجزیه و تحلیل کنیم.

1218
00:53:11,209 --> 00:53:12,323
شرایط خاص را بررسی کنید

1219
00:53:12,390 --> 00:53:13,211
(مینسو) بله، می فهمم.

1220
00:53:13,278 --> 00:53:15,154
(دوگی) اما در گواهی ثبت تجارت
در حال حاضر چند مکان وجود دارد

1221
00:53:15,221 --> 00:53:16,287
یک پرچم قرمز پیدا شد

1222
00:53:16,354 --> 00:53:17,649
(اینا) اوم، واقعا؟

1223
00:53:21,168 --> 00:53:22,492
(گوانگیل) [کمی] ها؟ دستیار مدیر

1224
00:53:22,559 --> 00:53:23,589
ایلو، ایلو، سریع بیا!

1225
00:53:23,656 --> 00:53:24,632
سریع، سریع!

1226
00:53:28,158 --> 00:53:29,230
[تنفس خجالت زده گی جون]

1227
00:53:29,297 --> 00:53:30,188
[آه گوانگیل]

1228
00:53:30,255 --> 00:53:31,595
- (گوانگیل) پس همه جمع شده اند، درست است؟
- (Seongtae) بله

1229
00:53:32,241 --> 00:53:34,871
(گوانگیل) باشه، بیا، به تیم ما بپیوند.

1230
00:53:34,938 --> 00:53:36,688
وظیفه بسیار مهمی واگذار شده است

1231
00:53:36,755 --> 00:53:37,917
[موسیقی پرمعنا]
درست از بالا

1232
00:53:37,984 --> 00:53:39,521
- [کوچک] آیا در تیم ما هستید؟
- "خط بالاتر"؟

1233
00:53:39,588 --> 00:53:41,412
اوه باشه پس

1234
00:53:41,479 --> 00:53:44,060
هر کس کاری را که انجام می دهد متوقف کند
بیایید اول این را حل کنیم

1235
00:53:44,127 --> 00:53:46,277
(گوانگیل) در این نیز مسائل جنایی وجود دارد.

1236
00:53:46,344 --> 00:53:47,649
همچنین اگر برای جهان خارج شناخته شود،

1237
00:53:47,716 --> 00:53:49,314
زیرا مقاله می تواند ویروسی شود

1238
00:53:49,381 --> 00:53:51,752
در نهایت مخفیانه، در کشتی ما

1239
00:53:51,819 --> 00:53:54,271
تا حد امکان بی سر و صدا
باید به زیبایی با آن برخورد کرد.

1240
00:53:54,338 --> 00:53:55,488
می دانید منظورم چیست، درست است؟

1241
00:53:55,555 --> 00:53:57,555
[کوچک] چی... چه خبره؟

1242
00:53:58,083 --> 00:53:59,620
[موسیقی محو می شود]
[صدای خش خش]

1243
00:54:00,727 --> 00:54:01,993
(استاندارد) اوه، ها...

1244
00:54:02,060 --> 00:54:03,818
پس اینجا خشخاش هست؟

1245
00:54:03,885 --> 00:54:04,821
آه، در واقع

1246
00:54:04,888 --> 00:54:06,320
خب گفتم مواظب دهنت باش!

1247
00:54:06,387 --> 00:54:07,432
[موسیقی جالب]

1248
00:54:07,499 --> 00:54:08,633
(گوانگیل) اون نگهبان اونجا

1249
00:54:08,700 --> 00:54:11,241
هنگام سازماندهی تخت گل
او یک خشخاش در پشت پیدا کرد.

1250
00:54:11,308 --> 00:54:12,822
نه برای تزئین، بلکه برای دیک.

1251
00:54:13,338 --> 00:54:15,716
خوب، شاید جای دیگری
چون ممکن است چیزی کاشته شده باشد

1252
00:54:15,783 --> 00:54:18,045
قبل از اینکه مشکل ساز شود
من به شما می گویم که بی سر و صدا با آن کنار بیایید.

1253
00:54:18,112 --> 00:54:19,077
باشه؟
[آه گیجون]

1254
00:54:19,144 --> 00:54:20,521
[سئونگتای می‌خندد]

1255
00:54:20,588 --> 00:54:24,185
(Seongtae) شرکتی که دارو می فروشد...

1256
00:54:24,252 --> 00:54:26,845
[تپ] یانگ گیبی، آیا مدیر آن را خورد؟

1257
00:54:26,912 --> 00:54:28,853
(هایونگ) رایگان است
اگر چیزی بخورید به دردسر بزرگی خواهید افتاد.

1258
00:54:28,920 --> 00:54:30,298
(گوانگیل) اوه من، فقط سریع پیداش کن.

1259
00:54:30,365 --> 00:54:31,739
[سئونگتای می‌خندد]

1260
00:54:32,694 --> 00:54:34,778
(سونگتائه) یانگ گیبی...
[صدای لرزش تلفن همراه]

1261
00:54:39,397 --> 00:54:40,298
(استاندارد) بله

1262
00:54:40,365 --> 00:54:42,454
(یونگی) من همسر پسر معاون مدیر هستم.

1263
00:54:42,521 --> 00:54:45,031
بررسی کردی؟ مو

1264
00:54:45,098 --> 00:54:47,004
نتایج را از طریق ایمیل برای شما ارسال خواهیم کرد.

1265
00:54:47,071 --> 00:54:49,107
در حال حاضر مشغول کارهای دیگری هستم
تلفن را قطع می کنم

1266
00:54:49,878 --> 00:54:51,591
[صدای پایان تماس]
[صدای کاوش در تخت گل]

1267
00:54:54,831 --> 00:54:58,750
[گیجون بازدم می کند]
[صدای لرزش تلفن همراه]

1268
00:55:02,861 --> 00:55:04,155
(استاندارد) بله
[آه خشمگین یانگی]

1269
00:55:05,193 --> 00:55:07,655
(یونگی) بلافاصله پس از بررسی
گفتی با من تماس میگیری

1270
00:55:08,349 --> 00:55:09,627
درست میگم؟
[صدای پرواز پرندگان اردک غذا]

1271
00:55:09,694 --> 00:55:10,861
[صدای ترکیدن]
معاون مدیر جئونگ می یونگ

1272
00:55:11,809 --> 00:55:13,096
اوه...

1273
00:55:13,163 --> 00:55:14,966
خب حالا تکلیف شما دوتا چی میشه؟

1274
00:55:15,033 --> 00:55:15,755
[موسیقی جالب]

1275
00:55:15,822 --> 00:55:17,650
این جور چیزها در محل کار اتفاق می افتد
باید به شدت برخورد بشه...

1276
00:55:17,717 --> 00:55:19,400
(استاندارد) [فریاد] کودک
بس کن، واقعا!

1277
00:55:19,467 --> 00:55:21,264
[گیجون هافس]

1278
00:55:21,331 --> 00:55:23,574
بین شما دوتا چیزی نیست

1279
00:55:23,641 --> 00:55:25,910
الان هم دارم سخت کار میکنم!

1280
00:55:25,977 --> 00:55:28,079
(یونگی) می گویی دوباره با هم هستیم؟

1281
00:55:28,146 --> 00:55:29,913
[کشش ناامید کننده]
آیا دستیار مدیر آن را دید؟

1282
00:55:29,980 --> 00:55:31,082
خانم

1283
00:55:31,883 --> 00:55:33,855
اینکارو با من نکن

1284
00:55:34,605 --> 00:55:36,121
نه، سعی کن برو بیمارستان

1285
00:55:36,188 --> 00:55:36,979
که

1286
00:55:37,046 --> 00:55:39,285
این یک وضعیت پزشکی است، یک وضعیت پزشکی!

1287
00:55:39,352 --> 00:55:41,593
[تنفس هیجان زده]
[صدای پایان تماس]

1288
00:55:53,403 --> 00:55:54,889
- (گوانگیل) پر از مدفوع است.
- (سونگتا) اوه...

1289
00:55:59,353 --> 00:56:00,526
[سپس بازدم می کند]

1290
00:56:02,088 --> 00:56:03,462
مرد من اذیت شدم

1291
00:56:04,148 --> 00:56:05,149
پسر واقعا...

1292
00:56:05,216 --> 00:56:06,907
[صدای شهر]

1293
00:56:09,053 --> 00:56:10,287
[صدای ورود آسانسور]

1294
00:56:10,354 --> 00:56:11,957
[صدای باز شدن آسانسور]
[صدای صحبت کارمندان]

1295
00:56:14,785 --> 00:56:16,243
(میونگ سو) آن تمرین
گفتی در اتاق کنفرانس انجام شد؟

1296
00:56:16,310 --> 00:56:18,054
(میونگ) بله، الان وارد می شوم.
با بچه ها تماس گرفتم
[صدای دکمه کلیک کنید]

1297
00:56:18,121 --> 00:56:19,121
- (میونگسو) باشه
- (میونگ) یک دقیقه صبر کن

1298
00:56:19,188 --> 00:56:20,054
(میونگ سو) اوه

1299
00:56:22,068 --> 00:56:23,655
[موسیقی شیطون]

1300
00:56:25,789 --> 00:56:27,388
(میونگ) [با خنده کمی] متشکرم

1301
00:56:34,517 --> 00:56:35,956
[صدای ضربه زدن]

1302
00:56:43,691 --> 00:56:44,950
[موسیقی محو می شود]

1303
00:56:46,950 --> 00:56:56,950
@gedeadisurya

1304
00:57:09,584 --> 00:57:11,054
[موسیقی سبک]

1305
00:57:11,586 --> 00:57:12,817
[صدای تفنگ اسپری]

1306
00:57:15,256 --> 00:57:16,788
شما هم به خوبی شکوفا شوید

1307
00:57:17,957 --> 00:57:19,424
در این دفتر تنگ

1308
00:57:24,499 --> 00:57:25,497
[آه خسته]

1309
00:57:29,089 --> 00:57:30,570
[صدای باز شدن در]

1310
00:57:32,231 --> 00:57:33,445
[آه خسته گیجون]

1311
00:57:37,712 --> 00:57:39,423
[صدای ورود آسانسور]
[موسیقی محو می شود]

1312
00:57:42,472 --> 00:57:44,421
اوه من، دستیار مدیر نوه، الان از کار خارج می شوی؟

1313
00:57:46,071 --> 00:57:47,151
[پاسخ اینا]

1314
00:57:49,085 --> 00:57:51,192
[صدای دکمه کلیک کنید]
(اینا) من گزارش مربوط به پرونده معاون مدیر سون میونگ سو را دیدم.

1315
00:57:51,259 --> 00:57:52,087
[صدای بسته شدن آسانسور]

1316
00:57:52,154 --> 00:57:53,758
واقعا همینطوره؟

1317
00:57:53,825 --> 00:57:56,254
آیا مطمئن هستید که هیچ اتهامی برای زنا وجود ندارد؟
[صدای عملکرد تلفن همراه]

1318
00:57:56,321 --> 00:57:57,522
(استاندارد) Tsk، نه.

1319
00:57:58,466 --> 00:58:00,768
چگونه می توان مطمئن بود؟
یک شغل فقط برای ما دو نفر

1320
00:58:00,835 --> 00:58:02,600
هیچ مدرک روشنی وجود ندارد

1321
00:58:02,667 --> 00:58:04,802
پس از تایید سایر شرایط،
درست است

1322
00:58:05,406 --> 00:58:06,955
[خنده]

1323
00:58:07,675 --> 00:58:09,907
خوشم میاد مزخرف نمیگی

1324
00:58:09,974 --> 00:58:11,008
همانطور که فقط ما دو نفر هستیم

1325
00:58:11,075 --> 00:58:13,177
نباید بیشتر چک کنم؟
[صدای ورود آسانسور]

1326
00:58:14,382 --> 00:58:15,680
[صدای عملکرد تلفن همراه]

1327
00:58:16,421 --> 00:58:17,882
(اعضای تیم غذا) سلام؟
[گوشی را می بندد]

1328
00:58:17,949 --> 00:58:20,217
- (اینا) اوه، شما تیم برند مواد غذایی هستید، درست است؟
- (عضو تیم غذا 8) بله

1329
00:58:20,284 --> 00:58:21,455
(اینا) وای، حدس می‌زنم دارم اضافه کار می‌کنم.

1330
00:58:21,522 --> 00:58:23,852
- اوه، تو سختی کشیدی.
- (اعضای تیم غذا) سلام؟

1331
00:58:23,919 --> 00:58:25,117
[پاسخ اینا]

1332
00:58:25,894 --> 00:58:26,724
(اینا) اوه، اما

1333
00:58:26,791 --> 00:58:28,693
آیا نمی توانید معاون سون و معاون مدیر جیونگ را ببینید؟

1334
00:58:28,760 --> 00:58:30,461
(عضو تیم غذا 6) آه، شما دو نفر.
آیا برای PT آماده می شوید؟
[صدای بسته شدن آسانسور]

1335
00:58:30,528 --> 00:58:31,929
قراره شام بخوریم

1336
00:58:31,996 --> 00:58:33,855
[موسیقی جالب]
وای واقعا؟ ام

1337
00:58:33,922 --> 00:58:36,200
(عضو تیم غذا 5) چگونه
آیا همه اعضای تیم ما را می شناسید؟

1338
00:58:36,267 --> 00:58:38,736
همانطور که می گویند، تو خداوندی

1339
00:58:38,803 --> 00:58:39,603
"پروردگار"؟

1340
00:58:39,670 --> 00:58:42,221
(عضو تیم غذا 5) او همه چیز را تماشا می کند.
شما همه چیز را می دانید.

1341
00:58:42,288 --> 00:58:44,475
وای اینجوری حرف میزنی؟

1342
00:58:44,542 --> 00:58:45,888
(اینا) اوه، این مسخره است!

1343
00:58:45,955 --> 00:58:47,455
چی؟ "پروردگار"...

1344
00:58:48,221 --> 00:58:49,187
تیم برند ما

1345
00:58:49,254 --> 00:58:51,097
من می دانم که شما کار بسیار مهمی انجام می دهید.

1346
00:58:51,164 --> 00:58:52,410
[پاسخ اعضای تیم غذا]
(اینا) بنویس، باشه

1347
00:58:52,477 --> 00:58:54,085
اینجوری آخر روز سخت کار میکنی

1348
00:58:54,152 --> 00:58:57,555
این پروردگار
من یک چیز گران قیمت و خوشمزه شلیک می کنم!

1349
00:58:57,622 --> 00:58:59,075
- (عضو تیم غذا 5) البته خدایا!
- (عضو تیم غذا 6) اوه!

1350
00:58:59,142 --> 00:59:00,591
[تشویق و تشویق اعضای تیم غذا]

1351
00:59:00,658 --> 00:59:03,060
(اینا) بیایید همه با اعضای تیم غذا بخوریم.
با تحویل براتون میفرستم

1352
00:59:03,127 --> 00:59:04,428
لطفا دوباره بالا بروید

1353
00:59:04,495 --> 00:59:06,734
(اعضای تیم غذا) متشکرم!

1354
00:59:07,235 --> 00:59:08,618
[خنده اعضای تیم غذا]
[صدای ورود آسانسور]

1355
00:59:09,170 --> 00:59:10,134
[آه پوچ]

1356
00:59:11,265 --> 00:59:12,236
[اینا کمی می خندد]

1357
00:59:12,303 --> 00:59:13,564
آره دارم سخت میگذره

1358
00:59:13,631 --> 00:59:15,235
(اعضای تیم غذا) متشکرم!

1359
00:59:19,421 --> 00:59:20,342
[اینا نفس می کشد]

1360
00:59:20,409 --> 00:59:22,354
(اینا) دستیار مدیر نه، باید گزارش را بازنویسی کنم.

1361
00:59:22,421 --> 00:59:23,384
(استاندارد) بله؟
[صدای تشخیص کارت]

1362
00:59:23,451 --> 00:59:25,121
(اینا) اوه، به نظر شما من واقعاً خداوند هستم؟

1363
00:59:25,188 --> 00:59:26,394
نام مستعار زیبا

1364
00:59:28,990 --> 00:59:30,154
[صدای تشخیص کارت]
[آه پوچ]

1365
00:59:31,160 --> 00:59:32,557
بچه، آقای
[موسیقی محو می شود]

1366
00:59:33,125 --> 00:59:34,054
[صدای عملکرد صفحه کلید]

1367
00:59:34,121 --> 00:59:35,731
(میونگسو) خوب، آیا دوباره سعی کنیم مجموع را حدس بزنیم؟

1368
00:59:36,475 --> 00:59:37,231
[صدای خش خش]

1369
00:59:37,298 --> 00:59:38,157
بله هادی

1370
00:59:43,738 --> 00:59:44,688
(میونگ) اما

1371
00:59:47,088 --> 00:59:48,639
[موسیقی تاریک]

1372
00:59:50,777 --> 00:59:51,742
چه مبلغی؟

1373
00:59:58,319 --> 00:59:59,250
یه همچین چیزی؟

1374
01:00:07,688 --> 01:00:09,537
[نفس های غافلگیرکننده اعضای تیم غذا]
[صدای تق تق]

1375
01:00:12,052 --> 01:00:13,289
[نفس های غافلگیرکننده اعضای تیم غذا]

1376
01:00:18,276 --> 01:00:19,255
[موسیقی متوقف می شود]

1377
01:00:20,805 --> 01:00:23,030
(استاندارد) اوه، منظورت چیست؟
دوباره گزارش را بنویسید

1378
01:00:23,097 --> 01:00:25,587
(اینا) اوهوم، فردا متوجه میشی.

1379
01:00:25,654 --> 01:00:26,651
نه

1380
01:00:26,718 --> 01:00:27,855
به نظر شما ممکن است امروز بفهمیم؟

1381
01:00:27,922 --> 01:00:29,124
[صدای موتور ماشین رو به جلو]

1382
01:00:29,191 --> 01:00:31,188
[صدای مالش لاستیک]
[اثر صوتی تاکید شده]

1383
01:00:31,955 --> 01:00:33,451
[موسیقی فوری]

1384
01:00:39,093 --> 01:00:40,154
[صدای کلیک به صدا در می آید]

1385
01:00:42,597 --> 01:00:44,462
[صدای مالش لاستیک]

1386
01:00:44,529 --> 01:00:45,729
[صدای سقوط]
[کشسانی دردناک جیجون]

1387
01:00:45,796 --> 01:00:47,850
[صدای قلقلک]
[صدای بُنگ]

1388
01:00:49,300 --> 01:00:50,773
[صدای چرخیدن به اطراف]

1389
01:00:51,606 --> 01:00:52,922
[موسیقی محو می شود]

1390
01:00:53,662 --> 01:00:54,772
[صدای ناله های گیجون]

1391
01:00:55,773 --> 01:00:57,221
[تنفس سنگین گیجون]

1392
01:00:57,749 --> 01:00:58,749
[صدای قدرت اینا]

1393
01:00:59,859 --> 01:01:01,716
[ناله از درد]
[تعریف شرمگین اینا]

1394
01:01:01,783 --> 01:01:02,813
(استاندارد) آه، آقا...

1395
01:01:04,348 --> 01:01:05,752
[تنفس سخت گی جون]
[تنفس شرمگین اینا]

1396
01:01:06,754 --> 01:01:07,622
(اینا) هوم

1397
01:01:13,121 --> 01:01:15,420
[صدای غرش موتور ماشین]
[ناله های درد گی جون]

1398
01:01:15,487 --> 01:01:16,866
(استاندارد) حالت خوبه؟
[صدای باز شدن درب ماشین]

1399
01:01:17,662 --> 01:01:19,167
معاون نو چطور؟

1400
01:01:19,234 --> 01:01:20,552
(استاندارد) آقای ...

1401
01:01:20,619 --> 01:01:21,832
اوه، چی؟

1402
01:01:21,899 --> 01:01:23,522
[صدای هولناک خروج بخار]
[اثر صوتی تاکید شده]

1403
01:01:24,989 --> 01:01:26,804
[موسیقی عصبی]
[تنفس سنگین یانگی]

1404
01:01:27,275 --> 01:01:28,943
(استاندارد) اوه آقای...

1405
01:01:29,010 --> 01:01:30,162
[آه]

1406
01:01:35,339 --> 01:01:36,517
[نشت دود بخار]

1407
01:01:36,584 --> 01:01:37,821
[اثر صوتی تاکید شده]

1408
01:01:37,888 --> 01:01:39,951
[تنفس سنگین]

1409
01:01:40,655 --> 01:01:42,690
[صدای قدم های تکان دهنده]

1410
01:01:42,757 --> 01:01:44,375
بله خانم

1411
01:01:49,103 --> 01:01:50,494
[صدای تق تق]

1412
01:01:51,540 --> 01:01:53,431
[تنفس خشن]

1413
01:01:54,536 --> 01:01:56,337
[صدای کشیده شدن لوله فلزی]

1414
01:01:56,404 --> 01:01:58,035
[موسیقی که تنش را افزایش می دهد]

1415
01:01:58,573 --> 01:01:59,570
(یونگی) چی؟

1416
01:02:00,241 --> 01:02:01,372
"وابستگی"؟

1417
01:02:01,910 --> 01:02:03,254
[خنده] اوه من!

1418
01:02:03,321 --> 01:02:04,946
[صدای کشیده شدن لوله فلزی]

1419
01:02:05,013 --> 01:02:06,989
چرا این کار را با من ادامه می دهی؟

1420
01:02:07,825 --> 01:02:10,622
این من نیستم که دیوانه ام
آن بادبادک ها، چرا!

1421
01:02:11,116 --> 01:02:12,917
[با صدای بلند] اوه من!

1422
01:02:12,984 --> 01:02:15,391
[تعریف خشمگین یانگی]
[صدای کشیده شدن لوله فلزی]

1423
01:02:15,458 --> 01:02:17,421
اوه، من همه آنها را می کشم.

1424
01:02:17,488 --> 01:02:18,567
بچه، آقای

1425
01:02:18,634 --> 01:02:20,158
[تنفس سنگین یانگی]

1426
01:02:21,129 --> 01:02:22,321
[نفس متعجب]

1427
01:02:22,388 --> 01:02:23,588
(یونگی) اوه!

1428
01:02:24,365 --> 01:02:25,446
[تعریف شرمنده]

1429
01:02:26,530 --> 01:02:27,788
[صدای چنگ زدن به گوش می رسد]

1430
01:02:28,532 --> 01:02:30,288
[صدای چنگ زدن]
[موسیقی متوقف می شود]

1431
01:02:33,658 --> 01:02:35,742
[موسیقی: "Secret Gratitude" OST]

1432
01:02:37,742 --> 01:02:47,742
@gedeadisurya

1433
01:02:50,121 --> 01:02:51,374
[موسیقی متوقف می شود]

1434
01:02:51,441 --> 01:02:52,948
[اثر صوتی تاکید شده]

1435
01:02:53,889 --> 01:02:56,495
[موسیقی: "Secret Gratitude" OST-ادامه]

1436
01:02:58,495 --> 01:03:08,495
@gedeadisurya

1437
01:03:29,226 --> 01:03:30,794
(گوانگیل) من به تیم خود افتخار می کنم.
دستیار مدیر Noh ما

1438
01:03:30,861 --> 01:03:33,321
(اینا) وای! این چیزی است که باید به آن افتخار کرد

1439
01:03:33,388 --> 01:03:34,621
(گیجون) چرا اینقدر بی شرمی؟

1440
01:03:34,688 --> 01:03:36,144
(اینا) کاش همه مثل نوح بودند.
[صدای به هم خوردن انگشتان]

1441
01:03:36,211 --> 01:03:39,321
این جامعه خیلی بهتر خواهد بود

1442
01:03:40,020 --> 01:03:41,354
[مایک زوزه می کشد]
♪ تو احمقی ♪

1443
01:03:41,421 --> 01:03:43,140
[به سلامتی اعضای تیم حسابرسی 3]

1444
01:03:43,207 --> 01:03:44,747
(اینا) بیایید این بار کارمان را درست انجام دهیم، درست است؟

1445
01:03:44,814 --> 01:03:47,344
(Seongtae) این بخش F از طبقه چهارم پارکینگ زیرزمینی است.

1446
01:03:47,411 --> 01:03:49,179
[صدای برخورد به دیوار]
من باید گرفتار شوم

1447
01:03:49,246 --> 01:03:51,420
(استاندارد) گرفتار شد؟
اوه، چگونه می توانید آن را بگیرید؟

1448
01:03:51,487 --> 01:03:52,549
[صدای کوبیدن]
(اینا) اخلاق؟

1449
01:03:52,616 --> 01:03:54,485
معاون نو افسر پلیس است یا قاضی؟
[صدای قفل شدن زبان]

1450
01:03:54,552 --> 01:03:55,819
(آجئونگ) اینقدر از جو جو متنفری؟
[آه گیجون]

1451
01:03:55,886 --> 01:03:57,955
[تعریف شوکه]
(استاندارد) آیا فقط باید استعفا بدهم؟

1452
01:03:58,022 --> 01:04:01,025
(اینا) اینگونه است که می خواهم به تیم حسابرسی بپیوندم.
نباید بهت میگفتم

1453
01:04:01,092 --> 01:04:02,630
نه حتی دانه کدو تنبل در پشت.

1454
01:04:02,697 --> 01:04:04,167
[فریاد زدن]
